Fiches 1/10 - Gallimard

Du monde entier
« La curiosité cosmopolite marque la première vague NRF :
Paul Claudel, Valery Larbaud, André Suarès, Saint-John Perse.
Dès ses débuts, la NRF se veut Du Monde entier. »
« Du monde entier » est la
principale collection de littérature
étrangère des Éditions
Gallimard.
Dotée d’un fonds exceptionnel et
demeurée fidèle aux grands auteurs
de la littérature mondiale de ces dernières
décennies (Roth, Bellow,
Fuentes, Vargas Llosa…), elle favorisedepuissacréationl’émergenceet
la reconnaissance en France de nouveaux
talents, comme aujourd’hui
Martin Amis, Ian McEwan, Zadie
Smith, Arundhati Roy, Manuel
Rivas… Le Liseur (Schlinck),
Testamentàl’anglaise(Coe),Sonietchka
(Oulitskaïa), Pastorale américaine et
La Tache (Roth), Trois chevaux et
Montedidio (De Luca), Sourires de loup
(Z.Smith),LeDieudesPetitsRiens(A.
Roy), Mon nom est rouge (Pamuk)
figurent parmi les titres emblématiques
de ces dernières années.
On dénombre aujourd’hui, parmi
les titres de la collection, environ 35
langues traduites et, parmi les
auteurs, plus de 55 nationalités
(dont 24 européennes). Depuis
1993,ungrandnombredenouveautés
paraissent revêtues d’une jaquette
photographique, vivement
colorisée et imprimée en bichromie.
● D’hier à aujourd’hui
« Du monde entier » est créée au
François Nourissier, Album NRF, 2000
printemps 1931. L’époque est à la
littérature étrangère : les collections
se multiplient et la NRF, notammentsousl’impulsiond’AndréGide
et de Valery Larbaud, y consacre
depuis la fin de la Guerre une part
toujours plus importante de son
catalogue (Conrad, Dos Passos,
Kafka, Svevo, Tagore…).
Jusqu’en 1950 toutefois, « Du
monde entier » ne s’adresse qu’aux
seuls bibliophiles : n’y sont en effet
réunies que les éditions originales
de certaines traductions parues sous
la couverture blanche. Ainsi Le
Procès de Kafka paraît-il simultanément
dans « Du monde entier »
(tirage de tête) et en « Blanche »
(édition courante).
Ce n’est qu’à partir de 1950 que la
collection prend son autonomie.
Les ouvrages ne
portent plus de numéros
d’ordre depuis 1971 (575 e
titre).
La collection n’a jamais eu
de directeur attitré.
Membres du comité de
lecture et collaborateurs
extérieurs, forts de leurs
compétences linguistiques
propres et de leur
connaissance des littératuresnationales,contribuent
à l’enrichir, comme l’ont
Création : 1931
Nombre de titres parus : 2 000
Nombre d’auteurs édités : 800 (hors collectif)
Ventes depuis parution : 13,5 millions d’ex.
Meilleure vente : Boris Pasternak, Docteur Jivago
(1956) : 430 000 ex.
Site web: www.gallimard.fr/monde-entier
fait en leur temps Malraux,
Crémieux, Coindreau, Parain ou
Queneau.
Aujourd’hui, Bernard Lortholary,
Christine Jordis et Gustavo
Guerrero, par exemple, ont respectivement
en charge les domaines germanique,
anglo-saxon et
hispanophone – accompagnés dans
leurchoix,depuisl’après-guerre,par
les responsables des achats de textes
auprès d’éditeurs ou agents étrangers
(comme Dionys Mascolo,
Yannick Guillou ou désormais Jean
Mattern) et par la direction éditoriale
de la Maison.
● Le premier titre
Après d’Erich-Maria Remarque
(Der Weg zurück), 12 mai 1931.
Le premier roman de
Faulkner traduit en France
paraît dans la collection « Du
Monde entier » en 1933 :
Sanctuaire. Sur la bande
ornant l’ouvrage, on peut
lire: «Une révélation d’André
Malraux, prix Goncourt,
1933»
●
Les plus grands auteurs
français portèrent la
collection sur ses fonts
baptismaux : Mac Orlan
préface Döblin; Malraux,
Faulkner et le sulfureux
Lawrence; Supervielle,
Ricardo Guiraldes; et Drieu
La Rochelle, Hemingway…
●
La collection a changé plusieurs
fois de maquette de couverture.
Le logo actuel est un
photographisme de Georges
Guimbertaud adapté par le
graphiste Massin en 1961.
Brèves
D’autres collections vouées à
la littérature étrangère
avaient précédé « Du monde
entier » à la NRF, comme
«Jeunes Russes » en 1926 ou
la « Collection polonaise » en
1929. De nos jours, plusieurs
collections accueillent des
traductions, à l’image de
« Continents noirs » pour le
domaine africain ou la « Série
noire » pour les polars
étrangers.
●
Le domaine anglo-saxon est
le plus largement représenté:
24 % des titres ont des
auteurs américains, 11 %
anglais. Viennent ensuite les
Italiens (8 %), les Allemands
(6 %) et les Russes (4,5 %).
Les livres d’auteurs
d’Amérique du Sud
représentent quelque 7 % du
catalogue.
Janvier 2012

Du monde entier
● Quelques « classiques » de la collection
Amado. Bahia de tous les saints – Babel. Cavalerie rouge – Bernhard. Oui – Blixen. La Ferme
africaine – Burroughs. Le Festin nu – Caldwell. Le Petit Arpent du bon dieu – Carpentier.
Le Royaume de ce monde – Cortázar. Les Armes secrètes – Döblin. Berlin Alexanderplatz – Dos
Passos. Manhattan Transfer – Durrell. Le Carrousel sicilien – Faulkner. Sanctuaire, Tandis
que j’agonise, Sartoris (...) – Fitzgerald. Le Dernier Nabab – Fuentes. La Mort d’Artemio Cruz
– Handke. Le Colporteur – Hasek. Le Brave Soldat Chvéik – Hemingway. L’Adieu aux
armes, Le Vieil Homme et la mer, Pour qui sonne le glas (…) – Joyce. Ulysse, Dedalus (…) –
Jünger. Sur les falaises de marbre – Kafka. Le Procès, Le Château, La Métamorphose (…) –
Kundera. La Plaisanterie, La Valse aux adieux, L’Insoutenable Légèreté de l’être (…) – D.H.
Lawrence. L’Amant de Lady Chatterley – Vargas Llosa. La Ville et les Chiens – Mishima. Le
Pavillon d’or (…) – Nabokov. Lolita (…) – Pasternak. Docteur Jivago – Pasolini. Poésies –
Roth. Portnoy et son complexe – Strauss. La Dédicace – Steinbeck. Des souris et des hommes, Les
Raisins de la colère, La Perle (…) – Styron. Le Choix de Sophie – Vassilikos. Z – White. Éden-
Ville – Zamiatine. Nous autres... et tant d’autres !
● Prix et distinctions
Une moisson de Nobel : Thomas Mann, Faulkner, Hemingway, Laxness, Pasternak,
Steinbeck, Cholokhov, Asturias, Neruda, Patrick White, Eyvind Johnson, Montale,
Bellow, Elytis, Milosz, Canetti, Golding, Brodsky, Cela, Paz, Ôe, Heaney, Orhan Pamuk,
Herta Müller, Mario Vargas Llosa.
Prix Pulitzer : Parabole et Les Larrons de Faulkner, Le Vieil Homme et la mer d’Hemingway,
Les Confessions de Nat Turner de Styron, Rappel à Memphis de Peter Taylor, Rabbit est riche
et Rabbit en paix de John Updike, Pastorale américaine de Philip Roth...
Prix Médicis étranger : La Vie est ailleurs de Kundera, Livre de Manuel de Cortázar, Le
Traité des Saisons de Bianciotti, Maîtres anciens de Bernhard, La Tache de Philip Roth,
Neige d’Orhan Pamuk, Le grand quoi de Dave Eggers.
Prix Femina étranger : Mouflets de Susan Minot, L’Enfant volé de Ian McEwan, Montedidio
d’Erri De Luca.
Prix du meilleur livre étranger : La Tante Julia et le scribouillard de Vargas Llosa, À tout jamais
de Graham Swift, Mon nom est rouge d’Orhan Pamuk, L’Histoire de l’amour de Nicole Krauss.
● Informations commerciales
Formats : 118 x 185 - 140 x 205 - 150 x 215 mm.
Nombre de titres disponibles : 1500
Nombre de titres au catalogue : 2000
Nombre de nouveautés dans l’année : 32
Ventes nettes annuelles : 290000 ex.
Prix de vente moyen : 19,50 €
Poids du fonds dans les ventes : 15 %
Nombre de réimpressions de titres du fonds dans l’année :
47
Proportion des titres repris au format poche : 35 %
Les 10 meilleures ventes du fonds :
Pasternak. Le Docteur Jivago (1958)
Kundera. L’Insoutenable Légèreté de l’être (1984)
Lawrence. L’Amant de Lady Chatterley ( 1932)
Roth. La Tache (2002)
Hemingway. Le Vieil Homme et la mer (1952)
Kundera. L’Immortalité (1990)
Styron. Le Choix de Sophie (1981)
Blixen. La Ferme africaine (1942)
Schlink. Le liseur (1996)
Steinbeck. Les Raisins de la colère (1947)
Les données concernant les ventes, les prix publics (TTC) et les réimpressions sont représentatives
des quatre dernières années.
Janvier 2012