Auster, Paul ''Brooklyn Follies'' Xx-En-Sp-Fr

anotaciones Auster’sFollies tr.de B. Gómez Ibáñez tr. par Christine Le Boeuf
agent from joining their ranks What law
declared that Nathan Glass had not been
infected by the disease
sesentón pasara a engrosar sus filas ¿Qué
ley declaraba que Nathan Glass no se había
contagiado de la enfermedad
assurances vie presque sexagénaire
Quelle loi déclarait que Nathan Glass
n’avait pas été contaminé par ce mal
5
I shrugged.
Me encogí de hombros.
Je haussai les épaules.
10
“Joyce wrote three novels,” Tom said.
“Balzac wrote ninety. Does it make a
difference to us now”
“Not to me,” I said.
“Kafka wrote his first story in one
night. Stendhal wrote The Charterhouse
15 of Parma in forty-nine days. Melville
wrote Moby-Dic k in sixtee n months.
Flaubert spent five years on Madame
Bovary. Musil worked for eighteen years
on The Man Without Qualities and died
20 before he could finish. Do we care about
any of that now”
The question didn’t seem to call for a
response.
25
“Milton was blind. Cervantes had one
arm. Christopher Marlowe was stabbed to
death in a barroom brawl before he was
thirty. Apparently, the knife went straight
30 through his eye. What are we supposed
to think of that”
“I don’t know, Tom. You tell me. “
-Joyce fue autor de tres novelas -explicó
Tom-. Balzac escribió noventa. ¿Supone eso
una gran diferencia para nosotros
-Para mí, no
-Kafka escribió su primer relato en
una noche. Stendhal escribió La cartuja
de Parm a en cuar enta y c inco día s.
Melville escribió Moby Dick en dieciséis
meses. Flaubert de dicó cinco años a
Madame Bovary. Musil trabajó dieciocho
años en El hombre sin atributos y
murió antes de acabarlo. ¿Nos importa
algo de eso ahora
La p r e gunta no pa r e c ía e x igir
r es pue s ta .
-Milton era ciego. Cervantes sólo tenía
un brazo. A Chrisropher Marlowe lo mataron
de una puñalada en un reyerta de taberna
antes de que cumpliera los treinta.
Al parecer, el puñal le atravesó limpiamente
un ojo. ¿Qué debemos pensar de eso
-No sé, Tom. Dímelo tú.
‘Joyce a écrit trois romans, reprit Tom.
Balzac, quatre-vingt-dix. Cela fait-il une
différence pour nous aujourd’hui
- Pas pour moi, dis-je.
- Kafka a écrit son premier récit en une
nuit. Stendhal a écrit La Chartreuse de Parme
en quarante-neuf jours. Melville a écrit Moby
Dick en seize mois. Flaubert a consacré cinq
années à Madame Bovary. Musil a travaillé
pendant dix-huit années à L’Homme sans
qualités, il est mort avant d’avoir pu le
terminer. Est-ce que nous nous en soucions
maintenant »
La question ne semblait pas appeler de
réponse.
«Milton était aveugle. Cervantès n’avait
qu’un bras. Christopher Marlowe est mort
poignardé au cours d’une bagarre dans une
taverne avant d’avoir trente ans. Apparemment,
la lame lui est entrée droit dans l’oeil. Que
devons-nous penser de tout ça
- Je ne sais pas, Tom. Dis-le-moi.
35
“Nothing. A big fat nothing.”
-Nada. Absolutamente nada.
- Rien. Absolument rien du tout.
“I tend to agree with you.”
-Me inclino a compartir tu opinión.
- Je serais plutôt de ton avis.
“Thom as Wentworth H iggins on
40 `corrected’ Emily Dickinson’s poems. A
puffed-up ignoramus who called Leaves
of Grass an immoral book dared to touch
the work of the divine Emily. And poor
Poe , who die d cra zy and dr unk in a
45 Baltimore gutter, had the misfortune to
select Rufus Griswold as his literary
executor. Little knowing that Griswold
despised him, that this so-called friend
and supporter would spend years trying
50 to destroy his reputation.”
“Poor Poe: ‘
“Eddie had no luck. Not while he
55 live d, a nd not e ve n a fte r he died.
The y bur ie d h im i n a B a ltim or e
c e m e te r y in 184 9, bu t it t ook
twe nty-six year s bef ore a stone was
e re c te d over his gr ave . A r e la tive
60 com missioned one imm ediately af ter
his dea th, but the job ended in one
of those blac k humor f uc kups tha t
lea ve you wonde ring who’s in cha rge
of the w orld. Talk about huma n folly,
65 Nathan. The mar ble yard ha ppened to
be situate d dir ectly be low a se ction
of e levated ra ilr oa d tra cks . Jus t as
the ca rving of the stone w as a bout
to be f i nis he d , the r e w a s a
70 derai lment. The train toppled into the yard
and crushed the stone, and because the
relative didn’t have enough money to order
another one, Poe spent the next quarter
-Thomas Wentworth Higginson «corrigió»
los poemas de Emily Dickinson. Un
engreído analfabeto que calificó Hojas de
hierba de libro inmoral se atrevió a tocar
la obra de la divina Emily. Y el pobre Poe,
que murió loco y borracho en una alcantarilla
de Baltimore, tuvo la desgracia de elegir
a Rufus Griswold como albacea literario.
Sin sospechar siquiera que Griswold
lo despreciaba, que su presunto amigo y
defensor pasaría años tratando de destrozar
su reputación.
-Pobre Poe.
-Eddy no tuvo suerte. No la tuvo en
vida, ni tampoco después de muerto. Lo
enterraron en un cementerio de Baltimore
en 1849, pero pasaron veintiséis años antes
de que erigieran una lápida sobre su
tumba. Un pariente suyo encargó una inmediatamente
después de su muerte, pero
el asunto terminó en uno de esos follones
cargados de humor negro que le hacen a
uno preguntarse quién rige los destinos del
mundo. A propósito del desvarío humano,
Nathan. Daba la casualidad de que el taller
del marmolista se encontraba justo debajo
de un terraplén por donde pasaba la
vía férrea. En el preciso momento en que
daban los últimos toques a la lápida, se
produjo un descarrilamiento. El tren cayó
al taller y aplastó la lápida, y como aquel
pariente no tenía bastante dinero para encargar
otra, Poe pasó un cuarto de siglo
- Thomas Wentworth Higginson a
«corrigé» les poèmes d’Emily Dickinson. Un
ignare imbude lui-même, quiappelait Feuilles
d’herbe un livre immoral, a osé toucher à
l’oeuvre de la divine Emily. Et le pauvre Poe,
mortivre et foudans uncaniveau de Baltimore,
avait eula mauvaise fortune de désigner Rufus
Griswold comme son exécuteur littéraire. Ne
soupçonnant guère que Griswold le méprisait,
que ce soi-disant ami et défenseur allait passer
des années à s’efforcer de détruire sa
réputation.
- Pauvre Poe.
- Il n’a pas eu de chance, Eddie. Ni
pendant sa vie, ni même après. On l’a
enterré dans un cimetière de Baltimore
en 1849, et puis il a fallu vingt-six ans
pour qu’on dre sse une pie rre sur sa
tombe. Un parent en avait commandé
une tout de suite après sa mort mais le
boulot s ’e st enlisé da ns une de c es
em br ouilles à l’humour noir de va nt
le s que lle s on s e de m a nde qui e s t
responsable de l’univers. Parles-en, de
la folie humaine, Nathan. Il se trouve
que la c our du mar brier était située
jus te a u- des s ous d’une s e ction
surélevée de voie ferrée. Alors que la
pie rr e é tait pr es que ac he vé e, un
déraillement s’est produit. Le train a
dégringolé dans la cour et il a écrasé la pierre,
etcomme sonparent n’avaitpas assez d’argent
pour en commander une seconde, Poe a passé
105