antwerp - Weekendesk-mail.com

guide de voyage
antwerp
by
www.citiesbybongo.be

antwerp by bongo
On dit parfois des Anversois
qu’ils sont chauvins. Et il faut
reconnaître que ce n’est pas
tout à fait faux. Dans la bouche
d’un Anversois, aucune gare ne
rivalise avec la gare d’Anvers-
Central, aucun zoo n’éblouit
autant que celui de leur ville,
aucun fleuve ne coule aussi gracieusement
que l’Escaut.
Le trait est certes un peu sévère,
mais d’un autre côté, il
faut admettre que les Anversois
ont de quoi se vanter. Sa
renommée mondiale, la ville
la doit à ses créateurs et à ses
diamantaires, mais aussi à ces
amateurs d’art et à ces routards
venus découvrir ses secrets
bien gardés. Alors oui, il faut
bien l’avouer, quand on aime
la culture, on jette un œil vers
la programmation des musées
anversois; quand on aime faire
les boutiques, on sait qu’Anvers
ne nous décevra pas.
Anvers attire de nombreux publics,
un pouvoir de séduction
que l’on doit très certainement
à sa diversité. Le centre-ville

(pourtant petit) étonne par
son éclectisme, comme en
témoigne une balade le long
de l’Escaut: architectures moderne
et classique, quartiers
tendance ou historiques, petits
coins animés ou plus sereins.
Anvers est une ville où
le temps s’écoule paisiblement,
une ville qui vous guide par la
main à la rencontre de ses nombreux
visages et de son caractère
unique.
Loin de se contenter d’aligner
les plus grands endroits tou -
ristiques de la ville, Antwerp
by Bongo vous guide à travers
les merveilles d’une ville exceptionnelle.
Anversois pur-sang,
Tanguy Ottomer vous invite à
partager sa vision d’une ville
qu’il connaît depuis son plus
jeune âge. Levez un coin du
voile, laissez-vous conter le
récit de l’histoire non officielle,
les anecdotes liées à certains
lieux connus ou oubliés, les secrets
que les guides de voyage
classiques ne prennent même
pas la peine de mentionner…

4
contenu
meir et gare centrale ____________________________________________________ 9
1. La cathédrale de verre ________________________________________________________ 12
2. Une promenade impériale ___________________________________________________ 14
3. Les dessous du Meir ___________________________________________________________ 16
4. Le premier gratte-ciel d’Europe __________________________________________ 18
5. Comme une main tendue ___________________________________________________ 20
le centre historique _____________________________________________________ 23
1. Flâner au bord du fleuve ____________________________________________________ 26
2. Péché mignon _____________________________________________________________________ 28
3. Nello et Patrache _______________________________________________________________ 30
4. Vrijdagmarkt, faites monter les enchères __________________________ 32
5. La cathédrale et son jardin _________________________________________________ 34
6. Notes et contre-notes _______________________________________________________ 36
sint-andries ___________________________________________________________________ 39
1. Les fresques murales _________________________________________________________ 42
2. Lorsque la couture rencontre le clergé ______________________________ 44
3. Muntplein: un endroit haut en couleur ______________________________ 46
4. La chasse aux antiquités est ouverte _________________________________ 48
5. Les créateurs belges et la Nationalestraat _________________________ 50

le zuid ___________________________________________________________________________ 55
1. Une partie de pétanque autour du musée _________________________ 58
2. Le Vlinderpaleis _________________________________________________________________ 60
3. La Waterpoort vous souhaite la bienvenue _______________________ 62
4. Autour des Gedempte Zuiderdokken, place au design! ____ 64
5. Le quartier des musées ______________________________________________________ 66
6. Bières, mousses, cervoises et compagnie _________________________ 68
zurenborg ____________________________________________________________________ 71
1. Cogels-Osylei _____________________________________________________________________ 72
2. Arrêt sur images __________________________________________________________________ 74
3. Tramplein et Draakplaats ____________________________________________________ 76
4. Sur les traces d’un poète ___________________________________________________ 78
5. Le ciel étoilé _______________________________________________________________________ 80
‘t eilandje _____________________________________________________________________ 85
1. Le port de plaisance ___________________________________________________________ 86
2. Le mas ________________________________________________________________________________ 88
3. La Grande Traversée __________________________________________________________ 90
4. Coucher de soleil _______________________________________________________________ 92
5. Le Park Spoor Noord _________________________________________________________ 94
5

anvers en six étapes
meir et gare centrale ____________________________________________________ 9
le centre historique _____________________________________________________ 23
sint-andries ___________________________________________________________________ 39
le zuid ___________________________________________________________________________ 53
zurenborg ____________________________________________________________________ 69
‘t eilandje _____________________________________________________________________ 83
7

8 meir et gare centrale

meir et gare centrale
Pour de nombreux touristes,
la première rencontre avec
Anvers se déroule à la descente
du train. Et le moins
que l’on puisse dire, c’est que
la ville étonne et détonne au
premier coup d’œil. La gare
d’Anvers- Central marie aujourd’hui
à merveille le futurisme
à une voûte de verre centenaire.
Pendant la rénovation
de la gare, un nouveau quartier
d’affaires a pointé le bout
de son nez et s’est installé tout
autour de la Kievit plein. Les bureaux
situés au sommet de ces
nouveaux immeubles offrent
une vue magnifique sur la ville.
Reliant la Gare Centrale au
Meir, la De Keyser lei était quant
à elle jadis l’avenue la plus courue
d’Anvers. Ce rayonnement
s’est malheureusement effrité
au fil du temps. L’effervescence
qui y règne aujourd’hui est le
fruit du train-train quotidien:
des petits trottoirs envahis
par des milliers de navetteurs
se frayant un chemin vers la
gare. La ville d’Anvers a toutefois
compris que la de Keyserlei
méritait mieux, d’importants
travaux de réaménagement
devraient donc redonner à
l’avenue toute sa grandeur
d’antan.
meir et gare centrale
9

huidevetterstraat
wapper
minderbroedersrui
10 meir et gare centrale
minderbroedersstraat
goudbl
olstraat
te nieuwstraat
beddenstraat
en markt
at
udaan
ckveld
sudermanstraat
korte gasthuisst
h. consience
plein
4
boerentoren
wiegstr.
sint-katelijnevest
groendal
straat
r.
lange gasthuisstraat
borzestr.
borromeus
kerk
twaalf
maandenstr.
5
komedieplaats
keizerstraat
pruynenstr.
gramayestr.
kipdorp
markgravestr.
korte
klarenstr.
meir
jodenstraat
lange nieuwstraat
eikenstraat
schuttershofstraat hopland
kelderstraat
orgelstr.
arenbergstraat
gratiekapelstr.
bd
lange klarenstraat
graan
markt
prinsstraat
maria pijpelincxstraat
sint-jacobstr.
kolvenierstr.
meistraat
theater
plein
prinsesstraat
st-jacobs
kerk
b
pieter
van hobokenstraat
kattenstraat
frans
hals
plein
sint-jacobsmarkt
parochiaanstr.
a
meir
langegang
cellebroederstr.
otto veniusstr.
bd
korte
sint-anna
straat
3
apostelstr.
jezusstraat
leysstraat
tabakvest
ossen
markt
lange sint-annastraat
kipdorpbrug
kipdorpvest
van
cuyckstr.
korte winkelstraat
maria
theresialei
van boendale
straat
molenbergstr.
teniersplaats
quellinstraat
fra
roose
plaa
opera
van ertborn

str.
oem
erlantstraat
osystraat
nklin
velt
ts
straat
osystraat
pijlstr.
anneessensstraat
gemeentestraat
breydelstraat
raat
van arteveldestraat
van straelenstraat
spoorstr.
muizenstr.
de coninck
plein
statiestr.
vanwesebekestraat
koningin
astridplein
sint-elisabethstraat
lange beeldekensstr.
van schoonhovenstraat
delinstraat
greinstraat
diepestraat
korte z
meir et gare
centrale
dambruggestraat
offerandestraat
bisschopstraat
carnotstraat
lange
duinstraat
constitutiestraat
congresstraat
rger
elzijn
wetstraat
erderstr.
herderinstr.
1. La cathédrale de verre
2. Une promenade impériale
3. Les dessous du Meir
a. Longue vie à la Stadsfeestzaal!
4. Le premier gratte-ciel d’Europe
5. Comme une main tendue
b. The sky is the limit
korte
winkelhaak
straat
willem
linnig
straat
regentstr.
eelhand
plaats
perenstraat
lange be
sint-willebrordusstraat
klappeistraat
duinsteeg
traat
appelmansstr.
lange herenta
de keyserlei
vestingstr.
hoveniersstraat
2
rijfstr.
pe
centraal
station
1
zoo
ploegstraat
cop
ommeganckstraat
tuinbouwstr.
pr
provin ciestraat
dodoenstraat
van geertstraat
van leentstr.
meir et gare centrale
ketsstraat
huybrechtstraat
va n der keilenstr.
11
zonstra
roonstraatsint-eram

la cathédrale de verre
Rangez vos arguments écologiques,
la gare d’Anvers-Central est
tellement impressionnante que le
voyage en train s’impose. Depuis
son élargissement souterrain et sa
récente rénovation, cette cathédrale
de verre – ainsi que la surnomment
fièrement les Anversois
– peut revendiquer une bonne
place sur la liste des plus belles
gares du monde: lorsque l’on descend
du train en sous-sol et que
l’on gagne le hall principal via les
escaliers roulants, on comprend de
suite pourquoi.
Mais la gare ne fut pas toujours
aussi populaire. La seconde guerre
mondiale l’avait laissée en piteux
état. Au moment où l’on souhaitait
harmoniser toute l’image de la ville,
cette architecture éclectique fut
vigoureusement décriée. Fort heureusement,
les mentalités changèrent
et l’on put en reconnaître la
beauté juste à temps.
Les dernières poussières d’une
rénovation qui dura plusieurs années
furent balayées en 2009.
La gare d’Anvers-Central se vit
adjoindre deux étages souterrains
ainsi qu’une galerie commerciale. A
l’extérieur, l’horloge d’origine reprit
sa place tout comme les deux statues
de lion en bronze qui la flanquaient
par le passé.

meir et gare centrale
13

14 meir et gare centrale
une promenade impériale
Après avoir découvert la gare
d’Anvers-Central et peut-être
exploré le Zoo, les touristes et
promeneurs du dimanche ont
hâte de poursuivre leur visite: la
De Keyserlei leur ouvre alors les
portes de la ville. Celle-ci était autrefois
l’ave nue où l’on aimait flâner,
venir boire un café et contempler
le défilé de ceux qui aimaient
se faire voir. Vous remarquerez rapidement
qu’il en est désormais

tout autre. Dans les années 70,
les cinémas qui s’étaient installés
dans le quartier de la gare se vidèrent
peu à peu et se déplacèrent
vers d’autres parties de la
ville. Les terrasses des brasseries
et chaînes de fast-food, les abris
pour vélos souvent pleins à craquer
et les nombreux navetteurs
toujours pressés ont aujourd’hui
transformé cette avenue majestueuse
en boulevard synonyme de
chaos pratiquement permanent.
meir et gare centrale
15

les dessous du meir
Que le Meir rassemble quasiment
toutes les chaînes de magasins
connues n’est un secret pour personne.
Par contre, beaucoup ignore
que ces boutiques se sont
installées dans des bâtiments historiques
témoins du passé. Pour
s’en convaincre, il suffit de prêter
attention aux figures représentées
au sommet de ces façades.
Ainsi, le bâtiment qui abrite aujourd’hui
le grand magasin Inno
appartenait autrefois à une compagnie
d’électricité, comme le
révèle la statue d’Electre. En observant
le dessus de l’entrée du
magasin Zara, on peut également
constater que le bâtiment fut occupé
par la compagnie du gaz. Sur
la Teniers plaats, située au début du
Meir, on découvre d’autres témoins
du passé: les quatre saisons sont
en effet représentées sur les deux
immeubles à l’angle de la place.

longue vie à la
stadsfeestzaal!
Profitez d’une pause shopping
pour vous arrêter à la Stadsfeestzaal,
un espace aujourd’hui
rénové et qui accueillait
autrefois toutes les fêtes de la
ville. La salle fut incendiée en
l’an 2000, mais l’on décida alors
de saisir l’occasion et d’offrir
une nouvelle vie à cette construction
monumentale en la
transformant en gigantesque
centre commercial. La rénovation
fut effectuée dans les
règles de l’art, en respectant
le rayonnement et les luxueux
détails du passé. Ne manquez
pas la salle principale, son bar à
champagne en forme de coupe
et son grand bar en forme de
cygne.
meir et gare centrale
17

18 meir et gare centrale

le premier gratte-ciel
d’europe
L’inauguration de la Boerentoren en 1932 est
perçue comme une réelle révolution: cet immeuble
au style Art déco et culminant à 87,5
mètres est le premier gratte-ciel du continent
européen. Les travailleurs qui s’étaient lancés
dans la construction de la tour quelques années
auparavant eurent toutefois à subir de nombreux
retards (la Boerentoren devait en effet constituer
le fleuron de l’exposition universelle de
1930). En 1976, la tour s’agrandit pour atteindre
sa hauteur finale de 97 mètres. S’il ne reste pas
grand-chose du style Art déco que l’on pouvait
admirer à l’intérieur du bâtiment, la façade n’a
quant à elle rien perdu de sa superbe: en observant
bien l’avant de l’édifice, on remarque encore
quelques allégories de scènes paysannes.
meir et gare centrale
19

20 meir et gare centrale
comme une main tendue
Sur le Meir, lorsque l’on poursuit
en direction de la Boerentoren et
de la Groenplaats, on croise une
main géante semblant s’être égarée
parmi les nombreux magasins.
Une allusion au nom de la ville et
à la légende de Silvius Brabo, ce
soldat romain qui trancha la main
d’Antigone On pourrait le penser,
mais en réalité, le récit est tout
autre. Il s’agit d’une œuvre d’art que
l’on doit à Henri de Miller et que
l’on connait sous le nom d’Ecoute.
La création représente une tête

the sky
is the limit
d’homme allongé et appuyé sur sa
main, comme s’il écoutait les bruits
de la ville. Mais inutile de chercher
la tête, la ville d’Anvers n’a souhaité
acquérir que la main. Ceux qui souhaitent
comprendre la démarche
de l’artiste doivent se rendre à
Paris où l’Ecoute est exposée devant
l’église Saint-Eustache.
Saviez-vous qu’il était prévu
de construire une tour dont
la hauteur aurait dépassé la
Boerentoren et la tour de la
cathédrale Notre-Dame dans
la Sint-Jacobsmarkt, une rue
parallèle au Meir La tour de
l’église Saint-Jacques devait
en effet culminer à 165 mètres
de haut. On ne parvint toutefois
jamais à dépasser les 55
mètres. L’église Saint-Jacques
n’est donc pas connue pour ses
dimensions, mais bien parce
qu’elle renferme le tombeau
de Rubens et qu’elle accueillit
un jour le célèbre Wolfgang
Amadeus Mozart.
meir et gare centrale
21

22 le centre historique

le centre historique
Vous pensez que le centre historique
d’Anvers se reconnaît à
sa cohorte de touristes bigarrés
en train de courir derrière
leur guide Autour de la cathédrale
Notre-Dame, les touristes
répondent présents, mais cela
ne veut pas dire que le centreville
se compose d’un enchaînement
de curiosités touristiques
toutes plus clichés les
unes que les autres.
C’est à l’écart des monuments
les plus connus que l’on découvre
tout le charme de la ville:
là où l’Anver sois se rend pour
boire sa Bolleke Koninck, pour
lire la Gazet van Ant werpen en
sirotant une tasse de café ou
pour faire son shopping dans
les boutiques de seconde main.
Mais comment découvrir ces
secrets bien gardés C’est
simple, il suffit de prendre le
temps d’emprunter une petite
rue située à l’écart des circuits
touristiques et de se poser à la
terrasse préférée des Anversois,
d’admirer leur place favorite
ou de pénétrer dans
leur magasin fétiche. Vous ne
connaîtrez jamais An vers sans
avoir découvert ces endroits
cachés.
le centre historique
23

24 le centre historique
ile verhaerenlaan
frederik van
eedenplein
a
thonetlaan
tunnel pour piétons
escaut
1
wandelterras zuid
plantinkaai ernest van dijckkaai jordaenskaai or
t
scheldeken
zand
oever
steen
plein
vlasmarkt
sintjans
vliet
muntstr.
r.
‘t steen
wandelterras noord
kaass tr.
suikerrui
grote pieter potstr.
haarstr.
hoogstraat
augustijnens
reyndersstraat
vrijdag
markt
steenhouwersvest
korte ridderstr.
zakstr.
palingbrug
kuipersstr.
zilversmidstr.
drukkerijstr.
burchtgracht
stadhuis
4
3
vleesschouwersstraat
braaderijstr.
veemar
gorterstr.
l. doornikstr.
oud
grote
markt
handscho
markt
oude koornmarkt
pegrlimsstr.
van rijswijck
plaats
r.
zwaardstra
j
moden

huidevetterstraat
wapper
n
nosestraat
zirkstraat
e
wisselst
kt
en
hofstraat
an blomstr.
atie
a
sint
paulus
beurs
keistraat
sint-paulusstraat
lange koepoortstraat
lombardenvest
dries
everdijstraat
dries
klapdorp
minderbroedersrui
wolstraat
korte nieuwstraat
sint-katelijnevest
klapdorp
borzestr.
falconru
plaatspaardenmarkt
st-pauluskerk
zwartzusterstraat
pandstr.
6
kaasrui
5
olv kathedraal
groen
plaats
geefstr.
melkmarkt
kleine goddaard
bd
beddenstraat
bd
eiermarkt
schoen markt
2
ommekensstr.
bd
predikerin
sudermanstraat
boerentoren
wiegstr.
lange
n
enstr.
minderbroedersstraat
b
h. consience
plein
groendal
straat
noordstraat
raapstraat
ambtmanstraat
twaalf
maandenstr.
hoornstr.
stads
waag
lansstraat
venusstraat
blindenstraat prinsstraat
keizerstraat
pruynenstr.
gramayestr.
kipdorp
meir
jodenstraat
lange
brilstraat
markgravestr.
korte
klarenstr.
gratiekapelstr.
koningstr.
lange nieuwstraat
lange klarenstraat
to o g
sint-jacobstr.
vekestraat lange winkelstraat
eikenstraat
fstraat hopland
kolvenierstr.
e
le centre historique
1. Flâner au bord du fleuve
a. Un moules-frites
2. Péché mignon
b. Dolce farniente
3. Nello et Patrache
4. Vrijdagmarkt, faites monter
les enchères
5. La cathédrale et son jardin
6. Notes et contre-notes
at
grote kauwenberg
prinsesstraat
st-jacobs
kerk
paardenmarkt
pieter
van hobokenstraat
kattenstraat
frans
hals
plein
sint-jacobsmarkt
parochiaanstr.
meir
rik
aat
kleine kauwenberg
cellebroederstr.
otto veniusstr.
le centre historique
st-antonius
kerk
korte
sint-anna
straat
apostelstr.
tvest
rodestraat
ossen
markt
lange sint-annastraat
jezusstraat
leysstraat
25
kipdo
kipdorpvest
van
cuyckstr
kor

26 le centre historique
un moules-frites
Quand un Anversois décide de sortir manger des moules, il se rend
Sint-Annastrand, où l’on se croirait presqu’à la mer si l’on déambule le
long de la digue aménagée au bord de l’Escaut. Entre les studios de la
Radio Minerva (la radio locale la plus écoutée de Flandre) et le moulin
à vent, on découvre quantité d’agréables restaurants.

flâner au bord du fleuve
L’Escaut fut de tout temps le
siège d’une intense activité. Mais
pour ceux qui vivent aujourd’hui
à Anvers, le fleuve est aussi une
source de repos. Aucun pont
n’enjambe le fleuve et ne vient
gâcher sa vue ou en troubler sa
tranquillité, ses rives arborent donc
un charme particulier. Les quais de
l’Escaut s’étendent sur des kilomètres.
De nombreuses personnes s’y
rendent pour pique-niquer, pour
admirer le coucher du soleil ou
même apprendre à danser le tango.
Un pont réservé aux piétons relie
la Zuiderterras à la Noorderterras,
deux café-restaurants populaires,
en passant au-dessus d’anciens
hangars posés sur les quais. Cette
avenue surélevée fut construite
lors de l’exposition universelle de
1885 pour que les plus fortunés
puissent ‘regarder de haut’ les dockers
en train de trimer. Aujourd’hui,
on observe toujours une curieuse
séparation entre les touristes et la
jeunesse locale.
Un tunnel pour piétons relie également
les deux rives du fleuve
depuis 1933. Celui qui n’a jamais
emprunté ce tunnel Art déco le
reconnaîtra cependant immédiatement:
il fut en effet le décor
de nombreuses scènes de cinéma,
clips vidéo ou reportages photo.
Oubliez l’ascenseur et prenez les
escaliers roulants. De l’autre côté,
on découvre un petit bout d’Anvers
gorgé d’espaces verts et offrant
une superbe vue sur le centreville.
Prenez ensuite à droite pour
arriver Sint-Annastrand: cet endroit
respire tant la nostalgie qu’il est impossible
de le manquer.
le centre historique
27

péché mignon
A l’ombre de la Boeren toren,
cinq rues commerçantes organisées
autour d’une place centrale
forment le quartier De Wilde
Zee: Lombarden vest, Wieg straat,
Groen dal straat, Schrijn werkersstraat
et Korte Gast huisstraat.
Ces deux dernières fourmillent
d’épiceries fines et de petites douceurs…
Saurez-vous y résister

Débutez votre parcours Schoenmarkt
et laissez-vous successivement
tenter par les boutiques
Désiré de Lille, Philip’s Biscuits,
Bakkerij Goossens et Con fi serie
Burie, quatre légendes anversoises.
En chemin, vous croiserez aussi la
statue de Den Deugniet. Ce cousin
de Manneken Pis n’hésite pas
à montrer ses fesses au passant…
dolce farniente
La Conscienceplein respire l’Italie: choisissez l’un des bancs installés devant
la statue d’Hendrik Conscience et laissez-vous gagner par cette ambiance
que de nombreux Anversois apprécient tout spécialement.
le centre historique
29

30 le centre historique

nello et patrache
Celui pour qui l’attrait d’un bâtiment
ou d’une place est inversement
proportionnel au nombre de
touristes qui s’y amassent, ne placera
certainement pas la Grand-
Place d’Anvers au sommet de sa
‘to do list’. Cette place ne manque
toutefois pas d’éléments dignes
d’intérêt. Regardez par exemple la
statue de Brabo en train de jeter
la main d’Antigone pour constater
que sa pose ne cadre pas avec son
mouvement: essayez de jeter quelque
chose de la main droite en vous
appuyant sur votre jambe droite et
vous comprendrez pourquoi.
La plupart des cafés situés sur la
Grand-Place sont pris d’assaut par
les touristes. Il existe cependant
une exception, le café Den Engel.
Ce café brun situé face à l’hôtel de
ville est l’estaminet préféré des véritables
Anversois.
En face du café Den Engel, on découvre
le café De Reus, un établissement
se définissant comme
le plus petit bistrot de la ville. Les
amateurs de bières peuvent y goûter
la Nello Blond ou la Patrache,
deux bières qui évoquent A Dog
of Flanders (1872), roman racontant
la vie d’un jeune garçon et de son
chien. Cette histoire est connue jusqu’au
Japon. Dans nos contrées, il
faut toutefois chercher longtemps
avant de rencontrer quelqu’un
capable de nous la raconter. Si la
chance vous sourit, vous croiserez
peut-être un Japonais sur la Grand-
Place…
le centre historique
31

vrijdagmarkt, faites monter
les enchères
Cela ne vous étonnera certainement
pas, mais le vendredi, c’est
jour de marché sur la Vrijdagmarkt.
Ou plutôt de brocante, car l’on y
vient surtout pour chiner des vêtements
de seconde main et toutes
sortes d’objets proposés en vente
publique, du radio-réveil au vélo en
passant par la salle à manger.
Il est impossible de déambuler
Vrijdagmarkt sans rester scotché
par la scène. Autour de la statue
de Sainte-Catherine, patronne des
fripiers, tout est vendu aux enchères
aux cris de la foule: des centaines
de personnes y sont à l’œuvre
chaque semaine – ambiance populaire
garantie. Faites attention, car
si vous faites signe à quelqu’un ou
qu’il vous prend subitement l’envie
de vous gratter les cheveux, vous
pourriez bien vous retrouver avec
un superbe chandelier…
Lorsque la Vrijdagmarkt n’est pas
envahie par la brocante, elle redevient
un petit coin paisible posé
entre la Groenplaats, la Nationalestraat
et les quais de l’Escaut. Son
principal atout reste alors le musée
Plantin-Moretus, le seul bâtiment
ayant survécu aux bombardements
de la seconde guerre mondiale. Sur
le toit du café Atlas, situé face au
musée, une girouette en forme de
bombe rappelle ces atrocités. Le
musée est quant à lui consacré à
la famille Plantin-Moretus, célèbres
imprimeurs et éditeurs anversois.
En 2005, il fut le premier musée
à être inscrit sur la liste du patrimoine
mondial de l’Unesco.

le centre historique
33

34 le centre historique
la cathédrale et son jardin
La cathédrale Notre-Dame est
sans doute l’édifice le plus connu
d’Anvers. Avec ses 123 mètres de
haut, sa tour nord est la plus haute
de toutes les églises du Benelux.
Une loi promulguée par la ville interdit
d’ailleurs de construire une
tour qui atteindrait ou dépasserait
cette hauteur. En réalité, la cathédrale
aurait dû être composée de
trois tours. Faute d’argent, seule la
tour que nous connaissons aujourd’hui
put être entièrement réalisée.
Par ailleurs, bien que la cathédrale
appartienne au clergé, la tour appartient
quant à elle à la ville: elle

joua en effet par le passé un rôle
important dans la prévention du
danger, ce pourquoi la ville en détient
toujours le titre de propriété.
Un autre trait particulier de cet édifice
est son jardin. Il appartient à
la demeure du doyen d’Anvers,
demeure située au sud-est de la
cathédrale. Ce jardin mystérieux
et invisible se trouve à l’arrière du
bâtiment, à hauteur du premier
étage, à sept mètres du sol. Pour
en saisir toute la beauté, il faudrait
donc pouvoir s’élever dans les
airs. Cette entreprise est malheureusement
loin d’être évidente: la
Boerentoren et la tour de la cathédrale
sont en effet fermées au public
depuis plusieurs années.
le centre historique
35

36 le centre historique

notes et contre-notes
Derrière le carillon de la cathédrale Notre-Dame,
Geert D’Hollander rythme le quotidien des
Anversois depuis déjà vingt-cinq ans. Solitaire
et haut perché, il s’exerce chaque lundi, mercredi
et vendredi entre 11 et 12 heures. En été, sa
mélodie résonne également le dimanche entre
15 et 16 heures.
‘Je dois grimper 458 marches pour me rendre à
mon travail. Pour la montée, j’avoue prendre mon
temps. Mais après vingt-cinq ans, le panorama
que je découvre au sommet m’impressionne toujours
autant: à 90 mètres de haut, je crois pouvoir
dire que mon bureau est aussi la plus belle
terrasse d’Anvers.’
Le métier de carillonneur se transmet de père
en fils. Geert sait déjà que la succession est assurée:
‘ma fille de cinq ans m’accompagne parfois
pendant que je joue, elle frappe alors sur
les cloches les plus légères.’
le centre historique
37

38 sint-andries

sint-andries
Le quartier de Sint-Andries
s’étend de la Groenplaats au
Zuid. Au fil du temps, le quartier
se métamorphose: ces
rues pauvres et populaires,
cette ‘paroisse de la misère’
fait progressivement place à
un quartier que l’étranger associe
désormais à la mode et
aux antiquités. De ‘paroisse de
la misère’, Sint-Andries devient
donc ‘paroisse de la mode’.
Sint-Andries n’en a pas pour
autant perdu son caractère
populaire, comme en témoignent
de nombreux troquets
et habitations sociales. Ces
quinze dernières années ont
cependant vu l’installation de
dizaine de couturiers et de
créateurs tout au long de la
Nationalestraat. L’association
ModeNatie s’y est également
implantée en 2002. On
y trouve le Flanders Fashion
Institute, le MoMu (musée de
la mode) et le département
mode de l’Académie royale
des Beaux-Arts d’Anvers. Cela
va sans dire que le ModeNatie
concentre toute la création et
l’effervescence anversoises en
matière de mode.
sint-andries
39

l
40 sint-andries
tunnel pour piétons
escaut
goede hoopstr.
sint-michielskaai
c
riemstraat
arsenaalstr.
fortuinstr.
kloosterstraat
scheldes
wandelterras zuid
4
plantinkaai ernest van dijc
kloosterstraat
b
korte vlier
straat
zand
w. lepelstr.
oever
prekersstraat
vlasmarkt
sintjans
vliet
muntstr.
3
2
lange ridderstr.
kronenbu
van craesbeekstraat
grote pieter potst
haarstr.
augustijnenstr.
pompstr.
i
hoogstraat
nationalestraat
reyndersstraat
steenhouwersvest
st.-andriesstr.
steenbergstr.
st.-andriesplaats
lange vlierstraat
korte ridderstr.
vrijdag
markt
drukkerijstr.
handschoen
markt
oude koornmarkt
pegrlimsstr.
1 5
franckenstr.
van rijswijck
plaats
zwaardstraat
sleutelstraat
st.-antoniusstraat
bogaardestr.
jan blomstr.
modenatie
pandstr.
schoyte straat
groen
plaats
lombarde
hapaertstr.
aalmoezeniersstr. r
begijnenstraat
everd
bredestraat
bervoets

huidevetterstraat
wapper
geefstr.
osier
t
melkmarkt
nvest
vleminckstr.
eiermarkt
beddenstraat
schoen markt
ijstraat
oudaan
vleminckveld
sudermanstraat
boerentoren
maarschalk gerardst raat
wiegstr.
sint-katelijnevest
groendal
straat
lange gasthuisstraat
mechelse plein
twaalf
maandenstr.
komedieplaats
schemerstraat
rp
jodenstraat
leopoldstr. mechelse steenweg
lange nieuwstraat
eikenstraat
schuttershofstraat hopland
arenbergstraat
h. van heurckstraat
st
pruynenstr.
gramayestr.
kelderstraat
orgelstr.
graan
markt
sint-joispoort bourlastr.
lange klarenstraat
tabakvest
maria pijpelincxstraat
kolvenierstr.
nieuwe stad
oude vaartplaats
sint-jacobstr.
st-jacobs
kerk
meistraat
theater
plein
tabakvest
als
plein
sint-jacobsmarkt
parochiaanstr.
sint-andries
meir
langegang
louiza
marialei
cellebroederstr.
frankrijklei
otto veniusstr.
louiza
marialei
apostelstr.
rubenslei
jezusstraat
leysstraat
tabakvest
lange sint-an
1. Les fresques murales
a. Le parcours bd
2. Lorsque la couture rencontre
le clergé
3. Muntplein: un endroit haut en couleur
b. Chelsea Records
4. La chasse aux antiquités est ouverte
c. Architecture au bord
de l’Escaut
5. Les créateurs belges et la
Nationalestraat
kipdorpbrug
kipdorpvest
van
cuyckstr.
maria
theresialei
molenbergstr.
raat
teniersplaats
quellinstraat
stadspark
sint-andries
41
op
k
her s
quinten matsi

les fresques
murales
C’est dans la Korte Ridderstraat
que l’on peut admirer l’une des
sept fresques murales déclinées
sur le thème de la bande
dessinée et dispersées dans
l’ensemble de la ville. Issue d’un
album de Bob et Bobette, celle
qui nous intéresse reprend une
illustration de la couverture
de L’Ile d’Amphoria signée par
l’Anversois Willy Vandersteen.
L’amateur de bande dessinée
se rend quant à lui les yeux fermés
chez Meka nik Strip (Sint-
Jacobs markt). Connue bien
au- delà d’An vers, cette librairie
spécialisée dans la bande
dessinée organise toutes sortes
d’événements et anime divers
ateliers.

le parcours bd
Pour observer les autres fresques
murales, suivez le guide:
• Paradijsstraat:
Kiekeboe par Merho
• Keizerstraat:
Cordelia par Ilah
• Wolstraat:
Hendrik Conscience
par Jan Bosschaert
• Korte Nieuwstraat:
Laarmans (Fromage, Willem
Elsschot) par Dick Matena
• Eiermarkt:
Passage par Jan Van Der Veken
• Leopold De Waelstraat:
P-Wall par Philip Paquet
Ces fresques sont signalées sur les
différents plans de ce livret par les
lettres bd.
sint-andries
43

44 sint-andries

lorsque
la couture
rencontre
le clergé
Bien que dissimulée entre les quais
de l’Escaut et la Nationalestraat,
l’église Saint-André formait autrefois
le cœur de la paroisse et du
quartier. Elle attire aujourd’hui les
curieux séduits par ses nombreux
atouts artistiques et historiques,
notamment son maître- autel
baro que et son impressionnante
chaire qui représente une scène
de l’évangile.
Mais l’église n’appartient pas qu’au
passé. Bien ancrée dans son époque,
elle se tourne volontiers vers
ce qui anime aujourd’hui la vie du
quartier. Sa Madone, revêtue d’une
robe signée par Ann De meulemeester,
en est un bel exemple.
sint-andries
45

46 sint-andries
muntplein: un endroit haut en couleur
Anvers est une ville dominée par la
jeunesse et ses différentes formes
de culture et où la créativité cherche
toujours à s’exprimer. L’endroit
où celle-ci parvient sans doute le
plus à s’affirmer est le Munt hof (ou
Munt plein). Bombes et aérosols
en main, les graffeurs peuvent y
exercer librement leur art et ainsi
montrer tout leur talent.

chelsea records
La boutique de seconde main
Chelsea Records se situe à
proximité du Munthof. Spécialiste
de la musique, ce magasin
n’est certes pas grand mais
offre toutefois un choix de
cd et de lp loin d’être limité.
Attention, il faut s’habituer au
système de classement du lieu
(tout est rangé par prénom),
mais son atmosphère délicieusement
british lui confère un
charme irrésistible.
sint-andries
47

la chasse aux antiquités est ouverte
La Kloosterstraat commence
là où s’arrête le Munt hof. Pour
tous les passionnés de vintage et
d’antiquités, c’est un vrai petit paradis.
Le dimanche, lorsque tous
les cafés et les magasins ouvrent
leurs portes et qu’un petit marché
d’antiquités s’installe Sint- Jans vliet,
la Klooster straat est chaudement
recommandée. Que cherchezvous
La première édition de votre
livre de chevet ou un authentique
Chesterfield On y trouve de tout!
Au bout de la rue, trois sympathiques
cafés se font face: ‘t Klooster
ke, le Dan sing Cho co la et
‘t Heilig Huize ken. Le grand H suspendu
à la façade du dernier est
en réalité un petit bout du poème
composé par Tom Lanoye et posé
sur une gigantesque toile autrefois
accrochée sur la Boerentoren. Dans
ce poème, la ‘tour des Paysans’ déclarait
son amour à la tour de la
cathé drale Notre-Dame.
architecture au bord de l’escaut
La Maison van Roosmalen, construite en 1986 par le bureau Bob Van Reeth,
est sans doute la maison la plus singulière de tous les quais de l’Escaut. A
l’angle du Sint-Michielskaai et de la Goedehoopstraat, ce bâtiment zébré
de noir et de blanc fut construit en hommage à l’architecte Adolf Loos.

sint-andries
49

50 sint-andries

les créateurs belges
et la nationalestraat
La Nationalestraat - la plus grande rue du quartier
- structure tout Sint-Andries. Cette artère
reliant le centre historique au Zuid évolua au
début des années 90 pour devenir un espace
dédié à la mode sous l’impulsion de six créateurs
communément appelés les ‘Six d’Anvers’ (Walter
Van Beirendonck, Ann Demeulemeester, Dries
Van Noten, Dirk Van Saene, Dirk Bikkembergs
et Marina Yee). Vingt ans plus tard, ce quartier
vit plus que jamais à l’heure du chic et de la
haute couture.
Le département mode de l’Académie royale des
Beaux-Arts d’Anvers apporte chaque année son
lot de designers passionnés. Mondialement réputée,
cette académie compte de nombreux
anciens élèves aujourd’hui bien implantés sur la
scène internationale. Avec le Flanders Fashion
Institute, le MoMu et sa bibliothèque, elle occupe
un incroyable bâtiment de la Nationalestraat
connu sous le nom de ModeNatie.
sint-andries
51

52 le zuid

le zuid
Nul autre quartier que le Zuid
ne renferme autant de cafés
tendance, d’agréables salons de
thés et de restaurants pimentés
aux épices du monde. Entre le
Musée Royal des Beaux-Arts et
les Gedempte Zuiderdokken,
les lieux où sortir en soirée
semblent se multiplier à l’infini.
Le Zuid s’impose également
en matière de mode, d’art, de
culture et d’architecture. Ce
quartier exerce donc son pouvoir
d’attraction sur la jeunesse,
sur ceux qui aiment profiter de
la vie en ayant tout à portée de
main.
Construit selon un plan en
étoile, le Zuid est un quartier
où il est assez facile de se repérer.
Inspirés par les boulevards
parisiens, les urbanistes
de la fin du dix-neuvième siècle
organisèrent ses soixantequatre
rues autour de places
et de rotondes. C’est ainsi
qu’à chaque coin de rue, on
peut pratiquement toujours
observer l’un des bâtiments
les plus emblématiques du
Zuid: le Musée des Beaux-
Arts, le Palais de Justice, la
Lambermontplaats, la Waterpoort
ou la Marnixplaats.
le zuid
53

klo
54 le zuid
de gerlachekaai
namenstraat jan van gentstr.
van der sweepstraat
schaliënstr.
gent
plaats
lakenstr.
verviersstr.
waalse kaai
vissers
kaai
6
2
luikstr.
ijzerenpoort
kaai
3
hof van
beroep
gijzelaarsstraat
pacificatie
cockerillkaa
wapenstr.
waterpoort
leuvenstr.
pourbustr.
straat
museumstraat
emiel banningstr. l. de waelstraat
montignystraat
scheldestraat
de burburestraat beeldhouwersstraat
kasteelstr. kasteelstr.
eward pecherstr.
muhka
5
vlaamse kaai
verschansingstraat
baron
d’hanis
laan
4
b
waalse kaai
vlaamse kaai
lambermont
plaats
vorstermanstr.
verlatstraat
bd
graaf van hoornestr.
cuylistraat cuylistraat
graaf van egmontstr.
l. de wael
plaats
a
admiraal
de boisotstr.
1
allewaert str.
amerikalei
j.liesstr.
belegstraat
ermondestr.
estraat
volkstraat
karel rogierstr.
schildersstraat
museum voor
schone kunsten
traat
van
zwijgerstr.
coquilha
straat
bestormingstr.
geuzen
m pla
bouwmeesters
pale
diaman
straat

str. de vrierestraat
arnix
ats
t
bresstraat
isstraat
int-rocchusstr.
lambermontstr.
t straat
vrijheidstraat
verbondstraat
francis
wellens
plein
bolwerkstr.
diercxenstraat
welvaartstraat
tolstraat
miraeusstraat
boudewijnstraat
clem
bervoetstr.
kasteelpleinstraat
solvynsstraat
ternickstraat
rudolfstraat
ternickgang
anselmostraat
stefaniestraat
at
maarscha
kapucinessestraat
begijnenvest
oud gerechts
gebouw
de damhoudere
straat
st-joris
kerk
schemerstraat
britse lei
la
louizastraat
le zuid
sanderusstraat
paleisstraat justitiestr.
in
koningin
straat
bollandus
straat
jozef de bomstraat
fourmentstr.
isabella brantstraat
vinkenstraat
spoort bourlastr.
kiliaanstr.
begijnenvest
1. Une partie de pétanque autour
du musée
a. Un banc signé Ann
Demeulemeester
stockmans
straat
mertens en torfsstr.
molenstraat
xstr.
eenweg
jan frans willemsstr.
verdussenstraat
k
jan bloc
montebellostr.
straat
teichmann
aarschot
plein
gounodstraat
peter benoitstraat
s
2. Le Vlinderpaleis
3. La Waterpoort vous souhaite
la bienvenue
4. Autour des Gedempte Zuiderdokken,
place au design!
5. Le quartier des musées
b. Tête-à-tête avec Keith Haring
6. Bières, mousses, cervoises
et compagnie
aarschotstr.
v an breestraat
lange leems traat
hemelstraat
le zuid
edelinc
kort
ks
hertoginstraat
sint-jo
mechelsesteenw
55
v

56 le zuid
un banc signé ann demeulemeester
C’est à Ann Demeulemeester, styliste et créatrice, que l’on doit le banc
circulaire situé à droite de l’entrée du musée. Sa boutique anversoise se
situe quant à elle face au musée.

une partie de pétanque autour
du musée
Evoquer le Zuid, c’est évoquer
le Musée Royal des Beaux-Arts,
une institution que les Anversois
surnomment tout simplement ‘le
musée’. Les deux grandes statues
que l’on remarque sur sa façade ne
sont en réalité pas aussi robustes
qu’elles en ont l’air: réalisées en
bois et recouvertes de bronze, il
n’est pas rare de les voir vaciller
lorsque le vent souffle plus que
de raison.
Du premier rayon de soleil printanier
à la dernière journée d’été,
le jardin entourant le musée se
transforme en terrain de pétanque
géant envahi par de nombreux
boulistes adeptes du pastis. Sur
l’esplanade, un bassin de forme
rectangulaire illustre le principe du
flux et du reflux. Signée par l’artiste
Cristina Iglesias, la ‘Diepe Fontein’
a besoin de vingt minutes pour se
remplir. Ses eaux se reflètent ensuite
pendant cinq minutes sur la
façade du musée avant de disparaître
à nouveau.
Le bâtiment qui abrite le musée fut
construit il y a plus de cent vingt
ans. Fin 2010, la rénovation de son
intérieur était donc devenue essentielle:
quatre années ont été réservées
à la modernisation et au développement
de ce musée.
le zuid
57

le vlinderpaleis
A peine les premiers plans du nouveau Palais de
Justice d’Anvers furent-ils révélés que le sujet
devint source de discussions et de critiques.
Quant à la valeur architecturale du projet, les
Anversois ne sont toujours pas convaincus. Tous
les contribuables s’accordent toutefois pour dénoncer
le prix excessif de ce bâtiment futuriste.
Le coût des travaux a en effet atteint la somme
de 280 millions d’euros, quatre fois le budget
initialement prévu.
Ce bâtiment se distingue par les six toits pointus
qui s’élèvent au-dessus des principales salles
d’audience. Symbolisant six voiliers, ces toits
évoquent ainsi clairement le lien unissant la ville
à l’Escaut. Les vingt-six petites pointes surmontant
les salles d’audience secondaires représentent
quant à elles le mouvement ondulatoire
de la mer. Lorsque l’on prend de la hauteur, le
bâtiment semble composé de six longues ailes,
d’où son surnom de ‘Vlinderpaleis’, ‘vlinder’ signifiant
‘papillon’.

le zuid
59

60 le zuid

la waterpoort vous
souhaite la bienvenue
A l’angle sud des Gedempte Zuider -
dokken, rien ne laissait présager
que la Water poort viendrait un jour
s’installer. Cette porte qui souhaitait
la bienvenue aux navires pénétrant
dans le port d’Anvers n’a
en effet rien à faire là. Construite
en 1624, elle s’élevait jadis sur la
Vlasmarkt avant d’être déplacée
Sint- Jans vliet d’où part aujourd’hui
le tunnel pour piétons reliant les
deux rives du fleuve. Ce n’est qu’en
1936 que la Waterpoort – dont le
plan fut attribué à Rubens – rejoignit
la Gillisplaats.
le zuid
61

62 le zuid
autour des gedempte zuiderdokken,
place au design!
Les Gedempte Zuiderdokken formaient
jadis une partie non négligeable
du port d’Anvers. Les docks
étaient en effet reliés à l’Escaut
là où s’élève aujourd’hui la cour
d’appel. Au fil du temps, le port
se développa vers le nord de la
ville et sa partie sud devint synonyme
de mauvaises odeurs et
d’accidents jusqu’au jour où il fut
décidé de combler les docks. La
place fait maintenant office de
gigan tesque parking où des grands
événements sont régulièrement

espoo. , Vlaamse Kaai 57
organisés: cirque, concerts ou
fête foraine, telle la Sinksen foor,
rendez-annuel des amateurs de
barbe à papa et de grand huit. Si
les cafés et les restaurants peuplent
aujourd’hui le pourtour des
Gedempte Zuider dokken, on y
trouve également de nombreuses
galeries et des boutiques de
meubles design. Etrangement, la
ville d’An vers ne vit pas d’un bon
œil l’arrivée de toutes ces boutiques
design au cœur du quartier.
Elle aurait en effet préféré qu’elles
s’installent dans le quartier de la
gare pourtant plus poussiéreux. En
réaction, l’administration décida de
construire le Winkel haak, un centre
dédié au design et situé Lange
Winkelhaakstraat.
le zuid
63

le quartier des musées
Le Zuid connut son véritable essor
dans les années 80 lorsque
le musée de la photographie et le
m hka s’y installèrent. Ces deux musées
attirant de nombreux artistes,
les galeries se mirent à bourgeonner
tout le long des Vlaamse et
Waalse Kaai et près des quais de
l’Escaut. Que ce quartier soit aujourd’hui
surnommé le quartier des
musées ne vous étonnera donc pas.
Durant cinq dimanches des mois
de mai à septembre, lors du festival
Lambermontmartre, un marché
exposant des objets d’art est organisé
sur la Lambermontplaats. Pour
un aperçu actuel des galeries anversoises,
vous pouvez surfer sur
www.antwerpart.be.
Le m hka, musée d’art contemporain,
se situe quant à lui dans un
ancien silo à céréales datant de
1926 et entièrement rénové. Les
collections du musée se composent
d’œuvres d’art contemporain
belges ou internationales créées
après 1970.
tête-à-tête avec keith haring
Le m hkafe, la cafétéria du m hka, est aussi accessible aux personnes qui
ne visitent pas le musée. Sur le mur de son toit-terrasse, on peut admirer
une fresque originale de l’artiste américain Keith Haring.

le zuid
65

66 le zuid

ières, mousses,
cervoises et compagnie
La brasserie Het Pakhuis s’est implantée Vlaamse
Kaai. Avec la brasserie De Koninck, il s’agit en réalité
de la seule brasserie du centre-ville ayant
survécu à l’exode. Les amateurs de bières s’y
retrouvent pour déguster la Nen Bangelijke, la
bière ambrée de la maison. Le pain accompagnant
les spécialités belges servies par le restaurant
est préparé avec les ingrédients récupérés
après le brassage.
Servir une bière, c’est aussi tout un art, ce n’est
pas Willy et son fils Yves van Rooy – auréolé
du titre de ‘meilleur barman belge’ – qui nous
contrediront. A la tête du Vismijn (Riemstraat),
Willy et Yves sont tous deux gérants de café
diplômés, une expérience que l’on goûte à chaque
gorgée de bière. Le Kulminator, café brun
implanté Vleminckveld, affiche quant à lui un
peu moins de six cents bières différentes à sa
carte, toutes servies dans le plus grand respect
de la tradition.
le zuid
67

68 zurenborg

zurenborg
Lorsque l’on se rend à Anvers
en train, avant d’arriver à la
gare d’Anvers-Central, on passe
par la gare d’Anvers-Berchem.
Profitez de cet arrêt pour vous
installer du côté droit du train.
A condition que votre train
ne disparaisse pas en soussol,
le trajet séparant Anvers-
Berchem et la gare centrale
vous réserve plus d’une surprise.
Ce quartier où les palais
se succèdent aux immeubles
Art nouveau, c’est celui
de Zurenborg et de la Cogels-
Osylei.
Zurenborg était jadis un village
situé aux portes d’Anvers
et particulièrement prisé par
la bourgeoisie. A la sortie du
centre-ville, c’est aujourd’hui un
quartier que se réapproprient
les jeunes couples avec ou sans
enfants. Lieu de rencontre et
de vie, la Dageraadplaats forme
le symbole de Zurenborg: on
y croise des trentenaires bavardant
avec les anciens habitants
du quartier autour
d’une bière servie par le Café
Zeezicht ou le De Schraelen
Troost, deux enseignes légendaires.
Les soirs d’été, lorsque
la Dageraadplaats se transforme
en terrasse à ciel ouvert,
Zurenborg devient le quartier
le plus agréable de la ville.
zurenborg
69

70 zurenborg
van de nestlei
mercatorstraat
van diepenbeekstraat
de boey
straat
straat
provincie
oostenstraat
kruik
straat
korte van
ruusbroeckstr.
lange leemstraat
zurenborgstraat
rolwagenstraat
steenbokstraat
van
magdalenastraat
grotebeerstraat
arendstraat
platin en moretuslei
ramstraat
grote hondstraat
bouwens
stierstraat
walvisstraat
lange van ruusbroeckstraat
kleine
kroon
beerstraat
filomenastr.
kleine
hondstr.
5
nottebohm straat
dageraad
plaats
korte altaarstr.
draakstraat
wolfstraat
kreeftstraat
transvaalstraat
door
verstraete
plein
4
lange altaarstr.
draak
plaats
tramplein
ledeganckstraat
bosduifstraat
schorpioenstr.
dolfijnstraat
3
straat
betoging
zegepraal
tweelingenstraat
eugeen jo
guido g
omheining der statie van borgerhou
2
1
krugerstraat
pretoriastraat
cogels osylei cogels osylei
luppenstraat
straat
z
st
generaal merlenstraat
guldenvliesstraat
waterloostr.
g
generaal capiaumonts
traat
velodroomstraat
nensin

d
t
vandenpeereb
ezellestraat
sterlingerstraat
ve
s
wilrijkstraat
minkelersstraat
j.de
vaderl
luitenant
naeyaert
plein
fonteinst
engelselei
noor
zurenborg
1. Cogels-Osylei
2. Arrêt sur images
3. Tramplein et Draakplaats
a. Terrasses et compagnie
4. Sur les traces d’un poète
5. Le ciel étoilé
j.e
luitenant lippenslaan
r.van de perrelei
ossenblokstraat
de schans
j.nuytsstraat
karel de preterlei
reterlei karel de preterlei
vlijtstraat
f.de vriendtstraat
be rchemlei
tr.
gel
wapenstilstandlaan
bouwhandelst
marsst
slaan
zurenborg
raat
71
t

cogels-osylei
La Cogels-Osylei forme l’ensemble architectural
le plus impressionnant d’Anvers. Le quartier sortit
de terre au tournant du vingtième siècle sous
l’impulsion de sociétés de promotion immobilière
dirigées par les familles Cogels et Osy. Les
citoyens nantis donnèrent alors carte blanche
aux architectes.
Comme ce fut le cas pour la plupart des autres
bâtiments anversois dignes d’intérêt, il s’en fallut
de peu que cette incroyable collection Art nouveau
(aujourd’hui mondialement célèbre) soit
réduite à néant. En effet, lorsque la ville se vida
après la seconde guerre mondiale, le quartier
devint peu à peu inoccupé et l’on pensa alors à
détruire ces demeures pour construire des appartements
plus modernes. Mais cette tentative
échoua et ce furent des artistes, des écrivains
et des journalistes qui récupérèrent les maisons
pour une bouchée de pain.

zurenborg
73

74 zurenborg
arrêt sur images
Sur le frontispice de la maison
portant le numéro 2, à l’angle de
la Tramplein, on peut observer
une statue de l’incontournable
héros de la ville: Brabo (celle-ci
est une exacte copie de l’œuvre
située Loodswezen). A l’angle de
la Waterloostraat et de la Generaal
van Merlenstraat, chaque immeuble
est orné d’une mosaïque

eprésentant l’une des quatre saisons.
Un peu plus loin, aux numéros
59 et 61 de la Transvaalstraat, on se
retrouve nez à nez avec la Maison
du Diable: les douze diablotins qui
y sont représentés sont à relier aux
douze apôtres que l’on remarque
au début de la rue.
zurenborg
75

76 zurenborg

tramplein
et draakplaats
La Cogels-Osylei débouche Draakplaats et
Tram plein, une rotonde passant sous les voies
de chemin de fer. A proximité de la voie ferrée,
on peut aussi observer les deux grands châteaux
d’eau qui alimentaient autrefois les locomotives
à vapeur. Par le passé, les trains, les bus et les
trams se pressaient sur cette place d’où l’on
partait pour de nombreux voyages: le dépôt
de tram et de bus en est le seul témoin.
terrasses et compagnie
Les terrasses des restaurants bordant la
rotonde sont tellement nombreuses qu’il
est parfois bien difficile de se décider: des
pâtes italiennes ou un hamburger maison,
une brasserie familiale ou un café-concert
Laissez-vous peut-être tout simplement guider
par vos envies…
zurenborg
77

sur les traces
d’un poète
Le poème que l’on découvre sous le
pont de chemin de fer de la Draak -
plaats (et que nous avons retranscrit
en néerlandais) fut composé
par Herman De Coninck.
Ce célèbre poète flamand naît à
Ma lines en 1944. Après avoir étudié
les langues germaniques à l’uni -
versité catholique de Lou vain
(kul), il s’installe pour cinq ans à
Heverlee puis déménage dans le
quartier de Zurenborg.
Dans Thuis, l’auteur décrit la vue
qu’il observe depuis la fenêtre de
son domicile: “un rosier grimpant
sans roses”, “le brouillard qui recouvre
le jardin”. Jusqu’à sa mort
en 1997, les écrits d’Herman De
Coninck seront influencés par la
perte de sa première épouse.

thuis
« Ik kijk naar buiten, naar het uitzichtloze
dat nu stilaan mijn uitzicht is geworden:
een klimroos zonder rozen, verdorde
dingen, een doos koude bij mekaar gebeden
rijm op alle takken, de oude klare
mare van de winter, alles is helder niets.
Een tuin vol mist. Vastgevroren verleden.
En een nergens willen thuishoren
dat hier wil blijven. Ik. Jij.
En een verlorenzijn
dat makkelijk te vinden is:
Berchem, Cogels-Osylei. »
Herman De Coninck
zurenborg
79

80 zurenborg

le ciel étoilé
Le quartier de Zurenborg se concentre
essentiellement autour
d’une seule place: huit rues débouchent
en effet sur la Dageraad
plaats. En été, ses terrasses
sont prises d’assaut. Mais ce
n’est qu’après le coucher du soleil
que la place se pare de ses plus
beaux atours: des milliers de petites
lampes s’élèvent à douze mètres
du sol pour former un véritable
ciel étoilé. En cherchant bien,
on reconnaît la Petite Ourse et
la Grande Ourse, l’étoile Polaire
et les autres constellations. Si ce
ciel étoilé s’élève Dage raad plaats,
ce n’est pas complète ment un hasard…
faites attention aux noms
des rues situées tout autour de la
place et vous comprendrez pourquoi.
zurenborg
81

82 ´t eilandje

´t eilandje
Het Eilandje, c’est le quartier
qui relie le centre-ville à l’un
des plus grands ports d’Europe.
Séparé par le Museum aan de
Stroom (mas), le Bonapartedok
et le Willemdok forment aujourd’hui
l’un des quartiers
les plus dynamiques et branchés
d’Anvers. Les hangars et
entrepôts d’autrefois abritent
désormais des appartements
luxueux. Autour du port de
plaisance, les terrasses fleurissent
en été, les enfants rejoignent
le Park Spoor Noord,
véritable refuge de verdure où
l’on dépense toute son énergie.
Het Eilandje est un quartier
qui ne cesse de croître et de
changer. Il ne se passe pas
une semaine sans qu’un nouveau
bureau y soit inauguré,
ou qu’un nouveau coup de
pelle y soit donné. Ces dix
dernières années ont été marquées
par un nombre croissant
d’habitations, mais aussi de
magasins, de cafés et de restaurants
attirant toujours plus
de personnes dans le quartier.
Extension nord du centre-ville,
Het Eilandje continuera certainement
à se développer dans
le futur.
´t eilandje
83

westkaai
hes
br
napelsstraat
s
kempischdok-westkaai
binnenvaartstraat
84 ´t eilandje
4
kattendijksluis
kempisch
dok
kattendijk-oostkaai
a
rijnkaai
braziliestraat
kattendijk-westkaai
kattendijk
dok
cadixstraat
rigastraat
3
4
tavernierkaai
amsterdamstraat
dinantstr. nassaustr.
bonaparte
dok
sint-laureiskaai
sint-aldegonduskaai
brouwerstraat
londenbrug
napoleonkaai
willemdok
brouwersvliet oude leeuwenrui
b
blauwbroeckstr. schippersstr.
mas
2
londenstraat
godefriduskaai
august michielstraat
kattendijk-oostkaai
1
entrepotkaai
c
5
ankerrui tunnelplaats
kempenstraat
noord
park spo
eierm
du
de waghemake
van aerdtst
geulincxstr.
g. belliardstraat
verversrui
leguit
stijfselstraat
hessenplein
sint-pietersvliet
oude
anstraat
nieu
gan
i
o
rijnpoo

de pretstraat
erlaan
asia
dok
or noord
anstraat
boisstraat
restr.
raat
cassierstraat
uwerstraat
fuggerstraat
lange dijkstraat
brugstraat
marnixstraat
dalhiastraat
korte dijkstr
oude steenweg
v
bredastraat
dambruggestraat
aat
joossens
gang
hardenvoort
essenstr.
dambrugges
viaduct dam
geranium
straat
sint-norbertus
straat
sint
lazarus
straat
ma
´t eilandje
viaduct dam
oranjestraat
biekorfstraat
everaertstraat
sint
amandusstr.
wa
gasstraat
ijzerlaan
1. Le port de plaisance
a. Les grues portuaires du Rijnkaai
2. Le mas
3. La Grande Traversée
b. Le quartier rouge
4. Coucher de soleil
5. Le Park Spoor Noord
c. Willemdok
maasstraat
viséstraat
tulpstraat
van kerckhovenstraat
samberstraat
klamperstraat
nijverheidstraa
twee netenstraat
tulpstraat
dijlestraat
rupelstraat
lange lobroekstraat
stuivenberg
plein
van kerckhovenstraat
korte stuivenber
wilgenstraat
lan
weilandstraat
lange slachterijstraat
viséstraat
selderstraat
halenstraat
erwtenstraat
straat
slachthuislaan
klaverstraat
alfons
engels
straat
´t eilandje
lobroe
lange lobroekstraat
meloenstr.
veldstraat
nikkelstr
familiestraat
85
aug

le port de plaisance
Les docks de ce quartier ne font certes
plus partie du port d’Anvers, il
n’en reste pas moins que l’activité
s’y est drôlement développée ces
dernières années. Au milieu du vingtième
siècle, les quais et les hangars
sont devenus trop petits, le port
s’en va un peu plus au nord et het
Eilandje tombe en désuétude. Ce
n’est que dans les années 70 que
le potentiel de ce quartier est mis
en valeur. Mais ce qui n’était alors
qu’un rêve est aujourd’hui devenu
réalité: anciens entrepôts faisant office
d’appartements de luxe, cafés
tendance et terrains de pétanque
avec vue sur le port de plaisance.
A l’époque, il était de coutume
de baptiser chaque entrepôt d’un
nom particulier afin que les navires
repèrent facilement celui où ils
devaient se rendre. On peut encore
lire ce nom sur certains bâtiments,
tel le Godefriduspakhuis
où s’est installé Dries Van Noten
ou le Felixpakhuis. Ce dernier est
sans doute le bâtiment de toute
la ville qui fut le plus brillamment
réutilisé, en témoigne ce passage
surmonté d’une verrière et traversant
le bâtiment pour en laisser
passer la lumière. Sans avoir touché
à l’authenticité de l’entrepôt
d’origine, le Felixpakhuis abrite aujourd’hui
les plus vieilles archives
de la ville. C’est donc là où café
et tabac étaient jadis entreposés
que se cache désormais la mémoire
d’Anvers.

´t eilandje
87

88 ´t eilandje

le mas
A l’heure où nous écrivons ces lignes, le Museum
aan de Stroom est attendu avec impatience.
Appelé à devenir l’un des fleurons de la ville, ce
bâtiment en forme de cube veut présenter une
muséographie inédite destinée à mettre en valeur
le passé et le présent de la ville portuaire.
Tout en hauteur, le bâtiment s’étire sur 60 mètres
et renferme environ quatre mille mètres carrés
d’espace d’exposition. La terrasse posée sur le
toit du bâtiment sera accessible à tous via le mas
boulevard, un escalier mécanique installé derrière
une paroi de verre.
Si la vue que l’on observe depuis le sommet vaut
à elle seule le déplacement, n’hésitez toutefois
pas à vous pencher pour admirer la plus grande
mosaïque jamais réalisée par Luc Tuymans (40
x 40 mètres). En collaboration avec le mas, cet
artiste anversois a en effet réalisé une copie en
mosaïque de Dead Skull, peinture inspirée d’une
plaque commémorative en l’honneur de Quentin
Metsys accrochée sur la cathédrale Notre-Dame.
´t eilandje
89

la grande traversée
Bâtiment protégé, le Loodswezen
abrite l’administration du port
d’Anvers depuis plus de cent ans.
Bien que les activités exercées en
cet endroit ne reflètent qu’une petite
partie de ce qu’elles étaient autrefois,
les fonctionnaires ont décidé
de rester. Il n’est toutefois pas
certain que la situation demeure
inchangée: des plans destinés à
modifier l’usage du bâtiment viennent
d’être récemment approuvés,
la ville ayant décidé que cet édifice
de style néorenaissance ferait
un magnifique hôtel de prestige.
A l’avant du bâtiment, côté Escaut,
on observe une statue de Brabo.
En amont du Loodswezen, on
tombe nez à nez avec les anciens
bâtiments de la Red Star Line, compagnie
ayant emmené presque
trois millions de personnes vers le
Canada et les Etats-Unis entre 1873
et 1935. Dans cet immeuble où les
émigrants étaient auscultés et désinfectés,
l’histoire de l’émigration
anversoise est aujourd’hui mise en
lumière au sein du Red Star Line
Museum.
les grues portuaires du rijnkaai
Les collections du mas ne se sont pas uniquement installées à l’intérieur
du musée. En effet, les onze grues portuaires que l’on observe Rijnkaai
lui appartiennent également.

le quartier
rouge
C’est entre le centreville
et het Eilandje
que l’on découvre
l’ancien quartier portuaire
d’Anvers. Si
l’époque où celui-ci
était rempli de troquets
fréquentés par
les matelots est aujourd’hui
révolue, les
prostituées en vitrine
et les âmes solitaires
y sont toujours présentes.
´t eilandje
91

coucher de soleil
C’est là où l’Escaut se dirige vers l’ouest qu’il
s’offre dans toute sa splendeur. Sur les quais, à
hauteur de l’écluse Kattendijk, on aperçoit tout
d’abord le fleuve avant d’embrasser les toits de
la ville. Les soirs d’été, on y croise volontiers
quelques personnes réunies autour d’un barbecue,
à moins que l’endroit ne soit envahi par le
Kattendijk Tango, une association organisant des
séances d’initiation au tango au bord du fleuve.
Pour un coucher de soleil inoubliable, il faut se
rendre au Loodswezen. Au début de l’été, et jusqu’à
la mi-octobre, dans le cadre des activités
organisées par De Zomer van Antwerpen, on
y installe une tribune et on vient y admirer le
spectacle le plus romantique du monde.

´t eilandje
93

94 ´t eilandje
willemdok
C’est en rejoignant le Willemdok, à hauteur du terrain de pétanque
situé à l’angle du quai Napoléon et du quai de l’Entrepôt, que ce quartier
s’expose à sa juste valeur.

le park spoor noord
Il n’y a pas si longtemps que le Park
Spoor Noord est passé du statut
de ‘terrain laissé à l’abandon’ à
celui de parc synonyme de plaisirs
sportifs et récréatifs. Moderne et
particulièrement étendu, le Park
Spoor Noord renferme plusieurs
terrains de sport, deux fontaines,
une plaine de jeux et de nombreux
espaces de liberté où les enfants
peuvent se déchaîner. A l’heure où
la plupart des citadins n’ont plus
de jardin, le Park Spoor Noord
veut être l’espace vert de tous les
Anversois. Et pendant que les enfants
s’en donnent à cœur joie, les
parents se retrouvent au Cargo-bar
pour papoter et décompresser.
´t eilandje
95

www.citiesbybongo.be
www.citiesbybongo.be
découvrez aussi
brussels by bongo
Tout le monde connaît le Manneken Pis et
la Grand-Place, mais les autres aspects de
cette ville fascinante restent souvent incompris
parce que peut-être trop mystérieux. Si
Bruxelles ne vous séduit pas au premier coup
d’œil, laissez-lui toutefois une chance de vous
faire succomber. Tout ce dont vous avez besoin,
c’est d’un peu de temps et d’un Brussels
by Bongo. Joan Vanden Bossche, notre guide,
vous invite à partager sa vision de la capitale
belge et européenne. Laissez-vous conter
le récit de l’histoire non officielle, les anecdotes
et secrets que les guides de voyage
classiques ne prennent même pas la peine
de mentionner.
plan de ville
+
guide de voyage
+
bon d’évasion
eu
plan de ville
+
guide de voyage
+
bon d’évasion
eu
brussels
by
brussels
by
99