La traduction vers l'arabe - Transeuropéennes

l'inégalité parmi les hommes (Jean-Jacques Rousseau) ; La phénoménologie de l’esprit de Hegel,
ainsi que des textes de Voltaire ou John Stuart Mill. De nombreuses œuvres philosophiques
importantes du XX e siècle ont été aussi traduites ou retraduites au cours de la dernière
décennie. Signalons à titre d’exemples l’œuvre majeure de Husserl La crises des sciences
européennes et la phénoménologie transcendantale; celle de Gadamer L’art de comprendre :
herméneutique et tradition philosophique ; Wittgenstein Philosophical investigations; Popper La
logique de la découverte scientifique ou le célèbre livre de Arendt On Revolution. Du côté
anglo-américain, citons la retraduction du livre de Kuhn La structure des révolutions
scientifiques ; de Russell The Impact of Science on Society, ainsi que le lancement de la
traduction d’un auteur majeur comme Rawls avec la parution des versions arabes de deux de
ses textes, La justice comme équité : une reformulation de la théorie de la justice et Le droit des
gens. De même qu’a été traduite l’œuvre principale du philosophe pragmatiste américain
Rorty, Philosophy and the Mirror of nature, ainsi que le livre de Sandel Liberalism and the Limits
od Justice.
La priorité a été accordée aux œuvres de référence dans les autres domaines des sciences
sociales et humaines avec la traduction d’historiens comme Hobsbawm ou Le Goff,
d’anthropologues comme Geertz, Gellner, Goody ou Louis Dument, d’économistes comme
Polanyi. Il en est de même dans d’autres champs comme la théorie du langage ou la
sociologie.
8. Ebauches d’une structuration de l’entreprise de traduction
L’approche inaugurée par l’Organisation arabe de la traduction suppose la mise sur pied de
structures professionnelles dotées d’une administration qui gère les relations avec les
traducteurs et les éditeurs propriétaires des droits. Elle exige des comités scientifiques
chargés de la sélection et du contrôle des traductions ; de la définition de la stratégie et des
priorités en matière de traduction. De même, elle nécessite un travail éditorial et
documentaire professionnel susceptible de garantir pour chaque traduction une
introduction, une information bibliographique adéquate, un glossaire des concepts et termes
techniques, etc. Mais comme la traduction professionnelle est coûteuse, une telle démarche
suppose l’existence d’aides financières publiques ou privées, destinées à soutenir les projets
scientifique et intellectuels ambitieux.
- Aides à la traduction : L’examen matériel des traductions publiées au cours de la
dernière décennie (2000-2009) montre, en effet, que les projets importants par leur ampleur
(nombre de titres traduits), la qualité du travail réalisé (le choix des textes, le contrôle de la
traduction et la qualité du produit éditorial) sont généralement ceux qui bénéficient de
© Transeuropéennes, Paris & Fondation du Roi Abdul Aziz, Casablanca - 2010
22