Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Gruissan</strong><br />
Agenda N°3<br />
du 14 juillet<br />
au 29 JUIllet<br />
2012<br />
Tour de france<br />
à la voile<br />
du 22 au 23 juillet<br />
GRAND VILLAGE ANIMATIONS<br />
OUVERT À TOUS, SUIVI LIVE DE LA COURSE,<br />
JEUX, CONCERTS, ENTRÉE GRATUITE<br />
Magazine gratuit édité<br />
par l’office de tourisme de <strong>Gruissan</strong>
Sommaire<br />
D’ESCALE EN ESCALE… Le Programme 4 - 5<br />
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events<br />
ESCALE KID 6 - 7<br />
Kid‘s Time / Kinderfreundliche Aktivitäten<br />
ESCALE PLAISIRS… Les Temps forts 8 - 11<br />
Party time… Highlights / Festliche Stimmung… Nicht zu verpassen…<br />
ESCALE CULTURE 12 - 13<br />
Culture Time / Kulturelle Ereignisse<br />
ESCALE SAVEURS 14 - 15<br />
Flavour Time / Für Feinschmecker<br />
ESCALE DÉCOUVERte 16 - 17<br />
Discovering Time / Entdeckung<br />
SORTEZ ! 18<br />
Outing ! / Ausgehen !<br />
ESCALE Loisirs 21 - 22<br />
Leisure Time / Freizeit<br />
N°3<br />
HORAIRES D’OUVERTURE de l’Office de Tourisme****<br />
OPENING HOURS / ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Du 30 Juin au 31 Août : tous les jours de 9h à 20h non stop<br />
From June, 30th to August, 31st : every day : from 9.00 to 20.00<br />
Von dem 30. Juni bis zum 31. August : Jeden Tag : Von 9.00 bis 20.00 Uhr.<br />
Tél : + 33 (0)4 68 49 09 00<br />
www.gruissan-mediterranee.com<br />
office.tourisme@gruissan-mediterranee.com<br />
Magazine édité par l’Office<br />
de Tourisme - <strong>Gruissan</strong> Agenda<br />
Directeur de publication : JC Méric<br />
Rédacteur en chef : A Combres<br />
Rédaction : D Salençon - N Bois<br />
A Boukenine - E Estrade<br />
Traductions F Schmitt -<br />
E Galsomies - Y Groh<br />
Conception Pavillon Noir - juin 2012<br />
Crédit photos : T Larramona -<br />
Nomah - OT <strong>Gruissan</strong> - Jades<br />
Dépôt Légal : juillet 2012<br />
Imprimerie de Bourg
D’escale en Escale<br />
Le Programme<br />
Summer Time : Calendar of Events / Das Verzeichnis unserer Events<br />
4 5<br />
Jours Date Heure Manifestations Lieu<br />
Samedi 14 Juillet 22h30<br />
Feux d’artifices<br />
Bal avec Backstage<br />
Dimanche 15 Juillet 22h Françoise MARZA chante Nougaro<br />
Lundi 16 Juillet 16h Pétanque, concours en doublettes<br />
Village<br />
Place Gibert<br />
Place du Cadran<br />
Solaire<br />
Boulodrome<br />
municipal<br />
Mardi 17 Juillet 21h30 Conchita la Morena, flamenco Place de la Cadène<br />
Mardi 17 Juillet 21h30 Gruiss’en scènes Plage des chalets<br />
Mercredi 18 Juillet 10h Visite en Gyropode, circuit découverte Capitainerie<br />
Mercredi 18 Juillet 17h30 Visite guidée du château de <strong>Gruissan</strong> N-D de l’Assomption<br />
Mercredi 18 Juillet 22h L’Art à tatouille, concert Place des Menhirs<br />
Jeudi 19 Juillet 9h30 Visite en Gyropode, circuit Odyssea Capitainerie<br />
Jeudi 19 Juillet 11h / 17h30 Scooby-Doo, tournée enfant Place de la Cadène<br />
Jeudi<br />
19 Juillet<br />
A partir de<br />
19h30<br />
Course la Saoucanelle<br />
Place du Cadran<br />
Solaire<br />
Jeudi 19 Juillet 22h DJ Kris Music Place des Menhirs<br />
Vendredi 20 Juillet 10h30 Visite en Gyropode, circuit du Pech Capitainerie<br />
Ven/Sam/<br />
Dim<br />
20-21-22<br />
Juillet<br />
Journée /<br />
Soirée<br />
Rugbeach party<br />
Plage des chalets /<br />
Place des Menhirs<br />
Samedi 21 Juillet 19h Les Opéras de Bacchus Château le Bouïs<br />
Sam/Dim/<br />
Lun<br />
21-22-23<br />
Juillet<br />
Journée Tour de France à la Voile Parking thon club<br />
Dimanche 22 Juillet 14h / 18h Open kid<br />
Place du Cadran<br />
Solaire<br />
Dimanche 22 Juillet 22h J.C LAUREN Place de la Cadène<br />
Jours Date Heure Manifestations Lieu<br />
Lundi 23 Juillet 16h Pétanque, concours en doublettes<br />
Boulodrome<br />
municipal<br />
Lundi 23 Juillet 19h Brasucade des chalets Plage des chalets<br />
Lundi 23 Juillet 21h30 Show girls Place byzance<br />
Mardi 24 Juillet 21h30 Conchita la Morena Place de la Cadène<br />
Mercredi 25 Juillet 10h<br />
Visite en Gyropode,<br />
circuit découverte<br />
Mercredi 25 Juillet 17h30 Visite guidée du château de <strong>Gruissan</strong><br />
Capitainerie<br />
N-D de<br />
l’Assomption<br />
Mercredi 25 Juillet 22h Les Forbans, concert Parking Thon Club<br />
Jeudi 26 Juillet 9h30 Visite en Gyropode, circuit Odyssea Capitainerie<br />
Jeudi 26 Juillet journée Tournée SANEX Plage des chalets<br />
Jeudi 26 Juillet 19h<br />
Soirée dansante de l’Aviron<br />
gruissanais<br />
Place Gibert<br />
Jeudi 26 Juillet 22h Les Traitres, concert Place des Menhirs<br />
Vendredi 27 Juillet 10h30 Visite en Gyropode, circuit du Pech Capitainerie<br />
Vendredi 27 Juillet 21h30 Conchita la Morena Grand rue<br />
Samedi 28 Juillet 10h<br />
Tournée départementale<br />
de Beach Soccer<br />
Plage des chalets<br />
Samedi 28 Juillet 22h30 Feux d’artifices Port<br />
Samedi et<br />
Dimanche<br />
28-29<br />
Juillet<br />
Journée Concours de pêche en surfcasting Plage des chalets<br />
Dimanche 29 Juillet 10h Beach Tennis, journée découverte Plage des chalets<br />
Dimanche 29 Juillet 22h Trio avec Dominique Rieux, concert<br />
Place du Cadran<br />
Solaire
Escal’Kid<br />
Kid’s Time / Kinderfreundliche Aktivitäten<br />
Scooby Doo - Tournée enfant<br />
Scooby Doo Tour for Kids / Scooby Doo Tour für Kinder<br />
Jeudi 19 juillet – de 11h à 17h30 – place de la Cadène<br />
Avoue, tu as déjà rêvé de traverser ton écran télé et d’entrer dans<br />
le dessin animé Ben, aujourd’hui c’est eux qui sont de sortie !<br />
Scooby Doo et tous ses amis, mais surtout son fidèle<br />
compagnon Sammy, ont pris la route dans leur super<br />
camionnette. Ils te réservent une journée de folie.<br />
Accompagne-les sur l’île des Pirates et aide-les à en résoudre les<br />
mystères. Crée ton badge, ton sabre et embarque dans la<br />
Mystery machine. Pour les plus courageux, il faudra relever le défi<br />
du château gonflable et partir à la chasse au trésor avec Scooby<br />
doo ; sodas et barbes à papa à gogos sont à la clé ! Toi aussi<br />
deviens le héro de ton dessin-animé préféré !<br />
Scooby-Dooby-Doooooooooooo !<br />
6 7<br />
Centres équestres - Balade en poney<br />
Horse riding Center / Reiterhof<br />
Mâchouiller une paille en talonnant ta<br />
monture à travers le massif de la Clape,<br />
ça te dit oh toi fougueux cavalier <br />
Of Course ! Alors, mets ton plus beau<br />
chapeau, chausse tes bottes à franges<br />
and let’s go cowboy ! Viens découvrir<br />
<strong>Gruissan</strong> sur le dos de ton fidèle<br />
destrier. Tu y trouveras des chevaux<br />
et des poneys dociles, ainsi que du<br />
personnel qualifié, pour des balades en<br />
pleine nature de la durée de ton choix.<br />
Si l’envie te trotte dans la tête, n’hésite<br />
plus et AU GALOP !<br />
Centre de Tourisme Équestre<br />
« La Clape » : 04 68 49 72 95<br />
Poney Junior : 06 26 17 13 47<br />
Open Kid<br />
Kid’s Time / Kinder Spielzeit<br />
Dimanche 22 juillet – 14h<br />
place du Cadran Solaire<br />
L’open kid est de retour à <strong>Gruissan</strong> !<br />
Comment ça Tu ne connais pas l’Open kid <br />
C’est l’événement à ne pas rater pour tous les<br />
Kids assoifés de sensations et de fun ! Un après<br />
midi entier, viens profiter d’activités nombreuses<br />
et variées : jeux gonflables, ateliers créatifs…<br />
Et bien d’autres ! Alors coche cette date sur ton<br />
calendrier, et rendez-vous dans la joie<br />
et la bonne humeur pour un moment 100% KID !<br />
La Saoucanelle- Course pédestre<br />
Race / Wettlauf<br />
Jeudi 19 juillet 2012 – 19h30 – place du Cadran Solaire<br />
Tu n’as pas encore dit ton dernier mot après une journée de<br />
plage bien arrosée de franche rigolade La Saoucanelle<br />
est faite pour toi ! Avec tes parents qui pourront parcourir le<br />
circuit de 6km, viens affronter les meilleurs coureurs sur des<br />
distances adaptées à ton âge : 1500m ou 500m pour les<br />
pitchous ! Entre le port et la plage du Grazel, <strong>Gruissan</strong>, c’est<br />
carrément royal pour se dépenser !<br />
Programme<br />
17h à 19h : Retraits des dossards<br />
et dernières inscriptions<br />
19h : Arrêt des inscriptions<br />
19h30 : Départ de la course adulte<br />
20h : Arrivée des premiers concurrents<br />
20h30 : Départs des courses enfants<br />
21h : Podiums<br />
Les courses enfants sont ouvertes :<br />
Des Poussins (2002) aux Minimes (1997) pour<br />
le 1500 mètres, à l’École d’Athlétisme (de 2003<br />
à 2007) pour le 500 mètres.
Escal’plaisirs...<br />
Party time… / Festliche Stimmung…<br />
8 9<br />
...Les Temps Forts<br />
Highlights / Nicht zu verpassen<br />
Françoise MARZA chante NOUGARO<br />
Accompagnée par Bernard MARGARIT<br />
Jazz Concert / Jazz Konzert<br />
Dimanche 15 juillet – 22h<br />
place du Cadran Solaire<br />
Après avoir écumé les salles de concert telles que l’Olympia,<br />
aux côtés de Jean-Pierre Llabador et Louis Pétrucciani,<br />
Bernard Margarit tente l’aventure solo. Guitariste hors pair,<br />
jazz man, il est aussi un compositeur talentueux. Pour rendre<br />
hommage à Claude Nougaro, il s’associe le temps d’une<br />
tournée à Françoise Marza, attirée elle aussi par les sonorités<br />
exotiques et par le jazz. L’occasion de redécouvrir l’immense<br />
talent du « petit taureau », « motsicien », à travers le regard<br />
d’une femme. Laissez-vous emporter par la voix lumineuse<br />
de Françoise Marza, portée par les arrangements sans faille<br />
de son accompagnateur, B.Margarit. Une expérience chargée<br />
d’émotions !<br />
L’ Art à Tatouille, Making d’Oc<br />
Occitanian Music concert / Konzert mit Okzitanischer Musik<br />
Mercredi 18 juillet – 22h – place des Menhirs<br />
L’ Art à Tatouille, c’est le groupe antistress par excellence. Le corps médical vous recommande la<br />
consommation abusive de leur musique occitane, leurs rythmes originaux et l’humour épicé de leur<br />
répertoire. Leurs chansons parlent de notre région avec au programme tendresse et bonne humeur,<br />
le tout relevé par la présence de Roland Ramade, ex-chanteur de Régg’lyss. Le menu de l’Art à<br />
Tatouille est forcément une invitation à la danse où se rencontrent vielles à roue, samples et<br />
accordéon. « La chanson des cigales », « La soupe de poisson », « Dans le vin », ces titres vous<br />
mettent déjà en appétit musical. La recette est bonne. Alors à table !<br />
Tour de France à la Voile<br />
Sailing race and activities / Segelrennen und Aktivitäten<br />
21, 22 et 23 juillet – parking du Thon Club<br />
Le Tour de France à la voile est une épreuve unique. Le très<br />
haut niveau d’exigence lié à sa durée, l’affrontement sur 4<br />
mers et le mélange rare entre parcours techniques et étapes<br />
de ralliement en font une des épreuves les plus complètes et<br />
difficiles. Le parcours du Tour de France à la Voile 2012 s’annonce<br />
passionnant ! Après un départ le 29 juin de Dunkerque,<br />
les équipages visiteront 6 villes étapes, dont une en Espagne,<br />
avant de rejoindre La Seyne-sur-Mer où l’arrivée sera jugée le<br />
26 juillet. <strong>Gruissan</strong>, seule ville étape du Languedoc Roussillon,<br />
vous attend pour deux jours de fête en mer et à terre. Le TFV déploie dans les ports des villes, un village<br />
éphémère où l’on retrouve toute l’atmosphère de la course.<br />
Les Animations : Dès 11h, venez profiter des animations variées et ouvertes à tous sur le podium du<br />
Village : diffusion sur écran géant d’un programme pour enfants « Les Sauvenatures », suivie d’un<br />
jeu/quizz sur l’environnement, jeux musicaux, blind tests, points météo mais aussi le grand jeu du TFV<br />
avec des questions sur la voile et l’étape du jour pour gagner des cadeaux ! Nous invitons tous les<br />
passionnés de voile mais aussi les novices à monter à bord du RS Q’ BA, un simulateur qui vous<br />
place dans de véritables conditions de navigation !<br />
Ecran géant : Images, commentaires, positionnement des concurrents en temps réel, vous pourrez<br />
ainsi vivre la course comme si vous y étiez !<br />
La Bar des navigateurs : Ce rendez-vous incontournable permet de revenir sur les temps forts de<br />
la course mais aussi de tout savoir sur les coulisses du Tour en compagnie de différents protagonistes.<br />
Les concerts : De nombreux concerts gratuits sont au programme sur le podium du Village<br />
animations. Chaque soir, venez retrouver des groupes locaux dans le cadre de la tournée « Rock on the<br />
beach » (1 ère partie dès 19h), suivis des concerts de Darjeeling Keepers et de Lionel Tim.<br />
Programme<br />
Samedi 21 juillet à partir de 19h :<br />
arrivée à <strong>Gruissan</strong> de l’étape de<br />
ralliement<br />
Dimanche 22 juillet<br />
(de 9h à 17h30) :<br />
parcours techniques<br />
Lundi 23 juillet<br />
(de 8h30 à 16h30) :<br />
parcours techniques avec remise<br />
des prix<br />
17h30 : départ de l’étape de<br />
ralliement pour la Seyne-sur-Mer
Escal’plaisirs<br />
Party time… / Festliche Stimmung…<br />
Rugbeach Party<br />
Rugby contest and party / Rugby Wettbewerb und Party<br />
Samedi 21 et dimanche 22 juillet<br />
plage des chalets et place des Menhirs<br />
Pour la 4 ème année consécutive, LE tournoi de<br />
« Beach Rugby » au flag (dérivé du rugby à toucher)<br />
animera la plage des chalets durant un week-end.<br />
La réputation du tournoi n’est plus à faire : il est le<br />
plus branché et le plus festif du littoral !<br />
Et encore une fois, il vous promet un cocktail<br />
amateurs-stars explosif :<br />
Après Christian Labit, Jean-Baptiste Poux, Didier<br />
Codorniou et Andrew Mehrtens, c’est au tour de la<br />
star actuelle du rugby australien, James O’Connor<br />
(21 ans, 44 sélections), d’être le parrain de l’événement.<br />
Il fera lui-même sa sélection pour le match<br />
d’exhibition. 64 équipes, amateurs ou pros, filles ou garçons, jeunes ou seniors, de toutes les régions<br />
de France et d’ailleurs sont attendues. Côté « Beach Party », l’animateur vedette de Fun Radio Jay<br />
Style, armé de ses canons à mousse, mettra le feu au sable et la plage des chalets prendra des airs<br />
d’Ibiza ! Alors rendez-vous pour une mêlée de convivialité, parce que vous l’avez compris : « Y’a pas<br />
que le rugby dans la vie, y’a la fête aussi ! »<br />
Les Forbans<br />
80’s Rock concert / 80er Jahre Rock Konzert<br />
10 11<br />
Les Traitres<br />
French rock concert / Französischer Rock Konzert<br />
Jeudi 26 juillet – 22h<br />
place des Menhirs<br />
Etonnant comme nom de scène <br />
N’en restez pas là, le plus<br />
surprenant reste à voir. Le trio, Chris,<br />
Romain et J. Phi, aux personnalités<br />
bien trempées, bousculent la<br />
chanson française et vous<br />
promettent une soirée haute en<br />
couleurs : impros, danses,<br />
et déguisements seront au rendez<br />
vous ! En passant de Piaf à<br />
Joe Dassin, ou encore de Johnny à<br />
Clo-Clo, ils revisitent les grands titres<br />
de façon totalement déjantée ! Leur prestation est aujourd’hui l’une des plus interactives de la région,<br />
et plus qu’un simple concert, « Les Traitres » vous offrent un véritable spectacle. Si pour vous les<br />
reprises de chansons françaises c’est du déjà vu, sur ce coup là détrompez-vous, faîtes confiance aux<br />
Traitres !<br />
Thierry Gonzalez Trio<br />
invite Denis Leloup & Dominique Rieux<br />
Wind instruments Concert / Blasinstrumente Konzert<br />
Mercredi 25 juillet – 22h<br />
parking du Thon Club<br />
« Wouap Wouap Wouap, chante, danse et mets<br />
tes baskets… » Ce n’est pas un hasard si vous<br />
fredonnez ce refrain depuis maintenant 30 ans.<br />
En effet, en 1982 les Forbans font un véritable<br />
carton avec leur album Chante !, s’en suit une<br />
avalanche de tubes rock n’ roll qui feront danser<br />
la France entière pendant plusieurs années. Leur<br />
énergie et leur bonne humeur communicatives<br />
sont intactes, et si vous en doutez, chaussez vos<br />
baskets pour un flashback dans les années 80 et<br />
ses tubes indémodables.<br />
Dimanche 29 juillet - 22h - place du Cadran Solaire<br />
Afin de vous faire découvrir son nouvel album, le talentueux compositeur et pianiste toulousain,<br />
Thierry Gonzalez invite deux solistes de renom : le tromboniste Denis Leloup et le trompettiste<br />
Dominique Rieux. Pour l’occasion, de magnifiques mélodies arrangées en quintet vous promettent<br />
un concert à couper le souffle (pas le leur bien entendu !). Instruments en main et rythme dans la<br />
peau, quand des artistes de renommée internationale revisitent le jazz et la musique latine,<br />
le spectacle est SHOW !
Escal’Culture<br />
Culture Time / Kulturelle Ereignisse<br />
Focus sur…<br />
Focus on… / Fokus…<br />
Mireille RICHEFORT,<br />
du 20 juillet au 27 juillet<br />
La <strong>Gruissan</strong>aise<br />
Elle se définit comme une artiste<br />
peintre naïve aux accents<br />
surréalistes. Mireille RICHEFORT<br />
est elle-même et sa peinture doit<br />
lui ressembler : spontanée,<br />
chaleureuse, pétillante de vie.<br />
Une explosion de couleurs et<br />
de personnages qui vous<br />
transportent dans un univers<br />
ludique empreint de bonne<br />
humeur !<br />
Expositions<br />
Art Exhibitions / Kunstausstellungen<br />
Poulet de <strong>Gruissan</strong> à Phare Sud<br />
rond point des vignerons<br />
A noter la sortie du 3 ème recueil de<br />
«Portraits d’Artistes».<br />
Renseignements au 06 76 15 26 36<br />
Salle la <strong>Gruissan</strong>aise<br />
rue Espert au village<br />
Du 13 au 20 juillet : Claudine NEGRE<br />
aquarelle.<br />
Du 20 au 27 juillet : Mireille<br />
RICHEFORT.<br />
Du 27 juillet au 3 août : Jeanine<br />
BLACHE, peintre et sculpteur.<br />
Infos service culture au 04 68 75 21 15<br />
Hall de la Mairie au village<br />
Du 9 juillet au 24 août<br />
William MOULIN, « aquarelliste »,<br />
proposera une exposition axée sur<br />
les paysages gruissannais qu’il<br />
affectionne tant.<br />
Entrée Libre<br />
12 13<br />
Les Opéras de Bacchus<br />
Opera meets wine / Wenn Oper Wein trefft<br />
Samedi 21 juillet – 19h – Château le Bouïs, route bleue<br />
La tentation existe pour que l’on y cède. Songez à la sensualité<br />
de l’opéra, la magie du théâtre, la beauté de la musique et au<br />
plaisir du vin partagé.<br />
Imaginez des vins qui chantent et des opéras qui se teintent aux<br />
couleurs des vins. Dans ce monde d’émotions qui va enchanter<br />
tous vos sens, l’équipe du Château le Bouïs vous convie pour un<br />
voyage en trois étapes. Parmi les vignes tout d’abord, au coeur<br />
du chai ensuite et enfin dans le caveau du domaine…<br />
C’est en compagnie de deux comédiens tout droit sortis de la<br />
comedia dell’ arte, de chanteurs lyriques aux voix exceptionnelles<br />
et de musiciens de talent qui feront revivre Mozart, Ravel et tant<br />
d’autres, que vous dégusterez les crûs du domaine ! « A vous<br />
d’honorez Bacchus avec modération et de profitez de l’opéra<br />
jusqu’à plus soif ! »<br />
Tarif unique 15€. Durée : 1h30 environ. Le spectacle comprend<br />
l’ensemble du « voyage », de la vigne au caveau, et la dégustation<br />
des vins du domaine autour d’une collation apéritive.<br />
Tél. : 04 68 75 25 25<br />
William Moulin,<br />
du 9 juillet au 24 août<br />
La <strong>Gruissan</strong>aise<br />
En juillet, galerie Pic Sel,<br />
au Salin<br />
La palette du peintre William<br />
MOULIN, formé aux beaux-arts<br />
de Perpignan, s’est parée de vert<br />
argent et de bleu lumineux pour<br />
traduire l’élégance du littoral<br />
méditerranéen. La maturité du<br />
regard et la vitalité des couleurs<br />
donnent naissance à de limpides aquarelles.<br />
Exposition Autour des Lagunes à la galerie Pic Sel, et de paysages<br />
gruissanais à la <strong>Gruissan</strong>aise.<br />
Galerie Pic’Sel – au Salin<br />
Du 1 er au 31 juillet<br />
Photographes, Philippe<br />
CHANTELOUP, Couleurs<br />
Méditerranéennes, Gilbert<br />
MONTELS, Faune, Flore et Couleurs<br />
du Sud, Patrice LEMOINE, les<br />
Couleurs du Salin. Peintre invité :<br />
William Moulin, Autour des Lagunes,<br />
Entrée Libre<br />
Cinéma - Cinema / Filme<br />
Demander le programme<br />
Séance à 21h30 au Palais des<br />
Congrès. Tél. 04 68 32 95 39<br />
Séance à 21h30<br />
Tarif : 6 €<br />
Tarif réduit : 4,50 € (enfants, étudiants<br />
et demandeurs d’emploi)<br />
Festival Odyssea Gruiss’en scènes<br />
Musical Show / Musik Fest<br />
Mardi 17 juillet - 21h30 - plage des chalets, rangée 6<br />
Il s’appelle Georges. Cet été 1960, comme chaque année<br />
depuis sa naissance, il est en vacances à <strong>Gruissan</strong>, dans<br />
le chalet familial où le rejoint sa fille, chanteuse à Paris<br />
et Broadway. Il y découvre de vieilles photos de famille<br />
dont une sur laquelle pose une très belle femme. Au<br />
bas de la photo, écrit à la main, un prénom : Henriette.<br />
Aucun doute, c’est la femme de sa vie ! Mais qui est-elle<br />
Où est-elle Une femme de sa famille, mystérieuse et<br />
certainement un peu magicienne, se souvient qu’elle était<br />
chanteuse de cabaret et d’opérettes … dans les années<br />
20. « Dans les années folles J’y vais ! ».<br />
Naviguant entre d’innombrables influences musicales,<br />
ce spectacle vous offre un retour vers le passé fait de<br />
subtilités harmonieuses et de douce folie, aussi. Quand<br />
les chalets de <strong>Gruissan</strong> se transforment en théâtre à ciel<br />
ouvert, c’est à coup sûr un événement à ne pas louper !<br />
Avec : Vanessa HIDDEN, chanteuse ; Laura GALIBERT,<br />
chanteuse ; Mireille HUCHON, actrice ; Philippe COSTE,<br />
acteur, auteur ; Clarisse WEBER, magicienne ;<br />
25 choristes.Accompagnés par l’orchestre MEDITJAZZ<br />
Tarif adulte : 10€. Réservations : 06 86 07 78 70
Escal’Saveurs<br />
Flavour Time / Für Feinschmecker<br />
Retrouvez au fil de la saison le top de nos recettes traditionnelles !<br />
La recette de …<br />
Local Recipes / Lokale Rezepte<br />
Jean Carbonel : Le thon des « Grussanot »<br />
Voici le thon grussanot, grand « thonbeur », dans lequel tout<br />
est bon !<br />
Il y a quelques années, Jean Carbonel, patron de la vedette de<br />
sauvetage en mer, soucieux du devenir de la S.N.S.M*, trouva une<br />
idée parmi tant d’autres pour en remplir les caisses. Il créa une<br />
recette de thon que les amateurs dégustèrent sur les quais du<br />
port. Avec son accent méridional il en commentait la recette :<br />
Montez une mayonnaise à la moutarde avec de l’huile d’arachide<br />
et de l’huile d’olive, rajoutez du sel, du poivre, des herbes de Provence, un filet de vinaigre et du piment<br />
de Cayenne. N’hésitez pas à tourner longtemps pour rendre la mayonnaise consistante. Ensuite,<br />
badigeonnez le thon sur les deux faces (sans jamais le laisser tremper dans la sauce) et posez le<br />
directement sur le grill. Vous parler sur ce « thon » Jean savait le faire. Sa recette est à « THONber ».<br />
Pour un dîner, plus que parfait !<br />
*Société Nationale de Sauvetage en Mer<br />
l’ Assiette de pays<br />
Local food in your plate ! / Herkömmlicher Speiseteller<br />
Elle est belle, colorée, savoureuse, régionale.<br />
Il s’agit de l’assiette de découverte du territoire. Elle va de<br />
l’entrée au dessert et s’accompagne toujours d’un verre de<br />
vin local. L’assiette de pays c’est « un repas tout en un ».<br />
Elle doit son identité aux 60 producteurs de fruits, légumes,<br />
olives, fromages, aux conchyliculteurs, pêcheurs, artisans<br />
bouchers-charcutiers et vignerons du pays d’Aude. Tous ont<br />
dit OUI à cette appétissante formule. Afin de vous faire<br />
apprécier l’authenticité des saveurs du Languedoc-Roussillon,<br />
13 restaurateurs ont signé une charte de qualité garantissant<br />
la traçabilité et la qualité des produits composant leurs<br />
assiettes, afin de vous souhaiter « Bienvenue au pays ».<br />
A <strong>Gruissan</strong>, vous pouvez la savourer à la Cambuse du<br />
Saunier, et à proximité, à la Guinguette de Tournebelle qui est<br />
aussi Café de Pays. L’ assiette de Pays c’est un état d’esprit,<br />
un plaisir gustatif, une part d’évasion qui regorge d’accent !<br />
Visitez la page Facebook « Saveurs et produits locaux en<br />
Narbonnaise Méditerranée » pour bénéficier des dernières<br />
actualités !<br />
14 marchés 15<br />
Markets / Die Märkte<br />
La Table Vigneronne<br />
du Bouïs<br />
Traditional dinner / Traditionelle Speisen<br />
Route Bleue<br />
« Passe à ton voisin »,<br />
c’est le concept de la table<br />
vigneronne du Bouïs dont<br />
vous pourrez profiter tout<br />
l’été au déjeuner. Ici, on sert<br />
les grandes tablées avec au<br />
menu la cuisine du terroir !<br />
En entrée, les terrines, les<br />
salades et les légumes frais vous font les yeux doux, à vous de<br />
faire la bonne pioche ! Le plat du jour aux accents méditerranéens<br />
est sans cesse revisité, tandis que la farandole de petites<br />
douceurs maison est à volonté. Alors forcément, cela facilite les<br />
conversations, les rencontres et l’ambiance est tout de suite<br />
plus chaleureuse, en toute simplicité, comme à la maison !<br />
Au coeur d’un domaine témoin de 300 ans d’histoire, le Bouïs<br />
vous invite à remettre de la convivialité au coeur de la cuisine…<br />
14,50€ le repas, hors vin et café, uniquement le midi.<br />
Tél. : 04 68 75 25 25<br />
La Brasucade des chalets<br />
Traditional grilled mussels near the Chalets / Traditionelle gegrillte<br />
muscheln bei den Chalets<br />
Lundi 23 Juillet - 20h - plage des chalets<br />
Moules à profusion, un peu de vin blanc et le<br />
savoir-faire des grilladins, voilà les indispensables ingrédients<br />
d’une bonne brasucade. Mais cela ne suffit pas.<br />
Ajoutez quelques ceps de vigne placés sous de grands grills à<br />
poignées qui s’apprêtent à « braiser sur le sable » votre repas.<br />
Voilà c’est fait ! A vous de décortiquer méthodiquement et de<br />
savourer ce véritable plaisir salé. La brasucade, c’est aussi une<br />
soirée « gastronomique » pour petits budgets, qui finit toujours<br />
en musique avec cette année l’orchestre EDEN.<br />
Pour les inscriptions, rendez-vous au Chalet Info, avenue de la<br />
Jetée. Prix de la soirée : 18€ (tarif adulte, entrée, plat, dessert,<br />
apéritif et vin compris).<br />
Renseignements : 06 86 07 78 70<br />
Au VILLAGE,<br />
toute l’année : le lundi, mercredi<br />
et samedi matin place Gibert<br />
Au PORT, rive gauche<br />
de fin juin à fin août : le mardi<br />
place des Menhirs<br />
de fin juin à début septembre :<br />
le vendredi - place du Cadran Solaire<br />
Aux CHALETS,<br />
de fin juin à mi-septembre :<br />
le dimanche, av.des Cormorans,<br />
av. de la Clape, av. des Courlis<br />
Aux AYGUADES,<br />
de fin juin à début septembre :<br />
le jeudi matin, av de la Felouque<br />
et rue du Drakkar<br />
MARCHÉS NOCTURNES,<br />
de fin juin à mi-septembre :<br />
tous les soirs à partir de 19h sur les<br />
quais du port.<br />
Du 5 juillet au 30 août,<br />
tous les mardis à partir de 19h place<br />
du Cadran Solaire et rue de l’Artimon
Escal’Découverte<br />
Flavour Time / Für Feinschmecker<br />
La grotte du chinois<br />
Cave / Höhle<br />
Sur l’île Saint-Martin se trouve la<br />
grotte du chinois. Placée presque<br />
au ras de l’eau de l’étang de<br />
l’Ayrolle, la grotte doit son nom à<br />
l’un de ses locataires.<br />
Ce <strong>Gruissan</strong>ais, né en 1938,<br />
participa à la politique d’expansion<br />
coloniale du second empire,<br />
notamment en Extrême-Orient avec<br />
les troupes de Napoléon III.<br />
A son retour, le récit de ses exploits<br />
a suffi pour que le surnom du<br />
« chinois » lui soit attribué ainsi qu’à<br />
son lieu de résidence. Installé sur le<br />
site avec sa famille, il vivait là en autarcie. Devenu pêcheur, chasseur, agriculteur et jardinier, tous<br />
ses besoins étaient satisfaits. A sa mort, les pêcheurs et quelques ermites itinérants ont utilisé les<br />
lieux. Aujourd’hui, la grotte a perdu un peu de son âme. Néanmoins, elle existe toujours et vous<br />
pouvez la découvrir en empruntant le sentier pédestre des « goules » situé à proximité du domaine<br />
de l’acteur Pierre Richard, le Château Bel Evêque.<br />
Rencontre avec un<br />
« MONDE À AILES »<br />
Birdwatching / Zugvögel beobachten<br />
L’ ornithologue : « Celui-là passe toute sa vie à regarder vers le<br />
ciel en pensant qu’au bout du monde tous les oiseaux volent<br />
pour lui… ». Cet amoureux de la nature vous propose des<br />
rendez-vous à tire d’ailes avec ses amis à plumes. Ces derniers<br />
s’offrent à vous en spectacle quasi-permanent. Réglez vos<br />
jumelles. Que voyez-vous La sterne naine, le martinet ou<br />
l’avocette élégante. Dans ce « monde à ailes », il y a les<br />
globe-trotters, toujours en mouvement, mais aussi les<br />
« plumouflards », pas vraiment disposés à perdre leurs plumes<br />
mais plutôt à déposer leurs graines afin de se reproduire. Voilà<br />
une idée de sortie légère et aérienne. Le réseau volant<br />
« face-bec » n’aura plus de secret pour vous !<br />
Programme<br />
En juillet et août : sorties gratuites<br />
et accessibles à tous<br />
Le mardi : découverte des<br />
oiseaux du salin de l’île<br />
Saint-Martin au crépuscule.<br />
Ce site est un véritable réservoir<br />
de biodiversité<br />
Le jeudi : La balade sur l’Ile<br />
Saint-Martin vous offre une vue<br />
et des images exceptionnelles sur<br />
les oiseaux du salin.<br />
Pour ces 2 balades commentées<br />
(2 heures environ), rendez-vous à<br />
19h devant l’écomusée du salin.<br />
Réservations obligatoires<br />
Infos : L.P.O. au 04 68 49 12 12<br />
La maison Saint-Louis route de<br />
Mandirac est ouverte du lundi au<br />
vendredi en juillet et du mardi au<br />
jeudi en août de 14h à 18h.<br />
16 17<br />
<strong>Gruissan</strong> à la loupe<br />
Le buste du Chevalier Jean-François de La Barre<br />
Local history / Lokale Geschichte<br />
Place de l’église au village<br />
Face à l’église du village, se trouve niché dans un mur de pierres, le<br />
buste du Chevalier de La Barre.<br />
Approchez vous, regardez ce qui est écrit : « A la mémoire du<br />
Chevalier de La Barre torturé et décapité à 19 ans pour ne pas avoir<br />
salué une procession ». Que fait-il là L’histoire commence le 9 août<br />
1765, le crucifix qui ornait le Pont-Neuf d’Abbeville est tailladé. Face à<br />
l’émotion que ce « crime » suscite au sein du clergé, une enquête est<br />
menée. Certains se souviennent que de jeunes fêtards n’ont pas salué<br />
la procession religieuse lors de la Fête-Dieu, de La Barre était l’un<br />
d’entre eux. Menées à charge, toutes les informations accuseront le<br />
jeune chevalier. Bien qu’innocent, de La Barre sera décapité en 1766<br />
et son corps jeté aux flammes, comme l’avait souhaité certains<br />
membres du clergé. Le choix de sa position face à l’église Notre Dame<br />
de l’Assomption est le symbole provocateur qu’a choisi l’association<br />
des Libres Penseurs gruissanais afin de lui rendre hommage. De bouc<br />
émissaire, le Chevalier de La Barre est devenu l’emblème de tous les libres penseurs de France et de<br />
Navarre.<br />
Si vous voulez en savoir plus sur son histoire, n’hésitez pas à interroger Elodie, Guide Interprète<br />
Nationale, lors de ses visites guidées du château de <strong>Gruissan</strong>.<br />
La pêche en surfcasting<br />
Fishing / Angeln<br />
La pêche en surfcasting c’est la « recherche du poisson<br />
dans la vague ». Elle se pratique au bord d’une plage de<br />
sable avec une canne posée à la verticale sur un piquet<br />
et une ligne appâtée.<br />
Durant des heures, le pêcheur met sa patience à<br />
l’épreuve. En attendant que le poisson morde, il n’a<br />
d’autre choix que d’entrer en contact avec la nature. En<br />
fonction de l’heure de pratique, il va observer les<br />
magnifiques couchers de soleil de la Méditerranée,<br />
ou bien les humeurs de la mer, quelque fois très calme<br />
avant d’être démontée. Deux prestataires, Alain et<br />
Yannick, sensibles à la protection de l’environnement de<br />
notre littoral, vous proposent ce type de pêche sur les<br />
plages gruissanaises. « Sachez que le poisson est un<br />
animal susceptible qui prend facilement la mouche ».<br />
A vous d’appâter le leurre et de pêcher malin !<br />
Les 28 et 29 juillet, ne manquez pas le grand concours de<br />
surfcasting organisé sur la plage des chalets !<br />
Yannick Rivière : 06 78 55 70 71<br />
Alain Ruaberchera : 06 13 49 21 44
Sortez !<br />
Outing / Ausgehen<br />
Le petit train bleu<br />
The little blue train / Der kleine Bummelzug<br />
Tchou tchou ! Découvrez le petit train bleu, et partez<br />
à la découverte de <strong>Gruissan</strong> à l’aide d’un moyen de<br />
locomotion sympathique et original ! Profitez de<br />
visites commentées tous les jours de la semaine<br />
durant la saison estivale, avec de nombreux thèmes<br />
et différents circuits. Des journées sont organisées<br />
pour les groupes, et vous pourrez découvrir<br />
<strong>Gruissan</strong> by night de manière décalée grâce à des<br />
balades nocturnes !<br />
Alors n’hésitez plus à sortir du train-train quotidien !<br />
Juillet et août – Départ en face de l’OT<br />
Pole nautique <strong>Gruissan</strong> Méditerranée<br />
Nautical center / Wasseraktivitäten<br />
Ouvert du 1 er mai au 15 septembre<br />
50, avenue de la jetée – plage des chalets<br />
Lunettes de soleil, bronzage doré, sports extrêmes,<br />
soirées festives et découvertes de nouvelles<br />
saveurs…<br />
On se croirait presque sur les plages de Californie,<br />
mais détrompez vous, voyager aussi loin en restant<br />
tout près c’est possible ! Passez de la romance de la<br />
plage des chalets aux sensations fortes des sports<br />
nautiques en seulement quelques pas !<br />
L’ambiance décontractée de l’équipe, ou plutôt du<br />
groupe d’amis, ne cessera de vous surprendre. Dans<br />
une atmosphère détendue qui lie professionnalisme<br />
et convivialité, offrez vous des balades en jet ski, des vagues de rigolade en bouée, ou survolez la<br />
Méditerranée en kitesurf…Glissez d’une activité à l’autre, naviguez entre effort et réconfort, il y en a<br />
pour tous les goûts !<br />
Besoin d’être informé Tournez la page (au sens propre bien sûr), encore une fois, tout y est !<br />
Alors, mettez le cap sur le pôle… Nautique !<br />
18<br />
L’espace<br />
BALNÉOLUDIQUE<br />
GRUISSAN<br />
SPA/SAUNA<br />
AQUABIKE<br />
JEUX D’EAU<br />
TOBOGGAN<br />
PENTAGLISS<br />
OFFRE SPÉCIALE<br />
Entrée Balnéo après 18h :10 €<br />
Valable du 30 juin au 15 juillet sur présentation de ce coupon<br />
OUVERT TOUS LES JOURS<br />
04 68 75 60 50<br />
www.gruissan-balneo.com
Escal’Loisirs<br />
Leisure time / Freizeit<br />
21<br />
Beach Tennis<br />
Beach tennis / Beach Tennis<br />
Plage des Chalets, Poste 1<br />
On connait tous le Beach-volley, le Beach-rugby ou encore<br />
le Beach-soccer, mais connaissez vous le Beach-tennis <br />
Pas encore N’attendez plus, cette année, sur la plage des<br />
chalets, vous êtes les bienvenus pour découvrir cette<br />
nouvelle activité. Assistez le 29 juillet, dès 10h, à la « Journée<br />
Découverte » : participez, testez, ou admirez de nombreuses<br />
démonstrations.<br />
Besoin d’aide ou envie de se perfectionner sur un court <br />
Optez pour les stages ! Tous les matins, du lundi au vendredi,<br />
que vous soyez débutants ou expérimentés, Perrine Dupuy et<br />
son équipe vous accueillent au Tennis Club de <strong>Gruissan</strong> pour<br />
vous offrir astuces et conseils clés ! Si vous rêvez de servir<br />
comme Raphael Nadal, ou simplement de vous retrouver face<br />
au filet pour des moments de convivialité, c’est l’occasion d’en<br />
profiter. Alors enfilez vos tennis et améliorez votre coup droit ou<br />
votre revers ; raquette en main, la balle est dans votre camp !<br />
Tél. : 04 68 49 24 25<br />
Natur’Escalade<br />
Climbing / Klettern<br />
Petits ou grands aventuriers, enfilez vos baudriers, et gravissez au<br />
sommet du plaisir. Voici une autre façon de découvrir le massif de la<br />
Clape, d’en apprécier les paysages et de se sentir encore plus proche de<br />
la nature. A la recherche de sensations vertigineuses, cramponnez-vous<br />
au Parcours Aventure, et par groupe de 6, profitez d’un programme<br />
complet : via corda, tyrolienne, rappels, parcours acrobatique en hauteur<br />
sont à la page. Alors, équipés de vos harnais, faîtes l’une des plus belles<br />
escal’…ade !<br />
Tél. : 06 74 09 07 82<br />
Protection incendie<br />
Wildfire precautions / Waldbrände Vorsicht geboten<br />
Le massif de la Clape (15000ha) est un site classé et protégé depuis 1973. Ce géant de pierres<br />
et d’arbres est particulièrement sensible aux dangers de l’été. Afin de le protéger, la patrouille de<br />
surveillance des feux de forêts a mis en place des barrières fermant l’accès des pistes du massif<br />
durant la période estivale ainsi que des points d’eaux et des coupures vertes pour arrêter le feu.<br />
Quand les flammes la détruisent, la Clape souffre. Afin d’éviter une catastrophe écologique, aidez<br />
nous à la protéger.
VISITES COMMENTEES - en gyropodes Segway ®<br />
AVEC UNE GUIDE INTERPRÈTE NATIONALE<br />
Segway ® Tours (only in French and German) / Führungen mit dem Segway ®<br />
Découvrez les nouveaux circuits<br />
Plusieurs circuits de 1 à 2h, le long des quais du port, des<br />
pistes cyclables et des rues du village, permettent d’avoir<br />
une vue d’ensemble de l’histoire de <strong>Gruissan</strong> et de ses points<br />
forts. Tous les circuits débutent par une initiation et sont<br />
guidés par un instructeur certifié Segway®. Casques et<br />
matériel audio fournis. Les participants doivent être âgés de<br />
14 ans minimum et peser entre 45 et 130kg. Les mineurs<br />
doivent être accompagnés.<br />
Circuit Découverte (1h30) : le mercredi à 10h, 18€ /pers<br />
Circuit Odyssea (2h) : le jeudi à 9h30, 20€ /pers<br />
Circuit du Pech (1h) : le vendredi à 10h30, 18€ /pers<br />
Tarif famille : 45€ pour 2 adultes et 1 ou 2 ados<br />
Segway Tour auf Deutsch in Juli und August, Donnerstags 17.30 bis 19.00, 18€ /pers.<br />
Renseignement et réservation (obligatoire) à l’OT<br />
22<br />
VISITEs GUIDÉEs DU VILLAGE (Église et château)<br />
AVEC UNE GUIDE INTERPRÈTE NATIONALE (durée : 1h30)<br />
Guided tours in French and German / Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin<br />
Führungen durch das Dorf mit einer deutsch-sprechenden Führerin<br />
Juli and August: Auf Anfrage Tickets: 4,50 pro Person, Kinder bis 10 Jahre frei.<br />
Tickets sind am Fremdenverkehrsamt von <strong>Gruissan</strong> erhältlich.<br />
Cette visite permet de mieux comprendre l’histoire de <strong>Gruissan</strong> et de ses habitants, l’architecture<br />
du château ainsi que l’urbanisme particulier du village.<br />
En français le mercredi de 17h30 à 19h, en allemand sur demande.<br />
TARIFS : 4,50 € /pers, gratuit pour les moins de 10 ans accompagnés.<br />
Billets en vente uniquement à l’Office de Tourisme****