modrý - Dalkia Česká republika

úvodník / éditorial
V
ážené čtenářky, vážení čtenáři,
v rukách držíte květnové číslo Modrého reportéra,
které je jako vždy plné novinek ze života skupiny Dalkia
v České republice. Velmi rádi se s vámi podělíme
o naše nejnovější úspěchy. Patří mezi ně například
tři ocenění udělená v rámci Teplárenských dnů za naše
projekty realizované v uplynulém roce nebo třetí místo
našeho generálního ředitele Laurenta Barrieux
v soutěži „Manažer roku 2010“.
V pravidelné rubrice „Naši klienti“ vám tentokrát
představíme nákupní centrum Avion Shopping Park
firmy IKEA v Ostravě, s nímž nás pojí dlouholeté
a kvalitní partnerství. Nejen mužské oko jistě potěší
rozhovor s bývalou miss Monikou Žídkovou a sportovní
fanoušci si s chutí připomenou stříbrnou jízdu
vítkovických hokejistů v uplynulé sezóně.
Rád bych využil této příležitosti a na stránkách našeho
časopisu se s vámi alespoň symbolicky rozloučil, neboť
na konci července má mise ve skupině Dalkia v ČR po
12 letech končí a mé kroky nyní zamíří do Bulharska.
Na roky strávené v České republice budu vždy velmi
rád vzpomínat. Prožil jsem tady mnoho krásného jak
v oblasti pracovní (postupně jsem působil v Olomouci,
Ústí nad Labem, Praze a Ostravě), tak v soukromém
životě – moje rodina si tady vytvořila opravdový domov.
Jsem rád, že jsem měl příležitost sledovat pokroky,
kterých skupina Dalkia v České republice a její
zaměstnanci během uplynulých let dosáhli nejen
v technické oblasti. Jsem přesvědčen,
že tato společnost má před sebou velkou budoucnost.
Přeji vám příjemné čtení a krásné prožití
zasloužené letní dovolené.
Renaud Capris
Výrobní ředitel
Ch
ères lectrices, chers lecteurs,
Vous tenez en main le numéro de mai du Reporter bleu qui est,
comme toujours, plein de nouveautés sur la vie du groupe Dalkia en
République tchèque. Nous sommes très heureux de partager avec
vous nos succès les plus récents. En font partie, par exemple, les trois
prix attribués à Dalkia dans le cadre des Journées du chauffage urbain
pour nos projets réalisés l’an passé, ou encore la troisième place de
notre directeur général, Laurent Barrieux, dans le concours « Manager
de l’année 2010 ».
Dans la rubrique régulière « Nos clients », nous vous présentons cette
fois-ci le centre commercial Avion Shopping Park de la société IKEA
à Ostrava, avec laquelle nous lie, de longue date, un partenariat de
qualité. L’entretien avec l’ex-miss Monika Žídková sera, à n’en pas
douter, pour tous, un plaisir pour les yeux. Enfin, les fans de sport se
rappelleront avec envie le parcours de vice-champions des hockeyeurs
de Vítkovice la saison dernière.
J’aimerais utiliser cette occasion pour, au moins de manière
symbolique, vous faire mes adieux dans les pages de notre magazine.
En effet, après 12 années, ma mission au sein du groupe Dalkia en
République tchèque s’achève à la fin du mois de juillet et mes pas
vont maintenant me mener en Bulgarie. Je me rappellerai toujours
avec grand plaisir les années passées ici. J’y ai vécu beaucoup de bons
moments tant au niveau professionnel (ayant successivement travaillé
à Olomouc, Ústí nad Labem, Prague et Ostrava), que de ma vie privée
– ma famille s’étant créée ici un vrai foyer.
Je suis heureux d’avoir eu la possibilité de suivre les progrès que le
groupe Dalkia en République tchèque et ses employés ont réalisé au
cours des années passées, et ce pas uniquement dans le domaine
technique. Je suis convaincu que cette société a un grand avenir
devant elle.
Je vous souhaite une agréable lecture et de passer de bonnes
vacances d’été bien méritées.
Renaud Capris
Directeur des opérations
03