Promenade dans la ville.pdf - Karcag

Ha a 4-es fõúton közeledünk Budapest
felõl, elhagyva az elsõ bejárót, az út jobb oldalán
megpillanthatjuk a Kis-Hegyesbori halmon álló
Kun emlékhelyet (1).
A keleti nomád kun nép a több évszázados
vándorlást követõen a XIII. században érkezett
a Kárpát-medence területére. IV. Béla király, a
kezdetben szétszórtan megtelepedett kunokat - a
tatárjárást követõen - az Alföld közepére, az elpusztult
települések helyére költöztette.
A kunok hosszú évek során beilleszkedtek:
szokásviláguk, magatartási normáik, nyelvük a
befogadó magyarsághoz idomult. A Nagykunság a
XV. századra beépült a magyar feudális társadalmi
rendbe úgy, hogy közben magának sajátos kollektív
kiváltságokat biztosított, amelyeket hosszú évszázadokon
keresztül meg is õrzött.
A Kun emlékhelyen álló szoborcsoport alakjai
az õsi hitvilág emlékét idézik. Az emlékmû két
nagyméretû szobra a kun õsöknek, az õsapának
és az õsanyának állít emléket, arccal Kelet felé
fordulva. A körülöttük álló hét kõszobor egy-egy
nagykunsági település címerét tartja kezében.
A szoborcsoport megálmodója és kivitelezõje
a Karcagon élõ Györfi Sándor Munkácsy- és
Mednyánszky-díjas szobrászmûvész.
Si on s’approche sur la route principale 4
de la direction de Budapest, en quittant
la première entrée, on aperçoit la Place
commémorative comanienne (1), élevée sur
la butte Kis-Hegyesbori, au côté droit de la route.
A la suite d’une migration de plusieurs
siècles, le nomade peuple comanien est arrivé
au XIIIe siècle sur le terrain du Bassin Kárpát.
Après l’invasion des Tartares, le roi Béla IV a
établi les Comans, sporadiquement sédentaires
au commencement, au milieu de l’Alföld (la
Grande Plaine) à la place des habitats détruits.
Durant de longues années les Comans se sont
encadrés. La qualité de leurs habitudes, les
normes de leurs attitudes, leur langue se sont
formées aux Hongrois adoptants. Pour le XVe
siècle la Grande Cumanie s’est intégrée au
régime féodal de la société de la Hongrie de
manière qu’elle s’est assuré cependant des
privilèges collectifs, particuliers qu’elle a gardés
en effet durant de longs siècles. Les figures du
groupe de sculpture de la Place commémorative
comanienne évoquent le souvenir de la foi
ancestrale. Les deux grandes statues du
monument sont dressées à la mémoire des
ancêtres, mère et père ancestraux, les visages
tournés vers l’ Est. Chacune des sept statues
de pierre qui sont debout autour d’eux, tient
dans les mains des armoiries d’un habitat
de la Grande Cumanie. Le sculpteur lauréat
du prix Munkácsy et Mednyánszky, Sándor
Györfi domicilié à Karcag, est l’imaginateur et
l’exécuteur de ce groupe de sculpture.
1
1. Kun emlékhely