Extension de la maison de retraite : - Saint Jean de la Ruelle

N.103
Mars 2012
vu à Saint Jean toute l’info sport culture - loisirs
le magazine
d’information de
Saint Jean de la Ruelle
Extension de la maison
de retraite :
un projet ambitieux pour l'accueil
des personnes âgées dépendantes
Dossier spécial
Budget
2012

sommaire
Bourse au permis : des missions
élargies aux associations
2
Vu à St Jean
L’actualité en images
6 Rétrospective 2011
La ville de Saint Jean de la Ruelle a été
la première commune du département
à mettre en place un dispositif de
bourse au permis de conduire. Une aide
financière destinée à tous les jeunes
âgés de 16 à 25 ans, en contrepartie
d’une mission citoyenne au sein
de la ville. Un dispositif désormais
« adopté » par d’autres municipalités.
Depuis le 30 janvier, les jeunes peuvent
également être appelés à effectuer
leur mission auprès d’une association
caritative puisque la ville a signé une
convention avec les responsables de la
Banque alimentaire du Loiret (Monique
Fantin), l’Association familiale (Marie-
France Ligneau) et les Restos du Cœur
(Alain Polfer). Depuis 2009, près d'une
soixantaine de jeunes stéoruellans ont
bénéficié de cette aide.
7
L’info
Réhabilitation et extension de l'EHPAD
L'atelier mécanique de la Régie Respire
La cuisine centrale intercommunale
11 Budget 2012
Un budget maîtrisé au service
des Stéoruellans
15 Sport
Pétanque - Football - Natation - Badminton
Un patio « Peter Benenson » à la médiathèque
À l’occasion du 50 e anniversaire de l’Organisation non gouvernementale
Amnesty International, la municipalité a décidé de
donner le nom de Peter Benenson (1921-2005), fondateur de ce
mouvement en 1961, au patio de la médiathèque Anna-Marly.
Le 14 janvier, en présence de Marie-Christine Diard, conseillère
Nationale adjointe d’Amnesty International, Etienne Delécrin,
secrétaire du groupe de l’Orléanais d’Amnesty International et
France le Pennec, membre du Groupe Amnesty International de
l’Orléanais, la plaque a été dévoilée, par des jeunes du Conseil
stéoruellan des enfants, dans ce lieu qui symbolise l’accès à la
liberté que représentent le savoir et la découverte, raison d’être
de la bibliothèque publique. Un patio qui permettra, aux beaux
jours, de profiter d‘un bon livre en plein air. Le même jour,
la médiathèque a accueilli l’exposition « Amnesty International,
50 ans, 50 affiches », réalisée par le groupe de l’orléanais
d’Amnesty International. Elle rassemble des affiches éditées par
Amnesty International et témoigne des combats qui unissent
des militants depuis 50 ans. Rappelons qu’Amnesty international
est présente dans 72 pays, compte 3 millions de membres,
a obtenu le Prix Nobel de la paix en 1977.
16 Loisirs et culture
Directeur de la publication :
Christophe Chaillou
Direction de la Communication,
Rédacteur en chef :
Bertrand Caillard
Tél. : 02 38 79 33 71
Fax : 02 38 79 33 47
Secrétariat d’édition :
Dominique Brunet
Photos : Françoise Fatin
Conception : atelier Laure Scipion -
Jean-Philippe Germanaud - Orléans
Réalisation : Pascal Corbin
Flashage et impression :
Prévost Offset Tél. : 02 38 54 44 89
Dépôt légal à parution :
ISSN 1257/2500
Hôtel de Ville :
71 rue Charles Beauhaire
45142 Saint Jean de la Ruelle Cedex
E.mail : communication@ville-saint
jeandelaruelle.fr
www.ville-saintjeandelaruelle.fr
Ce journal est imprimé sur papier
recyclé fabriqué sans chlore.
Des finances saines
Les responsables d’associations et
membres des conseils de quartiers
étaient invités, le 13 février à la salle
des fêtes, à découvrir le budget de la ville
(lire notre dossier page 15). Le maire a
présenté ce budget 2012 qui s’élève à
35,898 millions d’euros (contre 36, 231
millions en 2011), dévoilé la stratégie
financière de la ville et répondu aux
questions de l’assistance sur les
différents projets de la municipalité.
Maurice Aubry reçoit
la médaille de la Ville
Le 15 janvier, le maire a remis la médaille
de la Ville à Maurice Aubry qui vient de
partir s'installer en Isère. Stéoruellan
depuis 52 ans, Maurice Aubry a été distingué
pour son engagement, durant 26 ans,
dans le monde des anciens combattants.
Porte drapeaux pendant 10 ans, toujours
fidèle aux commémorations patriotiques,
Maurice Aubry présidait l’Amicale des
anciens combattants depuis juin 2009.
Gloire au Nouvel an
en musique !
L’espace Saint-Dominique comble a
accueilli, le 7 janvier, le concert du Nouvel
an de l’Orchestre symphonique du Loiret
(OSL). Ce concert a laissé une large
place au chant. Placé sous la baguette de
Clément Joubert, l’OSL a joué des œuvres
de Fauré et Brahms avant d’accompagner
les 70 chanteurs du Chœur de la Musique
de Léonie, dirigé par Marie-Noëlle
Maerten, dans le « Gloria de Vivaldi ».
Des friandises pour les aînés
Le 24 décembre, 94 boîtes de chocolats
ont été offertes aux résidants de la maison
de retraite par le maire, qui leur a souhaité
un joyeux Noël en présence d’Annie
Charton, adjointe chargée des solidarités,
de Marie-Hélène Lefol, vice-présidente
du conseil d’administration et de Hélène
Gautron, directrice. Le 14 janvier, ce
sont des pâtes de fruits que le conseiller
général a offert à chacun en présence du
président Jean-Claude Portheault.
Au son de l’accordéon
Le Festival « Rue de l’accordéon », qui s’est
déroulé du 1 er au 18 février dans l’agglomération,
a connu un joli succès offrant un programme
très éclectique autour du « piano à
bretelles ». À Saint Jean de la Ruelle, c’est Maïa
Vidal (photo) qui a lancé le festival. Audition
de la classe d’accordéon de Jacques Trupin, à
l’espace seniors, « Balluche » de la Saugrenue
à la salle de spectacles et concert commenté
du bandonéoniste Olivier Manoury à la
médiathèque ont marqué cette édition.
2
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 3

Des vœux et des projets
Le 5 janvier, le maire et le conseil municipal ont présenté
leurs vœux aux partenaires de la commune. En présence de
plusieurs élus de l’Orléanais, Christophe Chaillou a d’abord
dressé un bilan de 2011, une année riche en événements, qui
avait démarré par la mise en œuvre de l’Agenda 21. Cette
année a aussi permis de faire avancer les dossiers majeurs :
les travaux du tramway, l’aménagement des bords de Loire.
Outre l’étude d’une requalification du site de l’usine Renault-
TRW, la ville souhaite se doter aussi d’un nouvel équipement
culturel, à proximité du pont de l’Europe. En 2011, le stade
des Trois Fontaines a été définitivement cédé à Immochan,
Les artistes inspirés par…
Saint Jean de la Ruelle
Le thème de l'exposition des Artistes stéoruellans, qui s’est tenue du
5 au 17 décembre était… « T’aime Saint Jean de la Ruelle ». Cette année,
14 artistes de tous âges ont participé à cette édition organisée par
Gérard Lamoureux, dans le hall d’entrée de la Maison de la musique et
de la danse. Le prix « Ivor Schmidlin » du jury a été décerné à Samuel
Virton, le prix du public à Adrienne Boulay-Castor ; celui de l’Union
des commerçants et artisans stéoruellans à Michel Fleury et le prix du
Conseil stéoruellan des enfants à la jeune Jade Letort, 9 ans.
qui va pouvoir engager son projet d’agrandissement du
centre commercial. En 2011 la ville et la société Bâtir Centre
ont signé le traité de concession de la ZAC Alleville Nord.
22 hectares sont ainsi confiés à l’aménageur, pour créer un
nouveau quartier. 2011 a aussi vu l’inauguration du Clos de
la Boëche, véritable nouveau quartier à l’entrée Est de la
commune. En 2012, outre les grands projets engagés, de gros
travaux dans les groupes scolaires et la restructuration du
centre aquatique, le maire a indiqué que la ville poursuivra
ses engagements destinés à l’amélioration du cadre de vie
des habitants, à la proximité et veillera à assurer un niveau
d’investissement permettant de préparer l’avenir.
Charles Palant, pour ne pas oublier
Témoignage émouvant, mais tant réaliste que celui de
Charles Palant. Le 13 décembre, dans le cadre des « Mardis
du Cercil » cet ancien déporté, ancien dirigeant du MRAP, est
venu présenter son livre « Je crois au matin » et témoigner à
la médiathèque Anna-Marly. à l’espace animation, il a raconté
son engagement syndicaliste d’avant guerre, son arrestation
par la gestapo, en août 1943, à Lyon, et les atrocités des nazis,
la déportation… Auschwitz, Buchenwald. Ancien membre de
la Ligue internationale contre l’antisémitisme, il a participé à
la fondation du Mouvement contre le racisme l’antisémitisme
et pour la paix. Il est membre de la commission nationale
consultative des droits de l’homme et consacre sa vie à
l’effort de mémoire.
Convention avec le cinéma des Carmes
Une convention entre le cinéma des Carmes et la Ville a été signée, mi-décembre
à Orléans. Bertrand Mauvy, le gérant, Christophe Chaillou et Ludovic Deschamps
ont paraphé ce partenariat qui permettra aux Stéoruellans (scolaires, jeunes des
structures des quartiers et accueils de loisirs, seniors, etc.) d’avoir un accès privilégié
aux salles des Carmes, puisque ce cinéma est labellisé « Art et essai ». Cette soirée
a été marquée par la projection gratuite du film « Chantons sous la pluie ». Saint
Jean de la Ruelle est la première ville à signer un tel partenariat avec Les Carmes et
réaffirme ainsi sa volonté de permettre à tous les publics d’accéder à toutes formes
de cultures. Autre atout : la ville et le cinéma seront aussi reliés directement par
le… tramway. Une autre bonne raison d’aller voir un film ! Le Cinéma et la Ville de
Saint Jean de la Ruelle s’engagent à mettre en place un programme d’actions autour
de trois objectifs principaux : favoriser l’accessibilité des publics stéoruellans à une
offre cinématographique art et essai de qualité ; encourager des actions d’éducation
artistique et culturelle ; développer une programmation conjointe d’événements.
Ambiance et bonnes affaires
aux Après-midi de Noël
Un ancien pressoir
place des Diamants
Depuis plusieurs semaines, les
habitants du quartier des Chaises
auront remarqué l’ancien pressoir
à vin qui a été installé place des
Diamants. Ce pressoir à raisin a
été offert à la ville par la famille
Popelin, une des dernières familles
de viticulteurs puis arboriculteurs
de la commune. Ce pressoir a servi
jusqu’aux vendanges 2005 et les
Stéoruellans en ont fait don à la ville
pour rappeler ainsi son passé viticole.
Ventes d’objets et idées de cadeaux proposées par les adhérents
de l’Espace seniors, ateliers, exposition, animations, activités pour
les enfants : les premiers « Après-midi de Noël », organisés par la
municipalité et le Centre communal d’action sociale, ont attiré un
nombreux public, les 10 et 11 décembre, à la salle Armand-Theuriot,
permettant ainsi à plusieurs associations de solidarité, notamment
du nord de la commune, de vendre pâtisseries et spécialités. Contes de
Noël par des animateurs du centre de loisirs Suzanne-Lacore et ateliers
intergénérationnels avec les adhérents de l’espace seniors et les enfants
pour la création de carte de vœux étaient aussi au programme.
nOËL POUr PRèS DE MILLE SENIORS
Le traditionnel repas de Noël organisé par la municipalité et le Centre
communal d’action sociale a été servi à 609 convives, le 18 décembre,
à la salle des fêtes. Des aînés heureux de se retrouver autour d’un repas
de fête, dans une bonne ambiance, et d’apprécier le spectacle animé par
le groupe Nevada. À noter que 313 paniers repas ont été livrés au
domicile des stéoruellans qui ne pouvaient pas se déplacer.
4
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 5

Rétrospective 2011
l’info
Réhabilitation et extension de l'EHPAD :
la ville apporte son soutien
Janvier : Présentation publique
de l'Agenda 21 de la ville en présence
du président de la Région.
Février : La rénovation des
Salmoneries se poursuit.
Avril : Après sept mois de
travaux, l'usine Renault-TRW
est démolie. Une nouvelle ère
commence.
Juin : Une 22 e édition du Grand
Unisson « dans le vent ».
Bonne nouvelle ! Les travaux de restructuration de la
maison de retraite Raymond-Poulin vont bon train. Une
première étape qui compte plusieurs mois d’avance
sur le planning grâce, notamment, à une météo favorable,
donc propice à des travaux plus rapides. La 2 e
tranche de travaux durera 10 mois jusqu’à la fin 2012
et la troisième sera réalisée à l’automne 2013.
Juin : Pose de la première
pierre du parc relais du tram
à Rol-Tanguy.
Juillet : « À nous la ville » :
spectacles et animations
en nocturne.
Août : 200.000 euros investis
pour les travaux dans
les écoles.
Septembre : Le Clos de la
Boëche, un nouveau quartier
à l'est de la ville.
La nouvelle configuration de cet Etablissement d’hébergement
pour personnes âgées dépendantes (Ehpad) - communément
appelé maison de retraite -, situé rue du Vieux-
Bourg, prend forme. C’est parfaitement visible pour ceux qui
empruntent le Mail des Justes de France, et fréquentent l’espace
senior du Clos de la Jeunette. Et mi-décembre, une visite de la
chambre témoin de la future unité Alzheimer (26 chambres prévues)
a été effectuée en présence du conseiller général et maire
Christophe Chaillou, de Jean-Claude Portheault, président du
conseil d’administration (CA), de membres du CA, de la directrice
Hélène Gautron et des concepteurs et maître d’ouvrage
du projet. Chaque chambre de cette future unité comporte un
lit médicalisé, sanitaires et douche en cuvette, lumière tamisée,
déco couleur pastel. Les résidants peuvent apporter quelques
meubles personnels, il y a aussi une TV écran plat. Rien à voir
avec les premières chambres des années 1970, qui n’étaient
plus du tout adaptées aux besoins des résidents !
Les travaux ont trois mois d'avance : ici une aile de l'unité Alzheimer
La ville garantit l'emprunt à hauteur
de 4,9 millions d'euros
Le montant de ces travaux est estimé à 13,18 millions d’euros.
L’établissement bénéficiera de financements de l’Etat (900.000 euros)
et du conseil général (1,1 million d’euros environ), et un autofinancement
de 660.000 euros. Le reste étant financé par l’emprunt, la maison
de retraite a sollicité la garantie financière d’emprunt de la ville à
hauteur de 50% et du conseil général pour le même pourcentage,
afin d’obtenir le prêt complémentaire.
Octobre : Alleville Nord :
le traité de concession signé,
22 hectares seront aménagés.
Octobre : Une Semaine culture
et handicap pour sensibiliser
tous les publics.
Novembre : L'entreprise
FagorBrandt reçoit le Label
« Origine France Garantie ».
Novembre : L’ADMR du Loiret,
association d'aide à domicile
installe son siège à Saint Jean
de la Ruelle.
Novembre : Aménagements et
plantations, pour des bords de
Loire plus agréables.
Novembre : Le stade des Trois-
Fontaines cédé à Immochan,
une page sportive se tourne.
Décembre : Après une année de
gros travaux, le chantier du tram
est sur la bonne voie.
C’est également une grande chance pour Saint Jean de la Ruelle
et la maison de retraite en particulier d’avoir pu engager ces travaux
à temps. En effet, en cette période de crise économique, le
financement de nombreux projets de ce genre, en France, sont
actuellement bloqués. Quand les travaux (qui se réalisent en
trois phases) seront achevés, d’ici fin 2013-début 2014, l’établissement
pourra, outre 26 personnes souffrant de la maladie
d’Alzheimer, héberger autant de résidants qu’aujourd’hui : soit
94 pensionnaires (dont 12 en accueil temporaire).
La visite de la chambre témoin de l'unité Alzheimer.
Le projet de restructuration prévoit la destruction de deux patios,
l’agrandissement du bâtiment principal actuel, la construction
d’un nouveau bâtiment sur trois niveaux, ainsi que la création
(au rez-de-chaussée) de l’unité Alzheimer divisée en deux
ailes de treize chambres. De plus, la superficie des chambres
sera de 20 m 2 (contre 15 m 2 actuellement).
Côté « maison de retraite » traditionnelle, un nouveau bâtiment
de quatre niveaux sera construit. Son rez-de-chaussée accueillera
la nouvelle cuisine, avec des repas repensés et la cantine, et
les trois étages, des chambres. A noter que tous ces travaux se
font par le biais d’opérations « à tiroirs » afin que cela ne perturbe
pas trop la vie des résidants. Quand cette construction
sera terminée, cela permettra de créer une vraie passerelle avec
l’espace seniors du Clos de la Jeunette, d’organiser des animations,
et de proposer une restauration étudiée pour améliorer le
bien vivre des pensionnaires. Une étude de l’alimentation avec
le médecin coordonnateur de l’établissement a d'ailleurs été
menée ; le but étant d’entretenir un plaisir de vie des résidents
à travers le sommeil, les repas et un cadre agréable.
6
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 7

l’info
© SIRCO - création Blatter SAS d'architecture - Vue du projet de cuisine centrale porté par le SIRCO.
restauration
La future cuisine centrale intercommunale :
un équipement moderne, fonctionnel et public
Sirco, syndicat chargé d’assurer la production et la livraison
des repas. Représentant un investissement total d’environ
6 millions d’euros répartis entre les deux communes, la
cuisine centrale permettra de produire dès son lancement
2.800 repas (1.500 pour Saint Jean de Braye et 1.300 pour
Saint Jean de la Ruelle) destinés aux restaurants scolaires,
aux foyer-restaurants et au portage à domicile pour les
personnes âgées. Une fois la cuisine centrale mise en service,
le personnel des deux communes affecté à la production de
repas sera transféré au Sirco.
Du chef de production au livreur, une équipe « commune »
de 14 personnes assurera la fabrication des repas. En outre,
cet équipement est « évolutif » : la future cuisine centrale a
ainsi été conçue de manière à pouvoir porter sa production
à 4.400 repas par jour. Et, si les besoins s’accroissent dans
le futur, le bâtiment pourra recevoir une extension qui permettra
de produire jusqu’à 6.000 repas par jour. Ce qui permet
ainsi d’ouvrir la porte à d’autres communes qui seraient
confrontées, elles-aussi, au besoin de modernisation des dispositifs
de production de repas.
Relations internationales
Visite d’une
délégation marocaine,
dans le cadre du partenariat
entre la région Centre et la
région de Meknès
Dans le cadre du partenariat entre la région Centre et la
région de Meknès, une délégation d’élus marocains de la
région de Meknès et El Hajeb est venue à Saint Jean de la Ruelle,
du 2 au 5 février. Elle a été accueillie par Françoise Bureau,
conseillère déléguée aux villes jumelles, Kadejat Dahou-
Fredi, adjointe au maire et Lucien Deniau, premier adjoint au
maire. Cette délégation, composée d’élus des villes de Sebaa
Ayoune (22.000 habitants) et Aït Nâamane (6.500 habitants),
a découvert la commune, le fonctionnement de la collectivité
et visité ses structures, notamment les serres municipales,
le Pôle sportif des Trois-Fontaines, les bords de Loire. Issus
d’une région rurale à l’activité agricole, les élus marocains ont
également visité le lycée horticole de la Mouillère, à Orléans.
AAssurer la continuité du service public, travailler
en régie avec du personnel municipal…
Afin d’associer l’efficacité du service
public, la bonne gestion des deniers publics et répondre
plus facilement au respect des normes de
plus en plus contraignantes en termes de gestion
des risques alimentaires, les villes de Saint Jean
de la Ruelle et de Saint Jean de Braye ont décidé
de mutualiser leurs moyens et de se doter d’une
cuisine centrale commune. Cet équipement sera
implanté à Saint Jean de Braye, ville qui disposait
Liaison froide et produits bio
• Liaison froide : Les cuisines centrales des deux communes fonctionnent
actuellement en « liaison chaude ». Afin d’optimiser la qualité des repas
(qualité gustative et sécurité alimentaire), et de favoriser la souplesse de
fonctionnement, le principe d’une « liaison froide » a été retenu. Les principales
différences de ces deux modes de conservation et de transport des
repas se situent après la cuisson. En « liaison froide », les plats sont refroidis
rapidement et conservés entre 0 et 3°C avant d’être réchauffés dans les
cuisines « satellites » et être servis.
• Produits bio : D'ores et déjà, à partir du mois de mars et jusqu'aux
vacances de Pâques, la cuisine centrale de Saint Jean de la Ruelle inclura
dans ses menus des produits de saison issus de l'agriculture biologique.
Ces menus seront mis en place à titre expérimental.
du terrain le plus adapté. D’une surface totale de
1.400 m², cette cuisine verra le jour à l’été 2013,
sur une parcelle d’environ 3.500m² à l’extrémité
du parc de l’accueil de loisirs de La Godde.
Un site retenu notamment pour son accès rapide
à la Rocade (RD 2060) qui facilitera les livraisons
et les transports en « liaison » froide vers les satellites
(cantines) respectifs de chaque commune. Le
projet a été officiellement présenté le 4 février, sur
site, à Saint Jean de Braye, par l’architecte Frédéric
Blatter, en présence des membres du Syndicat
Intercommunal de Restauration Collective (Sirco)
qui gèrera cet équipement, et d’élus des deux villes.
Le Sirco est ainsi présidé par Christophe Chaillou ;
le 1 er vice-président étant David Thiberge, le maire
de Saint Jean de Braye.
Une seule cuisine, plusieurs atouts
Plutôt que de construire deux équipements
distincts, qui auraient coûté environ 4 millions
d’euros par cuisine (uniquement pour la
construction) à chaque collectivité, les deux villes
ont souhaité mettre en commun les moyens
financiers, techniques et humains afin de construire
un équipement unique, plus important et capable
de répondre aux besoins actuels et futurs du
Le projet de la cuisine centrale intercommunale
a été présenté le 4 février à Saint Jean de Braye
par l'architecte Frédéric Blatter (à droite).
Le calendrier :
Janvier 2012 :
Dépôt du permis de construire
Avril 2012 :
Lancement des appels d’offre pour
la construction de la cuisine
Été 2012 :
Démarrage des travaux
Été 2013 :
Livraison du bâtiment et test de production
Septembre 2013 :
Lancement de la production
Présentation de la ville et ses liens intercommunaux avec
l’AgglO, échange avec les élus du secteur jeunesse à l’espace
Rol-Tanguy, visite du chantier à l’Unité de Traitement des
Ordures Ménagères (Saran), accueil à la Région Centre et
réception officielle par le maire à la mairie de Saint Jean de la
Ruelle ont marqué ce séjour. Au terme d’échanges fructueux
et très cordiaux, un partenariat sur le thème de la jeunesse
est envisagé, à terme, entre Saint Jean de la Ruelle et ces
communes.
La délégation marocaine a visité les serres municipales
8
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 9

l’info
10
VIE ASSOCIATIVE
Une belle histoire s’achève...
Le Réseau d’échanges réciproques de savoirs (RERS)
de Saint Jean de la Ruelle a dû cesser son activité, fin
2011, par manque de ressources financières.
Le Réseau a été créé en 1986, dans le quartier des Chaises, sous l’impulsion de
Françoise Reynaud, alors directrice de la maison de quartier et de Paul Lablée,
adjoint au maire de Jean-Claude Portheault. En 1992, le Réseau s’est implanté au
sud de la commune, avec Thérèse Tessier, soutenue par la Caisse d’allocations
familiales (CAF). Le développement de l’association a nécessité l’embauche d‘une
salariée pour soutenir le dynamisme des bénévoles et, depuis une dizaine d’années,
Lydia Gaucher était donc animatrice-coordinatrice. Le Réseau de Saint Jean de la
Ruelle était rattaché au Mouvement national des Réseaux d’échanges réciproques
de savoirs (FORESCO) qui lui apportait une aide en matière d’outils pédagogiques au
cours de formations et d’inter-réseaux. Pendant 25 ans des personnes de différents
quartiers et de différentes cultures ont été accueillies, écoutées, éventuellement
orientées vers d’autres structures. Elles se sont rencontrées au cours d’échanges de
savoirs : arts plastiques, travaux manuels, langues étrangères, cuisine, français, santé,
informatique…etc. Beaucoup de participantes ont recommencé à apprendre, ont tissé
des liens, ont développé leur autonomie ; certaines ont pu faire un pas vers l’emploi.
Tout ce travail d’accueil, de mise en relation, d’éducation, de solidarité a nécessité
de la part de la salariée et des bénévoles un investissement continu. La majorité des
échanges se déroulaient à l’Espace Qanat, au sud de la commune. La vie du Réseau
a été émaillée de temps forts et créatifs : réalisation d’un agenda perpétuel à partir
de douze années de textes d’ateliers d’écriture, voyages culturels, fêtes de quartiers,
fêtes des savoirs, participation au Forum des femmes…. De nombreuses actions ont
été menées en collaboration avec des partenaires associatifs ou institutionnels :
Passerelles des 2 ans, écoles, Petite Écale, Centre communal d’action sociale, centre
social… Malheureusement les forces vives s’épuisent et ne sont pas renouvelées. Ces
dernières années, la complexité des demandes de subventions auprès des organismes
financeurs, mais surtout la diminution progressive du montant des financements,
ont conduit l’association à une cessation de paiement. La liquidation judiciaire
simplifiée a été prononcée le 9 décembre 2011 par le Tribunal de Grande Instance
d’Orléans. Malgré la fin de cette activité, les membres du Réseau sont fiers de toutes
les richesses partagées avec les habitants et du travail accompli.
relevé des
compteurs d’eau
Le relevé des compteurs ont débuté
le 27 février. Vous serez susceptibles
d’être sollicités par les
agents du service municipal des
eaux (munis de cartes professionnelles)
pour l’accès aux compteurs.
Certains compteurs seront relevés
automatiquement et ne nécessiteront
pas votre présence
Musique et sourire :
Un 1 er album haut
en couleur !
Dreaddy Baro, artiste musicien
depuis plus de 20 ans et intervenant
percussionniste dans l'association
Musique et Sourire, vient
de concrétiser un de ses projets :
la sortie de son 1 er album Africa
Must Be Free ! qui sonne profondément
Roots Reggae. Dreaddy
Baro s'est entouré des musiciens
de Tiken Jah Fakoly, de Salif Keita,
de Manu Dibango afin de réaliser
cet album.
L'album est en écoute et en vente
à la fnac d'Orléans, aux thés aux
logis Rasta, chez Haffi Dread et
Planète Claire. Il sera également
téléchargeable sur internet
à partir du 1 er mars 2012 sur
Deezer, Amazon...
Renseignements : Musique et
Sourire, 06 61 97 05 46,
musiqueetsourire@yahoo.fr ou
sur Facebook à Dreaddy Baro.
Travaux de mise en accessibilité rue Gambetta
Social
Régie Respire :
un garage qui roule
pour l’insertion
Deux ponts, un compresseur, une voiture en réparation.
Au premier coup d’œil, l’atelier mécanique de la rue des
Marchais a tout d’un garage, ou presque. Mais la nouvelle
activité de la régie de quartier Respire n’a pas vocation à se
substituer à un garagiste ni à faire concurrence aux professionnels
de l’automobile. Ici, depuis le début de l’année, et comme
c’est le cas pour les différents services qu’elle propose déjà
(petit entretien du bâtiment, enlèvement d’encombrants, entretien
de jardinage…) la régie stéoruellane permet aux personnes
les moins aisées de bénéficier de réparations automobiles « de
base », prioritairement liées à la sécurité routière et au contrôle
technique.
Cet atelier mécanique, qui peut accueillir jusqu'à 6 voitures
par jour, offre un double service d'aide : d'une part, proposer
un contrat d'insertion à des personnes sans emploi ayant de
l'expérience dans la mécanique (elle emploie quatre personnes
en réinsertion, en plus d’un encadrant technique mécanicien
professionnel.) D'autre part, l'atelier propose des réparations, à
faible coût, des voitures de particuliers. Respire remplit de fait
une double mission et cet atelier est un véritable « garage social
», tant du côté des salariés que de celui des ayants-droits.
Le 13 février, Respire a inauguré officiellement son atelier mécanique.
Marie Chambonneau, la présidente et Jean-Marc Borot,
le directeur ont accueilli le maire de Saint Jean de la Ruelle, des
élus, des représentants de l’Etat, de la Région, de l’AgglO, mais
aussi la Fondation PSA Peugeot-Citroën, créée voilà quelques
mois pour favoriser la mobilité, et qui soutient là son premier
garage solidaire. La Fondation a remis un chèque de 10.000
Après le tronçon compris entre la rue Charles-Beauhaire et le rond-point
du Petit-Chasseur, la municipalité a entrepris la suite des travaux de la rue
Gambetta. Ainsi, depuis fin janvier, la partie sud de la rue Gambetta est en
travaux, ce qui a nécessité d'instaurer un sens de circulation unique sud.
Ces travaux concernent la réfection des trottoirs et des aires de stationnement
du côté ouest de la voie, dans la section comprise entre la rue des
Champs-Frais et la rue Brise Pain. Ces travaux entrent dans le cadre plus
général de l’effort de la municipalité en termes d’amélioration de l’accessibilité
de la voirie aux personnes à mobilité réduite. Les aménagements
en cours permettront ainsi de répondre à cette exigence. Le coût est de
55.000 euros TTC. Prévu pour une durée de six semaines, le chantier a pris
un peu de retard du fait des intempéries qui interdisent actuellement la
pose des bordures et des caniveaux.
euros à la régie pour cette initiative exemplaire. Ce projet a
également bénéficié de financements européens dans le cadre
du Fonds Social Européen (FSE). Cet atelier mécanique propose
bien évidemment de vraies réparations. Car le constat a été fait
que faute de moyens financiers, beaucoup de personnes n’entretiennent
plus leur véhicule ou ne le font pas vérifier au contrôle
technique obligatoire. Ce qui pose un vrai problème de sécurité.
Un partenaire reconnu
L’atelier mécanique s’adresse ainsi aux particuliers qui n’ont plus
les moyens de faire réparer leur voiture chez un garagiste classique.
La régie, créée en 1993 aux Salmoneries génère du lien social
a travers les services qu’elle propose, aide les personnes en
difficulté, crée de l’emploi et participa à la croissance. Le maire
a salué le travail de Respire qui développe sans cesse son action
d’insertion par l’économique. C’est un partenaire reconnu et de
référence dans le domaine de l’insertion dont la ville a toujours
soutenu l’activité.
Pour accéder aux services de l’atelier, le demandeur doit
répondre à certains critères de revenus.
Régie de quartier Respire - Atelier chantier
d’insertion (ACI), 24, rue des Marchais.
Tel : 02 38 22 01 15 ou 02 38 72 70 13.
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 11

l’info
en direct du conseil
Séance du 9 février 2012
Séance du 16 décembre 2011
>>> EAU POTABLE : RENOUVELLEMENT DE LA CONVEN-
TION AVEC LA VILLE D’ORLEANS
En juillet 2007, le conseil municipal avait autorisé le maire
à signer une convention tripartite entre les villes d’Orléans
et de Saint Jean de la Ruelle et la Lyonnaise des Eaux pour
la fourniture d’eau potable. Cette convention arrivant à
échéance le 31 décembre 2011, le conseil municipal devait
se prononcer sur le renouvellement de la convention. Ce
nouveau contrat, sans impact financier supplémentaire pour
la ville, a pris effet à compter du 1 er janvier 2012 pour une
période de 12 ans et arrivera à échéance le 31 décembre
2023. Cette période de 12 ans correspond à la durée de la
délégation de service public signée entre la ville d’Orléans
et l’Orléanaise des Eaux. La ville souhaite une nouvelle fois
réaffirmer son attachement au service public de l’eau et
précise que les recherches pour une alimentation autonome
à partir de nouvelles ressources se poursuivent en liaison
étroite avec les villes d'Ingré et la Chapelle Saint Mesmin.
L'objectif est d'avoir à l’horizon
2020 d’autres solutions
que ce contrat. Ainsi la ville
a souhaité que la convention
prévoit la possibilité d’une
résiliation unilatérale par
anticipation, sans indemnité
ni compensation si une solution
alternative d’approvisionnement
était trouvée.
>>> CENTRE D’INFORMATION SUR LES DROITS DES
FEMMES ET DES FAMILLES
Le Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des
Familles (CIDFF) d’Orléans Pithiviers est une association qui
exerce une mission d’intérêt général confiée par l’État, et
dont l’objectif est de favoriser l’autonomie sociale, professionnelle
et personnelle des femmes et de promouvoir l’égalité
entre les femmes et les hommes. Les CIDFF informent,
orientent et accompagnent le public, en priorité les femmes,
dans les domaines de l’accès au droit, de la lutte contre les
violences sexistes, du soutien à la parentalité, de l’emploi, de
Nouveau système
de billetterie pour
les spectacles
La ville de Saint Jean de la Ruelle organise
des manifestations culturelles payantes pour
les spectacles de 1 e catégorie (plein tarif 14
euros, tarif réduit 10 euros) et de 2 e catégorie
(plein tarif 10 euros, tarif réduit 6 euros).
La billetterie se faisait jusqu’à présent uniquement
auprès du conservatoire municipal
et le soir des spectacles. Afin de favoriser
l’accès des spectacles au plus grand nombre
et d’optimiser la fréquentation, les élus ont
décidé, outre le maintien de la billetterie
municipale, de mandater le groupe « France
billet » pour distribuer un quota de billets
pour les spectacles de la saison culturelle.
Les spectateurs pourront désormais réserver
leurs places en avance auprès des magasins
agréés (FNAC, hypermarchés…) et par Internet.
Il s’agit ainsi d’élargir l’offre de possibilité
de paiement pour les spectateurs.
la formation professionnelle et de la création d’entreprise,
de la sexualité et de la santé. Afin de financer les permanences
de l’association sur la ville de Saint Jean de la Ruelle,
en complément d’autres participations, le conseil municipal
accorde une subvention de fonctionnement de 1.000 euros.
>>> FORUM INITIATIVE JEUNES
La ville a mis en place depuis plusieurs années un dispositif
« forum initiatives jeunes », support destiné à encourager et
promouvoir les projets des jeunes. Il s’adresse à des filles et
garçons âgés de 13 à 25 ans, inscrits dans le cadre des espaces
d’accueil et d’animation des quartiers Nord et Sud. Ce
dispositif participe à responsabiliser des jeunes et leur permet
de s’impliquer dans la vie sociale. Ils vivent ainsi leurs
premières expériences d’engagement en tant que citoyens.
Chaque année les animateurs du Pôle de développement
social des quartiers, accompagnent des groupes de jeunes
pour faciliter la construction de projets. Dans cette perspective,
la caisse d’allocations familiales (CAF), aide à financer 4
projets. Elle a apporté à la ville une aide financière de 3.600
euros au titre du 8 e forum initiatives jeunes.
>>> ANIMATION JEUNESSE
La ville souhaite impulser de nouveaux projets d’animation,
pendant les vacances d’hiver et de printemps, à destination des
jeunes habitant les quartiers nord et sud. Le conseil a ainsi formulé
des demandes de subventions a la cellule départementale
Ville Vie Vacances. Parmi les projets : un pour 20 jeunes âgés de
16 à 18 ans (séjour à Super Lioran), un deuxième pour 12 jeunes
âgés de 11 à 15 ans (char à voile dans le Nord-Pas-de-Calais).
La troisième initiative sera la reconduction du raid Ent’Raid qui
rassemblera 43 préadolescents, pendant deux jours, en avril. Il
s’agit de proposer des possibilités d’évasion et de découverte à
des jeunes en leur faisant vivre une situation de vie de groupe,
mêlant organisation et responsabilisation dans la gestion du
quotidien. Les coûts des projets sont respectivement de 7 871
euros, de 7 752 euros et de 19 500 euros charges de personnel
et valorisation du matériel et véhicules mis à disposition inclus.
La 2 e édition d'Ent'Raid destinée aux adolescents
se tiendra aux vacances de printemps.
>>> AIDE A HAITI
Conformément aux engagements pris fin 2010, la ville poursuit
son aide à l’association Santé Formation Développement dans le
cadre d’un projet d’appui sanitaire aux populations de Gressier
en Haïti. Lors de la Rentrée des associations 2011, SFD, portée
par des médecins, avait rendu compte de son action humanitaire,
au travers d’une exposition et d’un débat à la médiathèque. Une
subvention annuelle de 2.000 euros est accordée à SFD.
>>> LOGEMENTS RUE DES DIAMANTS
Afin de permettre la construction d’un immeuble de 23 logements
sociaux rue des Diamants (à la place de l’ancienne salle
de boxe) le conseil a décidé modifier son plan local d’urbanisme
et d’aliéner quatre parcelles cadastrées. Cette opération s’inscrit
dans le cadre de la politique de parcours résidentiels de Bâtir
Centre qui souhaite libérer les pavillons occupés actuellement
par les personnes âgées et qui ne leur offrent plus les conditions
de confort recherchées.
Un accord est intervenu avec Bâtir Centre pour céder les terrains
appartenant à la ville moyennant un prix de vente global
de 161.245 euros.
En bref
Inscriptions dans les écoles
pour la rentrée 2012/2013
Du 12 mars au 30 avril 2012
Enfants concernés : Première entrée en
maternelle, nouveaux Stéoruellans et les
enfants qui changent de groupe scolaire
suite à un déménagement.
Les inscriptions scolaires se déroulent en
deux temps :
1. Se présenter en mairie, au rez-de-chaussée,
à l’accueil du Service enseignement
et vie des écoles pour la pré-inscription
scolaire.
2. Puis auprès du(de la) directeur(rice) de
l’école de secteur.
Important : Pour les élèves qui passent de
la grande section de maternelle au CP, les
parents doivent se présenter auprès du(de
la) directeur(rice) de l’école élémentaire de
leur périmètre scolaire.
Attention, les dérogations accordées pour
le cycle maternel doivent faire l’objet d’une
nouvelle demande pour l’élémentaire.
Merci de vous munir
• D’un justificatif de votre domicile
(moins de 3 mois),
• Du livret de famille,
• Du carnet de santé de l’enfant
Renseignements, rendez-vous :
service enseignement et vie
des écoles, 02 38 79 33 55
ou 02 38 79 33 51
formations gratuites
pour adultes
Le CFA de l’agglomération Orléanaise organise
des formations durant le premier semestre
2012 : Français-communication , Anglais
(conversation), Bureautique (word, excel,
powerpoint), Initiation à Internet.
Renseignements : CFA de l’agglomération
orléanaise, cité des Métiers, 9 rue du Onze-
Novembre, 45000 Orléans, 02 38 83 81 81
www.cfa.agglo-orleans.fr
12
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 13

l’info
En bref
enquête publique
Une enquête publique conjointe relative
à la modification du PLU - rue des Diamants
et rue de Bagneaux se déroulera
du lundi 26 mars au jeudi 26 avril 2012.
Du lundi au vendredi de 8 h 30 à
12 heures et de 13 h 30 à 17 heures
au Centre Technique Municipal et le
samedi matin en Mairie de 8 h 45
à 12 heures.
Le commissaire-enquêteur recevra le
public lors de 3 permanences :
• samedi 31 mars de 9 heures à
12 heures, en Mairie.
• lundi 16 avril de 14 heures à 17 heures,
au Centre technique municipal.
• jeudi 26 avril de 14 heures à 17 heures,
au Centre technique municipal.
La nuit du Printemps
L’amicale Sologne Blésois
organise sa nuit du printemps
le samedi 17 mars à 20 h 30 à la salle
des fêtes de Saint Jean de la Ruelle.
L’orchestre François Mazerat animera
cette soirée. Repas à partir de 21
heures. Les places étant limitées, il est
conseillé de réserver jusqu’au 9 mars
dernier délai auprès de l’amicale
Sologne Blésois, 2 rue Félix-Maulien,
tél 02 38 88 32 48 du lundi au
vendredi de 11 heures à 15 heures et
de 18 heures à 20 heures.
Permanences du CIDFF
Le Centre d’Information du Droit
des Femmes et des Familles tiendra
une permanence le jeudi 22 mars,
de 9 heures à 12 heures à la Petite Écale,
24/26, rue Raymond-Gaudry.
Gratuité, anonymat et confidentialité.
Prendre rendez-vous au 02 38 77 02 33.
INTERGÉNÉRATIONNEL
« Racontez nous une histoire ! »
Depuis plusieurs années, un atelier « Groupe de lecteurs » s’est constitué à
l’Espace seniors du Clos de la Jeunette afin de favoriser les rencontres intergénérationnelles.
Ainsi, huit aînés (un seul homme…), se rendent dans les bibliothèques,
les écoles, ou encore au collège et à la maison de retraite pour faire
partager leur passion des livres, donner envie de lire. Le 30 janvier, ils étaient,
par exemple, à l’école élémentaire François-Mitterrand, pour lire des contes
aux élèves de CP. Cet atelier stéoruellan, rattaché à l’Espace seniors et encadré
par Christiane, existe depuis 2004-2005. Le groupe de seniors a commencé
son activité à la bibliothèque, dans le cadre du Prix Chronos, puis a enchaîné en
2006 avec la participation au Prix des Incorruptibles, dans les écoles. Cet atelier
est bénéfique à plus d’un titre : au travers le lien social, les aînés font ainsi
connaissance avec les enfants. Et puis, au fil des lectures, les seniors « s’améliorent
», au niveau du ton, de la ponctuation. Les interventions, désormais bien
ancrées, se font « à la carte » en fonction des plannings mis en place par les
bibliothèques et les écoles. Et les seniors ne manquent pas d’être sollicités ! Les
contes sont « travaillés » dès le mois d’août. Eh oui, cela ne s’improvise pas !
Lecture des seniors à l'école élémentaire François-Mitterrand.
tribune de l'opposition
La signature d’un accord de soumission
à la Lyonnaise des Eaux en 2006 : un piège qui se
referme sur les usagers.
Malgré la baisse du prix de l’eau de 30% avec une répercussion réelle de
14% sur les factures des Orléanais, l’eau que nous vendra en 2012 « Orléans
Lyonnaise des eaux » augmentera de 1,5 %. Ainsi la ville a signé en
2006 un accord de fourniture d’eau par Orléans et la Lyonnaise dit de « gré
à gré ». Les marchands d’eau aiment cela. Ils pratiquent ainsi les prix qu’ils
veulent sans contrôle des citoyens. S’il fallait trouver une solution à la pollution
de notre nappe par l’agriculture intensive, à la recherche de profits
maximum, la décision de nous mettre sous la coupe de la Lyonnaise des
eaux a été lourde de conséquences. Il est urgent de mettre en œuvre les
promesses : le retour à la régie publique totale à Saint Jean de la Ruelle.
Christian Foiret élu « Résolument à gauche »
Chers concitoyens,
Cette année encore,
le budget de la ville
s’inscrit dans un
contexte économique
très incertain
marqué par des
réformes et des décisions
de l’Etat qui
fragilisent encore
plus la situation
financière des collectivités locales.
Consciente des effets de la crise sur
la vie quotidienne des Stéoruellans, la
municipalité ne souhaite pas augmenter
la pression fiscale sur ses concitoyens.
Elle a, dans le même temps,
pour ambition de maintenir un service
municipal de qualité, de continuer à
soutenir l’ensemble des habitants et
notamment les plus fragiles d’entre
eux, d’assurer un niveau d’investissement
permettant de préparer l’avenir
et de poursuivre les engagements destinés
à l’amélioration du cadre de vie
des habitants.
Les projets 2012 seront donc réalisés
sans qu’il soit procédé à une augmentation
des taux d’imposition et
ce pour la huitième année consécutive
et avec un recours à l’emprunt
maîtrisé. Je tiens à ce sujet à rappeler
un fait que je qualifierai d’historique,
en 2011, pour la première fois depuis
l’après guerre, la municipalité n’a pas
eu recours à l’emprunt. Et ce, notamment
grâce au produit de la vente du
stade des Trois-Fontaines à Immochan.
La politique d’investissement se poursuit
avec comme objectifs prioritaires
de préserver une ville durable, solidaire
et attractive et de répondre aux
besoins de la collectivité et de ses
habitants.
Votre maire
Christophe Chaillou
Budget
2012
Plus de 500.000 euros seront
consacrés à la rénovation et la
modernisation du centre aquatique.
le dossier
Un budget maîtrisé au
service des Stéoruellans
Le budget 2012 de la ville a été adopté en conseil
municipal, le 16 décembre 2011, par 30 voix pour,
1 abstention et 2 voix contre. C’est un budget
équilibré à hauteur de 23.941.730 en fonctionnement
et de 11.956.680 en investissement. Pour la huitième
année consécutive, les impôts locaux n'augmenteront pas.
Améliorer le cadre de
vie des habitants
Des travaux d’accessibilité
pour les personnes à mobilité
réduite : 80.000
Dans le cadre de la mise en œuvre de la
loi sur le handicap de 2005, divers travaux
liés à la mise en œuvre du plan de mise
en accessibilité des établissements recevant
du public pour les personnes à mobilité
réduite sont programmés sur 2012
(50.000 €).
Sur la base du programme de travaux
d’amélioration de l’accessibilité des
voiries, des aménagements adaptés rue
des Agates seront également réalisés
(30.000 €).
Rénovation de la voirie et des
espaces publics : 618.000
2012 verra l’achèvement des acquisitions
permettant la mise à l’alignement de la
rue de la Haute-Jarretière (110.000 €)qui
sera réalisée en 2013. La création d’une
aire de jeux dans le nouveau quartier
du Clos de la Boeche est programmée
(10.000 €). Conformément aux engagements
pris auprès de l’Adelis et dans le
cadre de la rénovation des chaussées de
la zone d’activités, la réfection de la rue
de la Batardière sera réalisée (225.000 €)
avec la création d’une piste cyclable.
L’aménagement d'une placette rue Abbéde-l'Epée
est programmée (60.000 €).
La construction des logements rue
de la Grade étant désormais terminée,
14
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 15

L’aménagement de l’espace Carat débutera
sur 2012 par la création d’un parc paysager.
le dossier
l’aménagement de l’espace Carat (50.000 €) débutera sur 2012
par la création d’un parc paysager conformément aux souhaits
exprimés par les habitants lors des réunions de conseil de quartier.
En complément de la rénovation de la résidence Pincevent par le
bailleur social, les chaussées adjacentes seront reprises (50.000 €).
Des travaux de réfection de chaussée seront réalisés impasse des
Dominicaines (20.000 €). Des travaux de sécurisation des voiries
(20.000 €) sont également prévus.
Le projet de rénovation urbaine du quartier des
Salmoneries entre dans sa dernière phase de
réalisation: 790.000
La poursuite de la
résidentialisation
avec la
réalisation de
la tranche Est
ainsi que la
requalification
de la rue Jean-Mermoz
sont programmées
sur 2012. Ce projet bénéficie
de financements de l’Agence
Nationale pour la Rénovation Urbaine
(ANRU-338.000 €) et de la Région dans
le cadre du contrat régional d’agglomération
(234.000 €).
des tarifs adaptés
Afin de ne pas pénaliser les familles, l'évolution de
la plupart des tarifs des services publics locaux sera
limitée à un niveau inférieur à l’inflation ( 1.5% ).
Les tarifs de la restauration scolaire sont basés
sur le quotient familial et, pour 2012,
l'évolution ne sera que de 0.67%
pour les stéoruellans. Les tarifs
du centre aquatique et de
la médiathèque n'augmenteront
pas.
Patrimoine et équipements publics
Poursuite des programmes de travaux
dans les groupes scolaires : 664.000
Le calendrier des travaux envisagés pour l’école maternelle Paul-
Bert et pour l’école élémentaire Jules-Lenormand sera arrêté au
cours de l'année. Un montant de 500.000 € sera consacré au
projet retenu en priorité. La rénovation des plafonds ainsi que
la mise aux normes du réseau électrique du rez-de-chaussée
de l’école élémentaire Paul-Doumer (55.000 €) seront réalisés.
Le programme de remplacement des menuiseries extérieures
(90.000 €) sera poursuivi dans cette école. Dans l’école maternelle
de ce groupe scolaire, les clôtures situées à proximité du bâtiment
préfabriqué seront modifiées (2.500 €). 2012 verra également
la création d’une allée à l’école maternelle Jules-Lenormand.
À l’école maternelle Jean-Moulin, il sera procédé à l’aménagement
de la butte extérieure (3.500 €) et à l’installation d’un portail rue
des Échats (6.500 €).
Rénovation du centre aquatique
et des équipements sportifs : 555.000
Des crédits pour rénover et moderniser le centre aquatique sont
inscrits sur 2012. Évaluée à ce stade à 500.000 €, cette opération
va permettre de moderniser cet équipement sportif notamment
en matière d'économie d'énergie (éclairage, chauffage). Dans le
gymnase des Trois-Fontaines, des travaux sur le sas d'entrée ainsi
que des travaux de plomberie liés à l’aménagement du « club
house » seront entrepris (20.000 €). Le dispositif électrique sera
également revu avec l’installation d’une commande d'éclairage sécurisée
(5.000 €). Ces travaux s’accompagneront de la réalisation
d’un chantier PLIE (Plan Local pour l’Insertion et l’Emploi) pour la
réfection des tribunes et du hall d’entrée (60.000 €). À l’espace
Carat, la réfection des sols du complexe des tennis couverts est
programmée (30.000 €).
Isolation thermique des bâtiments
communaux : 130.000 euros
Après la réalisation du diagnostic de performance énergétique sur
l’ensemble du patrimoine bâti de la ville, un montant de 130.000 €
pour des travaux est inscrit. Ils permettront d’améliorer la performance
énergétique des bâtiments qui seront plus économes et plus
respectueux de l’environnement. Le renouvellement des menuiseries
extérieures de différents bâtiments communaux, notamment à
la Maison de la Musique et de la Danse (10.000 €), se poursuivra.
Le budget de fonctionnement
Un effort renouvelé en faveur de la solidarité
et du secteur associatif
Le principe de solidarité envers toutes les populations est réaffirmé
à travers la subvention au CCAS (1.700.000 €). Cette subvention
permettra d’assurer le fonctionnement des services (structures de
petite enfance, relais assistantes maternelles, services aux retraités,
aides sociales diverses) et de répondre ainsi aux besoins des
habitants de Saint Jean de la Ruelle, et notamment des familles
et des populations défavorisées. La participation financière à destination
de l’AIDAPHI (Association Interdépartementale pour le
Le programme de remplacement des menuiseries extérieures de
l'école élémentaire Paul-Doumer se poursuivra en 2012.
Les travaux d'accompagnement de
la mise en service du tram entrent
dans la dernière ligne droite.
Développement des Actions en faveur des Personnes Handicapées)
qui assure des missions de prévention et de soins en direction des
enfants, des adolescents et des jeunes adultes en difficultés est
inscrite à hauteur de 63.000 €.
Une maîtrise de la masse salariale
Le montant de la masse salariale est stable par rapport au budget
primitif 2011. Cette évolution résulte d’une gestion vigilante
des dépenses de personnel engagée depuis déjà quelques années.
La construction budgétaire permettra de faire face aux évolutions
réglementaires ainsi qu’aux réformes annoncées pour 2012 (évolution
du SMIC, évolution des charges sociales et des cotisations
de retraite, participation aux frais de transport pour les agents de
la fonction publique…).
Évalués à 13.400.000 € les frais de personnel intègrent en année
pleine les recrutements effectués au cours de l’année 2011. Le
mode de gestion en régie directe des services municipaux associé
aux nombreux services publics locaux existants (équipements
culturels et sportifs, maisons de quartiers, restauration scolaire…)
explique la part des dépenses de personnel par rapport aux dépenses
réelles de fonctionnement. Il matérialise concrètement
l’importance des services proposés à la population.
Préparer l’avenir de la collectivité à
travers les projets d’aménagement
La municipalité poursuivra en 2012 l’ensemble des travaux préparatoires
indispensables à la réalisation des futurs projets d’aménagement
urbain : Zac d'Alleville nord, Clos du Mistigris et quartier
des Groues.
La mise en exploitation de la ligne est-ouest du tramway permettra
une nouvelle desserte des quartiers du Sud de la commune. Dans
un souci de valorisation des équipements situés à proximité du
tracé, un ravalement ainsi que la reprise des peintures extérieures
de la Maison de la petite enfance (30.000 €) est programmé en
2012. Les espaces verts de cet équipement public seront également
redéfinis (15.000 €). Par ailleurs, des travaux de voirie seront
réalisés avec la reprise des chaussées impactées par la construction
de la seconde ligne de tramway près du Chemin de Chaingy et rue
Dédale (45.000 €).
Les recettes d’investissement
Les subventions d’investissement
Il s’agit de financements d’autres collectivités ou organismes
aux opérations d’investissement portées par la ville. Les
principales subventions inscrites en 2012 sont les suivantes :
• 632.000 € pour l’opération de rénovation urbaine du
quartier des Salmoneries dont 338.000 € de l’ANRU
(Agence Nationale de Rénovation Urbaine) et 234.000 €
de la Région au titre du contrat régional d’agglomération
et 57.000 € du Conseil Général du Loiret.
• 52.000 € de la Région pour les travaux d’économies
d’énergie sur les bâtiments au titre du contrat régional
d’agglomération.
• 22.000 € au titre de la Dotation d'Équipement des
Territoires Ruraux (DETR) pour les travaux dans les
groupes scolaires.
Un recours modéré à l’emprunt
Les nouveaux emprunts inscrits à hauteur de 1.400.000 €
couvrent 38% des dépenses d’équipement. Sur 2012, le capital
remboursé (2.100.000 €) sera supérieur aux emprunts
nouveaux et permettra de réduire l’endettement global de la
collectivité, et ce pour la troisième année consécutive. L’autofinancement
brut dégagé de la section de fonctionnement
(2.300.000 €) permet l’équilibre de la section d’investissement
en recourant modérément à l’emprunt.
16
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012
17

Structure des recettes de fonctionnement
13 %
2 %
29 %
3 %
12 %
3 %
39 %
Études pour l’implantation d’un équipement
culturel en bords de Loire : 30.000
Une étude de programmation pour l’implantation d’un équipement
culturel en bords de Loire à proximité du pont de l’Europe sera
réalisée. Dans cette perspective, la ville vient, en effet, d'acquérir la
parcelle située rue Georges-Clémenceau, à l’extrémité de la friche
Renault.
sport
Natation
130 nageurs aux
départementaux
Total des recettes réelles de fonctionnement 23.925 k€
Contributions directes (impôts locaux) 9.355 k€
Compensations fiscales 600 k€
Attribution de Compensation et
Dotation de Solidarité Communautaire 7.015 k€
Fiscalité indirecte 466 k€
Dotation Globale de Fonctionnement 3.040 k€
Dotation de Solidarité Urbaine 625 k€
Autres ressources 2.824 k€
Structure des dépenses de fonctionnement
22 %
12 %
3 %
62 %
Total des dépenses réelles de fonctionnement 21.625 k€
Masse salariale 13.400 k€
Crédits de fonctionnement 4.857 k€
Subventions 2.497 k€
Intérêts de la dette 700 k€
Dépenses d’imprévues 143 k€
Charges exceptionnelles 28 k€
Les subventions versées en 2012
La municipalité versera, cette année, un total de 2.051.602 € de
subventions de fonctionnement aux associations et organismes
privés et personnes de droit privé. Voici les principales :
• Centre communal d’action sociale : 1.700.000 €
• Comité d’entraide du personnel : 70.000 €
• Football Club Olympique : 109.500 € • Alerte Saint-Jean : 43.500 €
• Ping Saint-Jean 45 : 26.000 € • Club d’Escrime : 8.800 € • Comité de
jumelage : 8.600 € • Club Nautique Saint-Jean : 7.500 € • Amicale des
anciens : 7.000 € • Tennis Club : 5.800 € • Agence d’urbanisme : 5.000 €
• Judo-Club : 4.600 € • Roller olympique club stéoruellan : 3.500 € •
Tritons’ club : 3.000 € • Basket Club Saint-Jean : 2.500 €
Des jeux pour enfants agrémentent les bords de Loire à proximité
du terrain de camping.
Projet d’aménagement des Groues : 30.000
Des études sur la ZAC des Groues seront portées par le syndicat
intercommunal constitué avec la ville d’Orléans chargé de mener à
terme le projet d’aménagement d’un futur écoquartier.
Les études de programmation pour l’aménagement
du centre ville et sur le projet de la
Maison de la Mémoire : 30.000
Sont inscrites au budget primitif 2012 les premières études
pour la requalification du parvis de l’hôtel de ville dans le cadre
de l’aménagement du centre-ville (15.000 €). Cette opération
est financée par la Région dans le cadre du contrat régional
d’agglomération. Afin de déterminer la future destination de
la Maison de la Mémoire, située rue Jean-Jaurès, des études de
programmation seront réalisées (15.000 €).
Les études de programmation sur le restaurant
scolaire François-Mitterrand : 15.000 .
Un montant de 15.000 € destiné aux frais de maîtrise d’œuvre
initiaux permettra d’engager le projet de réalisation d’un nouveau
restaurant scolaire en remplacement de la cuisine centrale
François-Mitterrand, ceci dans la perspective de la construction de
la future cuisine centrale sur le site de la rue de la Godde à Saint
Jean de Braye. La maîtrise d’ouvrage de projet de construction
d’une cuisine centrale ainsi que son financement seront assurés par
le SIRCO (Syndicat Intercommunal de restauration collective). Cet
équipement devrait ouvrir à l’été 2013.
Pétanque
Deux champions du
monde au boulodrome !
Du jamais vu au boulodrome de Saint Jean de la Ruelle ! Le 17 décembre, le master
masculin organisé par l’Amicale pétanque stéoruellante a enregistré la participation
de deux… champions du monde ! L’Eurélien Philippe Quintais (12 titres de
champion du monde individuel), qui joue désormais pour son plaisir et auquel le maire
a remis la médaille de la Ville pour son impressionnante carrière sportive. Mais aussi
Sylvain Dubreuil, de l’UP Paris. Un tableau d’honneur qui a comblé Bernadette Carton,
présidente du club stéoruellan, et toute son équipe. Mais aussi le public venu nombreux
assister à ce plateau assez exceptionnel. 2011 restera comme une excellente année pour
le club qui, le 13 novembre, a également accueilli 32 équipes féminines, venues de tout
l’Hexagone, pour son master spécial dames.
Football
Réflexion sur le football amateur de demain
« Quels clubs amateurs pour demain Quel avenir
pour le football français ». Le débat organisé
le 24 janvier, par l’Association française de
football amateur (AFFA), en partenariat avec la
municipalité de Saint Jean de la Ruelle et le FCO
Saint-Jean, a attiré 70 personnes à la salle des
fêtes. Principalement des dirigeants. Une rencontre
à laquelle tous les clubs de football du
Loiret étaient invités et à laquelle ont notamment participé Christophe Chaillou, le maire,
Dominique Serin, adjoint aux sports. Les débats étaient animés par Eric Thomas, président
de l’AFFA, Christian Teinturier, président de la Ligue du Centre de Football, Marc Debarbat,
président du District du Loiret, Jean-Louis Desnoues, président du Comité régional olympique
et sportif, et Julien Goubeyre, directeur du magazine Vestiaires. Si le football français
compte environ 45 clubs professionnels, le football amateur représente 18 000 clubs,
500.000 bénévoles et 1,8 million de licenciés qui aiment leur sport. Mais le fossé s’est
creusé et il semble désormais y avoir deux mondes. Christian Teinturier est conscient d’une
« hémorragie » des licenciés depuis quatre saisons, d’une crise du bénévolat. Oui, le sport
le plus populaire est touché par la crise, car ce sont aussi les familles qui connaissent les
difficultés financières. L’urgence est donc de redonner une dynamique au football amateur,
de faire revenir les bénévoles, de créer des projets de clubs en associant joueurs, éducateurs
et parents. L’important est de retrouver les bases : sport, plaisir, sociabilité, convivialité !
Les 14 et 15 décembre, le centre
aquatique des Corbolottes a accueilli
les championnats départementaux
de natation. 130 nageurs
et nageuses, représentant 12 clubs
du Loiret (sur les 15 clubs existants).
Une compétition de reprise, mais
très disputée, afin de bien préparer
les championnats régionaux. La
compétition a battu son plein dans
le bassin de 25 m stéoruellan grâce à
l’investissement de nombreux bénévoles.
Les licenciés du Club nautique
de Saint Jean de la Ruelle se sont
bien distingués en décrochant 16
titres (11 chez les féminines, 5 chez
les garçons). À noter les très bonnes
performances de Estelle Vall-Javoy,
Julie Vaillant-Curiel, Jean-Albert
Depienne et Florian Travaillard.
Badminton :
nouveau succès
L’Alerte Saint Jean a organisé, les
10 et 11 décembre, son 2 e tournoi,
au gymnase Maurice-Millet. Fort de
l’organisation de plusieurs tournois,
Coupe Kieffer (juillet 2009), championnat
départemental seniors
(mars 2010) et de son premier
tournoi seniors (décembre 2010), la
section présidée par Alain Lapalus
a réitéré sa compétition hommes,
dames, avec le même succès.
18
les nouvelles n°103
le magazine de saint jean de la ruelle - mars/2012 19

Espace des arts
Maison de la Musique et de la Danse
Musiques d’Europe Centrale
Samedi 31 mars à 18 heures - Auditorium - Entrée libre.
Par les élèves du conservatoire.
20
Dimanche 18 mars
à 16 heures
Église Saint-Jean-Baptiste.
Concert de printemps
de la chorale Arioso
Avec la participation de la
chorale SODOBRIA
de Suèvres (41).
« Jazz en
Cuivres »
Vendredi 30 mars
à 20 heures
Salle de Spectacles
Entrée libre.
Par les élèves du
département cuivres
et le Big Band Phoenix
du conservatoire.
Samedi 24 mars à 14 h 30 - Salle de Spectacles - Entrée libre.
Rencontre de chorales
Organisée par l’Amicale des Anciens et le Centre communal
d’action sociale (CCAS) cette rencontre intergénérationnelle
se déroulera le samedi 24 mars, à partir de
14 h 30, à la salle de spectacles de Saint Jean de la Ruelle.
Avec la participation de la chorale du conservatoire de Saint
Jean de la Ruelle, du Groupe de jeunes de l’espace Rol-Tanguy,
les « Choristes » de l'Amicale des anciens de Saint Jean
de la Ruelle et de la chorale orléanaise « La Vie devant soi »,
la chorale intercommunale Chantemoy (Semoy-Chanteau),
le chœur de jeunes « Les Chanteries d’Orléans », la
chorale de l’Espace seniors « Chanteruelle », et l’orchestre
symphonique « Les Violons d’Ingres ». Les prestations de
ces choristes seront entrecoupées d’intermèdes musicaux
très variés. Pour tous publics
bibliothèques
Exposition : "Malraux refait le quai Branly"
Jusqu'au 24 mars, médiathèque Anna-Marly, Entrée libre.
"Les lecteurs insatiables" : club lecteurs adultes
Samedi 17 mars à 15 heures, médiathèque Anna-Marly, Entrée libre.
Spécial rentrée littéraire de janvier 2012.
Lecture à 2 voix d'œuvres de Guy Goffette
Vendredi 23 mars à 18 heures, médiathèque Anna-Marly, Entrée libre.
Lecture d’extraits de « Elle, par bonheur, et toujours nue »,« Presqu’elles »,
« Les derniers planteurs de fumée » et « Une enfance lingère ».
Exposition : les dangers d'Internet :
fiches pédagogiques éditées par la CNIL
Du 20 mars au 14 avril, médiathèque Anna-Marly
(Espace public numérique) Entrée libre.
Internet est un formidable moyen de communication et d’échange. Malgré tout,
surfer sur la toile peut comporter des risques, en particulier pour les enfants.
Conférence "les dangers d'Internet", à destinations des adultes, le jeudi 29
mars à 18 heures.
Exposition : « CendrillonS, les femmes du monde »
Du 27 mars au 21 avril, médiathèque Anna-Marly, Entrée libre.
Exposition artistique réalisée par la photographe orléanaise, Sab Ji.
« CendrillonS » donne une vision poétique de la condition
féminine au travers des contes. Entre valeurs universelles et
différences culturelles, l’histoire de Cendrillon invite à un voyage
initiatique.
L’exposition sera illustrée par une conférence de l’artiste,
le vendredi 30 mars à 18 heures (médiathèque Anna Marly,
entrée libre).
Vendredi 13 avril à 20 h 30 - Salle de Spectacles
Moonlight Benjamin
World music
Envoutante comme un rite vaudou,
Moonlight Benjamin fait résonner les
voix des poètes haïtiens, elle chante
l’exil, l’identité, la révolte. Non seulement,
elle a une voix splendide mais le
feu qui couve en elle se répand. La révolte
face à l'injustice est magnifiée par
un humanisme indécrottable et une sensualité
admirable. Ses choix de textes sont particulièrement
éloquents. En créole ou en français, elle les
porte avec une force hors du commun. www.moonlightbenjamin.com
Tarifs 10 et 6 euros.
Réservations : 02 38 79 58 54 ou culture@ville-saintjeandelaruelle.fr
Locations : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermarché - www.fnac.
com - www.carrefour.fr - www.francebillet.com
Saison culturelle soutenue
financièrement par la Région Centre