Mode d'emploi

Anschlüsse B209 Connections of the B2O9 Raccords B2O9
[1] l/O Adapter
Anschluss für einen externen lR TRANSCEI-
VER 8206 von REVOX. Besteht zwischen der
Handfernsteuerung und dem lR-Sichtfenster
in der Gerätef ront des 8209 keine freie Sichtverbindung.
kann diese mit dem 8206 lR
TRANSCEIVER überbrückt werden. Der B206
wirkt als Relais des lR Befehls.
t2l MODE PRESET 1-2-3-4
Mit den vier Kippschaltern können verschie
dene Betriebsarten programmiert werden.
Details ersehen Sie aus dem Kapitel "Betriebs
arten der 8209 lR Subzentraie".
13] EXT POWER 15V AC
Anschluss für externe Stromversorgung der
8209 (15V AC).
[4] POWERED SPEAKER
Mehrfachsteckverbindung; Ausgang für Au
diosignale zum POWER CUBE, Eingang fur
die Stromversorgung des 8209 aus dem
Netzteil des POWER CUBE.
t5] AUX OUTPUT L/R
Ausgang zum Anschluss von Aktivlautsprechern
oder eines Leistungsverstärkers (2. B.
REVOX8242)
[6]AUDIO/DATA BUS
Anschluss für das Verbindungskabel zwischen
der B2O9 lR-Subzentrale und der Anlage
im Hauptraum. Über diese Verbindung
(resp. Buchse) gelangen sämtliche Audiound
Steuersignale vom B2O9 zur Anlage im
Hauptraum (via REVOX CONNECTOR BOX)
und umgekehrt.
[7] AUX INPUT L/R
Eingänge für die Audio-Signale einer lokalen
Audioquelle oderzum Betreiben des B209 mit
z.B. einer markenfremden HiFi Anlage im
Hauptraum.
[1] l/O Adapter
For connecting an external REVOX 8206 lR
TRANSCEIVER. lf there is no unobstructed
line of sight between the hand-held remote
control and the lR window in thefront panel of
the 8209. a 8206 lR TRANSCEIVER can be
used as a relay station for the lR commands.
[2] N/ODE PRESET 1-2-3-4
Various modes can be preprogrammed by
means of these four toggle switches. For de
tails refer to the section "Operating modes of
the 8209 lR subcontroller".
I3I EXTERNAL POWER 15V AC
Connection for supplying the 8209 from an
external source (1 5 VAC).
[4] POWERED SPEAKER
Multipoint connector; output for audio signals
to the POWER CUBE, input for 8209 power
from the power supply unit of the POWER
CUBE
[5] AUX OUTPUT L/R
Output for connection active speakers or a
power amplifier (e. g. REVOX 8242).
[6]AUDIO/DATA BUS
Terminal for the connecting cable between
the B209 lR subcontroller and the system in
the main room. All audio and control signals
from the 8209 to the system in the main room
and vice versa are routed via this connection
(possibly via a REVOX CONNECTOR BOX).
[7]AUX INPUT L/R
lnputs for the audio signals of a local audio
source or for operating the B209 for example
with a hi fi system of a different make in the
matn room.
I/O MODE EXT, POWER POWERED
ADAPTOR PRESET 15VAC/12VA SPEAKER T/A\ L
[1] l/O Adapter
Raccord pour un TRANSCEIVER lR 8206 externe
de REVOX. S'il n'y a pas de vue directe libre
entre la t6l6commande manuelle et la fenÖtre
lR sur la plaque frontale de la 8209, on
peut y rem6dier avec le TRANSCEIVER lR
8206 qui agit comme relais de la töl6com
mande lR.
[2] MODE PRESET 1,2-3-4
Avec les quatre commutateurs, on peut prÖprogrammer
plusieurs modes de service.
Pour les details, voir le chapitre "modes de service
de la sous centrale lR 8209".
[3] EXT POWER 15V AC
Raccord pour alimentation externe de la B209
(15VAC).
[4] POWERED SPEAKER
Raccord multiple; sortie pour signaux BF vers
le POWER CUBE, entr6e pour l'alimentation
de la 8209 ä partir du bloc d'alimentation du
POWER CUBE
[5] AUX OUTPUT L/R
Sortie pour raccordement de haut-parleurs
actifs ou d'un amplificateur de puissance (par
ex. REVOX 8242).
[6]AUDIO/DATA BUS
Raccord pour le cäble de raccordement entre
la sous-centrale IR 8209 et la chaine dans la
piöce principale. Ce raccord (ou prise) permet
ä tous les signaux BF et de commande de la
8209 de passer vers la chaine dans la piöce
principale (via REVOX CONNECTOR BOX) et
inversement.
[7] AUX INPUT L/R
Entr6es pour les signaux BF d'une source BF
locale ou pour l'utilisation de la 8209 par
exemple avec uns chaine haute fid6lit6 d'une
autre marque dans Ia piöce principale.
I