La Lettre n°15 - Arcade Provence-Alpes-Côte d'Azur - Arcade PACA

la
tre
letE N P R O V E N C E - A L P E S - C Ô T E D ' A Z U R
M U S I Q U E , D A N S E , T H É Â T R E E T S P E C TA C L E S
Le Forum régional
de la danse
SUPPLÉMENT
Théâtres et expressions
contemporaines
N°15 • JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003

la
le tre
- LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Zoom…
… sur le Forum régional des
compagnies chorégraphiques de
Provence-Alpes-Côte d’Azur
Lancé en 1999 à l’initiative de la
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et
du ministère de la Culture et de la
Communication, le Forum régional des
compagnies chorégraphiques a permis,
avec la complicité des principaux
festivals de danse de la région, d’aider
près de trente compagnies à s’insérer
dans les circuits de la diffusion (soit
près de quarante représentations
coproduites par l’ARCADE et les
festivals partenaires). Cet été encore,
les compagnies Grenade, Marie-Hélène
Desmaris, Pendiente, Barbara Sarreau
et le Groupe Bernard Menaut
bénéficieront de l’aura de Danse à Aix
pour promouvoir leurs œuvres.
Néanmoins la question de la diffusion
hors de la région et hors des frontières
hexagonales demeure d’actualité. C’est
pourquoi l’ARCADE, en liaison avec les
institutions, les festivals et les
compagnies concernées a désiré
orienter le Forum régional vers une
dynamique d’échanges interrégionaux
de manière à faciliter la circulation des
œuvres chorégraphiques des
compagnies installées en région. Ces
échanges nécessitent une mise en
réseau des opérateurs culturels à
l’échelle nationale et européenne à
l’image des Hivernales qui ont déjà
tissé un réseau d’opérateurs à travers
leur projet européen Trans-Danse et
aussi à travers le réseau des centres de
développement chorégraphique en
France.
Si le Forum régional conserve sa
formule actuelle à l’occasion de Danse
à Aix et du Festival de Cannes 2003,
les nouvelles orientations seront mises
en place dès 2004 pendant Les
Hivernales d’Avignon et le Festival de
Marseille, ouvrant la voie à de
nombreux échanges interrégionaux.
création diffusion production
Musiques pour un visage. L’Orchestre des Jeunes de la Méditerranée rend hommage à l’Algérie
à travers les commandes à Edith Canat de Chizy et Luca Antignani de créations inspirées de l’œuvre
de Kateb Yacine et des orchestrations de chants traditionnels algériens et italiens. Cinq pièces
composent ainsi le programme "Musiques pour un visage" offert aux jeunes musiciens recrutés sur
audition dans les conservatoires nationaux supérieurs du Bassin Méditerranéen. Ces 46 instrumentistes
et ces 24 choristes et solistes (12 nationalités représentées) répètent jusqu’au 13 juillet
en Italie avant d’entamer une tournée qui les conduira en Toscane puis en France (20 juillet aux
Estivales d’Istres, 21 juillet à Digne, 22 juillet à l’Hôtel de Région à Marseille). La résidence de
l’OJM en Toscane est réalisée dans le cadre des accords de coopération décentralisée de la Région
Provence-Alpes-Côte d’Azur avec certaines régions du bassin méditerranéen : Tanger-Tetouan l’été
dernier (enregistré au Maroc, le livre-CD Cent noms de l’amour vient tout juste de sortir chez Actes-
Sud) et la Toscane cette année. OJM / 04 91 92 11 00.
Autour du Festival de Marseille. Le 8 e Festival de Marseille, c'est d'abord une programmation
volontairement éclectique : Robert Wilson, Nguyên, les Ballets de Monte-Carlo, Wim
Vandekeybus, Anne Teresa de Keersmaeker, Dorantes y Compania, Tania Libertad… Mais c'est
aussi de nombreuses propositions "périphériques" qui lui donnent une saveur supplémentaire :
Nuit de la danse aux Variétés, rencontres avec Jean-Christophe Maillot, Les Tribulations électroniques,
répétitions publiques au Studio Kelemenis, résidence d'artistes (pour le metteur en
scène François-Michel Pesenti, ce sera sa première étape de création avant de montrer Les
Paésines au Festival de Marseille 2004). Pour la première fois, le Festival de Marseille et Danse
à Aix œuvrent ensemble en invitant leur public respectif à faire l'aller-retour entre les scènes.
Festival de Marseille / 04 91 99 02 50.
Musique, danse et image aux Baux. La cathédrale d'images des Baux-de-Provence s'ouvre
pour la deuxième année à d'autres expressions que les arts visuels en programmant du 23 juillet
au 2 août le Festival Musique et danse avec l'Orchestre d'harmonie de la Garde Républicaine, Les
Musiciens du Louvre, Manuel Legris, le Ballet de Biarritz-Thierry Malandain et Europa Danse (formation
d'une vingtaine de jeunes danseurs européens accueillis pour la deuxième année). La
programmation n'oublie pas l'image pour autant avec, d'une part l'exposition de Mikhail
Logvinov, photographe officiel du Bolchoï, et d'autre part des projections cinéma réalisées en
collaboration avec la Cinémathèque de la danse (Hommage à Rudolf Noureev, Festival Tap
Danse, Le danseur et Le Sacre du printemps de Maurice Béjart). Association Festival des Baux
de Provence / 04 90 54 34 39.
Variations théâtrales. Le Théâtre de l'Eventail et la Ville de La Valette (83) organisent en septembre
(19, 20, 21, 26, 27, 28) le Festival de la Rentrée ouvert aux compagnies de théâtre et
d'animation varoises et régionales. Inauguration de la manifestation avec Variations énigmatiques
d'Eric-Emmanuel Schmitt par le Théâtre de l'Eventail, suivie de neuf spectacles (sélection
en cours) et, c'est une première, de lectures travaillées, mises en espace ou non, avec accompagnement
musical. FNCTA-Union du Sud-Est / 04 94 22 24 57.
Home, sweet home. "Faire du théâtre et de la pratique artistique de véritables acteurs
sociaux" a toujours été le principal objectif de la compagnie Tétines et Biberons qui vient
d’inaugurer de nouveaux locaux à Aubagne. L'émergence de la Maison des pratiques artistiques,
ouverte à un large public composé d’adultes et d’enfants valides et handicapés, a engendré des
travaux et des aménagements spécifiques dont le coût a été pris en charge par la compagnie.
Tétines et Biberons dispose à présent d’une salle de théâtre (107 m 2 ), d’une salle d’arts plastiques
(45 m 2 ), d’une salle de pratique audiovisuelle (28 m 2 ) et d’une régie technique (30 m 2 )
pour conduire ses ateliers et ses stages pluridisciplinaires (théâtre, arts plastiques, vidéo, création
sonore et musique). La Maison des pratiques artistiques, 63 chemin de la Vallée, Camp
Major, 13400 Aubagne / 04 42 03 37 09.
2

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003 - la
le tre
Musique vocale à Silvacane. Programmé initialement en avril, le 3 e Festival Musique vocale
à Silvacane aura lieu les 15, 18 et 19 août sous le signe de la dualité : chacune des trois journées
de concert se divisera en deux parties, l’une à 18 h à la lumière du jour, l’autre à 21 h à
la nuit tombante. Catherine Sergent et Musicatreize, l’ensemble Obsidienne, Anne Quentin et
l’Ensemble Polis’sons seront présents à l’abbaye de Silvacane le temps des concerts et des ateliers
de l’Académie de musique vocale (pratique des répertoires du Moyen-Age et découverte des
répertoires contemporains). Académie du chant ancien / 06 64 64 21 28.
telex
Les sons de la vie. En septembre, Marseille s'enrichira d'un nouveau studio d'enregistrement, Les
Sons de la vie, sous l'impulsion de deux musiciens, Marzullo père et fils. Créer un studio d'enregistrement
pour la musique classique, jazz, variétés ; monter un studio de post-production cinéma et
un studio de master et d'encodage musique, en relation avec le Pôle média de la Friche Belle de
Mai : c'est l'ambition avouée par ce duo qui n'a pas hésité à autofinancer l'équipement et le matériel
(console de mixage analogique Sony MXP 3036, magnétophones Otari Radar II 48 pistes, piano
Yamaha C6, logiciel de montage son Protools HD 192 KHZ, etc.). M. Marzullo / 06 80 42 56 62.
A la façon de Pierre Droulers. Depuis qu'il a présenté sa chorégraphie MA au Festival de la
Bâtie durant la saison 2000/2001, Pierre Droulers ne cesse de "réinventer" d'autres MA et prépare
une nouvelle tournée française et internationale dès cet automne (Théâtre de la Balsamine
à Bruxelles puis Biennale d'art contemporain de Lyon). Ainsi, la compagnie approfondit certaines
parties et images du projet MA pour donner naissance à Parades, trois petites formes
autonomes pour un interprète intitulées MA seule, MA religion, MA monde. Ces petites formes
serviront de point de départ à une troisième création, Inouï, pièce pour quatre danseurs, qui
devrait voir le jour en 2004. Studio Pierre Droulers / 04 91 51 28 44.
La montagne de Lure en fête. Pour fêter son demi-siècle d'existence, l'association Alpes de
Lumière a lancé le 17 mai dernier son festival itinérant au cœur de la Haute-Provence. Cette
initiative, qui associe différents univers musicaux et créatifs (musique traditionnelle, classique
et contemporaine, fanfare déambulatoire et spectacle de rue, chanson populaire, contes,
théâtre pour enfants, arts plastiques et land-art), préfigure la définition d'un festival associant
patrimoine et musique. Ne pas manquer la Nuit du 9 août, fête-anniversaire au village de
Lardiers, avec les concerts de Barkès Orkestra et des Rampelaire, la parade de la fanfare le
Syndrome de l'Ardèche, la compagnie Montanaro, les Bombes 2 Bal et le concert-bal des
Fabulous Trobadors et Clica. Association Alpes de Lumière / 04 92 75 22 01.
Le Revest, de l'impasse à la traverse. Stages, ateliers, siestes-lectures, débats (avec la FOL)
et spectacles composent le programme de la manifestation "Un parcours artistique vivant" organisée
du 3 au 6 juillet par Les 4 Saisons du Revest à l'occasion de leur 20 e anniversaire. Soustitré
"De l'impasse à la traverse", ce parcours original transformera Le Revest en un village d'artistes
grâce à la présence des caravanes des Cartoun Sardines, aux installations plastiques éphémères
des élèves de l'Ecole des beaux-arts de Toulon, aux cabarets de rue de la compagnie Jolie
Môme, à L'Islavat Cabaret de la compagnie chorégraphique Rialto Fabrik Nomade. Sans oublier
les espaces d'expression libre, les repas artistes-public et les rencontres philosophiques. Les 4
Saisons du Revest / 04 94 98 11 63.
Dansem élargit le cercle de la danse. Pour la sixième année consécutive, les artistes issus
du bassin Méditerranéen confronteront leur art, leur poétique et leur pratique à l'espace
Méditerranéen le temps d'un nouveau Dansem. Une première collaboration se dessine avec Arles
- dont le projet se concentre sur "les écritures contemporaines et la relation au sens" - autour
de l'artiste italienne Raffaella Giordano. Dansem propose du 19 septembre au 11 octobre des
créations, des accueils de pièces chorégraphiques dans les théâtres, de la danse dans l'espace
urbain, des ateliers et résidences afin de rendre visible la création contemporaine à travers des
projets impliquant une rencontre de la danse avec d'autres expressions artistiques. Le nombre
de lieux impliqués ne cesse de croître d'année en année : la Friche Belle de Mai, le Théâtre des
Bernardines, la boutique Agnès b., le studio Kelemenis, le Centre culturel de Rousset et, nouveauté,
le Théâtre d'Arles. L'Officina / 04 91 55 68 06.
Pour donner un "Coup de
pouce au Balthazar", pas
moins de 16 groupes enregistrés
live courant 2002 ont
accepté de figurer ensemble
sur un CD dont la vente permettra
de soutenir financièrement
son avenir. Prix : 10 €.
Le Balthazar / 04 91 42 59 57.
Les 15 musiciens de la formation
provençale Les tambourinaires
en Cie (Var) participeront
le 16 juillet au Festival
Estivada de Rodez, rendez-vous
d'une Occitanie plurielle, tout
à la fois vitrine, tremplin et
chambre d'écho de la richesse
et de la diversité de la création
des pays d'oc. Festival
Estivada / 05 65 77 88 49.
Sélectionnés parmi les
treize groupes finalistes, La
Cool'œuvre, Bionic Man Sound,
Kamran et Karmic sont les lauréats
de Class'Rock 2003. Les
quatre formations se retrouveront
le 5 juillet au Parc
Jourdan à Aix-en-Provence sur
la scène de la finale itinérante.
Association Aix’ Qui /
04 42 27 08 75.
Initialement prévue du 3
au 6 juillet à Venelles (13), le
Festival Les Acousmies est officiellement
suspendu pour
2003. A Hyères (83), le rendez-vous
annuel des musiques
électroniques Aquaplaning est
également annulé. OMJC
Venelles / 04 42 54 93 08.
Aquaplaning / 01 40 24 02 40.
3

la
le tre
- LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
telex
Un été danse. Après un Printemps des Arts plutôt dense (Printemps Baroque, Festival
Brassens, Festival de théâtre, Les Amis de la musique), la Ville de Vaison-la-Romaine met
l'accent sur la danse : son festival (11/28 juillet) privilégie le mouvement en invitant des
compagnies françaises et internationales (Nederlands Dans Theater, Ballet de Biarritz-
Thierry Malandain, Compania Maria Pagés, Compania Tango Via Buenos Aires, Balé de Rua et
Momix). Ce temps fort de danse se double d'un parcours de l'art contemporain organisé par
La Ferme des arts, "Sculpture à la ferme". Festival de Vaison-la-Romaine / 04 90 28 74 74.
La Fondation culturelle SK
de Köln (Allemagne) ouvre son
4 e German Video Dance
Production Award 2003/2004 à
tous les porteurs de projets de
films vidéo de danse.
Informations sur les conditions
de participation sur le site
www.sk-kulture.de/videotanz
La Cité de la musique et la
mairie des 9 e et 10 e arrondissements
(Marseille) organisent
les 8, 9 et 10 juillet la 2 e édition
des Nocturnes de la
Magalone à laquelle participeront
La Compagnie Baroque,
l'octuor La et Ré, l'Académie de
musique Henri Tomasi et
l'Ensemble Sérénade de
Provence. Cité de la musique /
04 91 39 28 28.
A l’occasion de sa 37 e édition,
le Festival de Musique à
Saint Victor (Marseille)
accueille du 26 septembre au
16 décembre l’Orchestre
d’Auvergne, Les Talents
lyriques, l’Ensemble vocal et
instrumental de Lausanne,
l’Orchestra della Toscana, 6
solistes de l’Orchestre lyrique
de Région Avignon Provence et
du Chœur régional Provence-
Alpes-Côte d’Azur ainsi que
Thierry Caens (trompette) et
Philippe Lefebvre (orgue).
Festival de musique à Saint
Victor / 04 91 05 84 48.
Dans le cadre du Festival
Danse à Aix, le Département
des métiers du Centre national
de la danse organise une conférence-atelier
sur la nutrition et
la diététique du danseur :
"Rapport au corps / rapport à
l’aliment" qui se déroulera le 25
juillet au Conservatoire Darius
Milhaud à Aix. Information /
01 42 74 58 61.
Drôle d'Hivernales. Sous le titre "Drôles de dames", l'Eté des Hivernales accueille du 9 au 28
juillet quatre chorégraphes-danseuses venues de Liège (Julie Bougard), de Paris (Veronica
Vallecillo, Andrea Sitter) et d'Angers (Mathilde Lapostolle, installée récemment en Avignon).
Parallèlement aux représentations au studio-théâtre des Hivernales, la salle de l'Ajmi fait office
de lieu de rencontre et de documentation sur les compagnies du in et du off du Festival
d'Avignon tandis que le cinéma Utopia projette tous les jours, gratuitement, des films sur la
danse. Sans oublier les stages de danse contemporaine, de théâtre, de mime et de flamenco
encadrés par le Groupe Noces, Vilcanota-Bruno Pradet, Teatri del Vento, Théâtre du Mouvement
et Veronica Vallecillo. Les Hivernales / 04 90 82 33 12.
On y danse, on y danse. Trad o Sud est une rencontre de danses traditionnelles pas tout à
fait comme les autres "où chacun est acteur dans l'apprentissage de danses traditionnelles de
France et d'ailleurs". Trad o Sud organise une trentaine d'ateliers de danse sur trois lieux simultanés
avec un atelier de chants à danser en parallèle. C'est aussi l'occasion pour le quartier de
La Bouverie à Roquebrune-sur-Argens (83) de se transformer pendant quatre jours en piste de
balètis (7, 8, 9 et 10 août). APDMT / 04 94 59 98 40.
La danse fait son cinéma. Le CNCDC Châteauvallon (Ollioules) et Le Royal (Toulon) profitent
de la pénombre rafraîchissante des salles de cinéma pour proposer jusqu'au 2 août un programme
de neuf films dont 8 Mile de Curtis Hanson ou l'ascension par le rap d'un petit blanc
de Détroit nommé Eminem, Pakeezah (Cœur pur) de Kamal Amrohi, chef-d'œuvre de la comédie
musicale indienne. Danse toujours à Châteauvallon qui accueille jusqu'au 26 juillet les danses
d'ici et d'ailleurs : Madhavi Mugdal, Malavika Sarukkai, la Cie Salia nï Seydou, Dominique Hervieu
et Denis Plassard, Maguy Marin, Momix. Châteauvallon / 04 94 22 74 00.
Théâtre au jardin. La compagnie Ludique La Durance, installée à Salon de Provence, entraîne
dans son sillage théâtral comédiens et publics pour une rencontre en toute intimité. C'est
dans le cadre d'appartements et de jardins que le spectacle trouve sa place : petites formes
pour tout public, personnages en déambulation, contes, etc., sont l'objet de représentations
théâtrales de proximité. Actuellement, la compagnie propose son spectacle Et vent la rose à
tous ceux qui désirent écouter au plus près le cœur des comédiens. Les représentations sont
gratuites pour les hôtes qui jouent le jeu de la convivialité et de la communication. Ludique
La Durance / 06 14 42 86 57.
Du côté de Correns. Au Chantier, centre de création des nouvelles musiques traditionnelles
de Correns, il se passe toujours quelque chose : des concerts, des bals, un stage de chant, de
percussions, d'accordéon diatonique et de musique d'ensemble dirigé par Miqueù Montanaro
(du 14 au 19 août). La compagnie Montanaro elle-même ne cesse de tourner : après la
Colombie jusqu’au 10 juillet, elle sillonnera la région et l’Europe (du 23 au 28 juillet). Le
Chantier / 04 94 59 56 49.
Larguez les amarres ! Les Nuits Métis de La Ciotat (3/10 juillet) ont la particularité d'offrir
gratuitement au public un dépaysement total avec des spectacles internationaux (Algérie,
Cameroun, Côte d'Ivoire, Guinée, Mali et Togo), de proposer des moments conviviaux à l'occasion
de "repas de quartier" et de rencontres-apéritives avec les artistes, d'éditer le Journal du
festival distribué quotidiennement dans la ville et sur internet. Lancement de la 10 e édition le
3 juillet avec Le Cabaret Nomade. Festival Nuits Métis / 04 91 42 86 23.
4

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003 - la
le tre
La SACD au Festival d'Avignon. La SACD est largement présente au Festival d'Avignon à travers
des programmes réalisés dans le cadre de son action culturelle, Avignon étant pour elle
"une vitrine, un laboratoire, une éprouvette". Sa présence est marquée par la programmation
de spectacles enregistrés par France Culture (Mots d'auteurs, Le Vif du sujet, Texte nu), par des
lectures de textes contemporains et par trois rencontres : "Avec les compagnies du Off" le 13
juillet à la Maison du Off, "Autour de la danse" le 24 juillet à l'école des Ortolans et du 15 au
22 juillet à la Maison du Vaucluse. SACD / 01 40 23 44 44.
telex
Mariage musical. Exemple suffisamment rare dans l'hexagone pour être souligné, le Festival
de musiques juives de Carpentras (9/13 août) marie différentes esthétiques : musiques sacrées
et profanes, musiques ashkénazes et séfarades. Ce festival met en valeur les artistes régionaux
qui excellent dans ce domaine : l'Ensemble Yubal dirigé par Pierre-Marie Chemla, Mag Tayar, le
ténor Michel Liebermann, l'Ensemble vocal Renanim de Nice et Maurice El Médioni. Contacts :
La Synagogue / 04 90 63 39 97 et l'office du tourisme / 04 90 63 00 78.
Arles toujours plus au sud. Depuis sa création il y a huit ans, le Festival Les Suds à Arles
(14/20 juillet) ne cesse de s'ouvrir sur le monde en invitant une farandole de musiciens venus
de tous les continents. Dans le foisonnement des propositions (concerts, apéro dédicaces,
siestes musicales, rencontres, etc.), on retient la soirée du 19 juillet qui rassemble les musiciens
de La Banda Municipal de Santiago (Cuba) et de l'Orchestre des arènes d'Arles. Le temps
du festival est également celui de la formation avec un programme spécifique de stages de
musique et danse : flamenco, sévillanes, danse orientale du Moyen-Orient, danse africaine, hip
hop, danses berbères, salsa, capoeira, tango argentin, percussions africaines et calligraphie
arabe moderne. Maison des Suds / 04 90 96 06 27.
15 ans d'amours métisses. Du 21 au 30 juillet, le Festival de Martigues fête ses 15 ans d'âge
en invitant pour la première fois des ensembles venus de la République des Adyghés, de l'île de
Pâques, de la Jamaïque et de la Mongolie intérieure. Comme toujours, l'expression des minorités
se fait entendre de place en place et d'un canal à l'autre. Les artistes de la région seront
présents le 24 juillet à l'occasion d'un concert qui réunira autour du Galoubet tambourin 10
jeunes virtuoses accompagnés de 15 musiciens et choristes, le 29 juillet pour la scène ouverte
à André Gabriel et Evguéni Sandoul, concert des 100 musiciens de tous les ensembles invités.
Festival de Martigues / 04 42 49 48 48.
Là-haut sur la montagne… Les Vésubiales de Roquebillière (11/14 juillet) sont un mélange
de festival de chant et musique des troubadours, de rencontres de musique médiévale de la
Vésubie et d'exposition d'instruments de musique du Moyen-Age. Ces premières rencontres aborderont
successivement les thèmes de "La lyrique courtoise des XI e , XII e et XIII e siècles", "Le
chant, la musique, l'instrumentarium", "Les contes et légendes de la lyrique courtoise". Les
Vésubiales, Thierry Cornillon / 06 80 43 88 95.
forum colloques réseaux
Rencontres européennes sur la formation professionnelle du danseur. L'université d'été du
Ballet des Jeunes d'Europe (10 juillet/13 août) s'ouvre cette année à la réflexion théorique, parallèlement
aux cours et aux ateliers pratiques dont bénéficient les étudiants (23 écoles supérieures européennes
participent à l'édition 2003). Les journées des 4, 5 et 6 août, réservées aux professionnels,
porteront sur la transmission des savoirs et de la culture chorégraphique, sur les thématiques de la
relation du maître à l'élève et sur l'enseignement des techniques et leur cohérence avec la pratique
professionnelle actuelle. A cette occasion, le Ballet des Jeunes d'Europe, qui s'installera à Marseille le
1 er septembre, a sollicité l'ARCADE pour l'édition d’une synthèse des actes. Journées organisées avec
la complicité de Françoise et Dominique Dupuy. Ballet des Jeunes d'Europe / 04 91 54 19 92.
Le Guide des Festivals et
expositions France 2003 publié
par le ministère de la Culture
et de la Communication vient
de paraître, contenant plus de
12 000 manifestations recensées
par régions, départements
et villes (550 festivals, 1000
musées et centres d’art
contemporain).
Renseignements sur le site
www.ocp.culture.fr
Le Festival de théâtre de
Roquebrune Cap Martin existe
depuis 1975 mais s'est ouvert
à la danse très récemment :
jusqu'au 5 juillet, il accueille
les compagnies Al Masira,
Hissada, Accordances et Claire
Lumière. Festival de
Roquebrune Cap Martin /
04 93 35 20 69.
Les 3, 4 et 5 juillet, le
Festival Déambul' de Digneles-Bains
fête ses 5 ans, avec
cette année une coproduction
Idiome/Jeux d'écriture dans le
Pays dignois, Mi-temps,
signée du jeune auteur Jean-
Paul Quéïnnec et de Davide
Finelli. Festival Déambul’ /
04 92 31 83 87.
Le Théâtre Dunois (Paris)
accueille le 3 juillet la rencontre
"Quelle politique théâtrale
pour le jeune public ?" à
laquelle participeront structures
et représentants du
Syndeac, du SNDTV et du
Syndicat de la critique théâtrale.
Objectif : élargir la
réflexion aux professionnels
qui ne sont pas directement
impliqués dans une démarche
vers le jeune public. Théâtre
Dunois / 01 45 84 72 00.
5

la
le tre
- LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
telex
La troupe itinérante de
quartier, Les Carboni, s'est
dotée d'un nouveau dispositif
scénographique, La Posada,
composé d'un plateau, de coursives
et de gradins (200
places), le tout formant un
espace circassien à ciel ouvert.
A découvrir lors de leur nouvelle
création Scaramuccia,
l'européen. Les Carboni
(Marseille)/ 04 91 90 33 52.
La chorégraphe Françoise
Murcia organise du 14 au 19
juillet à Valréas un stage de
danse contemporaine pour
danseurs de niveau intermédiaire
et avancé (cours et ateliers).
Compagnie Françoise
Murcia / 04 75 27 67 30.
Dans le cadre de sa résidence
de création, la chorégraphe
Barbara Sarreau participe
les 29 et 30 août aux
Soirées de Gassière (Var) pour
un "Chantier ouvert sur la
danse" auquel se joint également
Caroline Brotons (Rialto
Fabrik Nomade). Soirées de
Gassières / 04 94 04 73 71,
Compagnie Barbara Sarreau /
04 91 54 38 67.
Le 7 e Forum des musiques
actuelles proposé par Tandem
(26 et 27 septembre / Zénith
Oméga Toulon) amorce un
nouveau tournant en élargissant
ses propositions : organisation
d’une journée professionnelle
articulée autour de
cinq table-rondes, d’un événement
musical hors les murs
(concerts de groupes locaux et
sensibilisation du public) et
d’une journée tous publics
avec stands d’information et
animations. Tandem /
04 94 00 92 37.
Des vents et des voix. Après "Vents des suds" à Draguignan en 2000 et "L'Assemblade" à
Correns en 2002, l'ARCADE et la Régie culturelle régionale organisent une nouvelle rencontre
régionale, "Des vents et des voix", consacrée aux chorales et aux ensembles à vent. Cette manifestation,
prévue le 30 mai 2004 à Martigues, ville partenaire et co-organisatrice de l'événement,
programmera trente ensembles vocaux et instrumentaux invités à investir rues, églises,
places et jardins… Dans le cadre de ces rencontres orientées cette année vers le répertoire
contemporain et les musiques d'aujourd'hui, un village des associations sera mis en place ainsi
que de nombreux ateliers de pratique vocale ouverts au public. Pour participer à la Rencontre,
un dossier de candidature est disponible sur simple demande à l'ARCADE : par courrier (17 rue
Venel, BP 84, 13101 Aix-en-Provence cedex 01), par fax (04 42 21 78 01 et sur internet
(www.arcade-paca.com rubrique "pratique amateur et enseignement").
4 e Rencontres régionales musiques actuelles. Initiées par le Collectif constitué de trente
opérateurs régionaux, les Rencontres régionales musiques actuelles sont une plate-forme de
réflexions et d’échanges ouverte à l’ensemble des acteurs, opérateurs, institutions et artistes
concernés par le développement des musiques actuelles. Après les 3 e Rencontres de Cannes
autour des notions de production, de formation et de création (octobre 2002), le prochain rendez-vous
se déroulera le 25 septembre 2003 au Zénith Oméga de Toulon et sera placé sous le
thème "Publics et musiques actuelles". Inscriptions sur le site www.arcade-paca.com.
Coordination : ARCADE-pôle régional musiques actuelles.
"Autre pas : l'art du pas" : tel est le thème du séminaire organisé par le Mas de la Danse à
Fontvieille les 25, 26 et 27 août. La forme de danse choisie pour ce premier temps de réflexion
est celle de la danse de bal, le tango plus particulièrement. Chacune des journées est introduite
par un atelier de pratique sous la conduite de Christian Dubar, suivi d'une session d'analyse
du travail accompli dirigée par Françoise et Dominique Dupuy et les membres du Laboratoire
d'anthropologie des pratiques corporelles (LAPRACOR) - Université Blaise Pascal, Clermont-
Ferrand II. Date limite d'inscription : 15 juillet. Un dossier complet sur le séminaire est disponible
sur demande auprès du Mas de la Danse / 04 90 54 72 74.
Régions d'Europe, Culture d'Europe. Le Festival d'Avignon étant le lieu de toutes les rencontres,
la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et la Région Centre réitèrent l'invitation faite
l'été dernier à l'ensemble des régions françaises de participer à une journée de réflexion, le 18
juillet. Cette année, elles ont été rejointes par les Régions Nord-Pas de Calais et Ile-de-France
dans cette initiative. Elus et responsables régionaux confronteront leurs points de vue et leurs
expériences autour d'une thématique liant construction européenne et décentralisation culturelle.
Quatre ateliers sont organisés : "Spectacle vivant : l'absent de la décentralisation",
"Coproduction et diffusion de la création européenne", "Les coopérations interrégionales à
l'échelle européenne (les fonds structurels)" et "La relation de l'artiste au politique (des artistes
et des régions)". Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, direction de la culture / 04 91 57 50 57.
L'union fait la force. AMDM, SLV, Sud Pop, Les Bronzés font du bruit, Shad-Hoc, AL-K-LINE,
Alfy Prod, Média-Corps, Sud Core, CDN, B.612 et Nice arts système viennent de constituer la première
Fédération des associations de musiques actuelles dans les Alpes-Maritimes avec les
Tontons flingeurs, Vélodog, les Arbres qui marchent, Aquaprod et Zodiacal pour partenaires. La
FAMA a pour objectifs la promotion des musiques actuelles dans le département, la mise en
réseau des compétences, des équipements et des services de chaque association, leur professionnalisation
par des actions de formation, la création d’événements musicaux (Festival de
musiques actuelles les 19, 20 et 21 septembre au Théâtre de verdure de Nice doublé de la sortie
du n°1 du journal Musiques actuelles et la compilation Melting Pot), le développement d’un
Point info musique et la recherche de salles et de lieux de diffusion autorisant la pratique des
musiques actuelles. Contact FAMA 06 : Sud Pop / 04 93 62 59 17.
6

la
lettre
M U S I Q U E , D A N S E , T H É Â T R E E T S P E C TA C L E S E N P R O V E N C E - A L P E S - C Ô T E D ' A Z U R • N ° 1 5 - J U I L L E T / A O Û T / S E P T E M B R E 2 0 0 3
supplément
théâtres et expressions CONTEMPORAINES
Depuis plusieurs années nous
assistons à un foisonnement
de textes, de créations
et de représentations exprimant
et revendiquant une expression
contemporaine.
Il y a dix ans, il était encore fréquent
d’entendre qu’il n’y avait
plus d’auteurs.
Ce temps semble être révolu.
Les aides du Ministère, de la
Fondation Beaumarchais, le
Théâtre Ouvert de Lucien et
Micheline Attoun, le réseau des
théâtres qui facilitent la circulation
des tapuscrits et manuscrits,
la création du Centre national des
écritures du spectacle, ont permis
de rendre visible et de soutenir
plusieurs générations d’auteurs
dramatiques. Rappelons que dès
1947 "En attendant Godot" bénéficia
de la première commission
de l’aide à l’écriture mis en place
par Jeanne Laurent .
Des mouvements de défense d’auteurs,
alliés à des initiatives militantes en région,
la sensibilisation des jeunes metteurs en
scènes, et le soutien des collectivités territoriales
ont réussi incontestablement à
imposer sur la scène théâtrale, une meilleure
diffusion de ces nouvelles écritures.
Aujourd’hui, les auteurs et leurs maisons
d’édition, le réseau des centres dramatiques
et des scènes nationales, les démarches des
acteurs artistiques et culturelles mais aussi
les aides publiques à la création, au fonctionnement
permettent que s’exprime en
région Provence-Alpes-Côte d’Azur, une production
dramatique contemporaine. Cette
volonté est notable, et même si elle semble
insuffisante face aux attentes toujours plus
grandes, elle nécessite que nous ne confondions
pas l’effort produit ces dernières
décennies et la tâche restant à accomplir
pour consolider et accompagner durablement
cette tendance.
Il s’agira dans ce supplément de rendre compte,
de cette pluralité de création, et des lieux
qui personnifient cette approche. Ces écritures
incarnent les bouleversements du siècle
qui viennent de s’achever, elles rendent sensible
la complexité des défis qui s’annoncent
dans un environnement qui ne cesse de se
métamorphoser, elles donnent à l’individu
des indices pour saisir et
construire en harmonie ses nouvelles
appartenances et trouver
le chemin de son humanité.
Il n’est pas dans notre intention
ici de se prononcer sur la
contemporanéïté, ni sur la
signification de la relecture
des classiques, pas plus que de
vouloir qualifier le montage et
la confrontation de textes
divers, sans parler du dialogue
et du choc entre les différentes
disciplines artistiques au sein
même de la représentation.
De même un débat est légitimement
entamé pour caractériser
ces notions, aussi nous ne
nous inscrirons pas dans une
approche polémique entre
auteurs vivants et ceux qui
sont entrés dans le patrimoine,
en son temps Molière affirmait
déjà "Les anciens, Monsieur
sont les anciens. Et nous nous
sommes les gens de maintenant", pas plus
qu’entre le dialogue quelquefois rude mais
fructueux entre auteurs vivants et metteurs
en scène, ni entre le théâtre public et privé.
Notre objectif ici, sera d’informer et de
mettre en lumière les équipes et les créations
qui dans notre région, se revendiquent
d’une écriture issue de la deuxième
moitié du XX e siècle jusqu’à nos jours.
Sans oublier dans ce panorama, l’écriture
dramaturgique et scénographique, qui produite
hors les murs, ou qui ,non scripturaire,
s’inscrit dans une nouvelle lecture de nos
comportements et de la ville, participant à
part entière de ce regard contemporain.

supplément
LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
Il est à noter que ces expressions tendent à
sortir de la connotation de théâtre laboratoire
ou de recherche. Même si cette dimension
légitime d’expérimentation, est souvent
revendiquée par les équipes, la réception
de ces objets artistiques de par leur diffusion
touchent aujourd’hui un public un
peu plus large.
Remarquons aussi que le théâtre amateur,
se saisit de plus en plus de texte d’auteur
contemporain. Sur les quatre pièces présentées
dans la sélection régionale du Masque
D’or (concours national) figuraient trois
auteurs vivants. Un festival national de
théâtre contemporain amateur a lieu
chaque année à Chatillon / Chalaronne dans
le Rhône, en mai.
Enfin soulignons qu’un chantier nouveau
s’ouvre, dans la construction européenne, la
recomposition du paysage des territoires, et
de la montée de l’intercommunalité culturelle.
En effet dans cet espace, il s’agira de réussir
la rencontre entre l’héritage de nos pairs,
et l’appel des écritures contemporaines,
entre la tradition et les fulgurances de la
modernité qui singularise les identités d’aujourd’hui.
Sensibiliser les élus et les responsables
de cette nouvelle proximité culturelle
aux enjeux, "de la conversion du lointain
et du proche… constituant un espace du
dedans, qui sera tout entier co-présent à
l’espace du dehors sur la ligne du pli " dont
parle G.Deleuze dans la pensée du dehors,
mais aussi articuler l’aide de l’Etat à ces
nouvelles centralités, tel sera le défi.
Si le théâtre est bien "cette maison des
otages où nous allons défendre nos vie",
comme le désigne Edward Bond il doit être
aussi ce lieu de plaisir, de convivialité et
d’une culture partagée en commun. Les écritures
contemporaines sont bien présentes
pour être, traducteur de ce futur incertain,
et support pour nommer et bricoler, le jeu
existant entre la globalisation du monde et
les territoires du vécu entre le réseau et le
soi, et participer pleinement de cet espace
sociétal en perpétuelle construction.
(Compte tenu de la
richesse et du nombre
d’équipes artistiques
en Provence-Alpes-
Côte d’Azur qui portent
des créations
contemporaines nous
ne présenterons ici
que les spectacles
aidés par LA RÉGION
ET/OU LA DRAC EN
2003 et les
compagnies
conventionnées qui
présentent cette année
une création
contemporaine.
Théâtre
◗ LANICOLACHEUR
Xavier Marchand
9 rue Sibié, Marseille (1e)
Tél. 04 91 47 89 57
Lanicola@club-internet.fr
Dylan Thomas (Au bois lacté d’après Under Milk
Wood), Paradjanov (Prunus Armenica),
Stephan Olry (La vita Alessandrina, Avant-projet
définitif).
2003 : atelier avec les étudiants de l’ERAC
(Cannes) autour du texte d’Arlette Farge, Nuit
blanche, suivi d’une représentation.
Projet 2004 : reprise de La vita Alessandrina,
Avant-projet définitif en janvier au Théâtre de
La Minoterie à Marseille et au Théâtre Antoine
Vitez à Aix-en-Provence.
◗ ARKETAL
Greta Bruggeman et Sylvie Osman
BP 17
06401 Cannes cedex
Tél. 04 93 68 92 00
compagniearketal@wanadoo.fr
www.arketal.com
Jean Cagnard (Des papillons sous les pas),
Denis Pennac (L’œil du loup).
Création 2003 : Les gens légers de Jean
Cagnard le 28 juin aux Subsistances à Lyon.
En tournée : Les gens légers les 25 et 27 septembre
au Festival mondial de la marionnette
à Charleville-Mézières, du 16 au 19 octobre au
Théâtre La Licorne à Cannes, le 4 novembre au
Théâtre du Rocher à La Garde, du 9 au 17
décembre au Théâtre national de Nice.
◗ THEATRE DES ATELIERS
Alain Simon
29 place Miollis
13100 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 38 10 45
theatreateliers@aol.com
Antonio Tabucchi (Requiem), Samuel Beckett
(Fin de partie), Peter Handke (Le pupille veut

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
supplément
être tuteur, La Leçon de la Sainte Victoire).
Création novembre 2003 : Manque de Sarah
Kane.
Création 2004 : suite du triptyque consacré
au "Théâtre de la parole limite" avec l’adaptation
du texte Paloma d’Aline Schulman.
Création 2005 : suite et fin du triptyque avec
Le théâtre des paroles de Valère Novarina.
◗ CORPS A SONS
Richard Dubelski & Aïcha Sif
La Friche Belle de Mai
23 rue Guibal, Marseille (3 e )
Tél. 04 95 04 95 44
corpsasons@lafriche.org
Colette Tron (Quoi non coi), Marc-Alain
Ouaknin (Les Dix commandements), Chloé
Delaume (Le cri du sablier) dans le cadre d'un
atelier avec l'ERAC.
Création juin 2003 : Actualités de Colette
Tron au 3BisF à Aix-en-Provence dans le
cadre d'une résidence d'auteur.
Projet avril 2004 : première représentation
dans son intégralité des Dix commandements
à La Comédie de Saint-Etienne, sous le titre
Les Dix paroles (10 formes brèves de théâtre,
musique et danse dont cinq ont été créées
entre 2000 et 2002 : Vol d'origine, Je-Tu, Je-
Demain, Repos !, Tais-toi et parle ! et cinq
autres seront créées entre 2003 et 2004).
Projet de création 2004/2005 : commande de
la Péniche Opéra à Olivier Chapuis : Voiles
(titre provisoire).
◗ SKAPPA
Paolo Cardona
Friche la Belle de Mai
19/23 rue Guibal, 13331 Marseille cedex 03
Tél. 04 95 04 95 64
skappamarseille@hotmail.com
www.lafriche.org/skappa
Alain Gautré (Comme ça), Paolo Cardona (Les
Tentations de Monsieur Antoine), Isabelle
Hervouët et Paolo Cardona (Syncope).
Création 2 juin 2003 au Danemark, première
en décembre 2004 à Quimper : Magic 20th
Century Tour.
En tournée : Les Tentations de Monsieur
Antoine en octobre dans le Vaucluse pendant
les Conviviales ; Syncope du 13 au 17 octobre
à l'Arche de Béthoncourt, du 21 au 26
octobre au Rallye de Rennes, les 13 et 14
novembre au Théâtre de Beauvais, du 24 au
27 novembre au Channel de Calais.
◗ VIS FABULA
Luce Colmant et Eric Guyonneau
2 rue du Pont Vieux, 06300 Nice
Tél. 04 93 80 45 38
visfabula@nomade.fr
José Sanchi Sinisterra (Ay Carmela), Dario Fo
(Orgasme adulte échappé du zoo), Victor
Haïm (La valse du hasard).
Création janvier 2004 au Théâtre de Nice : Le
temps et la chambre de Botho Strauss.
En tournée : La Valse du hasard le 17 juillet
au Festival de Cavalaire, le 23 juillet à
Gréoux-les-Bains, les 7, 8, 9, 14 et 15
novembre à l'Espace Magnan à Nice.
◗ THEATRE DU POINT AVEUGLE
François-Michel Pesenti
1 rue Consolat, Marseille (1 e )
Tél. 04 91 95 67 50
theatre.aveugle@wanadoo.fr
Samuel Beckett (Fin de partie), François-
Michel Pesenti, Christine Angot et Ulrike
Meinhof (Meinhof/Angot), Torquato Tasso
(Aminta), François-Michel Pesenti (Nœuds de
neige).
Création les 29, 30 et 31 août 2003 au
Kampnagel Festival Laokoon à Hambourg :
Les Paésines de François-Michel Pesenti.
Reprise en novembre 2003 à Cardiff, en
février 2004 à Ljubljana, en juillet 2004 au
Festival de Marseille, en octobre 2004 au
Théâtre Antoine Vitez à Aix-en-Provence.
Les Paésines sera donné dans une version
spécifique sous-titrée, Le Jardin des délices,
du 29 janvier au 15 février 2004 au CDN de
Gennevilliers.
Création avril 2004 : Jumel de Fabrice Dupuy
au Théâtre de Lenche à Marseille.
◗ COMPAGNIE PARNAS
Catherine Marnas
30 Allées Leon Gambetta, Marseille (1 e )
Tél. 04 91 64 41 90
parnas@wanadoo.fr
www.compagnie-parnas.com
Virginie Lou (Faust ou la tragédie du savant)
avec des textes de Klinger, Goethe,
Ghelderode, Pessoa, Calaferte ; Serge Valletti
(Marys' à minuit) ; Roland Dubillard (Les
chiens de conserve), Pier Paolo Pasolini
(Premier conte sur le pouvoir, Qui suis-je ?),
Olivier Py (La jeune fille aux mains d'argent),
Gregory Motton (L'île de Dieu).
En tournée : Faust le 4 novembre à Saint
Nazaire, le 2 décembre à Compiègne, le 9
décembre à Douai, du 20 au 24 janvier 2004
à Oullins. Marys' à minuit du 2 au 5 octobre
à Troyes, du 12 au 20 novembre à Cavaillon,
du 3 au 6 février 2004 à Chalons en
Champagne. Les chiens de conserve du 2
mars au 28 mars 2004 au Théâtre du Rond-
Point à Paris.
◗ MISES EN SCENE
Michèle Addala, Agnès Régolo
1 rue de Bône, BP 465
84072 Avignon cedex 4
Tél. 04 90 88 47 71
mises.en.scene@wanadoo.fr
Henri Michaux (Ailleurs), Ahmed Kalouaz et
Jean Cagnard (Paroles de pierres).
Création 2003 : Repos hebdomadaire
d'Ahmed Kalouaz les 11 et 12 décembre au
Théâtre de Cavaillon, du 17 au 20 décembre
à l'Entrepôt en Avignon.
En tournée : Paroles de pierres du 16 au 20
mars au Théâtre de la Minoterie à Marseille
suivi d'une semaine de représentation à
Théâtres en Dracénie à Draguignan.
◗ LE THEATROGRAPHE
Louis Castel
1 rue du portail Boquier
84000 Avignon
Tél. 04 90 85 09 75
letheatrographe@wanadoo.fr
Valère Novarina (Devant la parole), un précipité
théâtral de Louis Castel (création 2002
en partenariat avec l'Ecole d'Art d'Avignon et
le Festival d'Avignon). Spectacle repris au
Festival d'Avignon 2003 (Ecole d'art du 10 au
20 juillet).
En tournée : Devant la parole les 17 et 18
octobre 2003 au Musée Réattu à Arles, en
novembre 2003 en Avignon (dates et lieu à
préciser), du 6 au 21 février 2004 à Marseille
(coproduction Théâtre du Merlan, Théâtre de
Lenche et La Minoterie), du 23 au 26 ou 27
mars 2004 à L'Hexagone de Meylan.
◗ DIPHTONG COMPAGNIE
Hubert Colas
3 impasse Montévidéo, Marseille (6 e )
Tél. 04 91 04 68 41
diphtongcie@free.fr
Christine Angot (La fin de l'amour), Hubert
Colas (Ces objets aimés qui ne parlent pas),
Sarah Kane (Purifiés, Quatre.48 psychoses),
Joris Lacoste (Comment cela est-il arrivé ?),
Eduardo Calla (Extaciones) créé en Bolivie,
Rodrigo Garcia (Notes de cuisine) avec les
élèves de l'ERAC.
Création 2003 : Face au mur et cas d'urgence
plus rares de Martin Crimt du 4 au 8
novembre au Théâtre Garonne-Toulouse, du
25 au 29 novembre aux Bernardines à
Marseille.
Création 2004 : Sans faim mines de rien
d'Hubert Colas (titre provisoire) du 10 au 27
mars au Théâtre national de Strasbourg,
reprise du 13 au 17 avril aux Bernardines à
Marseille.

supplément
LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
◗ L'EGREGORE
Ivan Romeuf
"le Grand domaine", 26 boulevard des Dames,
Marseille (2 e )
Tél. 04 91 90 65 78
Dominique Cier (Jours tranquilles au Panier).
Création 17 et 18 octobre 2003 : L'Etincelle
de Michel Bellier au Théâtre du Chêne Noir en
Avignon, les 6, 7 et 8 novembre au Théâtre
Toursky à Marseille.
En tournée (dates sous-réserve) : reprise de
L'Etincelle entre les 17 et 22 novembre au
Grenier à Sel à Arles, le 12 mars au Minithéâtre
aux Pennes-Mirabeau, le 26 mars au
Théâtre du Sémaphore à Port-de-Bouc, entre
les 10 et 15 mai dans le cadre de la "Nuit de
la Paix" organisée par la ville d'Aubagne.
Lecture de textes contemporains le 18 septembre
(date à confirmer) dans le cadre de la
"Journée de la Paix".
◗ LA PART DU PAUVRE
Eva Doumbia, Caroline Soula
55 rue Jean de Bernardy, Marseille (1 e )
Tél. 05 61 67 40 49
soularrat@wanadoo.fr
Eva Doumbia (Les anges rouges de la ville,
L'escargot), Edward Bond (Maison d'arrêt,
adaptation théâtrale en version française
intitulée Cancer positif 1 et en version ivoirienne
Cancer positif 2).
En tournée : Cancer positif 2 (venue du spectacle
en France).
◗ L'ART DE VIVRE
Yves Fravega
42 rue Sainte, Marseille (1 er )
Tél. 04 91 33 15 23
art.de.vivre@free.fr
La musique d'après des textes de Jean-Paul
Curnier, Livré aux bêtes, adaptation des
Fables d'Ambrose Bierce par Pit Goedert, lectures
de Comment faire du théâtre avec succès
de Pit Goedert.
Création 2003 : La Clinique des mouettes
d'Edmonde Franchi au Théâtre du Sémaphore
à Port-de-Bouc. Reprise le 20 janvier 2004 au
Centre culturel Théo Argence à Saint-Priest,
le 26 mars au Forum à Berre l'Etang et le 2
avril au Théâtre Marélios à La Valette.
En tournée : Livré aux bêtes du 23 au 27 septembre
à Bonlieu-scène nationale d’Annecy.
◗ COSMOS KOLEJ
Wladyslaw Znorko
La Gare Franche
7 chemin des Tuileries, Marseille (15 e )
Tél. 04 91 65 17 77
cosmoskolej@free.fr
www.cosmoskolej.net
Wladyslaw Znorko (Ce qui arrive si vite,
Boucherie chevaline, Les Saisons d'après le
roman de Maurice Pons).
Création 2003 : Demain c'est sûr de
Wladyslaw Znorko inspiré de Voisin de
François Cervantes, du 19 au 27 juin au
Théâtre de l'Espace à Besançon.
Création 2004 : Koursk de Wladyslaw Znorko,
du 29 janvier au 4 février à la Friche Belle de
Mai à Marseille, les 10 et 11 février au Théâtre
des Salins-scène nationale de Martigues.
◗ L'ENTREPRISE
François Cervantes
31 boulevard Longchamp, Marseille (1 e )
Tél. 04 91 08 06 93
compagnie.entreprise@9online.fr
François Cervantes (Le voyage de Pénaza, Les
Nô Européens).
Création novembre 2003 : Le retour de
Pénazar à Bali de François Cervantes au
Château d'Eau à Montpellier, du 18 au 21
février 2004 à L'Aghja à Ajaccio.
En tournée : représentations des deux spectacles
regroupés (Le voyage de Pénazar et Le
retour de Pénazar à Bali) les 19 et 20 mars
2004 à l'occasion du 20 e anniversaire des ATP
de l'Aude, en avril 2004 au Théâtre de
Beaune. Tournée en Bretagne en octobre
avec Le sixième jour de François Cervantes
tiré de La Genèse. Résidence à Dieppe en
novembre avec Le voyage de Pénazar et Le
sixième jour.
◗ THEATRE DE CUISINE
Katy Deville, Christian Carrignon
La Friche Belle de Mai
23 rue Guibal, Marseille (3 e )
Tél. 04 95 04 95 87
thcuisine@free.fr
Katy Deville (Duo dodu inspiré des Trois
petits cochons et de Psychanalyse des contes
de fées de Bruno Bettelheim, Curieuse inspiré
de Barbe bleu) ; Christian Carrignon
(Shakespeare Perrault ou la rencontre du
Petit Poucet et de Macbeth, La conférence
des petits papiers).
Création 2003 : La Caverne est un cosmos de
Christian Carrignon les 14 et 15 mars 2003 à
Montdragon pendant les Conviviales.
Spectacle repris fin juin à Metz.
En tournée : Curieuses ! du 2 au 5
décembre à Bonlieu-scène nationale
d’Annecy, du 8 au 13 décembre au
Théâtre Jeune Public de Strasbourg, du
17 au 19 décembre au Manège-scène
nationale de La Roche sur Yon ;
Shakespeare-Perrault du 15 au 18
novembre au Théâtre de Namur.
◗ FRACTION 2
Jean-François Matignon
23 place des Carmes
84000 Avignon
Tél. 04 32 74 06 77
fraction@wanadoo.fr
Raymond Guérin (La tête vide), Vidosav
Stevanovic (La Répétition permanente).
Création 2002 : La Tentation de l'ogre d'après
des textes de Georges Bataille, Enzo
Cormann…
En tournée : reprise de La Tentation de l'ogre
du 17 au 23 juillet au Festival d'Avignon.
◗ HI HAN
Guillaume Cantillon, Frédéric Garbe
12 rue Lamalgue
83000 Toulon
Tél 06 08 64 39 04
Dario Fo (La parpaïole souricette, Dédale
et Icare) et Jean Genet (Haute surveillance)
qui ont fait l'objet d'une création en
2001 : Cabaret Toy 1.
Création 2003 : Cabaret Toy 2 d'après les
écrits de Daniil Harms, du 14 au 25
octobre à la Maison des Comoni au Revest.
Une première maquette a été présentée le
12 juin à La Quinzaine des compagnies au
Théâtre de Nice.
En tournée : reprise de Cabaret Toy 2 le 8
novembre au Théâtre La Licorne à Cannes
et le 12 novembre au Théâtre Antoine
Vitez à Aix-en-Provence.
◗ CARTOUN SARDINES THEATRE
155 boulevard Roger Chieusse, montée de la
Sardine, Marseille (16 e )
Tél. 04 95 06 92 69
prod@cartounsardinestheatre.com
www.cartounesardinestheatre.com
Création 2003 : Réécriture de Faust par
André Ghiglione. Trois étapes de création :
sonorisation du film de Murnau au Théâtre
de La Minoterie à Marseille en octobre ;
création théâtrale Le diable en personne
en février 2004 à Alençon et au Théâtre de
La Minoterie à Marseille en avril 2004 ;
résidence de création en 2005 à Béziers.
◗ COMPAGNIE CHATÔT-VOUYOUCAS
Françoise Chatôt, Andonis Vouyoucas
Théâtre Gyptis
136 rue Loubon, Marseille (3 e )
Tél. 04 91 11 41 50
www.site.voila.fr/theatre_gyptis/accueil.html
Alan Bennett (Un lit parmi les lentilles),
Jean-Claude Danaud (Ouvrage de dame),
Edward Albee (Qui a peur de Virginia
Woolf ?), Samuel Beckett (En attendant
Godot), Dario Fo (Faut pas payer !).

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
supplément
En tournée : En attendant Godot le 26
juillet à Roussillon. Reprise de L'Echange
de Claudel les 25 et 26 novembre au
Théâtre Luxembourg de Meaux et le 28
novembre au Théâtre André Malraux de
Rueil-Malmaison.
◗ LE THEATRE DE AJMER
Franck Dimech
17 cours Julien, Marseille (6 e )
Tél. 04 91 48 92 62
theatredeAjmer@hotmail.com
Franck Dimech (Tchekov's Traffic, Je et
elles) montage dramaturgique d'après des
textes de Tchekhov, Louis Calaferte et la
"matière parlée" des acteurs.
Projet 2002/2005 : "Trilogie du Langage :
variations sur l'Amour" composé de
L'Echange de Paul Claudel (création janvier
2003 à La Friche Belle de Mai, Marseille),
Quartett de Heiner Muller (création du 4 au
15 novembre au Théâtre de Lenche,
Marseille, repris en janvier 2004 au
Théâtre Antoine Vitez à Aix-en-Provence)
et Pelleas et Mélisande de Maurice
Maeterlinck (octobre 2004). La trilogie
devrait être présentée dans son intégralité
au printemps 2005.
◗ THEATRE PROVISOIRE
Haïm Menahem, Pierrette Monticelli
Théâtre de La Minoterie
9/11 rue d'Hozier, Marseille (2 e )
Tél. 04 91 90 07 94
info@minoterie.org
Jean-Yves Picq (Donc), Guy Robert
(Around about le théâtre), Haïm Menakem
(On attend le retour d'Alice).
Création 2003 : Tous les hommes naissent
à partir de textes écrits pour Amnesty
International par Enzo Cormann, Jean-
Michel Ribbes, Philippe Myniana, Joël
Jouanneau, Eugène Durif et Guy Robert.
Création en février au Théâtre de La
Minoterie à Marseille, reprise du 21 au 29
novembre.
◗ COMPAGNIE DE LA CITE
Michel André
18 place de Lenche, Marseille (2 e )
Tél. 04 91 53 95 61
cie.lacite@wanadoo.fr
Daniel Keene, Alessandro Baricco, Jean-
Marie Piem, Véronique Olmi, Nicolas
Ancion (travail d'ateliers autour de textes
d'auteurs contemporains), Peter Turrini
(Enfin la fin), écriture collective suite à
une enquête réalisée auprès des habitants
de Marseille (Fils de Marseille).
Création juin 2003 au Théâtre du Merlan à
Marseille : Le Chemin des possibles, commande
d'écriture à Daniel Keene. Repris à
l'occasion de la Fête du Panier au Théâtre
de Lenche.
Création printemps 2004 au Théâtre du
Merlan-scène nationale de Marseille : Les
Acrobates de Daniel Keene (titre provisoire).
◗ DIDASCALIES AND CO
Renaud-Marie Leblanc
25 rue Barthélémy (1 er )
Tél. 04 95 08 20 25
didascalieS.co@libertysurf.fr
Bernard Chartreux (Dernières nouvelles de
la peste), Jean-Luc Payen (XCA le camp),
Noëlle Renaude (Ma Solange, comment
t'écrire mon désastre, Alex Roux).
Arts de la rue
◗ L’ELEPHANT VERT
Pierre Delosme
Domaine de Boisviel sud
13104 Mas Thibert –Arles
Tél. 04 90 98 75 80
elephantvert@wanadoo.fr
elephantvert-theatre.com
Pierre Delosme et Claire Madelenat
(Faunèmes)
Création 2003 : Chercheur de mémoires de
Pierre Delosme les 22 et 23 novembre à
Arles.
En tournée : Faunèmes le 2 juillet à Mas
Thibert-Arles, le 8 juillet aux Mureaux, les
5 et 6 août au festival d’Auriac, le 9 août
au festival Artzimut dans le Lot.
◗ GENERIK VAPEUR
326 chemin de la Madrague Ville,
Marseille (15 e )
Tél. 04 91 69 00 06
courrier@generikvapeur.com
www.generikvapeur.com
Ecriture collective : Pierre Berthelot, Kathy
Avram…
Création 2003 : Pass’Partout le 5 juillet à
Alès, le 12 juillet à Tours, le 16 juillet à
Châlons-sur-Saône, les 22 et 23 août au
festival d’Aurillac, en septembre à
Marseille pour l’Année des treize lunes.
En tournée : Les Champêtres le 3 juillet à
Alès.
◗ ILOTOPIE
30 avenue Marx Dormoy
13230 Port Saint Louis du Rhône
Tél. 04 42 48 40 04
ilotopie@ilotopie.com
www.ilotopie.com
Bruno Schnebelin, Françoise Léger (La
Mousse en Cage, Les Gens de couleur, Tout
s’emousse, Les Menus plaisirs,
L’AutoBObus, Cachots / Cachotteries),
Françoise Léger, Alex Grillo (L’Amour toute
la nuit), Bruno Schnebelin, Raymond
Blard, Didier Girard (Narcisse guette).
En tournée : Les Habitants du lundi et
L'Apérat le 13 juillet à Mallemort, le 12
août à Port Saint Louis du Rhône et le 10
septembre à Marseille pour l'Année des
treize lunes ; Les Gens de couleur le 14
juillet à Gap ; L’AutoBObus du 15 au 19
septembre à Gonesse.
◗ ORPHEON THEATRE INTERIEUR
Bibliothèque Armand Gatti
83390 Cuers
Tél. 04 94 28 50 30
Fabrice Melquiot (Drive In 1, Le laveur de
visages).
En tournée : Drive In 1 le 8 juillet au
Pradet, les 10, 11, 12 juillet à Cuers, les
17, 18, 19 octobre à la Fête du livre et de
théâtre à Cuers.
Création in situ 2003 : Appartements
témoins du 24 au 29 novembre à Hyères.
Arts de la piste
◗ LE CIRQUE DESACCORDE
c/° La Passerelle
137 boulevard Pompidou 05010 Gap cedex
Tél. 04 92 53 99 91
lecirquedesaccorde@libertysurf.fr
François Cervantes (Les oiseaux, le bord du
monde), création collective (Ildémik).
Création janvier 2004 au Théâtre de La
Passerelle à Gap : Par la fenêtre d'Yves
Hunstad et Eve Bonfanti (titre provisoire).
Spectacle repris à La Seyne à l'occasion du
festival "Janvier dans les étoiles".

supplément
LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
(Après un rapide
sondage il apparaît
que la plupart des
lieux de diffusion du
spectacle vivant en
région Provence-Alpes-
Côte d’Azur propose, à
une hauteur de près de
la moitié de leur
programmation, à voir
et à entendre du
théâtre contemporain.
Aussi nous ne
mentionnerons ici que
les lieux
emblématiques qui
fondent leurs projets
uniquement sur ces
écritures.
Lieux emblématiques
en Provence-Alpes-Côte d’Azur
CENTRE NATIONAL DES ECRITURES DU SPECTACLE
La Chartreuse - BP 30
30404 Villeneuve-lez-Avignon cedex
Tél. 04 90 15 24 24
chartreuse@chartreuse.org
www.chartreuse.org
La Chartreuse conjugue deux objectifs majeurs de l'action
culturelle : la sauvegarde du patrimoine et l'enracinement
du développement culturel.
Les résidences d'écrivains sont le point de départ d'un
ensemble d'activités qui visent à défendre et promouvoir
l'écriture dramatique contemporaine.
Auteurs en résidence juin-juillet 2003 : Thérèse André-
Abdélaziz, Nicolas Crombet, Loïc Flameng, Igor futerrer,
Sarah Kéryna, Antoine Pickels, Jeanne Poitevin, Miguel
Angel Sevilla, Frédéric Sonntag, Jacky Viallon.
THÉÂTRE NATIONAL MARSEILLE - LA CRIEE
30 quai de Rive Neuve
13284 Marseille
Tél. 04 96 17 80 00
www.theatre-lacriee.com
Directeur : Jean-Louis Benoit
Le Centre Dramatique National a présenté pour la saison
2002/2003 comme œuvres contemporaines Hilda de Marie
Ndiaye, mise en scène de Frédéric Bélier Garcia.
Et puis quand le jour s’est levé je me suis endormie de
Serge Valetti mise en scène de Michel Didym, La nuit
Chante de John Fosse, mise en scène de Frédéric Bélier
Garcia Le Boucher d’Alina Reyes, mise en scène de
Alexandra Tobelaim, Combat de Nègres et de Chien de
Bernard Marie Koltès mise en scène de Jacques Nichet Les
Chaises d’Eugene Ionesco mise en scène de Laurent Pelly.
THÉÂTRE NATIONAL DE NICE
Centre Dramatique National Nice Côte d’Azur
Promenade des Arts
06300 NICE
Tél. 04 93 13 90 90
Directeur : Daniel Benoin
Le Centre Dramatique National a présenté pour la saison
2002/2003 comme œuvres contemporaines : Les règles du
savoir vivre dans la société moderne de Jean-Luc Lagarce
mise en scène de François Berreur, Le Retour au désert de
Bernard Marie Koltès mise en scène de Thierry Peretti,
Shake d’après La Nuit des Rois Shakespeare adaptation et
mise en scène Dan Jemmett, La nuit du Thermomètre texte
et mise en scène de Diastème, Cendres et cailloux de
Daniel Danis mise en scène Jeanne Laurent, La femme gauchère
de Peter Handke mise en scène de Grzegorz Jarzyna,
Juste la fin du monde de Jean Luc Lagarce mise en scène
de Joêl Jouhanneau, Monsieur Armand dit Garrincha de
Serge Valetti mise en scène de Eric Elmosnimo.
MONTÉVIDÉO
3 impasse Montévidéo, Marseille (6 e )
Tél. 04 91 37 97 35
info@montevideo-marseille.com
centrederessources@montevideo-marseille.com
www.montevideo-marseille.com
Diphtong cie
Tél. 04 91 04 68 41
diphtong.cie@free.fr
Directeur : Hubert Colas
Groupe de recherche et d’improvisation musicales (GRIMM)
Tél. 04 91 04 69 59
grim.Marseille@free.fr
Directeur : Jean-Marc Montera
Né du rapprochement artistique entre le metteur en scène
Hubert Colas (Diphtong Cie) et le compositeur Jean-Marc
Montera (GRIM). Montévidéo favorise la synergie entre
metteurs en scènes, comédiens, auteurs et musiciens, et
concentre un faisceau de compétences.
Manifestation : “Actoral.2”, festival sur les écritures
contemporaines les 26, 27, 28 juin et 2, 3, 4, 5 juillet
2003. Avec Jean-Christophe Bailly, Arno Calleja, Hubert
Colas, Chloé Delaume, Christophe Huysman, David Lescot,
Fabrice Melquiot, Charles Pennequin, Nathalie Quintane.
LE 3BISF, LIEU D’ARTS CONTEMPORAINS
Hôpital Montperrin
109 avenue du Petit Barthélémy
13617 Aix-en-Provence cedex 1
Tél. 04 42 16 17 75
le3bisf@hotmail.com
Directrice : Sylvie Gerbault
Cela fait vingt ans que le 3BisF s’inscrit dans la vie du
centre hospitalier Montperrin, à deux pas du centre d’Aixen-Provence,
comme un lieu de créations contemporaines.
Saison 2002/2003 : Monstres de Yves Allègret, 2 boules
orange amère de Hervé-René Martin, Botho Strauss,
Colette Tron et Richard Dubelski.
THÉÂTRE DE LA MINOTERIE
9/ 11 rue d'Hozier, Marseille (2 e )
Tél. 04 91 90 07 94
info@minoterie.org
www.minoterie.org
Direction artistique : Pierrette Monticelli et Haïm Menahem
Scène conventionnée pour les expressions contemporaines.
La compagnie du Théâtre provisoire a fondé La Minoterie
en 1985. La programmation se veut actuellement ouverte
au théâtre, à la danse, à la musique contemporaine et aux
arts plastiques. Une bibliothèque de théâtre contemporain
(près de 4000 ouvrages) est accessible au public.
LA FRICHE BELLE DE MAI
23 rue Guibal / 41 rue Jobin, Marseille (3 e )
Tél. 04 95 04 95 04
friche@lafriche.org
www.lafriche.org
Directeur : Philippe Foulquié
Expériences originales d’effervescences culturelles intégrées
à la vie de la cité : elle se veut tout à la fois lieu
d’accueil d’artistes (900 par an), base culturelle, pôle multimédia,
lieu de formation permanent.
LIEUX PUBLICS
16 rue Condorcet, Marseille (16 e )
Tél. 04 91 03 81 28
centre.national@lieuxpublics.com
www.lieuxpublics.com
Directeur : Pierre Sauvageot
Lieux publics, centre national de création des arts de la
rue, est un pôle de référence national de création pour les
formes émergentes, innovantes et les nouvelles esthétiques
dédiées à l'espace public dans le domaine du
théâtre, de la musique, de la danse, des arts de prouesses,
des arts forains ou de la vidéo.
THEATRE ANTOINE VITEZ
Université de Provence
29 avenue Robert Schuman
13621 Aix-en-Provence cedex 1
Tél. 04 42 59 94 37
Fax 04 42 29 78 50
th.vitez@up.univ-aix.fr
www.vitez.fr.st
Directrice : Danielle Bré

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
supplément
Ancré au cœur de l’Université de Provence depuis
1992, le Théâtre Antoine Vitez est une structure
culturelle atypique qui fait vivre le théâtre
contemporain, la danse et la musique dans le
campus - en liaison avec les cursus théâtre.
THÉÂTRE DES BERNARDINES
17 bd Garibaldi
13001 Marseille
Tél. 04 91 24 30 40
www.theatre-bernardines.org
contact@theatre-bernardines.org
Directeur : Alain Fourneau
Théâtre de création et de recherche, il est lieu de
résidence et de compagnonage, pour des auteurs
et des jeunes compagnies.
THÉÂTRE DU CHÊNE NOIR
8 bis rue Sainte-Catherine
84000 Avignon
Tél. 04 90 86 58 11
chene-noir@avignon-provence.com
www.avignon-et-provence.com/chene-noir
Directeur : Gérard Gelas
Depuis 1971, Gérard Gelas développe en Avignon
un lieu théâtral ouvert au public au-delà de la
période du festival.
THÉÂTRE DES HALLES
4 rue Noël Biret
84000 Avignon
Tél. 04 90 85 52 57
www.theatredeshalles.com
theatrehalles-cie.timar@wanadoo.fr
Directeur : Alain Timar
Le Théâtre des Halles a été créé en 1982 par Alain
Timar. Il y a dix ans, il a révélé les pièces de Gao
Xingjian.
THÉÂTRE DES CARMES
6 place des Carmes
84000 Avignon
Tél. 04 90 82 20 47
www.avignon-et-provence.com/theatres/les-carmes/
theatre-carmes@avignon-et-provence.com
Directeur : André Benedetto
Installé aux Carmes depuis 1963, André
Benedetto fait vivre un théâtre citoyen, engagé
dans les débats du monde.
Les incontournables
en France
THÉÂTRE NATIONAL DE LA COLLINE
15 rue malte-brun
75020 Paris
Tél. 01 44 62 52 52
Directeur : Alain Françon
THÉÂTRE OUVERT
4bis, cité Véron
75018 Paris
Tél. 01 42 55 74 40
theatreouvert@wanadoo.fr
www.theatreonline.com
Directeur : Lucien Attoun
EAT
Ecrivains Associés du Théâtre
Théâtre du Rond-Point
2 bis avenue Franklin-Roosevelt
75008 Paris
Tél. 01 44 95 58 80
eatinfo@wanadoo.fr
eatheatre.com
Président : Michel Azama
THÉÂTRE DU ROND-POINT
2 bis avenue Franklin D. Roosevelt
75008 Paris
Tél. 01 44 95 98 00
contact@theatredurondpoint.fr
www.theatredurondpoint.fr
Directeur : Jean-Michel Ribes
ASSOCIATION C.R.I.S.
THEATRE-CONTEMPORAIN.NET
14, rue de la République
25000 Besançon
Tél. 03 81 83 30 03
www.theatre-contemporain.net
Responsable : Francois Berreur
AFAA
Association Française d’Action Artistique
1 bis avenue de Villars
75007 Paris
Tél. 01 53 69 83 00
info@afaa.asso.fr
www.afaa.asso.fr
Directeur : Olivier Poivre d’Arvor
L’AFAA met en place un programme en français,
espagnol et portugais, “Tintas Frescas”, pour soutenir
les écritures contemporaines et l’actualité
du théâtre contemporain en France et en
Amérique Latine.
www.tintas-frescas.net
LES FRANCOPHONIES EN LIMOUSIN
11 av du Général de Gaulle
87000 Limoges
Tél. 05 55 10 90 10
fifl@wanadoo.fr
www.lesfrancophonies.com
Directeur : Patrick Le Mauff
LA MOUSSON D’ÉTÉ
Abbaye des Prémontrés
Cie Boomerang, association support et organisatrice
82 rue Marceau
93100 Montreuil
Tél. 01 48 59 20 89
Directeur : Michel Didym
FRICTIONS
Centre dramatique national de Dijon
Tél. 03 80 30 12 12
www.tdb-cdn.com
Directeur : Robert Cantarella
Auteur associé : Philippe Minyana
LE PROSCENIUM
Site de publication de textes
leproscenium.free.fr/index.html
TROISIÈME BUREAU
Le petit Angle
1 rue Président Carnot
38000 Grenoble
Tél. 04 76 00 12 30
grenoble@troisemebureau.com
www.troisiemebureau.com
Coordinateur : Bernard Garnier
Plus de 700 textes manuscrits ou édités.
LES CHANTIERS NOMADES
73 rue des Javaux
38320 Eybens
Tél. 04 76 25 21 95
Fax 04 76 62 51 40
adm@chantiersnomades.com
Metteur en scène - Directeur des Chantiers d'art
vivant : Michel Dibilio
Directeur Pédagogique : Frédéric Plazy
Aides à l’écriture en FRANCE
Ministère de la Culture et de la Communication
Direction de la musique, de la danse, du théâtre et de spectacles (DMDTS)
53 rue Saint Dominique
75007 Paris
Tél. 01 40 15 80 00
www.culture.fr/culture/dmdts/index-dmdts.htm
- Commande aux auteurs
- Dramaturgies non exclusivement textuelles
Fondation Beaumarchais
11 bis rue ballu
75009 Paris
Tél. 01 40 23 45 46
www.beaumarchais.asso.fr
Commission Théâtre
Commission Cirque
Centre national du livre
53 rue de verneuil
75007 Paris
Tél. 01 49 54 68 68
www.centrenationaldulivre.fr/aides/aide.htm
Quatre niveaux de bourses sont proposés : l'allocation d'année,
la bourse de création, la bourse d'encouragement, la bourse de
découverte.
Centre international de la traduction théâtrale
Maison Antoine Vitez-Domaine de Gramont
34000 Montpellier
Tél. 04 67 22 43 05
Bourse aux traducteurs de texte de théâtre.

supplément
LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
Théâtres et expressions contemporaines
MANIFESTATIONS
◗ Quinzaine des
compagnies en PACA
Théâtre de Nice
Centre dramatique national Nice-Côte
d'Azur
Promenade des Anglais
06300 Nice
Tél. 04 93 13 90 90
location@theatredenice.org
Directeur : Daniel Benoin
A l'initiative du Théâtre national
de Nice qui organise la 5 e
Quinzaine des compagnies
Provence-Alpes-Côte d'Azur du
12 au 21 juin 2003.
A l'affiche :
Cie Hi-Han, Cabaret Toy de
Daniel Harms
B.A.L., Le livre de l'intranquillité
de Fernando Pessoa
Cie le Sextuor, Sextuor banquet
d’Armando LLamas
Théâtre de la Calade & Le Bruit
des hommes, La nuit au cirque
d’Olivier Py
Théâtre Septentrion-Théâtre
des 5 jardins, C'était hier,
Sabra et Chatila de Nourredim
Condamin
Théâtre du Fou, L'avantage
avec les animaux c'est qu'ils
t'aiment sans poser de questions
de Rodrigo Garcia
◗ Biennale de Théâtre des
Compagnies Régionales
Théâtre du Gymnase
4 rue du théâtre Français
13001 Marseille
Tél. 04 91 24 35 24
gymnase@lestheatres.net
Théâtre du Jeu de Paume
17/21 rue de l'Opéra
13100 Aix-en-Provence
Tél. 04 42 99 12 00
jeudepaume@lestheatres.net
Directeur : Dominique Bluzet
Depuis 2000, le Théâtre du
Gymnase à Marseille et le
Théâtre du Jeu de Paume à
Aix-en-Provence, organise la
biennale théâtrale des compagnies
régionales, "Janvier en
bonne compagnie".
Les théâtres, à cette occasion,
ouvrent leurs plateaux aux
créations d'artistes travaillant
en région. Les écritures
contemporaines y sont majoritairement
représentées.
Deux lauréats de cette 2 e biennale
ont été programmés dans
la saison 2002/2003 du
Gymnase et du Jeu de Paume :
Le Boucher d'Alina Reyes mis
en scène par Alexandra
Tobelaim qui a reçu le prix du
jury public 2002 et XCA, le
Camp de Jean-Luc Payen, mis
en scène par Renaud-Marie
Leblanc.
La 3 e biennale se déroulera à
l'automne 2004, en partenariat
avec le Théâtre national de
Nice et le Théâtre national de
Marseille-La Criée.
◗ Opening Nights
Grands bains douches de la
Plaine
35 rue de la Bibliothèque, Marseille (1 er )
Tél. : 04 91 48 97 31
opening.nights@free.fr
Présidente : Danièle Bré
Opening nights est une structure
originale menant des
études-actions en prise avec
les questions du métier : la
création et la diffusion du
théâtre.
Cette année, la 3 e édition
d’Opening Nights a porté sur le
projet "Nous autres".
Robert ou ce qui en reste de
M. Glück, mise en scène A.
Konrad - Monstre(s) de Y.
Allegret, mise en scène M.
Cerda - 2 boules orange amère
de H. R. Martin, mise en scène
Y. Fravega - Le monologue du
preneur de son pour 7 figures
de C. Ber, mise en scène M.
Cipriani.
Les lieux d’Opening Nights :
théâtres Antoine Vitez (Aix),
L’Astronef (Marseille), Marélios
(La Vallette), La Minoterie
(Marseille), L’Abattoir (Cuers),
Trioletto et Théâtre d’O
(Montpellier), 3BisF (Aix).
◗ Les Informelles
Théâtre des Bernardines, Marseille (1 e )
Tél. 04 91 24 30 40
contact@theatre-bernardines.org
www.theatre-bernardines.org
Directeur : Alain Fourneau
Existant depuis 1997. Le festival
se déroulera cette année du
18 septembre au 11 octobre,
en collaboration avec le
Théâtre du Merlan-scène nationale
de Marseille, le Théâtre de
La Minoterie, le Théâtre de
Lenche et Montévidéo.
◗ Les Maquettes
Maison des Comoni
Les 4 saisons du Revest
B.P 9 83200 Le Revest les Eaux
Tél. 04 94 98 99 03
@les4saisonsdurevest.com
www.les4saisonsdurevest.com
Directeur : Jean-Claude Grosse
Présentation par les compagnies
de projets de spectacles de
maquette. Du 11 février au 22
mars 2003, ont été présentés :
Réussissez votre chute par la
compagnie Rrose Sélavy, Public
house de Julien Bucci par la
compagnie Kartoffen, Stabat
Mater Furiosa de Jean-Pierre
Siméon par la compagnie Les
Menteurs, L’heure de l’Etoile de
Clarice Lispector par la compagnie
Les Compagnons.
Avec les Cahiers de l’Egaré, la
Maison des Comoni est aussi
une maison d’édition.
◗ Rencontres
Méditerrannéennes des
Jeunes Écrivains de
Théâtre
Contact association Niaca
Tél. 04 92 13 28 06
Responsable : Christian Billard
Président du Jury 2003 : Victor
Haïm.
Pour la 7 e année les Rencontres
sont organisées par l’association
Niaca, un prix d’écriture
théâtrale est décerné : le lauréat
2003 est Jean-Marc Weber
pour Ce que vivent les loups.
Photo couverture : Vincent Luca.S, Compagnie La Part du pauvre, Cancer positif 2
supplément de la Lettre n°15
édité par l’ARCADE Provence-Alpes-Côte-d’Azur (Agence régionale de coordination artistique et de développement)
17 rue Venel BP 84 - 13101 Aix-en-Provence Cedex 1 - Tél. : 04 42 21 78 00 - Fax : 04 42 21 78 01 - Mél : arcade@arcade-paca.com - Internet : www.arcade-paca.com
Code APE : 913E - N° Siret : 305 350 795 00038 - N° ISSN : 1628-7630 - Tous droits de reproduction strictement réservés.
Lieu d'une réflexion commune et outil d'élaboration d'une politique partenariale entre la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et le ministère de la Culture et de la Communication,
l'ARCADE construit et consolide les liens entre les pratiques de terrain et les politiques publiques.
L'ARCADE a une mission de développement de la musique, de la danse, du théâtre et des spectacles en région, articulée autour de six axes : l'information ; l’analyse,
l’observation et l’expérimentation ; la promotion et l’accompagnement artistique ; la concertation professionnelle ; la formation ; le patrimoine.
Président : Christian MARTIN
Directeur : Bernard MAAREK
Rédaction : Olivier BERARDI, Service théâtre et spectacles
Maquette : Emmanuelle FABRE-ISCAIN - Collaboration éditoriale : Marie GODFRIN-GUIDICELLI

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003 - la
le tre
institutions
La politique territoriale : une priorité pour le ministère de la Culture et de la
Communication. Le 26 mai dernier, Jean-Jacques Aillagon présentait en conférence de presse les
principales mesures de son ministère en faveur de l’action territoriale. Ce dossier détaille les 15
nouvelles mesures qui concernent, entre autres, la "clarification des compétences des collectivités
publiques dans le domaine de l’enseignement de la musique, de la danse et du théâtre" ou la "réorganisation
de l’administration centrale pour mieux l’adapter au pilotage de l’action déconcentrée
du ministère". Document téléchargeable sur le site du ministère (www.culture.gouv.fr) et en consultation
au centre d’information et de documentation de l’ARCADE.
Nouvelles mesures pour l’accès des handicapés à la culture. Sous-titrage, sensibilisation des
écoles d’architecture, accueil, amélioration des conditions d’accès sont quelques-unes des mesures
annoncées conjointement par le ministère de la Culture et de la Communication et le secrétariat
d’Etat aux personnes handicapées, suite à la réunion de la commission nationale Culture-Handicap
de mai dernier. Un document exhaustif a été publié, téléchargeable sur le site du ministère
(www.culture.gouv.fr) et disponible en consultation au centre d’information et de documentation
de l’ARCADE. Par ailleurs, des "Rencontres art, culture et handicap" sont programmées du 19 au 21
octobre prochain à Bourges.
Une nouvelle convention collective pour le secteur chanson, variétés, jazz et musiques
actuelles. Le PRODISS, le SYNAPSS, la Fédération des syndicats CGT du spectacle, le SFA, le SNAM
et le SYNPTAC ont signé en avril une convention collective pour la branche "chanson, variétés, jazz
et musiques actuelles". Les parties signataires proposent, entre autres, de limiter le spectacle
vivant à deux conventions collectives uniques et étendues correspondant à ses deux champs d’intervention,
l’une pour le secteur public et l’autre pour le secteur privé. Cette convention concerne
l’ensemble des employeurs du secteur (producteurs, diffuseurs, salles et festivals) et l’ensemble des
personnels artistiques, techniques et administratifs. Le texte complet de la convention collective
signée est disponible et téléchargeable sur le site du Prodiss (www.prodiss.org).
publication recherche
Petit guide d'usage à l'attention de ceux qui aiment le cirque. L’ARCADE et Karwan (pôle
de développement et de diffusion des arts de la rue et des arts du cirque) viennent de co-éditer
une plaquette d’information sur la Charte d’accueil des cirques dans les communes de
Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ce document récapitule sous forme de fiches synthétiques les différents
points contenus dans la Charte signée en mai 2001 (accueil, procédure, installation,
spectacle, droit de place et taxes, communication, sécurité, etc.), et liste également les compagnies,
les écoles, les institutions et les organismes de développement culturel implantés en
région. Document disponible gratuitement à l’ARCADE, service théâtre et spectacles.
telex
Les 13 e Rencontres de
musique médiévale du
Thoronet (18/25 juillet) se singularisent
par une programmation
qui fait se croiser musique
sacrée et profane, formes du
Moyen-Age et expressions traditionnelles
vivantes, expressions
musicales venues d'Italie,
de Flandre, d'Angleterre et
d'Inde. Rencontres de musique
médiévale du Thoronet /
04 94 60 10 94.
Yves Borrini (metteur en
scène de la compagnie Le
Bruit des hommes) sera présent
du 9 au 31 juillet à la
chapelle du Verbe Incarné en
Avignon, à l'occasion du
Festival d'Avignon, pour présenter
son spectacle Les Dieux
sont borgnes. Cie Le Bruit des
hommes / 04 94 08 41 00.
L’ERAC, Ecole régionale
d’acteurs de Cannes, présentera
à partir du 11 juillet à la
Chartreuse de Villeneuve-lez-
Avignon, pour 6 représentations
exceptionnelles "Gibiers
du Temps" de Didier Georges
Gabily, mise en scène de Nadia
Vonderheyden, aboutissement
de 3 ans de travail avec ce
groupe de jeunes comédiens.
Le 13 juillet à minuit la CNES-
Chartreuse et France culture
proposerons une lecture de l’intégrale
de l’œuvre de Gabily.
ERAC, Alain Neddam /
04 93 38 73 30
La VAE : une rencontre actée. La validation des acquis de l'expérience (VAE) a suscité un vif
intérêt auprès des professionnels du spectacle vivant qui ont participé à la rencontre organisée
par l'ARCADE en mars dernier au Théâtre national de Marseille-La Criée. Devant le succès de la rencontre,
l'ARCADE a décidé d'en publier les actes. Le document sera mis en ligne en septembre sur
le site www.arcade-paca.com et comprendra des informations sur les métiers et les diplômes du
secteur culturel, les coordonnées des lieux ressources, d'information et de validation de la VAE.
Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur… les festivals d'été. Pour mieux se
repérer dans l'abondante proposition estivale, la Régie culturelle régionale, à l’initiative de la
Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, publie la nouvelle édition du guide Terre des Festivals qui
7

la
le tre
- LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
telex
13 concerts, 4 randonnées
et 8 conférences pour mieux
cerner l'œuvre d'Olivier
Messiaen en présence de compositeurs,
musicologues et
philosophes : c’est ce que propose
le 6 e Festival Messiaen au
Pays de la Meije "Musique
d'oiseaux" du 24 juillet au 2
août à La Grave dans les
Hautes-Alpes. Festival
Messiaen au Pays de la Meije /
06 76 67 31 44.
Le Grand Prix international
du disque de l’Académie
Charles Cros 2003, dans la
catégorie musiques traditionnelles,
a été attribué au
disque Andalussyat qui réunit
Françoise Atlan et l’Orchestre
arabo-andalou de Fès dirigé
par Mohammed Briouel. Paru
dans la collection "Buda,
musique du monde", ce disque
est le fruit d’un travail de
recherche sur les traditions
judéo-marocaines réalisé par
la chanteuse à Fès. Un extrait
de ce disque figure dans le CD
Monde en Provence récemment
édité par l’ARCADE.
Françoise et Dominique
Dupuy organisent deux stages
au Mas de la Danse à
Fontvieille : "Danse…
Improvisation…Rythme" du
12 au 19 juillet, l'improvisation
donnant l'occasion de
tester son imaginaire et le
rythme de structurer sa relation
au temps ; "Le Même…
et l'Autre" du 16 au 23 août
(une formation initiale en
danse est souhaitée). Le 22
août, les danseurs livrent le
résultat de leurs travaux de
composition lors d'une "performance".
Inscriptions /
04 90 54 86 50.
recense quelque 300 manifestations de spectacle vivant se déroulant jusqu'au 28 septembre. La
classification par jour, ville et pays (pour les festivals itinérants) ainsi que les pictogrammes
favorisent une meilleure lisibilité du guide. Pour la première fois, la Régie culturelle régionale
a passé commande à une jeune plasticienne, Véronique Rizzo, pour la réalisation de la jaquette.
A découvrir dans les offices du tourisme, les syndicats d'initiatives, les festivals et l'ensemble
des lieux culturels de la région. Régie culturelle régionale / 04 42 94 92 00.
Les financements publics de la culture en 2002. Dans la continuité du travail réalisé par
l’ARTEC, l’ARCADE renouvelle l’enquête sur les financements publics de la culture en Provence-
Alpes-Côte d’Azur. Cette enquête, qui porte sur les dépenses culturelles de la DRAC, de la
Région, des six Départements ainsi que d’un panel de Communes, est réalisée par le service
observatoire (à partir de juillet). Les résultats de ce travail feront l’objet d’une publication à
l’automne 2004. D’ici là, les données de l’enquête 1999 restent disponibles sur simple demande
(Données et Territoires, n°1, septembre 2002). ARCADE, service observatoire.
Notices bibliographiques en ligne. Une nouvelle rubrique a été mise en ligne sur le site de
l’ARCADE (www.arcade-paca.com) pour faciliter l’accès à toutes les notices bibliographiques que
comprend son fonds documentaire. Soit plus de 4000 références spécialisées dans l’environnement
de la musique, de la danse, du théâtre, des arts de la rue et de la piste, les politiques culturelles,
l’aménagement du territoire, les pratiques artistiques, l’économie du spectacle vivant,
l’enseignement et la formation, la réglementation, les industries culturelles et la diffusion du
spectacle vivant. D’autres catalogues en ligne sont également accessibles par des liens. ARCA-
DE, centre d'information et de documentation.
Une lettre d’info en réseau sur internet. Mai 2003 a vu la naissance du premier numéro de
la lettre d'information Artishoc, lettre mise en ligne sur internet à l'initiative du Théâtre de la
Bastille-Paris, du CCN de Rennes et de Bretagne, du Centre photographique d'Ile-de-France, de
La Rose des vents-scène nationale de Villeneuve d'Ascq, de la revue Mouvement. Le sommaire
d'Artishoc # 1 balaye l'ensemble des domaines du théâtre, de la musique, de la danse, de la
photographie, de la littérature et de la performance à travers une série de focus liés à l'actualité.
Les partenaires souhaitent alimenter ainsi le premier fonds de ressources mutualisé dédié
aux arts vivants sur internet… Abonnement : contact@artishoc.com
Territoires et publics en Provence-Alpes-Côte d'Azur. Après la danse, le théâtre, les
musiques actuelles et les métiers de la culture, la collection des Carnets éditée par la Régie culturelle
régionale à l’initiative de la Région, s'enrichit d'un nouvel opus consacré aux territoires
et publics en Provence-Alpes-Côte d'Azur. 24 pages dessinent le portrait de tous ceux qui développent
des démarches singulières envers les publics et mettent en perspective des initiatives
pertinentes dans le domaine du spectacle vivant, du livre, du patrimoine et de la lecture : Le
Chantier-centre de création des nouvelles musiques traditionnelles de Correns, Les Conviviales,
Aix Qui ?… Mille exemplaires sont diffusés dans les offices du tourisme, les communautés d'agglomérations
et les lieux culturels de la région. Régie culturelle régionale / 04 42 94 92 00.
L’aventure Maasaï. Il est des rencontres plus exceptionnelles que d'autres. Quand le photographe
Jean Barak rencontre le danseur Maasaï Fernando Anuang'a - récemment installé à
Marseille - et Mohamed Mahdjoub, initiateur des "Rencontres Ephémère Danse" de Marseille,
l'aventure ne fait que commencer… Quelques mois plus tard et après un long séjour aux côtés
des danseurs de la Rift Valley, un livre et une exposition itinérante ont vu le jour (Institut culturel
italien, librairie l'Etoile du Mage, Espace culture à Marseille. Le livre, I'm a Maasaï, a été
conçu par Mohamed Mahdjoub et est édité par le Centre de documentation et d'information d'art
chorégraphique de Marseille. Mohammed Mahdjoub / 06 16 17 16 02.
8

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003 - la
le tre
pratiques formation
Ca souffle sur Luminy. La faculté des sciences de Luminy à Marseille accueille du 8 au 19
juillet l’Académie de musique Henri Tomasi qui propose, entre autres, des cours instrumentaux
ainsi qu’une pratique collective en musique de chambre ancienne, classique et contemporaine,
Big Band et orchestre d’harmonie. Des disciplines optionnelles en musique contemporaine,
musique ancienne, jazz, etc., sont dispensées sous forme d’ateliers d’interprétation, d’analyse
musicale, d’initiation, mais aussi en gestion du trac, pédagogie, communication, analyse et
commentaire d’écoute. Des classes de maîtres sont assurées par Michel Moraguès (flûte),
Philippe Berrod, Jérôme Julien-Lafferière et Jean-Marc Volat (clarinette), Michel Garcin-Marrou
et Michel Molinaro (cor). Institut français des instruments à vent / 04 91 39 29 02.
Singing course en Provence. Pourrières, dans le Var, invite du 13 au 20 juillet de jeunes professionnels
désireux de parfaire leur pratique du chant lyrique (opéra, opérette, mélodie et
Lieder). Ce stage international est proposé par le ténor Uel Deane qui a créé le Centre lyrique
d'Armoy où il enseigne depuis dix ans, et par le pianiste-accompagnateur Robin Bowman,
Principal du département des études de chant à la Guildhall School of Music and Drama de
Londres. Deux concerts de fin de stage sont organisés le 19 juillet à Aix et le 20 juillet à
Pourrières. Nombre de participants : 10. Renseignements / 04 94 78 42 56.
La chanson poétique au Moyen-Age. Du 6 au 14 septembre à Coaraze (06), Joël Cohen, luthiste,
Anne Azema, soprano, soliste et Shira Kammen, vièle à archet, rebec, de la Boston Camerata
encadrent une session d’études autour du répertoire des troubadours et des trouvères des XII e et XIII e
siècles, des Cantigas d’Alphonse X Le Sage. Cette formation, composée de cours-conférences, de
leçons individuelles et de master class, se clôturera par un concert réunissant maîtres et stagiaires.
Le stage s’adresse à des musiciens formés et qualifiés. Nombre de participants : 18. Inscription
ouverte jusqu’à fin juillet. Association Le Cadran solaire à Nice / 04 93 53 17 21.
Tout sur l'autoproduction. L'association Des deux mains (Avignon) consacre du 6 au 10
octobre (dates sous réserve) une semaine de formation, de débats et de diffusion dédiée à l'autoproduction.
Au programme : deux journées et demi de formation pour aborder les thèmes du
disque et de la scène (6, 7, 8 octobre), projection du documentaire de Jérôme Huguenin-
Virchaux sur le groupe Stickbuzz témoignant du parcours d'un groupe autoproduit, suivie d'un
débat animé par des musiciens locaux ; concert du groupe pop-rock Priam qui fête la sortie de
son premier album autoproduit (au Passagers du Zinc). Des deux mains / 04 90 89 41 56.
S'entraîner au métier de comédien. Le Théâtre des Ateliers (Aix-en-Provence) a mis en place
depuis 1995 une structure de formation professionnelle intégrée, La Compagnie d'Entraînement,
qui permet à dix élèves comédiens de s'insérer dans le milieu professionnel grâce à une année
de création, de recherches et d'essais en relation avec le public du théâtre. Pour participer à la
promotion 2003/2004, des auditions de recrutement sont organisées le 22 septembre. Les candidats
doivent êtres âgés de 18 ans et plus. Les Ateliers / 04 42 38 10 45.
Hip hop : ça bouge en Rhône-Alpes. Deux formations longues à l'encadrement d'ateliers de
danse hip hop sont mises en place en Rhône-Alpes : de septembre 2003 à mars 2004 dans le
département du Rhône à l'initiative de la Maison de la danse, du 27 octobre 2003 à juin 2005
dans le département de l'Isère avec la compagnie Malka/"Bouba" Landrille Tchouda. Après auditions
de recrutement (toutes les inscriptions sont closes), les formateurs en danse hip hop travailleront
autour de différents axes, notamment la création artistique, la pédagogie, les techniques
hip hop, l'analyse fonctionnelle du corps dans le mouvement dansé, etc. Au regard de
l'intérêt porté sur la danse hip hop, l'Agence musique et danse en Rhône-Alpes (AMDRA) publie
le dossier spécial "La danse hip hop en Rhône-Alpes" dans la dernière livraison de sa revue trimestrielle
Grand 8uit, échos et propos de la musique et de la danse en Rhône-Alpes. Compagnie
Malka / 04 72 28 41 03. Maison de la danse / 04 72 78 18 18. AMDRA / 04 72 77 84 30.
telex
Afrikafola (Marseille) organise
du 9 au 17 août dans le
Luberon un stage d'initiation
et de perfectionnement en
danses et percussions traditionnelles
de Guinée et chants
africains, avec Youssouf
Koumbassa, Sidiki Koumbassa,
M'Bemba Bangoura et Dobet
Gnahore. Afrikafola /
04 96 12 23 48.
L'Officina - qui organise
Dansem du 20 septembre au
11 octobre prochain -
recherche des jeunes passionnés
par la danse contemporaine
pour s'impliquer dans l'organisation
du festival (communication,
logistique et accueil
des artistes). L’Officina /
04 91 55 68 06.
Du 7 au 16 août,
Barcelonette (04) vit son
deuxième été au rythme des
Fêtes latino-mexicaines :
concerts, spectacles, musiques
de rue et expositions, stage de
danse salsa ouvert à tous les
publics (avec Lili de Cuba) /
04 92 81 04 71.
Planeterre est un nouveau
magazine distribué dans les
Alpes-Maritimes, le Var, les
Alpes de Haute-Provence et les
Hautes-Alpes (2000 exemplaires,
bimestriel). C’est l’association
«Voyager, découvrir,
comprendre», qui a reçu le Prix
régional Défi Jeunes du ministère
de la Jeunesse, de
l’Education nationale et de la
Recherche, qui en est l’initiatrice.
En attendant le 3 e numéro
à paraître courant
juillet/août, on peut découvrir
les rubriques géopolitique,
tourisme, culture, littérature,
et l’almanach provençal, sur
leur site internet (www.planeterre.org).
9

la
le tre
- LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003
telex web
@ Plus de 80 festivals internationaux
de musique française
sont répertoriés sur le
site www.francefestivals.com
(dont 14 en Midi
Méditerranée), avec une classification
par département
qui facilite la consultation et
la recherche d’informations.
@ L'association Scène-
Actuelle (Aix-en-Provence)
vient de mettre en ligne
Diago, son premier bulletin
d'info qui recense l'essentiel
de l'actualité des artistes partenaires.
Diago n°1 donne
des news sur Les Faiseurs de
Pluie, le Théâtre de la
Grimace, la Cie Pos Data, Arts
visuels, le Studio du soleil,
Lafkadio, Julie Athané, le
Théâtre du Manguier,
Grenade, Anti Blacge System,
Les Ballets de la Parenthèse,
Cie du Vol libre, Philippe Elno
et Marlène Noël (www.sceneactuelle.com).
Les formations de l’ARCADE
Sélection du dernier semestre 2003.
L’intégralité de l’offre est consultable sur le site ww.arcade-paca.com
MUSIQUE
Utilisation de l'instrument et pédagogie de
la formation musicale
17 et 18 octobre
Savoir exploiter des répertoires différents propices
à l’enseignement de la formation musicale : rythme,
mélodie, harmonie, oreille, culture, analyse.
Analyse des enjeux de la formation musicale dans
l’enseignement de la musique.
Présentation d’une démarche reliant instruments
et répertoire à développer au sein du cours de formation
musicale.
Réflexion sur la démarche pédagogique propice à
créer les conditions d’immersion de l’élève dans
un véritable "bain musical".
Atelier pratique sur l’arrangement de musiques
actuelles et anciennes pour de petits ensembles
éclectiques instrumentaux, vocaux ou mixtes.
Public : enseignants spécialisés musique, musiciens
intervenants.
La pédagogie de groupe : une technique
pour l'apprentissage musical
7 et 8 novembre
Peut-on s’appuyer sur la pédagogie de groupe dans
toutes les disciplines enseignées dans une école de
musique ? Cette formation met l'accent sur la différence
entre cours collectif et pédagogie de groupe
(formation instrumentale, formation musicale,
musique d’ensemble), sur la situation du musicien
aujourd'hui (amateur, professionnel, praticien et
pédagogue), sur l'apprentissage de la lecture (exercices
pratiques en relation avec la culture et l'analyse)
et l'organisation d'une classe.
Public : enseignants spécialisés musique, musiciens
intervenants.
Historique des courants musicaux "actuels"
3 et 4 novembre
Les "musiques actuelles" s'articulent autour de
trois grandes familles : le jazz et les musiques
improvisées, les musiques traditionnelles et la
"world music", la chanson et les musiques amplifiées
(rock, hip hop, musiques électroniques).
Cette formation propose de dégager des éléments
de langage propres à ce secteur musical et des
liens de filiation ou de rupture entre les différents
courants musicaux apparus depuis le début du XXe
siècle qui, par métissages et fusions successifs,
ont généré le paysage des musiques actuelles que
l'on connaît aujourd'hui.
Public : enseignants spécialisés musique, musiciens
intervenants, professeurs d’éducation
musicale, animateurs socioculturels,
personnels des médiathèques, managers
ou artistes de groupes de musique en
développement.
Création musicale et informatique
8, 9, 10, 18, 19 décembre
Expérimenter la création musicale à l’aide de l’outil
informatique, depuis la manipulation du son
jusqu’à la création collective, en passant par une
approche des différents courants qui traversent la
création électroacoustique.
Public : enseignants spécialisés musique, musiciens
intervenants, professeurs des
écoles, professeurs d’éducation musicale
possédant déjà une base dans l’utilisation
des ordinateurs.
DANSE
Répertoire danse classique, corps et créativité
23, 24 et 25 octobre
Apprendre à se servir de la notion de répertoire
dans l’enseignement de la danse classique pour
développer un langage corporel contemporain à
partir d’une juste connaissance du corps.
Le travail de Jean Guizerix porte sur les bases du
répertoire classique contenues dans les exercices
du début du XIX e siècle (exercices notés par
Michel Léon, père d’Arthur Saint-Léon, en 1830).
Son enseignement s’appuie sur la méthode des
"barres flexibles" de Wilfride Piollet (développement
de l’imaginaire du corps en mouvement),
méthode qu’il met en relation avec ses propres
recherches sur le répertoire.
Public : professeurs de danse, chorégraphes et
danseurs professionnels, professeurs EPS
option danse.
Fondements de la modernité en danse, la
technique Humphrey-Limon avec Betty
Jones et Fritz Ludin, ex-danseurs de la José
Limon Dance Company.
27, 28, 29 et 30 octobre (Alpes-Maritimes)
Découverte et approfondissement de la technique
de Doris Humphrey et José Limon, l'une des techniques
pionnières et fondatrices de la modernité
10

LETTRE D’INFORMATION DE L’ARCADE PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR • N°15 - JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 2003 - la
le tre
en danse dont Betty Jones et Fritz Ludin sont les
héritiers.
Public : professeurs de danse, chorégraphes, danseurs
professionnels, élèves de niveau
supérieur en danse contemporaine. Date
limite d'inscription : fin août.
ARTS DE LA PISTE
Sécurité et techniques d'accroche pour la
pratique circassienne : information et prévention
10 et 11 octobre
Après une consolidation des connaissances sur le
matériel d'accrochage et leurs éléments de liaison,
la formation porte sur la connaissance des
règles de sécurité et la prévention des risques
dans le cadre de la pratique circassienne.
Public : artistes circassiens, intervenants dans les
écoles de cirque ou les centres de loisirs,
régisseurs et techniciens de compagnies
et de lieux de diffusion, personnels techniques
de collectivités territoriales.
Animer et encadrer un atelier cirque dans le
cadre des loisirs
13, 14 ,20 ,21 octobre - 17, 18 novembre
Découvrir et expérimenter les méthodes et outils
pour perfectionner la conduite d’un atelier cirque.
Découvrir et comprendre l’esthétique, l’histoire et
la sociologie du "cirque traditionnel" et du "nouveau
cirque”. Monter et mettre en œuvre un atelier
selon le contexte d'encadrement, d’enseignement,
le nombre et l’âge des participants.
Public : animateurs-encadrants d’atelier cirque
dans le cadre des loisirs.
Propulsions : regards croisés sur un art acrobatique,
bascule de saut, banquine, trampoline,
danse
Du 27 octobre au 7 novembre
La formation continue des artistes de cirque,
toujours en équilibre entre un corps mécanique
et un corps "être", doit permettre l'échange
autant que les acquisitions de nouvelles
facettes de technicité. Cette formation se
construit à partir de cette notion d'échange
autour de quatre disciplines liées par une thématique
technique (bascule de saut, banquine,
trampoline, danse).
Public : artistes professionnels ayant une pratique
confirmée dans au moins l'une des
disciplines citées (bascule de saut, banquine,
trampoline, danse), sportifs de
haut niveau (gymnastes, lutteurs, haltérophiles).
Avant-programme
de formation 2004
Le programme de formation 2004 - gestion
des arts de la scène, technique du spectacle
vivant, pratiques artistiques - sera
disponible fin août 2003. Il est d'ores et
déjà possible d'annoncer quelques-unes des
formations proposées par l'ARCADE.
GESTION DES ARTS
DE LA SCÈNE
•"Le montage financier d'une production : budget
de création, diffusion et prix de vente, coproduction
et résidences…"
•"La diffusion d'un spectacle en France et à l'international"
•"Création et optimisation des fichiers : partenaires
et institutionnels, public, médias et diffuseurs.
Gestion des mailing et e-mailing".
•"Réalisation de supports de communication :
affiches, tracts, dossiers de presse, site internet
de l'artistique à la technique. Législation et
gestion du droit des images et du son pour la
communication".
•"Produire des images pour le spectacle vivant".
•"Le montage d'un projet culturel européen".
•"Les relations avec le public".
TECHNIQUE DU SPECTACLE
VIVANT
•"Formation croisée administrateur/directeur technique",
en partenariat avec l'ISTS (Avignon).
•"Formation qualifiante pyrotechnique K4".
MUSIQUES ACTUELLES
Conducteurs de répétitions (projet)
Une formation interrégionale (Provence-Alpes-
Côte d'Azur, Rhône-Alpes, Languedoc-Rousssillon)
a été mise en place à l'attention de tous les professionnels
en charge de la répétition de groupes
ou d'artistes musiques actuelles en studio ou local
de répétition, dans le cadre de la création/production
d'un spectacle ou de la pré-production
d'un album. Cette session débutera en 2004 mais
les inscriptions seront ouvertes dès septembre
2003. Renseignements : Pôle régional musiques
actuelles et service formation de l'ARCADE.
Les pré-inscriptions ou demandes de
renseignements sont à adresser par courrier au
service formation de l'ARCADE ou par mail
(m.chabert@arcade-paca.com).
trajectoires
Chargée de production puis
secrétaire générale du Théâtre du
Jeu de Paume à Aix-en-Provence
jusqu'en avril 2003, Catherine
Laugier est désormais co-directrice
du Théâtre de Nîmes dont Jérôme
Deschamps et Macha Makaïeff sont
les directeurs artistiques.
Stéphane Simonin vient d'être
nommé directeur d’HorsLesMurs -
centre de ressources des arts de la
rue et de la piste où il exercait la
fonction de chargé de mission
pour les conseils aux
professionnels.
Chargée de développement au
Cri du Port (Marseille), Sylvia
Andriantsi intègre l'ARCADE en
qualité de chargée d'études.
Jusqu'en mars 2004, Sylvia
Andriantsi mènera parallèlement
une étude sur l'éducation
populaire et collaborera au Pôle
musiques actuelles.
Une nouvelle équipe se met
en place autour du metteur en
scène Wladislaw Znorko (Cosmos
Kolej / Marseille) composée de
Gwénaëlle Groussard (administratrice),
Géraldine Garnier (chargée
de communication et de
développement) et Catherine
Verrier (chargée de production et
de diffusion).
Virginie Danesi-Tocarev rejoint
l'ARCADE en tant que Chargée de
projet pour l'opération "Des vents
et des voix".
11

abonnement
Si vous souhaitez recevoir
régulièrement et gratuitement
La Lettre, au rythme de 4 numéros
par an, veuillez retourner le coupon
ci-dessous à :
ARCADE Provence-Alpes-Côte d’Azur
Centre d’information et de
documentation
17, rue Venel - BP 84
13101 Aix-en-Provence Cedex 1
En vertu de l’article 27 de la loi du 06/01/78,
vous bénéficiez d’un droit d’accès et de
rectification des données vous concernant et
pouvez vous opposer à leur cession.
Nom
Prénom
Structure
Fonction
Adresse
Code postal
Ville
Tél
Mél
Date et signature
talents
L’Ecole de cirque de la Maison
pour tous de Champfleury
(Avignon) recherche pour le
mois de septembre un(e)
intervenant(e) cirque polyvalent
– diplôme BIAC – pour
intervenir dans les ateliers
réguliers de l’école de cirque
en semaine et pendant les
vacances, et en milieu scolaire.
Compétences requises : formation
professionnelle dans
l’animation, expérience en
animation d’ateliers (pédagogie,
technique, responsabilité,
sécurité), capacité d’innover
dans le domaine du cirque.
Envoyer C.V. et lettre de motivation
à : Ecole de cirque de
la Maison pour tous de
Champfleury, 2 rue Marie
Madeleine, 84000 Avignon.
Avis d’examen session
2003/2005. Les épreuves de
l’examen du certificat d’aptitude
aux fonctions de professeur
de musique des écoles territoriales
de musique, danse et art
dramatique auront lieu le 4e
trimestre 2003 et le 1er trimestre
2004 (épreuves d’admissibilité),
le 1 er trimestre
2005 (épreuves d’admission)
pour les disciplines suivantes :
chant, culture musicale,
musique ancienne, professeur
chargé des ensembles vocaux,
saxophone, tuba saxhorn. Date
limite de dépôt ou d’envoi des
dossiers le 11 juillet 2003 à :
Direction de la musique, de la
danse, du théâtre et des spectacles,
Bureau de l’enseignement
supérieur et de la formation
professionnelle, secteur
des examens, 53 rue Saint
Dominique, 75007 Paris.
Avis d’examen session
2003/2004. Les épreuves de
l’examen du diplôme d’Etat de
professeur de musique auront
lieu en décembre 2003-janvier
2004 (épreuves d’admissibilité)
pour les disciplines suivantes
: contrebasse, tuba
saxhorn, musiques actuelles
amplifiées ; en février et mars
2004 pour le violon et la
musique traditionnelle ; en
avril et mai 2004 (épreuves
d’admission) pour le chant et
les musiques actuelles amplifiées.
Date limite de dépôt ou
d’envoi des dossiers le 11
juillet 2003 à : Direction
régionale des affaires culturelles
du lieu de domicile des
candidats.
glossaire
Nouveau concours du CNFPT le
9 mars 2004. Le CNFPT inaugure
un concours de catégorie
B. ouvert aux professionnels
du spectacle vivant souhaitant
intégrer une collectivité territoriale.
Ce concours, intitulé
"Technicien de la communication
et des activités techniques",
comprend quatre
options obligatoires : artisanat
et métiers d'art, audiovisuel,
technicien du spectacle
vivant, infographe et imprimerie.
Renseignements : CNFPT,
Fabienne Crouzet, filière technique,
chemin de la
Planquette, BP 125, 83957 La
Garde cedex. Tél. 04 94 08 96
00. Retrait des dossiers et inscriptions
: Service interrégional
des concours, avenue du 8
Mai 1945, 13090 Aix-en-
Provence.
ADEM/ADIAM/ADDM/CDMDT - Délégations départementales à la musique et à la danse
APDMT - Association de promotion de danses et musiques traditionnelles
CDIAC - Centre de documentation et d'information d'art chorégraphique
CNFPT - Centre national de la fonction publique territoriale
DRAC - Direction régionale des affaires culturelles
FNCTA - Fédération nationale des compagnies de théâtre amateur
MRMDT - Mission régionale des musiques et danses traditionnelles - ARCADE
OJM - Orchestre des jeunes de la Méditerranée
PRODISS - Syndicat national des producteurs, diffuseurs et salles de spectacles
SACD - Société des auteurs et compositeurs dramatiques
SFA - Syndicat français des artistes
SNAM - Syndicat national des artistes musiciens
SYNPTAC - Syndicat national des professionnels du théâtre et des activités culturelles
VAE - Validation des acquis de l'expérience
Photo couverture : Vincent Luca.S, Compagnie La Part du pauvre, Cancer positif 2
la
lettre
est éditée par l’ARCADE Provence-Alpes-Côte-d’Azur (Agence régionale de coordination artistique et de développement)
17 rue Venel BP 84 13101 Aix-en-Provence Cedex 1 Tél. : 04 42 21 78 00 - Fax : 04 42 21 78 01
Mél : arcade@arcade-paca.com - Internet : www.arcade-paca.com
Code APE : 913E - N° Siret : 305 350 795 00038 - N° ISSN : 1628-7630
Tous droits de reproduction strictement réservés.
Cette lettre est disponible gratuitement sur simple demande à l’ARCADE (publication trimestrielle).
Informations à adresser au Centre d’information et de documentation de l’ARCADE avant le 1 er du mois précédant celui de la parution.
Lieu d'une réflexion commune et outil d'élaboration d'une politique partenariale entre la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur et le
ministère de la Culture et de la Communication, l'ARCADE construit et consolide les liens entre les pratiques de terrain et les
politiques publiques. L'ARCADE a une mission de développement de la musique, de la danse, du théâtre et des spectacles en
région, articulée autour de six axes : l'information ; l’analyse, l’observation et l’expérimentation ; la promotion et l’accompagnement
artistique ; la concertation professionnelle ; la formation ; le patrimoine.
Président : Christian MARTIN
Directeur : Bernard MAAREK
Comité de rédaction : ARCADE
Coordination : Centre d’information et de documentation
Maquette : Emmanuelle FABRE-ISCAIN - Journaliste-rédactrice : Marie GODFRIN-GUIDICELLI