APACHE_G_OM_EFGSJ2.pdf - Korg

Precautions 

Location 

Using the unit in the following locations can result in 

a malfunction. 

• In direct sunlight 

• Locations of extreme temperature or humidity 

• Excessively dusty or dirty locations 

• Locations of excessive vibration 

• Close to magnetic fields 

Power supply 

Be sure to turn the power switch to OFF when the unit 

is not in use. Remove the battery in order to prevent it 

from leaking when the unit is not in use for extended 

periods. 

Interference with other e lectrical devices 

Radios and televisions placed nearby may experience 

reception interference. Operate this unit at a suitable 

distance from radios and televisions. 

Handling 

To avoid breakage, do not apply excessive force to the 

switches or controls. 

Care 

If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry 

cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene 

or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes. 

Keep this manual 

After reading this manual, please keep it for later reference. 

Keeping foreign matter out of your equipment 

Never set any container with liquid in it near this equipment. 

If liquid gets into the equipment, it could cause 

a breakdown, fire, or electrical shock. Be careful not to 

let metal objects get into the equipment. 

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS 

This product has been manufactured according to 

strict specifications and voltage requirements that 

are applicable in the country in which it is intended 

that this product should be used. If you have purchased 

this product via the internet, through mail order, 

and/or via a telephone sale, you must verify that 

this product is intended to be used in the country in 

which you reside. 

WARNING: Use of this product in any country other 

than that for which it is intended could be dangerous 

and could invalidate the manufacturer’s or distributor’s 

warranty. 

Please also retain your receipt as proof of purchase 

otherwise your product may be disqualified from the 

manufacturer’s or distributor’s warranty. 

THE FCC REGULATION WARNING (for USA) 

This equipment has been tested and found to comply 

with the limits for a Class B digital device, pursuant to 

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed 

to provide reasonable protection against harmful interference 

in a residential installation. This equipment 

generates, uses, and can radiate radio frequency 

energy and, if not installed and used in accordance 

with the instructions, may cause harmful interference 

to radio communications. However, there is no guarantee 

that interference will not occur in a particular 

installation. If this equipment does cause harmful interference 

to radio or television reception, which can 

be determined by turning the equipment off and on, 

the user is encouraged to try to correct the interference 

by one or more of the following measures: 

Reorient or relocate the receiving antenna. 

Increase the separation between the equipment and 

receiver. 

Connect the equipment into an outlet on a circuit different 

from that to which the receiver is connected. 

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician 

for help. 

Unauthorized changes or modification to this system 

can void the user’s authority to operate this equipment. 

Notice regarding disposal (EU only) 

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is 

displayed on the product, owner’s manual, battery, 

or battery package, it signifies that when 

you wish to dispose of this product, manual, 

package or battery you must do so in an approved 

manner. Do not discard this product, 

manual, package or battery along with ordinary 

household waste. Disposing in the correct 

manner will prevent harm to human health and 

potential damage to the environment. Since the correct 

method of disposal will depend on the applicable 

laws and regulations in your locality, please contact 

your local administrative body for details. If the battery 

contains heavy metals in excess of the regulated 

amount, a chemical symbol is displayed below the 

“crossed-out wheeled bin” symbol on the battery or 

battery package. 

* All product names and company names are the trademarks 

or registered trademarks of their respective owners. 

GENRE VARIATION Name 

8 BEAT 1 8 Beat 1 

2 8 Beat 2 

3 8 Beat 3 

4 8 Beat Shuffle 1 



16 BEAT 1 16 Beat 1 

2 16 Beat 2 

3 16 Beat 3 

4 16 Beat Swing 1 



TRIPLET 1 3/4 1 

2 3/4 2 

3 3/4 3 

4 3/4 Shuffle 

5 3/4 Swing 1 

6 3/4 Swing 2 

IRREGULAR 1 5/4 

2 6/4 

3 7/4 

4 5/8 

5 6/8 

6 7/8 

ROCK/METAL 1 Rock 1 

2 Rock 2 

3 Rock 3 

4 Metal 1 

5 Metal 2 

6 Metal 3 

BLUES 1 Blues 

2 8 Beat Blues 

3 Blues Shuffle 

4 Motown 1 

5 Motown 2 

6 Motown 3 

GENRE VARIATION Name 

JAZZ/FUNK 1 Jazz 1 

2 Jazz 2 

3 Jazz 3 

4 Funk 1 

5 Funk 2 

6 Funk 3 

COUNTRY 1 Country 

2 Country Shuffle 1 

3 Country Shuffle 2 

4 Bossa Nova 

5 Surf 

6 Ondo 

REGGAE 1 Reggae 1 

2 Reggae 2 

3 Reggae 3 

4 Afro 1 

5 Afro 2 

6 Afro 3 

DANCE 1 Disco 1 

2 Disco 2 

3 Disco 3 

4 House 1 

5 House 2 

6 House 3 

SONGS 1 Song 1 

2 Song 2 

3 Song 3 

4 Song 4 

5 Song 5 

6 Song 6 

Précautions 

Emplacement 

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants 

peut en entraîner le mauvais fonctionnement. 

• En plein soleil 

• Endroits très chauds ou très humides 

• Endroits sales ou fort poussiéreux 

• Endroits soumis à de fortes vibrations 

• A proximité de champs magnétiques 

Alimentation 

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, n’oubliez pas de le 

mettre hors tension. Retirez les piles pour éviter toute fuite 

lorsque l’appareil ne sera pas utilisé pendant de longues 

périodes de temps. 

Interférences avec d’autres appareils électriques 

Les postes de radio et de télévision situés à proximité peuvent 

par conséquent souffrir d’interférences à la réception. 

Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à une 

distance raisonnable de postes de radio et de télévision. 

Maniement 

Pour éviter de les endommager, manipulez les commandes 

et les boutons de cet instrument avec soin. 

Entretien 

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon 

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage 

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des produits 

inflammables. 

Conservez ce manuel 

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneusement 

pour toute référence ultérieure. 

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide 

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près de 

l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il risque de 

provoquer des dommages, un court-circuit ou une électrocution.Veillez 

à ne pas laisser tomber des objets métalliques 

dans le boîtier (trombones, par ex.). 

Note concernant les dispositions (Seulement EU) 

Quand un symbole avec une poubelle barrée 

d’une croix apparait sur le produit, le mode 

d’emploi, les piles ou le pack de piles, cela signifie 

que ce produit, manuel ou piles doit être déposé 

chez un représentant compétent, et non 

pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie 

conventionnelle. 

Disposer de cette manière, de prévenir les 

dommages pour la santé humaine et les dommages 

potentiels pour l'environnement. La bonne méthode 

d'élimination dépendra des lois et règlements 

applicables dans votre localité, s’il vous plaît, contactez 

votre organisme administratif pour plus de détails. Si la 

pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé, 

un symbole chimique est affiché en dessous du 

symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou 

le pack de piles. 

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS 

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications 

sévères et des besoins en tension applicables dans 

le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez 

acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance 

ou/et vente par téléphone, vous devez 

vérifier que ce produit est bien utilisable dans le 

pays où vous résidez. 

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un 

pays autre que celui pour lequel il a été conçu peut 

être dangereuse et annulera la garantie du fabricant 

ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé 

qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre 

produit ne risque de ne plus être couvert par la garantie 

du fabricant ou du distributeur. 

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques 

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

Introduction 

Thank you for purchasing the VOX APACHE 

Travel Guitars with Built-in Amp and Rhythms. 

To enjoy your APACHE to its fullest potential, 

please read this manual carefully and use the 

APACHE only as directed. 

Part Names and Functions 

Top panel 

9 10 

11 12 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Amplifier section 

1. VOLUME knob 

Controls the level of the APACHE volume. 

2. TONE knob 

Controls the tonal color of the APACHE. 

3. GAIN knob 

Controls the pre-amp gain. 

4. OVERDRIVE switch 

Turning this switch ON will apply overdrive, 

producing a high-gain sound. 

5. STANDBY switch 

Turns the power to the unit on and off. When 

the power is turned on, the POWER indicator 

on the top panel will light up. 

6. POWER indicator 

The indicator lights up when the power to the 

unit is turned on. 

7. AUX IN jack 

Connect your CD or MP3 player here. This 

is great if you want to jam along to your favourite 

music. 

8. PHONES jack 

Connect the headphones here. 

Note: If you connect the headphones to this 

jack, the internal speaker will be muted. 

Note: Be sure to connect a pair of stereo headphones. 

If you connect mono ones there 

will be no sound. 

Rhythm section 

9. START/STOP button 

Starts or stops playback of the rhythm pattern. 

10. LEVEL knob 

Controls the volume level of the rhythm pattern. 

11. TEMPO knob 

Controls the tempo of the rhythm pattern. 

12. GENRE selector 

Enables you to select the genre for a rhythm 

pattern. 

13. VARIATION/TUNER button and indicator 

You can select one of six variations for each 

genre. (“Using the Rhythm Section”) 

To enable the tuner function, press and hold 

down the VARIATION/TUNER button for 

more than one second. (“Using the Tuner”) 

GUITAR OUTPUT jack 

This is the guitar’s output jack located on the 

side of the body. 

When the power is off, the guitar’s sound 

from the pickup will be output directly from 

this jack. When the power is on, this jack will 

output the guitar’s sound together with the 

sound of the rhythm and the AUX input. 

Note: If the power is off, the top panel settings 

including the VOLUME knob will have no 

effect. 

Setting Up Your Amplifier 

This section explains the basic setup procedure 

for your APACHE. 

1. Insert batteries into the battery compartment. 

2. Set the VOLUME knob and LEVEL knob on 

the APACHE to minimum. 

3. If you plan to use a CD or MP3 player, connect 

the player to the AUX IN jack on the top 

panel. 

4. Set the STANDBY switch to ON to power on 

the amplifier. 

5. Turn up the VOLUME knob slowly to adjust 

the volume level. Use the LEVEL knob to adjust 

the rhythm pattern volume. 

Note: Some settings on the amp may generate 

feedback. In such cases, turn down the 

VOLUME or GAIN knob. 

Inserting batteries 

Remove the battery compartment cover from 

the rear of the body. Insert six AA batteries in 

the correct orientation as shown in the figure 

below. 

Note: Be sure to insert batteries in the correct 

orientation. 

Replacing the batteries 

If the POWER indicator becomes dim, replace 

the batteries with new ones. 

Note: The sound may become noisy if the battery 

power is low. 

Note: Remove exhausted batteries immediately. 

Otherwise, a malfunction may occur, 

or the batteries may leak liquid. Also, remove 

the batteries if you plan not to use 

the amplifier for a long period of time. 

Using the Rhythm Section 

Selecting a rhythm pattern 

Select a genre for each rhythm pattern using 

the GENRE selector. The SONGS genre features 

rhythms based on popular songs. 

Select a rhythm variation using the VARIA- 

TION/TUNER button. One of three VARIA- 

TION/TUNER indicators lights up green or red 

in the following sequence each time you press 

the button. 

Green 

VARIATION 1 

VARIATION 2 

VARIATION 3 

Red 

VARIATION 4 

VARIATION 5 

VARIATION 6 

Starting and stopping the playback of 

a rhythm pattern 

Press the START/STOP button to start or stop 

playing a rhythm pattern. 

During playback, the VARIATION/TUNER indicator 

that corresponds to the selected rhythm 

pattern will flash in sync with the tempo. 

Adjusting the volume of a rhythm pattern 

Use the LEVEL knob to adjust the volume of a 

rhythm pattern. 

Changing the tempo of a rhythm pattern 

Use the TEMPO knob to change the tempo in 

the range from 40 to 240bpm. 

Tip: If you selected the SONGS genre, the 

already-programmed tempo will be used. 

Using the Tuner 

The tuner will recognize the pitch of an input 

sound and will light up LEDs indicating the pitch 

relative to “E.” 

1. Press and hold down the VARIATION/TUN- 

ER button for a second or longer. 

The rhythm pattern playback will stop and 

the tuner function is engaged. 

Indication during tuner mode 

(when no valid signal is input) 

2. Play the open 6th string. 

Note: Be careful not to play other strings accidentally. 

3. Tune the string so that only the middle indicator 

lights up green. 

Very sharp 

Slightly sharp 

In tune 

Slightly flat 

Very flat 

4. Press the VARIATION/TUNER button again 

to complete tuning. 

Tip: After you tune the 6th string, tune the 

other strings using the 6th string as a reference. 

Setting up your guitar 

When shipped, the guitar is set up to be appropriate 

for a variety of playing styles. It is shipped 

with a set of strings that ranges from .010 gauge 

to .046 gauge. To make the guitar ideally playable 

for your own style, you can make various 

changes to the setup, for example by installing 

strings of a different gauge, or by making adjustments 

to compensate for the way the instrument 

is affected by changes in the climate or season. 

Before making such adjustments, you should 

check the concave bow (called “relief”) of the 

neck and correct it if necessary. 

First, with your guitar tuned correctly, press 

down the sixth string at the 1st fret and at the 

22nd fret. (This is easier if you use a capo to 

hold down the string at the 1st fret.) Then check 

whether there is a gap between the top of the 8th 

fret and the 6th string. Ideally, this gap should be 

about the thickness of the first string. 

If the gap is too large, the neck has too much 

relief. In this case, you’ll need to tighten the truss 

rod. Using the included wrench, slowly tighten 

the truss rod nut clockwise, and then check the 

gap again. 

Conversely if the gap is too small, or if the string 

touches the 8th fret, you’ll need to loosen the 

truss rod. Slowly turn the truss rod nut counterclockwise. 

Do not use excessive force when adjusting the 

truss rod. If you’re not comfortable making this 

adjustment, we recommend that you take your 

guitar to a repair shop. 

To lower the string height, use the included 

wrench to turn the bridge saddle adjustment 

screws counterclockwise. To raise the string 

height, turn the bridge saddle adjustment screws 

clockwise. 

If you’ve changed the neck relief, the string 

height, or the string gauge, you’ll need to adjust 

the intonation of the octaves. 

For each string, compare the pitch of a note fretted 

at the 12th fret with the pitch of the harmonic 

sounded at the 12th fret. 

If the pitch of the note fretted at the 12th fret is 

lower than the harmonic, you’ll need to slightly 

shorten the length of that string. To do this, 

turn the adjustment screw counter-clockwise to 

move the saddle for that string toward the neck. 

This will raise the pitch of the note fretted at the 

12th fret, causing it to match the pitch of the harmonic. 

Conversely if the pitch of the note fretted 

at the 12th fret is higher than the harmonic, you’ll 

need to lengthen that string. To do this, move 

the saddle toward the end of the body so that 

the string becomes longer. After you move the 

saddle, you’ll need to adjust the tuning. 

For the pickup, turning the screws counterclockwise 

will lower the position (and decrease 

the output). Turning the screws clockwise will 

raise the position (and increase the output). Adjust 

the pickup so that there is enough of a gap 

between the pickup and strings to prevent their 

vibration from being obstructed. 

Caring for your guitar 

The finish of this instrument can be maintained 

for many years by simple daily care. When you 

finish playing, wipe it with a clean, soft, dry 

cloth. We recommend that you occasionally use 

polish that is designed for guitars. 

Do not expose this instrument to high temperature, 

low temperature, or sudden changes in 

temperature. For example, it is very dangerous 

to leave a normally-strung guitar inside an automobile 

where it will be exposed to high temperatures. 

Also, if a guitar that has been left in a cold 

room is brought suddenly into a heated room, 

cracks may occur in the finish of the instrument. 

Use new strings on this instrument. When replacing 

the strings, remove the old strings and 

pass the new strings through from the back of 

the body. At the head, insert each string (cut to 

the appropriate length) into the hole in the tuning 

peg shaft. Then wind the wound strings two 

or three times around the shaft, and wind the 

plain (unwound) strings four or five times around 

the shaft, in each case winding the string down 

the shaft from above. 

Specifications 

Number of Rhythm Patterns: 66 (including 6 

song patterns) 

Tempo Range: 40–240bpm 

I/O Jacks: GUITAR OUTPUT jack x 1, AUX IN 

jack x 1, PHONES jack x 1 

Output Power: Maximum approx. 0.7 W, RMS 

into 8 Ohms 

Speakers: 3-inch, 4 Ohms x 2 

Power Source: AA batteries (R6/LR6) x 6 

Battery Life: Max. 26 hours (alkaline batteries) 

Accessories: AA batteries (R6) x 6 

* Specifications and appearance are subject to change without 

notice for improvement.

Vorsichtsmaßnahmen 

Aufstellungsort 

Vermeiden Sie das Aufstellen des Geräts an Orten, an 

denen. 

• es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist; 

• hohe Feuchtigkeit oder Extremtemperaturen auftreten 

können; 

• Staub oder Schmutz in großen Mengen vorhanden 

sind; 

• das Gerät Erschütterungen ausgesetzt sein kann. 

• in der Nähe eines Magnetfeldes. 

Stromversorgung 

Stellen Sie den Netzschalter auf OFF, wenn das Gerät 

nicht benutzt wird. Wenn Sie das Gerät über einen längeren 

Zeitraum nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien 

heraus, damit sie nicht auslaufen. 

Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte 

Dieser kann bei in der Nähe aufgestellten Rund-funkempfängern 

oder Fernsehgeräten Empfangsstörungen 

hervorrufen. Betreiben Sie solche Geräte nur in einem 

geeigneten Abstand von diesem Erzeugnis. 

Bedienung 

Vermeiden Sie bei der Bedienung von Schaltern und Reglern 

unangemessenen Kraftaufwand. 

Reinigung 

Bei auftretender Verschmutzung können Sie das Gehäuse 

mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen. Verwenden 

Sie keinerlei Flüssigreiniger wie beispielsweise Reinigungsbenzin, 

Verdünnungs- oder Spülmittel. Verwenden 

Sie niemals brennbare Reiniger. 

Bedienungsanleitung 

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, falls Sie 

sie später noch einmal benötigen. 

Flüssigkeiten und Fremdkörper 

Stellen Sie niemals Behältnisse mit Flüssigkeiten in der 

Nähe des Geräts auf. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, 

können Beschädigung des Geräts, Feuer oder ein 

elek-trischer Schlag die Folge sein. Beachten Sie, daß 

keinerlei Fremdkörper in das Gerät gelangen. 

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) 

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten 

Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen 

Bedienungsanleitung, der Batterie oder 

dem Batteriefach sehen, müssen Sie das Produkt 

in der vorgeschriebenen Art und Weise 

entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses Produkt 

mit elektrischen und elektronischen Komponenten 

nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt 

werden darf. Für Produkte dieser Art existiert 

ein separates, gesetzlich festgelegtes Entsorgungssystem. 

Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte 

müssen separat entsorgt werden, um ein umweltgerechtes 

Recycling sicherzustellen. Diese Produkte 

müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. 

Die Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! 

Bitte erkundigen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, 

wo sie diese Produkte zur fachgerechten 

Entsorgung abgeben können. 

Falls ihr Produkt mit Batterien oder Akkumulatoren ausgerüstet 

ist, müssen sie diese vor Abgabe des Produktes 

entfernen und separat entsorgen (siehe oben). Die 

Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen Stelle 

hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt 

wird. Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen 

Beitrag zum Schutz der Umwelt und der menschlichen 

Gesundheit vor möglichen negativen Effekten 

durch unsachgemäße Entsorgung von Müll. Batterien 

oder Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind auch mit 

dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne gekennzeichnet. 

In der Nähe zum Mülltonnensymbol befindet 

sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes. 

Cd oder NiCd steht für Cadmium, Pb für Blei und Hg für 

Quecksilber. 

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN 

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von 

Spezifikationen und Spannungsanforderungen hergestellt, 

die im Bestimmungsland gelten. Wenn Sie dieses 

Produkt über das Internet, per Postversand und/oder 

mit telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen 

Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet 

ausgelegt ist. 

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen 

Land als dem, für das es bestimmt ist, verwendet 

wird, kann gefährlich sein und die Garantie des Herstellers 

oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte 

bewahren Sie diese Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls 

das Produkt von der Garantie des Herstellers 

oder Importeurs ausgeschlossen werden kann. 

Precauciones 

Ubicación 

El uso de la unidad en las siguientes ubicaciones puede 

dar como resultado un mal funcionamiento: 

• Expuesto a la luz directa del sol 

• Zonas de extremada temperatura o humedad 

• Zonas con exceso de suciedad o polvo 

• Zonas con excesiva vibración 

• Cercano a campos magnéticos 

Fuente de alimentación 

Apague la unidad cuando no la use la batería. Retire las 

baterías si no va a usar la unidad durante un tiempo largo. 

Interferencias con otros aparatos 

Las radios y televisores situados cerca pueden experimentar 

interferencias en la recepción. Opere este dispositivo 

a una distancia prudencial de radios y televisores. 

Manejo 

Para evitar una rotura, no aplique excesiva fuerza a los 

conmutadores o controles. 

Cuidado 

Si exterior se ensucia, límpiese con un trapo seco. No use 

líquidos limpiadores como disolvente, ni compuestos inflamables. 

Guarde este manual 

Después de leer este manual, guárdelo para futuras consultas. 

Mantenga los elementos externos alejados del equipo 

Nunca coloque ningún recipiente con líquido cerca de este 

equipo, podría causar un cortocircuito, fuero o descarga 

eléctrica. Cuide de que no caiga ningún objeto metálico 

dentro del equipo. 

Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) 

Cuando aparezca el símbolo del cubo de basura 

tachado sobre un producto, su manual de usuario, 

la batería, o el embalaje de cualquiera de 

éstos, significa que cuando quiere tire dichos 

artículos a la basura, ha de hacerlo en acuerdo 

con la normativa vigente de la Unión Europea. 

No debe verter dichos artículos junto con la basura 

de casa. Verter este producto de manera 

adecuada ayudará a evitar daños a su salud pública 

y posibles daños al medioambiente. Cada país 

tiene una normativa específica acerca de cómo verter 

productos potencialmente tóxicos, por tanto le rogamos 

que se ponga en contacto con su oficina o ministerio de 

medioambiente para más detalles. Si la batería contiene 

metales pesados por encima del límite permitido, 

habrá un símbolo de un material químico, debajo del 

símbolo del cubo de basura tachado. 

NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR 

Este producto ha sido fabricado de acuerdo a estrictas 

especificaciones y requerimientos de voltaje aplicables 

en el país para el cual está destinado. Si ha comprado 

este producto por internet, a través de correo, y/o venta 

telefónica, debe usted verificar que el uso de este producto 

está destinado al país en el cual reside. 

AVISO: El uso de este producto en un país distinto al 

cual está destinado podría resultar peligroso y podría 

invalidar la garantía del fabricante o distribuidor. 

Por favor guarde su recibo como prueba de compra ya 

que de otro modo el producto puede verse privado de la 

garantía del fabricante o distribuidor. 

* Todos los nombres de productos y compañías son marcas 

comerciales o marcas registradas de sus respectivos propietarios. 

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder 

eingetragene Warenzeichen der betreffenden Eigentümer. 

保証規定 ( 必ずお読みください) 

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、 

付属品類 (ヘッドホンなど)は保証の対象になりません。 

保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によっ 

て無償修理いたします。 

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より 1 か年です。 

2. 次の修理等は保証期間内であっても有償修理となり 

ます。 

・消耗部品 ( 電池、スピーカー、真空管、フェーダー 

など)の交換。 

・お取扱い方法が不適当のために生じた故障。 

・天災 ( 火災、浸水等 )によって生じた故障。 

・故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。 

・不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故 

障または損傷。 

・保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、 

または字句が書き替えられている場合。 

・本保証書の提示がない場合。 

尚、当社が修理した部分が再度故障した場合は、保 

証期間外であっても、修理した日より 3 か月以内に 

限り無償修理いたします。 

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 

VOX APACHE Guitar 

保証書 

This warranty is valid only in Japan. 

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保 

証は引き続きお使いいただけます。詳しくは、 

サービス・センターまでお問い合わせください。 

5. 修理、運送費用が製品の価格より高くなること 

がありますので、あらかじめサービス・センター 

へご相談ください。発送にかかる費用は、お客 

様の負担とさせていただきます。 

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかな 

る場合においても一切行っておりません。 

本製品の故障、または使用上生じたお客様の直接、 

間接の損害につきましては、弊社は一切の責任を負 

いかねますのでご了承ください。 

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束する 

ためのもので、これよりお客様の法律上の権利を制 

限するものではありません。 

お願い 

1. 保証書に販売年月日等の記入がない場合は無効 

となります。記入できないときは、お買い上げ 

年月日を証明できる領収書等と一緒に保管して 

ください。 

2. 保証書は再発行致しませんので、紛失しないよ 

うに大切に保管してください。 

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。 

お買い上げ日年月日 

販売店名 

アフターサービス 

修理についてのご質問、ご相談は、サービス・センターへお問い合わせください。商品のお取り扱いについての 

ご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問い合わせください。 

お客様相談窓口 TEL 03(5355)5056 

● サービス・センター : 〒 168-0073 東京都杉並区下高井戸 1-15-12 

TEL 03(5355)3537 FAX 03(5355)4470 

輸入販売元 : KORG Import Division 

〒 206-0812 東京都稲城市矢野口 4015-2 

http://www.korg.co.jp/KID/ 

安全上のご注意 

火災・感電・人身障害の危険を防止するには 

以下の指示を守ってください 

警告 

この注意事項を無視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能 

性が予想されます 

・次のような場合には、直ちに電源を切る。 

○ 異物が内部に入ったとき 

○ 製品に異常や故障が生じたとき 

修理が必要なときは、コルグ・サービス・センター 

へ依頼してください。 

・本製品を分解したり改造したりしない。 

・修理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれて 

いること以外は絶対にしない。 

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。 

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性が 

あります。万一、聴力低下や耳鳴りを感じたら、 

専門の医師に相談してください。 

・本製品に異物 ( 燃えやすいもの、効果、針金など) 

を入れない。 

・温度が極端に高い場所 ( 直射日光の当たる場所、 

暖房機器の近く、発熱する機器の上など)や、ほ 

こりの多い場所で使用や保管をしない。 

・振動の多い場所で使用や保管はしない。 

・ホコリの多い場所で使用や保管はしない。 

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。 

・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかか 

る場所で、使用や保管をしない。 

・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを 

置かない。 

・本製品に液体をこぼさない。 

・濡れた手で本製品を使用しない。 

注意 

この注意事項を無視した取り扱いをすると、傷害を負う可能性また 

は物理的損害が発生する可能性があります 

・ラジオ、テレビ、電子機器などから十分に離して 

使用する。 

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品 

が雑音を受けて誤動作する場合があります。また、 

ラジオ、テレビ等に雑音が入ることがあります。 

本製品をテレビ等の横に設置すると、本製品の磁 

場によってテレビ等の故障の原因になることがあ 

ります。 

・弦で指などをけがをしないよう注意する。 

弦の切断部分は鋭くなっているため、弦の張り替 

え時は、指をけがしないように注意をしてくださ 

い。また、演奏時に弦が切れて思わぬけがをする 

ことがあるので、演奏中は弦に顔を近づけないよ 

うにしてください。 

・ギター・ケースに入れて運搬する場合は、ギター・ 

ケースのふたの留め具が、確実に固定されている 

ことを確認する。 

ギター・ケースから本製品が落ちてお客様がけが 

をしたり、本製品が破損する恐れがあります。 

・ストラップを使用する場合は、確実に固定する。 

本製品が落下しお客様がけがをしたり、本製品が 

破損する恐れがあります。 

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽 

く拭く。 

・長時間使用しないときは、電池の液漏れを防ぐた 

めに電池を抜く。 

・電池は幼児の手の届かないところへ保管する。 

・電池を過度の熱源 ( 日光、火など)にさらさない。 

・本製品を振り回したりするなど、乱暴に取り扱わ 

ない。 

お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れが 

あります。 

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。 

本製品が破損する恐れがあります。 

・不安定な場所に置かない。 

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品 

が破損する恐れがあります。 

・本製品の上に乗ったり、重いものをのせたりしな 

い。 

本製品が転倒してお客様がけがをしたり、本製品 

が破損する恐れがあります。 

・本製品の隙間に指などを入れない。 

お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れが 


・外装のお手入れに、ベンジンやシンナー系の液体、 

コンパウンド質、強燃性のポリッシャーは使用し 

ない。 

・ギターの表面を樹脂製品などに長時間接触させた 

まま保管しない。 

色移りや溶解するなどして、外装を損なう場合が 


※ すべての製品名および会社名は、各社の商標または登録 

商標です。

はじめに 

このたびは、VOX トラベル・ギター・ウィズ・ 

アンプ・アンド・リズム APACHE をお選びい 

ただきまして、誠にありがとうございます。 

本機を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明 

書をよくお読みになって正しい方法でご使用く 

ださい。また、取扱説明書は大切に保存してくだ 

さい。 

各部の名称と機能 

トップ・パネル 

9 10 

11 12 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 

アンプ・セクション 

1. VOLUME(ボリューム)ノブ 

ギターのボリュームを調整します。 

2. TONE(トーン)ノブ 

ギターの音色を調整します。 

3. GAIN(ゲイン)ノブ 

プリアンプ・ゲインを調整します。 

4. OVERDRIVE(オーバードライブ)スイッチ 

このスイッチを ON にするとオーバードライ 

ブがかかり、ハイ・ゲイン・サウンドが得ら 

れます。 

5. STANDBY(スタンバイ)スイッチ 

電源スイッチです。オン時はトップ・パネル 

の POWER インジケーターが点灯します。 

6. POWER インジケーター 

電源がオンのときに点灯します。 

7. AUX IN 端子 

使用するオーディオ機器のアナログ音声出力 

を接続します。CD または MP3 プレイヤー 

などを接続して再生し、曲に合わせて演奏す 

る場合に便利です。 

8. PHONES 端子 

ヘッドホンを接続します。 

注意 :この端子に接続すると内蔵スピーカーか 

ら音は出力されません。 

注意 :PHONES 端子は必ずステレオ・プラグ 

を接続してください。モノラル・プラグ 

を接続すると音が出力されません。 

リズム・セクション 

9. START/STOP(スタート / ストップ)スイッ 

チ 

リズムを再生 / 停止します。 

10. LEVEL(レベル)ノブ 

リズム音の音量を調整します。 

11. TEMPO(テンポ)ノブ 

リズムのテンポを調整します。 

12. GENRE(ジャンル)セレクター 

リズム・パターンのジャンルを選択します。 

13. VARIATION( バリエーション )/TUNER 

(チューナー)スイッチ、LED 

各ジャンル毎に6 種 (バリエーション)のリ 

ズム・パターンから1つを選択します。(→「リ 

ズムを使う」) 

VARIATION/TUNER スイッチを1 秒以上押 

し続けると、チューナー機能がオンになりま 

す。(→「チューナーを使う」) 

GUITAR OUTPUT 端子 

ボディ側面にあるギターの出力端子です。 

電源が切れているときは、ピックアップからのギ 

ター音が直接出力されます。電源が入っている 

ときは、リズムや AUX 入力を含めた音が出力さ 

れます。 

注意 : 電源が切れているときは、VOLUME ノ 

ブを含むトップ・パネルの設定は無効に 

なります。 

セットアップ 

ここでは本機の基本的なセットアップ方法につ 

いて説明します。 

1. 電池を入れます。 

2. 本機の VOLUME ノブと LEVEL ノブを最小 

レベルに設定します。 

3. CD または MP3 プレイヤーなどを使用する 

場合には、トップ・パネルの AUX IN 端子に 

接続します。 

4. STANDBY スイッチをオンにして、電源を入 

れます。 

5. VOLUME ノブをゆっくりと上げて音量を調 

整します。 

リズム音は LEVEL ノブで調整します。 

注意 : 本機の設定によってはハウリングを起こす 

可能性があります。その場合は VOLUME 

ノブや GAIN ノブを絞って、音量を下げて 


電池の入れ方 

電池カバーを外し、単 3 形乾電池 6 本を図に従っ 

て電池の向きを間違えないように入れます。 

注意 : 電池の向きを間違えないように注意して 


電池の交換について 

POWER インジケーターが暗くなったら、電池 

を交換してください。 

注意 : 電池が少なくなると、ノイズが出ることが 


注意 : 使えなくなった電池は、すぐに取り出して 

ください。そのままにしておくと、故障の 

原因 ( 電池の液もれ等 )となります。また、 

長時間使用しない場合も、電池を取り外し 

てください。 

注意 : 付属の電池は動作確認用です。電池寿命 

が短い場合があります。 

リズムを使う 

リズムを選択する 

GENRE セレクターでリズム・パターンのジャ 

ンルを選択します。“SONGS”には、楽曲の数 

小節分のドラム・パートを収録しています。 

VARIATION/TUNER スイッチを押すたびに、 

VARIATION/TUNER LED が下記のように点 

灯します。 

 

VARIATION 1 

VARIATION 2 

VARIATION 3 

 

リズムを再生 / 停止 

VARIATION 4 

VARIATION 5 

VARIATION 6 

START/STOP スイッチを押して、リズムを再生、 

停止します。 

リズム再生中は、点灯中の VARIATION/TUNER 

LED がテンポに合わせて点滅します。 

リズムの音量を調整する 

LEVEL ノブでリズム音の音量を調整します。 

リズムのテンポを変える 

TEMPO ノブでリズムのテンポを 40 ~ 

240bpm の範囲で調整します。 

ヒント:“SONGS”を選んだ場合は、あらかじめ 

パターンに設定されているテンポになり 

ます。 

チューナーを使う 

本機のチューナー機能は、入力音のピッチ( 音の 

高さ)を測定し、基準音 E との違いを表示します。 

1. VARIATION/TUNER スイッチを1 秒以上押 

し続けます。 

再生中のリズム音が停止し、チューナー機能 

がオンになります。 

 

2. ギターの 6 弦を開放状態で弾きます。 

注意 : 他の弦が鳴らないように注意して弾いて 


3. 3つの LED の内、中央の緑色の LED だけが 

点灯するようにチューニングします。 

 

 

 

 

 

4. VARIATION/TUNER スイッチを押すと、 

チューナーが終了します。 

ヒント : チューナーで 6 弦を基準音に合わせたら、 

6 弦を基準にして、他の弦をチューニング 

してください。 

ギターの調整について 

ギターは、様々な演奏スタイルに適応できるよう 

に、あらかじめ調整して出荷されています。出荷 

時の弦のゲージは .010 から .046 のセットです。 

これを、さらに好みの弾き心地にセットアップ 

する、別のゲージの弦を張る、季節の変わり目に 

よって生じた変化を修正する、などの調節をする 

ことができます。 

それらの調整を行う前には、あらかじめネックの 

ソリ具合を確認して修正してください。 

まず、ギターがチューニングされている状態で、 

6 弦の 1 フレットと 22 フレットを押さえます(1 

フレットをカポタストで押さえると作業が楽で 

す)。そして、8 フレット目のフレットの上端と 

6 弦との間に、隙間があるかどうかをチェックし 

てください。この隙間が 1 弦の太さと同じであ 

ることが理想的な状態です。 

隙間が広いときは、ネックが順ゾリになってい 

ます。その場合は、トラスロッドの張りを強めま 

す。付属のレンチを使って、トラスロッド調整用 

のナットを時計回りにゆっくり締め、もう一度隙 

間をチェックしてください。 

逆に隙間が狭すぎる、または 8 フレットと弦が接 

している場合は、トラスロッドを緩めます。調整 

用のナットを反時計回りにゆっくり回してくだ 

さい。 

トラスロッドの調整は無理をしてはいけません。 

この調整に不慣れのときは、リペア・ショップに 

ギターを持ち込むことをお勧めします。 

弦高を下げるためには、付属のレンチを使ってブ 

リッジサドルの調整ネジを反時計回りに回して 

ください。弦高を上げるためには、ブリッジサド 

ルの調整ネジを時計回りに回します。 

ネックのソリ具合、弦高、弦のゲージなどを変更 

したときは、オクターブ調整が必要になります。 

弦ごとに、12 フレットを押さえて音を出し、12 

フレットでハーモ二クスを出して双方の音の高 

さを比較します。 

12 フレットを押さえたときの音がハーモ二クス 

よりも低い場合は、その弦の長さを少し短くしま 

す。このときは、調整ネジを反時計回りに回して、 

その弦のサドルをネック側へ動かします。これ 

によって、12 フレットを押さえたときの音を高 

くして、ハーモ二クスの音の高さに合わせます。 

12 フレットを押さえたときの音がハーモ二クス 

よりも高い場合は、逆にその弦を長くします。こ 

のときは、調整ネジを時計回りに回し、サドルを 

ボディ・エンド側へ動かして弦を長くします。 

サドルを動かしたときは、必要に応じてチューニ 

ングし直してください。 

ピックアップは、ネジを反時計回りに回すと位置 

が低くなり( 出力も小さくなり)ます。そして 

ネジを時計回りに回すと高くなり( 出力が増し) 

ます。ピックアップの高さは、弦との隙間を空け 

て弦の振動を妨げないように調整してください。 

ギターのお手入れについて 

日ごろ簡単なお手入れをすることによって、本機 

の外観を長年にわたって維持することができま 

す。演奏を終えたあとは、清潔なやわらかい布で 

乾拭きしてください。ときどきギター用のポリッ 

シュをお使いになることもお勧めいたします。 

本機を高温、低温、また急激な気温の変化にさら 

さないようにしてください。たとえば、弦を普通 

に張ったギターを自動車の車内に放置して、高温 

にさらすことは非常に危険です。また冷え切っ 

た部屋に置かれたギターを、急に暖房が効いた部 

屋へ持ち込むと、塗装などにヒビが入ることがあ 

ります。 

本機には新しい弦を使用してください。弦を交 

換するときは、古い弦を取り除き、ボディの裏側 

から新しい弦を通します。ヘッド側ではあらか 

じめ適当な長さに切った弦を、ペグのポストの穴 

に差し込み、巻き弦のときはポストに 2、3 周、プ 

レーンの弦のときはポストに 4、5 周、上から下 

に向かって巻くようにしてください。 

仕様 

リズム・パターン数 :66(6 ソング・パターン 

を含む) 

テンポ設定範囲 :40 ~ 240bpm 

入出力端子 :GUITAR OUTPUT 端子 x1、 

AUX IN 端子 x1、PHONES 端子 x1 

パワー・アンプ出力 : 約 0.7W RMS @ 8 Ω 

スピーカー:3 インチ 4 Ω x2 

電源 : 単 3 形乾電池 (R6/LR6)6 本 

電池寿命 : 最大 26 時間 (アルカリ乾電池使用時 ) 

付属品 : 単 3 形乾電池 (R6)6 本 

※ 仕様および外観は、改良のため予告無く変更 

することがあります。

Introduction 

Nous vous remercions d’avoir opté pour la VOX 

APACHE Guitares électriques de voyage avec 

boite à rythmes et ampli intégrés. Afin de pouvoir 

exploiter au mieux toutes les fonctions de 

l’APACHE, veuillez lire attentivement ce manuel 

et utiliser l’APACHE de la manière préconisée. 

Noms des éléments et fonctions 

Face supérieure 

9 10 

11 12 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Section amplificateur 

1. Commande VOLUME 

Détermine le volume de l’APACHE. 

2. Commande TONE 

Règle le timbre de l’APACHE. 

3. Commande GAIN 

Règle le gain du préampli. 

4. Commutateur OVERDRIVE 

Réglez ce commutateur sur “ON” pour obtenir 

un son saturé, à gain élevé. 

5. Commutateur STANDBY 

Met l’appareil sous/hors tension. Quand l’appareil 

est sous tension, le témoin POWER 

situé sur le panneau avant s’allume. 

6. Témoin POWER 

Le témoin s’allume lorsque l’amplificateur est 

sous tension. 

7. Prise AUX IN 

Vous pouvez y brancher un lecteur CD ou 

MP3. Cela vous permet d’improviser sur vos 

morceaux favoris. 

8. Prise PHONES 

Vous pouvez y brancher un casque. 

Remarque: Quand vous branchez un casque 

à cette prise, le haut-parleur interne est coupé. 

Remarque: Branchez un casque stéréo. Si 

vous branchez un casque mono, vous n’entendrez 

rien.Section rythmique 

9. Bouton START/STOP 

Lance/arrête le motif rythmique. 

10. Commande LEVEL 

Détermine le volume du motif rythmique. 

11. Commande TEMPO 

Détermine le tempo du motif rythmique. 

12. Sélecteur GENRE 

Ce sélecteur permet de choisir un genre de 

motif rythmique. 

13. Bouton et témoin VARIATION/TUNER 

Vous avez le choix entre six variations pour 

chaque genre. ( “Utilisation de la section 

rythmique”) 

Pour activer l’accordeur, maintenez le bouton 

VARIATION/TUNER enfoncé durant 

plus d’une seconde. ( “Utiliser l’accordeur”) 

Prise GUITAR OUTPUT 

Cette prise est la sortie de la guitare située 

sur le côté du corps. 

Quand l’alimentation est coupée, le signal du 

micro de la guitare est envoyé directement 

à cette sortie. Quand l’alimentation est activée, 

cette prise transmet le signal de la guitare 

ainsi que le signal de la partie rythmique 

et celui de l’entrée AUX. 

Remarque: Si l’alimentation est coupée, les 

réglages en façade, y compris celui de la commande 

VOLUME, sont sans effet. 

Installation de votre amplificateur 

Cette section décrit une installation de base intégrant 

l’APACHE. 

1. Insérez les piles dans le compartiment à 

piles. 

2. Réglez les commandes VOLUME et LEVEL 

de l’APACHE au minimum. 

3. Si vous voulez utiliser un lecteur CD ou MP3, 

branchez le lecteur à la prise AUX IN sur le 

panneau avant. 

4. Réglez le commutateur STANDBY sur “ON” 

pour mettre l’amplificateur sous tension. 

5. Augmentez doucement le réglage de la 

commande VOLUME. Utilisez la commande 

LEVEL pour régler le volume du motif rythmique. 

Remarque: Certaines guitares ou certains 

réglages de l’ampli peuvent générer un effet 

larsen. Dans ce cas, diminuez le réglage de la 

commande VOLUME ou GAIN. 

Installer des piles 

Retirez le couvercle du compartiment à piles 

situé à l’arrière. Insérez six piles AA en les 

orientant convenablement (voyez l’illustration 

ci-dessous). 

Remarque: Veillez à insérer les piles en les 

orientant correctement. 

Remplacer les piles 

Si le témoin POWER faiblit, remplacez les piles 

par des piles neuves. 

Remarque: L’ampli risque de générer du bruit 

lorsque les piles commencent à faiblir. 

Remarque: Retirez immédiatement des piles 

épuisées. Faute de quoi, un dysfonctionnement 

peut se produire et les piles risquent de fuir. Retirez 

également les piles si vous avez l’intention 

de laisser l’amplificateur inutilisé assez longtemps. 

Utilisation de la section rythmique 

Sélection d’un motif rythmique 

Sélectionnez un genre de motif rythmique avec 

le sélecteur GENRE. Le genre SONGS propose 

des rythmes basés sur des morceaux populaires. 

Utilisez le bouton VARIATION/TUNER pour 

choisir une variation de rythme. Un des trois 

témoins VARIATION/TUNER s’allume en vert 

ou en rouge selon la séquence suivante chaque 

fois que vous appuyez sur le bouton. 

Vert 

VARIATION 1 

VARIATION 2 

VARIATION 3 

Rouge 

VARIATION 4 

VARIATION 5 

VARIATION 6 

Lancer/arrêter un motif rythmique 

Appuyez sur le bouton START/STOP pour lancer 

ou arrêter un motif rythmique. 

Durant la lecture, le témoin VARIATION/TU- 

NER correspondant au motif rythmique sélectionné 

clignote selon le tempo en vigueur. 

Régler le volume du motif rythmique 

Utilisez la commande LEVEL pour régler le volume 

du motif rythmique. 

Changer le tempo du motif rythmique 

Utilisez la commande TEMPO pour changer le 

tempo sur la plage 40~240bpm. 

Astuce: Si vous avez sélectionné le genre 

SONGS, le tempo préprogrammé est utilisé. 

Utiliser l’accordeur 

L’accordeur détecte la hauteur du signal d’entrée: 

les témoins s’allument pour indiquer cette 

hauteur par rapport à “E” (mi). 

1. Maintenez le bouton VARIATION/TUNER 

enfoncé durant au moins une seconde. 

La reproduction du motif rythmique s’arrête 

et l’accordeur est activé. 

Indication en mode d’accordage 

(en l’absence d’un signal d’entrée reconnaissable) 

2. Pincez la 6ème corde à vide. 

Remarque: Veillez à ne pas toucher d’autres 

cordes par inadvertance. 

3. Accordez la corde jusqu’à ce que seul le témoin 

central s’allume en vert. 

Nettement trop haut 

Légèrement trop haut 

Juste 

Légèrement trop bas 

Nettement trop bas 

4. Appuyez à nouveau sur le bouton VARIA- 

TION/TUNER pour clôturer l’accordage. 

Astuce: Quand vous avez accordé la 6ème 

corde, accordez les autres cordes en utilisant la 

6ème corde comme référence. 

Réglages de votre guitare 

A sa sortie d’usine, la guitare a un réglage 

convenant à toute une palette de styles de jeu. 

Elle est fournie avec des cordes d’un tirant de 

.010 à .046. Vous pouvez personnaliser votre 

guitare en fonction de votre propre style de jeu 

en modifiant certains réglages: vous pouvez, 

par exemple, monter des cordes de tirant différent 

ou effectuer des réglages pour compenser 

les changements engendrés par l’environnement 

climatique. 

Avant de vous lancer dans ces réglages, vérifiez 

d’abord la courbure concave du manche et 

corrigez-la si nécessaire. 

Quand la guitare est bien accordée, appuyez 

sur la sixième corde au niveau de la 1e et de 

la 22e frette. (Le plus simple consiste à utiliser 

un capodastre pour maintenir la corde à la 1e 

frette.) Vérifiez ensuite s’il y a un espace entre 

la 8e frette et la sixième corde. Idéalement, cet 

espace devrait correspondre à l’épaisseur de la 

première corde. 

Si l’espace est trop grand, le manche est trop 

concave. Dans ce cas, serrez la tige réglable 

(“truss rod”). En utilisant la clé fournie, serrez 

doucement l’écrou de la tige réglable dans le 

sens des aiguilles d’une montre puis revérifiez 

l’espace. 

Inversement, si l’espace est trop petit ou si la 

corde touche la 8e frette, il faut desserrer la tige 

réglable. Tournez doucement l’écrou de la tige 

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 

N’exercez pas de force excessive lorsque vous 

réglez la tige. Si vous n’êtes pas à l’aise pour 

effectuer ce réglage, nous vous conseillons de 

faire appel à un technicien spécialisé. 

Pour diminuer la hauteur de la corde, utilisez 

la clé fournie pour tourner les vis de réglage 

du chevalet dans le sens inverse des aiguilles 

d’une montre. Pour augmenter la hauteur de la 

corde, tournez les vis de réglage du chevalet 

dans le sens des aiguilles d’une montre. 

Si vous avez changé la courbure du manche, 

la hauteur ou le tirant des cordes, il faut régler 

l’intonation des octaves. 

Pour chaque corde, comparez la hauteur d’une 

note jouée à la 12e frette avec la hauteur de 

l’harmonique (“flageolet”) produite à la 12e 

frette. 

Si la hauteur de la notée jouée à la 12e frette 

est plus basse que l’harmonique, raccourcissez 

légèrement la longueur de cette corde. Pour 

cela, tournez la vis de réglage du pontet de 

cette corde dans le sens inverse des aiguilles 

d’une montre afin de déplacer le pontet vers le 

manche jusqu’à ce que la note jouée à la 12e 

frette soit plus haute et corresponde à la hauteur 

de l’harmonique. Inversement, si la hauteur 

de la notée jouée à la 12e frette est plus haute 

que l’harmonique, allongez légèrement cette 

corde. Déplacez le pontet de la corde dans 

l’autre sens pour allonger la corde. Après avoir 

déplacé le pontet, accordez l’instrument. 

Pour le micro, vous pouvez tourner les vis dans 

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour 

l’abaisser (et réduire le volume). Tournez les vis 

dans l’autre sens pour l’élever (et augmenter le 

volume). Laissez un espace suffisant entre le 

micro et les cordes pour éviter d’entraver leurs 

vibrations. 

Entretien de la guitare 

La finition de cet instrument peut être préservée 

durant de longues années par un entretien quotidien. 

Quand vous avez fini de jouer, nettoyez 

l’instrument avec un chiffon propre, doux et sec. 

Nous vous conseillons d’utiliser régulièrement 

un produit d’entretien pour guitare. 

N’exposez pas cet instrument à des températures 

excessivement basses ou élevées ou à 

des changements brutaux de températures. Il 

est, par exemple, très dangereux de laisser une 

guitare cordée normalement dans une voiture 

où elle peut être exposée à des températures 

élevées. De même, si vous ramenez soudainement 

dans une pièce chauffée une guitare qui 

est restée dans une pièce froide, le vernis de 

l’instrument peut se fissurer. 

Utilisez des cordes neuves sur cet instrument. 

Lorsque vous remplacez les cordes, retirez les 

anciennes cordes et insérez les cordes neuves 

en passant par l’arrière de la caisse. Au niveau 

de la tête, insérez chaque corde (coupée à 

bonne longueur) dans l’orifice de la cheville. Enroulez 

ensuite les cordes filetées deux ou trois 

fois autour de la cheville et les cordes non filetées 

quatre ou cinq fois. Dans les deux cas, les 

cordes doivent être enroulées du haut vers le 

bas de la cheville. 

Fiche technique 

Nombre de motifs rythmiques: 66 (dont 6 motifs de 

morceaux) 

Plage de réglage du tempo: 40~240bpm 

Entrées/sorties: Prise GUITAR OUTPUT x 1, Prise AUX 

IN x 1, Prise PHONES x 1 

Puissance de sortie: Maximum environ 0,7W, RMS 

sous 8Ω 

Haut-parleurs: 3", 4Ω x 2 

Alimentation: Piles AA (R6/LR6) x 6 

Autonomie des piles: Max. 26 heures (piles alcalines) 

Accessoires: Piles AA (R6) x 6 

* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles 

d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.

Vorweg 

Vielen Dank für Ihre Entscheidung zur VOX 

APACHE Reisegitarren mit eingebautem Verstärker 

und Rhythmen. Um alle Funktionen des 

APACHE kennen zu lernen und über Jahre hinaus 

Freude daran zu haben, müssen Sie sich 

diese Bedie nungsanleitung vollständig durchlesen. 

Bedienelemente und Funktionen 

Oberseite 

9 10 

11 12 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Verstärkersektion 

1. VOLUME-Regler 

Hiermit regeln Sie die Lautstärke des Verstärkers. 

2. TONE-Regler 

Hiermit kann die Klangfarbe geändert werden. 

3. GAIN-Regler 

Regelt die Pegelanhebung des Vorverstärkers. 

4. OVERDRIVE-Schalter 

Stellen Sie diesen Schalter auf „ON“, um 

das Signal zu verzerren. 

5. STANDBY-Schalter 

Hiermit schalten Sie das Gerät ein und 

aus. Wenn es eingeschaltet ist, leuchtet die 

POWER-Diode im Bedienfeld. 

6. POWER-Diode 

Diese Diode leuchtet, wenn Sie das Gerät 

einschalten. 

7. AUX IN-Buchse 

Schließen Sie hier Ihren CD- oder MP3- 

Spieler an. Dann können sie nämlich zu 

Ihrer Lieblingsmusik jammen. 

8. PHONES-Buchse 

Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen 

werden. 

Anmerkung: Wenn Sie hier etwas anschließen, 

wird der interne Lautsprecher stummgeschaltet. 

Anmerkung: Schließen Sie unbedingt einen 

Stereokopfhörer an. Bei Verwendung eines 

Monokopfhörers hören Sie nichts. 

Rhythmus-Sektion 

9. START/STOP-Taster 

Hiermit können Sie die Rhythmusbegleitung 

starten und anhalten. 

10. LEVEL-Regler 

Hiermit bestimmen Sie die Lautstärke der 

Rhythmusbegleitung. 

11. TEMPO-Regler 

Hiermit stellen Sie das Tempo der Rhythmusbegleitung 

ein. 

12. GENRE-Wahlschalter 

Hiermit wählen Sie das Genre des gewünschten 

Rhythmus‘. 

13. VARIATION/TUNER-Taster und Diode 

Hiermit können Sie eine der 6 Variationen 

des aktuellen Genres wählen. 

(„Verwendung der Rhythmusfunktion“) 

Um die Stimmfunktion zu aktivieren, müssen 

Sie den VARIATION/TUNER-Taster 

mindestens eine Sekunde lang gedrückt 

halten. („Verwendung der Stimmfunktion 

(Tuner)“) 

GUITAR OUTPUT-Buchse 

Diese Ausgangsbuchse der Gitarre befindet 

sich an der Korpusseite. 

Wenn Sie das Instrument ausschalten, wird 

das Signal des Tonabnehmers direkt zu 

dieser Buchse übertragen. Wenn Sie das 

Instrument einschalten, gibt diese Buchse 

dagegen das Gitarrensignal sowie die Signale 

der Rhythmusfunktion und des AUX- 

Eingangs aus. 

Anmerkung: Solange das Instrument ausgeschaltet 

ist, bleiben Einstellungsänderungen, 

darunter das Drehen am VOLUME-Regler, wirkungslos. 

Aufstellen des Verstärkers 

Hier wird erklärt, wie man den Verstärker aufstellt. 

1. Legen Sie Batterien in das Fach. 

2. Stellen Sie den LEVEL- und VOLUME-Regler 

des APACHE auf den Mindestwert. 

3. Wenn Sie auch einen CD- oder MP3-Player 

verwenden möchten, müssen Sie ihn mit der 

AUX IN-Buchse auf der Oberseite verbinden. 

4. Schieben Sie den STANDBY-Schalter in die 

„ON“-Position. 

5. Stellen Sie mit dem VOLUME-Regler die gewünschte 

Lautstärke ein. Stellen Sie mit dem 

LEVEL-Regler die Lautstärke der Rhythmusbegleitung 

ein. 

Anmerkung: Bei bestimmten Einstellungen 

könnte Rückkopplung auftreten. Verringern Sie 

dann die Einstellung des VOLUME- und GAIN- 

Reglers. 

Einlegen von Batterien 

Entfernen Sie die Batteriefachblende an der 

Gehäuserückseite. Legen Sie sechs AA-Batterien 

auf die nachstehend gezeigte Art ein. 

Anmerkung: Achten Sie beim Einlegen der 

Batterien auf die Polarität. 

Auswechseln der Batterien 

Wenn die POWER-Diode nur noch schwach 

leuchtet, müssen Sie die Batterien komplett 

ersetzen. 

Anmerkung: Bei einer geringen Batteriespannung 

tritt eventuell Rauschen auf. 

Anmerkung: Erschöpfte Batterien müssen 

sofort entnommen werden. Sonst können die 

Batterien nämlich auslaufen und Funktionsstörungen 

verursachen. Entnehmen Sie die 

Batterien außerdem, wenn Sie den Verstärker 

längere Zeit nicht verwenden möchten. 

Verwendung der Rhythmusfunktion 

Anwahl eines Rhythmus-Pattern 

Wählen Sie mit dem GENRE-Wahlschalter den 

gewünschten Rhythmustyp. Das „SONGS“- 

Genre enthält Rhythmusbegleitungen für bekannte 

Titel. 

Wählen Sie mit dem VARIATION/TUNER-Taster 

eine Rhythmusvariation. Eine der drei VARIATI- 

ON/TUNER-Dioden leuchtet jetzt grün oder rot, 

um anzuzeigen, welche Variation momentan 

gewählt ist. 

Grün 

VARIATION 1 

VARIATION 2 

VARIATION 3 

Rot 

VARIATION 4 

VARIATION 5 

VARIATION 6 

Starten und Anhalten der Rhythmusbegeleitung 

Drücken Sie den START/STOP-Taster, um die 

Rhythmuswiedergabe zu starten oder anzuhalten. 

Während der Wiedergabe blinkt die VARIATI- 

ON/TUNER-Diode der gewählten Variation im 

aktuellen Tempo. 

Lautstärke der Rhythmusbegleitung 

Stellen Sie mit dem LEVEL-Regler die Lautstärke 

der Rhythmusbegleitung ein. 

Ändern des Rhythmus-Tempos 

Mit dem TEMPO-Regler kann das Wiedergabetempo 

im Bereich 40–240BPM eingestellt 

werden. 

Tipp: Bei Anwahl des „SONGS“-Genres wird 

das jeweils vorprogrammierte Tempo verwendet. 

Verwendung der Stimmfunktion (Tuner) 

Der Tuner erkennt die Tonhöhe des Eingangssignals 

und zeigt mit Hilfe der Dioden die eventuelle 

Abweichung von der Note „E“ an. 

1. Halten Sie den VARIATION/TUNER-Taster 

mindestens eine Sekunde gedrückt. 

Die Rhythmusbegleitung wird bei Bedarf 

angehalten und die Stimmfunktion wird aktiviert. 

Anzeige der Stimmung 

(wenn kein brauchbares Signal empfangen wird) 

2. Schlagen Sie die offene 6. Saite an. 

Anmerkung: Es darf nur diese eine Saite angeschlagen 

werden. 

3. Stimmen Sie die Saite so, dass nur die Diode 

in der Mitte grün leuchtet. 

Viel zu hoch 

Etwas zu hoch 

Richtig gestimmt 

Etwas zu tief 

Viel zu tief 

4. Drücken Sie den VARIATION/TUNER-Taster, 

um die Stimmfunktion zu deaktivieren. 

Tipp: Wenn die 6. Saite richtig gestimmt ist, 

können Sie sich zum Stimmen der übrigen Saiten 

an der 6. Saite orientieren. 

Vorbereiten der Gitarre 

Ab Werk ist die Gitarre so eingestellt, dass man 

unterschiedliche Musikstile spielen kann. Die 

Besaitung lautet .010~.046. Je nach Vorliebe 

können Sie jedoch Änderungen vornehmen, indem 

Sie z.B. eine andere Saitenstärke wählen 

oder bestimmte Partien nachjustieren, wenn 

dies aus klimabedingten Gründen usw. notwendig 

ist. 

Bevor Sie jedoch solche Justierungen vornehmen, 

müssen Sie die Halsneigung überprüfen 

und bei Bedarf korrigieren. 

Stimmen Sie die Gitarre zunächst ordnungsgemäß 

und drücken Sie die 6. Saite anschließend 

am 1. und 22. Bund. (Wenn Sie möchten, können 

Sie am 1. Bund einen Kapodaster anbringen 

statt die Saite zu drücken.) Schauen Sie 

nach, ob zwischen der Drahtoberseite des 8. 

Bundes und der 6. Saite noch ein Spalt sichtbar 

ist. Im Idealfall ist dieser Spalt so groß wie 

die Stärke der 1. Saite. 

Wenn er größer ist, muss die Halsneigung verringert 

werden. Hierfür müssen Sie die Schraube 

des Halsstabes fester andrehen. Schieben 

Sie den beiliegenden Inbusschlüssel auf den 

Schraubenkopf und drehen Sie den Schlüssel 

behutsam im Uhrzeigersinn. Überprüfen Sie 

den Saitenabstand anschließend erneut. 

Wenn der Spalt zu klein ist bzw. wenn die Saite 

den 8. Bund berührt, müssen Sie den Halsstab 

leicht lösen. Drehen Sie den Schlüssel also gegen 

den Uhrzeigersinn. 

Wenden Sie beim Nachjustieren des Halsstabes 

niemals Gewalt an. Wenn Sie keine Erfahrung 

mit dieser Einstellung haben, überlassen 

Sie sie am besten Ihrem Händler. 

Um die Saitenlage abzusenken, müssen Sie 

die Schrauben der Brücke mit Hilfe des beiliegenden 

Schraubenschlüssels gegen den 

Uhrzeigersinn drehen. Um die Saitenlage anzuheben, 

müssen Sie die Schrauben im Uhrzeigersinn 

drehen. 

Wenn Sie die Halsneigung oder die Saitenlage 

geändert bzw. andere Saiten aufgezogen haben, 

muss die Oktavintonation wahrscheinlich 

nachgebessert werden. 

Vergleichen Sie für jede Saite die Tonhöhe bei 

gedrücktem 12. Bund und dem entsprechenden 

Flageolett-Ton (leichtes Berühren der Saite 

am 12. Bund). 

Wenn die Tonhöhe bei gedrücktem 12. Bund 

höher ist als der Flageolett-Ton, muss die Länge 

jener Saite verringert werden. Drehen Sie 

die Schraube des betreffenden Sattels dann 

gegen den Uhrzeigersinn, um den Sattel weiter 

zum Hals zu schieben. Hierdurch erhöht sich 

die Tonhöhe der Saite bei Drücken des 12. 

Bundes und entspricht bei richtiger Einstellung 

der Tonhöhe des Flageolett-Tons. Wenn die 

Tonhöhe bei gedrücktem 12. Bund tiefer ist als 

der Flageolett-Ton, muss die Länge jener Saite 

erhöht werden. Hierfür muss der betreffende 

Sattel in Richtung Korpusende verschoben 

werden. Nach dem Verschieben eines Sattels 

muss die betreffende Saite neu gestimmt werden. 

Auch die Schrauben des Tonabnehmers 

können nachjustiert werden: Drehen Sie die 

Schrauben gegen den Uhrzeigersinn, um den 

Tonabnehmer abzusenken (das Signal wird 

dann etwas leiser). Drehen Sie die Schrauben 

im Uhrzeigersinn, um den Tonabnehmer anzuheben 

(das Signal wird dann etwas lauter). Die 

Höhe des Tonabnehmers muss immer so gewählt 

werden, dass er zu keiner Zeit die Saiten 

berührt. 

Pflege Ihrer Gitarre 

Die Lackierung dieser Gitarre kann durch eine 

einfache Pflege lange in ihrem Optimalzustand 

erhalten werden. Wischen Sie das Instrument 

nach dem Spielen jeweils mit einem weichen, 

trockenen Tuch ab. Ab und zu dürfen Sie ein 

Pflegemittel speziell für Gitarren benutzen. 

Schützen Sie Ihr Instrument vor extremen Temperaturen 

und drastischen Temperaturgefällen. 

Eine normal gestimmte Gitarre darf man z.B. 

niemals in einem in der Sonne stehenden Auto 

liegen lassen, weil die Temperatur dort stark 

ansteigt. Wenn Sie Ihre Gitarre an einem kalten 

Ort lagern und dann in einen stark geheizten 

Raum bringen, könnte der Lack springen. 

Ziehen Sie prinzipiell nur neue Saiten auf. Entfernen 

Sie zunächst die abgenutzten Saiten 

und schieben Sie die neuen Saiten dann von 

der Korpusunterseite her durch den Korpus. An 

der Kopfplatte müssen Sie die Saite in die Öffnung 

des betreffenden Wirbels schieben (eventuell 

muss vorher ein Stück von der Saite abgeschnitten 

werden). Saiten mit Drahtumwicklung 

müssen 2 bis 3 Mal um den Wirbel gedreht 

werden, Saiten ohne Umwicklung dagegen 4 

bis 5 Mal. Drehen Sie die Saiten immer von 

oben nach unten. 

Technische Daten 

Anzahl der Rhythmus-Pattern: 66 (darunter 6 „Song“- 

Pattern) 

Tempo: 40–240BPM 

Ein- und Ausgänge: GUITAR OUTPUT-Buchse x1, 

AUX IN-Buchse x1, PHONES-Buchse x1 

Ausgangsleistung: Maximal ca. 0,7W RMS an 8Ω 

Lautsprecher: 3", 4Ω x 2 

Stromversorgung: AA-Batterien (R6/LR6) x6 

Batterielaufzeit: Max. 26 Stunden (Alkalibatterien) 

Lieferumfang: AA-Batterien (R6) x 6 

* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne 

vorherige Ankündigung vorbehalten.

Introducción 

Gracias por adquirir la VOX APACHE Guitarras 

portátiles con Amplificador y Ritmos integrados. 

Para disfrutar al máximo del APACHE, lea este 

manual detenidamente y utilice el APACHE siguiendo 

las indicaciones. 

Nombres y funciones de las partes 

Panel superior 

9 10 

11 12 13 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Sección del amplificador 

1. Mando VOLUME 

Controla el nivel de volumen del APACHE. 

2. Mando TONE 

Controla el color tonal del APACHE. 

3. Mando GAIN 

Controla el gain del preamplificador. 

4. Conmutador OVERDRIVE 

Si activa ON este conmutador se aplicará 

saturación, consiguiendo un sonido de gain 

alto. 

5. Conmutador STANDBY 

Activa y desactiva la unidad. Cuando se activa 

la unidad, el indicador POWER del panel 

superior se ilumina. 

6. Indicador POWER 

El indicador se ilumina cuando se activa la 

unidad. 

7. Jack AUX IN 

Conecte el reproductor de CD o MP3 aquí. 

Es fantástico si desea ensayar junto con su 

música favorita. 

8. Jack PHONES 

Conecte aquí los auriculares. 

Nota: Si conecta los auriculares a este jack, el 

altavoz interno se enmudecerá. 

Nota: Asegúrese de conectar unos auriculares 

estéreo. Si conecta unos auriculares mono, no 

habrá sonido. 

Sección de percusión 

9. Botón START/STOP 

Inicia o detiene la reproducción del patrón 

de percusión. 

10. Mando LEVEL 

Controla el nivel de volumen del patrón de 

percusión. 

11. Mando TEMPO 

Controla el tempo del patrón de percusión. 

12. Selector GENRE 

Permite seleccionar el género de un patrón 

de percusión. 

13. Botón e indicador VARIATION/TUNER 

Puede seleccionar una de las seis variaciones 

para cada género. (“Utilizar la sección 

de percusión”) Pulse y mantenga pulsado 

este botón durante aproximadamente un 

segundo para entrar en función de afinador. 

(“Utilizar el afinador”) 

Jack GUITAR OUTPUT 

Se trata del jack de salida de la guitarra, situado 

en el lateral del equipo. 

Si el equipo está desactivado, el sonido de la 

guitarra proveniente de la pastilla se enviará 

directamente desde este jack. Si el equipo 

está activado, este jack enviará el sonido de 

la guitarra junto con el sonido de la percusión 

y la entrada AUX. 

Nota: Si el equipo está desactivado, los ajustes 

del panel superior, incluyendo el mando VO- 

LUME no producirán efecto. 

Configurar el amplificador 

Esta sección explica el procedimiento básico de 

configuración del APACHE. 

1. Inserte las baterías en el compartimiento. 

2. Ajuste el mando VOLUME y el mando LE- 

VEL del APACHE al mínimo. 

3. Si desea utilizar un reproductor de CD o 

MP3, conéctelo al jack AUX IN del panel superior. 

4. Ajuste el conmutador STANDBY a “ON” para 

activar el amplificador. 

5. Suba el mando VOLUME lentamente para 

ajustar el nivel de volumen. Utilice el mando 

LEVEL para ajustar el volumen del patrón de 

percusión. 

Nota: Es posible que algunos ajustes del amplificador 

generen feedback. En dichos casos, 

baje el mando VOLUME o GAIN. 

Insertar las baterías 

Retire la tapa del compartimiento de las baterías 

de la parte posterior de la unidad. Inserte 

seis baterías AA en la orientación correcta, 

como se muestra en la siguiente figura. 

Nota: Asegúrese de insertar las baterías en la 

orientación correcta. 

Sustituir las baterías 

Si el indicador POWER se oscurece, sustituya 

las baterías por unas nuevas. 

Nota: Pueden producirse interferencias en el 

sonido si se agotan las baterías. 

Nota: Retire las baterías agotadas inmediatamente. 

En caso contrario, puede producirse un 

funcionamiento anómalo o las baterías pueden 

perder líquido. También debe retirar las baterías 

si no va a utilizar el amplificador durante un periodo 

prolongado de tiempo. 

Utilizar la sección de percusión 

Seleccionar un patrón de percusión 

Seleccione un género para cada patrón de percusión 

utilizando el selector GENRE. El género 

“SONGS” dispone de percusiones basadas en 

canciones populares. 

Seleccione una variación de la percusión utilizando 

el botón VARIATION/TUNER. Uno de los 

tres indicadores VARIATION/TUNER se iluminará 

en verde o rojo en la siguiente secuencia 

cada vez que pulse el botón. 

Verde 

VARIACIÓN 1 

VARIACIÓN 2 

VARIACIÓN 3 

Rojo 

VARIACIÓN 4 

VARIACIÓN 5 

VARIACIÓN 6 

Iniciar y detener la reproducción de un patrón de 

percusión 

Pulse el botón START/STOP para iniciar o detener 

la reproducción de un patrón de percusión. 

Durante la reproducción, el indicador VARIA- 

TION/TUNER que corresponde al patrón de 

percusión seleccionado parpadeará sincronizado 

con el tempo. 

Ajustar el nombre de un patrón de percusión 

Utilice el mando LEVEL para ajustar el volumen 

de un patrón de percusión. 

Cambiar el tempo de un patrón de percusión 

Utilice el mando TEMPO para cambiar el tempo 

en un intervalo de 40 a 240 bpm. 

Consejo: Si ha seleccionado el género 

“SONGS”, se utilizará el tempo programado. 

Utilizar el afinador 

El afinador reconocerá la afinación de un sonido 

de entrada e iluminará los LEDs que indican 

la afinación relacionada con “E”. 

1. Mantenga pulsado el botón VARIATION/TU- 

NER durante un segundo o más. 

Se detendrá la reproducción del patrón de 

percusión y se activará la función de afinador. 

Indicación en el modo de afinador 

(cuando no se recibe ninguna señal válida) 

2. Toque la 6ª cuerda abierta. 

Nota: Procure no tocar otras cuerdas inadvertidamente. 

3. Afine la cuerda, de forma que se ilumine en 

verde sólo el indicador central. 

Muy aguda 

Bastante aguda 

Afianda 

Bastante grave 

Muy grave 

4. Pulse de nuevo el botón VARIATION/TU- 

NER para completar la afinación. 

Consejo: Después de afinar la 6ª cuerda, afine 

otras cuerdas utilizando la 6ª cuerda como 

referencia. 

Configurar la guitarra 

Cuando sale de fábrica, la guitarra está configurada 

para que permita interpretar una gran 

variedad de estilos. Se entrega con un juego 

de cuerdas que oscilan entre los calibres .010 

y .046 gauge. Para adaptar la guitarra a su estilo 

particular puede realizar diversos cambios 

en la configuración, como por ejemplo instalar 

cuerdas de distinto calibre o definir ajustes para 

compensar la forma en que el instrumento resulta 

afectado por los cambios climáticos o la 

estación del año. 

Antes de realizar dichos ajustes, debería comprobar 

la curvatura cóncava (conocida como 

“relieve”) del mástil y corregirla si fuera necesario. 

En primer lugar, con la guitarra correctamente 

afinada, presione la sexta cuerda en el 1r traste 

y en el 22º traste. (Le resultará más sencillo 

si utiliza una cejilla para mantener pulsada la 

cuerda en el 1r traste). A continuación, compruebe 

si existe una separación entre la parte 

superior del 8º traste y la 6ª cuerda. Lo ideal 

sería que dicha separación tuviera aproximadamente 

el mismo grosor que la primera cuerda. 

Si la separación es demasiado grande, el mástil 

tiene demasiado relieve. En este caso, debería 

apretar el alma. Utilizando la llave incluida, 

apriete lentamente la tuerca del alma en sentido 

horario y luego vuelva a comprobar la separación. 

Y al revés, si la separación es demasiado pequeña 

o si la cuerda toca el 8º traste, deberá 

aflojar el alma. Gire lentamente la tuerca del 

alma en sentido antihorario. 

No emplee una fuerza excesiva cuando ajuste 

el alma. Si no se siente seguro realizando este 

ajuste, le recomendamos que lleve su guitarra a 

una tienda de reparación. 

Para disminuir la altura de las cuerdas, utilice 

la llave incluida para girar los tornillos de ajuste 

del hueso del puente en sentido antihorario. 

Para aumentar la altura de las cuerdas, gire los 

tornillos de ajuste del hueso del puente en sentido 

horario. 

Si ha cambiado el relieve del mástil, la altura de 

las cuerdas o el calibre de éstas, deberá ajustar 

la entonación de las octavas. 

Para cada cuerda, compare la afinación de una 

nota tocada en el 12º traste con la afinación del 

armónico tocado en el 12º traste. 

Si la afinación de la nota tocada en el 12º traste 

es inferior al armónico, deberá acortar ligeramente 

la longitud de dicha cuerda. Para ello, 

gire el tornillo de ajuste en sentido antihorario 

para mover el hueso de dicha cuerda hacia el 

mástil. Así aumentará la afinación de la nota 

tocada en el 12º traste, con lo que coincidirá 

con la afinación del armónico. Y al revés, si 

la afinación de la nota tocada en el 12º traste 

es superior al armónico, deberá alargar dicha 

cuerda. Para ello, mueva el hueso hacia el final 

del cuerpo para alargar la cuerda. Una vez movido 

el hueso, deberá ajustar la afinación. 

Para la pastilla, si gira los tornillos en sentido 

antihorario bajará la posición (y disminuirá la 

salida). Si gira los tornillos en sentido horario 

elevará la posición (y aumentará la salida). 

Ajuste la pastilla de forma que exista suficiente 

separación entre ella y las cuerdas, evitando 

así que se obstruya su vibración. 

Cuidado de la guitarra 

El aspecto de este instrumento puede conservarse 

durante años con unos sencillos cuidados 

diarios. Cuando termine de tocar, límpiela con 

un paño limpio, suave y seco. Recomendamos 

que de vez en cuando utilice un abrillantador 

especialmente diseñado para guitarras. 

No exponga este instrumento a temperaturas 

demasiado bajas o altas, así como tampoco a 

cambios bruscos de temperatura. Por ejemplo, 

resulta muy peligroso dejar una guitarra en el 

interior de un automóvil, expuesto a temperaturas 

elevadas. Del mismo modo, si una guitarra 

que se encontraba en una habitación fría se 

traslada rápidamente a una habitación caldeada, 

pueden aparecer grietas en el instrumento. 

Utilice cuerdas nuevas para este instrumento. 

Cuando sustituya las cuerdas, retire las antiguas 

y pase las nuevas desde la parte posterior 

del cuerpo. En la cabeza, inserte cada una 

de las cuerdas (cortada a la longitud correspondiente) 

en el orificio del eje de la clavija de 

afinación. A continuación, enrolle las cuerdas 

entorchadas dos o tres veces alrededor del 

eje y enrolle las cuerdas lisas (no entorchadas) 

cuatro o cinco veces alrededor del eje, enrollando 

siempre la cuerda en el eje empezando por 

arriba y en sentido descendente. 

Especificaciones 

Número de patrones de percusión: 66 (incluyendo 6 

patrones de canción) 

Intervalo de tempo: 40–240 bpm 

Jacks de E/S: Jack GUITAR OUTPUT x 1, Jack AUX IN 

x 1, Jack PHONES x 1 

Potencia de salida: Aprox. 0,7W, RMS en 8Ω como 

máximo 

Altavoces: 3”, 4Ω x 2 

Fuente de alimentación: Baterías AA (R6/LR6) x 6 

Duración de las baterías: 26 horas como máximo (baterías 

alcalinas) 

Accesorios: Baterías AA (R6) x 6 

* Las especificaciones y el aspecto están sujetas a cambios 

sin previo aviso por mejora.

APACHE_G_OM_EFGSJ2.pdf - Korg

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?