n°48 - Mars 2009

N°48 / Mars 09
MARS
4 Agenda
6 Centre
André Joly
10 g
Commerce :
achetez cellois !
g Le Parlement
européen
g 1 ère rencontre
des entrepreneurs
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

Territoire
Avec les contrats départementaux, le
Conseil général a souhaité développer
un outil partenarial entre le Département
et les villes pour améliorer la
qualité du cadre de vie en conjuguant
développement urbain et valorisation
de l’environnement. La mise en valeur
de l’espace public urbain, la construction
d’équipements collectifs, la restauration
d’éléments du patrimoine
communal sont les principales actions
qui, développées sur trois ans, peuvent
aussi bénéficier de subventions. Nos
communes en bénéficient pleinement.
Fortes de cette aide, les villes du canton,
Bougival et La Celle Saint-Cloud,
ont pu mettre en œuvre des projets
importants.
A Bougival, l’actuel contrat a permis
notamment la restructuration de la
cuisine centrale, la réfection du gymnase
Renoir, la création d’une nouvelle
place du marché et la requalification du
parking Bouzemont.
La Celle Saint-Cloud a signé son quatrième
contrat départemental en 2008 ;
sa version précédente, la troisième, a
permis la réalisation des travaux sur
l’Hôtel de Ville, la réhabilitation de
l’église Saint-Pierre Saint Paul, l’aménagement
de la place du Jumelage.
Le quatrième contrat est en cours de
réalisation. Il soutient la vaste opération
de l’ilot de l’ancienne mairie comprenant
la construction de l’atelier de
sculpture et de la salle polyvalente et
l’aménagement de la cours de l’ancien
ne mairie. Là encore, pour la période
2008-2010, la ville de La Celle Saint
Cloud bénéficiera de la subvention maximale
autorisée de 525 000 €.
Edito
Des commerces de proximité attrayants et diversifiés,
un commerce local vivant, ce sont
des ressources essentielles pour notre territoire. La
Celle Saint-Cloud a la chance de disposer d’un tissu
dense de commerces de proximité qui animent et
vivifient les quartiers.
Mais la demande des consommateurs évolue,
l’attraction des grandes surfaces est forte,
l’ « e-commerce » se développe. Nos commerçants s’efforcent d’adapter
leur offre. La commune est bien consciente de la nécessité d’accompagner,
dans toute la mesure du possible, cette action afin de faciliter le
maintien et le développement des commerces.
C’est une action collective, quotidienne, indispensable pour conserver
des lieux de vie et de rencontre animés et vivants. La commune participe
à l’animation commerciale ; elle soutient la rénovation des centres
commerciaux ; elle s’efforce de trouver des repreneurs ou de nouveaux
commerçants, quand certains d’entre eux cessent leurs activités ou
souhaitent transmettre leur entreprise.
C’est une action très concrète et essentiellement pragmatique. Car
finalement, c’est bien chacune et chacun d’entre nous, tous les jours,
qui peut contribuer au dynamisme du commerce local ! Rendre visite à
ses commerçants, faire ses courses sans prendre la voiture, s’arrêter
chez son boulanger, ce sont des démarches toutes simples qui, seules,
peuvent faire vivre notre commerce local et assurer sa pérennité.
2009 sera aussi une année charnière pour l’Europe. Début juin, nous
serons appelés à choisir nos représentants au Parlement européen.
L’Union européenne sait faire valoir, quand les enjeux l’exigent, sa volonté
et sa capacité d’agir. C’est pourquoi, dans une période de difficultés économiques
et sociales, ne manquons pas de saisir l’occasion de donner à
l’Europe la dynamique qui lui est si nécessaire, en réaffirmant clairement
notre engagement européen.
Olivier DELAPORTE,
Maire, Conseiller général.
2

Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
g Le Centre André Joly,
un équipement au service
de tous
15
3
Sommaire
9 Regards
10 Magazine
g Commerce : achetez cellois
g Le Parlement européen
g 1 ère rencontre des entrepreneurs
18
9
14 Vie des associations
15 Racines
g Les premiers pas du commerce
11
17 Tribune libre
18 Carnet pratique
13
4
Épisode neigeux
La matinée du samedi 7 février a été marquée par un épisode neigeux aussi exceptionnel que soudain, qui a immobilisé le trafic automobile une
partie de la journée sur les principaux axes de notre commune ainsi que sur un territoire très localisé situé entre Bailly, Croissy et Garches.
L’astreinte municipale hivernale a été déclenchée dès le début de l’épisode neigeux pour dégager prioritairement les grands axes afin de ne pas
bloquer le trafic automobile et la circulation des bus. Le dispositif mis en place s’est attaché prioritairement à dégager les grandes voies de circulation
où les services de la DDE n’avaient pu intervenir, étant eux-mêmes bloqués par l’immobilisation du trafic et les conditions météorologiques.
Cependant les très nombreux véhicules en travers de la chaussée, du fait de la soudaineté et de l’importance des chutes de neige, ont fortement
ralenti et gêné l’intervention des services municipaux mobilisés. Plus de 10 agents et 3 camions équipés de saleuses ont sillonné le territoire
communal afin de rendre la voirie praticable, leurs premières interventions visant à déplacer à la main les véhicules gênant leur passage.
Malgré les difficultés rencontrées, nos concitoyens ont fait preuve d’esprit d’entraide et de solidarité, proposant leur aide aux automobilistes
bloqués par la neige. Un grand merci aux services municipaux ainsi qu’à celles et ceux qui se sont efforcés d’apporter des solutions.
g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint
g Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté g Photos : Franck Parisis g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 5
11 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres.
g Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

g Agenda
Exposition
Théâtre
Musique / Concerts
g Peintres de l’Assartx
Exposition de toiles d’un artiste des
ateliers de l’Assartx dans le Hall de
la Mairie.
- Jusqu’au 19 mars, Daniel Lobel
- À partir du 19 mars, Nathalie Lenoir.
Assartx - 01 39 69 80 51.
g « Historia »
g « Concert
humoristique »
Samedi 7 mars à 21h. Alex et sa guitare
(première partie : Bazar et Bémols).
Tarifs : 7 € - 5 €. MJC, 70 bis
av. des Etangs. Tél : 01 39 18 92 13.
g Printemps des poètes
Du 2 au 14
mars.
- À la MJC :
exposition de
dessins des
centres de
loisirs et du
Centre André
Joly. Vitrines
p o é t i q u e s
chez les commerçants
et
arbres à poèmes.
g Cercle Généalogique
Cellois
“ Généalogie et histoire ” du lundi 9 au
jeudi 19 mars. Hall de l’Hôtel de Ville.
Horaire d’ouverture de la mairie.
g « Soleil,
notre bonne étoile »
Du 14 mars au 12 avril. Salons d’exposition
de l’Hôtel de Ville.
Entrée libre, tous les jours de 15h à
19h.
Exposition scientifique et technique du
Centre Science de la Région Centre,
agrémentée par les clichés d’Olivier
Sauzereau, astrophotographe.
Visites commentées et ateliers proposés
aux scolaires et tout public.
Vernissage le vendredi 13 mars 2009,
à partir de 19h.
Rens. et réservations :
01 30 78 10 70
g « Salam Shalom »
Collages autour du « dialogue inter
méditerranéen » de Stéphane Denépoux,
plasticien et philosophe. Du 16
mars au 12 avril. À la MJC, 70 bis
av. des étangs. Vernissage le 19 mars
de 19h à 22h.
Entrée libre. Tél : 01 39 18 92 13.
Vendredi 6 mars à 20h45. Théâtre
de la Ville.
Adaptation du mythe d’Antigone.
De Véronique Essaka De Kerpel.
Compagnie Volubilis.
(Cf. page 13). Création soutenue par le
département des Yvelines.
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 €.
Billetterie : 01 30 78 10 70.
Conférences
g Il était une fois La
Celle Saint-Cloud
19 mars à 17h30. Salle Charles
de Gaulle. Conférence “ Route des
Suisses : chemin des Gardes
Suisses ? ” Par Mme Grégoire,
spécialiste du musée des Gardes
Suisses de Rueil-Malmaison.
Contact : 01 30 82 25 59.
http://monsite.orange.fr/lcsc
g « Connaissance
du Monde »
Samedi 21 mars à 17h. Cinéma du
Théâtre. Seychelles – Maurice, triomphe
de la nature. Conférence organisée
par le Lions Club.
Film réalisé et commenté par Claude
Pavard. Tarifs : 8 € / 7 €.
g « Le Monde de l’Art »
g « Néapolis Ensemble »
Chanson Napolitaine. Théâtre de la
Ville. Vendredi 20 mars à 20h45.
Tarifs : 18 € - 15 € - 8 €.
Billetterie : 01 30 78 10 70.
g « Ensemble Vocal
Clodoald »
Dimanche 22 mars à 16h. Église Notre
Dame de Beauregard. Dirigé par
Isabelle Genin. Contact : ASSARTX
Tél : 01 39 69 80 51.
g « Soirée Cabaret »
Vendredi 27 mars à 21h. MJC 70 bis
av. des Etangs. Animée par Nicolas
Luciani. Dans le cadre du « Printemps
des poètes ». Entrée libre.
Tél : 01 39 18 92 13.
Jeune Public
g « Ça vaut pas un clown »
4
g « La défense passive
lors de la Seconde
Guerre Mondiale »
Dans le cadre « l’Archive du mois ».
Hall Ouest de l’Hôtel de Ville. Venez
découvrir comment était organisée la
vie quotidienne à La Celle Saint-Cloud
lors de ces années difficiles.
Samedi 28 à 17h. Cinéma du Théâtre.
Les Primitifs Italiens au cœur du Musée
Jacquemart-André. En liaison avec l’exposition
du Musée Jacquemart-André à
Paris. Conférence par Serge Legat.
Tarif : 7,50 €.
Mercredi 25 mars à 15h. Théâtre de
la Ville. Mise en scène Olivier Broda
Compagnie des passagers de l’Aube.
À partir de 4 ans. Tarifs : 5,50 €.
Billetterie : 01 30 78 10 70.

Animation
Centre Social André Joly
Tél : 01 30 08 10 70
g « Les Jeudis
du Centre »
Visite de l’Ile Saint Louis à Paris.
Jeudi 12 mars. Tarif : 5 ,35 €.
g Evénement « On fait
quoi dimanche ? »
Dimanche 22 mars à partir de
15h.
Ateliers parents / enfants pour partager
un moment unique : massage
bébé, lire une histoire…
Renseignements et inscriptions
obligatoires avant le 13 mars.
Sport
1 er mars à 15h00 :
Rugby SH - Stade Duchesne
Football SH - Stade Duchesne
7 mars à 20h45 :
Hand SH - Gymnase Victor Hugo
7 mars à 20h30 :
Basket SH1 - COSEC
8 mars à 13h00 :
Compétition départementale
Natation - Piscine Corneille
14 mars à 20h30 :
Basket SH - COSEC
15 mars à 14h00 :
Volley SF - Gymnase Corneille
15 mars à 16h30 :
Volley SH - Gymnase Corneille
15 mars à 13h :
Compétition départementale
Natation - Piscine Corneille
18 mars :
Rencontres régionales - Filles
Tennis - Stade Duchesne - 13/14 ans
22 mars à 15h00 :
Football SH - Stade Duchesne
25 mars :
Rencontres régionales - Garçons
Tennis - Stade Duchesne - 9/10 ans,
11/12 ans et 13/14 ans
28 mars à 20h30 :
Basket SH1 - COSEC
28 mars à 20h45 :
Hand SH - Gymnase Victor Hugo
29 mars à 15h00 :
Rugby SH - Stade Duchesne
29 mars à 14h00 :
Volley SF - Gymnase Corneille
29 mars à 16h30 :
Volley SH - Gymnase Corneille
Cinéma : Mars
g L’œil du mal (vf)
Samedi 7 à 20h45
et dimanche 8 à 17h00
Durée : 1h56
Thriller de D.J.Caruso
avec Shia LaBeouf, Michelle Monaghan, Rosario
Dawson.
Deux inconnus, d’horizons différents et sans
liens apparents, sont victimes d’une manipulation
qui les fait passer pour des terroristes.
Un thriller « hi-tech » qui impressionne par sa
maîtrise et sa richesse narrative.
g Che – 1 ère partie :
L’Argentin (vo)
Lundi 9 à 20h45 - Durée : 2h05
Récit biographique de Steven Soderbergh,
avec Benicio Del Toro, Demian Bichir, Santiago
Cabrera.
Ce film rigoureux et très documenté évoque
la guérilla cubaine avec précision. L’Argentin
est une œuvre passionnante qui intrigue par
son refus des modèles hollywoodiens et qui
permet de ressentir l’attente et l’avancée progressive
des révolutionnaires, tout comme la
motivation intransigeante du Che pour mettre
en application sa vision politique.
g Slumdog
Millionaire (vf)
Samedi 14 à 20h45 et Dimanche 15
à 17h. Durée : 2h00
Printemps du cinéma. Tarif unique : 3,50 €.
Fable sociale de Danny Boyle, avec Dev Patel,
Anil Kapoor, Irrfan Khan.
Les (més)aventures de l’orphelin Jamal, des
taudis de Bombay au jeu télévisé « Qui veut gagner
des millions ? » , avec une seule idée en
tête : retrouver l’amour de sa vie. Une mise
en scène virtuose pour un film au rythme effréné
qui oscille brillamment entre comédie
et tragédie et qui offre une peinture acide de
la société indienne contemporaine.
g Il divo (vo)
Lundi 16 à 20h45 - Durée : 1h40
Printemps du cinéma. Tarif unique : 3,50 €.
Chronique politique de Paolo Sorrentino, avec
Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Giulio Bosetti.
Italie, années 1990. L’insubmersible Giulio
Andreotti retrouve le pouvoir, tandis que son
parti se déchire et que la Mafia recule. Un
portrait fantasmagorique, une vision du pouvoir
digne de la Rome antique pour une œuvre
fascinante.
g Les Noces rebelles (vf)
Samedi 21 à 20h45 et dimanche 22
à 17h - Durée : 2h05
Drame de Sam Mendès, avec Kate Winslet,
Leonardo DiCaprio, Michael Shannon.
Les histories d’amour finissent mal, en général
: celle entre April et Franck ne dérogera
pas à la règle. Une adaptation littéraire fas-
tueuse, brillante et parfois dérangeante,
portée par un magnifique duo d’acteurs
qui se retrouvent à l’écran dix ans après
Titanic.
g Un barrage contre
le Pacifique
Lundi 23 à 20h45 - Durée : 1h55
Drame de Rithy Panh, avec Isabelle
Huppert, Gaspard Ulliel, Astrid Bergès-
Frisbey.
Une famille française en pleine perdition
dans le Golfe du Siam. Rithy Panh adapte
avec sérieux et élégance le roman
« Barrage » de Marguerite Duras dressant
un portrait redoutable et complexe
du monde colonial.
g Espion(s)
Samedi 28 à 20h45 et dimanche
29 à 17h - Durée : 1h40
Thriller de Nicolas Saada, avec Guillaume
Canet, Géraldine Pailhas, Hippolyte Girardot.
Pour son premier film, Nicolas Saada
réussit un thriller néo-hitchcockien sur
un ton sobre, réaliste et intriguant. Le
spectateur se perd avec plaisir dans ce
film d’espionnage très bien ficelé et efficace
sur fond de trahison et d’histoire
d’amour. Prenant et poignant.
g Les 3 singes (vo)
Lundi 30 à 20h45 - Durée : 1h49
Prix de la mise en scène au Festival de Cannes 2008.
Drame de Nuri Bilge Ceylan, avec Yavuz
Bingöl, Hatice Aslan, Ahmet Rifat.
Refuser la réalité, ne pas entendre, ne
pas voir, ne rien dire, comme les trois
singes de la parabole confucéenne, permet-il
de mieux (sur)vivre ? Nuri Bilge
Ceylan ne répond pas vraiment ! Mais il
nous offre un film immense, superbe et
profond. Une œuvre magistrale.
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle - La Celle Saint-Cloud
RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23
5
Agenda

g Actualités
Centre Social André Joly
Un équipement
au service de tous
Créé à la fin des années 60, le Centre Social André Joly rayonne
aujourd’hui sur toute la ville. Lieu de vie, d’échanges et de rencontres
entre les générations, il est devenu au fil des années, une référence
en terme d’animation et de prévention. Permanences, ateliers, sorties,
événements festifs, cet équipement propose aux familles une large palette
d’activités et de services. Particularité « maison », la participation
active des adhérents dans le choix et l’organisation des projets. Rencontre
avec celles et ceux, directrice, animateurs, bénévoles et adhérents
qui font vivre le Centre social.
6
Christiane Duchesne,
1 er Maire adjoint délégué
aux politiques sociales de la ville
« Le Centre social est avant tout un équipement
à vocation familiale », souligne
Christiane Duchesne, Maire adjoint délégué
aux politiques sociales de la ville.
« Géré par le Centre Communal d’Action
Sociale (C.C.A.S.) et agréé par la Caisse
d’Allocations Familiales des Yvelines
(C.A.F.Y.), il propose des activités adaptées
à tous, quel que soit l’âge : ateliers
artistiques pour petits et grands, accueils
de loisirs de 3 à 15 ans, accompagnement
scolaire pour les collégiens,
sorties culturelles pour adultes… »
Afi n de susciter les rencontres intergénérationnelles,
le Centre organise chaque
trimestre un événement festif. La
dernière soirée africaine, programmée
le 17 janvier, a ainsi rassemblé plus
de 170 participants. Autres moments
fédérateurs, les groupes de parents
mensuels « Coté parents », qui réunissent
chaque mois des familles souhaitant
échanger sur leurs expériences
éducatives.

« Au fil des années, les missions du centre
se sont élargies », souligne la directrice,
Karine Poullias. « Aujourd’hui, notre
équipement n’est pas réservé à un
public en difficulté sociale mais se veut
au service de l’ensemble de la population.
»
« Nous avons souhaité que les activités
soient accessibles à tous grâce à une
tarification dégressive, basée sur les
tranches du quotient familial », conclut
Christiane Duchesne.
g Résolument
interactif
France Lachenal
soirée africaine où elle a participé à la
décoration, au collage des panneaux et
à la confection de certains plats.
g Paroles
d’adhérents
« Le Centre social, cela devrait être remboursé
par la Sécurité sociale ! », lance
avec enthousiasme Madeleine Manchon
qui suit, depuis bientôt quinze ans, l’atelier
mosaïque.
« J’ai commencé lorsque mes cinq enfants
étaient grands », souligne cette
pétillante grand-mère. Depuis, elle s’est
initiée à plusieurs disciplines comme la
cuisine, la couture ou l’encadrement,
sans jamais délaisser la mosaïque qu’elle
affectionne tout particulièrement. « Les
cours permettent bien sûr de maitriser
des savoirs mais ils sont aussi une formidable
opportunité pour faire des rencontres
». France Lachenal, inscrite au
même cours, a également opté pour la
peinture sur porcelaine, histoire de développer
ses talents artistiques. « J’ai
connu le centre social en 1987 par le
biais d’une relation et j’apprécie la convivialité
des cours ». Depuis trois ans,
chaque vendredi matin, elle traverse la
ville pour se rendre à son cours. Son
prochain défi, réaliser un service d’assiettes
sur le thème du Japon pour le
mariage de sa fille, programmé dans
quelques mois !
7
Actualités
« Parce qu’un centre social est avant
tout un lieu de vie, il est important que
les adhérents et plus largement les
Cellois prennent une part active dans
son fonctionnement », souligne Karine
Poullias. Ainsi, plusieurs ateliers ont été
créés à l’initiative des habitants : peinture
sur soie, patchwork, scrapbooking.
Des sorties culturelles pour adultes sont
également organisées chaque mois par
les adhérents. Des événements ont
enfin été mis en place grâce à la mobilisation
de Cellois, souvent bénévoles.
Ainsi, Viviane Nast, qui fréquente le centre
depuis 2003, ne manquerait pour
rien au monde le cours de patchwork
où il règne une formidable ambiance.
Toujours prête à donner un petit coup
de main, Viviane est également de tous
les événements à l’image de la dernière
Madeleine Manchon
Fiche d’identité
Le Centre social accueille chaque saison plus de 500 adhérents
(335 de moins de 21 ans et 168 de plus de 21
ans lors de la saison passée). 52 enfants âgés de 3 à 10
ans fréquentent le centre de loisirs tous les mercredis et
pendant les vacances scolaires, 79 collégiens suivent l’accompagnement
scolaire et plus de 100 jeunes sont inscrits
à l’espace 11-15 ans.
Le centre social est composé d’une équipe de sept personnes,
complétée par des vacataires :
- Une directrice.
- Deux personnes assurant l’accueil, les inscriptions, l’orientation du public.
- Une conseillère en économie sociale et familiale.
- Une équipe d’animation : une coordinatrice enfance-jeunesse, un responsable
du secteur enfance (3/5 ans et 6/10 ans) et un responsable du secteur jeunesse
(11-15 ans).
- Quatre intervenants vacataires encadrent les différents ateliers pour adultes
et enfants.
- Des animateurs vacataires sont également recrutés pour encadrer les
collégiens chaque soir à l’accompagnement scolaire, les enfants et les jeunes
les mercredis et pendant les vacances scolaires.
Pour en savoir plus : Tél. 01 30 08 10 70

Préparation de l’exposition Art Tribu
par les 11/15 ans
Permanences
sociales
Spectacle pour les 3/5 ans
La conseillère en économie sociale
et familiale reste à votre écoute pour
toutes les questions de gestion de
budget, de surendettement, d’expulsion
locative…
Permanence sans rendez-vous
le mardi de 14h à 16h30 et, sur
rendez-vous, le reste de la semaine.
8
g Enfance-Jeunesse :
s’ouvrir au monde
Le Centre social propose aux 3-10 ans
des accueils de loisirs complémentaires
à ceux du service enfance de la ville. Les
familles entendent ainsi faire bénéficier
leurs enfants d’activités variées : jeux,
activités manuelles et artistiques (peinture,
sculpture), stages divers (hip-hop,
percussions, rugby, capoeira).
« L’équipe d’animation est particulièrement
attentive au contenu pédagogique
et à la mixité, notamment en accueillant
quelques enfants en situation d’handicaps
légers », souligne Emmanuelle
Delhomme, coordinatrice du secteur
enfance-jeunesse.
Les adolescents ne sont pas en reste
puisqu’ils sont accueillis tous les mercredis
et pendant les vacances scolaires,
de 14h à 18h. Ils peuvent accéder
librement à l’espace jeux ou participer
aux activités proposées par les animateurs
(foot en salle, ateliers de créations
de bijoux, de vêtements, séances
Phatia Abdou Soihili
d’initiation à l’équitation, aux sports de
combats…).
« Nous mettons l’accent sur l’implication
des jeunes dans la réalisation des projets
» souligne Emmanuelle Delhomme.
Ainsi dans le cadre de la semaine de
prévention routière, les adolescents du
centre se sont mobilisés et ont participé
à une grande journée de sensibilisation
le 26 février place du Jumelage.
Phatia Abdou Soihili partage cette philosophie.
Inscrite au centre depuis trois
ans, elle y vient chaque semaine. « Je
participe à de nombreuses activités
sportives et artistiques. C’est très important
car cela me permet de multiplier
les rencontres avec d’autres jeunes
et d’apprendre à mieux se connaître ».
Son souhait, que davantage d’adolescents
viennent au centre social.

9
Galette des rois de
l’UNC le 25 janvier.
Le Centre André Joly
a fêté L’Afrique le
samedi 17 janvier :
après-midi jeux en
famille, soirée festive
(ateliers, exposition,
jeux, repas, musique,
danse…).
Regards
De nombreux Cellois se sont retrouvés à la
bibliothèque-discothèque Bendern pour partager
avec l’équipe la galette des rois et pour fêter
ensemble la nouvelle année le samedi 17 janvier.
Dans le cadre des « 10 jours du Trad » organisés
par la MJC, les Cellois ont profité du répertoire
folk et fest-noz du groupe Les Maubuissons le
dimanche 25 janvier.
La MJC a fêté le Nouvel An Chinois avec Maître Yuan
Zumou le samedi 24 janvier. Il a notamment présenté
les origines et traditions du Nouvel An Chinois. Les
participants ont aussi profité de la préparation et de
la dégustation de plats typiquement Chinois.
Betty Burk et Robert
Jadat dit Reza. Tous
deux Cellois et élèves
de l’Assartx depuis les
années 90, ils ont confronté
leurs œuvres
dans les salons de
l’Hôtel de Ville le jeudi
15 janvier.

g Magazine
Commerce de proximité
Acheter cellois
Daniel Turk, Maire adjoint délégué
au commerce et à l’artisanat
Avec huit centres commerciaux, La Celle Saint-Cloud offre une
couverture riche et diversifiée. Les commerces de proximité
sont répartis dans tous les quartiers de la ville. Ils permettent
à chacun de faire ses courses sans utiliser de moyens de
transport. Au fil des prochains magazines, nous irons à la
rencontre de ces centres commerciaux.
10
« Préserver le maillage commercial, c’est
préserver la vitalité de notre ville et de
ses quartiers », souligne Daniel Turck,
Maire adjoint délégué au commerce et à
l’artisanat. « Il est essentiel de maintenir
le commerce de proximité et de veiller
à la complémentarité des activités ».
En effet, le secteur fait face à des difficultés
depuis plusieurs années et, si l’on
se fie aux statistiques des Chambres de
Commerce et d’Industrie, de nombreux
commerces pourraient même disparaître
dans les cinq ans par le simple fait
des départs à la retraite. « Remplacer
un boucher, un charcutier ou un poissonnier
devient en effet, de plus en plus
difficile. Les normes sanitaires et matérielles
engendrent des coûts financiers
importants qui viennent s’ajouter au prix
du fonds et dissuadent les repreneurs ».
g Une vraie carte
à jouer
« Tous les élus délégués au commerce
ont compris que les différents textes et
préconisations des plus hautes instances
ne faisaient guère avancer les choses
et qu’il nous appartenait de prendre les
choses en main », ajoute Daniel Turck.
Pour cela, il est essentiel de suivre au
plus prêt les activités pour bien les connaître,
détecter les éventuelles difficultés
et trouver rapidement des solutions ».
La ville a mis en œuvre un certain nombre
d’actions concrètes, en partenariat
avec la CCI des Yvelines (Charte de la
Qualité et de l’Accueil) mais aussi dans
le cadre de la Communauté de communes.
Des opérations telles que « Les
petits commerçants » ou « Les vitrines
magiques », réalisées en intercommunalité
avec Louveciennes et Bougival, valorisent
le dynamisme des commerces et
les font mieux connaître des Cellois.
Les pôles commerciaux étant en majorité
privés, la ville met également toute
son énergie pour tisser des partenariats
avec les propriétaires. Dernier
exemple, la revitalisation de la place de
Bendern, menée en collaboration avec
la SIEMP.
Si les acteurs locaux se mobilisent, chacun
d’entre nous a également un rôle
à jouer. Privilégier le commerce de sa
commune, c’est le faire vivre et en assurer
la pérennité.
g Le Bourg et le
Domaine Saint
François d’Assise
Le Bourg rassemble cinq commerces,
un restaurant, une brasserie, un fleuriste,
un atelier de décoration et une
épicerie. Le centre commercial du Domaine
Saint-François d’Assise regroupe
quant à lui, douze commerçants, pour
la plupart dans le champs des boutiques
traditionnelles : métiers de bouche,
services, banque… « Nous avons
tout sous la main et c’est très pratique
», notent Marie-Thérèse et Claude
Odile qui habitent et font leurs achats
dans le quartier depuis 55 ans. Tous
deux regrettent pourtant le départ du
Pressing, il y a quelques mois « car il
rendait de nombreux services ».
Commerce
• Les commerces du Bourg
Alimentation presse : Epicerie du bourg,
4 rue de Vindé, 01 39 69 00 27.
Brasserie tabac : Café tabac du bourg,
4 pl.de l’Église, 01 39 69 02 04.
Atelier décoration brocante : Tutti quanti,
11 pl. de l’Église, 06 80 65 83 32.
Fleuriste : 4 saisons au balcon,
8 rue de Vindé, 01 39 18 27 20.
Restaurant : Au petit chez soi,
pl. de l’Église, 01 39 69 69 51.
• Les commerces de DSFA
Alimentation : Petit Casino,
53 av. de la Jonchère, 01 39 69 11 91.
Boulangerie-patisserie : Aux Délices du
chateau, 53 av. de la Jonchère,
01 39 69 11 93.
Pharmacie : Pharmacie de la Jonchère,
42 av. de la Jonchère, 01 36 69 06 32.
Retouches-pressing et repassage :
Phil et retouches, 53 av. de la Jonchère,
01 30 82 07 17.
Chocolatier : Bernard-regis Chocolatier,
53 av. de la Jonchère, 01 39 18 22 38.
Banque - assurance : LCL, 42 av. de la
Jonchère, 01 30 78 43 11.
Pret à porter feminin et accessoires :
Gianni, 42 av. de la Jonchère,
01 39 18 99 24.
Jardinerie-animalerie : Jardinerie de la
Jonchère, 51/53 av. de la Jonchère,
01 30 82 01 16.
Materiel d’apiculture : Nicomiel, 51/53
av. de la Jonchère, 01 30 82 01 16.
Restaurant asiatique (livraison-vente) :
Yit Yen, 53 av. de la Jonchère,
01 39 18 25 92.
Vente de végétaux
: Pépinière de la Jon-
chère, 51/53 av. de la Jonchère,
01 39 69 55 70.

Magazine
11
Cadre de vie
g Rond-point du Bel Air :
une nouvelle entrée de ville
En partenariat avec la Direction Interdépartementale des
Routes d’Ile-de-France (DIRIF), la ville a mis au point un projet
d’aménagement paysager du talus autoroutier, au droit du
rond-point du Bel Air. A échéance 2009, ce talus sera entièrement
végétalisé et accueillera quatorze essences d’arbres
et d’arbustes différentes.
environ 75% de la surface totale de l’ouvrage. Au nombre de
45, ces arbres seront maintenus par un grillage installé sur
le mur de soutènement. La partie haute du mur comprendra
un caillebotis en métal qui permettra de fi naliser la végétalisation.
Dès réception du chantier, des analyses seront réalisées
pour mesurer l’impact acoustique de l’ouvrage.
g Place du Jumelage :
une aire de jeux, accessible à tous
Intégrant la dimension d’accessibilité dans chaque projet de
construction et d’aménagement de l’espace public, la ville vient
de terminer une nouvelle aire de jeux, en contrebas du Centre
Social André Joly, place du Jumelage. Clos et sécurisé, le
square est recouvert d’un gazon synthétique adapté aux
hauteurs de chute. Il accueille des jeux dédiés aux 2-8 ans,
également accessibles aux enfants en situation de handicap.
Des bancs seront installés pour le confort des parents.
g Le mur anti bruit en voie
d’achèvement
La construction du mur anti-bruit le long de l’A13, au niveau
du secteur de Bel-Ebat a commencé en novembre dernier. La
pose des supports et des piliers est désormais terminée. Le
traitement paysager débutera dans quelques jours avec la
plantation d’arbres de haute tige qui couvriront d’ici cinq ans

g Magazine
Parlement européen
30 ans de suffrage
universel direct
Les premières élections au suffrage universel direct ont eu lieu les 7 et 10 juin 1979. Ainsi, depuis trente ans
et tous les cinq ans, les citoyens européens se rendent aux urnes et décident des représentants qui sauront
répondre à leurs attentes au sein de l’Union.
Du jeudi 4 au dimanche 7 juin 2009,
736 députés seront élus par 492
millions de personnes dans les 27 Etats
membres de l’Union européenne.
La répartition des sièges se fait proportionnellement
à la population de chaque
pays. La France dispose de 72 députés,
l’Allemagne 99 ou encore 54 pour
l’Espagne.
g Trois pouvoirs
Les députés européens exercent trois
pouvoirs : législatif, budgétaire et de
contrôle politique des autres institutions
européennes. Le Parlement européen
adopte le budget et les textes législatifs
de l’Union. Il est l’interprète des actions
intérieures et extérieures de l’Union. Il
est aussi consulté en matière de politique
étrangère, de défense des droits de
l’homme, de mondialisation et s’attache
à offrir une définition de l’Europe en tant
qu’espace de liberté, de sécurité et de
justice. De nombreux dirigeants viennent
s’exprimer dans son enceinte.
g Le savez-vous ?
Quel est le nombre d’Etats membres
de l’Union européenne ? Quels sont-ils ?
27 : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, la
Bulgarie, Chypre, le Danemark, l’Espagne,
l’Estonie, la Finlande, la France, la Grèce,
la Hongrie, l’Irlande, l’Italie, la Lettonie, la
Lituanie, le Luxembourg, Malte, les Pays-
Bas, la Pologne, le Portugal, la République
Tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la
Slovaquie, la Slovénie, la Suède.
Qu’est-ce que la commission européenne
? C’est l’organe exécutif de l’UE.
Quelle est la différence entre le
Conseil de l’UE, le conseil européen et
le conseil de l’Europe ?
Le conseil de l’UE est le principal organe
de décision de l’Europe. Les représentants
des gouvernements en sont membres
et travaillent pour parvenir à des
décisions communes, tenant compte des
points de vue du Parlement européen et
des parlements nationaux.
Le conseil européen est né de la
QUIZZ
Question 1 : Quel est le slogan de l’Union
européenne ?
A - In varietate concordia (Unie dans la diversité)
B - E pluribus unum (À partir de plusieurs, un)
C - Veni Vidi Vici (Je suis venue, j’ai vu, j’ai vaincu)
D - Liberté, Égalité, Fraternité
2 : Quand a-t-on élu le Parlement européen
pour la première fois ?
A - En juillet 1986 C - En juin 1979
B - En juillet 1981 D - En juin 2004
3 : Quelle est la langue maternelle la
plus répandue dans l’Union européenne ?
A - L’allemand C - Le français
B - L’anglais
D - L’espagnol
4 : Quelle est la date exacte de la signature
des traités de Rome qui ont jeté les
bases de l’Union européenne ?
A - Le 18 avril 1951 C - Le 6 juin 1985
B - Le 25 mars 1957 D - Le 31 mai 2004
5 : Combien de langues sont parlées au
Parlement européen ?
A - Une seule, l’anglais
B - Deux, le français et l’allemand
C - 23 langues, chacune des langues communautaires
a la même importance
D - Trois, le français, l’allemand et l’anglais
Réponses 1A, 2C, 3A, 4B, 5C
pratique, engagée en 1974, de réunir
régulièrement les chefs d’Etat ou de
gouvernement de la communauté
européenne. Il est le moteur politique de
la construction européenne.
Le conseil de l’Europe est une organisation
internationale extérieure à l’UE, tournée
vers l’éducation, la culture et surtout
la défense des droits de l’homme.
Jumelage
Comité du Jumelage
Présidé par Yves Delcroix, le Comité de
Jumelage invite les personnes désireuses
d’accueillir des Beckumois (pour
leur faciliter l’accès à un stage ou à
un premier emploi, Fêtes de la Ville,
week-ends…) à se faire connaître.
Renseignements au 06 84 98 06 68
MEF
Qu’est-ce que le MEF ?
Le Mouvement Européen-France (MEF)
est une association qui rassemble,
au-delà de leur appartenance politique,
les hommes, les femmes et les
associations qui souhaitent s’engager
en faveur de la construction européenne
dans une perspective fédérale.
Sa vocation est de « développer dans
le peuple français la prise de conscience
de l’Europe et de la communauté
de destin des peuples qui la
composent ». Renseignements sur :
www.mouvement-europeen.eu/
12

13
Laurence Augère, Maire adjoint
chargé du développement économique
et Olivier Delaporte
Développement économique
1 ère rencontre
des entrepreneurs
Magazine
La première rencontre des entrepreneurs s’est déroulée à l’Hôtel de Ville jeudi
5 février 2009. Ce rendez-vous avait pour objet l’information des dirigeants sur
les dispositions de la Loi de finance 2009 en faveur des petites et moyennes entreprises.
A la suite de la présentation de Pierre Soulignac (associé gérant Présence
Audit et Conseils), ces hommes et ces femmes entrepreneurs ont pu découvrir les
complémentarités et les synergies de leurs entreprises respectives.
« Le contexte de crise actuel nécessite une solide connaissance des mesures de soutien
apportées aux sociétés et ce type de rencontre permet d’échanger sur ce sujet
entre professionnels », souligne Laurence Augère, Maire adjoint délégué au développement
économique, à l’initiative du projet. « Nous souhaitons réitérer ce type de
réunions deux à trois par an, et favoriser ainsi la constitution d’un réseau solide ».
De nombreuses entreprises ont répondu présentes, notamment Polymont, Midas
France, Talloway, Groupe Vitalité, I.C.D. …
Compagnie Volubilis
Si la tragédie
m’était contée…
La compagnie Volubilis revient avec « Historia », spectacle autour du
mythe d’Antigone. Cette nouvelle création sera donnée le 6 mars au
théâtre de La Celle Saint-Cloud. Sur scène, quatre voyageurs-conteurs,
incarnant à tour de rôle Antigone, Créon, Ismène et Hémon,
évoluent dans une nouvelle adaptation et réécriture de la tragédie
S
’inspirant des œuvres de Sophocle,
Anouilh, Brecht, Cocteau et Bauchau
sur le mythe d’Antigone, Véronique
Essaka De Kerpel, auteure de la pièce
insiste sur la nécessité de « trouver une
langue qui aille à l’essentiel tout en conservant
un certain lyrisme dû à la tragédie
». Dans cette mise en scène le conte
se mêle aux séquences jouées, et propose
ainsi une double lecture du destin
exceptionnel de l’héroïne.
g Véronique De
Kerpel, une artiste
complète
En résidence de création à la MJC depuis
septembre 2004, Véronique Essaka
De Kerpel a écrit et mis en scène une
première pièce « Comment ? Souvenirs
d’enfance…» l’année de son arrivée. Elle
confirme de nouveau son talent d’artiste
complète avec « Historia ». Soutenue par
l’ensemble des acteurs culturels de la
ville et le Conseil g énéral des Yvelines,
sa compagnie, Volubilis, propose des
spectacles accessibles dès l’âge de 13
ans. La notion de transmission est également
au centre des préoccupations de
la troupe. Partager au travers d’ateliers,
les différentes pratiques artistiques telles
que le théâtre, le conte, l’apprentissage
chorégraphique, la musique fait
partie des missions de Volubilis.
Plus d’infos : www.myspace.com/
compagnievolubilis

g Vie des Associations
14
g CLUB RENAISSANCE
Réservé aux adhérents.
Mardi 3 mars à 14h : Jeu d’échecs,
Jeudi 5 mars à 13h15 : Sortie théâtre,
Vendredi 13 mars à 14h : Tournoi
de tarot, Mardi 17 mars à 14h30 :
Tournoi de belote, Vendredi 20 mars
à 14h30 : Déguisement pour la mi carême,
Mardi 24 mars à 14h30 : Jeu
de loto, Vendredi 27 mars à 14h30 :
Scrabble.
Contact : 01 39 18 40 08
g L’ASSOCIATION DES AMIS D’IVAN
TOURGUÉNIEV, PAULINE VIARDOT
ET MARIA MALIBRAN
Colloque « Le rire de Gogol et le rire
de Tourguéniev » du 1 er au 4 avril
Villa Viardot à Bougival
Rens. 01 45 77 87 12
g LES AMIS DE GEORGES BIZET
Atelier Musical « Sons croisés » :
Master class publiques avec Jorge Chaminé
& Marie-Françoise Bucquet et la
participation d’artistes professionnels.
Les 27 et 28 mars de 14h30
à 19h30, Le 29 mars de 14h30
à 17h et concert à 18h.
Villa Viardot à Bougival.
Rens. 01 30 82 79 29
benitacarteron@wanadoo.fr
g INNER WHEEL
Le Club fêtera ses 20 ans le 21 mars
à 19h30 dans le Salon des Glaces de
l’Hôtel de France à Versailles.
Rens. 01 30 21 61 39
et 06 85 05 85 09
catherine.bussieres@wanadoo.fr
Burkina
Solidarité
Depuis15 ans, Burkina Solidarité développe de nombreuses
actions d’entraide au Burkina-Faso. Ses
domaines d’intervention sont multiples. En premier
lieu, l’association entend faciliter la scolarisation
des enfants, de la maternelle aux études supérieures,
en particulier par des parrainages individuels
bien suivis.
Elle concentre aussi ses efforts dans le domaine de l’alimentation. Elle a ainsi financé
la création de poulaillers, de porcheries et le développement de cultures maraîchères.
Burkina Solidarité favorise également des actions créatrices d’emplois. Ainsi, des ateliers
de couture, menuiserie et ferronnerie ont été mis en place grâce à l’envoi du matériel
nécessaire. Parallèlement, l’association récupère des vêtements, des ordinateurs, des
vélos et envoie chaque trimestre un container aux Burkinabés. Sur place, elle bénéficie
du soutien de civils et de religieuses qui réceptionnent les colis et apportent un soutien
logistique.
Enfin, dans le domaine de la santé, elle participe au développement de centres de soins
et de récupération pour enfants malnutris.
Contact : Bernard Berthod, Président de l’association au 09 52 10 02 45
g ROTARY CLUB LA CELLE SAINT-
CLOUD BOUGIVAL
Programme d’actions 2009 :
- concert classique/négro-spiritual le
07/02 au profit des enfants atteints
de cancer de l’Institut G.Roussy
- opération « la Rose Marie-Claire »
du 3 au 9 mars.
- compétition au golf de Feucherolles
le 21/03 au bénéfice de la Fédération
pour la Recherche sur le Cerveau et la
Fondation Rotary.
- mise en place, au cours du 3 ème trimestre,
de défibrillateurs cardiaques
dans les deux communes.
- concrétisation début juin de la construction
d’un point d’alimentation d’eau
potable à Manfila, au Burkina Fasso,
avec le concours des clubs contacts.
Réunions : tous les lundis à 20h à
l’Holiday-Inn de Bougival
01 30 08 18 28
g LLL COTEAUX DE SEINE
GROUPE LOCAL DE LA LECHE LEAGUE
FRANCE - WWW.LLLFRANCE.ORG
Réunions d’info. sur l’allaitement maternel
les 9 mars et 6 avril de 9h30 à 11h.
Grande braderie de vêtements,
puériculture et jouets le 5 avril
de 10h à 17h à la salle Caravelle.
L’association « Porter son bébé »
(www.portersonbebe.com) propose
des ateliers de formation au portage en
écharpe les 2 et 30 mars de 9h30 à
11h. Cotisation annuelle de 10 € par
famille donnant accès à autant d’ateliers
souhaités et prochainement à une
« vêtothèque » (prêt de vêtements de
portage).
Rens : Béatrice au 09 52 99 63 23
g BIBLIOTHÈQUE DE LA JONCHÈRE
ELYSÉES I
Entre 15 et 20 nouveautés proposées
chaque mois après lecture et discussion
en comité de lecture. A votre disposition
pour vous conseiller dans le choix de vos
lectures.
Lundi, Mardi, Jeudi : 17h/19h
Mercredi et Samedi : 10h/12h
Vendredi : 13h30/16h
g UNC – UNION NATIONALE DES
COMBATTANTS
Pour acheter des médicaments afin
d’alimenter les dispensaires des anciens
combattants d’Afrique, l’UNC de La Celle
Saint-Cloud collecte les anciennes radiographies
dont vous vous ne servez plus.
De même les montures de lunettes périmées
peuvent être recyclées pour
les distribuer dans les dispensaires.
Dépôt en Mairie dans la boîte réservée
à cet effet.
g ASSOCIATION CELLOISE POUR LE
DON DE SANG BÉNÉVOLE
La prochaine collecte de sang aura lieu
le mercredi 25 Mars de 16h à 20h
place du Jumelage.
g AVF
Café rencontre :
le 7 mars salle Charles de Gaulle.
Cours : reste des places en Anglais
Français pour étrangers - Reliure.
Scrabble : chaque jeudi à partir de 14H
salle Charles de Gaulle.
Yoga : chaque vendredi matin salle Charles
de Gaulle.
Bridge : parties libres chaque mardi de
14h à 17 h salle Ch. de Gaulle Tournoi
mensuel samedi 21 à 20h salle Ch.de
Gaulle. Inscriptions : 01 39 69 68 66.
Accueil / Rens. : chaque mardi de 14h
à 17h salle Charles de Gaulle.
Voyages :
- « les lacs italiens » voyage de 7 jours du
29/09 au 5/10 : 1 070 €.
Renseignements - inscriptions dès
maintenant : 01 39 18 24 26
g CROIX-ROUGE
Distribution alimentaire
Mercredi 4 et 18 mars de 14 à 17 h.
Vestiaire Tous les jeudis hors vacances
scolaires de 14 h à 16 h.
Formation Secouriste : Formation aux
premiers secours PSC1 (ex AFPS).
Les 14 et 15 mars.
Initiation aux Premiers Secours :
Sur demande, durée 2 heures.
Croix-Rouge Française Délégation locale
La Celle Saint-Cloud, Bougival, Louveciennes
- 17, Avenue Guibert - 78170 La
Celle St Cloud - crf78.lacelle@freesurf.fr
01 39 69 16 65

Les premiers
pas du
commerce
15
Racines
Aujourd’hui, chacun peut aisément faire ses courses et trouver, à quelques pas de chez lui, les commerces
et les services dont il a besoin. Mais savez-vous qu’au début du XX e siècle, le visage de la commune était tout
autre ? Petit retour en arrière pour découvrir les débuts du commerce à La Celle Saint-Cloud.
g « C’était un peu le
Far West »
En 1958 à Beauregard, la situation était
un peu différente. Geneviève Vergnes
se souvient des conditions de ravitaillement.
« La coopérative Paris Ouest nous
a un jour informé que, si nous passions
une commande manuscrite, nous
pourrions retirer nos achats la semaine
suivante ».
La livraison s’effectuait dans un des
baraquements de l’ancien camp des
prisonniers russes.
« Nous commandions des pommes de
terre en plus grande quantité que chez
les marchands en camionnette, des
conserves, des pâtes, du lait, du sucre,
bref toute l’épicerie. »
Au XX e siècle, le développement du
commerce a accompagné l’essor
de la ville et la construction des différents
quartiers. Selon les chiffres du
recensement, la commune comptait, en
1896, 238 habitants qui travaillaient et
vivaient sur place. L’activité se concentrait
alors dans le Bourg où l’on trouvait
tous les commerces : un négociant en
vins (Eugène Bissonnet), une mercière
(Constance Salhorgne), un tailleur (Pierre
Louis Morin), un tapissier, une modiste,
un marchand de charbon, un épicier
et un boucher. Plusieurs personnes
exerçaient également comme couturières,
repasseuses ou blanchisseuses.
Quatre ans plus tard, en 1900, on ne
dénombrait pas moins de 14 cafés-buvettes
installés place de l’église, rue de
Vindé, au rond-point de l’Etang Sec, à
la Jonchère et aux Montmorts. À cette
même période, d’autres métiers étaient
également très présents. On comptait
ainsi de nombreux artisans avec un menuisier,
un charron, un charpentier, deux
entrepreneurs en maçonnerie, deux entreprises
de peinture, deux serruriers,
un cordonnier et trois pépiniéristes.
Autre quartier, autre période. Lors de la
construction du Domaine Saint-François
d’Assise (1954-1955), le BHV installa
une annexe dans le tout nouveau centre
commercial. Si l’activité était florissante,
toutes les boutiques fermaient pendant
la période estivale contraignant les
Cellois à se rendre à Vaucresson.
Autre époque, autre mode de consommation
: lors de la construction de la
Résidence Elysée 2, le Centre commercial
accueillait de nombreuses boutiques,
un drugstore et un magasin Prisunic qui
occupait deux niveaux.
Autre anecdote, la visite chez un épicier
à Vaucresson où Geneviève Vergnes
se rendit un jour « Ma commande est
agréée mais, à l’énoncé de l’adresse
de livraison, il m’est répondu : à
Beauregard ? bon, alors il faut régler de
suite !… ».
Pour certains achats, il fallait se rendre
à Rueil comme pour trouver de l’élastique
pour les culottes des enfants.
« Un jeudi, les filles et moi attendons
l’autobus. Nous ne sommes pas seules,
bien sûr. 15 minutes, 30 minutes,
45 minutes d’attente, il arrive péniblement
déjà presque rempli. Une fois
arrivées, il faut chercher la mercerie
avant la fermeture de midi. La marchande
sympathique demande d’où nous
venons, j’en profite pour lui demander
vers quelle heure passe un autre bus. Elle
ne sait pas exactement, mais pas avant
14 h !!! Finalement, nous sommes rentrées
pour le goûter. Comme disait ma
mère, c’était un peu le Far West… ».

Les bonnes adresses du coin
“Depuis 1948”
DEVIS GRATUIT
Menuiserie d’Art et de Bâtiment
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels
www.mab-versailles.fr
01 39 50 49 98
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles
ENTREPRISE PASCAL DECOR
• DECORATION • PEINTURE • MOQUETTE •
• PARQUET FLOTTANT • VITRIFICATION PARQUET •
• CARRELAGE • FAIENCE • PLOMBERIE • ELECTRICITE •
• AMENAGEMENT SALLE DE BAINS • CUISINE •
COORDINATION DES TRAVAUX 01 30 82 08 39
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
01.47.21.14.27
Denyse
Objets de
décoration
Maroquinerie
Cadeaux
Ouvert du mardi au samedi
Face à la place de la gare
2, rue Aubriet
92420 VAUCRESSON
Tél. 01 47 41 10 86
LA VILLA D’EPIDAURE
> La Villa d’Epidaure est une maison de retraite spécialisée dans
la prise en charge de la maladie d’Alzheimer et des
troubles apparentés.
> Située sur la côte de la Jonchère, face au domaine
Saint-François d’Assise, elle bénéficie d’une situation
exceptionnelle.
> L’établissement a ouvert ses portes il y a 10 ans ; il est
autorisé par le Conseil Général des Yvelines et la DDASS
(Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales)
de Versailles.
> Son architecture a été conçue pour faciliter la vie quotidienne
des personnes qui ont perdu leurs repères dans le temps et
l’espace. Les Unités de Vie comportent 12 cham bres
individuelles organisées autour d’un espace central constitué
d’une salle à manger, d’un salon avec cheminée et piano.
> L’organisation médicale et para-médicale répond aux besoins
des patients y compris à un stade avancé de la maladie.
> Un programme d’animation est mis en place au quotidien pour
offrir à chacun la stimulation nécessaire à un maintien
optimal de l’autonomie.
Tous renseignements sont accessibles auprès de la direction :
Madame Marie-Christine Girault, téléphone : 01 30 78 44 00
34 bis avenue de la Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud
Atelier de tapisserie et décoration
- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.
- Tissus, passementeries, papiers peints, tringles, literie.
Dépositaire KENZO
81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL 01 30 78 08 05
Optique
de laChâtaigneraie
Un stock 100% renouvelé !
29, Avenue LR. Duchesne
78170 LA CELLE-St-CLOUD
Tél. 01 39 18 20 03
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
Agencement magasins serrurerie
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
FUMEÇON - 27930 EVREUX
02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
www.semap-sa.fr

17
Tribune libre
g Groupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-Cloud
La récente inauguration du pavillon « des bois
blancs » suivie de portes ouvertes permet d’offrir aux
cello-clodoaldiens une nouvelle salle des fêtes qui était
très attendue.
Elle sera prochainement suivie par la mise à disposition
de l’Assartx d’une salle pour la sculpture, au printemps,
et d’un autre pour la musique à l’été 2009.
La création d’équipements neufs n’est que la partie
la plus visible de l’action de la municipalité dans le
domaine du patrimoine bâti. Les bâtiments qui accueillent
au quotidien les cellois doivent être entretenus,
rénovés et améliorés en terme de sécurité,
d’accessibilité, de respect de l’environnement et de
développement durable.
Tous les équipements de la Ville sont concernés :
- les groupes scolaires ,
- les crèches et haltes garderies,
- les équipements sportifs,
- les équipements à vocation sociale ou associative
(centre social, Bendern, MJC, ancienne mairie,
etc.),
- les logements (avenue des haras, avenue des sources,
groupes scolaires, avenue des prés, bourg…),
- les centres de loisirs, la piscine… cette liste n’est
pas exhaustive.
Notre équipe municipale est consciente de ses devoirs
vis-à-vis de l’ensemble des habitants. La rénovation
de notre patrimoine contribue au bien être des
cellois et à l’amélioration de notre cadre de vie. Cette
action sera conduite dans la durée, dans le respect
des équilibres financiers et avec le souci prioritaire de
l’intérêt général.
Groupe L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Tribune libre
g Groupe Ensemble à Gauche
Vivre autrement La Celle Saint-Cloud
Trois points ont particulièrement attiré notre attention
dans le dernier magazine municipal :
- une dérive “ UMPiste ” ; après les louanges de la députée
UMP de la circonscription, Colette Le Moal,
portées, dans le magazine de janvier, à l’action du
Président Sarkozy, c’est aujourd’hui le coup de chapeau
donné au budget du Conseil Général “ UMP ” des
Yvelines,
- un couplet lyrique sur la “ solidarité ” dans l’éditorial
du Maire ; ce couplet est bien peu contraignant
puisqu’il ne prévoit aucune mesure concrète supplémentaire
; les associations caritatives y verront sans
doute un appel à renforcer leur action (tant mieux si
elles peuvent le faire) avec le soutien… moral de la
municipalité
- une confirmation du subit intérêt que porte le Maire
au logement social ; ce faisant, celui-ci oublie de dire
que c’est suite à une question écrite de notre Groupe
qu’il a présenté une “ feuille de route ” sur le logement
lors du Conseil Municipal du 18 décembre dernier.
Le Maire s’était engagé à discuter de cette “ feuille
de route ” courant janvier ; or, à ce jour, nous n’avons
toujours pas de date et notre question écrite a été
occultée dans l’extrait de procès-verbal affiché sur
les panneaux administratifs.
Dans le domaine du logement, comme dans beaucoup
d’autres, Monsieur le Maire semble vouloir continuer
à faire cavalier seul, réduisant au minimum information
et concertation. Est-ce là la meilleure façon de
respecter les élus de l’opposition et la démocratie ?
J.L. Delcourt, M. Raunet, M. Chaumont,
M.P. Delaigue, O.Blanchard

g Carnet pratique
État Civil
Naissances
Nous souhaitons amicalement la
bienvenue au monde à :
Rayan ACHEMLEL / Lilian LACOMME
Victor VAN LANDEGHEM
Damien VAN LANDEGHEM
Daouda NBAYE / Anaëlle RÉMOND
Emma HUARD / Chloé GACIS
Margaux LAROZE
Norah RODE--COMMANDEUR
Jean MAIRE / Lorenzo DENIS
Nathan LEFEVRE / Irène DEHAYE
Maxime LUCAS / Ronny THOMAS
Noémie VIGNELLES / Lalie KREMPF
Chaïli LERANDY
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Richard GANOBIS, 59 ans
Denise ZIEGEL, 95 ans
Agatina FALCOU, 81 ans
Françoise BOISSIERE, 81 ans
Jacqueline KAUFFMANN, 82 ans
Gérard LEFRANÇOIS, 54 ans
Charles RICHTER, 85 ans
Yves SCOUARNEC, 82 ans
Françoise COTTEREAU, 57 ans
Geneviève THOMASSIN, 84 ans
Colette MALINAS, 88 ans
Michel OVERNEY, 59 ans
Jacques CASTANIER, 82 ans
Jacques TERREL, 86 ans
Christian SCHMITT, 66 ans
Paul GIRET, 96 ans
Monique MORA, 78 ans
Robert LECAT, 86 ans
Christian BRESSON, 82 ans
Jeannine HAON, 83 ans
Jean-Pierre DOLLONE, 79 ans
Juana GIMENO Y GIMENEZ, 84 ans
Ida COTTET, 92 ans
Anne BERTHELOT, 96 ans
Marie-Chantal D’UTRY, 77 ans
Jacques Terrel nous a quittés le 8 janvier.
Conseiller municipal à La Celle Saint-Cloud
de 1959 à 1977, il s’est occupé du Service
social, du Centre social et de la rédaction du
bulletin municipal. Très engagé dans la vie
associative, notamment les Associations Familiales,
pour soutenir les familles avec des
actions très concrètes, il a participé également
à la création du Crédit Mutuel.
Mariages
La ville de la Celle Saint-Cloud a offert
ses vœux de bonheur à :
Olivier DARCEL et Carine VIALATTE
Le 17 janvier 2009
Allo M. le Maire
Le Maire reçoit vos appels tous les
mardis de 16h à 20h. Il vous reçoit
également sur rendez-vous tous les
vendredis après-midi.
Tél. : 01 30 78 10 00.
Conseil municipal
Le prochain conseil municipal est prévu
pour le 24 mars à 20h à l’Hôtel de
Ville.
SÉJOURS ÉTÉ 2009
La période d’inscription est fixée du lundi
23 mars au vendredi 24 avril 2009.
Inscription réservée aux enfants dont
les parents sont domiciliés sur la commune,
dans la limite des places disponibles
et selon quotient familial. Pour tout
renseignement : service Enfance/Jeunesse
01 30 78 10 36.
Juillet 2009
- du 3 au 14 : séjour de 12 jours
« Multi activités en bord de mer » à l’Ile
de Noirmoutier ouvert aux enfants âgés
de 6 à 13 ans.
- du 6 au 19 : séjour de 14 jours « Arts
du spectacle, environnement, fusées à
eau » à Le Biot en Haute Savoie ouvert
aux enfants de 6 à 12 ans.
- du 13 au 26 : séjour de14 jours
« Melting Potes en Vercors : sport
en montagne et art du spectacle » à
Malleval-en Vercors dans l’Isère ouvert
aux enfants de 11 à 15 ans.
- du 17 au 30 : séjour de 14 jours
« multi activités pleine nature » à Gérardmer
dans les Hautes Vosges ouvert aux
enfants de 6 à 13 ans.
Août 2009
- du 16 au 30 : séjour de 15 jours
« Comédie musicale et activités nautiques
» à La tranche sur Mer en Vendée
ouvert aux enfants de 6 à 12 ans.
- du 17 au 30 : séjour de 14 jours
« Cirque et initiation poneys à la montagne
» à Villard en Haute Savoie ouvert
aux enfants de 6 à 12 ans.
CENTRE SOCIAL
ANDRÉ JOLY
1A place du Jumelage
Tél : 01 30 08 10 70
Centre.social@ville-lacellesaintcloud.fr
- « Conférence de côté parents » le
3 mars. Mr VAUR, psychanalyste,
interviendra sur le thème de l’autorité.
- Initiation aux Premiers Secours
proposée aux parents le mardi 17 mars
à 20h30.
- Journée prévention des accidents domestiques
le mercredi 18 mars pour
les 6/10 ans du Centre Social et des
centres de loisirs ville : grand jeu, spectacle,
initiation aux premiers secours.
NOUVEAU
Nicomiel
Vente de matériel d’apiculture, de
ruches et d’essaims. Ouvert 7/7 jours
- Jardinerie de la Jonchère 51-53
avenue de la Jonchère - Entrée principale
du domaine Saint François
d’Assise.Tél. 01 30 82 01 16.
www.nicomiel.com
AIDE
Fioul domestique
Aide exceptionnelle d’un montant de
200 € en faveur des ménages non imposables
ayant reçu une facture de fioul
entre le 01/07/08 et le 31/03/2009
pour la résidence principale. Faire parvenir
avant le 30 avril à la trésorerie : le
formulaire disponible auprès du Trésor
Public l’avis de non imposition sur le revenu
au titre de 2007 logements individuels
: copie de la facture d’achat ou de
livraison logements collectifs : certificat
du bailleur attestant du mode de chauffage
au fioul.
DISTRIBUTION
DE COMPOST
aux Cellois par la Ville le samedi 21
mars sur la Place du Jumelage de 9h à
13h. Justificatif de domicile demandé.
Renseignements :
01 30 78 15 12.
URGENCES
Médecins de garde : la nuit et le
week-end, appelez le 15.
Pharmacie de garde : téléphonez
24h/24 au commissariat de La Celle
Saint-Cloud : 01 30 78 20 20.
Contact
Pour toutes demandes de publication
dans ce mensuel, merci de nous
faire parvenir vos propositions d’article
avant le 2 du mois précédent
la parution du Magazine à l’adresse
suivante : comlcsc@wanadoo.fr
18

19
OPTIQUE J.P. BERTHAULT
15, avenue Guibert • Centre Commercial “La Caravelle” • 78170 LA CELLE ST-CLOUD
Tél. 01 39 18 22 72
Cours du Prieuré
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVE
Au cœur de St Germain en Laye, le Cours du Prieuré, accueille des élèves du
collège (6 e à 3 e ) et du lycée (secondes à Terminales L, ES, S et S.T.T).
L’établissement est choisi par les parents dont les enfants ont besoin d’une
structure à effectif limité (moins de 20 élèves par classe). Une priorité absolue :
redonner confiance aux élèves en travaillant dans la sérénité.
Une surveillance rigoureuse du travail, une attention constante à la personnalité
de chacun.
Les élèves peuvent effectuer des recherches ou préparer des exposés à l’aide
d’Internet.
Toutes les classes jusqu’à la première bénéficient d’aide pédagogique. Cours de
soutien le samedi matin pour les élèves en difficulté. Atelier d’expression artistique
et éducation civique, juridique et sociale en classe de seconde (réforme du lycée).
27 rue Diderot
78100 St Germain en Laye
Tél. 01 34 51 29 72
Direction : M. Viard
UVA
ESTHETIQUE VISAGE CORPS
PARFUMERIE
*******
*******INSTITUT DE BEAUTÉ
78
SOINS VISAGE
SOINS ANTIRIDES
PEELINGS - MASTER
TEINTURES DE CILS
tanagra
15 Bis av. Guibert
Centre Caravelle
Parking MONOPRIX
01 39 69 61 42
170 La Celle Saint Cloud
EPILATION
AMINCISSEMENTS
CELLU M6 - WRAPP
SOINS DU CORPS
MANUCURE

INSTITUT SHIVI
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
GROUPE COURTOIS
www.groupe-courtois.net
LA CELLE-SAINT-CLOUD
17, avenue A.R. Guibert
01 71 65 00 00
VERSAILLES
60, rue des Chantiers
01 71 44 00 44
VIROFLAY
17, avenue du Général-Leclerc
01 30 84 87 00
LE CHESNAY
Centre Cial Parly 2
2, av. Charles de Gaulle
01 39 54 14 69
MONTIGNY-LE-BRETONNEUX
SOVEDA
Angle 9, av. Volta et 13, av. Ampère
01 71 44 00 00
SARL GARAGE
LA FEUILLAUME
• Réparateur agréé CITROËN
• Entretien & réparations toutes marques
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture
• Recharge clime
• Vente véhicules neufs et occasions
• Atelier en sous-sol de 700 m 2
DÉPANNAGE/REMORQUAGE
24h/24h-7j/7j
Au 01 30 80 93 50
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr