Auster, Paul ''Brooklyn Follies'' Xx-En-Sp-Fr

anotaciones Auster’sFollies tr.de B. Gómez Ibáñez tr. par Christine Le Boeuf
5
10
15
20
25
30
35
“ He y the re , Tom ,” H one y s a id,
plopping her pur s e dow n on the
counter. Then she removed her hat and
s hook out he r long, opule nt ha ir.
“How’s life”
Tom glanced up from his book and
said, “Good Lord, Honey. What are you
doing here”
“We’ll get to that later. First, I want
to know how you are.”
“ N ot ba d. B us y, a bit s tr e s s e d
out, but not bad. A lot has happe ne d
s ince I las t sa w you. My bos s died,
a nd it se em s that I ’ ve inher ited this
s tore . I’ m still tr ying to f igur e out
w ha t to do with it. ”
“I’m not talking about business. I’m
talking about you. The inner workings
of your heart.”
“ My he a r t It’s s till be ating.
Seventy-two times a minute.”
“Which means you’re still alone, doesn’t
it If you’d fallen in love with someone, it
would beat much faster than that.”
“Love What are you talking about”
“You haven’t met anyone in the past
month, have you”
“ N o. O f c our s e not. I ’ ve be e n
muc h too bus y.”
-Qué hay, Tom -dijo Honey, dejando
ca er el bolso sobre el mostr ador.
Luego se quitó el sombrero y sacudió
su larga y abundante melena-. ¿Cómo
van las cosas
Tom alzó la vista del libro y exclamó:
-¡Pero bueno, Honey! ¿Qué estás haciendo
aquí
-Ya hablaremos luego de eso. Primero,
quiero saber cómo estás.
-Pues, bien. Con mucho que hacer, un
poco agobiado, pero bien. Han pasado muchas
cosas desde la última vez que nos vimos.
Se murió mi jefe, y por lo que parece
yo he heredado la librería. Todavía estoy
tratando de decidir lo que hacer con ella.
-No me refiero a los asuntos de trabajo.
Me refiero a ti.
A tu vida íntima, a tu corazón.
-¿Mi corazón Sigue latiendo. Setenta
y dos veces por minuto.
- Lo que quier e dec ir que s igue s
solo, ¿verdad Si te hubieras enamorado,
latiría más deprisa.
-¿Enamorado ¿De qué estás hablando
-No habrás conocido a nadie este último
mes, ¿verdad
-No. Por supuesto que no. He estado demasiado
ocupado.
«Salut, Tom», dit Honey en déposant
son sac à main sur le comptoir. Après
quoi elle ôta son chapeau, libérant sa
longue et opule nte c he velure .
«Comment va»
Tom releva les yeux de son livre et
dit : «Bon Dieu, Honey. Qu’est-ce que
tu fais ici
- Nous y viendrons plus tard. D’abord, je
veux savoir comment tu vas.
- Pas mal. Occupé, un peu stressé, mais
pas mal. Ils’estpassé des tas de choses depuis
la dernière fois qu’on s’est vus. Mon patron
est mort et, apparemment, j’ai hérité de cette
librairie. Je suis encore en train de me
demander ce que je vais en faire.
- J e ne te pa r le p a s bo ulot. J e
pa r le d e toi . Le s r ou a ge s inti m e s
de ton c oe u r.
- Mon coeur Il bat toujours.
Soixante-douze pulsations à la minute.
- Ce qui signifie que tu es toujours seul,
pas vrai Si tu étais amoureux, il battrait
beaucoup plus vite.
- Amoureux De quoi tu parles
- Tu n’as rencontré personne depuis un
mois, n’est-ce pas
- Non, bien sûr que non. J’ai été beaucoup
trop occupé.
40
“Do you remember Vermont”
-¿Te acuerdas de Vermont
- Tu te souviens du Vermont
“How could I forget it”
-¿Cómo podría olvidarlo
- Comment pourrais-je l’oublier
45
“And the last night you were there.
Do you remember that”
“Yes. I remember that night.”
-Y la última noche que estuviste allí,
¿la recuerdas
-Sí. Recuerdo esa noche.
- Et la dernière nuitque tu y as passée. Tu
t’en souviens
- Oui. Je me souviens de cette nuit.
“And”
-¿Y
- Et
50
“And what”
-¿Y qué
- Et quoi
55
60
65
“What do you see when you look at
me, Tom”
“I don’ t know, H oney. I s ee you.
H oney C howder. A woma n with a n
impossible name. An impossible woman
with an impossible name.”
“Do you know what I see w hen I
look at you, Tom”
“I’m not sure I want to know.”
“ I s e e a g r e a t m a n, th a t’s w ha t
I s e e . I s e e th e f in e s t pe r s on I ’ ve
e ve r m e t. ”
- ¿ Q ué v e s c ua nd o m e m ir a s ,
Tom
-Pues no sé, Honey. Te veo a ti.
Honey Chowder. A una mujer con un
nombre increíble. A una mujer increíble
con un nombre increíble.
-¿ Sabes lo que ve o yo c uando te
miro, Tom
-No sé si quiero saberlo.
-Veo a un hombre maravilloso, eso es
lo que veo. Veo a la mejor persona que haya
conocido jamás.
- Qu’est-ce que tu vois quand tu me
regardes, Tom
- Je ne sais pas, Honey. Je te vois, toi.
Honey Chowder. Une femme qui a un nom
impossible. Une femme impossible qui a un
nom impossible.
- Tusais ce que je vois quand je te regarde,
Tom
- Je ne suis pas sûr d’avoir envie de le savoir.
- Je vois un homme remarquable, Tom.
Je vois le type le plus merveilleux que je
connaisse.
70
“Oh”
-Ah.
- Oh
“Yes, oh. And because that’s what I
see when I look at you, I’ve chucked
-Sí, ah. Y com o e so es lo que veo
c ua ndo te miro, h e de j ad o todo lo
- Oui, oh. Et à cause de ce que je vois
quand je te regarde, j’ai tout planté là
170