DESCRIPCION - Alcad

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 12 13 14 15 16
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
SISTEMA DIGITAL CON PLACA DE PULSADORES
DIGITAL SYSTEM CON PLACA DE PULSADORES
SISTEME NUMÉRIQUE AVEC PLAQUE DE RUE A POUSSOIRS
2
2
TELÉFONO DIGITAL
DIGITAL TELEPHONE
TÉLÉPHONE NUMÉRIQUE
2
4
Código digital - Digital code - Code numérique
3
COL-000
GRF-008
1 2
DESCRIPCION
Sistema que permite realizar instalaciones de hasta 96 viviendas, hasta 4 teléfonos por vivienda, conexion mediante
único BUS de 2 hilos, tanto de placa hacia teléfonos como entre placas (instalaciones con varios accesos). El BUS de
comunicación hacia teléfonos carece de polaridad de conexión. Si se produce un cortocircuito en el BUS, el led rojo
de la placa parpadeará continuamente, dejando de parpadear cuando el cortocircuito desaparezca.
La placa de calle se puede configurar como placa principal o secundaria, pudiendo conectar los teléfonos a una u otra.
Al no existir hilos de llamada, se asigna a cada teléfono un código para identificarlo dentro de la instalación (programación
del teléfono). Dicha programación se realiza desde la placa de calle principal de la instalación. La placa de calle confirma
que el teléfono ha recibido el código emitiendo un tono de confirmación.
Al levantar el auricular del teléfono se escucha un tono continuo. Si los tonos son intermitentes la línea está ocupada.
Cuando se realiza una llamada, la placa puede emitir uno de estos tres tonos:
- Tonos intermitentes: o no hay ningún teléfono asociado a ese pulsador o hay un problema de conexión en el teléfono
o el teléfono está mal colgado.
- Confirmación de llamada tritonal tipo 1: la llamada se ha realizado desde la placa de calle principal
- Confirmación de llamada tritonal tipo 2: la llamada se ha realizado desde la placa de calle secundaria
En caso de varios accesos, el resto de placas quedan deshabilitadas parpadeando el led rojo.
Recibida la llamada dispone de 30 segundos para contestar. Descolgado el auricular, dispone de 60 segundos de
conversación. La placa avisa mediante unos tonos del fin del tiempo de conversación, pudiendo prolongar el tiempo.
Finalizado este tiempo o colgado el auricular la placa o placas quedan habilitadas. La apertura de la puerta está
temporizada durante 3 segundos.
Con varios teléfonos con el mismo código, todos reciben la llamada. El primer teléfono en contestar, establece comunicación
con la placa de calle.
9610008 GRF-008 GRUPO FÓNICO DIGITAL PULSADORES
Dispone de reguladores de volumen de audio, tanto para placa como para teléfonos, pulsador de luz para iluminación
de tarjeteros de placa e indicador rojo de sistema de ocupado. Dotado de puente para configuración de placa principal.
Sólo debe haber una placa principal por instalación. Generación de llamada electrónica con confirmación acústica para
el visitante.
El circuito electrónico está protegido contra cortocircuitos.
9730030 COL-000 CONCENTRADOR DE LLAMADAS
Elemento que sirve de enlace entre los pulsadores y el grupo fónico digital pulsadores. Se necesita un concentrador de
llamadas por cada 16 pulsadores, siendo posible conectar hasta un máximo de 6 concentradores entre sí (96 pulsadores).

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
DESCRIPTION
System which can be used for installations of up to 96 apartments or flats, up to 4 telephones per apartment, and with
a single two-wire BUS, between the entrance panel and the telephones as well as between the different entrance panels
(installations with several points of entry). The communication BUS to the telephones does not have a connection polarity.
If a short circuit occurs in the BUS, the red light of the entrance panel will flash on and off continuously until the short
circuit disappears.
The entrance panel can be configured as main or secondary panel. The telephones can be connected to any of them.
As there are no call wires, each telephone is assigned a code for its identification within the installation (programming
of telephones). This programming is carried out from the main entrance panel.The entrance panel confirms that the
telephone has received the code by emitting a confirmation tone.
If the handset is picked up, a continuous tone will be heard if the line is free or a series of beeping tones if it is engaged.
When a call is made, the entrance panel can emit one of these three different tones:
- Series of beeping tones: there is no phone associated to this pushbutton, or there is a connection problem in the telephone,
or the telephone has not been hung up correctly.
- Triple-tone type 1 call confirmation: the call is being made from the main entrance panel.
- Triple-tone type 2 call confirmation: the call is being made from another entrance panel.
In installations with several points of entry all the other panels are inactive and the red light on each panel flashes.
The time setting on the telephone allows 30 seconds to answer the call. Once the handset is picked up there are 60
seconds for conversation (or until the handset is replaced). The panel emits several beeping tones to warn of the end of
the time limit for conversation, this time can be extended. Once the time has elapsed or once the telephone has been
hung up, the entrance panel or panels return to stand-by mode. The time limit for the electronic lock is set for three seconds.
If there are several telephones with the same code all the telephones receive the call. Communication with the entrance
panel will be established with the first telephone to answer the call.
9610008 GRF-008 DIGITAL PUSH BUTTON AUDIO UNIT
Equipped with volume controls for both the entrance panel and for the telephones, light pushbutton for the panel cardholders
and a red indicator light to show that the system is engaged. Equipped with a bridge for the configuration of the
main entrance panel An installation must have only one main entry panel. Generation of electronic call with acoustic
confirmation for the caller.
The electronic circuit is protected against short-circuit.
9730030 COL-000 CONCENTRATOR OF CALLS
Element which acts as a link between the pushbuttons and the digital pushbutton audio unit.
One concentrator of calls is required for every 16 pushbuttons. Up to a maximum of 6 concentrators (96 pushbuttons)
can be interconnected.
DESCRIPCION
Système qui permet de réaliser jusqu'à 96 appartements avec 4 téléphones par appartement, la connexion se fait avec
un seul BUS à deux fils, aussi bien de la plaque vers les téléphones que entre elles (installations à plusieurs accès ). Le
BUS de communication vers les téléphones n’a pas de polarité de connexion. Si un court-circuit se produit dans le BUS,
le led rouge de la plaque clignotera et cessera lorsque le court circuit aura disparu.
La plaque de rue peut se configurer comme plaque principale ou secondaire,ainsi les téléphones peuvent se connecter
aussi bien à l’un comme à l’autre.
Comme il n’existe pas de fils d’appel, chaque téléphone à un code pour être identifié dans l’installation (programmation
du téléphone). Cette programmation est réalisée à partir de la plaque de rue principale de l’installation. La plaque de
rue confirme que le téléphone à reçu le code en émettant un signal acoustique de confirmation.
En décrochant le combiné du téléphone, vous entendrez une tonalité continue. Si la tonalité est interrompue, c’est que
la ligne est occupée.
Lorsque un appel est réalisée, la plaque peut émettre l’une des ces trois tonalités:
-Sonnerie intermittante: il n’y a aucun téléphone associé à ce bouton poussoir ou il existe un problème de connexion dans
le téléphone ou bien le téléphone est mal raccroché.
-Confirmation de l’appel à trois tonalités type 1: L’appel est réalisé à partir de la plaque de rue principale.
-Confirmation de l’appel à trois tonalités type 2: L’appel est réalisé depuis la plaque de rue secondaire .
Dans le cas de plusieurs accès, le reste des plaques sont inhibées et le led rouge clignotera.
Lorsque vous recevez un appel, vous disposez de 30 secondes pour y répondre . En décrochant l’écouteur, vous disposer
de 60 secondes de conversation. La plaque vous préviendra par des petits signaux sonores de la fin du temps de
conversation , le temps peut être prolonger.
La conversation terminée en raccrochant le combiné, la plaque ou les plaques sont ainsi inhibées. L’ouverture de la porte
est possible pendant 3 secondes.
Tous les téléphones ayant le même code reçoivent tous l’appel. Le premier téléphone qui répond est celui qui établi la
communication avec la plaque de rue.
9610008 GRF-008 GROUPE PHONIQUE NUMÉRIQUE À BOUTON POUSSOIR
Il possède des régulateurs de volume audio, pour la plaque comme pour les téléphones, bouton poussoir pour l’illumination
des portes- noms et signal rouge de système occupé.
Doté d’un cavalier pour la configuration de la plaque principale. Il n’y en a qu’une par installation. Génération d’appel
électronique avec confirmation sonore pour le visitant.
Le circuit électronique est protégé contre les court -circuits.
9730030 COL-000 CONCENTRATEUR D’APPELS
Elément qui fait le lien entre les boutons poussoirs et le groupe phonique numérique poussoir. Il y a besoin d’un concentrateur
d’appel pour 16 poussoirs, avec un maximum de 6 concentrateurs connectés entre eux (96 poussoirs).

cod. 9730030
Made in Spain
cod. 9730030
Made in Spain
cod. 9730030
Made in Spain
cod. 9730030
Made in Spain
cod. 9730030
Made in Spain
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
CONEXION PULSADORES - HOW TO CONNECT THE PUSH-BUTTONS - CONNEXION DES BOUTONS POUSOIRS
El código asignado al teléfono depende del cable del concentrador al que esté conectado el pulsador de la placa de
calle (1,2,...). En instalaciones de varios accesos, mantenga el orden de conexión en cada una de las placas.
The code assigned to the telephone depends on the wire of the concentrator to which the entrance panel pushbutton is
connected (1,2, ….,). Maintain the order of the connections on each of the entrance panels in installations with several
access points.
Le code assigné au téléphone dépend du fil du concentrateur qui est connecté au bouton poussoir de la plaque de rue
(1,2,...,). Dans une installation à plusieurs accés, conserver l'ordre de connexion de chacune des plaques.
V~ 9 10 11 12 22 16 18 I N
7 D1 D2D3
IN
COL-000
234
6 7
1 910111213 5 8 141516
IN
7
8
8
7
COL-000
234
6 7
1 910111213 5 8 141516
Pulsadores del 1 al 16
Push-buttons 1 to 16
Poussoirs de 1 à 16
16
.
.
1
5
3
1
6
4
2
6
4
2
5
3
1
Unión concentradores - Interconnection of concentrators - Union des concentrateurs
Conectar al grupo fónico
Connect up to the audio unit
Connecter au groupe phonique
1
2
6
IN
OUT
IN
OUT
IN
COL-000
234
6 7
1 910111213 5 8 141516
COL-000
234
6 7
1 910111213 5 8 141516
COL-000
234
6 7
1 910111213 5 8 141516
Pulsadores del 1 al 16
Push buttons 1 to 16
Poussoirs de 1 à 16
16
.
.
1
Pulsadores del 17 al 32
Push buttons 17 to 32
Poussoirs de 17 à 32
32
.
.
17
Pulsadores del 81 al 96
Push buttons 81 to 96
Poussoirs de 81 à 96
96
.
.
81
Montaje concentrador - How to assembly the concentrator - Montage du concentrateur
Fije el concentrador de llamadas a la caja de
empotrar con los 4 tornillos suministrados.
Asegúrese que el lugar elegido esté a una
longitud acorde con el latiguillo que unirá el
concentrador y el grupo fónico.
Fix the concentrator to the flush-mounted
box using the four screws supplied. Make
sure that the chosen place is within reach
of the connector that connects the
concentrator and the audio unit.
Fixez le concentrateur au boîtier encastrable
a l’aide des 4 vis qui sont fournies. Assurezvous
bien du choix de l’endroit pour qu’il soit
en accord avec la longueur du câble plat qui
unira le concentrateur et le groupe phonique.
3

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTALACIÓN BÁSICA
BASIC INSTALLATION
INSTALLATION STANDARD
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
2 2
2 2
TABLA DE SECCIONES
SECTION TABLE
TABLEAU DE SECTIONS
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
AWG
1 mm 2 1,1 mm 17
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
2
TED-001
230 V V
2
2
MAN-080
MPD-004
ABR-001
Funcionamiento - Operation - Fonctionnement
SISTEMA EN REPOSO
Los teléfonos están inactivos (funciones de comunicación con placa y apertura de puerta inhabilitadas). Si se levanta el
auricular de un teléfono, oirá un tono continuo.
SISTEMA ACTIVO. RECEPCIÓN DE LLAMADA
Sólo el teléfono asociado al pulsador recibirá la llamada. Confirmación de llamada en placa. Si se levanta el auricular
de otro teléfono, oirá tonos intermitentes. Si el auricular del teléfono está descolgado o no hay teléfono asociado a ese
pulsador, la placa emitirá tonos intermitentes.
Tiempo para contestar: 30 segundos
Tiempo de conversación máximo: 60 segundos. Prolongación tiempo de conversación: + 60 segundos.
SYSTEM ON STAND-BY
The telephones are inactive (communication with the entrance panel and door opening are inoperative). A continuous
tone will be heard if the handset is picked up.
SYSTEM ACTIVATED. MAKING A CALL
Only the telephone associated to the pushbutton will receive the call. Intermittent tones will be heard in the other telephones
if the handset is picked up. If the handset of the telephone called is off the hook or there is no telephone programmed
with that push button, intermittent tones will be heard at the entrance panel.
Time setting to answer: 30 seconds.
Maximum time setting for conversation: 60 seconds. Extension of time for conversation: + 60 seconds.
SYSTÈME EN VEILLE
Les téléphones sont inactifs (les fonctions de communication avec la plaque de rue et d'ouverture de porte sont inhibées).
En levant l'écouteur d'un téléphone, on entendra une tonalité continue.
SYSTÈME ACTIVÉ. RÉCEPTION D'APPELS
Seul le téléphone associé á un bouton poussoir recevra l'appel. En levant l'écouteur d'un autre téléphone, on entendra
unes tonalités intermitentes. Si le téléphone est décroché ou il n'y a aucun téléphone programmé avec ce bouton poussoir,
la plaque émettra des tonalités intermitentes.
Temps pour répondre : 30 secondes
Temps de conversation disponible: 60 secondes. Prolongation du temps de conversation: + 60 secondes.
4

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTALACIÓN BÁSICA - BASIC INSTALLATION - INSTALLATION STANDARD
D1
D2
D1
D2
Placa de calle principal
Main entrance panel
Plaque de rue principale
TED-001
J1
D1
D2
D1
D2
(1)
(2)
ALA-040
ALA-140
230 V V~
GRF-008
cod. 9610008
19
J1
J2
(1)
230 V
(2)
110 .. 127 V
IN
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1 D2 D3
IN
1 23456 7 8 COL-000 910111213141516
cod. 9730030
8 7
6
5
4
3
1
2
ABR-001
5

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTALACIÓN CON 2 ACCESOS
INSTALLATION WITH 2 ACCESS POINTS
INSTALLATION AVEC 2 ACCÉS
ESQUEMA UNIFILAR - SINGLE-WIRED DIAGRAM - SCHÉMA À UN FIL
TED-001
2 2
2 2
TABLA DE SECCIONES
SECTION TABLE
TABLEAU DE SECTIONS
Hasta 100 m - Up to 100 m - Jusqu'à 100 m
AWG
1 mm 2 1,1 mm 17
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
2
ALA-040 (230 V )
ALA-140 (110 .. 127 V )
MAN-080
230 V V 230 V V
2
2
2
2
2
MAN-080
ABR-001
MPD-004
ABR-001
MPD-004
Funcionamiento - Operation - Fonctionnement
SISTEMA EN REPOSO
Los teléfonos están inactivos (funciones de comunicación con placa y apertura de puerta inhabilitadas). Si se levanta el
auricular de un teléfono, oirá un tono continuo.
SISTEMA ACTIVO. RECEPCIÓN DE LLAMADA
Sólo el teléfono asociado al pulsador recibirá la llamada. Confirmación de llamada en placa. Si se levanta el auricular de
otro teléfono, oirá tonos intermitentes. Si el auricular del teléfono está descolgado o no hay teléfono asociado a ese pulsador,
la placa emitirá tonos intermitentes.
Tiempo para contestar: 30 segundos
Tiempo de conversación máximo: 60 segundos. Prolongación tiempo de conversación: + 60 segundos.
Durante los tiempos de contestación y conversación el resto de placas quedan inhabilitadas. La luz roja de estas placas
parpadeará.
SYSTEM ON STAND-BY
The telephones are inactive (communication with the entrance panel and door opening are inoperative). A continuous tone
will be heard if the handset is picked up.
SYSTEM ACTIVATED. MAKING A CALL
Only the telephone associated to the push-button will receive the call. Intermittent tones will be heard in the other telephones
if the handset is picked up. If the handset of the telephone called is off the hook or there is no telephone programmed with
that push button, intermittent tones will be heard at the entrance panel.
Time setting to answer: 30 seconds.
Maximum time setting for conversation: 60 seconds. Extension of time for conversation: + 60 seconds.
During the time settings to answer and for conversation, all other entry panels are deactivated. In this case the red light of
these panels will flash.
SYSTÈME EN VEILLE
Les téléphones sont inactifs (les fonctions de communication avec la plaque de rue et d'ouverture de porte sont inhibées). En
levant l'écouteur d'un téléphone, on entendra une tonalité continue.
SYSTÈME ACTIVÉ. RÉCEPTION D'APPELS
Seul le téléphone associé á un bouton poussoir recevra l'appel. En levant l'écouteur d'un autre téléphone, on entendra unes
tonalités intermitentes. Si le téléphone est décroché ou il n'y a aucun téléphone programmé avec ce bouton poussoir, la plaque
émettra des tonalités intermitentes.
Temps pour répondre : 30 secondes
Temps de conversation disponible: 60 secondes. Prolongation du temps de conversation: + 60 secondes.
Pendant les temps de réponse et de conversation, les autres plaques sont bloquées (plaques inactivées). Le voyant rouge de
ces plaques clignotera.

cod. 9610008
cod. 9610008
PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTALACIÓN CON 2 ACCESOS - INSTALLATION WITH 2 ACCESS POINTS - INSTALLATION AVEC 2 ACCÉS
J1: Sólo debe haber una placa principal por instalación (placa con puente J1 colocado)
J1: An installation must have only one main entrance panel (panel with the bridge J1 installed)
J1: Il n’y en a qu’une plaque de rue principale par installation (plaque avec le pontet J1 monté)
D1
D2
D1
D2
TED-001
D1
D2
D1
D2
Placa de calle principal
Main entrance panel
Plaque de rue principale
(1)
ALA-040
(2) ALA-140
J1
(1)
ALA-040
(2) ALA-140
J1
GRF-008
230 V V 230 V V
GRF-008
19
19
(1) 230 V
J1
J2
(1) 230 V
J1
J2
(2) 110 V
127 V
IN
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1 D2 D3
(2) 110 V
127 V
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1 D2 D3
IN
IN
IN
1 23456 7 8
COL-000
cod. 9730030
910111213141516
1 23456
7 8
COL-000
cod. 9730030
910111213141516
8 7
8 7
6
5
6
5
4 3
4 3
1
2
1
2
ABR-001
ABR-001
7

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN - CONNECTION INSTRUCTIONS - CONSIGNES DE BRANCHEMENT
Alimentador
Power supply
Alimentation
V~
Selección placa principal
Main panel selection
Sélection plaque principale
19
J1
GRF-008
cod. 9610008
J2
Teléfonos
Telephones
Téléphones
D1,D2
Grupo fónico
(Instalación múltiples accesos)
Audio unit
(Multiple access installation)
Groupe phonique
(Installation à accèss multiple)
D2,D3
IN
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1D2 D3
Abrepuertas
Electric lock
Gâche
Lámparas placa de calle
Entrance panel lamps
Ampeules de la plaque de rue
Apertura de puerta desde el interior
Door opening from inside
Ouverture de porte depuis l'intérieur
Común pulsadores
Common push buttons
Commun des boutons-poussoirs
IN
IN
IN
V~ 9 10 111222 16 18 7 D1 D2 D3 V~ 9 10 1112 22 16 18 7 D1 D2 D3
V~ 9 10 1112 22 16 18 7 D1 D2 D3
BORNAS - TERMINALS - BORNES
Masa de alimentación - Power supply ground - Masse d'alimentation
V Tensión de Alimentación - Power supply voltage - Tension d'alimentation
9 Iluminación de placa - Panel lighting - Éclairage de plaque
10 Iluminación de placa - Panel lighting - Éclairage de plaque
11 Abrepuertas - Electric lock - Gâche
12 Abrepuertas - Electric lock - Gâche
22 Apertura de puerta - Door opening - Ouverture de porte
16 Múltiple acceso urbanización - Multiple access urbanization - Accèss multiple urbanisation
18 Común - Common terminal - Commun
7 Común de pulsadores - Common push button terminal - Fil commun des boutons-poussoirs
D1,D2 BUS teléfonos - Telephones BUS - BUS téléphones
D2,D3 BUS placas - Panels BUS - BUS plaque
J1 Selección placa principal - Main panel selection - Sélection plaque principale
8

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y AJUSTE
INSTALLING AND ADJUSTMENT INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE RÉGLAGE
1
Determine la placa principal del sistema: en
instalaciones básicas, deje el puente J1 colocado.
En instalaciones de varios accesos, retire los
puentes J1 del resto de las placas
Establish which is the main entrance panel in the
system: in standard installations, leave the J1
bridge installed. In installation of several points
of access, remove the J1 jumpers from the rest of
the panels.
Déterminez la plaque de rue principale du
système: dans les installations de base, laissez
le pontet J1 monté. Dans les installations à plusieurs
accès, enlevez les pontets J1 des autres plaques.
J1
19
J1
IN
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1D2D3
Placa de calle principal
Main entrance panel
Plaque de rue principale
J1
19
J1
IN
V~ 9 10 11 12 22 16 18 7 D1D2D3
Resto de placas de calle
All other entrance panels
Les autres plaques de rue
2 Programe los teléfonos desde la placa de calle
principal (Consulte la hoja de normas del teléfono).
Programme the telephones from the main entrance
panel (Look up in the technical datasheet that
comes with the telephone).
Programmer les téléphones sur la plaque de rue
principale (Consulté a feuille de norme qui
accompagne le téléphone)
3 Ajuste el volumen de sonido en la placa de calle
y en los teléfonos.
Adjust the volume level on the entrance panel
and on the telephones.
Réglez le volume du son sur la plaque de rue et
sur les téléphones.
CARACTERISTICAS TECNICAS - THECHNICAL CHARATERISTICS - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BORNAS
TERMINALS
BORNES
INACTIVO
INACTIVE
INACTIF
REPOSO
AT REST
VEILLE
TRABAJO
WORKING
TRAVAIL
V
, 12 V
D1,D2
9 - 11 V
D3,D2
9 - 11 V
22,18
15 V
0 V
16,18
0 V
5 V
7 ,D2
5 V
9 , 10
0 V
12 V
11,
12
0 V
12 V
9

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
VERIFICACIÓN DE LA INSTALACIÓN
Para programar los teléfonos, compruebe que se encuentra en la
placa de calle principal (puente J1 colocado) y que hay una única
placa definida como principal. Compruebe que antes de presionar
el pulsador de la placa de calle principal, el teléfono tiene
comunicación con la placa. Recuerde que el grupo fónico emite
tonos de confirmación cuando el teléfono ha recibido el código
(teléfono programado). Si no puede proramar los teléfonos: Revise
la conexión entre 7 del grupo fónico y los pulsadores, entre los
pulsadores y el concentrador de llamadas y entre el concentrador
de llamadas y el grupo fónico.
Si el led rojo de la placa parpadea continuamente
Compruebe si existe algún cortocircuito en las conexiones
del grupo fónico hacia teléfonos, D1 y D2 ó en las conexiones
entre placas, D2 y D3 (instalaciones con varios accesos). Si
no detecta el fallo, el grupo fónico puede estar averiado.
Si la placa emite tonos intermitentes al llamar
La llamada no ha sonado en el teléfono: Compruebe que el
auricular está colgado. Compruebe que el interruptor de
programación del teléfono está en la posición ON (a la
izquierda). Llame a otro teléfono. Revise la conexión D1 y
D2 del grupo fónico hacia teléfonos y la conexión D2 y D3
entre placas (instalaciones con varios accesos). Intente
programar el teléfono con otro pulsador. Si no detecta el
fallo, el teléfono o el grupo fónico pueden estar averiados.
No funciona nada
Verifique la tensión de red en el alimentador. Verifique que
la tensión entre et V del alimentador sea 12 Vac.
Compruebe si existe algún cortocircuito y soluciónelo.
Desconecte el alimentador de la red durante 1 minuto y
vuelva a conectarlo. Si la avería continúa, desconecte todas
las bornas de et V del alimentador, y verifique que la
tensión entre et V sea 12 Vac. Si no es correcta, el
alimentador puede estar averiado.
No se iluminan los tarjeteros
Verifique que la tensión entre et V del alimentador sea
12 Vac. Verifique que la tensión entre 9 y 10 del grupo
fónico, con el pulsador de iluminación accionado, sea 12
Vac. Compruebe si la lámpara está fundida.
No se ilumina el piloto del pulsador de iluminación
Verifique que la tensión entre et V del grupo fónico sea
12 Vac. Si la tensión es correcta, el grupo fónico puede estar
averiado.
No se oye ningún teléfono desde la placa de calle
Compruebe el regulador de volumen de la placa. Si no
detecta el fallo, el grupo fónico puede estar averiado.
No se oye un teléfono desde la placa de calle
Revise las conexiones D1 y D2 del teléfono hacia el grupo
fónico. Si no detecta el fallo, el teléfono puede estar averiado.
No se oye la placa de calle en ningún teléfono
Compruebe el regulador de volumen de los teléfonos en la
placa de calle. Si no detecta el fallo, el grupo fónico puede
estar averiado.
No se oye la placa de calle en un teléfono
Revise las conexiones D1 y D2 del teléfono hacia el grupo
fónico. Si no detecta el fallo, el teléfono puede estar averiado.
El sonido se acopla.
Baje el volumen del sonido mediante los reguladores de
volumen del grupo fónico.
No se oye la confirmación de llamada en la placa de
calle.
Compruebe que suena la llamada en los teléfonos. Revise la
conexión entre 7 del grupo fónico y los pulsadores. Compruebe
la conexión del concentrador de llamadas con el grupo
fónico. Si no detecta el fallo, el concentrador de llamadas
o el grupo fónico pueden estar averiado.
No funciona el abrepuertas
Verifique que la tensión entre 11 y 12 del grupo fónico,
pulsando el botón de abrepuertas del teléfonos sea 12 Vac.
Si no detecta el fallo, el abrepuertas puede estar averiado.
En instalaciones de múltiple acceso, llamando en una
de las placas de calle no se inhabilitan el resto de
placas del sistema.
Compruebe las conexiones D2 y D3 entre las diferentes
placas del sistema. Si no detecta el fallo, el grupo fónico
puede estar averiado.
10

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
OPERATING PROBLEMS
To program the telephones, check that you are located on the main
entrance panel (the J1 jumper is fitted to the audio unit) and that
you have only one entrance panel defined as the main one. Check
that before pressing the push button of the main entrance panel,
the audio is activated between the telephone and the entrance
panel. Remember that the panel emits a confirmation tone once
the telephone has received the code (telephone programmed). If
the telephone cannot be programmed: Check the connection
between 7 in the audio unit and the push buttons , the connection
between the push buttons and the concentrator of calls and the
connection between the concentrator of calls and the audio unit.
If the red indicator light flash continuosly.
Check wether there is a short-circuit in the connections from
the audio unit to all the telephones, D1 and D2 or in the
connections between the different entrance panels of the
system, D2 and D3 (installations with several points of access).
If you cannot find the fault, there may be something wrong
with the audio unit.
If intermittent tones can be heard on the entrance panel
when a call is made.
The call tone cannot be heard on the telephone: Check that
the handset is not off the hook. Check that the programming
switch of the telephone is in ON position (on the left). Call
another telephone. Check connections D1 and D2 from the
audio unit to all the telephones and connections D2 and D3
between the different entrance panels of the system (installations
with several points of access. Intente programar el teléfono
con otro pulsador. If you cannot find the fault, there may be
something wrong with the telephone or the audio unit.
Nothing works.
Check the mains voltage in the power supply unit that feeds
the audio unit. Check that the voltage between et V of
the power supply is 12 Vac. Check for the existence of a
short circuit and rectify this. Disconnect the power supply for
1 minute and then reconnect it. If ithe breakdown continues,
disconnect all the power supply et V terminals, and check
that the voltage between et V is 12 Vac. If you cannot
find the fault, there may be something wrong with the power
supply.
The card holders do not light up.
Check that the voltage between et V of the power supply
that supplies the audio unit is 12 Vac. Check that the voltage
between 9 and 10 in the audio unit, with the lighting push
button activated, is 12 Vac. Check whether the lamp is burnt
out.
The lighting push button pilot does not light up.
Check that the voltage between et V in the audio unit is
12 Vac. If the voltage is correct, there may be something
wrong with the audio unit.
No telephone can be heard from the entrance panel.
Check the volume control on the panel. If you cannot find the
fault, there may be something wrong with the audio unit.
One telephone cannot be heard from the entrance
panel.
Check connections D1 and D2 from the telephone to the
audio unit. If you cannot find the fault, there may be something
wrong with the telephone.
You cannot hear the entrance panel on any telephone.
Check the volume control on the telephones (on the panel).
If you cannot find the fault, there may be something wrong
with the audio unit.
You cannot hear the entrance panel on a telephone.
Check connections D1 and D2 from the telephone to the
audio unit. If you cannot find the fault, there may be something
wrong with the telephone.
The sound produces feedback.
Lower the sound level using the volume control on the audio
unit.
You cannot hear the call confirmation on the entrance
panel.
Check that the call tone rings on the telephones. Check the
connection between 7 in the audio unit and the push buttons.
Check the connection between the concentrator of calls and
the audio unit. If you cannot find the fault, there may be
something wrong with the concentrator of calls or the audio
unit.
The electric lock doesn’t work.
Check that the voltage between 11 and 12 in the audio unit,
when you press the lock release button, is 12 Vac. If you
cannot find the fault, there may be something wrong with the
electric lock.
In multiple access installation, when you call one of
the panels the rest of the panels in the system are not
disabled.
Check connections D2, D3 between the different entrance
panels of the system. If you cannot find the fault, there may
be something wrong with the audio units.
11

PORTERO DIGITAL - DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS - PORTIER NUMÉRIQUE
PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
Pour programmer les téléphones, vérifiez que vous êtes dans la
plaque de rue principale (le groupe phonique à le pontet J1 installé)
et qu’une seule des plaques est définie comme principale. Vérifiez
qu’avant d’appuyer sur le bouton-poussoir, l'audio entre la plaque
principale et le téléphone est activée. N'oubliez pas que le groupe
phonique émet des signaux lorsque le téléphone est programmer
correctement. Si on ne peuvent pas programmer les téléphones:
Contrôlez le branchement entre 7 du groupe phonique et les
boutons-poussoirs, la connexion entre les bouton-poussoirs et le
concentrateur d’appels et la connexion entre le concentrateur
d’appels et le groupe phonique.
Si la lumière rouge de la plaque clignote continuellement
Assurez-vous qu’il n’y a pas de court-circuit entre les
branchements du groupe phonique ver les téléphones, D1 et
D2 ou entre les connexions entre les différentes plaques de
rue, D2 et D3 (installation à accès multiple). Si vous n'observez
aucune anomalie, il se peut que le groupe phonique soit
défaillant.
Si la plaque émet des tonalités intermitentes en appelant
On n’entend pas d’appel sur le téléphone: Vérifiez que le
téléphone est bien raccroché. Vérifiez que l’interrupteur de
programmation soit en position ON (à gauche). Appelez à
un autre logement. Contrôlez les branchements D1 et D2 du
groupe phonique ver les téléphones et les connexions D2 et
D3 entre les différentes plaques de rue (installation à accès
multiple). Essayez de programmer le téléphone avec un autre
bouton-poussoir. Si vous n’observez aucune anomalie, il se
peut que le téléphone ou le bouton-poussoir soient défaillants.
Ne fonctionne pas du tout.
Vérifiez la tension du réseau électrique d'alimentation. Vérifiez
que la tension entre et V de la source d'alimentation est
bien de 12 Vac. Assurez-vous qu'il n'y a pas de court-circuit.
Débranchez l'équipement du réseau électrique pendant 1
minute et rebranchez-le ensuite. Si le problème persiste,
débranchez toutes les bornes de et V de la source
d'alimentation, et vérifiez que la tension entre et V est
bien de 12 Vac. Si elle n'est pas correcte, le problème peut
venir de la source d'alimentation.
Les panneaux d'étiquettes ne s'éclairent pas.
Vérifiez que la tension entre et V de la source
d'alimentation est bien de 12 Vac. Vérifiez que la tension
entre 9 et 10 du groupe phonique avec le bouton-poussoir
d'éclairage actionné est bien de 12 Vac. Assurez-vous que
l'ampoule n'est pas grillé.
Manufacturer's ALCAD, S.A.
Name:
Manufacturer's Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Address:
Apdo. 455
20305 IRUN (Guipúzcoa)
SPAIN
declares that the product
Product Name: DIGITAL DOOR ENTRY SYSTEMS
Model Number(s): GRF-008, COL-000
Product Option(s): INCLUDING ALL OPTIONS
is in conformity with:
ALCAD, S.A.
Tel. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
info@alcad.net
Apdo. 455 - Pol. Ind. Arreche-Ugalde,1
20305 IRUN - Spain
DECLARATION OF CONFORMITY
FRANCE - Hendaye
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
PORTUGAL - Lisboa
Tel. 21 - 716 10 36
according to EN 45014
Le pilote du bouton-poussoir d'éclairage ne s'allume
pas.
Vérifiez que la tension entre et V du groupe phonique
est bien de 12 Vac. Si la tension est correcte, il se peut que
le groupe phonique soit en panne.
On n'entend aucun téléphone depuis la plaque de rue.
Vérifiez le système de réglage du volume de la plaque. Si
vous n'observez aucune anomalie, il se peut que le groupe
phonique soit défaillant.
On n'entend pas un téléphone depuis la plaque de rue.
Contrôlez les branchements D1 et D2 entre le téléphone
concerné et le groupe phonique. Si vous n'observez aucune
anomalie, il se peut que le téléphone soit défaillant.
On n'entend pas la plaque de rue à partir des téléphones.
Vérifiez le système de réglage du volume des téléphones (sur
la plaque). Si vous n'observez aucune anomalie, il se peut
que le groupe phonique soit défaillant.
On n'entend pas la plaque de rue à partir d'un téléphone.
Contrôlez les branchements D1 et D2 entre le téléphone
concerné et le groupe phonique. Si vous n'observez aucune
anomalie, il se peut que le téléphone soit défaillant.
Le son est accouplé.
Réduisez le volume du son au moyen des systèmes de réglage
du volume du groupe phonique.
On n'entend pas la confirmation d'appel sur la plaque
de rue.
Vérifiez que l'appel s'entend bien sur les téléphones. Si vous
n'observez aucune anomalie, il se peut que le groupe phonique
soit défaillant. Contrôlez le branchement entre 7 du groupe
phonique et les boutons-poussoirs. Vérifiez la connexion entre
le concentrateur d’appels et le groupe phonique. il se peut
que le concentrateur d’appels ou le bouton-poussoir soient
défaillants.
La gâche ne fonctionne pas.
Vérifiez que la tension entre 11 et 12 du groupe phonique,
en appuyant sur la gâche actionné est bien de 12 Vac. Si
vous n'observez aucune anomalie, il se peut que la gâche
soit défaillante.
En cas d'installation à accès multiple, lorsqu'on appelle
l'une des plaques les autres plaques du système ne
sont pas désactivées.
Vérifiez les connexions D2 et D3 entre les différentes plaques
de rue. Si vous n'observez aucuna anomalie, il se peut que
les groupes phoniques soient défaillants.
Safety: EN60065
EMC: EN 50081-1 Generic Emission Standard
EN 50082-1 Generic Inmunity Standard
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant
amendments, gathered under the directives 93/68/EEC.
Note: to comply with these directives, do not use the products without covers and operate the
system as specified.
Irún,
03-02-03
Date
GERMANY - Munich
Tel. 089 73 30 64
CZECH REPUBLIC - Ostrova v cice
Tel. 546 427 059
Antton Galarza / General Manager
www.alcad.net
Cod. 26304 - Rev. 01