Mise en page 1 - Mairie de Balaruc Le Vieux

Magazine d'informations municipales - www.ville-balaruclevieux.fr - 1er trimestre 2011 - N°12
Le minibus
municipal ...

sommaire
Vie communale
Culture
Service Enfance
Jeunesse
P. 3
P. 4,5
P. 6,7
Le mot du Maire
Le budget de la commune a été
voté à l’unanimité des élus pour
l’année 2011. Il a été proposé
une augmentation du taux des
impôts de 2% pour cette même
année. Le choix fait par les élus,
passe par une pause financière,
tant sur l’investissement que par une
maitrise plus rigoureuse dans son
fonctionnement.
Les travaux du Centre Technique
Municipal sont complètement achevés
et les services techniques se sont
intégrés dans leurs nouveaux bâtiments.
Autre dossier
important
réalisé
avec Thau
agglo,
celui portant
sur le
schéma d’aménagement des zones
commerciales de la commune et de
Tamaris Ouest sur Balaruc les Bains.
Les principaux enjeux sont l’accessibilité
à long terme de la zone d’activité,
via le R.D.2 et la RD 600 qui
garantira l’accès aux commerces
ainsi qu’un meilleur cheminement
pour les piétons et les voitures.
Vie Scolaire
Social
Budget
Sport
Environnement,
Cadre de vie
Vie économique
Vie associative
Etat civil, Agenda
P. 7
P. 8,9
P. 10,11
P. 12,13
P. 14
P. 15
P. 16,17,
18,19
P. 20
Le chantier des Vignés suit son cours
et actuellement près de 80% des
parcelles sont réservées.
Le recensement de la population est
un acte important. Il vient de s’achever
et nous attendons les résultats
officiels qui nous seront communiqués
prochainement par l’I.N.S.E.E.
Ceci nous permettra de connaitre
plus précisément les caractéristiques
de notre population et d’analyser
les besoins et ainsi anticiper
l’avenir.
La commune a lancé les travaux
de réaménagement de l’avenue
Georges Brassens réalisés en partenariat
avec le Département et Thau
Agglo, dans le cadre du projet de
Charte de qualité paysagère des
cités maritimes. Une fois terminés,
ces travaux créeront une liaison
fonctionnelle entre les principaux
points d’attractivités et de vie de la
commune. Ainsi un nouvel axe structurant
sera mis en place au cœur du
lotissement en reliant la piste cyclable
avec une implantation de mobilier
urbain.
Ceci permettra de travailler sur la
signalétique de zone, de créer du
lien entre tous les secteurs de la
commune, de redonner de la visibilité
et de la lisibilité commerciale au
site. Il conviendra de requalifier
prioritairement la zone commerciale
de Balaruc loisirs, et d’accueillir
des enseignes attractives.
Cette étude portera sur les 3 entités
commerciales de Balaruc le Vieux :
La Barrière, Le Centre Commercial
Carrefour et Balaruc Loisirs, avec
une étude sur le secteur Tamaris
Ouest à Balaruc les Bains.
Max SERRES,
Maire de Balaruc-le-Vieux
Vice président de Thau agglo
“Autour des Remparts, de la crique de l’angle à la gardiole” est une publication trimèstrielle de la Mairie de Balaruc-Le-Vieux.
Directeur de publication : André Urbain - Crédit photos : service communication. Dépôt légal. Imprimés à 13 00 exemplaires.
Maquette eric.cavaille@free.fr 09 50 23 79 90 - Impression EASY-PRINT

VIE COMMUNALE
Service du Minibus Municipal
La commune a décidé de mettre en
place un service de transport
réservé aux associations et aux services
municipaux (Service Enfance jeunesse
- C.C.A.S.) . Celui-ci effectuera
des petits et moyens déplacements et
favorisera la diversité des activités périscolaires
et des centres de loisirs. Il renforcera
le dynamisme associatif et des
services communaux en sécurisant les
conditions de déplacement tout en
réduisant les coûts et les contraintes
liées aux accompagnants.
Il s’agit d’un minibus d’une capacité de
9 personnes dont 1 chauffeur. Le financement
de ce véhicule a été réalisé par
la vente d’emplacements publicitaires
par la société Visiocom qui a démarché
des entreprises locales, que nous remercions
de leur soutien :
Ambulance Balaruc Assistance
24h/24 7j /7 Tel : 04.67.48.61.73
Un nouveau camion
pour le service technique
Groupe Angelotti – terrains à bâtir
Tél : 04.67.49.39.49
SO.GE.BA.LA Rénovation et
Modernisation de l’Habitat
Tél : 04.67.80.06.33
Entreprise SUBIRATS Christel,
Electricité Générale
Tél : 06.88.06.75.83
Magasin BIOCOOP Avenue de la
Barrière Tél : 04.67.53.92.06
Cette année, un camion benne
Renault Master neuf est venu
remplacer l’ancien camion qui
datait de 1994 .
La flotte de véhicule du service se compose
maintenant de :
3 camions bennes
1 véhicule utilitaire
1 tracteur équipé d’une débroussailleuse
Après la prise de possession des nouveaux
locaux, c’est l’ensemble du matériel
roulant qui a été modernisé.
Une bonne équipe, de bonnes conditions
de travail, voilà de quoi assurer
aux balarucois un service de qualité.
Gens du voyage
Récemment, le plateau sportif
scolaire réservé aux associations
et aux écoles a été investi par des
caravanes SANS AUTORISATION de la
municipalité. Notre commune, n’ayant
pas à subir ces intrusions, un procès verbal
a été dressé par la Police
Municipale et la Gendarmerie a été
saisie. Engagée avec Thau Agglo qui en
a la compétence, notre ville soutient la
création d’une aire d’accueil des gens
du voyage, qui devrait voir le
jour prochainement entre Frontignan la
Peyrade et Balaruc-les-Bains.
Le dossier d’enquête publique est
consultable dans les locaux de Thau
agglo j’usqu’au 29 avril.
Cédric Services : La force d’une
équipe 24h/24h 7 j /7.
Tél : 06.85.96.84.72
Le jeudi 10 février 2011 a eu lieu en
mairie, en présence de Monsieur le
Maire et des élus municipaux, la présentation
de ce véhicule aux généreux
sponsors ainsi qu’aux associations du
village.
Disparition
C’est avec tristesse que nous
avons appris la disparition de
Denise BOURY.
Elle s’était investie depuis de nombreuses
années dans la vie communale
et notamment au niveau de la
paroisse ainsi que dans la vie associative
de notre commune sans
oublier diverses actions caritatives.
La municipalité présente à sa famille
ses plus sincères condoléances.
de la crique de l’angle à la gardiole
3

CULTURE
Saint Jacques
de Compostelle
C’est le 20 janvier qu’a débuté notre cycle de
conférences par une projection du film de
Jean-Pierre BEAURENAULT « Sur les
chemins de Compostelle ». Malgré le froid, plus de
120 personnes venus des 4 coins de la région et de
notre village ont assisté à cette projection soutenue
par l’A.C.I.R. et ont ensuite participé à une causerie
très conviviale animée par Robert LATREILLE,
Président de l’association les amis de Saint Jacques
de Montpellier.
Le sujet a enthousiasmé l’assistance et c’est vers
20h30 que tout le monde s’est quitté en se demandant
s’ils auront la chance et le courage un jour de tenter
l’aventure…
Réduire le Stress
Le 2 février, c’est un sujet bien d’actualité, à savoir :
« Comment gérer le stress au quotidien » qui a fait
venir une cinquantaine de personnes dans la salle
polyvalente. Grâce à un diaporama commenté par
M. PECHOT, l’assistance a souvent approuvé les
causes du stress, mais sait désormais comment les combattre.
Le débat qui a suivi la projection n’a fait que
confirmer les causes et les remèdes de ce mal du siècle
qu’est le stress.
de la crique de l’angle à la gardiole
Les dromadaires
parmi nous
Cette manifestation a été organisée par l’association
Dromasud en partenariat avec la
municipalité le samedi 19 mars.
Les visiteurs ont eu droit à une journée non stop :
conférence, animation, film, atelier, cardage de la
laine, partie pédagogique, partie artistique se sont
enchainés et c’est en fin de journée que tout le
monde s’est séparé en connaissant mieux nos amis les
dromadaires.
4

Artistes en herbe
Le vendredi 14 janvier à
la salle polyvalente a eu lieu le
vernissage des artistes en
herbe. Pour la deuxième année
consécutive, notre commune a particitpé
à cette manifestation où nos
« petits » furent à l’honneur.
En effet, ce sont les classes de CM2
et grande section de maternelle qui
ont présenté ce jour là aux balarucois
leurs « œuvres » sur le thème
« comment je vois mon village, à la
manière de … »
Le vendredi 13 mai, sera le jour de
la grande finale qui réunira les
œuvres des classes participantes
des communes de Thau agglo.
Les premier et deuxième prix seront
présentés à un jury compétent
et neutre.
Cette finale sera d’autant
plus importante qu’un tirage au
sort a désigné notre commune
organisatrice de cette journée,
ce qui sera une motivation supplémentaire
pour bien figurer au
classement.
Vernissage Exposition
Concours des peintres
C’est la 3 eme année consécutive que la municipalité
organise le concours des artistes peintres ayant
pour thème les médiévales.
Nous aurons quasiment le même nombre de participants
que l’an dernier, et sommes persuadés que le choix sera
aussi difficile, le niveau de ce concours s’avérant de plus
en plus élevé.
Ce vernissage et la sélection du gagnant auront lieu le
samedi 16 avril à partir de 17h30 dans la salle polyvalente.
Tous les balarucois sont conviés à assister à cette manifestation
qui fait désormais partie des évènements incontournables
de notre programme culturel.
Vous pourrez retrouver l’ensemble de ces œuvres en exposition
à la salle polyvalente le dimanche 17 juillet lors des
fêtes médiévales.
de la crique de l’angle à la gardiole
5

SERVICE ENFANCE JEUNESSE
Les enfants balarucois au labyrinthe
de Villeneuve-lès-Maguelone
Durant ces vacances d’hiver
les enfants balarucois ont
expérimenté de nouvelles
sorties.
La première semaine, petits et
grands, accompagnés des équipes
d’animations se sont rendus pour la
première fois au labyrinthe de
Villeneuve lès Maguelone. Ils ont
pu expérimenter des parcours hors
du commun et parfois même du
combattant afin de découvrir les
codes qui permettaient d’ouvrir
toutes les portes du Labyrinthe. Le
soleil était au rendez vous. Et malgré
quelques difficultés à se repérer,
tout le monde a finalement
réussi à franchir toutes les
embuches et regagner victorieusement
le point de rendez vous pour
le gouter final.
Une journée bien remplie, et largement
satisfaisante si l’on en croit les
dire des enfants « c’était génial » ;
« on pourrait revenir ». ..
de la crique de l’angle à la gardiole
6

ECOLE MATERNELLE
Carnaval
Le vendredi 15 avril 2011, à partir de 14h30 aura
lieu le CARNAVAL de l’école maternelle « Les
Vignés » avec pour thème cette année :
« ENTRÉE LES ARTISTES »
Le départ du défilé aura lieu
devant le portail de l’école
pour un tour dans le village
et se terminera avec une
bataille de confettis. Les
classes de l’école élémentaire
se joindront à nous
pour le défilé.
Les jours suivants, de
grands bols d’air au parcours
de santé du village,
des jeux de pistes, des
constructions de cabanes
dans la garrigue, une
crêpe party, sans oublier
les boums organisées
chez les grands comme
chez les petits.
Durant ces deux semaines,
ce sont pas moins de 40
grands et 25 petits qui
sont venus s’amuser aux
Accueil de loisirs de la
Signature de convention
La municipalité a signé
une convention avec
l’association sportive
du Tennis de Table représentée
par M. Jean-Luc
commune.
Du nouveau à l’ALAE
Primaire, le midi les animatrices
ont travaillé à la
mise en œuvre d’un projet
ludique sur l’alimentation,
en lien avec la diététicienne
de la cuisine centrale.
Tous les jours, les
enfants font équipe pour
découvrir les énigmes, tout
en goûtant les différents
plats.
Un projet qui apparemment
commencerait à porter
ses fruits.
LAPRAY afin de faire
bénéficier les enfants inscrits
en ALSH de la pratique
du Tennis de Table.
PRÉ-INSCRIPTION
RENTRÉE SCOLAIRE 2011/2012
Afin de préparer la rentrée scolaire
2011/2012, les parents souhaitant inscrire
leurs enfants nés en 2006-2007-2008 à
l’école maternelle « Les Vignés » doivent en informer
la directrice dès à présent soit par
téléphone au 04.67.51.98.74, soit directement à
l’école. Il est important de se manifester au plus
vite. En effet, les prévisions du nombre d’élèves
doivent être transmises à l’Inspection Académique
dans les meilleurs délais.
Nous vous remercions par avance.
de la crique de l’angle à la gardiole
7

SOCIAL
Repas des ainés
Ce sont près de 200 convives
invités par le CCAS qui se
sont retrouvés le samedi 5 mars
dans la salle de l’école
maternelle entourés des
élus et des bénévoles.
Repas de qualité, spectacle
de qualité, ces deux ingrédients
étant réunis, la journée
ne pouvait être que réussie.
Le menu concocté par
M.Cours et son équipe du
« Traiteur du Courreau » a été on ne
peut plus savoureux, aucune fausse
note dans le service.
Pendant l’apéritif quelques tours de
magie par Berny ALLYSON ont
fait patienter les convives.
Durant le repas, le programme très
éclectique conconté par Françis
MERVIL a ravi l’assistance (Magie,
chansons, transformistes)
C’est une salle debout qui faisait une
standing ovation à Zaza pour une
prestation exceptionnelle.
Au dire des invités, ce fut une des
journées les plus réussies depuis de
nombreuses années.
Toutefois, il est regrettable qu’une
dizaine d’invités ne soit pas venus
alors que leurs repas avaient été
commandés par le C.C.A.S.
de la crique de l’angle à la gardiole
8

CARSAT
La prévention santé auprès des séniors : un gage de longévité
Retraité du Régime Général votre situation nous intéresse. En effet, la
Carsat (ex CRAM) a pour objectif non seulement de payer vos
retraites mais aussi de vous accompagner dans votre parcours de vie.
La retraite est le temps pour un
bien vieillir. Aider à prévenir les
effets du vieillissement fait partie
intégrante de nos missions.
La Carsat peut vous apporter une
réponse appropriée à vos besoins
actuels et à venir.
En fonction de votre situation, d’un
changement dans votre quotidien,
vous pouvez être contacté par un
professionnel de la Carsat ou être
invité à participer à des réunions
d’information.
A chaque âge de la vie, divers événements
peuvent nous fragiliser.
C’est en agissant au plus tôt que
nous en réduisons les impacts sur
notre santé.
Ainsi, la Carsat a mis en œuvre un
observatoire sur les risques de fragilité
des personnes préretraitées et
retraitées afin de repérer ces situations
pour offrir le plus précocement
possible des actions de prévention
adaptées et personnalisées.
La Carsat s’engage notamment à
accompagner les nouveaux retraités
fragilisés en proposant des stages, à
titre gratuit, « bienvenue à la
retraite ». En effet, le passage à la
retraite est un moment clé dans la vie
d’une personne qui peut entraîner un
changement profond au niveau
social, financier, psychologique avec
des conséquences sur le plan de la
santé.
Les retraités peuvent être également
invités à participer à des ateliers de
prévention santé, des conférences
sous forme de temps de convivialité
tels que les petits déjeuners de
l’Espace Seniors de la Carsat ou des
manifestations locales.
Au-delà de l’information et de l’accompagnement
personnalisé, ces
actions sont de véritables temps
d’échanges et de partage qui permettent
de tisser des relations avec
d’autres personnes confrontées à
des situations similaires.
Ces initiatives attestent d’une réelle
dynamique de la Carsat et d’une
Le samedi 5 mars, les associations
de la commune ont répondu
présents pour la collecte réalisée
au profit des Restos du Cœur.
Ainsi dans la galerie marchande
de Carrefour et avec la participation
de l’hypermarché, ce sont
3 175 kg de denrées alimentaires
et de produits d’hygiène qui ont été collectés. Un grand merci
aux bénévoles et aux généreux donateurs.
volonté de proposer des actions sur
l’ensemble de la région en fonction
des besoins de chacun.
Pour en savoir plus :
Contacter le numéro vert de l’Espace
Seniors : 0 800 881 170 (appel
gratuit)
Pour plus d’informations sur votre
retraite :
En Languedoc-Roussillon, les agents
de la Carsat - antérieurement CRAM
– reçoivent les assurés sur rendezvous.
Désormais, l’Assurance retraite communique
autour du numéro unique
39 60 dans toutes ses agences
retraite et dans ses publications, ainsi
que sur son site :
www.lassuranceretraite.fr
de la crique de l’angle à la gardiole
9

BUDGET
Cette année, nous avons choisi de voter le budget au mois de janvier
pour se synchroniser avec l’année calendaire et faciliter la gestion du
fonctionnement.Les ajustements budgétaires des deux années passées
se sont traduits par des augmentations mesurées des taxes (foncière
et habitation) ceci pour pouvoir financer les investissements
importants et maintenir un service de qualité aux administrés.
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Parallèlement des efforts pour réduire les dépenses de fonctionnement ont été engagés et seront poursuivis cette
année. Nous avons réduit les charges de fonctionnement général de 9%.
En 2011, la masse salariale représentera 38% des dépenses de fonctionnement.
de la crique de l’angle à la gardiole
Nous avons décidé, comme
la loi le permet, d’appliquer
la Taxe Locale sur les
Publicités Extérieures (T.L.P.E.).
Cette taxe qui peut paraître impopulaire
auprès de nos commençants, a
pour but premier d’éviter la prolifération
des panneaux publicitaires de
tout genre dont l’excès crée une pollution
visuelle.
La recette attendue pour le budget
2011 et de 80 000€
Autres charges
Ordre de transfert
entre section
4
5
3
1
2
Charges exceptionnelles
Frais financiers
Virement à la section
d’investissement
La répartition par service
est la suivante :
Service technique : 24.9. %
Service administratif : 22.4%
Service Enfance Jeunesse
De plus, Thau Agglo, la commune et
les commerçants ont engagé une
étude pour requalifier les zones commerciales
de Balaruc.
Et une fois cette étude réalisée, viendra
la répartition des financements et
la commune sera aussi sollicitée. Il
est normal que ce financement ne
soit pas porté uniquement par les
administrés, résidants mais aussi par
les professionnels du secteur.
(A.L.S.H./A.L.A.E : (Garderie et
Centre de loisirs): 18.2% :
Ecole Maternelle (A.T.S.E.M.) : 7.9%
Restaurant Scolaire: 8.5%
Instituteurs (Garderie) : 1.6%
Taux des taxes 2011
Pour 2011 nous avons décidé une
majoration de 2 % de fiscalité. Cette
augmentation représente sensiblement
celle du coût de la vie.
Taxe d’habitation
12.83%
Taxe foncier bâti
16.16%
Taxe foncier non bâti
86.43%
Charges à caractère général
Charges de personnel
1 0,16% : 4 000 €
2 5,43% : 136 000 €
3 14,88% : 372 500 €
4 0,17% : 4 420 €
5 16,90% : 423 080 €
6 38,34% : 960 000 €
7 24,12% : 604 000 €
Total : 2 504 000 €
6
Service entretien : 8.6%
Police municipale : 7.9%
Aujourd’hui, le résultat des efforts de
tous est là. L’autofinancement est
significatif : 423 080 €
7
10

Subventions aux associations
SECTION D’INVESTISSEMENT
La section d’investissement s’équilibre à hauteur
de 166 200 €,
Remboursement capital d’emprunts : 146 500 €
Dépenses d’équipement : 1 515 500 €
Promenade Georges Brassens et rue de L’Espriou
Ces travaux sont subventionnés à hauteur de 40%
par le Conseil Général, 20% par Thau Agglo. Les
40 % restant étant à la charge de la commune.
Le chantier va se terminer et par la même occasion
la fin de la gêne occasionnée aux riverains.
Ce projet entre dans le cadre de l’embellissement
général du village. Et plus précisément la requalification
de l’axe centre ville / centre commercial.
• Remplacement du véhicule de l’aide alimentaire
(C.C.A.S.)
• Marché à bon de commande pour les travaux
de voirie
• Aménagement et amélioration du cadre de vie
• Equipement d’une classe maternelle supplémentaire
• Poursuite du réaménagement du cimetière.
• Acquisition de matériel,
• Achat de terrains.
Les subventions augmentent de 7.76% pour atteindre cette
année 50 500 euros. Cette augmentation est due à la création
de l’école de musique des deux balaruc « ActeCulture »
A savoir : 1 875 euros 4 ème trimestre 2010
7 500 euros pour 2011
De nouvelles associations sont subventionnées; c’est le cas
de Dromasud, Elan Balarucois, Union nationale des
combattants, Le Truc. Ce qui démontre une réelle activité
dans notre village, soutenue par la municipalité.
Boule Bleue
Syndicat Chasseurs Balaruc
Association villages circulaires
Club des remparts
Ass.Rond-Point de l’amitié
Coop scolaire primaire
Coop scolaire maternelle
DDTEN
Ecole Le Chat Libre de Balaruc
FNACA
Les foulées de Balaruc
Foyer rural
Foyer rural «subvention exceptionnelle, drapeaux fête médiévale»
Association Géronthau
Association cœur et santé
Sté Jouteur Balarucois
Secours populaire
Souvenir Français
Association entente Balaruc-le-Vieux
Stade Balarucois
Union Nationale des Combattants
Tennis de Table Balarucois
Association UFAC section de BLV
Les z’artistes contemporains
Tae Kwon Do Fighting
Chants de Thau
Prévention Routière
Les gardiens de la Gardiole
Union des patineurs
Elan Balarucois
Thau Rugby
Ass. Parents d’élèves maternelle
Ligue contre le Cancer
AMHDCS (Mammobile)
Ecole de musique
Ecole de musique (participation 4 eme Tri 2010)
Dromasud
Le Truc
Autres
Total
800
800
600
1 000
400
12 150
3 000
140
1 000
800
600
4 000
1 000
400
200
900
300
750
500
1 000
300
1 800
650
200
1 000
1 000
60
200
1 100
300
200
200
200
2 680
7500
1 875
300
200
395
50 500
de la crique de l’angle à la gardiole
11

TROPHÉE DES SPORTIFS 2010
La remise des trophées pour les sportifs méritants de notre commune a eu lieu
le 17 février 2011 à la salle polyvalente.
de la crique de l’angle à la gardiole
La municipalité avait demandé
aux associations de lui fournir
une liste de personnes à mettre
à l’honneur, suivant une recommandation
de la commission jeunesse et
sports à savoir :
1 débutant ou 1 équipe de débutant
1 compétiteur confirmé quel que soit
son âge ou son palmarès
1 bénévole, qu’il soit entraîneur, ou
membre du bureau.
Lors de cette cérémonie, très conviviale,
les présidents des diverses
associations ont présenté leur choix
devant une nombreuse assistance.
En plus de cette remise individuelle
de récompense, il s’agissait pour la
commune de doter les clubs sportifs
d’une aide pour l’équipement (en
plus de la subvention habituelle) qui
permettra à ceux-ci de renouveler ou
d’acquérir du matériel indispensable
à leurs fonctionnements.
Le montant de cette aide est de
1 800€ pour l’ensemble des associations
sportives de notre village
qui ont souhaité mettre en avant
leurs champions.
Tae Kwon Do Fighting Club
En débutant catégorie minime,
M. Mike MARTINEZ qui a déjà
participé à un open international.
En compétitrice confirmée avec un
titre de championne de France
cadette en moins de 47 kgs
Mlle Chloé GANT.
Pour son travail fourni au sein du
club, son charisme et son esprit
d’équipe et en tant que bénévole
Mme Nathalie VIRZI.
Stade Balarucois
L’équipe féminine du Club pour sa
première année d’existence pour
l’encourager et cultiver son esprit
sportif a reçu le prix des débutants
Joueur émérite, capitaine de
l’équipe fanion qui est montée en
promotion d’honneur M. John
GAYA. A l’origine de la création de
l’équipe féminine et qui en est
également l’entraineur M. Kevin
MOURGUES. Une récompense
exceptionnelle a été remise à M.
Eric SIMMONET, ancien président,
toujours actif au sein du Club
et à son épouse qui est son meilleur
soutien. On ne dira jamais assez
combien les conjoints jouent un rôle
important auprès de leurs proches
qui s’engagent dans des actions de
bénévolats quelle que soit l’intensité
de leur investissement personnel qui
se fait souvent au détriment de la vie
familiale. Qu’ils en soient remerciés
l’union des Patineurs FRBM
Débutants mais qui ont déjà des premiers
résultats dans des compétitions
régionales.
Mlles Romane PENEITI et Mélie
MANZANO.
Championne de ligue en 2010
en catégorie jeunesse patinage
12

artistique Mlle LOMBARDELLI
Solène.
Toujours disponible, bénévole infatigable
du club depuis plusieurs
années M. COMES Jean-luc qui
est également vice-président
Tennis de Table Balarucois
Pour les encourager dans leurs
efforts continus en tant que débutants
: Mlle GARCES Romane et
M. Julien GONZALES.
Joueuse de Nationale confirmée
avec plusieurs titres à son actif :
Mlle Laurie MAHARIBATCHA.
Pour son investissement personnel
dans la vie du club et son
poste de secrétaire Mme Cathy
MAHARIBATCHA
Elan cycliste Balarucois
Cette nouvelle association qui a vu
le jour sur notre commune durant le
dernier trimestre 2010, ne nous a
pas présenté de compétiteurs car le
calendrier sportif de courses ne
démarrera qu’au printemps 2011.
Le club a tenu toutefois par
l’intermédiaire de son Président Eric
MARTINEZ a récompenser celui
qui par son investissement et son
dévouement à la cause du cyclisme
a permis la création de ce club :
M. Christian DECOMBAS
Association équestre du
Bassin de Thau
En accord avec ses dirigeants, une
cérémonie exceptionnelle aura lieu
lors de la fête annuelle du club le
samedi 25 juin 2011. A cette occasion
seront remises des récompenses
à des cavaliers et cavalières débutants
ou confirmés, ainsi qu’à un ou
une entraineur d’équitation.
Comme chaque année,
les différents quartiers
de la commune peuvent
participer à la fête des voisins
qui doit avoir lieu le vendredi
27 mai. Les personnes désirant
y participer peuvent faire une
demande de matériel (tables,
bancs) en mairie, un mois a
l’avance.
D’autre part, les quartiers organisateur
peuvent nous faire parvenir
leurs photos afin de les
faire paraître sur le prochain
journal municipal.
Vous pouvez les adresser au
service communication :
mairie@ville-balaruclevieux.fr
de la crique de l’angle à la gardiole
13

ENVIRONNEMENT - CADRE DE VIE
Aménagements
Cimetière
Après la mise en place de l’automatisme
sur l’entrée, une
deuxième partie des travaux
a été réalisée, avec le remplacement
des fontaines. D’autres aménagements
vont suivre, afin de rendre ce
lieu plus convenable.
Rue de
l’Esplanade
Toutes les bornes béton ont été
remplacées par des rambardes
en métal identiques à celles
existantes. Des jardinières vont être
installées ultérieurement sur leurs
appuis.
Civisme
Il est rappelé qu’une déchetterie
est ouverte pour accueillir les
divers encombrants que ne peuvent
recevoir les containers enterrés
en ville.
Une recrudescence de dépôts
autours des dits containeurs … a
été remarquée, alors que la commune
met tout à disposition pour
avoir un village propre et agréable
à vivre. Chacun d’entre nous
doit y participer pour un meilleur
cadre de vie au quotidien…
de la crique de l’angle à la gardiole
14
Débrouissaillage
Prévention des incendies
Rendez – vous incontournable
en cette saison, dans le but de
protéger votre environnement,
vos biens et les personnes habitants
sur ces lieux.
Le débroussaillage doit être réalisé
de façon continue sans tenir
compte des limites de votre propriété.
Aux abords des constructions,
chantiers, travaux et
installation de toute nature
sur une profondeur de 50
mètres.
De part et d’autres des voies
privées, y donnant accès sur
une profondeur de 10 mètres.
Les travaux sont alors à la charge du
propriétaire des constructions,
chantiers, travaux, et installation de
toute nature.
Il est précisé que l’obligation est
issue de l’article L 321-503 du code
forestier. Les végétaux taillés doivent
être amenés à la déchetterie ou
brulés sur place en raison des règles
Limite de propriété
Zone à débroussailler par le propriétaire,
y compris la zone hors de la propriété
de sécurité. En cas de non-respect,
une procédure légale peut être
engagée auprès des propriétaires à
leurs frais. Merci de l’effort
demandé, pour votre sécurité et le
bien de tous.
10m
10m

VIE ÉCONOMIQUE
Restaurant Pizzeria Les Remparts
Parole de Pirate
Voila Sept ans, déjà que
j’exploite une activité
commerciale à Balarucle-Vieux.
Quand j’ai décidé de
reprendre ce restaurant qui
n’était pas exploité depuis de
nombreuses années, j’étais
quelques peu septique sur la
façon dont on allait me recevoir.
Quoi, un étranger va s’installer
sur nos terres . Vous vous rendez
compte, il vient de Balarucles-Bains
!…
Mais quelle ne fut pas ma surprise.
Quel accueil !
Je ne sais pas comment remercier
la population, les voisins et
la municipalité qui m’ont permis
d’exploiter mon activité commerciale
dans les meilleures
conditions.
Je voudrais aussi remercier la commission festivités de la Mairie pour l’animation du village et notamment les
Médiévales, sans oublier la fête du cheval qui attirent un nombreux public sur la commune.
En espérant que d’autres commerçants viennent s’installer à Balaruc-le-Vieux, car il faut faire vivre ce village, il en
vaut la peine.
Hervé CAYROL - Restaurant Pizzeria Les Remparts - Tél : 04 67 78 66 39
CUISINELLA
Près de chez vous
Depuis le mois de décembre 2010, cette nouvelle
enseigne a vu le jour sur notre commune. Elle propose
la vente de cuisines, salles de bains et rangements.
Monsieur et Madame FAYOLLE en assurent la direction
secondés par 4 vendeurs. Ils font partis du groupe
S.AL.M (Société alsacienne de meubles) et du même
groupe que les cuisines SCHMIDT.
Cuisinella - Centre Commercial Balaruc Loisirs
04.67.53.00.53
Vous devez vous absenter,
vous vous inquitez pour vos animaux,
La solution est là : Services à domicile
Repas • Soins • Promenade
Autres petits services :
à l'occasion je peux aussi
- Relever votre courrier,
arroser vos plantes...
lassalle.valerie@gmail.com
34, Chemin haut Impasse des Costes à Balaruc-le-Vieux
www.lesamisdevalerie.net
de la crique de l’angle à la gardiole
15

VIE ASSOCIATIVE
Rond Point de l’Amitié
Comme pour les années précédentes,
notre programme
comprend au minimum une
sortie mensuelle avec, comme
matrice de l’association : du
Culturel, de la Gastronomie et de la
Convivialité.
Le respect de ces trois concepts plus,
la contribution financière du club
pour chacune des sorties, stimulent
nos adhérents puisque le taux de
participation est supérieur à 50%.
Pour ce trimestre nous avons réalisé :
Le 30 Janvier : Une dégustation
gratuite de la galette des rois
Le 8 Février : La visite du musée
« MIAM » à Sète prolongée par une
crêpes-partie gratuite.
Le 6 Mars : Célébration de la fête
des grand-mères au restaurant « La
Vague sous le vent » avec une contribution
du club de 5€ par adhérent.
Si notre égo ne souffre pas d’éréthisme,
la réalité ne peut contredire
notre volonté de prétendre que nous
disons ce que nous ferons et faisons
ce que nous disons.
Sur le plan effectif, nous assistons
depuis janvier à un afflux de nouveaux
arrivants. En effet, nous avons
enregistré 14 nouvelles adhésions.
Tout nouvel adhérent sera accueilli
chaleureusement.
Le Rond-point de l’amitié acquiert au
fil des années une renommée reconnue
dans la Commune. Malgré cet
essor elle sait rester discrète.
Le Président Yves CICCONE
Résultats de la coupe de ligue
Benjamins Minimes 20 février 2011
de la crique de l’angle à la gardiole
16
Melvin MOLINO
Les combattants de
fighting club sont montés
sur la plus haute
marche du podium.
Sur 13 inscrits, 5 titres de
champion de région, 2
titres de vice-champion
de région, 2 médailles
de bronze et une 2
titres de vice-champion
de région, 2
médailles de bronze
et une 2eme place au
classement des clubs.
Nous sommes fiers de
nos athlètes qui se sont
battus comme des guerriers
!!!
Et un grand merci au staff
qui s’est occupé de l’organisation
toute la journée.
Médaille d’or
Morgane PERROT
Axelle LUDWIZACK
Yuri DIEMAHAVE
Douglas DESFOURS
François GIL
Médaille d’argent
Melvin MOLINO
Lucas SEGUIER
Médaille de Bronze
Andy REMI
Pierre PICHON
Nous retrouverons ces
champions à la coupe de
France qui se déroulera
les 21 et 22 mai à
Clermont Ferrand

Elan Cycliste Balarucois
Nos amis, Eric, Gaëtan &
Bastien de l’ Elan Cycliste
Balarucois ont lancé leur saison
2011 à l’occasion de la 3° édition
de la Spécialized – Boucles du
Sud Ardèche – Samedi 26 février
2011 à RUOMS, disputé la veille
des Boucles du Sud Ardèche,
épreuve professionnelle de l’ UCI
Europe Tour, nos amis ont découverts
deux parcours tracés dans les
gorges de l’Ardèche.
Circuit 73 km, 980m de dénivelé.
Bastien BONNEMAYRE a terminé
37°/237 au général et
13°/28 dans la catégorie pour une
moyenne de 33,6 km/h.
Circuit 100 km, 1200m de dénivelé.
Gaëtan GERACI non classé
suite erreur de parcours et Eric
MARTINEZ s’est classé 358°/407
au général et 33°/43 dans sa catégorie
pour une moyenne de de plus
de 27km/h.
Samedi 5 février, en prémices du
départ de la 4e étape alésienne de
l'Étoile de Bessèges, le Vélo club alésien
organise une cyclosportive baptisée
: «Sur les routes de l'Étoile» Elle
a pour but de rassembler les amoureux
de la petite reine autour d'un
parcours de 72,5 km déjà établi. Un
bon petit circuit en perspective, court
mais sélectif de par sa difficulté.
Direction La Grand-Combe,
Branoux, puis le col de la Baraque,
Soustelle et la croix des vents, Saint-
Paul-la-Coste, Mialet et le col
d'Uglas, Générargues, Saint-Jeandu-Pin
et enfin Alès. Les meilleurs
auront donc l'opportunité d'en
découdre, et de se tester en ce
début de saison. 400 participants
sont attendus au départ fictif place
de l'hôtel de ville, et espérons autant
sur la ligne d'arrivée quai Boissierde-Sauvages.
Très prisée par les coureurs après
une longue trêve hivernale. La cyclosportive
«Sur les routes de l’Etoile» a
fait une nouvelle fois le plein avec
400 participants.
Frédéric LUBACH (OC Val d’
Oise) l’a remporté en 2h03’05 soit
35,3 km/h de moyenne.
Bastien BONNEMAYRE de
l’Elan Cycliste Balarucois a pris une
bonne 86° place en 2h13’53 soit
32,49 km/h de moyenne, derrière
Eric MARTINEZ prend la 337°
place en 2h52’ soit une moyenne
de 25,22 km/h.
Notre président Eric a effectué les ¾
du parcours avec une selle cassée
ce qui explique une moyenne peu
élévée vu les circonstances. Aïe Aïe
pas bon.
A noter que sur 400 participants
seuls 367 sont à l’arrivée.
Nous vous invitons tous à venir participer
et partager notre passion commune
du cyclisme à Elan Cycliste
Balarucois sis à Balaruc-le-Vieux :
www.ecbalarucois.com
U.N.C.
L
e
29 janvier 2011, la section
balarucoise de l’U.N.C. s’est
réunie à Balaruc. A cette occasion,
le Président, M. Jacques
LEVASSEUR , secondé par M.
Yves CICCONE, Président d’honneur,
a présenté ses vœux aux
adhérents (au nombre de 42) et a
souhaité la bienvenue aux Anciens
Combattants de villages voisins qui
ont rejoint l’association. Après le
rapport financier par Mme
Brigitte BOURNOT (Trésorière)
et le rapport moral par M.
Laurent SAEZ (Secrétaire), des
questions diverses ont été abordées
et dissertées avec l’aide positive de
M. Jean-Michel ILLAM (Viceprésident)
Les sujets abordés ont été
ceux touchant aux activités à prévoir
pour cette année 2011 : cérémonies
patriotiques, manifestations
ludiques, voyages, repas, etc…
Il a été décidé, qu’au début, il n’y
aurait qu’une réunion tous les deux
mois environ avec l’éventualité de
raccourcir ces intervalles si le besoin
s’en faisait sentir. La réunion étant
terminée, vers 19h, un apéritif a été
partagé par toute l’assistance, de
façon très conviviale et de manière
très organisée par M. François
BOURNOT (vice-président).
Acte Culture
L
’école de musique des Balaruc
fonctionne depuis octobre 2010.
Tous les mercredis, une vingtaine
d’enfants de Balaruc le Vieux s’initie à
la musique (1 h de solfège, 2h d’éveil
musical, 2h de cours de guitare, 3
heures de cours de piano).
Soit 8h d’enseignements prodigués
par des professeurs spécialisés.
de la crique de l’angle à la gardiole
17

Club des Remparts
Vous qui désirez vivre votre
retraite dans la convivialité
au sein d’une association de
seniors dynamiques, chaleureuse et
familiale avec 218 adhérents, venez
passer de bons moments de détente
avec les activités de nos ateliers et
festivités. Le Club des Remparts est
ouvert aussi aux non retraités. Ne
restez pas seul, rejoignez-nous,
venez nous rencontrer.
de la crique de l’angle à la gardiole
18
Nous vous proposons de nombreuses
activités et festivités :
Voyages, repas dansants, goûters
dansants avec animations, jeux de
société, marche petit parcours, jeux
de boules, loto, karoké, cinéma, télévision,
informatique initiation de
base : bureautique, photos, jeux
numérique et internet. Les activités
prévues pour le 2 ème trimestre 2011.
AVRIL :
- Voyage aux Saintes Marie de la
Mer, le Samedi 9 / 4 / 2011.
- Repas « Convivial du Printemps » le
Samedi 30/ 04 / 2011.
MAI :
- Spectacle le Siècle de l’Opérette
Mercredi 4 / 05 / 2011
- Voyage au PORTUGAL en 9 jours
du 1 au 9 / 05 / 2011
Tennis de table
Réveillon
des Balarucois
L’Association Tennis de table de
Balaruc le Vieux organisait le
réveillon du jour de l’An à la
salle polyvalente du village, décorée
pour l’occasion aux couleurs
chaudes de la St Sylvestre.
Ce fût un véritable succès. Après
l’apéritif, la soirée s’est poursuivie
par un succulent repas préparé
par l’excellent traiteur des
Garrigues. Entre les différents
plats, sur la piste animée par DJ
Dan, les danseurs s’en sont donnés
à cœur joie.
Aux douze coups de minuit les
traditionnels vœux ont été
échangés sous une pluie de
- Voyage Les jardins de saint
Adrien le Dimanche 29 / 05 /
2011.
JUIN :
- Repas de la fête des Mères et des
Pères le Samedi 4 / 06 / 2011
- Voyage à Marseille / Cassis visite
du Château d’IF les 28 et 29 / 06 /
2011.
Tous les vendredi, un loto de 14 parties
accompagné d’un goûter gratuit
et d’une boisson gratuite. Le prix de
cotillons. Cette folle ambiance s’est
poursuivie tard dans la nuit où plutôt
jusqu’au petit matin.
N’hésitez pas à nous contacter au
06 24 22 42 53 ou au
06 15 52 79 69 ou sur le site :
asttbalaruc.midiblogs.com.
l’adhésion à 10 € pour l’année
2011.
Pour tout renseignement complémentaire,
contactez le Président M.
Jean-Pierre MAURY:
Téléphones : 04 67 48 09 60 ou
06 83 58 79 34
Le club est ouvert tous les jours de
15H à 18 H
Ci-joint la photo du Goûter du 19
février 2011 avec une participation
de 70 convives
Le Président, Jean-Pierre MAURY
A noter sur vos agendas :
Journée portes ouvertes le
dimanche 10 avril
de 10h à 17h salle polyvalente
venez nombreux taper la balle.

Les chants de Thau
Le 24 juin, autour d’une macaronade,
Les Chants de Thau participeront
à la Fête de la
Musique. Le repas sera animé avec
des chants de divers folklores dont le
célèbre Coupo santo ou la Cétorià .
De plus, notre association s’occupera
de la restauration et proposera
un menu « entrée, macaronade, fromage,
dessert et vin » au tarif de 12
euros. (Inscription avant le 21 juin)
Les chants de Thau proposeront un
concert gratuit avec en 1 ère partie :
- la chanson française : Barbara,
Brassens, Brel, Ferrat, Trenet,
- des gospels, les Beatles,
Association des parents d’élèves
de l’école maternelle Les vignés.
Depuis la rentrée scolaire notre
association s'est mise au travail.
Au mois d'octobre les
parents d'élèves de l'école maternelle
ont élu leurs représentants :
Valérie CUISANCE, Virginie
MANNA, Steeve ESCOT,
Gaelle MILLEREAU, Delphine
BERTRAND, Francis VIOLETTE.
Nous en profitons pour faire un petit
Clin d'œil à François Borrel qui nous
a aidé à créer l'association et qui a
quitté Balaruc.
Le nouveau bureau de l’association
a été élu :Président : S.ESCOT
Trésorière :V.CUISANCE
Secrétaire : D.BERTRAND
- la musique classique : Verdi extrait
de Nabucco
- des extraits du Canto General,
texte de P. Neruda, musique de
M. Théodorakis,
En 2 eme partie : l’intégrale de
« Carmina Burana ».
Sur le thème du monde matériel soumis
à l'inexorable tyrannie de la
"roue de la fortune" arbitraire et
aveugle, Carl Orff a composé une
musique aux effets immédiats et
volontairement étranges. 70 ans
après sa création, cette œuvre,
source d'inspiration dans beaucoup
de domaines artistiques et auprès de
Membres actifs : V.MANNA,
F.VIOLETTE.
Pour Halloween nous avons organisé
une tombola, ce qui nous a permis
d'offrir aux enfants de la commune
un spectacle de magie qui a
ravi la centaine d'enfants présents
au défilé costumé dans les rues du
village. Pour la fête de Noël nous
avons eu le plaisir de colorer le
défilé de petits lutins aux bonnets
rouges. Le 13 Février le loto a connu
un succès pour sa deuxième édition.
Un moment de convivialité partagé
par les familles et les balarucois
venus en nombre.
Nous les remercions pour leur
plusieurs d'interprètes, a préservé
son pouvoir attractif auprès de tous
les publics. Les Balarucois auront la
chance d’entendre et de découvrir
Emilie MÉNARD qui chantera
avec les 40 choristes des « Chants
de Thau ». Cette jeune et talentueuse
soprano professionnelle s’est déjà
produite en France et à l’étranger
(Sarajevo, Naples, Bayreuth, ...)
avec des chefs et des orchestres
réputés. Une basse, un contre-ténor,
cinq percussionnistes, deux pianistes,
tous excellents professionnels,
complèteront la distribution du spectacle.
participation. Cela va nous permettre
de participer à l'achat de matériel
pour le carnaval de l'école le 17
avril. Les enfants pourront également
s'émerveiller devant le spectacle
pédagogique « le secret de bambou
Calebasse ».
de la crique de l’angle à la gardiole
19

Site internet
www.ville-balaruclevieux.fr
Le site internet de la ville a
été repensé. Désormais, par
un simple clic, vous avez
accès à diverses informations
utiles, entre autres, les menus de
restauration scolaire, l’agenda
des manifestations, etc…
Nouveauté d’importance, il est
possible de recevoir directement
dans sa boite email, une information actualisée. cccccc
Exemple : programme du service enfance jeunesse, agenda…
Afin de pouvoir bénéficier de ce service, il est nécessaire de
s’inscrire sur www.ville-balaruclevieux.fr
Etat civil
EMPLOIS SAISONNIERS
Afin de renforcer l’équipe technique pendant
la période estivale, la Mairie réitère la procédure
des années précédentes en engageant 3
étudiants au mois de juillet et 3 au mois
d’août.
Caractéristiques du poste :
Age 18 ans minimum, balarucois, disponibilité,
esprit d’équipe et qualités physiques.
Les candidatures doivent être adressées à l’attention
de Monsieur le Maire avant le 29 avril
2011.
Naissance
JOUETTE Manon née le 28 décembre 2010
GARCIA Nathan né le 29 décembre 2010
GUIDI Mathis né le 09 janvier 2011
RECOUVREUR Roméo né le 23 janvier 2011
VIOLETTE Nolann né le 31 janvier 2011
FABRE Coline née le 06 février 2011
Décès
OLIVER Ginette le 29 novembre 2010
CUNY Maurice le 12 janvier 2011
SIMON Odette épouse PAGES le 18 janvier 2011
BOISSIN André le 14 février 2011
BRIANT Lucie le 03 mars 2011
CERVERA Jean-Claude le 10 mars 2011
BOURY Denise le 26 mars 2011
Permanence
des impôts
Madame Patricia MOISAN, Contrôleur des
impôts, assurera une permanence le jeudi 12
mai de 9h à 12h afin d’aider les administrés à
remplir leur déclaration de revenus.
AGENDA
Samedi 9 avril
Accueil des nouveaux arrivants
Vendredi 15 avril
Carnaval des écoles
Samedi 16 avril
Exposition Tableaux médiévales et résultat du
concours des peintres. Salle Polyvalente -17H30
Lundi 25 avril
Journée du Souvenir / Déportés
Dimanche 8 mai
Victoire Seconde Guerre Mondiale – 11H30
Vendredi 13 mai
Finale « Les artistes en herbe » à Balaruc le Vieux
Vendredi 27 mai
Fête des voisins
Jeudi 19 mai
Conférence U.F.C. Que Choisir
Dimanche 5 juin
Journée Mondiale de l’Environnement
Mercredi 8 juin
Hommage aux victimes de la guerre d’Indochine
Vendredi 17 juin
Fête de l’Ecole Elémentaire
Samedi 18 juin
Anniversaire de l’Appel du Général de Gaulle
Vendredi 24 juin
Fête de la Musique de balaruc-le-Vieux
Vendredi 24 juin
Fête de l’Ecole Maternelle