Mehr als 1000 antike, traditionelle und ... - Patchwork Europe

grafikexpo.fr
Ausstellungen • Performance Mode Tanz • Geschäftspassage • Vortäge • Führungen • Kurse • Exkursionen
PROGRAMM | 2010
vom 16. bis 19. September 2010
Mehr als 1000 antike, traditionelle und
zeitgenössische Kunstwerke sind ausgestellt
www.patchwork-europe.com
Um unsere Umwelt zu schonen:
wenn Sie unser Programm nicht mehr mit der Post erhalten möchten, senden Sie uns bitte
Ihre Mailadresse unter info@patchwork-europe.com. Sie bekommen Nachricht, wenn unser
Programm auf unserer Homepage vorhanden ist.

création graphique : grafikexpo.fr • crédit photos : Alain K. • José Antenat • Initiatives Evenements
Wie fahren Sie ins Silbertal:
Mit dem Pkw:
Ab Straßburg bzw. Mulhouse: Autobahn A35, Ausfahrt 17, dann
weiter auf der Bundesstrasse RN59 Richtung Ste Marie aux Mines.
Ab Nancy / St Dié: weiter auf der Bundesstrasse RN59, über den Pass
„Col de Sainte Marie“ oder durch den Tunnel (Durchfahrt 7,5 e).
Per Zug / Bus:
Über 130 Direktverbindungen mit dem „TGV “. Von Paris ins Elsass
sind es nur 1 h 30.
Andere Verbindungen: von Bordeaux, Rennes, Nantes, Lille, Paris,
Stuttgart, Zürich nach Straßburg oder von Paris nach St Dié
Information: www.tgv.com
Ab Straßburg bzw. Mulhouse: mit dem Zug nach Sélestat, dann mit
dem TER-Bus nach Sainte Marie aux Mines. Ab St Dié oder Sélestat:
mit dem TER-Bus vom Bahnhof aus nach Sainte Marie aux Mines.
Nähere Informationen:
Tel. SNCF: 36 35 (0.34 euros/min)
www.ter-sncf.com/alsace oder www.sncf.com
Per Flugzeug:
Flughafen Strasbourg Entzheim
www.strasbourg.aeroport.fr - Tel. : 03.88.64.67.67
Flughafen Bâle Mulhouse
www.euroairport.com - Tel. : 03.89.90.31.11
Reisen Sie mit:
Ryanair - www.ryanair.com
Ab Dublin, London-Stansted, Barcelona-Girona, Cagliari, Rom-
Ciampino, Stockholm (NYO) nach Karlsruhe/Baden (1h30 von Ste
Marie aux Mines, Anbindung via Zug oder Bus).
Easyjet - www.easyjet.com
Ab London (LGW), Bordeaux, Amsterdam, Hamburg, Berlin, Rom
(FCO), Neapel, Cagliari, Olbia, Istanbul, Nizza, Barcelona, Madrid,
Alicante, Palma, Lissabon, Porto, Malaga, Marrakesch nach Basel/
Mulhouse (1h30 Entfernung von Ste Marie aux Mines, Anbindung
via Zug oder Bus).
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Unterkunft:
ALSACE GERMANY
Unterkunftsverzeichnis bei
Das Fremdenverkehrsamt Val d’Argent:
86 rue Wilson – F - FRANCE
68160 STE MARIE-AUX-MINES
Tel.: 03 89 58 80 50 - Fax: 03 89 58 80 49
E-mail: tourisme@valdargent.com
Oder auf unserer Website www.patchwork-europe.com
unter der Rubrik „Praktische Informationen“ nachsehen.
Lage des Val d’Argent:
FRANKREICH
Val d’Argent befindet sich:
• 1Std von Freiburg (D)
• 1Std10 von Basel (CH)
• 2Std30 von Luxembourg (L)
• 4Std von Lyon (F)
• 4Std30 von Paris (F)
• 4Std30 von Milan (I)
• 4Std30 von Bruxelles (B)
FRANCE
FRIBOURG (D)
SWITZERLAND
ELSASS DEUTSCHLAND
FRIBOURG (D)
SCHWEIZ
ALSACE ALLEMAGNE
FRIBOURG (D)
SUISSE

• Foto-Retrospektive
Öffnungszeiten:
Donnerstag, 16., Freitag, 17. und
Samstag, 18. September von 9 bis 19 Uhr
Sonntag, 19. September von 9 bis 18 Uhr
Eintrittspreise:
NEUE ANGEBOTE
Erleben Sie die Höhepunkte der 16 bisherigen Patchwork-
Treffen als großformatige Fotografien.
• Performance Mode Tanz im Designerraum (Seite 9)
• Erlebnis-Kutschfahrt (Seite 11)
Entdecken Sie die Geschichte der Amischen bei einer Kutschfahrt
über die Anhöhen um Ste Marie aux Mines.
• Quilting Bee
Entspannen Sie sich in gemütlicher Atmosphäre: nehmen
Sie an einem « quilting bee » teil und vielleicht sind Sie die
glückliche Gewinnerin des kollektiven Quilts, dem Sie etwas
Zeit gewidmet haben.
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Die Eintrittskarten sind vor allen 20 Austellungsorte
während des Treffens verfügbar.
• Preis pro Person:
- Ein-Tages-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 12 €
- Vier-Tage-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 20 €
Vorverkauf ab dem 1. Juli 2010 bei
(mit zusätzlichen Kosten):
- Réseau Fnac: Fnac, Carrefour, Géant
Tel. 0 892 683 622 (0,34 € / min) • www.fnac.com
- Réseau Ticket net: Auchan, E. Leclerc, Galeries Lafayette, Virgin
Megastore, Cultura, Le progrès de Lyon, Cora
3615 Ticketnet • Tel. 0 892 190 100 (0,34 € / min)
www.ticketnet.fr
• Gruppenpreise (ab 20 Personen):
- Ein-Tages-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 10,50 €
- Vier-Tage-Pass, gültig für unbegrenzten Zutritt: 18,50 € (1)
(1) Nur vor Ort erhältlich bei:
INITIATIVES EVENEMENTS
5 rue Kroeber Imlin
F - 68160 Ste Marie-aux-Mines
Tel.: 03 89 58 33 10
Fax: 03 89 58 67 92
info@patchwork-europe.com
www.patchwork-europe.com
• Eintritt frei :
- für Kinder bis zu 14 Jahren
- in der Geschäftspassage
- für Personen mit Behinderung
Informationen zum barrierefreien Zugang für
behinderte Personen ab Mai auf unserer Website.
Transport während des Patchwork-Treffens:
Während der Veranstaltung können Sie bei Vorlage Ihrer
Eintrittskarte die Pendelbusse benutzen.
Die Parkplätze sind kostenlos.
Internationale Ausstellungen
Künstlerausstellungen
Designerraum &
Geschäftspassage
Exkursionen & Führungen
Inhalt
Vorträge
Kurse
Ausstellungen Off & Symposium
Veranstalter
p.4-5
p.6-8
p.9
p.10
p.11
p.12-18
p.18-19
INITIATIVES EVENEMENTS
Präsident: André Patris
Direktor: William Freppel
Künstlerische Leitung: Pauline Brand
Kunstgutachterin & RP: Gul Laporte
Kommunikation und Anzeige: Marie Lotz
Geschäftspassage: Martine Beck
Verantwortlich für den Shop: Magali Pensier
- VORANKÜNDIGUNG -
17. Europäisches Patchwork-Treffen
vom 15. bis 18. September 2011
18. Europäisches Patchwork-Treffen
vom 13. bis 16. September 2012
vom 26. bis 27. Juni 2010 vom 21. bis 24. Oktober 2010
www.modetissus.com

Internationale Ausstellungen…
p.4
Hands of Korea
Südkorea, nicht europäischer
Ehrengast
Präsentiert von Chunghie Lee in Zusammenarbeit mit
Seong Hee Joo und Jiyoung Chung
Internationale Ausstellungen...
Südkorea ist Ehrengast des Europäischen Patchwork-Treffens von 2010 mit
einer Ausstellung unter dem Titel « Hands of Korea » (Die Hände Koreas), die von
der renommierten Textilkünstlerin Chunghie Lee konzipiert wurde. Assistiert
von Seong Hee Joo und Jiyoung Chung präsentiert sie vier verschiedene
Ausstellungen, von denen jede einen bestimmten kreativen Aspekt der
handwerklichen Techniken Koreas in den Mittelpunkt stellt :
1. Pojagi und mehr (kuratiert von Chunghie Lee)
2. Die traditionelle koreanische Kleidung (kuratiert von Seong Hee Joo)
3. enseits von Patchwork (kuratiert von Chunghie Lee / Beratung : Dr. Kyungae Wang)
4. Jumchi (kuratiert von Jiyoung Chung/ Beratung : Myunghee Oh)
Nicht weniger als 160 Werke von 130 koreanischen Künstlerinnen werden dieses
Jahr zur Ausstellung gelangen und die Gelegenheit bieten, ein kulturelles Erbe
kennenzulernen, das auf uralten Techniken basiert, die teilweise 5000 Jahre in
die Vergangenheit reichen : Pojagi, Quilt, Jumchi und traditionelle koreanische
Kleidung.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON BERNINA INTERNATIONAL AG GESPONSERT
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
2.
Miao-Volkstrachten (China)
Präsentiert von Pierre Trecourt
Nach dem Erfolg der letztjährigen Ausstellung, bei der er bereits
ausgewählte Stücke seiner Sammlung zeigte, kehrt Pierre Trecourt in
diesem Jahr zum Europäischen Patchwork-Treffen zurück und bringt
über 40 Exemplare der traditionellen Miao-Volkskunst mit, die noch nie
ausgestellt wurden und einen hervorragenden Einblick in die Kultur der
ostasiatischen Minderheit geben.
Die Miao, ein Bergvolk aus dem Süden Chinas, legen großen Wert auf ihre
ethnische Identität, was vor allem in ihren Textilien und Trachten zum
Ausdruck kommt.
>> Ste Marie aux Mines – Espace des Tisserands
3.
Auswahl aus dem Wettbewerb
2010 von Nihon Vogue und JHIA
(Vereinigung der japanischen Werklehrerinnen) (Japan)
Eine Auswahl aus dem 10. Wettbewerb, der von Nihon Vogue Japan in
Zusammenarbeit mit der Vereinigung der Japanischen Werklehrerinnen
(JHIA) organisiert wurde. Das Europäische Patchwork-Treffen hat gemeinsam
mit den japanischen Organisatoren des Wettbewerbs 12 traditionelle und
12 zeitgenössische Quilts ausgewählt, die ausschließlich von japanischen
Künstlerinnen stammen. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, die
großformatigen Quilts kennenzulernen, die speziell zum 10. Jubiläum des
Wettbewerbs hergestellt wurden. Die Quilts wurden zum ersten Mal im
vergangenen Februar in Tokio ausgestellt, außerhalb Japans jedoch noch nie.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON LES EDITIONS DE SAXE GESPONSERT
>> Lièpvre – Espace Exposition
3.
1.
25 Jahre Patchwork Gilde Deutschland –
Wettbewerb zum Thema « 25 »
Deutschland, europäischer Ehrengast
Die « Patchwork Gilde Deutschland » schreibt 2010 einen Wettbewerb aus,
um ihr 25-jähriges Bestehen zu feiern. Die Quilts, die mindestens 80x80
cm und höchstens 200x200 cm groß sein müssen, kreisen um das Thema
« 25 ». Alle Mitglieder der Gilde waren aufgerufen, sich an dem Wettbewerb
zu beteiligen.
Wir erwarten also Quilts aller Richtungen – traditionelle und moderne
Quilts, aber auch Textilkunst.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise de la Madeleine
My Place
Präsentiert von Dijanne Cevaal
(Australien / Neuseeland / Südafrika)
Diese Ausstellung ist das Resultat einer Zusammenarbeit zwischen
Neuseeland, Australien und Südafrika. Ziel war es, das Thema « My
Place » (Mein Zuhause) mit den Mitteln der Quiltkunst zu erkunden. Die
Ergebnisse bieten dem Betrachter ein großes Spektrum : vom privaten
Umfeld, über die Stadt bis hin zur Landschaft. In manchen Arbeiten stehen
Lieblingsobjekte oder –aktivitäten im Vordergrund, andere behandeln
Hoffnungen und Wünsche für die Zukunft ... Aus jedem Land wurden
30 Quilts ausgewählt ; Kriterien für die Auswahl waren Interpretation,
Ausführung, Innovation und Vielfalt der angewandten Techniken.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON LE CREDIT MUTUEL GESPONSERT
>> Ste Croix aux Mines – Eglise St Nicolas
2.
4.
5.
1.

Wettbewerb organisiert von Dörte BACH
„ Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind “
Präsentiert von Dörte Bach (Deutschland)
Frei nach dem Zitat aus dem „Sturm“ von William Shakespeare verbinden
die Künstlerinnen textile Arbeit und Poesie : mit Worten, Textzeilen, einem
Gedicht – wobei nicht zwingend Schrift Ausdruck einer poetischen
Stimmung sein muss. Sie interpretieren eine Erzählung mit Nadel und
Faden oder inszenieren ein „Drama in drei Akten» als textiles Kunstwerk.
>> Ste Croix aux Mines – Espace Exposition
Wide Horizons II Biennale der Studio
Arts Quilts Associates (SAQA), Israel und Europa
Präsentiert von Elisabeth Nacenta de la Croix
Die SAQA (Studio Arts Quilts Associates) hat mit « Wide Horizons II »
einen Ausstellungswettbewerb speziell für ihre Mitglieder aus Europa
und Israel ausgeschrieben. Ihren weltweit über 2000 Mitgliedern bietet
die SAQA die Möglichkeit, ihre Arbeiten auf der Website der Vereinigung
auszustellen, aber nicht nur dort, sondern vor allem auch in renommierten
Kunstgalerien und Museen. « Wide Horizons II » bietet die einmalige
Gelegenheit, die eigens für das Patchwork-Treffen gestalteten Quilts
zeitgenössischer Künstlerinnen aus Europa und Israel zu entdecken.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON SEWN.EU GESPONSERT,
dem europäischen Internetportal für Quilten und Textilkunst
>> Ste Croix aux Mines – Espace Exposition
4.
5.
6.
7.
Die Welt der Amischen und Mennoniten
• « Multiple Patch » oder « Die Kunst der Sparsamkeit »
Präsentiert von Jacques Légeret (Schweiz)
Wenn die Amischen auch das Patchwork nicht erfunden haben, so haben
sie doch auf beispielhafte Weise die « Kunst der Wiederverwertung »
entwickelt. Dass sie jeden noch so kleinen Stoffetzen nutzten, entspricht
vollkommen ihrer bescheidenen Lebensführung, ihrer Nüchternheit und
dem fehlenden Konkurrenzdenken. Jacques Légeret wird mit Hilfe von
Quilts, die er bei Amisch-Familien aus Pennsylvania, Ohio und Indiana
aufgespürt hat und von denen einige weder in den USA noch in Europa
je ausgestellt wurden, diese « Kunst der Sparsamkeit » illustrieren, die für
die Amisch-Quilts so charakteristisch ist.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
• Die Spaltung der Amischen
Präsentiert von der Französischen Gesellschaft für
die Geschichte der Wiedertäufer und Mennoniten (AFHAM)
Die AFHAM versetzt uns mit ihrer Ausstellung in den amerikanischen
Osten und lässt uns an der Abendgestaltung einer Amisch-Familie
und einer Mennoniten-Familie teilhaben. Historische Dokumente der
Wiedertäufer-Bewegung und der Amischen aus dem 16. Jahrhundert
und ein historisches Panorama der wichtigsten christlichen Konfessionen
komplettieren die Ausstellung.
Zum Verkauf angeboten werden Publikationen über die Geschichte, den
Glauben, das naturverbundene Leben und die Quiltkunst der Amischen
und Mennoniten.
Als Ergänzung werden fortlaufend Filme zum Thema gezeigt.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise des Chaînes
8.
6.
8.
p.5
Internationale Ausstellungen…
7.

Künstlerausstellungen
p.6
10.
«Color Improvisations»: zeitgenössische
internationale Quilts, ausgewählt von Nancy Crow
Präsentiert von Nancy Crow (USA)
Nancy Crow, die Kuratorin der Ausstellung, ist eine der
bekanntesten Textilkünstlerinnen überhaupt. Ihre
Kompositionen hängen in zahlreichen Museen und
Galerien und haben mit ihrer Ästhetik eine ganze
Generation junger Künstlerinnen beeinflusst. In Nancys Auswahl
lernen wir ihren unbestechlichen und hochaktuellen Blick auf die Welt der
zeitgenössischen Textilkunst kennen.
25 Textilkünstlerinnen aus den USA und Europa wurden eingeladen, mit 3
oder 5 Quilts über das Thema Farbe zu improvisieren. Die großformatigen
Stücke nehmen sich die Freiheit, all die üblichen Einschränkungen des
traditionellen Patchwork hinter sich zu lassen.
Die Ausstellung « Farbimprovisationen » wird anschließend in europäischen
Museen gezeigt und zuletzt auch in Nordamerika zu sehen sein.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON AURIFIL GESPONSERT
>> Ste Marie aux Mines – Lieu d’Art et de Culture
Die Verzauberten Gärten und Kaffe Fassett
Präsentiert von Quiltmania
Neben anderen Gärten, die mit Werken aus der
ganzen Welt bepflanzt sind – der Japansche Garten,
der Holländische Garten, der Blumengarten nach alter
Art und der Geheime Garten von Quiltmania – entdecken Sie hier die Welt
des Kaffe Fassett in Gestalt eines überreichen, farbsprühenden Gartens,
einer Ode an die Freude, bei der uns das Herz aufgeht. Berauschen Sie sich
mit uns an den Düften dieser textilen Blumenschau !
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON QUILTMANIA GESPONSERT
>> Ste Marie aux Mines – Théâtre
Die fünfte Jahreszeit
Präsentiert von Ina Statescu (Frankreich)
Es waren einmal zwei Stickerinnen, die das Licht faszinierte : Ina Statescu
und Michiko Nomura ließen auf ihren Stoffe die Sonne und die Sterne
leuchten ... Als Hommage an ihre Freundschaft schenkt uns Ina Statescu «
Die fünfte Jahreszeit » : zwischen Traum und Wirklichkeit, zwischen Poesie
und Musik, als Hymne an die schönsten Ausdrucksformen der Natur –
Schnee, Blumen und Schmetterlinge – und durchdrungen von Liebe. Und
gleichzeitig ohne Grenzen, ohne Berechnung, ohne Logik.
« Aber ach, die schönen Momente dauern nicht ewig ! Heute bin ich allein,
meine Freundin ist jetzt im Himmel, und weil sie die Vögel so liebte, weiß ich,
dass sie unter ihnen weilt. Ich möchte ihr danken für die Fülle des Glücks, das
sie mir gegeben hat und vor allem für die Liebe zu den Vögeln, die ich von ihr
übernommen habe. » Ina Statescu
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON LES EDITIONS DE SAXE GESPONSERT
>> Ste Croix aux Mines – Villa Burrus
Künstlerausstellungen
12.
9.
10.
11.
Katriina Flensburg und ihre “Quilt Academy
schwedischer Studentinnen”
Präsentiert von Katriina Flensburg (Schweden)
Die Arbeiten von Katriina Flensburg sind bereits in vielen Ländern ausgestellt
und publiziert worden. Die hier vorgestellten Quilts stellen eine Auswahl aus
den letzten fünf Jahren dar. Ihre Wurzeln muss man in der skandinavischen
Kunst suchen, vor allem im Funktionalismus : einfache, grafische Grundformen
und markante Farben sind die Merkmale dieser Quilts, die minimalistisch und
monumental zugleich wirken.
Neben ihrer künstlerischen Arbeiten stellt Katriina eine Reihe von Quilts
unter dem Titel « Gustavian Splendor Quilts » aus. Diese Quilts hat sie selbst
entworfen, realisiert wurden sie (bis auf einen) aber von ihren Studenten
an der schwedischen Quilt Academy. Zu diesem Projekt ließ sich Katriina
von Stoffen aus den Manufakturen des schwedischen Königs Gustav III
inspirieren, der im 18. Jahrhundert ein großes Interesse an Architektur und
Gestaltung an den Tag legte. Katriina wollte diesen Stil auf Quilts übertragen,
damit man sie als « repräsentativ » für die Zeit berachten kann, denn weder
Quilten noch Patchwork waren damals in Skandinavien verbreitet.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
“Emotion in Art”
Präsentiert von Ineke Van Unen (Holland)
Ineke ließ sich bei ihren Art-Quilts schon immer von der abstrakten Kunst
inspirieren. Ihre Gefühle, Eindrücke und Stimmungen fließen in den
Schöpfungsprozess ein und werden in den farbenfrohen Stoffen unmittelbar
umgesetzt. Die Kompositionen werden gewöhnlich durch handgefärbte
Stoffe, Farben, andere Materialien, zusätzliche Schichten etc. angereichert.
Jedes Kunstwerk entsteht aus einem wilden Chaos von Farben, Formen und
Material ; eine abstrakte Ordnung entsteht aus verschiedenen Formen, die
sich wie ein Puzzle zusammenfügen und zuletzt ein Art-Quilt von großer
Harmonie bilden. All diese Elemente ziehen den Blick des Betrachters auf sich
und leiten ihn emotional durch das Kunstwerk.
>> Lièpvre – Eglise de l’Assomption
11.
9.
12.
13.
13.

Textiler Dialog
Präsentiert von Dörte Bach und Helga Widmann
(Deutschland)
Dörte Bach und Helga Widmann inspirieren sich seit mehreren Jahren
gegenseitig. Durch vielfältigen Ideenaustausch haben sie beide ihre
eigenen Merkmale und Stile entwickelt. Dörte arbeitet als Textilkünstlerin,
Helga stellt textile Bücher her.
Die Ausstellung « Textiler Dialog » ist eine einzigartige Synthese ihrer
jeweiligen Vorgehensweise.
>> Rombach le Franc – Espace Raymond Hestin
Vivace (USA)
Präsentiert von Ludmila Aristova (Russische Abstammung)
Ludmila Aristova verwendet ihre « Farbpalette » aus Stoff und Garn, um
Übergänge in abstrakte Formen zu gewährleisten.
Die Vielfalt der verwendeten Strukturen ermöglicht es ihr, den
gesamten Farbkreis zu durchlaufen, mit sowohl sehr intensiven als
auch sehr subtilen Effekten.
Vivace, Ihre neueste Serie, aus der Natur und aus der klassischen Musik
inspiriert, zeigt ihre Fertigkeiten sowohl mit Seide als auch mit Bändern.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise Saint-Louis
Drunter & Drueber
Präsentiert von Britta Ankenbauer (Deutschland)
Britta Ankenbauer verwendet die unterschiedlichsten Materialien
und Techniken, ohne sich vom Thema Quilt zu entfernen, um die
Komplexität im Leben und in der Natur darzustellen. Für sie kann
es niemals nur einen Blickwinkel geben. Die Vielfalt der Elemente
ergibt die Geschichte des gesamten Stückes. Ihre Quilts erforschen
das schwierige Gleichgewicht zwischen der unausweichlichen
Komplexität, der wir begegnen, und dem Wunsch, ordnend in unsere
Welt einzugreifen, die von Bildern der Multimedia Ära überschwemmt
ist.
>> Ste Marie aux Mines – Eglise Saint-Louis
“Moments in time”
Präsentiert von Alison Holt (Großbritannien)
Die Ausstellung kleinformatiger Stickereien, die
Alison Holt mit dem Webstuhl gemacht hat, wurde
von der walisischen Landschaft um ihr Haus
inspiriert. Wie eine Malerin stellt die Künstlerin in
ihren kleinen Formaten pittoreske Szenen dar und teilt so mit uns
ihre Liebe zu den Gärten und Landschaften. Ob Unterholz, Wasserfall,
Berg- oder Meereslandschaft, sie findet immer neue Motive, betont
dabei Textur, Farbe oder Licht und fängt kleine Augenblicke im Lauf
der Jahreszeiten ein.
Alison Holt wird während der Ausstellung ihr neues Buch Woodhands
signieren.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON AURIFIL GESPONSERT
>> Ste Marie aux Mines – Espace Musée
15.
16.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Der Log Cabin und seine Variationen – Rückblick
Präsentiert von Brigitte Morgenroth (Deutschland)
Brigitte Morgenroth begann mit dem Patchwork vor ca. 10 Jahre in
Afrika, wo sie mit ihrem Mann lebte.
Damals half es ihr, ihrem Tag eine Struktur zu geben – heute kann
sie nicht ohne das Quilten leben. Ihr Lieblingsmotiv ist der Log
Cabin, was ihr ermöglicht, ihre Ideen auf verschiedenen Materialien
in unendlichen bunten Variationen und mit leuchtenden Effekten
umzusetzen.
>> Rombach le Franc – Eglise Ste Rosalie
Born to Quilt
Präsentiert von
Véronique Requéna (Frankreich)
Véronique Requéna führt uns mit ihren Quilts in ihre Welt der« Folk
Art ». Man findet dort ihre Lieblingsthemen, Labrador, Häuser,
Herzen, Vögel. Ihre mit Stickerei und Knöpfen besetzten Appliques
sind im traditionellen Stil mehr « Country » denn je und immer
« born to quilt » !
Und nicht zu vergessen : ihr berühmtes « Mystery Quilt » wird zum
ersten Mal hier ausgestellte.
DIE AUSSTELLUNG WIRD VON LES EDITIONS DE SAXE GESPONSERT
>> Rombach le Franc – Eglise Ste Rosalie
Handknitted insects (gestrickte Insekten)
Präsentiert von Saskia E.M. van Dijk (Niederlande)
Saskia E.M. van Dijk hat in den letzten Jahren Insekten gestrickt, die sie
in selbsthergestellten Zinkrahmen präsentiert : Hummeln, Libellen,
Raupen, Grasshüpfer, usw. Ihre Kunst basiert auf verschiedenen
Techniken. Sie kombiniert gerne auch andere Materialien wie
Papier, Nylon, Zellophan oder Metall. Das Konzept dieser « Insekten-
Boxen » spiegelt ihre Begeisterung für Insektensammlungen
in Naturkundemuseen wieder, die dort gerne aufgereiht und
beschildert präsentiert werden.
>> Ste Croix aux Mines – Verrière
17.
18.
19.
20.
p.7
Künstlerausstellungen
20.
14.

Künstlerausstellungen
p.8
26.
und außerdem …
Internationaler Wettbewerb des
Europäischen Patchwork-Treffens :
« Wenn sich die Materialien begegnen »
Jedes Jahr schreibt das Europäische Patchwork-Treffen einen Wettbewerb
aus, um die Kreation traditioneller und zeitgenössischer Textilkunst
zu ermutigen. Das Thema des Jahres 2010 « Wenn sich die Materialien
begegnen » lädt Künstlerinnen aller Richtungen ein, sich mit anderen
Materialien als Stoff auseinanderzusetzen und diese in ihre textilen
Arbeiten zu integrieren, wobei gleichzeitig die charakteristischen
Merkmale des Quilts gewahrt bleiben sollen.
Jury : Linda Colsh (Präsidentin), Mirjam Pet-Jacobs und Gisèle Acker.
Preisübergabe, Freitag, den 17. September um 14Uhr.
>> Ste Marie aux Mines – Chapelle St Joseph
France Patchwork Vereinigung
France Patchwork wird beim 16. Europäischen Patchwork-Treffen eine
Auswahl aus dem Wettbewerb « Die Natur » präsentieren : Natur als Quelle
des Lebens, aber auch von Katastrophen... Es gilt ein breites Spektrum
zu erforschen ; alle Techniken werden akzeptiert, nur das Format ist
vorgeben : 1,00 m x 1,00 oder eine entsprechende Fläche. Ein identischer
Wettbewerb wurde auch für die Mitglieder der Vereinigung japanischer
Werklehrerinnen ausgeschrieben. Jedes Land wird um die zwanzig Werke
ausstellen.
Der Nachwuchs-Wettbewerb « Jeunes Poussent », ebenfalls zum Thema
Natur, präsentiert der Öffentlichkeit das kreative Potential der Kinder.
In einem Teil der Ausstellung zeigen unsere Mitglieder ihre alten
Sammlerquilts.
>> Lièpvre – Espace Exposition
Natur
France Point de Croix lädt Marie-Thérèse Saint-Aubin ein
France Point de Croix hat die Ehre, Marie-Thérèse Saint-Aubin zu einer
Retrospektive ihrer Werke einzuladen.
Nach ihren ausgesprochen « klassischen » Anfängen, als sie die alten
Abc-Stickereien ihrer Familie übertrugt und kopierte, entwickelte die
Biologielehrerin Marie-Thérèse Saint-Aubin ihre Entwürfe stetig weiter
und fand zu ihrem ganz eigenen, klaren Stil. Sie gibt uns einen Einblick
in ihr weitgehend von der Natur inspiriertes künstlerisches Universum
und demonstriert, wie sie auf höchst individuelle Weise ihre Stoffe in «
gestickte Aquarelle » transformiert.
>> Ste Croix aux Mines – Presbytère
25.
22.
23.
23.
Menschen von hier und anderswo
Val Patch (Frankreich) lädt Sélest’Patch (Frankreich) ein
Nach einem sehr ergiebigen Arbeitsjahr präsentieren Valpatch
und seine Mitglieder ihre Quilts, die im weitesten Sinn das Thema
« Menschen hier und anderswo » gestalten. Wie jedes Jahr werden
ebenso kleinformatige Kreationen ausgestellt, die auf eine
Anregung des Vereins zurückgehen und diesmal das Thema « Grün-
Landschaften » umkreisen.
Valpatch hat die Freude, zu diesem Anlass den Club SELEST’PATCH der
AGF aus Sélestat mit etwa 15 seiner schönsten Quilts einzuladen.
Patchwork und Stickerei von Mitarbeitern der Air France
In diesem Jahr hat das Patchwork-Treffen einen besonderen Gast : nach
einer viel beachteten Ausstellung in der französischen Botschaft in
Tokio stellen wir das dort gezeigte Wandbild aus, das aus circa hundert
einzelnen Stickereien besteht, die von asiatischen Motiven inspiriert
sind ; sie wurden vom Flugpersonal der Air France angefertigt.
>> Ste Marie aux Mines – Temple Réformé
Die Macht des Rot
Wettbewerb des Patchwork-Festival von Sitges (Spanien)
« Die Macht des Rot » hat beim letzten Patchwork-Festival in Sitges
über 130 Quilterinnen zu neuen Arbeiten angeregt. Die Mitglieder
der spanischen Patchwork-Vereinigung haben farbprächtige und
leidenschaftliche Quilts geschaffen, deren gemeinsamer Nenner die
Farbe Rot ist. Diese Ausstellung umfasst 16 Werke, die von der Jury in
unterschiedlichen Kategorien ausgezeichnet wurden.
>> Lièpvre – Espace Exposition
ASCLVL (Frankreich)
Die Patchwork-Abteilung des Verbandes für Sport und Kultur aus dem
Val d’Argent präsentiert eine Auswahl von Quilts, die in den Jahren
2009 und 2010 von ihren erwachsenen Mitgliedern, aber auch von
ihren Jugendlichen und Kindern genäht wurden.
>> Lièpvre – Presbytère
24.
22.
24.
25.
26.

Designerraum Geschäftspassage
Performance Mode Tanz
Entdecken Sie die Welt unserer 3 Gastdesignerinnen durch
eine eigens für sie choreografierte Show.
Dreimal täglich, um 10.30 Uhr, 14.30 Uhr
und 17.00 Uhr (Am Sonntag nur 10.30 Uhr und 14.30 Uhr)
Tanzkompanie: Deux (2) Scènes en Corps
Choreografie und Ausführung: Sonia Boissière (Straßburg)
Tänzerinnen: Géraldine Joet, Amandine Ludwig und Sophie Tilk
Ariane Mariane
Dominique Le Jean
[NEU]
Renata Bedene
• Modeschöpferinnen und Künstlerinnen stellen ihre neuesten
Kreationen, Schmuckstücke und Accessoires in einen
neuen Auftritt, dass Sie auf unserer Website entdecken werden.
>> Ab dem 1. Juli finden Sie die Liste der Aussteller von 2010 auf
www.patchwork-europe.com
Ariane Mariane (Deutschland)
Impulse für neue Ideen bekommt Sie von überall: aus der Natur, aus
Märchen, durch Kinderzeichnungen und alle Arten von Kunst (speziell
Collagen haben es ihr angetan…).
Sie arbeitet völlig instinktiv: eine Idee entwickelt und verändert sich,
während des langen, meditativen Auslegens der Wollfasern und der
mir zur Verfügung stehenden Materialien. Sie schwankt zwischen zwei
Stilen. Der eine ist blumig, verspielt und manchmal richtig kitschig,
der andere geometrisch, abstrakt und architektonisch angehauchte.
Es entstehen stets Unikate, die ihre Persönlichkeit widerspiegeln und
ihre Handschrift tragen.
Dominique Le Jean (Frankreich)
Kleider, Prägung eines Körpers, Abbild und Hülle, Einfachheit des
Unikats, aus einem Stück, mit einer einzigen Geste anzulegen,
Mädchenträume, Feenkleider, Prinzessinenkleider, Frauenkleider, die
mit ihrer Besitzerin eins werden.
Weiche und feine Fasern, behutsam zusammen gefilzt, geduldig mit
Fingerspitzen zusammengefügt : Mohair, Merino, Alpaca, Kaschmir,
Seide und Baumwollmusselin verleihen dem Körper eine Geschichte,
ein Gedicht, einen Namen, wie eine offene Tür zu einer Fantasiewelt,
und zeichnen eine delikate, sinnliche und kostbare Silhouette.
Renata Bedene (Slovenien)
Renata Bedene kommt aus Slovenien. 1991 beendete sie ihr Studium
an der Universität Ljubljana (Fakultät für Naturwissenschaften und
Technik – Abteilung Design) mit einem Diplom als Mode- und
Textildesignerin.
Seitdem unterrichtet sie in diesem Fach, unter anderem Techniken wie
Siebdruck, Weberei, Materialmix, Maschinenstickerei, Nadelmalerei
und Falttechnik. Ihre Kleidung sollen sowohl im Gesamtblick attraktiv
sein als auch die Liebe zum Detail vermitteln. Ihre Grundschnitte
werden entsprechend der jeweiligen Ziele und Inspiration, die sie
in ihren Arbeiten verfolgt, permanent verändert und verbessert Sie
verwendet gerne Baumwolltwill, aber auch Filz, Jersey und Seide.
Sie kombiniert sie entweder harmonisch oder wild, aber immer mit
Humor und Geist zu einer bunten Collage.
In der Geschäftspassage in „Val d’Argent Expo“ in Ste
Marie aux Mines sind über 150 Verkaufsstände untergebracht,
die die aktuellsten Produkte aus allen Kontinenten
anbieten: Stoffe, Accessoires, Nähmaschinen,
Bücher…
Die Austellerliste wird ab dem 1. Juni 2010 bei
www.patchwork-europe.com einzusehen sein.
>> Val d’Argent Expo – Ste Marie aux Mines
cutwork innovation
p.9
Designerraum • Geschäftspassage

Exkursionen • Führungen
p.10
Exkursionen
Auf den Spuren der Amisch-
Mennonitischen Gemeinschaft
In Zusammenarbeit mit der Französischen Gesellschaft
für die Geschichte der Wiedertäufer und Mennoniten
Auf dem Hintergrund der elsässischen Geschichte lernen die Teilnehmer
die Entwicklung der Wiedertäufer-Bewegung seit dem 16. Jahrhundert
kennen, zunächst die Anfänge im 16. Jahrhundert in Ste Marie aux
Mines bis zur Spaltung im 17. Jahrhundert, danach das 18. Jahrhundert
im nahegelegenen Salm. Unterwegs erfahren sie Interessantes über das
Alltagsleben der bäuerlichen Amisch-Bevölkerung. In Salm existiert noch
ein Mennoniten-Friedhof, dessen Grabmäler von einem Herz gekrönt
sind, dessen Bedeutung noch immer nicht entschlüsselt ist.
Das Mittagessen wird in der Ferme-Auberge du Nouveau Chemin
eingenommen, die sich in einem der historischen Gehöfte im Weiler
Hang befindet.
Am Mittwoch findet im Anschluss an die Exkursion eine regionale
Spezialitätes Verkostung.
> Mittwochs-Exkursion am 15. September
Abfahrt 9.15 Uhr vor dem Theater in Sainte-Marie-aux-Mines.
Rückkehr etwa um 18 Uhr. Französisch & Deutsch
Preis: 39 € inklusive Transport, Mittagessen (1 Getrank und 1 Kaffee
inbegriffen), Führung und Verkostungen.
> Samstags-Exkursion am 18. September
Abfahrt 9.15 Uhr vor dem Theater in Sainte-Marie-aux-Mines.
Rückkehr etwa um 16 Uhr. Französisch & Englisch
Preis: 36 € inklusive Transport, Mittagessen (1 Getrank und 1 Kaffee
inbegriffen) und Führung.
Entdecken Sie
eine grosse Auswahl an Nähmaschinen.
Sie könnnen sie ausprobieren während
einer unserer kostenlosen Workshops an
unserem Stand.
Couture et Confort Ménager Singer :
10 rue du Foulon 67600 SELESTAT
Tél. : 03 88 92 02 22
Führungen
Führungen durch die Austellungen
Dauer : 1 Stunde
Preis: 8 € pro Person
Führung 1:
« Die fünfte Jahreszeit »
Ina Statescu (France)
Donnerstag, den 16. September 2010 um 19 Uhr – Französisch
>> Villa Burrus – Ste Croix aux Mines
Führung 2:
« Hands of Korea »
Chunghie Lee (Südkorea)
Freitag, den 17. September 2010 um 19 Uhr – Französisch & Englisch
>> Espace des Tisserands – Ste Marie aux Mines
Führung 3:
« Die Verzauberten Gärten und Kaffe Fassett »
Kaffe Fasset (Großbritannien)
Samstag, den 18. September 2010 um 19 Uhr – Französisch & Englisch
>> Théâtre – Ste Marie aux Mines
Profitez de 15% de réduction
sur l’accessoire de votre choix
sur présentation de cette publicité.
www.husqvarnaviking.com
Offre valable sur le stand Husqvarna Viking durant tout le salon.

Vortrag 1:
Die Mennoniten in Frankreich und in
der Welt: ein Einblick in ihre Geschichte
und mögliche Zukunft
Mit Neal Blough
> Donnerstag, 16. September 2010 um 11.00 Uhr - Englisch
Neal Blough, der an der protestantischen Fakultät der Universität
Straßburg in Theologie promoviert hat, ist Leiter des Centre Mennonite
in Paris und Dozent für Kirchengeschichte an der Faculté Libre de
Théologie Evangélique in Vaux-Sur-Seine (bei Paris).
Die elsässischen Mennoniten gehörten zu einer größeren europäischen
Gemeinschaft, die ihre Wurzeln in der Schweiz und in den Niederlanden
hat. Der Vortrag behandelt die Ursprünge dieses europäischen
Netzwerks im 16. Jahrhundert, seine konkreten Ausformungen über die
Jahrhunderte durch gegenseitige Unterstützung sowie Missionierung
und schließlich den Prozess der weltweiten Ausbreitung im Kontext der
Christianisierung, die immer weiter über Europa hinaus reichte.
Vortrag 2:
Alles über Pojagi und noch mehr
Mit Chunghie Lee
> Donnerstag, 16. September 2010 um 13.00 Uhr –
Französisch & Englisch
Die «Pojagi» sind ursprünglich zum Einwickeln verwendeten Patchwork-
Werke, die seit Generationen in Korea bei Hochzeiten, religiösen
Zeremonien, aber auch in Innenräumen Verwendung finden. Die
international bekannte Pojagi-Künsterlin Chunghie Lee wird kurz über
die Geschichte der Pojagi sprechen und die traditionelle Pojagi-Kunst
vorstellen, wie sie in der Vergangenheit von Frauen aus dem Volk
ausgeübt wurde. Dann wird Lee uns ihre eigenen Pojagi-Kreationen,
aber auch die ihrer nicht koreanischen Schülerinnen und anderer
Künstlerinnen präsentieren. Chunghie Lees Arbeiten hängen u.a. im
Victoria & Albert Museum in London und im Art & Design-Museum in
New York.
Vortrag 3:
Die Mennoniten in Frankreich
und in der Welt : ein Einblick in ihre
Geschichte und mögliche Zukunft
Mit Neal Blough
> Donnerstag, 16. September 2010 um 16.00 Uhr - Französisch
Neal Blough, der an der protestantischen Fakultät der Universität Straßburg
in Theologie promoviert hat, ist Leiter des Centre Mennonite in Paris und
Dozent für Kirchengeschichte an der Faculté Libre de Théologie Evangélique
in Vaux-Sur-Seine (bei Paris).
Die elsässischen Mennoniten gehörten zu einer größeren europäischen
Gemeinschaft, die ihre Wurzeln in der Schweiz und in den Niederlanden
hat. Der Vortrag behandelt die Ursprünge dieses europäischen Netzwerks
im 16. Jahrhundert, seine konkreten Ausformungen über die Jahrhunderte
durch gegenseitige Unterstützung sowie Missionierung und schließlich den
Prozess der weltweiten Ausbreitung im Kontext der Christianisierung, die
immer weiter über Europa hinausging.
Vortrag 4:
Führung und Ämter bei den Wiedertäufern
der Provinzen – vom 16. bis zum 19.
Jahrhundert
Mit Claude Baecher
> Freitag, 17. September 2010, um 11.00 Uhr - Französisch
Wie funktioniert eine religiöse Gruppierung, die sich aus Prinzip bei ihrer
Entscheidungsfindung weder auf die Hierarchie noch auf den Staat stützt ? Das
Studium von Dokumenten aus mehreren Jahrhunderten gibt Antworten auf
folgende Fragen :
Welche Ämter gab es in der Gemeinschaft, wie wurden die Führungspersonen
gewählt ?
Welche Verantwortung trugen die Hirten/Ältesten, die Diakone etc. ?
Worauf beruhte ihre Autorität ?
Wie sah es jenseits der örtlichen Gruppe aus ?
Wie verhielten sie sich angesichts von Verfolgung, Meinungsverschiedenheiten,
der massiven Emigration und ... des Wohlstands ?
Wie zeigen sich diese Merkmale bei ihren heutigen Nachfahren ?
Claude Baecher, Historiker und Dr. theol. (Universität Straßburg) ist Studienleiter
der französischsprachigen Abteilung am Ausbildungs- und Tagungszentrum
Bienenberg (Schweiz), Autor mehrerer Bücher über die Wiedertäufer,
Mitglied der Französischen Gesellschaft für die Geschichte der Wiedertäufer
und Mennoniten (AFHAM), und Dozent an der Faculté Libre de Théologie
Evangélique in Vaux-Sur-Seine ; er stammt aus einer elsässischen Wiedertäufer-
Familie.
Die Vorträge
Alle Vorträge finden im Theater von Ste
Marie aux Mines statt.
Dauer : 1Uhr30
Preis : 8 € pro Person
Vortrag 5:
Traditionelles/ Modernes Jumchi
Mit Jiyoung Chung
> Freitag, 17. September 2010 um 13.00 Uhr, Französisch & Englisch
Jumchi ist eine traditionelle koreanische Technik, bei der man in Handarbeit
aus Rindenbast (Mulberry) und Wasser ein aus mehreren Schichten
bestehendes textilähnliches Papier herstellt, das dann für Patchwork-
Collagen aus Papier oder in der Textilkunst weiterverwendet werden kann.
Jiyoung Chung, die 2008 beim Europäischen Patchwork-Treffen eine eigene
Ausstellung hatte, wird über die Geschichte von Jumchi sprechen, kurz
die Vorgehensweise demonstrieren und ihre eigenen Arbeiten vorstellen.
Daneben wird sie Werke zeigen, die amerikanische Künstlerinnen schufen, die
diese spezielle Technik in ihren Kursen gelernt haben. Chung hat mit der alten
Technik einer traditionellen Volkskunst in den letzten Jahren die Höhen der
modernen Kunst erstürmt : ihre Werke werden mittlerweile im Art & Design-
Museum in New York ausgestellt.
Vortrag 6:
Die Amischen und die Kunst der Sparsamkeit
Mit Jacques Légeret
> Freitag, 17. September 2010 um 16.00 Uhr – Französisch
Es gibt einen Zusammenhang zwischen den Amisch-Quilts, die man als
« Kunst der Sparsamkeit » bezeichnet kann, und der Art und Weise, wie
die amerikanischen Amischen ein Leben abseits unserer Zivilisation der
Verschwendung führen. Mit Multimedia-Einsatz wird Jacques Légeret
uns diese sehr eigenwillige Lebensweise vorführen, die uns manchmal
« exotisch » anmutet und fraglos eine Herausforderung darstellt.
Vortrag 7:
Neuseeland, Südafrika, Australien. Variationen
über das Thema « My Place » (Mein Zuhause)
Mit Dijanne Cevaal
> Samstag, 18. September 2010 um 11.00 Uhr – Französisch & Englisch
Dijanne Cevaal, einer der Organisatorinnen der Ausstellung « My Place »
(Mein Zuhause) in der Eglise St Nicolas in Ste Croix-aux-Mines wird die
Ähnlichkeiten und die Unterschiede zwischen den neuseeländischen,
südafrikanischen und australischen Deutungen des Themas « Mein
Zuhause » analysieren. Sie wird erörtern, an welchen Punkten jedes der
drei Länder seine ganz eigene Interpretation des Heimatgedankens findet
und woran andererseits sichtbar wird, dass es universelle Werte gibt, die
alle teilen. Der Einsatz von Farben beispielsweise ist in jedem der drei
Länder sehr individuell, dort sind die Unterschiede deutlich erkennbar.
Der Vortrag ist eine wertvolle Hilfestellung für die Betrachtung der
ausgestellten Quilts.
Vortrag 8:
Boutis : eine Tradition von gestern für heute
Mit Hubert Valeri
> Samstag, 18. September 2010 um 13.00 Uhr – Französisch & Japanisch
Die Marseiller Steppkunst zu tradieren bedeutet, eine Technik zu bewahren,
die ganz in ihrer Geschichte verankert ist, aber es bedeutet auch, zuzulassen,
dass sie sich durch die Verwendung heutiger Möglichkeiten und Motive an
die neue Zeit anpasst. Der Architekt und Autor Hubert Valeri, der Bauwerke
wie Boutis gleichermaßen gekonnt entwirft, lässt uns an seiner Leidenschaft
für eine traditionellen Technik teilhaben, die er behutsam in die Gegenwart
führt.
Erlebnis-Kutschfahrt
p.11
> Donnerstag, Freitag und Samstag um 10.00, 11.00,
12.00, 14.00, 15.00, 16.00 und 17 Uhr. (Datum und
gewünschte Uhrzeit können im Anmeldungsformular
angegeben werden).
Entdecken Sie die Geschichte der Amischen (Wohnräume, Lebensweise)
bei einer begleiteten Spazierfahrt über die Anhöhen um Ste Marie aux Mines in
einer von mehreren Pferden gezogenen repräsentativen Kutsche (10 Personen).
Abfahrt vor dem Theater in Ste Marie aux Mines - Französisch
Preis: 12 € für Kutschfahrt und Führung.
Vorträge

Die Kurse
p.12
Nähmaschinen sind von
Husqvarna – Viking / Pfaff
Bernina - Activa France
Aurifil Partner für Fäden
Kurszeiten:
Vormittag von 9.30 bis 12.30 Uhr • Nachmittag von 15 bis 18 Uhr
Legende:
Niveau des Schüler:
Alle Stufen
Zwischenkurs
Fortgeschrittenenkurs
Grundmaterialliste:
1 Nähnadeln
2 Quiltnadeln
3 Neutraler Nähfaden
4 Zu den Stoffen
passender Nähfaden
5 Quiltgarn
6 Fingerhut
7 Stecknadeln
8 Stoffschere
9 Papierschere
10 Klebestift
11 Schnittmustermaterial
12 Radiergummi
13 Bleistift
Dienstag, 14. und Mittwoch, 15. September 2010
> Kurs Nr. 1:
Amisch-Handquilten
Esther MILLER (USA)
Sprache:
Dauer des Kurses:
F : französisch 6 St : 6 Stunden
E : english
12 St : 12 Stunden
D : deutsch
NL : niederländisch
14 Buntstifte
15 weißes Papier
16 Pauspapier
17 Millimeterpapier
18 Heft / Zeichnungsheft
19 Kugelschreiber
20 Lineal - Dreieck
21 Kleiner Müllbeutel
22 Rollschneider
23 Schneidematte
24 Fabric for design wall
25 Paper board
Die Kit :
Kit * = wenn Sie diesen Kit vor Ort nicht kaufen möchten, sollten
Sie das enthaltene Material mitbringen.
Handquilten – Traditionell
Preis: 140 € • 12 St. F, E, D – Alle Stufen
Hier lernen Sie an einem stehenden Rahmen
das Quilten in alle Richtungen. Die Amisch haben eine
außergewöhnliche Methode entwickelt, die Ihnen ermöglicht, auf
rationelle Art und Weise zu quilten. Es ermöglicht Ihnen schnell,
raffiniert und exakt zu arbeiten. Teilnehmen kann jeder, der bereit ist
den Anweisungen zu folgen und Neueres nicht scheut.
Das gesamte Material wird von der Lehrerin gestellt.
Neu dieses Jahr!
Sie können Kursleiterassistent bei dem Kurs
werden, für den Sie sich angemeldet haben
und bekommen von uns dafür einen vier
Tage Pass* (Wert 20 e)
*Unter Vorbehalt, dass Sie sich als erster Teilnehmer angemeldet
haben (Poststempel) / Einzelheiten zu den Assistenzaufgaben
finden Sie im Internet unter Kurse.
Die Kurse
Mittwoch, 15. September 2010
> Kurs Nr. 2 :
Designing with the Multi-Angle,
Wedge Ruler
Virginia Walton (United States) Contemporary
Price: 75 € • 6h – F, E – all levels – machine
Fantastic Blocks and Quilts are possible with the
unique, new “Multi-Angle, Wedge Ruler”. Learning
how to combine more than one size angle (from 5 to 60 degrees),
while creating original patterns is the focus of this class. Each student
will design several original patterns as well as a traditional block.
In addition the students will make a quilt, “Star In A Star”, which will
teach all the sewing and pressing techniques necessary to make their
original design.
Basic supplies: 4, 7, 9, 12, 13, 14, 20, 22 (Ø 28mm), 23, 24
Fabrics to bring: “Star In A Star” 50cm floral fabric, 25cm accent fabric, 35cm light
fabric, 35cm meter dark background fabric.
Other supplies: “Multi-Angle, Wedge Ruler and Sampler Booklet” (reference: w042R
- 30 €) – can be bought from the teacher.
Kit (optional) : 20 € includes “Star In A Star” – All the Hoffman fabrics needed to
make the quilt.
> Kurs Nr. 3:
Malen und Arbeiten mit Wachs
Els van Baarle (Pays-Bas)
Zeitgenössisch
Arbeit mit Textur, Farbe und Stoffe
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D, NL – Alle Stufen
Die Teilnehmer werden den Umgang mit Wachs
und Farben kennenlernen und somit « Tiefe »
in den neu entstandenen Stoff geben. Die textile Farben
können auf unterschiedliche Stoffe verwendet werden. Sie beginnen
mit einem einfachen Auftragen mit Pinsel und heissem Wachs, um
eine interessante Wiederholung zu erzeugen. Der Stoff wird mit
mehreren Farben gefärbt. Es ist wichtig, vor der nächsten Etappe
mit dem « Tjap » (ein von der Kursleiterin zur Verfügung gestellter
Javanischer Kupferstempel,) den Stoff trocknen zu lassen : durch
Stoffmanipulation werden Sie interessante Motive erreichen. Sie
müssen nur experimentierfreudig sein!
Grundmaterial: 8, 13, 15, 19, 21
Stoffe: 150cm feine weisse Baumwolle (schon gewaschen und gebügelt). 50cm feine
helle Baumwolle (wird bemalt) ; Stoffreste von anderen dünnen Stoffsorten (Polyester
Organza oder Seide z. B).
Sonstiges: Gummihandschuhe, Schürze oder Kleidung, die schmutzig werden
können, Küchenrolle, wasserfeste Filzstifte, einige Stoffreste um zu vermeiden,
dass der Wachs auf den Stoff tropft, 1 Rolle Kreppband (Breite egal), einige Pinsel
von unterschiedlicher Größe mit Naturhaaren für das Wachs (synthetische Haare
können sich in dem heissen Wachs auflösen) – man findet welche zum günstigem
Preis in Baumärkten, einige Pinsel, nicht zu kleine, für die Farbe, ein Haartrockner
und ein Verlängerungskabel, einige Plastikbecher für die Farbe (z.B. Joghurtbecher),
Plastikfolie um die nasse Stoffe mitzunehmen, einige Mülltüten, die vor Ort
geschnitten werden, ein Stapel 4 Wochen alter Zeitungen um das Wachs heraus zu
bügeln und um eine weiche Oberfläche auf Ihre Arbeitsfläche zu haben, verschiedene
Küchenutensilien, die Sie mit dem Wachs verwenden können (z.B. eine alte Gabel,
einen Kartoffelstampfer, Plätzchenausstecher), ca. 400 ml transparente Textilfarben
in verschiedenen Farben (Primärfarben, Magenta, Gelb, Blau) sowie andere Farben
(Dekasilk, Javan, Setasilk, Pebeo setacolor transparent), 300gr « soy wax » (pflanzliches
Wachs aus Soja, Palm oder Kokosnussöl), kann bestellt werden oder direkt im Kurs
erworben werden - siehe Kit.
Kit (optional) : 15 € beinhaltet 300gr soy wax und 400ml Textilfarben oder für 5€
300gr soy wax.

Donnerstag, 16. September 2010
> Kurs Nr. 4:
Drei Möglichkeiten Ihr Maschinenquilting
interessanter zu gestalten
Rita Berghuis-Ensing (Holland)
Zeitgenössisch – Quilting
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen – Maschine
Ton in Ton arbeiten. Sie werden ein einfaches Stück
Stoff mit Strick- oder Effectgarn (Mohair oder ähnliches) verändern
und werden die Oberfläche hervorheben. Sie werden die Möglichkeit
haben, Ihre Kenntnisse in freiem Maschinenquilten zu erweitern. Sie
werden eine schöne textile Arbeit Ton in Ton gestalten. Zuerst werden
Sie mit freiem Maschinenstickerei anfangen. Danach werden Sie eine
neue, moderne Methode des Trapuntos entdecken. Das Verwenden
von Garnen während des Maschinenquiltens wird Ihrer Arbeit eine
zusätzliche Note geben.
Grundmaterial: 1, 3, 4, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 20, 21
Stoffe: 70x70cm Rückseitenstoff, 70x70cm Baumwollvlies (2x) 70x70cm heller Stoff
für den Top, 100 x 45cm wasserlöslicher Vlies.
Sonstiges: Welche Strickgarnreste passend zu den Stoff, Stickring Madeira 17-18cm,
(keinen Holzerne).
> Kurs Nr. 5 :
Beautiful Grounds:
Paint & Print for Art Fabrics
Linda Colsh (Belgium)
Contemporary – surface design
Price: 75 € • 6 h – F, E – all levels
Starting with plain cloth in this TECHNIQUE
class, students explore different ways to
make textured fabrics for use alone or as backgrounds
for layered surface design. Among the techniques are: brushpainting,
monoprinting, colorwash, wine-bottle shibori… Optional,
if time permits: original “found object” printing will be presented.
Composition, design and positive-negative (Notan) principles will be
taught as part of the creative process.
Students will take home a library of new ideas about layering surface
design on fabric, along with a stash of self-made, unique art fabric.
Basic supplies: 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 25.
Fabrics to bring: 4 meters minimum white solid 100% cotton solid fabric prewashed.
Optional: other solid colors, black, sheer silk or cotton gauze.
Other supplies: acrylic paints in basic colors (red, blue, yellow, black, white), plastic
water sprayer bottle, 1 wine bottle (Bordeaux shape), ball of string, permanent
markers for fabric, objects to print with or roll over (plastic forms, stamps, corrugated
cardboard, 10-15 rubber bands, roll of kitchen cling film, several paint brushes (2+
sponge, wide & fine bristle), Scotch sticky tape, double face sticky tape, plastic pot
for water, Styrofoam veg/fruit trays for mixing paints, sponge roller, plastic spoons,
hair dryer & extension cord, baking paper, for cleanup: paper towels, sponge, apron.
> Kurs Nr. 6 :
True quilts
Dena Crain (Kenya)
Contemporary – Quilt making and finishing
Prix : 75 € • 6 h – F, E – all levels –
machine / hand sewing
Having trouble with crooked, wobbly quilts
that don’t hang straight no matter what you
do? Learn how to stack a quilt and hang it so that won’t
happen to you ever again! Discover a new way to square a quilt by
stacking the layers to the backing; quickly finish the outer edges
BEFORE you quilt with a roll-over binding, and then set a hanger
sleeve that automatically corrects for any hanging error. A fast-paced
and practical workshop on quilt construction and finishing methods,
this class ensures that all your quilts will hang square, flat, smooth and
beautiful!
Basic supplies: 3, 4, 7, 8, 12, 13, 15, 20, 21, 22, 23
Fabrics to bring: fabrics to back, bind and hang the quilt top, preferably in a
coordinated print which may be one of the top fabrics, 1-2 meters (bring plenty) ;
fabric to hang the finished quilt, minimum ¼ meter long x quilt width.
Other supplies: pencil sharpener ; thread snips (optional) ; craft size batting, 6mm
thick, preferably cotton ; decorative threads (optional) ; invisible thread – good
polyester, not cheap nylon (optional) ; tacking gun and tacks, bent safety pins, or
straight pins for securing quilt layers for quilting ; Exacto knife, blade #11, or other
seam ripper (optional) ; tailor’s chalk, soap sliver or other temporary marker ; 1 small
to medium sized quilt top ready for stacking, quilting and binding (no quilting in
class) ; 1 small to medium sized quilt, ready for hanging ; meter stick.
> Kurs Nr. 7 :
Fractured landscapes
Katie Pasquini (United States)
Contemporary
Price: 75 € • 6h – F, E – all levels – machine
Create a beautiful landscape using a photo of
a “special place”. Find your personal, stylized
version of reality. Fractured the finished
drawing to create different shapes for color
choices and add a surrealistic quality. Work
with stabilizer or foundation, blind machine appliqué,
machine satin/straight quilting in a quilt-a-you-go format. Easy
techniques that create a complex looking landscape.
Basic supplies: 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 16, 19, 20, 26
Fabrics to bring: bring fabrics that relate to the photograph or picture. Sort your
fabrics into 7 separate steps, step 1 being white and very pale shades and step 7
being black and very dark shades of all of the colors in your photo. Steps 2 through
6 are gradations in-between. Have several fabrics for each color in each step.
Other supplies: compass ; fabric pencils ;; spray starch, ; black Mitchron 01 pen ;
wash cloth ; an 8” x 10” (20 x 25cm) or larger photo of landscape or flower, or a
photo from a magazine, book or calendar, this will be what you will use to create
the landscape drawing part of the quilt. If you can’t gat an 8” x 10” of your photo,
use a good color Xerox to enlarge it, only as a last resort and only if they can do a
good clear reproduction ; 1 poster board – 50 cm large (thin weight cardboard that
is easy to cut with scissors but strong enough to turn the edge for the fabric over).
Kit *: 4 € includes 46cm Sulky Totally Stable ; acetate.
> Kurs Nr. 8 :
Sakura – Cerisiers en fleurs –
expression abstraite en textile
Chiaki Dosho (Japon)
Contemporain – Art quilt, applications directes,
peinture/teinture, dessin à l’encre de Chine
Prix : 85 € • 6h – F – tous niveaux – machine
Les participants aimeront réaliser un projet textile abstrait sous forme
d’un art quilt qu’ils assembleront. Ils appliqueront des petits bouts
de tissus directement sur un fond et les feront tenir uniquement au
point machine libre. Dans la création de votre propre quilt, les tissus
seront utilisés comme des peintures et les points machine comme
les contours de vos motifs. Pour rendre votre travail plus original,
vous apprendrez également à y dessiner à l’encre de Chine. Pour
vous exercer, le professeur aura des kits contenant de vieux tissus de
Kimono japonais et de l’encre de Chine.
Fournitures de base : 4, 7, 8, 13, 15, 21
Tissus : 90x50cm de molleton thermocollant ; 90x50cm de tissu pour le dos ;
30x40cm de 4 à 5 sortes de tissus blancs ; 30x40cm de 3 à 4 sortes de tissus de
couleur ; toute sorte de tissus (soies, cotons, laines, fibres synthétiques). Les tissus
devront être fins, souples, unis ou proches de l’uni (ton sur ton).
Autres fournitures : Un assortiment de fils polyester ou de rayonne pour la
broderie machine. Une centaine d’épingles.
Kit (optionnel) : 48 € contenant des tissus provenant de vieux kimonos en soie et
un stylo d’encre de Chine.
> Kurs Nr. 9 :
Des anneaux de mariage faciles
et rapides et ses variations
Yoko Okamoto (Japon)
Contemporain – appliqué, piécé
Prix : 85 € • 6h – F – tous niveaux
Les anneaux de mariage sont un des motifs
traditionnels les plus populaires. Les participants apprendront
comment les réaliser rapidement, en se servant de l’appareil à faire
du biais ; ils appliqueront ensuite ce biais sur un fond. Ils découvriront
à quel point cette technique est facile et rapide.
Le professeur vous apprendra également comment dessiner des
variations de ce modèle romantique.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23
Tissus: 30x30cm de 1 à 16 tissus différents, largeur totale 112x100cm.
Autres fournitures : un appareil à faire du biais double de 1.2cm de large (type
Clover), un rouleau thermocollant de 1cm de large (type Clover). ). (Ils seront vendus
dans le cours sur demande).
p.13
Die Kurse

Die Kurse
p.14
> Kurs Nr. 10:
Poetische Lizenz
Mirjam Pet-Jacobs (Holland)
Zeitgenössisch – Textile Kunst
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen - Nähmaschinenkurs
Lyrik ist Musik für das Herz. Kunstobjekte sind offenkundige
Gedichte der Seele. Sie werden mehrere sehr persönliche textile
Collagen von 12 x 12 cm gestalten, in dem Sie sich von Gedichten,
Haikus oder Liedertexten inspirieren. Dabei verwenden Sie Ihre
Lieblingstechniken. Sie lernen dabei, die Musik Ihrer Seele durch
textile Gedichte zu visualisieren. Sie werden auf eine spezielle Art
eingerahmt.
Grundmaterial: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 18, 20, 21, 22, 23
Stoffe: Für den Hintergrund, mehrere selbstbemalte Stoffe in hell und/oder dunkel
15 x 15 cm, Stoff- und Papierreste ( Baumwolle, Seide, durchsichtige Stoffe, Tüll,
selbstgefärbte Stoffe, handgeschöpftes Papier).
Sonstiges: (Optional) Acrylfarben für Stoffe, Pinsel, ein Gefäss für Wasser, ein
Styroporteller, andere Lieblingsmaterialien für besondere Techniken (getrocknete
Blätter oder Transfermedien z.B.), 1 wasserfester schwarzer Marker, Acrylkleber, oder
Holzleim oder PVA-Kleber, 1 alter Pinsel, Zeitschriften, Vliesofix (Opt.), ein kleines
Bügeleisen und Bügelfläche (Opt.), eine Digitalkamera.
Kit (Optional) : 3 € beinhaltet eine leere CD Hülle, Passepartout, 4 Stücke 12 x 12 cm
Leinwand für den Hintergrund. 4 Stücke 12 x 12 cm Aquarellpapier, dünnes Papier,
Stoffreste.
> Kurs Nr. 11 :
Technique de la piqûre
de Marseille pour boutis
contemporains et traditionnels
Hubert Valeri (France)
Contemporain / Traditionnel –
Boutis / Travail à la main
Prix : 75 € • 6 h – F – tous niveaux
L’apprentissage des points de Vauvert et des points d’Aix conduisent
à découvrir le « savoir-faire » pour le sertissage du dessin (couture des
deux tissus) puis pour le méchage (mise en relief ), les deux phases
de la technique de la piqûre de Marseille pour réaliser un boutis ; le
cours permet d’acquérir les bases pour continuer à « boutisser » sans
difficulté.
Fournitures de base : 1, 2 (n°10), 3 (couleur), 5 (blanc 100 % coton), 6, 7
Autres fournitures nécessaires : (1) trousse à aiguilles personnelles ; (6) dés à
quilter : pour droitier (inverser pour gaucher) 1 pour le majeur de la main droite et 1
pour l’index de la main gauche ; ciseaux à broder en bon état ; 1 tambour à broder
Ø 12cm ; 1 tambour à broder Ø 18 ou 20cm ; coton à tricoter n°8 de chez Lebaufil.
Kit (obligatoire) : 15 € contenant tissu imprimé à l’encre lavable sur batiste de
coton et batiste de dos : choix entre 4 dessins conçus pédagogiquement pour des
ouvrages (losanges ≈ 13.5cm de côté) à incruster (chemin de table, rideaux…).
Freitag, 17. September 2010
> Kurs Nr. 12:
Experimentelle
Markierungstechniken
Jette Clover (Belgien)
Zeitgenössisches – Farbe, Färben/Malen,
Bekleidung
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen – Maschinen- und Handkurs
Wir entdecken verschiedene Markierungstechniken unter anderem
Zeichnen, Malen, Stempeln, Drucken, Siebdruck, Frottage. Die
Teilnehmerinnen haben die Möglichkeit Ihren eigenen Stempel und
Siebdruck herzustellen und arbeiten dann mit Tinte, Farbe, Paintsticks
und anderen Materialien wie Papier, Kleber, Wachs, Gel usw.
Zuerst spielen wir und experimentieren wir auf Papier und Stoff.
Danach wird ein einfaches aber praktisches Stück Kleidung in ein
einzigartiges tragbares Kunst-Stück gestalterisch ausgearbeitet.
Grundmaterial: 8, 15, 21, 22, 23
Stoffe: 2 m. weisser Baumwollstoff, verschiedene Stoffreste.
Sonstiges: eine weisse Baumwollschürze, eine Sprühflasche, textile Farbe (rot, gelb,
blau schwarz, weiss), Pinsel und Schaumrolle, Linorolle wenn vorhanden, Kreppband,
doppelseitiges Klebeband, ein Cutter, eine Schneidematte, weisser Klebstoff, alte
Kreditkarten (oder andere Chipkarte), um die Farbe zu verteilen, ein Styroporteller
oder ähnliches um die Farbe zu mischen, Paintsticks (wenn vorhanden), wasserfeste
Filzstifte, « Fundobjekte » (z.B. Spitze, Schlüssel, Netz, Schuhe…), mehrere Kartons (z.B.
die Rückseite von Notizblöcken), altes Handtuch, Gummihandschuhe .
Kit (Optional) : 12 € Inhalt : weisse Schürze, Polyester, Acryl Gel Medium,
doppelseitiges Klebeband.
> Kurs Nr. 13 :
Black & White : Exploring Design
with Paper Collage
Linda Colsh (Belgium)
Contemporary – design & composition
Price: 75 € • 6 h – F, E – All levels
Using printed and painted papers, this DESIGN class
presents value as the key to understanding composition and design.
Students will complete a variety of exercises using simple, easy paper
collage techniques to explore the elements of design. All of the ideas
and principles learned in working with paper images can be applied
at home to working with cloth. For those who have digital cameras
and home computers with printers, information will be given about
ways to use the collages made in class on fabric.
Basic supplies: 9, 10, 12, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25
Other supplies: extra glue stick (2+), 2 drawing pads A4 (one white, one black), at
least 50 black&white images (copier copies, magazine pictures, photos, drawings…),
2 complete newspapers & 2 magazines to cut up, Scotch sticky tape, white school
glue (PVA type), black permanent markers & pens, acrylic paint (1 jar or tube each of
black and white), sponge brush, bristle brushes (one wide, one fine), styro vegetable
trays or plates for mixing paints, jar for water, kitchen paper towels, sponge, apron,
kitchen plastic cling film, digital camera (optional).
> Kurs Nr. 14 :
Five easy pieces
Dena Crain (Kenya)
Contemporary – Art quilt
Price: 75 € • 6h – F, E –
Intermediate/advanced – machine
Students are confronted with a design challenge
like few others: to make a quilt top from only 5 pieces
of fabric. Each piece must remain whole, but not necessarily
intact. Borders, bindings, and embellishments are extra; students
can do whatever they like with them. Creative cutting, fabric
manipulations, and innovative construction techniques join forces
with quick thinking and confident action to make one-off originals.
Students learn to let accidents happen even as they attempt to
control the design’s evolution. The creative spirit in each student rises
to the surface, and they learn to go with the creative flow--often with
amazing results!
Basic supplies: 3, 4, 7, 8, 10, 15, 20, 21, 22, 23, 24
Fabrics to bring: 5 carefully chosen fabrics for the quilt top : 1/2 – 1 meter each ;
bring more if you need help choosing.
Other supplies: cellotape or masking tape (optional) ; bias tape maker, 6mm (not
bars, the kind you pull a strip of fabric through and iron into tape) ; decorative threads
(optional) ; embellishments like beads, sequins, found objects, cords, tassels, ribbons,
trims, even scrap fabrics (optional) ; French or other curve drawing tools (optional) ;
fusing agents like WonderUnder, Steam-a-Seam, Vliesofix (optional) ; HB or other
softer lead mechanical or regular pencil with eraser and sharpener ; invisible thread
– good polyester, not cheap nylon (optional) ; optional selection of art supplies
suitable for fabrics : acrylic fabric paints and brushes, dyes, crayons, rubber stamps,
and ink, in small quantities (whatever you have that will be easy and not messy to
use) ; tailor’s chalk, soap sliver or other temporary marker ; threads snips (optional) ;
Exacto knife, blade #11, or other seam ripper (optional).

Kurs Nr. 15 :
Ghost layers and color washes
Katie Pasquini (United States)
Contemporary – Art quilt
Price: 75 € • 6h – F, E
All levels – machine
Ghost layers and color washes are about layers
of transparency. We will work with an 18” (46cm) format
creating a base layer consisting of 4 sections, the ghost layer consists
of several shapes that float and then the paint layer is made with
watercolor paint. All layers are then combined and colors worked out.
Basic supplies: 3, 8, 9, 10, 13, 14, 19, 20
Fabrics to bring: Fabrics in the colors you want to use, (3 different colors that match
the 3 tubes of paint you have chosen for the water color layer) sorted into 7 different
values of each. Make separate piles of each of the steps, step 1 being white and very
pale shades of the color, step 2 being a little darker, on through all of the steps to step
7 which will be black and very dark shades of the color. Have several pieces in each
of the steps for each of the different colors you choose to work with. That would be
a minimum of 3 in each step times 7 steps for at least 21 different pieces for each of
the different colors times 3 different colors for at least 63 fabrics. The more fabrics
you have to choose from the easier it will be. You will not need very much of any one
color fat eights or thirds of a yard should be enough. Keep these in the separate steps
by putting a paper spacer between them in a shoe box or transport them in zip lock
bags. Sorting is the most time consuming, please bring them sorted and I will help
fine tune the steps in class. If you like working with black and white prints bring them
in the seven steps as well.
Other supplies: invisible thread ; 2» (5cm) brush ; 3» (8cm) foam brush (art supply
or hardware store) ; a small palate, (can be foam meat trays or white picnic plates),
container for water ; 3 small tubes of water color paint from these colors (choose
3) red, yellow, orange, blue, green and purple ; 3 colored pencils to match the colors
you choose ; pencil for drawing ; pencils for marking on fabric ; compass ; rags and/or
paper towels ; tape ; washcloth ; spray starch ; standard stapler that opens up flat and
lots of extra staples ; 01 fine point pigma pen ;
Following supplies in 50 cm large : 1 foam core board to use as a working board to
staple their project to ; 1 poster board for template ; 4 sheets tracing paper ; 2 sheets
watercolour paper.
Kit (optional) : 2 €, includes 1 sulky stabilizer .
> Kurs Nr. 16 :
Ginga – Galaxy – effet 3D avec
des textiles et du fil
Chiaki Dosho (Japon)
Contemporain – Art Quilt,
applications directes
Prix : 85 € • 6 h – F – tous niveaux – machine
Les participants apprendront à utiliser le relief (3D) avec des tissus
et des fils. Pour ce faire, ils coudront morceau par morceau un grand
nombre de petits bouts de tissus qui par leur densité créeront un effet
tridimensionnel. Avec cette technique, les résultats seront différents
suivant la taille et la texture des morceaux et la façon dont ils seront
cousus. Les fils constitueront l’autre aspect important de cette
technique. Selon la couleur, la texture et les longueurs des fils, laissés
pendre, l’effet obtenu sera différent. Le professeur aura des kits de
vieux kimonos japonais en soie à la disposition des participants.
Fournitures de base : 4, 7, 8, 13, 21
Tissus : 90x50cm de molleton thermocollant ; 90x50cm de tissu pour le dos ; 30x40cm
de 4 à 5 sortes de tissus blancs ; 30x40cm de 3 à 4 sortes de tissus de couleur ; toute
sorte de tissus (soies, cotons, laines, fibres synthétiques). Les tissus devront être fins,
souples, unis ou proches de l’uni (ton sur ton).
Autres fournitures : Un assortiment de fils polyester, de rayonne pour la broderie
machine (4 à 5 sortes), du fil pour la cannette.
Kit (optionnel) : 48 € contenant des tissus de vieux kimonos japonais en soie.
> Kurs Nr. 17 :
Effets 3D, plier, twister, coudre
Yoko Okamoto (Japon)
Contemporain – appliqué, piécé
Prix : 85 € • 6h – F – tous niveaux - main
Créer des motifs par la méthode du pliage, ajouter un
effet tridimensionnel à vos quilts appliqués ou piécés ! Le matin,
les participants réaliseront différents échantillons pliés à incorporer
dans un quilt. L’après-midi, ils feront un joli sac composé d’hexagones
tridimensionnels.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 21, 22, 23
Tissus : 50x 50cm de 3 à 4 tissus différents.
Kit (optionnel) : 10 € contenant des tissus de style japonais.
> Kurs Nr. 18 :
Technique de la piqûre de Marseille pour
boutis contemporains et traditionnels
Hubert Valeri (France)
Contemporain / Traditionnel –
Boutis / Travail à la main
Prix : 75 € • 6h – F – tous niveaux - (idem cours n°11)
L’apprentissage des points de Vauvert et des points d’Aix
conduisent à découvrir le « savoir-faire » pour le sertissage du dessin
(couture des deux tissus) puis pour le méchage (mise en relief ), les
deux phases de la technique de la piqûre de Marseille pour réaliser
un boutis ; le cours permet d’acquérir les bases pour continuer à
« boutisser » sans difficulté.
Fournitures de base : 1, 2 (n°10), 3 (couleur), 5 (blanc 100 % coton), 6, 7
Autres fournitures nécessaires : (1) trousse à aiguilles personnelles ; (6) dés à
quilter : pour droitier (inverser pour gaucher) 1 pour le majeur de la main droite
et 1 pour l’index de la main gauche ; ciseaux à broder en bon état ; 1 tambour à
broder Ø 12cm ; 1 tambour à broder Ø 18 ou 20cm ; coton à tricoter n°8 de chez
Lebaufil.
Kit (obligatoire): 15 € contenant tissu imprimé à l’encre lavable sur batiste de
coton et batiste de dos : choix entre 4 dessins conçus pédagogiquement pour des
ouvrages (losanges ≈ 13.5cm de côté) à incruster (chemin de table, rideaux…)
> Kurs Nr. 19 :
Fabric Painted Flowers
Lenore Crawford (United States)
Contemporary – Dye / paint
Price: 75 € • 6h – F, E – all levels
Learn to paint your own realistic flowers
using fabric paints like Lenore. She will
guide you through this process starting from a photo
of a flower and painting it onto a piece of muslin. You will take
home your own painted flower art quilt ready to add to your art quilt.
Lenore is inspired from her own photos she takes in gardens and on
her travels around the world.
Basic supplies: 12, 13, 21.
Fabrics to bring: White muslin or plain white fabric at 45 cm X 60 cm or smaller if
desired.
Other supplies: lPhoto of a flower printed out at about 45 cm X 60 cm ; Lenore will
bring some photos that can be used also; Paint brushes: ½ angular, 10 angular or flat,
¼ angular, 1/8 angular, 10/0 flat ; thin permanent marker ; painter’s tape.
Kit *: 20 €, includes Muslin white 200 ct. about 45 cm X 60 cm ; Fabric paints Lenore
uses: Setacolor Pebeo opaque when possible of lemon yellow, cherry red, fuchsia,
turquoise, titanium white, black laque, cornflower blue, red ochre, and orange ; Clear
plastic about 45 cm X 60 cm ; White plate and cup for water ; Paper towels.
p.15
Die Kurse

Die Kurse
p.16
Samstag, 18. September 2010
> Kurs Nr. 20 :
Village Corse
Isabelle Beaulin (France)
Contemporain – peinture sur tissu, appliqué
Prix : 75 € • 6-7h – F
tous niveaux – cours machine
Découvrez la peinture textile et comment l’intégrer dans
un patchwork.
Réalisation d’un tableau textile composé d’une multitude de petits
morceaux de tissus superposés et appliqués à la machine. Vous
apprendrez comment fondre les couleurs les unes dans les autres,
réussir un dégradé et utiliser les différents pinceaux, puis intégrerez
votre peinture sur un fond de patchwork.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 13
Tissus à apporter : un tissu de fond (vieux drap) de 45 (l) x 32 (h) cm, 2 morceaux de
tissu de 45x17 cm (1 vert et un beige ou écru), environ une cinquantaine de carrés et
rectangles de 2x4cm, 3x5cm, 4x6cm, 5x7cm, 4x4cm déjà découpés dans des tissus,
verts, jaune-orangé, marron, roux, (couleurs de la nature), beiges, écrus, blanc faux
uni, un morceau de coton blanc de 30 x 40 cm pour peindre le village.
Autres fournitures nécessaires : thermocollant double face environ 30 x 40 cm, fil
invisible, 2 pinceaux (1 moyen et 1 fin), 2 brosses (1 petite et 1 grosse), 1 chiffon, 1 fil
dégradé vert et 1 fil marron foncé ou gris foncé.Une protection pour la table.
A préparer à l’avance : sur le tissu de fond, posé devant vous en respectant hauteur
et largeur, coudre les 2 morceaux de 45 x 17 cm. L’écru en haut, et le vert en bas.
Les faire se chevaucher de 5 millimètres et coudre au zig zag avec du fil invisible
ou assorti. Découper une cinquantaine (au total) de carrés ou rectangles de 2x4 cm,
3x5 cm, 4x6 cm, 5x7 cm, 4x4 cm. Important : Coupez vos morceaux dans le droit fil,
pour éviter l’effilochage. Apportez en plus des chutes de ces tissus pour pouvoir
éventuellement recouper des morceaux supplémentaires.
> Kurs Nr. 21:
Papier- und Stoffcollage
Jette Clover (Belgien)
Zeitgenössisches – Collage : Färben/Malen,
Komposition
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen – Maschinen- und Handkurs
In Collagen sowie in Quilts, spielt das Aufschichten eine
wichtige Rolle. In diesem Kurs werden wir sowohl mit Papier als auch
mit Stoff arbeiten und Möglichkeiten erarbeiten, diese zwei Materialien
zu kombinieren. Wir verwenden verschiedene Papiertransfertechniken
mit Medien, unter anderem ausbrennen und erhitzen. Desweiteren
färben wir vor und nach dieser Arbeit. Die Teilnehmer lernen, wie Sie am
sinnvollsten Papier und Stoff verwenden um interressante und attraktive
Motive zu erzielen, die Ihrer persönlichen Vorstellungen entsprechen.
Wir sprechen über Gestaltung und über Themen wie Linie, Form, Farbe,
Farbwert und Struktur.
Grundmaterial: 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15, 18, 21, 22, 23
Stoffe: 1m weisse Baumwolle, 1 m Polyesterorganza (dünn), Stoffreste.
Sonstiges: 2 A4 Blätter schwarzes Papier, 2 – 4 Blätter Aquarellpapier, zwei Kartons
(z.B. die Rückseite von Notizblöcken), ein Cutter, eine kleine Schneidematte, Pinsel und
Schaumrolle, Linorolle, wenn vorhanden, mattes Acrylgel, Textilfarben, Paintsticks (wenn
vorhanden), eine alte Zahnbürste, zwei Styroporteller oder ähmliches um die Farbe
zu mischen, verschiedene Papiere (schwarz / weiss, mit Bilder und Texte), Fotokopien,
Zeichnungen, alte Zeitungsschnipsel, Fotos, Zeitungen und Zeitschriften.
Kit (optional) : 3 € Inhalt : Polyester, Acryl Gel Medium, breites durchsichtiges Klebeband.
> Kurs Nr. 22 :
Crystal quilts
Dena Crain (Kenya)
Contemporary – Innovative design
Price: 75 € • 6h – F, E –
intermediate/advanced – machine
Clever folding and tracing through all layers of a
single sheet of paper results in original innovative
quilt designs, each with guaranteed focal point,
options for borders, and plenty of room for personal
interpretation through color, value and embellishment.
Restrictions on unnecessary seam lines call for new sewing techniques;
these plus a well-developed piecing strategy produce original innovative
works of each student’s individual creation. Class includes time spent
designing, learning Dena’s special Inset Angles piecing method and
appli-piecing for working with curves. Students leave with an original
design and the skills to finish the quilt top later.
Basic supplies: 3, 7, 8, 9, 10, 15, 20, 21, 22, 23, 24.
Fabrics to bring: 6-8 solid color fabrics, fat quarter or larger ; 2 yards or meters light /
medium weight, stiff, non-woven fusible interfacing – Pellon 911 or Vilene H250 (not
Pellon batting).
Other supplies: HB or softer lead mechanical or regular pencil with eraser and
sharpener ; medium / fine tip black felt marking pen ; needle point tracing wheel to
perforate through up to 8 layers of paper or other tool to make perforations (push pin,
needle, straight pin) ; inexpensive newsprint, sketchpad, tracing or brown wrapping
paper 61x91cm – 6 sheets ; piece of cardboard or soft chipboard 46x61cm to protect
work surface from perforations ; thread snips (optional) ; X-acto knife, blade #11, or
other seam ripper (optional) ; cellotape or masking tape (optional) ; fusing agents like
WonderUnder, Steam-a-Seam, Vliesofix (optional) ; embellishments like beads, sequins,
found objects, cords, tassels, ribbons, trims, even scrap fabrics (optional) ; French or other
curve drawing tools (optional).
> Kurs Nr. 23 :
Color Theory
Katie Pasquini (United States)
Contemporary – Color
Price: 75 € • 6h – F, E – All levels – machine
Color and texture, warm and cool, reflective and absorbing, all the
properties and moods of color in fabric will be explored using actual
fabric swatches to design a color wheel and color study wall hanging.
Learn to use color more freely, following what looks right to you, not
what the text tell you should be. A more emotional way to work with
color. The color swatches consist of all types of fabrics, from cottons
and blends. To satins and lamé, everything!.
Basic supplies: 7, 8, 24
Fabrics to bring: 1/2 yard (46cm) of fabric to use as a 1010pin-up surface (muslin,
batting, felt, etc. – see n° 24 in the basic supplies) ; fabric squares: go through your
fabrics and cut two, 2 ½ inch squares (6 / 7 cm²) of each color. Cut as many squares
as you have time. (You will personally use at least 100 squares) One set of squares will
be for you and the other set will be added to the group pile. Use fabrics of all colors
and all fiber contents (tone on tone work best). The one with the most squares wins
a great door prize!!
Other supplies: Binoculars, reducing lens or door peep hole.
> Kurs Nr. 24 :
Un sac Art quilt à texture unique
Chiaki Dosho (Japon)
Contemporain – Art Quilt
Prix : 85 € • 6h – F –
tous niveaux – machine
Vous réaliserez, avec des techniques simples et
des feuilles de Texture Magic, une pièce artistique.
Ces feuilles, une fois thermocollées à un tissu et repassées,
le rétrécissent, produisant des « cloques ». En fonction du repassage,
la texture du tissu sera différente et unique. Ensuite, en fonction de
vos surpiqûres, votre travail reflètera votre propre créativité. Pendant
le cours, vous réaliserez plusieurs échantillons et ensuite un sac avec
toutes ces pièces que vous aurez créées. Le professeur aura à votre
disposition un kit contenant des tissus de kimonos japonais en soie
ainsi que les feuilles de Texture Magic.
Fournitures de base : 4, 7, 8, 13, 21
Tissus : toutes sortes de tissus – des soies, des cotons fins, des lainages fins, des fibres
synthétiques, pour réaliser un sac de 90x100cm et des échantillons de 90x50cm,
90x30cm de coton fin (type muslin américaine)
Autres fournitures : Texture Magic – le professeur pourra vous la fournir sur
demande au prix public conseillé et vous dira où vous approvisionner par la suite
Kit (optionnel) : 48 € contenant des tissus de vieux kimonos japonais en soie.
> Kurs Nr. 25:
Von klein zu GROSS
Mirjam Pet-Jacobs (Pays Bas)
Zeitgenössisches – Textile Kunst
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen – Nähmaschinenkurs
Sie arbeiten zuerst an kleinen abstrakten
Collagen oder textilen Skizzen, die von
einem Foto inspiriert sind. Diese Collagen können
mit der Maschine oder von Hand genäht und bestickt oder
einfach geklebt werden. Eine dieser Collagen wird anschliessend
in ein 80 x 80 cm Stück umgewandelt. Dabei sind die verwendeten
Materialien und Techniken frei wählbar. Neben der Suche nach der
optimalen Gestaltung sollte auch gespielt, experimentiert und neue
Ideen entwickelt werden.
Grundmaterial: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24.
Stoffe: Stoff oder anderes Material für einen Top von 80 x 80 cm (Tipp : suchen Sie
2 Ihrer Lieblingsfarben aus, die sich gut miteinander kombinieren lassen und noch
eine Farbe dazu als Kontrast), 90 x 90 cm für die Rückseite und Vlies, Heftgarn oder
Sicherheitsnadeln (nach Präferenz).
Sonstiges: 1 Stück Pappe Größe A5, 2 grosse Klammern, einige Fotos mit
interessanten Linien und Formen (aus Zeitungen, Zeitschriften, eigene Fotos),
verschiedene Stoff- und Papierstücke Grösse A4 (matt, durchsichtig, verschiedene
Strukturen, glänzend, glasiert…), Stoffreste, Organza, Tüll, Netz, Bänder, Kordel,
Federn…, (seien Sie kreativ !) und eine Digitalkamera (optional).

Kurs Nr. 26 :
Composition textile en rayures
et clair-obscur
Gabrielle Paquin (France)
Contemporain – Art quilt
Prix : 75 € • 6/7h – F – intermédiaire – cours
machine
Je vous propose d’utiliser des tissus rayés et
exclusivement rayés, pour composer un panneau
textile original, de ma création, d’environ 32 x 65 cm,
dans lequel interviendront des jeux de rayures. Le matelassage se
fera, sans difficulté, à la machine à coudre, au point droit. Le travail
sera finalisé par du point zig-zag et du point de bourdon. Un travail de
dessin interviendra au préalable et les éléments de ce dessin serviront
de gabarits. Le projet sera étudié pour que vous quittiez le cours le soir
avec un travail terminé ou quasiment terminé. Remarque importante :
l’illustration accompagnant l’annonce de ce cours ne sera pas celle
proposée lors du cours. Cette dernière sera une surprise.
Fournitures de base : 1, 3, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 22, 23
Tissus à apporter : 5 tissus rayés différents détaillés ci-après : 2 tissus rayés clairs de
80 x 40 cm chacun ; 1 tissu rayé coloris moyen de 110 cm x 20 cm (ou 55 cm x 40 cm) ;
1 tissu rayé coloris foncé de 110 cm x 20 cm (ou 55 cm x 40 cm) ; 1 tissu rouge rayé ou
autre couleur vive de 110 cm x 5 cm (ou 55 cm x 10 cm) ; 1 toile thermocollante de 60
cm x 30 cm ; 1 molleton de 65 cm x 32 cm ; 1 doublure de 65 cm x 32 cm.
Autres fournitures nécessaires : Feutre rouge – feutre noir – ruban adhésif – 2
feuilles de papier canson blanc format 50 x 65 cm – grande règle plate.
Sonntag, 19. September 2010
> Kurs Nr. 27:
Entdeckungen auf DIN A4
Rita Berghuis-Ensing (Holland)
Zeitgenössisches – Textile Kunst
Preis: 75 € • 6 St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen – Maschinen- und Handkurs
Dieser Kurs basiert auf Kollage, Maschinenquilten
und Verzierung (Embellishment). Sie erarbeiten
mehrere kleine Studien um Farben zu erkunden. Sie
arbeiten mit mehreren Stoffstücken in ein oder zwei Farben,
gestalten daraus einen schönen Hintergrund und verzieren es. Es ist
aufregend, mit wenig Kosten und Resten etwas Schönes zu erzielen.
Alles kann verwendet werden, kleine Stoffreste, Perlen, kleine
Wollreste, Stickgarn und alles, was Sie sonst gerne verwenden. Sie
gestalten eine Serie in DIN A4 (oder 30 x 30 cm) und jedes Stück ist
einzigartig.
Grundmaterial: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 13, 15, 20, 21, 22, 23
Stoffe: 1 m x 1 m Stoff für die Rückseite, 1 m x 1 m Füllung, 100 x 45 cm wasserlösliches
Flies, Stoffreste in verschiedenen Farben, auch in durchsichtigen Stoffe.
Sonstiges: Tüll (Reste), Perlen, Stickgarn, alles was Sie zum Verzieren verwenden
möchten.
> Kurs Nr. 28 :
Courbes et ronds embellis
Isabelle Beaulin (France)
Contemporain – piécés, embellissements
Prix : 75 € • 6/7h – F – tous niveaux –
cours machine
Apprenez à découper 2 tissus en courbe à main levée, sans gabarit,
et à assembler ces courbes à la machine. Vous embellirez ce fond
de bandes courbes, avec des fils décoratifs, puis dans un deuxième
temps, vous créerez une nouvelle matière, à partir de chutes de tissu,
de fils décoratifs ou de broderies machine. Puis, vous l’utiliserez pour
obtenir des ronds à appliquer sur votre fond.
Fournitures de base : 1, 3, 4, 7, 8, 9, 22, 23
Tissus à apporter : Au moins 30x60 cm de 4 à 5 tissus de couleurs différentes, mais
en harmonie les uns avec les autres. Des chutes de ces tissus ainsi que d’autres
contrastées.
Autres fournitures nécessaires : 15x30 cm de thermocollant ordinaire ou d’Avalon
fix, 25x30 cm de thermocollant double face, fil invisible, planche à découper et
cutter rotatif. Des fils décoratifs ou des laines fantaisies
> Kurs Nr. 29 :
All-in-one reverse appliqué :
make an art quilt in a day
Dena Crain (Kenya)
Contemporary – Art quilt
Price: 75 € • 6h – F, E – All levels – machine
Design and construct an innovative quilt
top even as you quilt and embellish it - all
in one smoothly integrated process. Simple
drawing exercises result in a one-off pattern for
each student to use to make an original design layered
and reverse appliqué quilt; stacked, cut, folded and sewn through
all layers at once. Decorative stitching and threads add extra interest
without adding unnecessary labour. Emphasis is on the creation and
enhancement of a focal point, color/value contrast, embellishment
and top quality sewing methods. This class truly helps you learn to
make an art quilt in a day!
Basic supplies: 3, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 24
Fabrics to bring: minimum 2 and maximum 4 loosely coordinated, but offering
good contrasts, fabrics cut to size of quilt you wish to make, approx. 46x61cm ; small
selection of loosely coordinated scrap fabrics for possible appliqué embellishment ;
2 meters of backing and binding (all in one) fabric (may be one of the other selected
fabrics) ; piece of batting or wadding, 6mm thick and preferably cotton, about 5cm
larger than the planned quilt dimensions.
Other supplies : pencil sharpener ; tailor’s chalk, soap sliver or other temporary
marker ; inexpensive newsprint, sketchpad, tracing or brown wrapping paper
61x91cm – 6 sheets ; a dozen or so large sheets of tissue or kitchen greaseproof
paper ; small, sharp-pointed scissors (optional) ; thread snips (optional) ; Exacto
knife, blade #11, or other seam ripper (optional) ; cellotape or masking tape
(optional) ; fusing agents like WonderUnder, Steam-a-Seam, Vliesofix (optional) ;
tacking gun and tacks, bent safety pins, or straight pins for securing quilt layers for
quilting ; decorative threads (optional) ; good polyester invisible thread (optional) ;
embellishments like beads, sequins, found objects, cords, tassels, ribbons, trims,
even scrap fabrics (optional) ; French or other curve drawing tools (optional).
> Kurs Nr. 30 :
Mix Media : Wachs auf Papier
und Stoffe
Els Van Baarle (Pays Bas)
Zeitgenössisch –
Färben und Malen auf Stoffe
Preis: 75 € • 6St. – F, E, D, NL –
Alle Stufen
Unter Verwendung einer « Tjanting » (Javanisches
Gerät – wird von der Kursleiterin z. Verfügung gestellt), zeichnen
die Teilnehmer Linien auf Papier und Stoff. Sie verwenden auch
Farben, um einen glänzenden Effekt zu erzielen. Stoffmalfarben
können praktisch auf alle Materialien verwendet werden. Papiere
und Stoffe müssen zuerst trocknen, dann kommt das Aufschichten
von Farbe und Wachs auf dieselben Materialien. Wir verwenden
Stempel und heisses Wachs, um schöne Motive zu erzielen. Am Ende
haben wir einen Papier- und Stoffstapel, die in Farben und Motiven
aufeinander abgestimmt sind. Tipp : Das Papier kann in moderne
Arbeiten zusammen mit dem Stoff verwendet werden oder in/zu
einem Buch verwendet werden.
Grundmaterial: 8, 9, 15, 19, 21
Stoffe: Mind. 1 m feine weisse Baumwolle (schon gewaschen und gebügelt),
insgesamt 1 m. Stoffreste von anderen dünnen Stoffsorten (Polyester Organza
oder Seide z. B).
Sonstiges: Gummihandschuhe, Schürze oder Kleidung, die schmutzig werden
können, wasserfester Filzstift, einige flache Pinsel von unterschiedlicher Größe
mit Naturhaaren für das Wachs (synthetische Haare können sich in dem heissen
Wachs auflösen) – man findet welche zum günstigem Preis in Baumärkten, einige
Plastikbecher für die Farbe (z.B. Joghurtbecher), Plastikfolie um die nasse Stoffe
mitzunehmen, einige Mülltüten, die vor Ort geschnitten werden, einige Pinsel
in verschiedene Größe für die Farben, ein Auswahl an Papiere : Aquarellpapier,
Kopierpapier, Taschentücher…, ein Stapel 4 Wochen alter Zeitungen um das
Wachs heraus zu bügeln, ca. 400 ml transparente Textilfarben in verschiedenen
Farben (Primärfarben, Magenta, Gelb, Blau) sowie andere Farben (Dekasilk, Javan,
Setasilk, Pebeo setacolor transparent), 300gr « soy wax » (pflanzliches Wachs aus
Soja, Palm oder Kokosnussöl), kann bestellt werden oder direkt im Kurs erworben
werden - siehe Kit.
Kit (optional) : 15 € beinhaltet 300gr soy wax und 400ml Textilfarben oder für
5€ 300gr soy wax.
p.17
Die Kurse

Die Kurse
Ausstellungen Off
p.18
> Kurs Nr. 31 :
Fusing/Fabric Painting to Create
Impressionistic Fabric Art
Lenore Crawford (United States)
Contemporary – Art quilt
Price: 75 € • 6 h – F, E – all levels
A small art quilt about 45X60 cm will be created by fusing and fabric
painting from one of Lenore’s patterns supplied in class, the Yellow
Poppies or Red Poppies. It will be outlined on freezer paper and then
fused to a background fabric. Lenore will teach you how to create
your own pattern from your own photos and also demonstrate how
to add fabric painting to your design to add detail and depth. Lenore’s
art quilts are inspired from photos she takes of nature and scenery
around the world. During the class, the participants will choose
between the Red Poppies or the Yellow Poppies patterns.
Ein Event
in Partnerschaft mit:
Basic supplies: 8, 10, 12, 13, 21, 22, 23
Fabrics to bring: a piece of fabric for the background 45x60cm. Fabrics you will need
are: at least five fabrics in reds (for the red poppies) or yellows (for the yellow poppies)
from light to dark and three greens from light to dark. For the quantities of fabric,
please go to Lenore’s website
http://www.lenorecrawford.com/patterns_by_lenore_crawford.htm and click under
workshops.
Other supplies: Iron: small travel if possible hot enough to be able to fuse with ; Rotary
cutters: 18 mm and 28 mm if available, small ones; Black Ultra Fine Sharpie ; Masking
tape ; Exacto knife with fine blade ; Ironing pad to fuse fabrics on ; Paint brushes: ½
angular, 10 angular or flat, ¼ angular, 1/8 angular, 10/0 flat (painting is demonstrated in
this workshops; if time allows students can begin their own painting).
Kit *: 15 €, includes freezer paper, parchment paper, fusible web plus fabric paints to
use in class.
Austellungen Off
Park von Wesserling – Ökomuseum Oberelsass
Patchwork aus Materialien
>Vom 11. September bis 31. Dezember 2010
• Ein zartes und subtiles Materialienmix…
Das Textilmuseum in Wesserling hat für seine jährliche Ausstellung zeitgenössischer
textiler Kunst 2010 sieben Künstlerinnen vor die Herausforderung gestellt, textiles
Material mit anderen Materialien zu mischen. Für Dominique Arlot, Nathalie Banos,
Dominique Besnard, France Bréchignac, Chiaki Dosho, Judith Mundwiler und Nadine
Richard, bedeutet dies vor allem, neue Wege für die textile Kunst zu schaffen, neue
Türen zu einem viel versprechenden Horizont zu öffnen.
• Den Stoff anderen Materialien gegenüberstellen.
Der Park von Wesserling konzipiert mehrere Aktionen im Bezug auf ein nachhaltiges
Wachstum. Er organisiert unterschiedliche pädagogische Veranstaltungen, um
die Besucher für den Umweltschutz zu sensibilisieren. Diese Ausstellung soll dazu
beitragen, dieses Thema künstlerisch zu betrachten. Die Künstlerinnen wurden
eingeladen, alte, gebrauchte Materialien in ihren Werken wieder zu verwerten und
sie miteinzubeziehen.
• Öffnungszeiten:
Bis 03. Oktober: täglich von 10 – 18 Uhr
Ab 05. Oktober: von 10 – 12 Uhr und von 14 - 18 Uhr (Montags geschlossen)
Sondertarif : 4,5 € bei Vorlage der Eintrittskarte oder des Programms
des Europäischen Patchwork-Treffens.
Parc de Wesserling – Écomusée textile de Haute-Alsace
F – 68470 Husseren-Wesserling
Tél : +33 (0)3 89 38 28 08 • Fax : +33 (0)3 89 82 68 32
info@parc-wesserling.fr • www.parc-wesserling.fr
Kunstwerke der erste Seite • Œuvres : Military quilt made from wool military uniforms, Coll.Annette Gero, 19e s. • Three Sisters, Hiroko Nakayama

Patchwork �
E E 009 009
Patchwork
Quilts & Applizieren
23 Modelle
Ab
Mitte Mai
am Kiosk!
Deutschland 4,90 �
Österreich 5,50 � - Schweiz 9,50 SFR
BeNeLux 5,50 � - Italien 5,50 �
Mit erweitertem Grundkurs,
detaillierten Anleitungen & Bogen
®
Sommer 2010
E009_Couv.indd 2 26/03/10 15:58:03
Jede Saison bringt einzigartige Quilts, reich an
Farben und Inspirationen! Wir lichten die
Anker für einen wunderschönen Patchwork-
Sommer ab dem 14 Mai – und präsentieren
Ihnen ab Ende August einen glühenden
Herbst in den Farben von Himmel und Erde!
Fröhlich und bunt, romantisch und zart, barock und
überschwänglich, unser Sommer wird Farben und
Formen tanzen lassen! Ob Sie traditionelle Quilts
bevorzugen oder nur Augen haben für die Fantasie, die
23 Modelle werden Ihrer Kreativität Flügel verleihen!
pub_CDP_DT.indd 1 8/04/10 16:06:06
Symposium
with Katie Pasquini Masopust
Design Explorations - a 4 day Master class
From Monday September 20 th to Thursday September 23 th 2010
All levels – hand class – French & English
Note: Places are limited!
The European Patchwork Meeting is very happy to welcome Katie
Pasquini Masopust who will be teaching a 4 day master class after the
European Patchwork Meeting; she will also be teaching during the
EPM. For nearly 30 years Katie Pasquini Masopust has produced high
quality contemporary art quilts that have been coveted and collected
by a broad range of collectors and museums. From her early beginning
in traditional quilt making, her work has evolved from structured
Mandalas and mind-blowing dimensional pieces to very painterly
landscapes and abstracts executed with the finest fabrics and most
creative stitching techniques.
Katie’s easy, energetic manner has made her a very popular teacher
and lecturer. She travels the world presenting her contemporary quilting
theories and techniques to classes, not only in North America,
but in Europe, the Far East, Australia and New Zealand. Awards and
accolades have been numerous for Katie, culminating with her 2005
induction into a very select group of art quilt professionals who have
earned the Silver Star Award presented by Houston Quilt Festival.
A prolific author, Katie shares her enthusiasm for the art of creative
quilting through her numerous books, such as “Fractured Landscapes”,
“Ghos Layers”, “Isometric Perspectives” etc.,
Katie will show you how to start with an original photograph, line
drawing or painting and create a departure from its reality. We will
do 6 + different exercises to explore the abstract and non-represen-
tational designs, these include, shape, line, blind painting, “cubing”,
zooming, abstract still life. Composition, color schemes and a well
thought out plan will be emphasized. A quilt design will be fully
realized. Many different techniques will be discussed to help you
create your quilt such as appliqué, piecing, fusing, collage, and painting
and stamping on the surface. A good opportunity to create
your “one of a kind” masterpiece! This master class will be the starting
point of a new approach to art quilt.
Price: 550 € includes : Katie Pasquini’s classes, accommodation with
breakfast during 3 nights (from Monday the 20 th , to Thursday 23 rd of
September 2010), meals (lunch and dinner without drinks).
Transfers and material needs for the classes are not included.
Information & reservation:
Initiatives Evénements
+33(0)3 89 58 33 11 or by email: ie.da@orange.fr
In partnership with
p.19

Geeignet für jedes Projekt
Drück deinen Kunst mit AURIfil Garne aus
AURIfil freut sich sehr "Color Improvisations" zu sponsern,
eine Ausstellung gepflegt von Nancy Crow
AURIfil ist auch der offizielle Kurspartner des
16. Europäischen Patchwork Meeting
FEELING THE THREAD OF YOUR PASSION
TM
www.aurifil.com