Ludovic JACOB Année universitaire 2005-2006 - accueil ...

Ludovic JACOB
Licence LEA Anglais/Italien, Université Lyon 3 Jean Moulin
Année universitaire 2005-2006
Università degli Studi di Torino

Partir étudier à l’étranger est à la fois un projet très excitant, et assez intimidant dans la
mesure où l’on se pose beaucoup de questions par rapport à notre capacité à reproduire notre
qualité de vie dans un pays qui n’est pas le nôtre et dont on ne maîtrise pas la langue. Pour
ainsi dire, on sait ce qu’on perd, mais on ne se sait pas encore ce qu’on trouvera ; or chacun
sait que l’inconnu fait peur ! Il faut donc oser franchir le pas, et se persuader qu’à long terme,
l’expérience ne sera que positive. D’ailleurs, se fixer des objectifs avant le départ peut être un
bon moyen d’établir un fil conducteur qui vous aidera pour mener à bien votre expérience
estudiantine, et vous motivera tout au long de l’année. Ainsi, moi-même je suis parti à Turin
avec trois objectifs en tête : obtenir ma licence (puisqu’il s’agissait de ma troisième année),
maîtriser l’italien, et réfléchir à mes projets pour l’année suivante. Préparez-vous donc à vivre
une année richissime en tout point de vue, et j’attache un point d’honneur au côté humain du
programme Erasmus, c’est-à-dire que non seulement vous ferez des rencontres
exceptionnelles, mais aussi et surtout vous apprendrez grâce à celles-ci à vous connaître vousmême.
LA BELLA TORIINO
Pourquoi avoir choisi Turin Pour mieux comprendre, repartons de zéro ! La première
question est pourquoi avoir choisi l’Italie J’ai choisi l’Italie par conviction personnelle. En
effet, je suis étudiant en italien, mais aussi en anglais, alors certains me diront pourquoi ne pas
avoir choisi un pays anglophone A cette question, je répondrai que certes j’ai autant envie
de maîtriser l’anglais que l’italien, mais que pour apprendre l’anglais je préférerais partir aux
Etats-Unis plutôt qu’en Angleterre. Or pour un premier départ, je me suis dit qu’il ne valait
mieux pas multiplier les distances, et comme bizarrement je me sens beaucoup plus proche de
l’Italie que de l’Angleterre, mon choix s’est naturellement porté sur le plus beau pays du
monde ! Mais la vraie raison est ailleurs, disons que c’était une explication qui m’arrangeait
bien car en fait il s’agit plutôt d’un attachement personnel, d’une histoire d’amour, d’une
véritable passion aussi bien pour le pays en lui-même, que pour la langue italienne, ou encore
les gens qui y habitent, à savoir les Italiens. Il me tenait donc à cœur de vivre ma première
immersion à l’étranger là-bas et pas ailleurs.
Mais revenons-en à la question de départ, pourquoi Turin Parce qu’il n’y a que 300
petits kilomètres entre Lyon et Turin Certainement pas ! Disons que je n’ai pas choisi Turin,
mais que Turin m’a choisi ! En effet, lors de la préparation des dossiers, l’une des nombreuses
questions au milieu des toutes aussi nombreuses étapes était : « Exprimez trois choix de villes,
dans l’ordre de préférence, dans lesquelles vous aimeriez vivre votre expérience Erasmus »
Question à laquelle j’ai répondu, de façon plus ou moins aléatoire, 1 : Rome ; 2 : Gênes ; 3 :
Vérone. Vous allez me dire, et Turin dans tout ça C’est ce que je vous disais, « Niente
Torino !». La raison, je pense, est que chaque université dispose d’un nombre de places
limité, et chaque université a un domaine d’enseignement de prédilection (traduction, langues,
économie, droit…), ainsi les administrateurs envoient leurs étudiants au gré des places
disponibles en fonction du type d’études qu’ils suivent. Mais finalement, c’est un hasard que
je ne regrette absolument pas dans la mesure où les choix que j’avais exprimés n’étaient basés
sur aucune raison précise, et dès lors Turin ou une autre, j’étais de toute façon bien décidé à
partir en Italie. Et Turin m’ayant apporté tout ce que j’attendais, dans mon esprit l’image de
l’Italie est maintenant automatiquement associée à celle de Turin, comme quoi le hasard fait
parfois bien les choses !
2

Turin n’est pas une ville très reconnue par la plupart des gens, et n’est a priori pas la
première ville que l’on souhaite visiter lors d’un voyage en Italie, et pourtant Turin dispose de
plus d’un atout. Certes on lui connaît déjà son équipe de football, la Juventus, son empire
automobile, la FIAT et son musée Egyptien. Mais depuis les Jeux Olympiques d’hiver de
2006, son image a nettement évoluée, et les gens abandonnent petit à petit cette image de ville
strictement industrielle et moche, et lui reconnaissent volontiers un potentiel touristique fort
appréciable. Qui a dit que ville industrielle et ville touristique ne faisaient pas bon ménage
C’est en effet ce sur quoi la ville de Turin a parié lors de sa préparation aux Jeux Olympiques,
et elle a su profiter de cet événement sportif international pour montrer au monde entier que
ces deux aspects pouvaient très bien se marier, et faire de Turin une ville rayonnante !
C’est ainsi que Turin est l’une des plus importantes villes d’Italie, un centre à la fois
culturel et industriel. Ses usines de textiles, de pneumatiques, de mécanique, et surtout ses
entreprises de construction automobile et d’aviation, en ont fait la capitale italienne de la
mécanique. C’est effectivement la naissance de la Fabbrica Italiana d’Automobili di Torino
en 1899 qui est à l’origine du développement industriel de la capitale du Piémont, et qui lui
forgea, malheureusement, cette réputation de ville industrielle et grise qui lui collait tant à la
peau. Par ailleurs, Turin est l’une des rares villes européennes à être disposée selon un plan
régulier, qui date des XVII° et XVIII° siècles, avec de larges avenues (qui aujourd’hui offrent
une infrastructure routière impressionnante faisant de Turin une ville pour les voitures et dans
laquelle il est facile de circuler), souvent bordées d’arcades, et des places gigantesques. Les
vieux quartiers tirent leur pittoresque des nombreux immeubles remontant à la fin du baroque,
style architectural caractéristique de Turin. Les quartiers modernes quant à eux, unissent le
côté pratique du style fonctionnel à la beauté du matériau (mosaïques, plaques de marbre des
revêtements). Enfin, Turin a un long passé historique dont témoignent de nombreux
monuments : déjà importante du temps des Romains, elle devint, en 1415, la capitale du
duché de Savoie, puis celle du royaume de Piémont-Sardaigne de 1720 à 1861, date à laquelle
l’unité italienne est proclamée, et Turin devient alors la première capitale de l’Italie. Le
nouveau roi d’Italie, Vittorio Emanuele II, s’y installera donc jusqu’en 1864, date à laquelle
Florence obtient le titre de nouvelle capitale d’Italie. Ce n’est qu’en 1871 que Rome devient
la capitale officielle et définitive de l’Italie. Les principaux monuments turinois sont Palazzo
Madama (XIV°-XV° siècle), Palazzo Reale (XVII° siècle), il Duomo San Giovanni (XV°-
XVI° siècle), la Basilica di Superga (XVIII° siècle), la Palazzina di Caccia di Stupinigi
(XVIII° siècle) et d’autres beaux ensembles architecturaux tels que Piazza San Carlo. Et pour
clore ce sujet, vous verrez au fur et à mesure de vos visites que sur le plan architectural à
Turin, il y a un nom à retenir, celui de Juvarra.
Vous découvrirez donc que Turin est une ville dans laquelle il fait bon vivre, ce n’est
pas seulement une équipe de football, un musée et des usines, mais bien d’autres choses (un
patrimoine architectural impressionnant, des places pittoresques parmi les plus grandes
d’Europe, la ville la plus verte d’Italie, le musée du cinéma, la RAI…).
3

La Basilica di Superga
Borgo Medievale
Il Pô, la Gran Madre e il Monte dei Cappuccini
4

La Mole Antonelliana
Piazza Statuto
Palazzo Reale
Piazza San Carlo
5

→ Comment y accéder
En voiture, en venant de Lyon, il suffit de prendre l’A43 direction Chambéry. Il y a
deux péages d’une dizaine d’euros chacun, comptez donc 20€ d’autoroute française. Pour
passer la frontière, deux options s’offrent à vous : le tunnel du Fréjus, ou le col du Mont
Cenis. Dans le premier cas, vous ferez des économies de temps (Lyon-Turin en 3h00), en
revanche le tunnel vous coûtera 31,20€ pour un seul passage, et 38,90€ pour un ticket allerretour
que vous devrez utiliser cependant dans un intervalle de 7 jours. Dans le deuxième cas,
vous ferez des économies d’argent puisque le passage du col ne vous coûtera pas un dollar, en
revanche il faut compter au moins une heure de plus pour arriver à destination. Une fois que
vous arriverez sur le réseau autoroutier italien, vous devrez passer trois barrières de péages
avant d’arriver à Turin, une à 4,50€, l’autre à 3,20€, et 0,90€ pour l’entrée sur le périphérique
de Turin. Pour sortir des voies rapides, je vous encourage à emprunter la sortie Regina
Margherita qui vous emmènera sur l’une des principales artères de la ville, et donc à
proximité du centre-ville. A ce moment-là il sera temps de sortir votre carte pour vous rendre
à votre adresse précise. Une fois sur place, il est facile de circuler, et pouvoir bénéficier d’une
certaine liberté peut se révéler appréciable, mais je dirais que la décision finale de garder un
véhicule sur place dépendra de l’endroit où vous logerez : si vous habitez dans une zone où le
parking est gratuit ou payant (comme dans de nombreuses grandes villes, le centre-ville est
payant), si vous avez la possibilité d’abriter votre voiture ou si vous êtes contraint de la garer
dans la rue, si vous habitez dans une zone sûre ou dans une zone qui craint davantage…
Si vous préférez voyager en train, il y a un train direct quotidien, que ce soit dans un
sens comme dans l’autre, au départ de la gare Lyon St Exupéry, à destination de Torino Porta
Susa, et vice versa bien évidemment. Dans le sens Lyon-Turin, le départ du train est prévu à
16h19 pour arriver à 19h46. Dans le sens Turin-Lyon, vous partirez à 17h35 pour arriver à
20h57. Sous réserve de changements d’horaires de la part de la SNCF pour l’année à venir. Et
autant vous prévenir tout de suite, dans un sens comme dans l’autre, ce train a beau être un
TGV, il a très souvent du retard, principalement à cause du passage des douanes. En ce qui
concerne les prix, depuis le mois d’avril 2006 les tarifs de la SNCF ont subi quelques
évolutions, ainsi si vous êtes titulaires d’une carte 12-25 ans – qui vous permettait de ne
dépenser que 35€ pour un sens, et donc 70€ pour un billet aller-retour en deuxième classe –
elle ne vous sera plus d’aucune utilité, en tout cas pour ce train-là. Il existe maintenant deux
types de tarifs : un tarif « loisir », et un tarif « normal ». Le tarif normal, au prix de 55€,
concerne les allers simples, et s’oppose aux tarifs loisirs, de 30€ ou 40€, qui eux qualifient les
billets aller-retour. Dans ce deuxième cas donc, votre billet aller-retour pourra vous coûter
soit 60€ (2 fois 30€), soit 70€ (30€+40€), soit 80€ (2 fois 40€), en fonction des places
disponibles. Si vous ne pouvez pas prendre le train à la gare de Lyon St Exupéry, il y a bien
sûr d’autres trains, avec d’autres horaires, circulant dans les gares de Lyon Part-Dieu et Lyon
Perrache, mais ceux-ci n’étant pas directs, ils nécessitent une correspondance à Chambéry.
Quant au voyage par les airs, ne vous faites pas trop d’illusions, Lyon St Exupéry-
Torino Caselle n’existe pas, l’avion n’aurait même pas le temps de décoller ! Je crois
d’ailleurs que l’aéroport turinois ne dessert pas beaucoup de destinations européennes, une
grande partie du trafic aérien pour l’Italie du nord passe par Milano Malpensa. De fait, seuls
ceux qui ne sont pas forcément originaires de Lyon peuvent éventuellement trouver un avion
au départ de Paris et à destination de Milan. Il faudra ensuite rejoindre Turin par vos propres
moyens : le train ou les navettes, ces dernières vous déposeront devant le Palais de Justice.
6

I. Que faire avant le départ
1) Se trouver un logement
Trouver un logement est certainement l’une des étapes les plus difficiles dans la
mesure où vous êtes seuls contre tous, ne vous attendez pas à ce que l’université de départ ni
même celle d’accueil fassent quoi que ce soit pour vous. Et il ne fait aucun doute que voir la
date du départ se rapprocher à grands pas alors que vous n’avez toujours pas trouvé de pistes
sérieuses représente un certain stress. Ces recherches sont d’autant plus difficiles que vous
n’êtes pas sur place, et que là encore la langue peut être un obstacle. C’est pourquoi tous les
moyens de recherche sont bons quand il s’agit de trouver un appartement : relations, journaux
d’annonces locaux, agences immobilières, Internet, et les annonces directes. Cependant, si je
peux vous donner un conseil, à moins d’avoir d’excellentes relations qui pourraient faire les
démarches à votre place, privilégiez Internet et les annonces directes. J’entends par
« annonces directes » les petits bouts de papier avec un numéro de téléphone à détacher,
épinglés sur les panneaux d’affichage du hall d’entrée de Palazzo Nuovo (un des bâtiments
principaux de l’université de Turin), par les étudiants turinois eux-mêmes. Quoiqu’il en soit,
un ou plusieurs déplacements, selon l’efficacité de vos recherches, seront nécessaires. Et
avant de vous résumer les différentes possibilités de logement qui s’offrent à vous, je
souhaiterais vous orienter sur deux pistes. La première est un organisme dénommé Sportello
Casa géré par l’EDISU Piemonte (Ente per il Diritto allo Studio Universitario), qui s’occupe
de mettre en relation l’offre et la demande. C’est grâce à eux que j’ai trouvé la résidence où
j’ai habité pendant mon année, il s’agit de :
RESIDENZA SPONDA VERDE
STRADA DEL FORTINO, 34
TORINO
Je vous donne donc leurs coordonnées, prenez contact avec eux et parlez-leur de
cette résidence, vous verrez bien ce qu’ils vous diront.
SPORTELLO CASA
VIA VERDI, 26
TORINO
TEL. 011.8138328
FAX. 011.8391463
WWW.BUSSOLA.CEUR.IT
La deuxième piste dont je voulais vous parler est un particulier, une femme, qui loue deux
chambres dans son propre appartement, c’est là qu’a habité une amie à moi. Il s’agit de :
SUSANA SAIEG
VIA FIANO, 14
TORINO
TEL. 011.7491450
CELL. 340.6441641
E-MAIL. PLAZADEARTE@LIBERO.IT
Venons-en maintenant aux types de logements parmi lesquels vous avez le choix.
Sachez avant toute chose qu’il n’y a pas de logement idéal, il y aura forcément des points
positifs ET des points négatifs dans tous les cas de figure, ce sera donc à vous de vous
adapter. Quand je vous dis que vous en apprendrez sur vous-même !!...
7

La première solution donc, et certainement la plus répandue, est la colocation. C’est
ce genre de logement que vous trouverez en fouillant parmi les petites annonces de Palazzo
Nuovo, attention il y a de tout ! A vous donc de dénicher la perle rare, celle qui correspondra
le plus à vos critères. Vous ne perdez rien à vous en fixer, mais ne soyez pas trop exigeants
tout de même, vous risquez sinon d’être déçus. Il y aura sûrement quelques concessions à
faire. Mais s’il y a bien une chose que vous ne contrôlerez absolument pas, ce sont les
colocataires que vous trouverez dans l’appartement, et croyez-moi là aussi, il y a de tout !!
C’est pourquoi si je peux vous donner un autre conseil, essayez quand même de restreindre au
maximum le nombre de colocataires lors de vos recherches. Vous pouvez toujours vous
amusez à reproduire L’Auberge Espagnole, mais à vos risques et périls ! Moi ce que j’en
dis…mais c’est pour vos études ! N’oubliez pas qu’une année Erasmus, c’est aussi une année
universitaire ! Ce que j’aimerais vous dire également à ce sujet, c’est que cette solution est
une opportunité en or d’être avec des Italiens, car c’est tout de suite qu’il faut se mélanger aux
locaux, je ne vous recommande donc pas de chercher à vous mettre en ménage avec des
Français. Vous voulez apprendre l’italien ou pas !
La deuxième solution est le logement chez le particulier. Il s’agit donc de
l’exemple de Susana Saieg. Dans ce cas-là, vous vous exposez à vivre avec une personne de
plusieurs années votre aînée, et qui ne sera donc pas forcément disposée à s’aligner sur vos
bons desiderata ! Autrement dit, c’est donc une vie beaucoup plus calme et indépendante à
laquelle vous vous préparez. Mais cela n’empêche pas que cette personne, se considérant chez
elle, vous fasse tourner en bourrique !! Je ne dis pas que c’est ce qui se passera, mais on ne
sait jamais !
La troisième option est la résidence universitaire. C’est aussi une solution pour
laquelle optent de nombreux étudiants italiens. En tant qu’étudiants étrangers, il est donc plus
difficile de trouver une place dans ce type d’établissements, mais en vous y prenant
suffisamment à l’avance, vous avez une chance. D’autant qu’il existe une, voire deux
résidences de ce genre, réservées exclusivement aux étudiants étrangers. Ces résidences sont
organisées pour la plupart de la façon suivante : une chambre double avec salle de bain et
WC, la cuisine et le coin salon étant communs à toute la résidence, ou en tout cas à tout un
étage de la résidence. Il y règne une ambiance assez agréable.
La dernière possibilité, celle qui m’a concernée, serait un mélange entre la résidence
universitaire et la colocation. En effet, il s’agit d’un immeuble résidentiel récent partagé en
deux, d’un côté vivent des habitants « normaux », et de l’autre des étudiants Erasmus pour la
plupart. Il y a une trentaine d’appartements disponibles, prévus pour trois personnes. Dans
chaque appartement, il y a une cuisine, un salon, deux balcons, une salle de bain, deux WC,
une chambre double et une chambre simple. Si vous tenez absolument à avoir une chambre
simple, je vous conseille de vous y prendre suffisamment à l’avance et d’insister, parce que
vous n’êtes pas les seuls à vouloir disposer d’un coin rien qu’à vous, et donc l’organisme
préfère remplir ses chambres doubles avant d’attribuer des chambres simples. Le loyer sera de
380€ pour bénéficier de la chambre simple, et les locataires de la chambre double paieront
250€ chacun. Il y a une caution de 104€ et une avance de deux loyers à fournir, ainsi pour les
futurs locataires d’une chambre double par exemple, il faudra anticiper deux fois 250€, soit
500€ en plus de la caution pour réserver votre place, lesquels 500€ vous retrouverez à la fin
de l’année puisque vous ne paierez plus votre loyer en mai et juin (ou juin et juillet selon les
cas), ce sont les deux mois prépayés. Le problème de la colocation, comme nous l’avons déjà
évoqué, est que là non plus vous ne choisirez pas vos colocataires. Vous pouvez très bien
tomber, comme vous pouvez très mal tomber. Pour l’avoir vécu pendant un an, je peux d’ores
et déjà vous dire que vous serez largement entourés d’étudiants espagnols, et disons qu’ils
n’ont pas la même façon de voir les études que nous. Je pourrais écrire un livre à ce sujet,
8

mais je me contenterai de vous dire qu’ils sont très « décalés » ! Si vous tombez donc avec
deux espagnols, comme cela a été le cas pour moi, ou même un seul, je vous recommande
vivement de fixer des règles dès le début, quitte à passer pour le Français rigide de service,
puisque c’est comme cela qu’on nous considère !! Sinon, vous vous ferez envahir, et vous
devrez faire toutes les tâches ménagères vous-même car ce ne sont certainement pas eux qui
prendront l’initiative de nettoyer quoi que ce soit ! Il faudra déjà commencer par leur montrer
ce que sont un balai et une éponge, et le produit qui va avec !! Je vous aurai prévenu ! Mais il
n’en reste pas moins que cette solution me paraît très satisfaisante puisque vous avez un vrai
chez-vous, et le nombre de colocataires est limité à trois. Vous me direz avec deux Espagnols,
c’est déjà suffisant !
2) Le code fiscal
Le code fiscal est une sorte de numéro d’immatriculation, et s’apparente à notre
numéro de sécurité social français. Il signifie que vous existez aux yeux du Ministère de
l’Economie et des Finances de la République Italienne. Ce document vous sera donc
nécessaire pour tous les contrats que vous désirerez passer en Italie (logement, travail,
Internet…). Il est toujours possible de faire cette démarche en Italie, mais il est encore mieux
de vous faciliter la tâche et de gagner du temps en le retirant auprès du Consulat d’Italie en
France. Pour cela, il vous suffit de vous rendre au 5 rue du Commandant Faurax, 69006
Lyon. Vous effectuerez une demande écrite, et n’oubliez pas de vous munir d’une pièce
d’identité et de sa photocopie. Il vous sera délivrez par la suite le document suivant :
3) Le formulaire E128
Il s’agit d’une attestation de votre couverture sociale en cas de problèmes de santé
quels qu’ils soient. Grâce à ce papier vous pourrez donc être pris en charge par les hôpitaux
italiens, et vous bénéficierez ainsi des modalités de remboursement prévues dans le système
français. Pour cela, il faut vous rendre dans un bureau SMERRA ou LMDE (Sécurité Sociale
pour les étudiants), et demander ce fameux document qui porte le nom de « formulaire
E128 ». Ils vous délivreront un « certificat provisoire de remplacement de la carte
européenne d’assurance maladie », auquel est censé succéder une carte type « carte
Vitale ». En réalité, le certificat provisoire se révéla définitif puisque je n’ai jamais rien reçu.
Mais l’essentiel est d’être couvert, alors si ce papier suffit, pourquoi en demander plus !
Il semblerait qu’il était prévu, il n’y a pas si longtemps, qu’une fois sur place il
fallait se rendre dans un bureau de la médecine afin de vous établir un « modulario per
l’assistenza sanitaria agli assicurati di istituzione estere di malattia in temporaneo soggiorno
9

in Italia ». Ce qui était une sorte de livret de santé permettant de régler les consultations
gratuitement par le biais de coupons. En tout cas, j’y suis allé, et on m’a répondu que
dorénavant ce document était caduc, bref il n’existe plus. Les nouvelles lois européennes ont
fait en sorte que le papier délivré par votre sécurité sociale en France suffise. Et de toute
façon, il n’y a aucune raison pour que vous soyez malades, moi-même je l’ai rangé au fond
d’une pochette sans jamais l’en déloger !!
II. Que faire en arrivant sur place
1) Le bureau Erasmus
Situé au 8 Via Sant’Ottavio, l’Ufficio Erasmus est un passage obligé pour valider
votre statut d’étudiant Erasmus, et à plus long terme pour tout renseignement concernant votre
scolarité. Ainsi, avant même d’entreprendre quoi que ce soit par rapport à vos cours, rendezvous
à ce bureau munis de deux photos d’identité, d’une pièce d’identité et d’une photocopie
de celle-ci, et du certificat attestant de votre statut d’étudiant Erasmus que l’université
d’origine (Lyon 3 en l’occurrence) vous aura délivré.
En sortant de ce bureau, vous serez en règle vis-à-vis de l’administration de
l’université de Turin. Vous aurez entre les mains un certificat prouvant que vous êtes bien
arrivés et bien inscrits à l’université d’accueil, un livret universitaire qui fait office de ce que
nous appellerions une carte d’étudiant, à une exception près cependant : c’est dans ce livret
que vos professeurs inscriront officiellement le résultat (les notes) de vos examens. Ils vous
remettront également un formulaire intitulé Contratto di Apprendimento, que vous devrez
remplir en indiquant toutes les matières que vous vous engagerez à suivre, et par conséquent
ce seront ces mêmes matières dont vous devrez passer les examens. C’est d’ailleurs pour les
modalités d’examens qu’ils vous remettront enfin ce qu’ils appellent les statini esame, c’està-dire
plusieurs petits certificats propres à chaque matière et individualisés à votre nom, que
vous devrez obligatoirement remettre à chaque professeur avant de vous présenter à son
examen.
NB : soyez particulièrement rigoureux en ce concerne les certificats dont je vous
parlais, celui délivré par l’université d’origine ainsi que celui délivré par l’université
d’accueil, car l’acheminement de vos bourses Erasmus en dépendra. Ce sont eux qui attestent
que vous avez effectivement fait une année d’études à l’étranger ; vous êtes arrivés, vous avez
étudiés, et vous êtes repartis, vous aurez donc droit à votre bourse. Car en effet, il ne s’agit
pas de délivrer des bourses à des gens qui ne sont jamais partis !
2) Le permis de séjour
Cette démarche est à faire normalement dans les huit jours suivant votre arrivée en
Italie, et justifie de votre présence sur le territoire. Grâce à ce papier, en cas de contrôle
d’identité, vous serez en mesure de prouver que vous n’êtes pas clandestins, il sera en
l’occurrence fait mention dans ce document que vous êtes étudiant. Vous aurez donc besoin
pour établir ce permis de séjour :
- d’une pièce d’identité,
- d’une photocopie du formulaire E128,
- du certificat d’inscription à l’université de Turin,
- 4 photos d’identité identiques et récentes.
10

Munis de ces documents, vous devrez ensuite vous rendre à l’Ufficio Immigrazione
della Questura di Torino qui se trouve au 4 Corso Verona, qui est ouvert le mardi, le
mercredi et le jeudi de 15h à 17h30. Vous devrez présenter tous les documents demandés en
format original avant d’en délivrer les photocopies.
3) Le restaurant universitaire
Le restaurant universitaire est un service proposé par l’EDISU, et offre aux étudiants
Erasmus les tarifs les plus avantageux, autrement dit les plus bas. Il y a plusieurs restaurants
universitaires éparpillés dans la ville, à proximité de chaque pôle universitaire, auxquels vous
avez accès sans distinction d’aucune sorte. Il y a deux types de menus en fonction de votre
faim, un Ridotto pour 1,25€ et un Intero pour 2,00€, naturellement l’un vous proposera plus
de choix que l’autre.
Pour retirer la carte à puce qui vous ouvrira les portes de ces restaurants, il faudra
vous munir d’un certificat d’inscription à l’université de Turin et d’une pièce d’identité, et
vous rendre au bureau de l’EDISU situé au 3bis Via Giulia di Barolo dans les horaires
suivants : du lundi au vendredi de 9h à 11h, et du mardi au jeudi de 13h30 à 15h.
4) Les transports en commun
Le réseau de transports publics de Turin est assuré par la GTT (Gruppo Torinese
Trasporti), et vous propose plusieurs types d’abonnements en fonction de votre âge, de votre
statut, de la durée de validité souhaitée, et des différentes zones de la ville dans lesquelles
vous souhaiterez vous déplacer. Il est également possible d’acquérir des tickets à l’unité, ou
des carnets de quinze, exactement comme vous le feriez avec les TCL. Cependant il est à
noter que vous ne pouvez pas les acheter directement dans les bus ou tramways, mais vous
devrez faire un tour par les bureaux de tabac ou les kiosques pour en acquérir.
Toutefois, je peux vous orienter sur deux pistes, l’une choisie par l’une de mes
amies, et l’autre par moi-même. Dans le premier cas, il s’agit d’un ticket mensuel d’un
montant de 16,50€ valable strictement dans le réseau urbain. Vous le compostez donc une
seule fois, et il sera valable pour tout un mois. L’autre solution est d’acquérir un abonnement
étudiant, vous payez une fois pour toute la somme de 141€ (somme à titre indicatif, il me
semble qu’elle varie en fonction du nombre de mois de validité demandé : 8/9/10…), vous
recevrez une carte de transports, et vous pourrez ainsi voyager librement pendant toute
l’année. Pour obtenir cette carte, et pour tout autre renseignement, vous devrez vous rendre à
l’enseigne GTT :
11

- soit au 6 Corso Francia, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 16h50.
- soit dans le hall de la gare ferroviaire de Porta Nuova, Via Nizza 2/G, du lundi au
samedi de 7h15 à 19, et même le dimanche de 10h à 16h30.
NB : n’oubliez pas de vous munir d’un autre certificat d’inscription à l’université de
Turin, et d’une pièce d’identité évidemment.
5) Ce que je vous conseille/ce que je vous déconseille
Pour rebondir sur la question des transports en commun, si comme moi vous
n’appréciez guère le fait d’être mêlé à la masse tous les matins et tous les soirs, d’être secoué
et surtout de perdre son temps, je vous conseille, si les circonstances vous le permettent,
d’utiliser un vélo, c’est plus charmant, plus sportif et beaucoup plus rapide. Après tout c’est
surtout ce dernier point qui nous intéresse !
Autre point important quand on vit au XXI° siècle : le téléphone portable. Les trois
opérateurs téléphoniques italiens sont la Tim, la Wind et la Vodafone. J’ai envie de dire,
choisissez celui qui vous parle le mieux, je n’ai d’intérêts dans aucun des trois ! Sachez
simplement que j’ai opté pour la Vodafone, et que j’en ai été très satisfait. Je voudrais juste
vous expliquer un instant le système de téléphonie mobile italien qui est un petit peu différent
du nôtre. Il s’agit en fait d’une carte rechargeable ; vous achetez une puce, laquelle vous
attribuera un numéro de téléphone, et vous la rechargez à votre convenance à chaque fois
qu’elle est vide, de 3€, 10€, 25€ ou 50€. Sachez que sur ce prix de vente l’Etat prélève une
taxe, vous ne rechargerez donc effectivement que 2€, 8€, 20€ ou 45€. Vous voyez donc que
cela n’a rien à voir avec notre système de forfaits, ici chacun gère son affaire comme il
l’entend.
D’autre part, il peut être intéressant pour vous d’aller faire un tour à l’Erasmus
Point, au premier étage de Palazzo Nuovo, vous y rencontrerez des étudiants italiens qui font
tout ce qu’ils peuvent pour intégrer et guider les étudiants Erasmus, dont l’organisation de
soirées d’intégration. Leur but est de faciliter les rencontres, donc allez-y cela ne peut être que
bénéfique !
En revanche, ce que je vous déconseille pour en avoir payé les frais, alors même que
je pensais que ce serait une bonne idée, c’est d’une part de ne pas ouvrir de compte en banque
là-bas, et d’autre part de na pas faire installer l’Internet chez vous. Je m’explique, la France et
l’Italie étant tous les deux des pays de l’espace Européen, il est possible de payer avec sa carte
bleue sans devoir payer de taxes supplémentaires. Vérifiez aussi auprès de votre banque la
question des commissions lors des retraits aux guichets automatiques. Si vous ouvrez un
12

compte en Italie, ils vous délivreront un Bancomat, une sorte de porte-monnaie digital, qui
n’est pas si mal et même fort pratique à l’usage, mais je tenais juste à vous dire que ce n’est ni
très utile ni absolument nécessaire.
Ce que je vous déconseille catégoriquement en revanche, c’est de faire installer
l’Internet chez vous au cas où il n’y serait pas ; car vous pourriez très bien, et je vous le
souhaite, trouver un logement où l’Internet soit déjà disponible et compris dans le loyer. Si ce
n’est pas le cas, sachez que les abonnements Internet en Italie sont de véritables gouffres
financiers, et que plus ils vous arnaquent, plus ils sont contents. Ils vous font payer tout et
n’importe quoi, par exemple des options supplémentaires dont vous n’avez pas l’usage.
Attention, gare aux offres alléchantes, du type deux options gratuites pendant trois mois, ne
vous faites pas avoir, ils trouveront de toute façon le moyen de vous les faire payer quand
même tôt ou tard ! Mon conseil donc, utilisez les cyber cafés, il y en a un à côté de Palazzo
Nuovo (« 1 PC 4 U »), ou même les services proposés par l’université (au sixième étage de
Palazzo Nuovo). Renseignez-vous !
III. L’Università degli Studi di Torino
1) Les locaux
Les locaux de l’université de Turin sont très dispatchés, rien à voir avec le modèle
concentré de l’université Jean Moulin. Attendez-vous donc à parcourir des kilomètres dans
une même journée pour vous rendre d’une adresse à une autre. Le bâtiment principal est
Palazzo Nuovo, mais il s’agit surtout d’un bâtiment administratif, le point de rassemblement
de tous les professeurs. A une exception près, c’est au sous-sol de ce bâtiment que se trouve le
CLIFU, j’ai nommé le laboratoire de langues où vous irez relativement souvent en tant
qu’étudiants en LEA. Pour le reste, vous oscillerez entre Via Verdi, Via Giolitti, Palazzo Aldo
Moro, Palazzo Gorresio, Palazzo Venturi... Je vous laisse découvrir votre nouvel univers,
somme toute pas si désagréable que cela! Consultez la petite carte en annexe pour vos
premiers repères.
2) A qui s’adresser
Tout d’abord, veuillez enregistrer dans vos favoris l’adresse Internet de l’université :
www.unito.it Vous choisissez ensuite la faculté qui vous intéresse, et vous y trouverez
toutes les informations relatives au fonctionnement de l’université (les news, les dates des
examens, les horaires de cours…).
D’autre part, pour nous étudiants lyonnais, notre professeur référent n’est autre que
la directrice du département de français de l’université en personne : Mme Vittoz. Vous la
trouverez au quatrième étage de Palazzo Badini, au 10 Via Verdi. Elle saura vous accueillir
et vous guider, notamment dans le choix de vos cours.
Enfin, je terminerai sur une note importante, en Italie les professeurs et les étudiants
correspondent beaucoup par E-mails, n’hésitez donc pas à leur écrire, c’est comme cela que
cela marche !
3) « La guida per l’orientamento e programmi dei corsi »
Ce livre est un guide qui vous présentera tous les programmes, toutes les matières
proposées, ainsi que tous les professeurs qui les dispenseront, et comment les contacter. C’est
le premier livre qu’il faut acquérir, il vous en coûtera 6,50€. Il en existe plusieurs, un pour
13

chaque faculté, à vous de trouver celui qui correspond à votre faculté de ralliement ; ainsi
celui qui m’a concerné et qui vous concernera peut-être, est celui intitulé « Facoltà di Lingue
e Letterature straniere ». C’est un outil indispensable pour faire vos choix et construire votre
emploi du temps.
4) Le choix des cours
Le choix des cours est une étape primordiale, mais elle n’en reste pas moins
laborieuse. Et puisque votre emploi du temps final devra être soumis à l’accord de M. Chauzit
et de Mme Vittoz, vous devrez donc respecter certains critères. Outre la nécessité d’un fil
conducteur par rapport aux études que vous suivez, l’un d’entre eux concerne les crédits, et
vous verrez que bien des matières, en tout cas à la faculté des langues, comptent pour dix
crédits. Il s’agit donc de bien choisir, à ce rythme-là six matières suffisent à obtenir vos
soixante crédits. D’autant plus que ces matières représentent six heures de cours par semaine,
et bien entendu la règle du jeu est de faire en sorte que les six heures de cours de vos six
matières aient chacune un créneau horaire, et qu’il n’y ait pas de superpositions ! C’est un
discours généraliste, mais toutefois assez proche de la réalité. A cela il faut ajouter les heures
de lectorats (ou lettorati), au nombre de quatre par langue. Ces lectorats ne sont autres que des
laboratoires de langues en groupes restreints, obligatoires mais ne délivrant aucun crédit. En
revanche, ils sont nécessaires à la validation de la matière à laquelle ils se rapportent. Ainsi,
pour satisfaire vos envies, celles de vos responsables, les contraintes liées aux horaires ou
autres indisponibilités, et le fait que beaucoup de cours soient semestriels (vous devrez donc
établir deux emplois du temps !), vous verrez que c’est un vrai casse-tête, mais vous finirez
bien par vous y retrouver !
Je peux maintenant vous montrer les cours auxquels j’ai assisté, vous verrez mes
emplois du temps en annexe, et je vous indiquerai les points intéressants, tout comme ceux
qui manquent d’intérêt. Vous consulterez également la fiche de conversion des notes, et vous
vous rendrez compte qu’il vaut mieux mettre la barre haute !
Commençons par les cours d’italiens proposés par le bureau Erasmus (Corso
Avanzato Italiano), ils sont donc complètement indépendants de l’enseignement dispensé par
l’université. J’ai suivi les cours de catégorie avancée parce que je voulais mettre toutes les
chances de mon côté par rapport à la maîtrise de la langue. Ce n’est pas ce que j’ai fait de
mieux, ces cours ne présentent aucun intérêt, vous n’y apprendrez rien. En effet, si cela était
un cours de niveau avancé, je me demande bien quel est le contenu des cours de niveau
débutant ! Ne vous lancez donc pas là-dedans, et vous gagnerez quatre heures dans votre
emploi du temps !
Le cours d’italien pour étudiants étrangers dépendant de l’université (Lingua
Italiana per Studenti Stranieri) présente déjà plus d’intérêt. Je ne dirais pas non plus que ce
soit passionnant, mais c’est déjà mieux. J’ajouterais que c’est à vous d’estimer votre niveau
d’italien, vous pouvez ne pas en avoir besoin. Voyez également si en terme de crédits ce cours
peut vous être utile, autrement dit si vous avez déjà plus de crédits qu’il n’en faut, laissez
tomber, si ce n’est pas le cas, vous pouvez reconsidérer la question.
Par rapport au lectorat d’espagnol (Lettorato Spagnolo), cela ne concerne pas tout le
monde. Si j’ai suivi ces cours, c’est parce qu’en plus de faire LEA anglais/italien, je fais un
DU d’espagnol. Toutefois, si certains sont dans le même cas que moi, je vous le recommande
vivement, j’en garde de très bons souvenirs. Et comme ce n’était qu’un DU, j’ai été autorisé à
suivre simplement les lectorats, sans le cours d’espagnol qui normalement va avec. J’ai quand
14

même passé des examens, à l’écrit et à l’oral, et j’ai obtenu les 10 crédits dont j’avais besoin
sur l’année.
En ce qui concerne l’anglais (Lingua Inglese + Lettorati + Seminario), ce sont tous
des cours très formateurs et très différents les uns des autres. Ce sont des matières très
motivantes qui nécessitent de l’investissement, et où il y a possibilité de se complaire quand
on aime l’anglais. Les lectorats sont tous dispensés par des professeurs dont l’anglais est la
langue maternelle. Il y a deux catégories de lectorats, tous les deux obligatoires, sachant que
l’un traite davantage de compréhension orale tandis que l’autre est axé sur la traduction et la
grammaire. Ils seront sanctionnés par des examens écrits, tout comme le cours magistral. Le
séminaire est l’application directe du cours de Lingua Inglese, c’est assez difficile dans la
mesure où il s’agit de traduire de l’anglais vers l’italien, il n’est en aucun cas question de
français ! Mais cela reste au demeurant un excellent exercice, d’autant plus qu’il représente
une partie de l’examen final (une sorte d’épreuve anticipée). Le cours magistral nécessite
l’acquisition d’un livre, ainsi que les lectorats d’ailleurs. Pour le choix des lectorats, pensez à
vérifier à quelle catégorie d’enseignement vous appartenez : Mediazione ; Turismo ;
Letteratura. En principe, si vous venez de LEA, il s’agit de Mediazione. Le contenu des
lectorats notamment en dépendra.
Parlons à présent du cours de français (Lingua Francese Traduzione). Je dirais que
cette matière porte mal son nom. Tout d’abord, il s’agit de traduction du français vers
l’italien, jusque là tout va bien, c’est même peut-être mieux pour nous. Oui sauf que ce cours,
ce n’est pas seulement de la traduction car une grande, trop grande partie, traite de
linguistique. Les mots me résonnent encore dans les oreilles ! En effet, il s’agit d’un
vocabulaire très spécifique dont personnellement, en tant qu’étudiant en LEA, je n’avais
jamais entendu parlé et je ne souhaite d’ailleurs plus jamais en entendre parler !! Cela ne fait
absolument pas partie de notre programme, c’est donc inintéressant (pour nous j’entends),
d’autant plus que nous n’avons aucune notion. Et le fait est que les rares textes que nous
traduisions étaient des textes littéraires, et c’est là une deuxième entorse à notre programme
LEA, plutôt économique lui. Et donc là encore, si vous en avez la possibilité, passez-vous en !
A propos des matières relatives à la « mineure », sachez qu’en tant qu’Erasmus vous
devrez faire 50/50, c’est-à-dire autant de mineure que de majeure en terme de crédits. Ainsi,
je vous recommande vivement de suivre le cours de Diritto dell’Unione Europea, c’est très
intéressant, la professeur est vivante, et l’examen final, oral, est tout à fait abordable. Et pour
dix crédits, vous avez la possibilité de vous assurer une bonne note. Il y aura quand même un
livre dans lequel il faudra se plonger sérieusement.
Je ne dirais pas autant de bien pour le cours d’Economia e Gestione delle Imprese.
Le sujet pourrait être intéressant, mais la façon dont il est enseigné lui fait vite perdre de son
intérêt. Pour être très clair, je me suis ennuyé pendant ces leçons. Il faut ajouter aussi que le
fort accent piémontais du professeur ne facilite pas la tâche, celle de la compréhension,
surtout en début d’année ! Ce cours est également caractéristique d’une façon de travailler très
répandue dans les universités italiennes, celle de faire acheter aux étudiants des livres, et de
les laisser apprendre sur les livres, le cours ne venant qu’en complément et en illustration de
ces supports. Ainsi pour cette matière il n’y avait pas moins de cinq livres à étudier, et bien
évidemment tous au programme de l’examen, qui était écrit.
Le cours de Diritto Commerciale était un cours de Laurea Specialistica (Master),
autrement dit d’un niveau supérieur à celui dont j’aurai dû me contenter. On peut être un
passionné de droit, ou on peut simplement avoir envie de connaître le droit italien pour voir
en quoi il diffère du nôtre, on sait jamais cela pourrait toujours servir pour notre future vie
15

professionnelle. A vrai dire, je me situais plutôt dans la deuxième catégorie, et je peux dire
maintenant que je n’ai pas vraiment apprécié ce cours, beaucoup trop monotone et trop
théorique, comme souvent en matière de droit. Mais vous pouvez toujours vous lancer, avis
aux amateurs ! L’examen est écrit et compte pour cinq crédits, et il n’y a pas de livre à
étudier.
Enfin, il ne reste plus que le cours de Tecnica Turistica, un cours très intéressant
d’après moi, mais cela dépend quand même de vos ambitions professionnelles. Il y a deux
livres à étudier, mais le cours reste malgré tout très utile. C’est une matière qui représente
quatre heures de cours par semaine, et par conséquent compte pour seulement cinq crédits.
Attention, c’est une matière déjà assez spécialisée, ne vous lancez donc pas si vous n’êtes pas
sûrs d’accrocher, car le jour de l’examen, qui sera oral, le professeur ne vous fera pas de
cadeaux, et sera même à la limite de l’amabilité !
IV. Sortir à Turin
Les soirées étudiantes, surtout pour un étudiant Erasmus, peuvent être très remplies.
C’est pourquoi je vous conseillerais de vous faire faire au plus vite votre carte Erasmus qui
vous offrira de nombreux avantages, un peu comme un « pass VIP » ! Des soirées étudiantes,
il y en a trois ou quatre fois par semaine, donc à vous de vous discipliner, de visiter, et d’élire
vos endroits préférés. Voici quelques exemples.
- le Xò Caffè (à prononcer « Però »), Via Pô, tous les mardis soirs. C’est un pub
discothèque sympathique, chaleureux où vous pourrez boire et danser sur de la
musique plutôt variée.
- L’Ex, anciennement Las Olas, Via Pomba, tous les vendredis soirs. C’est une
discothèque dans laquelle règne une bonne ambiance, et où vous pourrez danser sur
tous les derniers morceaux du moment, ainsi que ceux sur lesquels nous avons tant
danser autrefois !
Les boîtes de nuit il y en a d’autres, mais je ne prétends pas toutes les connaître, là
encore vous saurez les découvrir vous-mêmes ! En revanche, si vous appréciez les ambiances
un petit peu plus intimes, je ne peux que vous conseiller de faire un Aperitivo de temps en
temps, un genre de bar-restaurant dans lesquels vous vous payez à boire, ce qui vous donne
ensuite accès au buffet à volonté. Pour vous citer des noms : le Km5 ou encore l’Obelix. Pour
rester dans le domaine alimentaire, promettez-moi d’honorer l’Italie en goûtant à tous les
types de café, tous aussi bons les uns que les autres, et en vous empiffrant de glaces !!
Croyez-moi, vu le nombre de glaciers et de parfums disponibles chez chacun d’eux, si vous
êtes un peu gourmands, vous êtes sûrs de ne jamais manger deux fois la même glace !
16

Dans un autre état d’esprit, celui du shopping, le centre-ville est très agréable à
parcourir à pied. En partant de Piazza Statuto, vous emprunterez Via Garibaldi pour arriver
sur Piazza Castello. Vous rejoindrez ensuite Via Roma qui vous conduira jusqu’à Piazza San
Carlo et ensuite à la gare de Porta Nuova. Pour les centres commerciaux types « La Part-
Dieu », je peux vous indiquer deux adresses :
- l’8 Gallery (8G) situé dans le quartier du Lingotto. Il s’agit des anciennes usines
FIAT réaménagées, ce qui en soi présente déjà un certain intérêt. Vous y trouverez un
complexe de cinémas, un musée, et bien sur des magasins !
- le GRU, situé en banlieue, est un complexe commercial de plusieurs étages, créé
exclusivement dans cet objectif. On y compte la présence de plusieurs enseignes,
comme Ikea, et l’ensemble ressemble assez à notre centre commercial de « St Priest
Porte des Alpes ».
Pour le reste, je ne peux que vous conseiller de vous évader de Turin dès que vous
aurez un peu de temps libre. En effet, rien ne vous interdit de profiter de votre présence en
Italie pour visiter les environs. Le Piémont, Milan, Gênes, Venise, Florence, Rome, Naples, le
bord de mer… En Italie, il y a toujours quelque chose à voir !
En conclusion, je voudrais vous transmettre mon enthousiasme, et vous souhaiter
une année aussi bonne qu’elle l’a été pour moi. Vivre une année Erasmus, c’est une
expérience que tous les étudiants devraient tenter ! Certes, il y a des gens pour qui cela se
passe mal, mais il n’y a pas de raison que vous en fassiez partie, et je dirais que ces gens-là
sont ceux qui manquaient de motivation. Les motivations de chacun peuvent être aussi
diverses que variées, mais il est certain que pour des étudiants en langues, cela prend tout son
sens ! En effet, pourquoi apprendre une langue pour la parler tout seul dans son coin Vous
vous souvenez des trois objectifs que je m’étais fixés Inutile de vous dire que je les ai
réalisés tous les trois : j’ai ma licence en poche, je parle l’italien couramment, et je vois plus
clair par rapport à mon avenir professionnel. Et bien entendu sur le plan relationnel, il n’y a
rien de comparable, j’ai rencontré plus de personnes en une année que je n’en ai rencontré
depuis le lycée. Il faut dire que les Italiens sont tellement accueillants et souriants ! Ils nous
présentent à tous leurs amis, qui nous présentent à leurs amis, qui nous présentent à leurs
amis… Cela n’en finit plus, il est même parfois difficile de retenir tous les prénoms !
L’Erasmus est donc une expérience exceptionnelle, inoubliable, et à ne pas manquer !! Un
ultime conseil, profitez-en bien, vous verrez, un an c’est toujours trop court ! C’est pourquoi
attendez-vous à ce que le retour soit difficile, une petite déprime peut-être, ou en tout cas une
grosse fragilité. Les symptômes sont classiques, l’envie permanente d’y retourner, parler un
français qui sonne trop italien, une certaine émotion juste en voyant écrit le mot « Turin » sur
une carte routière, un petit pincement au cœur quand vous croisez une voiture immatriculée en
Italie sur nos routes françaises… Et bien entendu le fait de garder contact avec les personnes
rencontrées là-bas n’arrange rien, mais en même temps c’est tellement bon de se dire qu’un
jour on y retournera, justement pour les voir et retrouver un endroit que l’on considère
dorénavant comme un second chez-soi, Turin.
17