La traduction vers l'arabe - Transeuropéennes

evues chiitesde bonne tenue intellectuelle qui contribuent à initier les lecteurs arabes aux
grands débats politiques, intellectuels et théologiques qui animent la société iranienne.
- Le peu d’intérêt accordé à l’Espagnol, l’Allemand, le Russe et aux langues de
l’extrême-Orient : le corpus montre aussi la faible présence des autres langues
européennes comme l’Allemand (112 titres) ; l’Espagnol (63 titres) ; le Russe (35 titres) ou
l’Italien (24 titres). De même qu’il faut signaler le peu d’intérêt porté aux travaux de sciences
sociales et humaines publiés en Turc, à l’exception des textes d’un penseur mystique comme
Nawrassi, dont les traductions arabes sont réalisées par les adeptes turcs de sa voie. C’est le
cas aussi des travaux en hébreu qui, pour des raisons politiques, sont ignorés par les
traducteurs arabes à l’exception de ceux traduits et publiés par des éditeurs palestiniens tels
que le Centre d’études de la société arabe en Israël (Jérusalem) ou le Centre palestinien des
études israéliennes (Madar) à Ramallah. Il faut signaler aussi les quelques rares textes de
philosophie et de théologie traduits de l’ancien hébreu qui font partie du patrimoine andalou,
et dont la traduction est assurée le plus souvent par des chercheurs marocains ou tunisiens.
Quant à la traduction arabe des textes chinois ou japonais, on constate qu’elle est
totalement absente des préoccupations des traducteurs arabes.
- L’absence de traductions arabes à partir des langues anciennes : Si on excepte
quelques traductions de l’hébreu médiéval, on peut considérer que la traduction des textes
anciens (du syriaque, de l’araméen, du grec ou du latin) ne figure pas parmi les priorités des
traducteurs arabes. Et quand bien même il y aurait des travaux dans ce sens réalisés par
quelques universitaires arabes, il serait difficile de les voir édités, compte-tenu de l’état
d’indigence des éditions universitaires dans le monde arabe. De même que ces textes ne
pourraient pas retenir l’attention des éditeurs commerciaux à cause de leur caractère
spécialisé qui les destine à des cercles restreints de lecteurs initiés.
Pays
Tableau 5 : répartition par langue d’origine et pays de publication
de
l’anglais
du
français
du
persan
de
l’espagnol
de
l’allemand
du
russe
des
autres
langues
Liban 317 214 103 2 24 4 20 684
Egypte 318 85 11 22 8 3 24 471
Syrie 181 129 14 3 13 21 11 372
Maghreb 101 413 29 19 2 19 583
Pays du
Golfe
Autres
pays et
régions
253 15 4 11 3 8 293
128 38 30 3 37 2 28 267
Total
© Transeuropéennes, Paris & Fondation du Roi Abdul Aziz, Casablanca - 2010
14