Auster, Paul ''Brooklyn Follies'' Xx-En-Sp-Fr

anotaciones Auster’sFollies tr.de B. Gómez Ibáñez tr. par Christine Le Boeuf
crumby Used when in a situation that is not favorable.
See also: crummy
crummy colloq. dirty, squalid; inferior, worthless.
crumb 1 a a small fragment, esp. of bread. b a small
particle ( a crumb of comfort). 2 the soft inner part of
a loaf of bread. 3 sl. an objectionable person.
10
5
15
“Why should she tell you anything”
“Because she’s my daughter, that’s why.”
“If you a cte d m ore like a fa ther,
m a y b e s he w o u l d. Th a t was a
crummy thing you did to her, Nathan, blowing
up at her like that. Who gives you the right
She was so hurt . . . so fucking hurt.”
“I called to apologize, but she hung up
on me. Now I’ve written her a long letter.
I’m trying to repair the damage, Edith. I
really do love her, you know.”
“Then get down on your knees and beg
for mercy. But don’t expect any help from
me. My days as a mediator are over.”
20 “I’m not asking for your help. But if
she happens to call from England, you
might want to mention that there’s a letter
waiting for her when she gets home. And
a necklace, too.”
25
bub.muchacho “Forget it, bub. I ain’t saying a word.
Not a single goddamn word. Got it”
So much for the myth of tolerance and
30 good will among divorced couples. By
the time the conversation ended, I was
half in the mood to hop on the next train
to Bronxville and strangle Edith with my
bare hands. The other half of me wanted
35 to spit. But give the old girl her due. Her
wrath had been so violent, so blistering
in its denunciations and contem pt, it
actually helped me come to a decision. I
would never call her again. Never again
40 for the re st of my lif e. U nder no
circ ums ta nce s, not e ve r a ga in. The
divorce had disentangled us in the eyes
of the law, dissolving the marriage that
had held us together for so many years,
45 but even so, there was one thing we still
had in common, and because we would
go on being Rachel’s parents for as long
as w e live d, I had a ss um ed tha t
c onne ction would pr event us f rom
50 sinking into a s ta te of pe rm anent
animosity. But no longer. That telephone
call was the end, and from now on Edith
would be no more than a name to me-five
tiny letters that signified a person who
55 had ceased to exist.
The next day, Thursday, I ate lunch
alone. Tom was in Manhattan with Harry
that af ter noon, ne gotia ting w ith the
60 widow of a recently dead novelist about
the books in her hus ba nd’s libra ry.
According to Tom, this novelist seemed
to have known every important writer of
the past fifty years, and his shelves were
65 cr am me d with books tha t ha d be en
signed and dedica ted to him by his
illustrious friends. ‘ Association copies;’
as the se books w er e ca lled in the
business, and because they were much
70 sought after by collectors, Tom said, they
-invariably fetched good prices. He also
said that outings of this sort were the
thing he liked best about working for
-¿Y por qué tendría que decírtelo
-Porque es mi hija, por eso.
-Si te portaras como un padre, quizá te
lo habría dicho. Eso de estallar y ponerte a
gritar hecho una furia fue algo horrible,
Nathan. ¿Qué derecho tienes Le hiciste
mucho daño..., se quedó muy jodida.
-La llamé para disculparme, pero me
colgó. Le he escrito una carta larga. Intento
reparar el daño que le he hecho, Edith.
La quiero mucho, ya lo sabes.
-Entonces ponte de rodillas y pide perdón.
Pero no esperes que yo te ayude. Mi
época de mediadora ha concluido.
-No te estoy pidiendo ayuda. Pero si
por casualidad te llama desde Inglaterra,
podrías mencionarle que tiene una carta
esperándola en casa. Y un collar, también.
-Ni lo sueñes, chico. No voy a decirle nada.
Ni puñetera palabra. ¿Te has enterado
Para que luego hablen del mito de la
tolerancia y la buena voluntad entre parejas
divorciadas. Al terminar la conversación,
me dieron ganas de saltar al próximo
tren que fuera a Bronxville estrangular
a Edith con mis propias manos. Pero
entonces me entraron náuseas. Aunque
hay que reconocérselo a la chica. Su ira
había sido tan virulenta, sus acusaciones
y su desprecio tan agresivos, que en realidad
me ayudó a tomar una decisión. No
volvería a llamarla más. Nunca en la vida.
Bajo ninguna circunstancia, en ningún
momento. El divorcio nos había separado
a los ojos de la ley, disolviendo el matrimonio
que nos había unido durante tantos
años, pero aun así seguíamos teniendo
algo en común, y como seríamos los
padres de Rachel durante todo el tiempo
que nos quedara de vida, yo había supuesto
que ese vínculo nos evitaría caer en un
estado de permanente animosidad. Pero
vi que no. Aquella llamada fue el final de
todo, y en lo sucesivo Edith no sería más
que un nombre para mí: cinco letras insignificantes
que designaban a una persona
que había dejado de existir.
Al día siguiente, jueves, almorcé solo.
Tom iba a Manhattan con Harry por la tarde,
para negociar con la viuda de un novelista
recientemente fallecido la adquisición
de los libros de la biblioteca de su marido.
Según Tom, aquel novelista parecía conocer
hasta el último escritor importante de
los últimos cincuenta años, y tenía los estantes
repletos de libros firmados y dedicados
por sus ilustres amigos. «Ejemplares
con dedic atoria», se denominaban
esos libros en la profesión, y como eran
muy buscados por los coleccionistas,
según me explicó Tom, normalmente se
vendían a buen precio. También me dijo
que la s visitas de ese tipo eran lo que más
le gustaba de trabajar con Harry. No sólo
- Pourquoi te dirait-elle quoi que ce soit
- Parce que c’est ma fille, tiens.
- Si tu te conduisais un peu plus comme un
père, elle le ferait peut-être. C’est vraiment
lamentable, ce que tu lui as fait, Nathan, de
lui crier dessus comme ça. De quel droit Tu
l’as blessée... salement blessée.
- Je lui ai téléphoné pour m’excuser, mais
elle m’a raccroché aunez. Maintenant je lui ai
écrit une longue lettre. J’essaie de réparer mes
torts, Edith. Je l’aime réellement, tu sais.
- Alors tombe à genoux et implore son pardon.
Mais n’attends pas de moi que je t’aide.
J’ai fini de jouer les médiateurs.
- Ce n’est pas ton aide que je te demande.
Simplement, si elle t’appelle d’Angleterre, tu
pourrais avoir envie de lui dire qu’il y a une
lettre pour elle qui attend son retour à la maison.
Et aussi un collier.
- N’y compte pas, bonhomme. Je dirai pas
un mot. Pas un seul mot. Tu piges »
Et pan dans le mythe de la tolérance et
de la bonne volonté entre divorcés. A la fin
de cette conversation, j’étais pour moitié
d’humeur à sauter dans le prochain train à
destination de Bronxville afin d’étrangler
Edith de mes propres mains. Pour l’autre
moitié, j’avais envie de cracher. Mais
rendons justice à cette dame. Sa colère avait
été d’une telle violence, ses dénonciations
et son mépris si cinglants que cela m’avait
bel et bien aidé à prendre une décision.
Jamais plus je ne lui ferais signe. Jamais plus
de ma vie entière. En aucune circonstance,
jamais plus. Le divorce nous avait séparés
au regard de la loi, annulant le mariage qui
nous avait maintenus ensemble au long de
tant d’années, mais il nous restait néanmoins
quelque chose en commun et, parce que
nous continuerions toute notre vie durant à
être les parents de Rachel, j’avais supposé
que ce lien nous empêcherait de sombrer
dans un état d’animosité permanente. Ce
n’était plus le cas. Ce coup de téléphone était
la fin et à partir de ce moment Edith ne serait
plus pour moi qu’un prénom - cinq petites
lettres désignant une personne qui avait
cessé d’exister.
Le lendemain, jeudi, je déjeunai seul.
Tom se trouvait à Manhattan avec Harry,
chez la veuve d’un romancier mort depuis
peu, pour discuter des livres de la
bibliothèque de son mari. Selon Tom, ce
romancier semblait avoir connu tous les
auteurs importants des cinqua nte
dernières années et ses étagères étaient
bourrées d’ouvrages signés et dédicacés
par ses illustres amis. Des «éditions avec
envoi», ainsi appelait-on ces livres dans
le métier et, disait Tom, comme ils étaient
très recherchés par les collectionneurs, ils
atteignaient invariablement de bons
pr ix. I l d is a it a us s i qu e l e s
expéditions de ce genre étaient ce qui lui
plaisait le plus dans son travail pour Harry.
81