n°50 - Mai 2009

M A I
N°50 / Mai 09
w w w . l a c e l l e s a i n t c l o u d . f r

Territoire
Plan de relance du Conseil
général des Yvelines
Dans un contexte de crise économique
qui n’épargne pas les Yvelines,
le Conseil général a décidé la mise en
place d’un plan d’investissement d’un
montant total de 430 Millions d’Euros
en complément du plan de relance
national.
Cet effort important qui doit aussi préparer
l’avenir porte sur deux secteursclés,
l’automobile et le BTP, particulièrement
importants pour l’emploi et la
prospérité des Yvelines.
La filière automobile est un des principaux
moteurs de l’économie du département
: elle est le premier employeur
du département (avec 50 000 emplois
directs et indirects) et le premier
contributeur en taxe professionnelle
(190 M€) pour les collectivités locales.
Fortement impacté par la crise, il est
apparu évident au Conseil général de
privilégier ce secteur en y consacrant
la part essentielle du plan de relance
avec près de 360 M€.
L’autre secteur concerné est celui du
BTP, important pourvoyeur d’emplois
et pour lequel il est prévu d’investir
près de 70 M€ dont 33 M€ pour
l’immobilier.
Si la priorité du plan est de préserver
l’emploi et de soutenir l’activité, l’ambition
du Conseil général est aussi de
créer les conditions d’un développement
économique durable et de préparer
l’avenir des Yvelines. Le projet
de Vallée de l’Automobile doit faire du
département la référence pour toute
la filière automobile et un pôle d’excellence
pour le véhicule du futur.
Par ce plan d’investissement, le Conseil
général des Yvelines exprime sa détermination
à soutenir l’activité économique,
créatrice de richesse permettant
de renforcer les solidarités.
Edito
Anne Boquet, préfète des Yvelines, a été
reçue par le maire, Olivier Delaporte.
Nous maintiendrons encore à
La Celle Saint-Cloud des taux
d’imposition quasi constants.
u cours de cette première année
A de mandat, nous avons engagé
d’importants projets et mis l’accent,
dans une période de difficulté économique
et sociale, sur le renforcement
des services aux personnes et
aux familles : aide à domicile des personnes âgées ou dépendantes,
accueil des enfants hors temps scolaire, effort de solidarité, etc.
Des projets novateurs ont également été menés à terme : « Le
Pavillon des Bois Blancs » salle des fêtes très attendue, l’ouverture
du nouvel atelier de sculpture, le renforcement des lignes de transports,
la poursuite du programme d’assainissement et de réfection
de voirie, le soutien à la rénovation des centres commerciaux, l’amélioration
de l’accessibilité pour les personnes handicapées, autant
d’exemples qui illustrent que notre ville se modernise.
Répondant aux attentes de nos concitoyens, notamment des jeunes,
nous poursuivrons l’action de rénovation de logements. Celle-ci
s’appuiera sur un programme intercommunal de l’habitat visant à
diversifier l’offre de logement, dans le respect des réalités de notre
ville, des équilibres qui font sa force, de son environnement et de son
cadre de vie.
Nous demeurons vivement attachés à une maîtrise résolue des
dépenses publiques. Au moment où de nombreuses communes
augmentent très fortement leurs impôts, nous maintiendrons encore
à La Celle Saint-Cloud des taux d’imposition quasi constants.
A l’occasion de la visite de M me Anne Boquet, préfète des Yvelines, à
La Celle Saint-Cloud, j’ai rappelé nos attentes sur des sujets majeurs,
comme l’ouverture du tunnel Est de l’A86 cet été, l’achèvement,
prévu pour la fin de l’année, les travaux d’élargissement de l’A13,
et le nouvel élan donné au lycée Corneille. Sur tous ces sujets, nous
serons très attentifs et allants, mobilisés quotidiennement au service
de chacune et de chacun. Que ce printemps et les multiples évènements
du début de l’été apportent espoir et réconfort pour chacune
et chacun d’entre vous.
Olivier DELAPORTE,
Maire, Conseiller général.

Sommaire
4 Agenda
6 Actualités
g Le nouveau lycée Corneille
g Collèges Pasteur et Victor Hugo
9 Regards
10 Magazine
g Commerce
10
9
Sommaire
g Concours balcons et jardins fleuris
g Travaux de l’A13
g Le passeport biométrique arrive
g Festival de Bougival et des Coteaux
de Seine
g Courses en fête
g Sport à l’école
14 Vie des associations
15 Témoignages
g Jubilé de la communauté de
Notre-Dame de Beauregard
17 Tribune libre
18 Carnet pratique
6
14
13
Vacances d’été
Pour les grandes vacances, la Ville de La Celle Saint-Cloud propose aux jeunes Cellois un programme
d’activités et de loisirs pour des moments de détente et de convivialité. Répondre aux
besoins de garde est une des missions des structures municipales aussi, les centres de loisirs
et le Centre André Joly accueillent les enfants pour des activités ludiques ou pédagogiques
pendant cette période.Parce que les vacances d’été se préparent dès à présent, n’oubliez pas
d’inscrire vos enfants !
• Centres de loisirs : inscriptions pour juillet et août du 4 au 19 mai 2009
Service Enfance / Jeunesse au 01 30 78 10 36
• Mini Séjours des centres de loisirs : inscriptions comme pour les centres de loisirs du
4 au 19 mai 2009 - Service Enfance / Jeunesse au 01 30 78 10 36
- 5 jours en juillet du 27 au 31 (enfants de 5 à 7 ans) à Moulin de Giez aux Gîtes ruraux du Centre Equestre de Viarmes
(initiation équestre, détente et découverte de la nature).
- 5 jours en août du 24 au 28 (enfants de 8 à 12 ans) à Bois le Roi en Seine-et-Marne (canoë, tir à l’arc, baignade).
• Mini-camps d’été du Centre André Joly : des mini-camps seront organisés pour les 6/10 ans et les 11/15 ans en
juillet. Renseignements : Centre André Joly au 01 30 08 10 70
L’éventail des animations proposées est construit sur la base d’une large diversité et tient compte du souhait des jeunes
en privilégiant des moments de découverte et d’enrichissement personnel.
g La Celle Saint-Cloud magazine, publication mensuelle de la Ville de La Celle Saint-Cloud - Hôtel de Ville - 8E, avenue Charles de Gaulle - 78170 La Celle Saint-Cloud
Tél. : 01 30 78 10 00 - www.lacellesaintcloud.fr g Direction de la publication : Olivier Delaporte, Maire g Direction de la rédaction : Florence Napoly, Maire-adjoint
g Rédaction : Caroline Joanblanq - CJ.COM g Directeur de la communication : Alexandre Pauporté g Photos : Franck Parisis g Réalisation CJ.COM g Publicité : Micro 5
11 rue Pétrarque 75116 Paris g Impression : Wauquier Imprimerie 8, rue Pasteur 78 720 Bonnières-sur-Seine g Diffusion : portage en boîtes aux lettres.
g Tirage : 11500 exemplaires - Dépôt légal 2 e trimestre 2009 g Papier PEFC et impression du Magazine suivant la norme ISO 14 001 avec encres végétales.

g Agenda
Exposition
g « Le Temps »
Ateliers de peinture
de l’AssArtX
Du 15 au 31 mai
Salons d’exposition
de l’Hôtel de Ville
Entrée libre,
tous les jours
de 15h à 19h
Découvrez une centaine d’œuvres des
artistes peintres réalisées ces deux
dernières années sur le thème du Temps
et une fresque de 10 m peinte par les
jeunes apprentis de l’Ecole des Arts.
Vernissage le jeudi 14 mai à 19h
Visites commentées et animées pour
les scolaires.
Rens. 01 30 78 10 75
mlletellier@villle-lacellesaintcloud.fr
Rens. AssArtX : 01 39 69 80 51
g Peintres de l’AssArtX
Exposition de toiles d’un artiste des
ateliers de l’AssArtX dans le Hall de la
Mairie.
Jusqu’au 28 mai, Dominique Gouteron
AssArtX : 01 39 69 80 51
g « Le cimetière
de la commune »
Dans le cadre « l’Archive du mois »
Hall Ouest de l’Hôtel de Ville
Le cimetière de la commune ne s’est
pas toujours trouvé à son emplacement
actuel. Au fil du temps il fut déplacé et
agrandi grâce à de généreux donateurs.
Courses en fête
g 10 kms Label F.F.A.
Le dimanche 31 mai 2009 à 10h
(voir page 13) Stade L.R. Duchesne
Championnat départemental des Yvelines
- Ouvert à tous.
Rens. 01 30 78 10 94
g Challenge des écoles
Enfants des classes primaires de La Celle
Saint-Cloud, Louveciennes et Bougival
Dimanche 31 mai 2009 à 14h30
Stade L.R. Duchesne
Coteaux de Seine
g Exposition vente
Fleurs et Jardins
Le 17 mai de 9h30 à 19h
Parc des Trois Grilles à Louveciennes
Expo-vente, conseils de professionnels,
stand Espaces verts, animations
enfants et ateliers adultes.
Plus d’infos : www.louveciennes.fr
Animation
g Carnaval des Enfants
des Centres de loisirs, de la MJC et
du Centre André Joly
Le 13 mai 2009 de 12h30 à 16h
Rendez-vous déguisé, Parc de la Grande
Terre, pour un grand pique-nique puis
défilé jusqu’à la MJC, via la place du
Jumelage avec une Batudaca, des
démonstrations de Capoeira, de danse
Hip-Hop et des « foot-jongleurs » !
Accès libre.
g Les Jeudis du Centre
Le jeudi 14 mai
Chartres : visite d’un atelier de maître
verrier, de la cathédrale et ses vitraux,
de la maison Picassiette.
Tarifs en fonction du quotient familial
Centre André Joly : 01 30 08 10 70
g Festival de chant et
de danse
Pour les 11/17 ans.
Samedi 23 mai à St Cyr l’Ecole
L’Espace 11/15 du Centre social participe
et cherche des artistes pour monter
sur scène.
Contacter John au 01 30 08 10 70
Conférence
g Il était une fois La
Celle Saint-Cloud
« Pauline Viardot et les siens » par
M me Crombet
Le 28 à 17h30
Salle Charles de Gaulle
Contact : 01 30 82 25 59 -
http://monsite.orange.fr/lcsc
Jubilé
Samedi 16 mai de 9h30 à 20h
Communauté de Notre-Dame de
Beauregard (1959-2009)
(voir page 15)
Rens. 01 39 69 19 79
ndbeauregard@wanadoo.fr
Cours Publics
g Audition
Elèves des classes de musique du collège
Pasteur
Le 14 mai à 17h, salle de la Caravelle
g Danse
Classes d’Anaïs Bravi
Le 28 mai à 20h45 au Théâtre
Sport
g Football : SH - stade Duchesne les
10 et 24 mai à 15h
g Basket : SH - COSEC du stade
Duchesne le 2 mai à 20h30
g Handball : SH - stade V. Hugo les 9 et
16 mai à 20h45
g Tennis : Rencontres régionales -
stade Duchesne les 3, 6, 10, 13, 17,
20, 24 et 27 mai selon la catégorie

Fiesta Brasil
Tout au long du mois
de mai
MJC, 70 bis av. des
étangs
Rens : 01 39 18 92 13
2009, année de la France au Brésil ! La
MJC, en partenariat avec l’association
« Capoeira Viola », a donc décidé de fêter
le Brésil tout au long du mois de mai.
g Du 4 au 30 mai
« Expo photo » de Michaëla Bleuel et Julien
Ysebaert et de l’atelier poterie sur le
thème du Brésil (Entrée libre)
g 13 mai de 12h30 à 16h Carnaval
des enfants
g 16 mai grande journée brésilienne
- 10h/13h : stage de capoeira (8e/5e)
- 14h30/17h30 : stage de danse afrobrésilienne
(25e/20e)
- 19h : apéro musical et batucada avec
démonstrations de capoeira et de danse
contemporaine (Entrée libre)
- 20h : repas (feijoada ou moqueca do
mar) / Concert (20e/18e pour repas/
concert et 10e/8e concert seul)
g Le 27 mai à 20h
La musique brésilienne s’invite au spectacle
des ateliers de danse contemporaine
au Théâtre de La Celle Saint-Cloud (1e)
Musique
g Opéra « Djamileh » de
Georges
Bizet
Le 8 mai à 20h30
Théâtre de la Ville
Dans le cadre du Festival
de Bougival et des
Coteaux de Seine
Réservations
01 39 69 55 12
g Soirée Jazz
Samedi 30 mai
MJC - Rens : 01 39 18 92 13
- A partir de 19h : apéro-musical animé
par Fanny Linberg et ses musiciens
- A partir de 20h30 : atelier Jazz de la
MJC
Atelier Jazz et atelier vocal Jazz de
l’AssArtX
JCO Trio invite Sylvain Bœuf
Avec Jean-Claude Oleksiak à la contrebasse,
Serge Merlot à la guitare, Antoine
Paganotti à la batterie et, en invité,
Sylvain Bœuf au saxophone.
Participation : 8e/6e
Cinéma : Mai
g Duplicity (vf)
Samedi 2 à 20 h 45 et dimanche
3 à 17 h
Durée : 2 h 02.
Suspens sentimental de Tony Gilroy avec
Julia Roberts, Clive Owen, Paul Giamatti.
La duplicité est ici au cœur de l’intrigue de
ce thriller romantique où les deux amants
(Julia Roberts et Clive Owen) nous régalent
de leurs joutes verbales et de leurs
marivaudages.
g Harvey Milk (vo)
Lundi 4 à 20 h 45
Durée : 2 h 07.
Biopic de Gus Van Santavec Sean Penn,
Emile Hirsch, Josh Brolin.
Vie et mort du premier député homosexuel
américain. Sean Penn (Oscar 2009 du
meilleur acteur) ne s’embarrasse pas de
coquetterie pour le faire revivre, et le metteur
en scène Gus Van Sant ressuscite les
années 1970. Un double revival vivifiant.
g Welcome
Samedi 9 à 20 h 45 et dimanche
10 à 17 h
Durée : 1 h 55.
Drame social de Philippe Lioret avec Vincent
Lindon, Firat Ayverdi, Audrey Dana
« Welcome » est un film à thème sur les immigrés
clandestins qui s’efforce de sensibiliser
le spectateur en montrant comment
ce lourd problème peut, tout d’un coup interférer
dans la vie d’un citoyen ordinaire,
dans lequel chacun pourra se projeter.
g Le déjeuner du 15
août (vo)
Lundi 11 à 20 h 45
Durée : 1 h 15.
Comédie douce-amère de Gianni Di Gregorio
avec Valeria De Franciscis, Marina
Cacciotti
Dans la veine de Scola ou de Risi, G. Di
Gregorio signe un premier film enchanteur,
submergé par l’énergie contagieuse de quatre
vieilles dames adorables. Le temps d’un
week-end, elles vont chambouler la quiétude
estivale d’un appartement romain.
g La première étoile
Samedi 16 à 20 h 45 et dimanche
17 à 17 h
Durée : 1 h 30.
Comédie sociale de Lucien Jean-Baptiste
avec Firmine Richard, Lucien Jean-Baptiste,
Anne Consigny
Un père de famille doit tenir à tout prix
sa promesse : emmener tout le monde
au ski, malgré le manque d’argent et les
préjugés sociaux. Un film léger et sincère
qui n’a d’autres ambitions que d’offrir sa
simplicité et son optimisme.
g Un si beau voyage
Lundi 18 à 20 h 45
Durée : 2 h 17.
Drame de Khaled Ghorbal avec Farid Chopel,
Assumpta Serna
Un ouvrier franco-tunisien retourne au
pays, dans le désert, pour y mourir seul.
Un film émouvant et délicat qui laisse un
souvenir touchant.
En présence du réalisateur, débat animé par
Culture et Cinéma.
g La fille du RER
Samedi 23 à 20 h 45 et dimanche
24 à 17 h
Durée : 1 h 45.
Drame social d’André Téchiné avec
Emilie Dequenne, Catherine Deneuve,
Michel Blanc
Une jeune mythomane invente une agression
antisémite dans le RER. A partir d’un
fait divers réel, Téchiné dresse la généalogie
d’un mensonge, autour d’un personnage
déroutant, et signe un film plein de
grâce et de mouvement.
g Tokyo Sonata (vo)
Lundi 25 à 20 h 45.
Durée : 1 h 59.
Drame social de Kiyoshi Kurosawa avec
Teruyuki Kagawa, Kyôko Koizumi
Un film délicat et sensible qui dresse le
portrait à charge d’une société redoutable
pour les plus fragiles. A l’image de son titre,
cette plongée étonnante et intime au
cœur d’une famille japonaise fait entendre
une bien subtile petite musique.
g La journée de la jupe
Samedi 30 à 20 h 45 et dimanche
31 à 17 h
Durée : 1 h 25.
Chronique sur la violence en milieu scolaire
de Jean-Paul Lilienfeld avec Isabelle
Adjani, Denis Podalydès
Conçu comme un huis clos théâtral à
la tension insoutenable, Isabelle Adjani
prouve toute la mesure de son talent dans
ce film qui pointe les dysfonctionnements
d’une société en perte de repères.
g Une famille
brésilienne (vo)
Lundi 1 er à 20 h 45
Durée : 1 h 48.
Chronique sociale de Walter Salles et
Daniela Thomas Avec Sandra Corveloni,
Jao Baldasserini
Dans un quartier de Sao Paulo, le portrait
d’une Mère Courage (qui a valu à Sandra
Corveloni le Prix d’Interprétation au Festival
de Cannes) et d’une fratrie construite
au hasard de la vie. Un film, énergique,
juste et humain.
CINEMA DU THÉÂTRE : Hôtel de Ville - 8E avenue Charles de Gaulle
La Celle Saint-Cloud - RÉPONDEUR 24h / 24 : 01 39 18 59 23
Le Cinéma du Théâtre vous souhaite de bonnes vacances et vous donne rendez-vous le samedi 5 septembre 2009.
Agenda

g Actualités
Le nouveau
lycée Corneille
Enseignement
Avec un lycée d’enseignement général flambant neuf, deux lycées professionnels
- le lycée Duchesne entièrement reconstruit et le lycée
Colbert dont la demi-pension sera prochainement restructurée -,
La Celle Saint-Cloud dispose d’établissements d’enseignement attractifs.
Les deux collèges, Pasteur et Victor Hugo, avec respectivement 500 et
455 élèves complètent cette offre. Sans oublier les cinq groupes scolaires
qui accueillent plus de 2 000 enfants en maternelle et primaire.
Visite guidée du tout nouveau lycée Corneille.
Le 27 avril, les 850 élèves du lycée Corneille ont pris possession
de leur nouvel établissement. L’entrée s’effectue désormais
par un grand escalier central débouchant sur un large
parvis où a été installée l’œuvre monumentale du sculpteur Paul
Belmondo, entièrement restaurée. Celle-ci représente deux
adolescents avançant sereinement sur les chemins du savoir.
futures, convaincus que ce renouveau général aura des effets
favorables ».
Nouveau visage donc, mais aussi nouvelle ambition. « Cette
restructuration financée par le Conseil régional va insuffler un
véritable élan à l’établissement », souligne Olivier Delaporte,
maire de La Celle Saint-Cloud. « L’ensemble du bâtiment a été
entièrement repensé pour offrir aux élèves des espaces plus
confortables et plus fonctionnels. Les équipements, modernes,
sont eux aussi adaptés aux nouvelles pédagogies : salles multimédia,
amphithéâtre, laboratoires, salles informatiques, terrains
multisports… ».
Sentiment de réussite partagé par l’inspecteur d’Académie
des Yvelines, Joël-René Dupont. « Au lycée Corneille, les élèves
bénéficient d’un corps professoral de qualité et d’un encadrement
facilitant la réussite scolaire. Les taux de réussite aux
examens du baccalauréat au BTS sont en effet de 80 à 95%.
Nous pouvons parier qu’ils vont s’accroître dans les années

g Une architecture
contemporaine
Imaginé par l’architecte Jacques Hesters
à qui l’on doit plusieurs établissements
de la région parisienne, le lycée
Corneille se veut résolument tourné vers
l’avenir. L’extension du bâtiment principal,
situé le long de l’avenue Corneille,
valorise l’implantation du lycée face à la
forêt et facilite l’accès au site, en identifiant
plus clairement ses différents
points d’entrée. Compact et linéaire, le
nouveau projet a également permis de
libérer du terrain, créant ainsi une véritable
cour et un parc arboré.
Actualités
Salle de classe
Restaurant scolaire
g Convivial et accueillant
Le bâtiment est scindé en deux par un
patio, avec une façade de verre laissant
pénétrer la lumière de toutes parts. Le
hall d’accueil, vaste et lumineux, offre
une vue sur la nature environnante et
sur le parvis, aménagé en amphithéâtre.
Habillé de bois bakélisé et orné de
brises soleil, l’ensemble a été conçu
pour s’intégrer dans l’environnement.
Plus accueillant, plus beau, mais aussi
plus pratique. Le nouvel équipement est
structuré en unités pédagogiques, identifiables
à chaque niveau et dans chaque
corps de bâtiment. Les couloirs existants,
sombres et monotones, ont été
remplacés par des rues intérieures. A
chaque niveau une couleur a été choisie,
déclinée sur les sols et les murs des classes.
Le projet intègre également toutes
les normes environnementales actuelles
et le nouvel établissement est accessible
aux personnes à mobilité réduite.
Pour Christiane Laurenson, proviseur
depuis 1996, qui prendra sa retraite le
13 octobre prochain, ce projet qu’elle
a porté pendant plusieurs années,
« a su conserver l’histoire et la spécificité
du bâtiment tout en lui donnant une
réelle identité. Il permettra également
d’inscrire l’établissement dans une
nouvelle dynamique pédagogique ».
Le chantier
en chiffres
Laboratoire
Couloir
26 mois de travaux
80 sociétés qui sont intervenues
140 hommes/jour
(en pic d’activité)
5 000 m 3 de béton
23 500 m 2 de murs à peindre
(soit l’équivalent de cinq terrains de
football)
2 100 m 2 de vitrage
Coût de l’opération :
28,8 Me
Christiane Laurenson, proviseur
et le maire, Olivier Delaporte

ça phosphore dans les collèges !
g Collège Pasteur :
cap sur les langues
Labellisé établissement européen, le collège Pasteur possède
plusieurs filières spécifiques. Le dispositif bilangue (anglais/
allemand et anglais/espagnol), mis en place pour les élèves
du premier cycle, offre la possibilité d’apprendre une seconde
langue, dès la 6 ème . Dès la 4 ème , les élèves ont également la
possibilité de faire
partie d’une des deux
classes européennes
(anglais ou allemand),
cursus qu’ils peuvent
poursuivre ensuite au
lycée Corneille.
Une section internationale
anglophone
complète le dispositif.
« Nous accueillons 35
élèves », précise Dominique Pauriol, la principale. « Ces enfants
sont d’origine anglaise ou américaine ou ont vécu plusieurs années
à l’étranger. » Les cours (langue et histoire géographie),
dispensés par des professeurs anglophones de naissance,
permettent de consolider les acquis.
Le collège a également mis en place une CLA (Classe d’Accueil
pour l’Apprentissage du français) afin d’accompagner les enfants
étrangers, arrivant à La Celle Saint-Cloud. Suivis par un
professeur de FLE (Français Langue Etrangère), ils apprennent
notre langue et intègrent, en deux ans maximum, le cursus
normal.
Pour aller plus loin, le collège a souhaité faire partie du programme
européen « Comenius ». « Depuis trois ans, nous sommes
partenaires de deux autres collèges, un en Belgique et
un en Pologne. Ensemble, nous avons travaillé sur le thème
de l’habitat ». Ce projet s’est concrétisé par des échanges entre
les professeurs et les élèves chaque année. Pour clore
l’expérience, le collège Pasteur accueillera, du 11 au 15 mai,
l’ensemble des partenaires. Au programme, l’exposition des
travaux des élèves et une grande réception, le 14 mai.
g Collège Victor
Hugo : s’ouvrir au monde
Avec un bâtiment entièrement rénové et un second qui le sera
d’ici trois ans, le collège Victor Hugo se tourne résolument vers
l’avenir. Arrivée en septembre dernier, la nouvelle principale,
Michelle Duhazé, entend bien insuffler une dynamique forte.
Le projet d’établissement (2005-2008) qu’elle a souhaité faire
évoluer, s’articule autour de deux axes :
- Créer toutes les conditions de la réussite. « Nous proposons
notamment un accompagnement éducatif personnalisé avec
une aide aux devoirs jusqu’à 18h et un soutien scolaire sur tous
les niveaux, en français, histoire et mathématiques .»
- Développer les ateliers artistiques (chant, danse, instruments,
comédie musicale), robotique et insectes. « Ces moments permettent
aux enfants de s’épanouir et d’aiguiser leur curiosité .»
Deuxième leitmotiv du
projet d’établissement,
l’ouverture sur l’extérieur.
Pour cela, le collège
propose des voyages
adaptés à chaque
tranche d’âge : découverte
des musées locaux
et croisière sur
la Seine pour les plus
jeunes, séjours découverte
(montagne, plein air) et voyages à l’étranger (Angleterre,
Allemagne) pour les 4 ème -3 ème .
Le collège organise également en partenariat avec Pasteur « La
journée des métiers », l’occasion pour les collégiens d’aller à la
rencontre des professionnels et de découvrir le monde de l’entreprise.
« Nous souhaitions aussi mettre en place un foyer des élèves,
cela manquait beaucoup », conclut Michelle Duhazé. Depuis
quelques semaines, c’est chose faite ! Géré par les parents euxmêmes,
cet espace est ouvert de 12h à 14h. Objectif, favoriser
la convivialité pendant l’heure du déjeuner en offrant la possibilité
aux enfants de se détendre et de jouer.
Sport et prévention
Organiser une journée de prévention et d’initiation sportive rassemblant les élèves de 4 ème et 3 ème
des deux collèges, c’est le projet retenu par le Conseil de Jeunes cette année.
La manifestation se déroulera le 25 mai au complexe L.R. Duchesne.
Au total, 500 collégiens participeront à cette grande journée. « Derrière la rencontre et la convivialité,
l’idée est de travailler autour des préoccupations des jeunes comme la nutrition, le tabac,
l’alcool, la contraception… », explique Karine Poullias, directrice du Centre social et pilote du projet.
« Les ateliers sportifs (handball, baseball, football, course…) permettront également de sensibiliser
les adolescents aux valeurs de solidarité, de respect et d’effort, véhiculées par le sport ».
Les jeunes seront tous répartis par équipes. Pour faciliter les échanges, chaque équipe sera
mixte et composée d’élèves des deux collèges. Rendez-vous dans notre numéro d’été pour un
reportage sur cette journée.

Les centres de loisirs de la
Ville ont organisé une sortie
sur le thème « Paris au fil du
temps » pour un jeu de piste
dans le quartier du Marais
et une visite du Musée du
Moyen-âge à Cluny.
Evénement « On fait quoi dimanche ? » au Centre
André Joly : ateliers ludiques pour partager un
moment unique entre parents et enfants.
Regards
Concert par l’Ensemble Vocal Clodoald à
l’Eglise Notre Dame de Beauregard
Exposition « Soleil, notre bonne étoile ». Ateliers et visites
commentées ont été proposés aux enfants des classes
élémentaires de la Ville et au grand public.
Les correspondants allemands
des élèves du collège
Pasteur ont été reçus
à l’Hôtel de Ville.
Les élèves de 4 ème et de 3 ème des collèges
Victor Hugo et Pasteur ont rencontré une
trentaine de professionnels et de formateurs
lors du Forum des métiers.
Distribution de compost
aux Cellois par la Ville sur
la Place du Jumelage
Braderie brocante de la SED
en faveur des enfants malades,
hospitalisés et handicapés.

g Magazine
Commerce de proximité Place Berthet
Avec 21 commerces, la Place Berthet et ses alentours offre une gamme
complète de boutiques et de services : métiers de bouche, fleuriste, mais
aussi restaurants, salon de coiffure, garages, équipement et entretien
de la maison… Le marché, auquel participent plusieurs commerçants du
quartier, attire également une clientèle nombreuse, composée de Cellois
bien sûr, mais aussi des habitants des communes limitrophes.
• Alimentation
Boulangerie - pâtisserie Le Fournil des
Rois ; 1 av. Gabriel ; 01 30 82 23 14
Petit Casino ; 37 av. Lamartine ;
01 39 69 65 52
Boucherie Pauly ; 37 av. Lamartine ;
01 39 18 36 55
• Automobile
Garage La Feuillaume - agréé CITROEN ;
2 av. Guynemer ; 01 39 18 10 53
Garage Renault La Celle Saint-Cloud ;
3 av. des Puits ; 01 39 69 60 00
• Immobilier
Vivre à l’Ouest Immobilier ; 37 av. Lamartine
; 01 30 08 11 12
Ouest Résidentiel ; 9 av. des Puits ;
01 39 18 48 40
Immobilier Jean Rombaut ; 10 av.
Guynemer ; 01 39 18 53 53
Gimco A.I.S.F.A ; 8 pl. du Docteur
Berthet ; 01 39 69 12 02
• électroménager, dépannage,
outillage et espaces
verts
Rotelli ; 7 av. des Puits ;
01 39 18 05 57
Société Giraud et Fils ; 30 av. des
Puits ; 01 39 69 73 70
Locacelle ; 11 bis av. des Puits ;
01 39 18 34 87
Mounissens ; 1 av. Emma ;
01 39 69 53 93
• établissement financier
BNP Paribas ; pl. du Docteur Berthet ;
0 820 820 001
• Services
Coiffeur Camille Albane ; 4 av. Guynemer
; 01 39 18 40 05
Institut de beauté Shivi ; 37 av. Lamartine
; 01 39 69 04 75
Fleuriste Le Jardin de Bérénice ; 38 av.
des Puits ; 01 39 69 70 65
Pharmacie du Plateau ; 5 pl. du
Docteur Berthet ; 01 39 69 72 61
Pharmacie Nicaud ; 34 av. des Puits ;
01 39 69 22 42
Restaurant La Cabane ; 4 pl. du Docteur
Berthet ; 01 39 69 70 32
Restaurant Village de Chine ; 19 av.
des Puits ; 01 39 69 71 33
Premier Concours balcons et jardins fleuris
Fleurissons la ville
10
Une ville encore plus fleurie, c’est
l’invitation lancée à chaque Cellois
par la municipalité afin que tous
participent à l’embellissement de
la commune.
En 2008, la qualité du travail du service
des espaces verts a été récompensée
par le maintien de la troisième fleur.
Mais l’embellissement de la ville et de
ses quartiers, c’est aussi l’affaire de
tous. Pour un cadre de vie toujours plus
agréable, la ville lance un concours des
balcons et jardins fleuris.
Gratuit, ouvert à toute personne résidant
à La Celle Saint-Cloud, cet appel
à candidatures comprend trois catégories
: balcons, jardins et immeubles
collectifs. Une seule consigne, que vos
créations soient visibles depuis le domaine
public. Le passage du jury, présidé
par le maire, s’effectuera la 2 ème quinzaine
de juillet. Les premiers de chaque
catégorie recevront un lot : stage d’une
demi-journée avec un spécialiste en fleurissement,
dîner ou déjeuner pour deux
personnes dans un restaurant cellois et
petit matériel de jardinage.
g Une ville verte
Une attention particulière sera portée
aux réalisations utilisant des techniques
alternatives et respectueuses de l’environnent.
Il est recommandé de privilégier
la diversité des végétaux, l’utilisation
de plantes peu gourmandes en eau, l’entretien
sans produits phytosanitaires.
Inscriptions du 15 mai au 20 juin 2009 :
le règlement et le bulletin de participation se
trouvent dans le dépliant « Concours 2009 des
balcons et jardins fleuris », disponible à l’accueil
de la mairie et téléchargeable sur le site
Internet de la ville (www.lacellesaintcloud.fr)

11
Travaux de l’A13
Après deux opérations majeures
réalisées fin 2008, le chantier
entre dans sa dernière étape.
La Celle Saint-Cloud, les travaux
A de génie civil sont en voie d’achèvement.
Le tablier de l’autoroute situé
sur l’avenue Duchesne (RD 321) sera
terminé à la fin du mois d’avril ; celui
de l’avenue de Verdun (RD 307), en
Dernière étape
juin. Ces opérations se sont déroulées à
l’abri des protections phoniques, afin de
réduire au maximum les nuisances pour
les résidents proches de l’autoroute.
Pour contrôler la diminution des niveaux
sonores, des campagnes intermédiaires
de mesures de bruit seront effectuées
en mai, à la hauteur des façades de Bel
Ebat.
Viendra ensuite le temps de la finalisation
de l’ouvrage avec la réfection de la
chaussée et des trottoirs sur les RD
321 et RD 307 (aux abords du chantier),
par la Direction Régionale des
Routes d’Ile-de-France (DIRIF). L’ensemble
des voies sera rendu à la circulation
cet été. Les travaux d’élargissement de
l’A13 devraient donc être terminés en
septembre dans le secteur de La Celle
Saint-Cloud.
Plus d’infos : www.a13-yvelines.fr
Magazine
Sécurité
Le passeport
biométrique arrive
A La Celle Saint-Cloud, deux stations d’enregistrement
des données permettant l’établissement du passeport
biométrique, ont été installées à la mairie. La mise en
service a eu lieu le 27 avril dans les trente trois communes
des Yvelines retenues par la préfecture.
Selon les termes du règlement communautaire
de 2004, tous les Etats
membres de l’Union européenne doivent
être en mesure de délivrer en juin prochain
un passeport biométrique sur l’ensemble
de leur territoire. Ce document
comprend la photo du titulaire et l’empreinte
de huit doigts.
Ordinateur, appareil photo numérique,
scanner, dispositif de prise d’empreintes
digitales... Au total, douze appareils
sont nécessaires au fonctionnement
d’une station d’enregistrement des
données pour établir le nouveau passeport.
A La Celle Saint-Cloud, deux ont
été installées au service état civil de la
mairie. Chacune d’entre elles est reliée
à la Préfecture par une ligne dédiée et
sécurisée. Une station supplémentaire
devrait compléter le dispositif dans les
prochains mois. « Nous pouvons aussi
faire appel à une station mobile pour recueillir
les informations au domicile des
personnes, malades ou handicapées,
qui ne peuvent se déplacer », précise
Christiane Duchesne, Maire-adjoint déléguée
aux affaires générales.
Nouveau matériel donc, mais aussi
changement de démarche pour le demandeur.
« Avant, il fallait s’adresser à la
commune de son domicile. Désormais,
il suffira de se rendre dans une mairie
équipée du dispositif. Aucune barrière
géographique n’est fixée. La récupération
du passeport devra seulement se
faire dans la commune où a été effectuée
la demande », ajoute Christiane Duchesne.
L’année prochaine, ce système
sera étendu à la délivrance des cartes
d’identité.
g 2 000 demandes
par an
Jusqu’ici, la Ville traitait chaque année en
moyenne 2 000 demandes. « Nous nous
attendons à une forte augmentation, de
l’ordre de 50 % », souligne Marina Kolla,
directrice des affaires générales. « Les
habitants des communes environnantes
(Louveciennes, Bougival, Vaucresson…)
qui ne sont pas équipées, devraient logiquement
venir chez nous. Une nouvelle
organisation va donc devoir se mettre
en place. »
Pour être immédiatement opérationnel,
le personnel des affaires générales a
été formé au fonctionnement de la machine
ainsi qu’aux aspects juridiques et
règlementaires liés au nouveau dispositif.
La ville a reçu une indemnisation
du Ministère de l’Intérieur de 5 000 €
par station. Ce montant, versé annuellement,
intègre les coûts de personnel
pour le service rendu par la mairie pour
les habitants d’autres communes.
Repères
- 2 000 mairies réparties sur l’ensemble
du territoire seront équipées de près de
4 000 stations d’enregistrement
- Le nouveau passeport coûte 89 € pour
un adulte, 45 € pour un mineur de 15 ans
et plus et 20 € pour un enfant de moins
de 15 ans
- Les passeports électroniques en cours
de validité continuent à l’être jusqu’à expiration,
sauf dans les pays où le passeport
biométrique est devenu obligatoire.
- Pour les demandes en urgence de passeport,
seule la Préfecture peut les instruire
et les délivrer.

g Magazine
Festival de Bougival et des Coteaux de Seine
Printemps musical
Organisée sous le patronage de l’Académie des Beaux-
Arts, la deuxième édition du festival de Bougival et des
Coteaux de Seine invite les amoureux de la musique à
partager des moments d’exception. Le Théâtre de La
Celle Saint-Cloud accueillera ainsi le 8 mai prochain
l’opéra de Bizet, Djamileh. Avant-goût.
Créé par l’association des amis de Bizet
ce festival propose, du 5 au 19
mai, de nombreux rendez-vous musicaux
à Bougival et à La Celle Saint-Cloud. Partenaire
de l’opération, la ville met à disposition
le théâtre pour accueillir Djamileh
un des opéras les plus raffinés de Bizet.
Inspiré du poème Namouna de Musset,
conte oriental, cette œuvre trop peu
jouée nous est proposée par la troupe
« L’opéra au Village » dans une mise en
scène assurée par Bernard Grimonnet,
ancien assistant de Louis Erlo à l’Opéra
de Lyon.
Atelier de
musique
Situé en face de l’atelier de sculpture,
le nouvel équipement formera
avec lui un véritable pôle d’apprentissage
et de diffusion culturelle. Les
élèves prendront possession de leurs
locaux dès la rentrée prochaine.
Conçu pour accompagner le développement
du conservatoire et de ses
600 adhérents, le nouvel équipement
abritera une grande salle pour les
cours de musique d’ensemble qui sera
également un espace de diffusion
d’une capacité de 120 places pour
des spectacles et des réunions.
Deux autres salles compléteront
l’ensemble : une première, destinée
à la musique assistée par ordinateur
et une seconde, insonorisée, pour les
cours de percussions.
Autre temps fort, la master
class publique autour des Noces
de Figaro de Mozart que
donnera Teresa Berganza à la
Villa Viardot, les 16 et 17 mai.
La cantatrice, que Karajan appelait
« la plus grande Carmen
de l’histoire de l’opéra », s’est
en effet prise d’affection pour
ce festival et pour la villa où
Pauline Viardot, elle-même
cantatrice, reçu Maupassant,
Gounod, Bizet et bien
d’autres.
« Ce lieu, propriété de la ville, fut un haut
lieu de la musique classique à la fin du
19 éme siècle », rappelle Florence Napoly,
Maire-adjoint déléguée à la culture. « Pour
l’occasion, nous prêtons cette demeure
car nous souhaitons permettre au plus
grand nombre d’y vivre des instants musicaux
exceptionnels ». Rappelons que la
commune s’attache à mener à bien le
projet de restauration de cette propriété
destiné à lui rendre le rayonnement qui
fut le sien quand Pauline Viardot et Yvan
Tourgueniev lui donnaient vie.
Le Juin de La
Celle Saint-Cloud
5 ème biennale d’art contemporain
Retrait du dossier d’inscription à
l’accueil de la mairie ou sur notre site
internet.
Dépôt des candidatures jusqu’au
4 mai 2009.
Bibliothèque
La bibliothèque municipale libère
à nouveau des livres dans toute
la ville !
Trouvez-les, lisez-les et donnez vos
impressions par mail (bibliothequelacelle@hotmail.fr)
ou courrier
(Bibliothèque municipale, 4 place
Bendern). Libérez-les dans un autre
lieu pour être empruntés à nouveau.
Rens. Bibliothèque municipale
01 39 69 12 15 et Bibliothèque
Jeunesse Centre André Joly
01 30 08 10 75.
12

13
Courses en fête
Créés en 1999, Courses en fête célèbrent cette année ses dix ans.
Organisé par la ville, ce grand rendez-vous sportif se déroulera
le 31 mai prochain. Pour la première fois, il accueillera une épreuve
labélisée Championnat départemental.
Dès 10h, les coureurs prendront le
départ du 10 kilomètres sur route
au stade Lucien René Duchesne (label
régional et Challenge des Yvelines). Cette
année, l’épreuve a été sélectionnée
comme championnat départemental.
Le traditionnel Challenge des écoles se
déroulera, quant à lui, à partir de 14h.
Les enfants des classes primaires de
La Celle Saint-Cloud, Louveciennes et
Bougival s’élanceront à pied, en rollers,
ou en trottinette avec un seul objectif :
remporter le trophée !
g Du souffle et du
cœur
La ville a souhaité associer Dunes d’Espoir
à l’événement. Née de la volonté
d’une bande de copains épris de course
à pied, cette association a pour objectif
de faire partager cette passion à de
jeunes handicapés. Pour cela, elle participe
à leurs côtés à des compétitions
sportives de haut niveau, démontrant
ainsi que ce qui est réalisable dans un
domaine d’exception l’est, à plus forte
raison, dans la vie quotidienne. Pour
chaque inscription, 1€ sera reversé à
l’association.
Rendez-vous
10 kms Label F.F.A.
Dimanche 31 mai 2009 à 10h
Stade L.R. Duchesne
Championnat départemental des
Yvelines - Ouvert à tous
Inscrip. par courrier (bulletin sur
www.lacellesaintcloud.fr) ou
en ligne www.coursesenfete.org
Rens. 01 30 78 10 94
Challenge des Ecoles
Dimanche 31 mai 2009 à 14h30
Stade L.R. Duchesne
Courses à pied et trottinettes pour
les enfants des écoles primaires.
Courses en fêtes,
ce sont :
100 bénévoles
14 partenaires et sponsors
500 coureurs
800 enfants
Magazine
Le sport à l’école
Le sport à l’école est une matière pleine et entière dans les programmes
de l’Education Nationale. A La Celle Saint-Cloud, trois éducateurs
sportifs municipaux soutiennent les enseignants et dispensent à chaque
classe, du CP au CM2, 1h30 de cours par semaine.
Intégré dans le projet pédagogique de
chaque école, les cours s’organisent
autour de quatre cycles : athlétisme,
gymnastique, sports collectifs et sports
de plein air. Les enfants suivent également
des séances de natation à la
piscine Corneille. La ville met à disposition
ses infrastructures (écoles, cours,
gymnases...) ainsi que des bus pour les
transferts.
Afin d’assurer un suivi plus efficace sur
l’ensemble de l’année scolaire, les éducateurs
sportifs se sont répartis les
écoles. Ils peuvent ainsi suivre la progression
des élèves sur chaque cycle, et
sur toutes les activités dispensées.
g Après la classe :
l’école des sport
Organisé en partenariat avec l’école
municipale des sports, « Le soir après
la classe » propose aux enfants du CE1
au CM2 de multiples activités sportives
périscolaires (sports aquatiques, poney,
handball, badminton, foot en salle...).
Ces cours sont orientés sur l’acquisition
progressive des bases permettant
à l’enfant de découvrir la discipline à son
rythme. Financés par la ville, ils sont animés
par les éducateurs municipaux et
les associations sportives celloises.
Service des sports : 01 30 78 10 94

g Vie des Associations
14
Se souvenir
Associations patriotiques
La Celle Saint-Cloud compte plusieurs
associations patriotiques. Parmi elles,
le Souvenir Français et l’UNC (Union
Nationale des Anciens combattants),
présentes lors des célébrations commémoratives
du 8 mai 1945, perpétuent
le devoir de mémoire.
Créé après la guerre de 1870, le Souvenir
Français perpétue la mémoire de ceux qui
sont morts pour la France, participe à l’entretien
des tombes des soldats et transmet
aux jeunes l’amour de la patrie.
g FOUNDATION FOR FOREIGN
STUDY
Accueillez bénévolement un lycéen
étranger.
Correspondant local : Michelle Dulieu
09 61 36 43 23 ou 06 86 79 32 45
g CERCLE GENEALOGIQUE CELLOIS
Prochaines réunions les 11 mai et 8 juin
à 18h15 à la Jonchère.
01 39 18 24 59.
g LLL COTEAUX DE SEINE
(www.lllfrance.org)
Réunions d’information sur l’allaitement
maternel le 18 mai et 15 juin de 9h30
à 11h (gratuites et sans inscription).
Rens. Béatrice au 09 52 99 63 23
ou site internet.
g Association « PORTER SON BEBE »
(www.portersonbebe.com)
Ateliers de formation au portage en
écharpe le 25 mai et 8 juin de 9h30
à 11h.
Cotisation annuelle de 10d aux ateliers
et prochainement à une « vêtothèque
» (prêt de vêtements de portage).
Rens : Béatrice au 09 52 99 63 23.
g AVF
- Café rencontres : samedis 2 et 16 mai
de 10h à 12h salle Charles de Gaulle
(CDG)
Fondée en 1918, au lendemain de la première
guerre mondiale, à l’initiative de
deux personnalités, Georges Clémenceau
et le Père Daniel Brothier, l’UNC poursuit
plusieurs buts : aider les anciens combattants,
maintenir le souvenir de celles et
ceux qui se sont battus pour que la France
soit un pays libre et enfin, témoigner pour
les jeunes générations.
« L’association organise également des
opérations humanitaires », précise son
Président Michel-Jean Hantute, également
Vice-président du souvenir Français.
« Par exemple, nous collectons d’anciennes
radiographies (argentiques) dont l’argent
est extrait et revendu pour acheter
des médicaments génériques que nous
envoyons en Afrique pour aider les dispensaires
locaux, gérés par les anciens
tirailleurs venus participer à la libération
de la France en 1944-45».
Présentes avec leurs drapeaux lors des
grandes commémorations nationales au
cimetière-parc de La Celle Saint-Cloud,
elles seront aussi à Paris, le 3 juin, pour
ranimer la flamme du Soldat inconnu sous
l’Arc de Triomphe. Les enfants et les parents
qui souhaitent y participer sont
les bienvenus ! N’hésitez pas à prendre
contact auprès de l’UNC !
Plus d’infos : 01 30 82 06 06
- Bridge : tournoi mensuel samedi 16
mai à 20h salle CDG
Inscrip. 01 39 69 68 66
- Accueil chaque mardi de 14h à 17h
salle CDG.
- Scrabble : chaque jeudi après-midi à
partir de 14h salle CDG.
- Voyage : « Les Lacs Italiens » 7 jours
du 29/09 au 05/10 - 1 070d
Rens. et inscip. : 01 39 18 24 26
- Saison lyrique : réunion salle CDG
mardi 26 mai à 17h15 pour choisir les
œuvres, récitals, ballets pour la saison
2009/10. Rencontre suivie d’un verre
de l’amitié.
g CLUB RENAISSANCE
Réservé aux adhérents du Club Renaissance.
- Mardi 5 à 14h30 : après-midi dansant
avec goûter offert.
- Mardi 12 à 14h30 : tournoi de belote,
nombreux lots.
- Vendredi 15 à 14h : tournoi de tarot
ouvert à tous, nombreux lots.
- Mardi 19 à 14h30 : jeu d’échecs.
- Vendredi 22 à 14h30 : scrabble en duplicate
ouvert à tous.
- Mardi 26 à 8h15 : sortie de printemps
« une journée à Briare ». 50 personnes.
Inscriptions avant le 30 avril. Prix : 57d.
- Vendredi à 14h30 : jeu de loto, nombreux
lots.
g GYMNASTIQUE VOLONTAIRE
CELLOISE
- Jeudi 7 mai : sortie pédestre ente Vétheuil
et La Roche Guyon (17 Kms, journée
entière).
- Pont de l’Ascension (21, 22, 23 et 24
mai) : randonnée pédestre organisée
per le CODEP à Crozon (Finistère).
- Jeudi 28 mai : sortie pédestre, de
Bièvre aux Rigoles, entre Saclay et Igny
(demi journée).
Rens. Nicole Bauman 06 63 05 85 78
ou Nicole Huillet 06 74 96 30 66
g CROIX-ROUGE FRANçAISE
Délégation locale La Celle Saint-Cloud,
Bougival, Louveciennes
17, avenue Guibert - 01 39 69 16 65
crf78.lacelle@freesurf.fr
- Distribution alimentaire : mercredi 13
et 27 mai de 14h à 17h.
- Vestiaire : tous les jeudis hors vacances
scolaires de 14h à 16h.
- Formation Secouriste : formation aux
premiers secours PSC1 (ex AFPS) les
16 et 17 mai.
- Initiation aux premiers secours : sur
demande, durée 2 heures.
g SECOURS CATHOLIQUE
2, avenue des Prés - 01 30 82 76 65
- Permanence : jeudi de 11h à 12h
- Accueil/goûter : jeudi de 14h30 à
17h30
Recherche des familles pour accueillir
un enfant pendant les grandes vacances
pour une ou deux semaines.
g APEDIX
L’Association pour la Promotion des Enfants
Déficients et Inadaptés qui gère
l’I.M.E. (Institut Médico Educatif) le Pré
d’orient, est habilité à recevoir des dons
et legs défiscalisables. Ces dons lui
permettent d’aider à l’équipement de
l’établissement. L’an dernier, le jardin a
été refait et, en 2009, deux véhicules
de transport des enfants doivent être
changés.
01 30 82 25 49
g LA BIBLIOTHEQUE
de LA JONCHERE ELYSEES I
A un très large rayon de livres pour les
jeunes (de 2-3 ans à l’adolescent).
Ce rayon jeunesse est complété par
l’Heure du Conte qui, chaque mercredi de
10h30 à 11h30, accueille les enfants de
plus de 4 ans. Cet espace temps dédié
aux enfants a beaucoup de succès puisque
nous recevons entre 14 et 18 enfants.
g L’association «Ellipse»
Invite les Esats le 30 avril pour un tournoi
de tennis indoor aux Clayes-Sous-
Bois et le 5 et 6 juin à Marly-le-Roi pour
la 13 ème édition de la Balle au Bond.
www.ellipse78.com.

15
Jubilé de la communauté de Notre-Dame de Beauregard
50 ans d’histoire
Racines
Samedi 16 mai, la communauté
de Notre-Dame de Beauregard
fêtera son cinquantième anniversaire
(1959-2009). Cette
journée permettra de découvrir
l’histoire de la communauté, de
partager des moments en famille
ou entre amis mais aussi d’aller
à la rencontre des paroissiens.
Lorsque Christiane Cusenier arrive
à La Celle Saint-Cloud, en 1958, le
domaine de Beauregard n’en est qu’à
ses balbutiements. « Le programme immobilier
débutait à peine : seuls deux
immeubles étaient construits. Les routes
étaient encore en terre battue et il
n’y avait pas de bus », se souvient-elle.
« A cette époque, nous n’avions pas
d’église », ajoutent Jacqueline et
Bernard Jamot. Les messes avaient
lieu dans les anciens wagons de la
Croix Rouge, ceux-la mêmes où furent
logés les prisonniers pendant la guerre.
Lorsque le temps le permettait, les
offices étaient célébrés à l’extérieur,
à l’ombre des grands arbres. « Nous
avions surnommé ce lieu, la cathédrale
de verdure ».
g Neuf mois de
travaux
En 1959, l’évêque de Versailles,
Monseigneur Renard, décide de fonder
une paroisse sur le domaine de Beauregard.
Le donateur avait en effet émis
le vœu d’y voir construire des lieux de
culte. Celle-ci rassemblerait les quar-
tiers de Beauregard, mais aussi ceux
de la Châtaigneraie, des Gressets et de
Bel Ebat.
En 1961, une chapelle provisoire est
érigée en face des commerçants de la
rue de l’Aqueduc, en attendant l’église
définitive. La première pierre est posée
le 15 mars 1964. Presque neuf mois
plus tard, le 20 décembre, l’église est
inaugurée. Le 12 juillet 1965, le Père
Donval emménage dans le presbytère,
construit au chevet de l’église.
En 1968, la chapelle provisoire qui était
toujours à la même place, est démontée
et installée derrière les commerçants
de la place de Bendern. Appelée
« chapelle Saint-Hubert », en raison du
cadre forestier et du nom des rues
avoisinantes, elle sera finalement démolie
au début des années 90.
Programme
Samedi 16 mai, de 9h30 à 20h
Conférences, visites, animations
pour les jeunes, repas et soirée
festive.
Au fil de la journée : kermesse,
ateliers, animation musicale et théâtrale,
expositions, prière.
Tous sont conviés : jeunes et moins
jeunes, pratiquants ou non, sans
oublier les communautés juives,
orthodoxes et protestantes voisines.
Programme complet sur : www.
paroisselacellesaintcloud-catholiqueyvelines.cef.fr/
Renseignements au
01 39 69 19 79 ou par courriel :
ndbeauregard@wanadoo.fr

Les bonnes adresses du coin
“Depuis 1948”
DEVIS GRATUIT
Menuiserie d’Art et de Bâtiment
Tous travaux sur mesure - Fenêtres isolantes Bois PVC
Placards - Dressings - Parquets flottants ou traditionnels
www.mab-versailles.fr
01 39 50 49 98
31, rue Porte de Buc - 78000 Versailles
Atelier de tapisserie et décoration
- Sièges, rideaux, voilages, stores, dessus de lit, tentures murale, moquettes.
- Tissus, passementeries, papiers peints, tringles, literie.
Dépositaire KENZO
81, Rue du Maréchal Joffre - 78380 BOUGIVAL
01 30 78 08 05
ENTREPRISE PASCAL DECOR
• DECORATION • PEINTURE • MOQUETTE •
• PARQUET FLOTTANT • VITRIFICATION PARQUET •
• CARRELAGE • FAIENCE • PLOMBERIE • ELECTRICITE •
• AMENAGEMENT SALLE DE BAINS • CUISINE •
COORDINATION DES TRAVAUX 01 30 82 08 39
LA VILLA D’EPIDAURE
> La Villa d’Epidaure est une maison de retraite spécialisée dans
la prise en charge de la maladie d’Alzheimer et des
troubles apparentés.
> Située sur la côte de la Jonchère, face au domaine
Saint-François d’Assise, elle bénéficie d’une situation
exceptionnelle.
> L’établissement a ouvert ses portes il y a 10 ans ; il est
autorisé par le Conseil Général des Yvelines et la DDASS
(Direction Départementale des Affaires Sanitaires et Sociales)
de Versailles.
> Son architecture a été conçue pour faciliter la vie quotidienne
des personnes qui ont perdu leurs repères dans le temps et
l’espace. Les Unités de Vie comportent 12 cham bres
individuelles organisées autour d’un espace central constitué
d’une salle à manger, d’un salon avec cheminée et piano.
> L’organisation médicale et para-médicale répond aux besoins
des patients y compris à un stade avancé de la maladie.
> Un programme d’animation est mis en place au quotidien pour
offrir à chacun la stimulation nécessaire à un maintien
optimal de l’autonomie.
Tous renseignements sont accessibles auprès de la direction :
Madame Marie-Christine Girault, téléphone : 01 30 78 44 00
34 bis avenue de la Jonchère - 78170 La Celle Saint-Cloud
SOCIETE D’EXPLOITATION DE MIROITERIE ALU - PVC
Fabricant Menuiserie : alu, pvc, acier,
Agencement magasins serrurerie
Miroiterie - Vitrerie - Fermetures - Stores - Vérandas
FUMEÇON - 27930 EVREUX
✆ 02 32 23 05 06 - Fax 02 32 28 01 24
www.semap-sa.fr
Optique de laChâtaigneraie
Un stock 100% renouvelé !
Le meilleur de la technologie à votre service !
29, Av. LR. Duchesne - 78170 LA CELLE-St-CLOUD • Tél. 01 39 18 20 03
Annonceurs,
vous souhaitez paraître
dans le magazine municipal de La Celle St Cloud :
Contactez MICRO 5
06 25 23 65 66
POMPES FUNÈBRES
GÉNÉRALES
« Il est des hommes et des femmes
dont le métier est de vous aider.
Appellez-les »
Tél : 01 39 55 94 20
24h / 24
Centre Administratif Nouvelle France
13-15 rue Pottier (entre la poste et la mairie)
78150 LE CHESNAY
Habilitation n°02-78-00034
MONUMENTS FUNÉRAIRES
FLEURS NATURELLES
S.A. HESLOT-MEUNIER / CHAPEL
ENTRETIEN DE SÉPULTURE
À L’ANNÉE
2, rue Henri-Barbusse - 78380 BOUGIVAL
✆ 01.39.69.00.89
107, rue de Courbevoie - 92000 NANTERRE
✆ 01.47.21.14.27

17
Tribune libre
g Groupe majoritaire L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Le développement durable s’inscrit au cœur de notre
mandat, nous avons l’ambition de rendre notre ville
exemplaire dans ce domaine.
Cette préoccupation n’est pas nouvelle, nous avons toujours
cherché à préserver notre environnement naturel
exceptionnel tout en maintenant un mode de vie agréable
pour tous, mais notre démarche se systématise.
Un plan Développement Durable sur l’ensemble du
mandat est en cours de finalisation. Les objectifs principaux
de ce plan seront rapidement mis en oeuvre et
feront l’objet d’une présentation au Conseil municipal.
Il convient de rappeler que le Développement Durable
dont une bonne définition est de « répondre aux besoins
du présent sans compromettre la capacité des générations
futures à répondre aux leurs » est une démarche
transverse à toutes nos politiques et qu’il concerne tout
particulièrement les aspects sociaux, écologiques et
économiques de nos actions.
Sans vouloir être exhaustifs nous pouvons évoquer notre
décision de travailler sur les thèmes de l’énergie
(chauffage, transport, éclairage), avec les impacts sur
la construction et la maintenance des bâtiments, de la
gestion des déchets, des espaces verts, de la gestion
de l’eau, de l’urbanisme, du cadre de vie et des achats
éco-responsables. Les actions de sensibilisation des Cellois
ou de publics particuliers tels que les jeunes seront
renforcées.
Le Pavillon des Bois-Blancs illustre notre action déterminée
en faveur du développement durable. Sa conception
(utilisation de matériaux écologiques, traitement de
l’eau, implantation), sa construction (minimisation des
nuisances), sa maintenance (économies d’énergie) et
son utilisation (développement du lien social) montrent
dans les faits que notre engagement sur ce thème ne
date pas d’aujourd‘hui.
Groupe L’Union pour La Celle Saint-Cloud
Tribune libre
g Groupe Ensemble à Gauche
Besoin de démocratie
Savez-vous qu’à la Celle Saint-Cloud les débats en Conseil
Municipal sont souvent riches, parfois même animés ?
Probablement pas, car la vision qu’en ont les habitants
de notre ville est presque toujours limitée à une page
du magazine municipal présentant les titres et les résultats
des votes, sans autre forme de commentaire. Or,
il existe un compte-rendu in extenso de ces débats, tout
à fait officiel et public. Nous avons demandé au Maire,
à 2 reprises depuis un an, de le faire apparaître sur le
site internet de la ville, comme le font de nombreuses
communes. La seule réponse que nous ayons eue est
que cela serait lourd d’un point de vue informatique, ce
qui prête à sourire en 2009 !
Afin d’assurer votre information démocratique, nous
avons décidé de faire mieux que le Maire en vous proposant
de retrouver de larges extraits de nos compterendus
dès qu’ils auront été officialisés, c’est-à-dire en
général à l’issue des Conseils Municipaux suivant, sur le
blog de notre association « Les Coteaux de Seine Autrement
» que nous tenons avec nos amis des oppositions
de Bougival et Louveciennes.
N’hésitez pas à le consulter. Nous n’avons pas à rougir
de nos convictions !
J.L. Delcourt, M. Raunet, M. Chaumont,
M.P. Delaigue, O. Blanchard

g Carnet pratique
État Civil
Naissances
Nous souhaitons amicalement la
bienvenue au monde à :
Alexy DESTREE / Raphaël POINCELET
Paolo PIACENTI
Romane BONNETAIN / Aron PERRIER
Paul LUMINEAU / Enzo MABIC
Maxence CLAVEL / Hugo PENNAMEN
Jean LELIEVRE / Gabriel SANCHEZ
Clovis LEVOY / Valentin du BEAUDIEZ
Shanna LOPES
Décès
Nous adressons un message
de sympathie aux familles de :
Emilien CHAFFAUD, 88 ans
Colette ASLANIAN, 76 ans
André DUBAN, 87 ans
Etienne MALEPRADE, 80 ans
Adolphine SCHAAD, 92 ans
Marie BERBERIAN, 97 ans
Jean BARTOLI, 80 ans
Pierre RIVET, 78 ans
Charles PALUMBO, 76 ans
Birgyd ROUVILLOIS, 65 ans
Yann MICHELIN, 26 ans
Gabrielle LAVEAU, 76 ans
Andrée NOEL, 76 ans
Jacqueline GUILLON, 72 ans
Denise MORELLE, 87 ans
Michel BIDOIS, 88 ans
Marie MARONNY, 90 ans
Concours
gardien de la paix
De nombreux
postes à pourvoir
en Ile de
France.
Clôture des inscriptions
: le 15
juillet - Epreuves
écrites : le 30
septembre.
Conditions d’inscription
: être
titulaire du BAC
au jour des écrits, nationalité française,
taille minimale 1 m 60, casier judiciaire
vierge, être âgé de 17 ans au moins au
1 er janvier 2009 et 35 ans au plus.
Dossiers d’inscription à retirer au :
01 69 33 76 36 ou 01 69 33 76 37
ou par e-mail : info.police-recrutementiledefrance@interieur.gouv.fr
Allo M. le Maire
Le Maire reçoit vos appels tous les
mardis de 16h à 20h et également
sur rendez-vous tous les vendredis
après-midi.
01 30 78 10 00.
Conseil municipal
Le prochain conseil municipal est prévu
pour le 2 juin à 20h à l’Hôtel de Ville.
Nouveaux
Commerces
Autobella
Entreprise spécialisée dans le lavage
auto sans eau, à domicile et
chez les professionnels (utilisation de
produits biodégradables). Contact :
M. F. TONOUH 06 48 26 09 74.
Jardins de la Châtaigneraie
Fruits et légumes
M. Amir - 7 place de Bendern
Auto Ecole La Fontaine
75 allée de la Fontaine
01 30 82 64 06
Elysée Fleurs
(anciennement Art Floral)
Ccial E2 - 18 av Jonchère
01 39 69 63 98
Portes ouvertes
Trésorerie
Le 20 mai de 9h à 12h et de 13h
à 16h
3 place de Bendern
Pour toutes questions concernant le
calcul et le paiement de votre impôt.
Urgences
Médecins de garde :
En cas d’urgence médicale la nuit et
le week-end, appelez le 15.
Pharmacie de garde :
téléphonez 24h/24 au commissariat
de La Celle Saint-Cloud :
01 30 78 20 20.
CCAS - Ainés
Conférence sur
la sécurité
Mercredi 13 mai 2009 à 15h
Salle Charles de Gaulle
Le lieutenant Fabienne GUI-
CHET donnera une conférence
sur la sécurité des Aînés et des
conseils de prévention afin que
chacun reste vigilant devant une
recrudescence de vols par ruse.
Repas de Printemps
Mercredi 27 mai à 12h30 au
Gymnase L.R. Duchesne
Sont invités tous les retraités Cellois
de + de 65 ans.
Pour recevoir une invitation, il faut
être inscrit sur le carnet d’adresse
des Aînés, au Service Social avec
présentation d’une pièce d’identité
ou par messagerie électronique :
mpoughon@ville-lacellesaintcloud.fr
en mentionnant sur l’honneur votre
date de naissance et votre adresse.
Coupon réponse à retourner avant
le mercredi 13 mai au service des
Affaires Sociales.
Le repas sera animé par un orchestre
et la piste de danse sera ouverte
jusqu’à 17h.
Prévention
11 ème journée nationale de
prévention et de dépistage
des cancers de la peau
Jeudi 28 mai
Consultation libre (sans prise de
rendez-vous), anonyme et gratuite
entre 10h30 et 11h30 et de 14h
à 17h à la Résidence Renaissance,
2E avenue des Etangs.
Contact
Pour vos demandes de publication,
merci de nous adresser vos propositions
d’article avant le 2 du mois
précédent la parution du Magazine,
comlcsc@wanadoo.fr
18

19
Le restaurant de
Les beaux jours
arrivent...
TERRASSE OUVERTE
Formules
déjeuner
28€
Du lundi au vendredi de 12h00 à 14h00
et de 19h00 à 22h30
Le dimanche de 19h00 à 22h30
Parking gratuit 160 places
Le restaurant « Cap Sud » vous propose, sa nouvelle carte estivale.
Venez déguster une tatin de rouget aux aromates, un filet de bœuf Simenthal au poivre rose...
Et pour la note sucrée, un pain perdu au caramel laitier.
Le Cap Sud vous accueille toute l’année dans son jardin d’hiver avec vue sur le patio, dans sa salle
s’articulant autour du coin cheminée, de la cuisine en transparence ou de la vue côté Seine.
Organisation de mariages, banquets, anniversaires
jusqu’à 220 personnes.
Sur présentation de cette publicité, l’équipe du Cap Sud
aura le plaisir de vous offrir son cocktail maison
10 rue Yvan Tourgueneff - 78380 Bougival
Tél. : 01 30 08 18 28
Mail : holidayinn.parvb@hotels-res.com
Site : www.capsud-restaurant.com
Cours du Prieuré
ENSEIGNEMENT SECONDAIRE PRIVE
Au cœur de St Germain en Laye, le Cours du Prieuré, accueille des élèves du
collège (6 e à 3 e ) et du lycée (secondes à Terminales L, ES, S et S.T.T).
L’établissement est choisi par les parents dont les enfants ont besoin d’une
structure à effectif limité (moins de 20 élèves par classe). Une priorité absolue :
redonner confiance aux élèves en travaillant dans la sérénité.
Une surveillance rigoureuse du travail, une attention constante à la personnalité
de chacun.
Les élèves peuvent effectuer des recherches ou préparer des exposés à l’aide
d’Internet.
Toutes les classes jusqu’à la première bénéficient d’aide pédagogique. Cours de
soutien le samedi matin pour les élèves en difficulté. Atelier d’expression artistique
et éducation civique, juridique et sociale en classe de seconde (réforme du lycée).
27 rue Diderot
78100 St Germain en Laye
Tél. 01 34 51 29 72
Direction : M. Viard
UVA
PARFUMERIE
*******INSTITUT DE BEAUTÉ
78
SOINS VISAGE
SOINS ANTIRIDES
PEELINGS - MASTER
TEINTURES DE CILS
ESTHETIQUE VISAGE CORPS
tanagra
15 Bis av. Guibert
Centre Caravelle
Parking MONOPRIX
01 39 69 61 42
170 La Celle Saint Cloud
*******
EPILATION
AMINCISSEMENTS
CELLU M6 - WRAPP
SOINS DU CORPS
MANUCURE

INSTITUT SHIVI
• Soins visage et corps
• Pigmentation sourcils, lèvres...
• Permanente des cils
• Centre de bronzage aux normes européennes
Nouveau :
LA CELLE SAINT CLOUD
37, av. Lamartine - Place Berthet
01 39 69 04 75
HYDRADERMIE
OPTIQUE J.P.
BERTHAULT
15, avenue Guibert
Centre Commercial “La Caravelle”
78170 LA CELLE ST-CLOUD
Tél. 01 39 18 22 72
68 modèles
29 €
Faites-vous remarquer
avec un regard de star
SARL GARAGE
LA FEUILLAUME
• Réparateur agréé CITROËN
• Entretien & réparations toutes marques
• Carrosserie/Tôlerie/Peinture
• Recharge clime
• Vente véhicules neufs et occasions
• Atelier en sous-sol de 700 m 2
DÉPANNAGE/REMORQUAGE
24h/24h-7j/7j
Au 01 30 80 93 50
2, av. Guynemer • 78170 LA CELLE ST. CLOUD
Tél. 01 39 18 10 53 Fax. 01 39 18 41 35
Email : garagelafeuillaume@wanadoo.fr