Jahresbericht 2009 - alliance F

2009
2009
Jahresbericht
Rapport
Annuel

Inhalt
1.
Bericht der Präsidentin 04
2.
Frauen 2020 06
3.
Internationale Beziehungen 07
4.
Mitarbeit in Kommissionen und Organisationen 09
5.
Revisionsberichte 14
6.
Mitglieder / Vorstand 31
3

1.
Bericht der Präsidentin
2009 ist es 50 Jahre her, seit der
Schweizer Stimmbürger das Frauenstimmrecht
abgelehnt hat. In dieser
Zeit der Resignation wählte die
damalige alliance F, der Bund
Schweizerischer Frauenorganisationen
(BSF), eine neue Präsidentin,
die Aufbruchsstimmung verbreitete¹.
Dora Rittmeyer setzte neben vielen
anderen Aktivitäten Meilensteine in
der internationalen Arbeit des BSF.
So rief sie das Europäische Zentrum
des Internationalen Frauenrates
(CECIF) ins Leben. Es kam dem
Bedürfnis der Europäerinnen nach
vermehrter Kommunikation und
engerer Zusammenarbeit entgegen.
Während die Schweiz sich international
zunehmend abkapselte,
nahm der BSF eine Pionierrolle für
die Öffnung der Schweiz nach
Europa ein.
2009, 50 Jahre später, wurde die
Schweizerin Cosima Schenk in
Johannesburg zur Präsidentin des
International Council of Women
(ICW) gewählt. Sie hat sich bereits
während ihrer Tätigkeit als Vizepräsidentin
der alliance F stark für die
internationale Zusammenarbeit
eingesetzt. alliance F freut sich und
ist stolz über diese Wahl. Wir gratulieren
Cosima Schenk herzlich und sind
überzeugt, dass sie diese Aufgabe
gut meistern wird.
51 Jahre ist es her, dass der
BSF die Organisation der zweiten
SAFFA (Schweizerische Ausstellung
für Frauenarbeit) leitete. alliance F
hat die Trägerschaft für das
Projekt «Frauen 2020 – der weibliche
Blick auf die Zukunft» – die dritte
SAFFA – übernommen. Dieses hat
2009 den ersten Schritt erfolgreich
getan und uns stark gefordert.
Erfreulich gross ist die Zustimmung
und Unterstützung in allen Regionen
der Schweiz. Mit der Gründung
des Vereins 2020 konnten wir verschiedene
Organisationen und
Interessierte einbeziehen und dank
der «Aktion 5-Liber», die für fünf
Franken eine Mitgliedschaft ermöglicht,
stellen sich hunderte von
Männern und Frauen hinter die dritte
SAFFA. Gemeinsam werden wir das
Projekt zum Blühen bringen.
Vorstand
Im Vorstand haben 2009 drei
engagierte Frauen an den Sitzungen
teilgenommen und «geschnuppert».
Sie sind nach diesen Einblicken in
unsere Tätigkeiten bereit, als
Vorstandsmitglieder alliance F zu
unterstützen und ihre Fähigkeiten
einzubringen. An der Delegiertenversammlung
2010 werden Sie zur Wahl
vorgeschlagen.
Briefe aus Bern
Mit fünf Briefen aus Bern haben wir die
Mitglieder und weitere interessierte
Kreise über unsere Tätigkeiten informiert.
Diese Briefe bieten uns die Möglichkeit,
über Aktualitäten zu berichten
und interessierte Leserinnen auf Aktivitäten
und Veranstaltungen hinzuweisen.
Delegiertenversammlung
Das Thema «Wirtschaft in der Krise
– Chance für die Frauen» hat uns
durch die Delegiertenversammlung
2009 begleitet.
Immer wieder in der Geschichte
haben sich Frauen gerade in Krisenzeiten
stark positioniert. Der Einfluss
der Frauen in Wirtschaft und Gesellschaft,
Politik und Kultur nimmt massiv
zu. Junge Frauen sind deutlich besser
ausgebildet als gleichaltrige Männer.
Keine Generation von Frauen war bisher
so qualifiziert, engagiert und ambitioniert.
Dass die Wirtschaft heute
ohne Frauen in Führungsfunktionen
nicht überleben kann, bestätigen auch
Männer, die persönlich mit Frauen in
1 Redolfi, S.: Frauen bauen Staat. 100 Jahre Bund Schweizerischer Frauenorganisationen, 2000, NZZ Verlag.
4

solchen Positionen ihre Erfahrungen
gesammelt haben.
Im Einführungsreferat hat Christiane
Aeschmann, Abteilungsleiterin im
SECO, ihre langjährige Erfahrung als
Kaderfrau in der Bundesverwaltung
aufgezeigt. Franziska Müller Tiberini,
Beraterin von Familienunternehmungen,
hat Einblick in die nach anderen
Werten und Massstäben geführten
KMU gebracht. Marlis Segenreich,
Präsidentin der BPW-Frauen Wil und
Nationalrätin Kathrin Amacker, Head
of Diversity & Inclusion bei Novartis
Schweiz führten eine angeregte
Podiumsdiskussion.
Für ihre langjährige Mitgliedschaft
konnten wir den Jüdischen Frauenverein
Zürich (85 Jahre) und den Verein
Frau und Politik (90 Jahre) ehren.
In den vielen Jahren des Bestehens
dieser Vereine wurde eine immense
Arbeit geleistet.
Aus alliance F hervorgegangen
sind im Jahre 2008 und 2009 zwei
Vereine: Modell F und Frauen 2020.
Beide wurden als Mitglied aufgenommen.
Mit dem Internetportal SWONET
haben wir zudem eine Zusammenarbeit
aufgebaut, die uns hilft, die
Vernetzung verbandsübergreifend zu
verbessern und die Mitglieder einander
näher zu bringen.
Präsidentinnenkonferenz
Auf grosses Echo ist die Einladung zur
Präsidentinnenkonferenz in Zürich
gestossen. 37 Präsidentinnen der angeschlossenen
Verbände haben sich
im November 2009 informieren lassen
und erfreulich aktiv an den Diskussionen
teilgenommen. Ich erlebe diese
Konferenz als wichtiges Instrument
zum gegenseitigen Gedankenaustausch.
Etiennette J. Verrey informierte
über die sieben Vernehmlassungen,
die sie für alliance F geschrieben hat.
Dahinter steckt grosse Arbeit, die
unsere Vizepräsidentin sehr gut und
kompetent leistet.
Die Diskussion hat gezeigt, dass
Informationen wichtig sind, um Miss-
verständnissen vorzubeugen. Deshalb
begrüssen wir die Rückfragen unserer
Mitglieder, die zur Klärung von Sachverhalten
beitragen.
Retraite des Vorstandes
An der Retraite der Vorstandsmitglieder
standen die Neustrukturierung der
Geschäftsstelle, das Projekt «Frauen
2020» und das 110-Jahr-Jubiläum von
alliance F im Vordergrund.
Im Oktober 2009 wechselte unsere
Geschäftsstelle von der Frauenzentrale
Bern zu Communicators, wo sie
nun von Stefanie Niederhäuser geleitet
wird. Anstatt an der Spitalgasse 34
sind wir neu ein paar Schritte weiter an
der Hausnummer 24 zu finden. alliance
F hat die Arbeit der Frauenzentrale
Bern sehr geschätzt und dankt dem
gesamten Team herzlich für den geleisteten
Einsatz.
Die Auflistung aller Aufgaben von
alliance F hat 25 Themen ergeben.
Es zeigt sich, dass der Vorstand dringend
erweitert werden sollte. Wir haben
beschlossen, bis zur DV 2010 neue
Mitglieder mit klarer Aufgabenzuteilung
zur Wahl vorzustellen.
Aus dem Projekt 2020 wurde auf
Beschluss des Vorstandes ein Verein
gegründet. alliance F ist Mitglied
und ihre Präsidentin steht dem Verein
vor. Der zeitliche und finanzielle Umfang
muss breiter abgestützt werden
und das Projekt braucht eine Struktur,
die es erlaubt, Dachverbände, die
Wirtschaft und die Wissenschaft gut
einzubinden.
Das 110-Jahr-Jubiläum wird uns
die Chance geben, auf die Geschichte
des BSF / alliance F zurückzublicken
und Themen aufzuarbeiten, die heute
noch aktuell sind.
Die Retraite befasste sich auch
mit der Vernetzung der Verbände und
Kommissionen. Die Synergien zwischen
alliance F und den angeschlossenen
Organisationen sollen besser
genutzt werden. Es wurde beschlossen,
eine Arbeitsgruppe zu bilden, die
sich des Themas annimmt.
Projekte
Geschlechterdialog
Die Arbeit für den Geschlechterdialog
geht weiter. Frauen- und Männerorganisationen
sowie Gleichstellungsbüros
haben mit einer nationalen Tagung
den Auftakt zu einem paritätischen
Dialog gemacht. Nachdem die Frauen
schon seit Längerem organisiert sind,
haben sich im letzten Jahrzehnt
verschiedene männer- und väterpolitische
Gruppierungen formiert und als
Partner im Gleichstellungsprozess
positioniert. Rund sechzig ausgewählte
Persönlichkeiten nahmen an der Tagung
teil. Sie haben zwei Ziele verfolgt:
Einerseits wurden gemeinsame Anliegen
identifiziert und Wege zu deren Umsetzung
diskutiert. Andererseits konnte in
einer angenehmen Atmosphäre die
Grundlage für eine zukunftsweisende
Dialogkultur gelegt werden.
Gleicher Lohn für gleiche Arbeit
allince F hat sich am Equal Pay Day
beteiligt und gleichen Lohn für gleiche
Arbeit gefordert. Solange die gesetzliche
Bestimmung mit der Realität nicht
übereinstimmt, werden wir weiterhin
jedes Jahr dafür auf die Strasse gehen.
16 Tage gegen Gewalt an Frauen
Mit einem umfangreichen Programm
konnten an Veranstaltungen Frauenrechtsverletzungen
aufgezeigt werden
und was dagegen unternommen wird.
alliance F unterstützt diese Aktionen,
da auch in der Schweiz nach wie vor
auf diese Missstände hingewiesen werden
muss.
Schreibwettbewerb für Jugendliche
Anlässlich des 90. Geburtstages von
Silja Walter hat alliance F einen Schreibwettbewerb
gesponsert, an dem über
150 Jugendliche teilgenommen haben.
Die Texte der Gewinnerinnen und
Gewinner sind in einem Taschenbuch
unter dem Titel «Auf dünnem Eis 2 »
erschienen.
AHV-Revision
Ein Frauenbündnis AHV-Revision hat
sich dafür stark gemacht, dass die
2 Wolitz, U. (Hrsg.): Auf dünnem Eis, 2009, Paulusverlag
5

Einsparungen bei der Rentenaltererhöhung
von rund 450 Millionen
für die Flexibilisierung der tieferen
Einkommen eingesetzt werden.
Zusammen mit Etiennette J. Verrey
konnte ich die Frauensicht in der
Ständerätlichen Sozialkommission
darlegen. Die Räte werden erst
2010 entscheiden.
2’343 Stunden Freiwilligenarbeit
Mit dem Jahresbericht kommt an die
Öffentlichkeit, welch immenses Pensum
auch 2009 ehrenamtlich für alliance F
gearbeitet wurde. Insgesamt haben die
Vorstandsmitglieder 2’343 Stunden
Freiwilligenarbeit geleistet. Der spezielle
Teamgeist, die Offenheit und die
Freundschaft im Vorstand bringen
2.
Frauen 2020
dieses Engagement zustande. Die
Vorstandsmitglieder und die Vertreterinnen
in den Kommissionen tragen dazu
bei, dass alliance F positiv wahrgenommen
wird und ihre Projekte mitgetragen
werden. Dafür danke ich allen, die zu
diesem guten Resultat beigetragen haben.
Rosmarie Zapfl-Helbling
Präsidentin alliance F
«2020 – Der weibliche Blick auf die
Zukunft» will die Visionen für die
Zukunft unserer Gesellschaft aus der
Perspektive der Frauen erfassen und
in geeigneter Form der Öffentlichkeit
präsentieren. Das Projekt steht
unter dem Patronat der drei Bundesrätinnen
Doris Leuthard, Micheline
Calmy-Rey und Eveline Widmer-
Schlumpf.
Dritte SAFFA
Nach der ersten Schweizerischen
Ausstellung für Frauenarbeit (SAFFA)
1928 und der zweiten 1958 bereitet
alliance F nun eine dritte SAFFA vor.
Um deren Fokus festzulegen, wurde
im März 2008 ein Workshop mit 30
Vertreterinnen von Dachorganisationen
durchgeführt. Geeinigt haben
sich die Teilnehmerinnen auf das Thema
«Frau und Wirtschaft».
Tour de Suisse der Ideen
Anschliessend an den Workshop hat
alliance F den Verein 2020 gegründet
und das Projekt «2020 – Der weibliche
Blick auf die Zukunft» initiiert. Es besteht
aus drei Phasen: Vorprojekt,
Konzept und Realisation. Im Rahmen
des Vorprojektes sollten Themen definiert,
Sponsoren gefunden und
Kosten erfasst werden. Dazu ging der
blaue 2020-Container auf eine Reise
durch die ganze Schweiz. Ziel war es,
mit Frauen und Männern aus allen
Landesteilen über ihre Visionen, Wünsche
und Ideen zu sprechen und
so Schlüsselthemen (key topics) zu
ermitteln. An acht Standorten in
Zürich, Appenzell, Lausanne, Luzern,
Basel, Lugano, Pontresina und Bern
trafen sich Interessierte und tauschten
sich in zehn Denkräumen zu gesellschaftlichen
Trends aus. Die Themen
reichten von Bildung über Globalisierung
bis zu Ökologie. Der Trend des
«Female Shift», der auf der hervorragenden
Ausbildung der Frauen beruht
und das gesellschaftliche Leben verändern
wird, gehörte zu den Hauptthemen.
Mitmachen für fünf Franken
Die Verarbeitung der Inputs aus dem
Vorprojekt ist für 2010 vorgesehen.
Mit der «Aktion 5-Liber» können Interessierte
für fünf Franken Mitglied
des Vereins werden und das Projekt
so unterstützen. In Zukunft soll der
Vorstand des Vereins 2020 durch
Frauen erweitert werden, die aktiv am
Projekt mitgearbeitet haben. Als nächste
Schritte sind nun die Konzeption
und Realisation von «Frauen 2020»
geplant.
Regula Zweifel
→ www.2020.ch
6

3.
Internationale Beziehungen
Auf internationaler Ebene vertritt
alliance F die Schweiz im International
Council of Women ICW und seinem
regionalen Rat, dem European Centre
of the International Council of Women
ECICW. 2009 war für die Vorstände
der beiden Organisationen ein Wahljahr.
International Council of Women ICW
Infolge des Todes seiner Generalsekretärin
hatte der ICW im 2009 mit
Problemen administrativer Art zu
kämpfen. Es galt daher, Prioritäten zu
setzen, so dass im Oktober 2009 die
alle drei Jahre stattfindende Generalversammlung
wie vorgesehen in
Johannesburg, Südafrika, durchgeführt
werden konnte.
In Gegenwart von Delegierten
aus 28 Ländern, darunter der Schweiz,
feierte die Generalversammlung zuerst
das 100-jährige Jubiläum des
Nationalen Frauenrates Südafrikas,
welcher während der gesamten Dauer
der chaotischen Geschichte des Landes
für die Emanzipation der Frauen
und gegen das Apartheidregime
gekämpft hat. Gleichzeitig feierte der
ICW seinen 121. Geburtstag.
Die Südafrikanerinnen organisierten
ein Seminar zum Thema AIDS. Die
Krankheit tötet in Südafrika 1000
Personen pro Tag. Referenten und
Referentinnen beleuchteten das
Problem aus der Sicht des Öffentlichen
Gesundheitswesens, der Gewalt und
der Stigmatisierung, welcher die
Frauen in diesem Land ausgesetzt sind.
In ihren Resolutionen konzentrierte
sich die Versammlung auf die folgenden
tiefgreifenden Probleme: Witwen
in Konfliktsituationen, Sexualisierung
von Kindern durch die Medien, Dialog
und die Lösung von Konflikten, Bildung
auf dem Gebiet der Menschenrechte
und Vergewaltigung in der Ehe.
Die Zusammensetzung des neuen
Vorstandes verdeutlicht, dass in Zukunft
Asien das geopolitische Zentrum
der Welt sein wird: Die Präsidentin aus
der Schweiz wird begleitet von drei
Europäerinnen, sieben Vertreterinnen
aus Asien und dem Südpazifik sowie
einer Afrikanerin.
Europäisches Zentrum des
Internationalen Frauenrates ECICW
Das Europäische Zentrum des Internationalen
Frauenrates ECICW ist mit
23 Nationalen Frauenräten die homogenste
Regionalgruppe des ICW, obwohl
die Entwicklungsunterschiede
zwischen dem Norden und dem Süden
Europas ziemlich offensichtlich sind.
Der Kampf um die berufliche
Gleichstellung und die Teilnahme der
Frauen in der Politik durchläuft gegenwärtig
eine Periode der Stagnation,
welche mehrere Organisationen beschäftigt
und Thema von Seminaren
war, die 2008 von Grossbritannien
und Belgien sowie 2009 von Malta
organisiert wurden.
Programm 2009 – 2012
Als neue Präsidentin des ICW danke
ich alliance F für die Unterstützung und
das in mich gesetzte Vertrauen. Mein
Programm für 2009 – 2012 besteht in
der Restrukturierung des ICW ohne am
Sitz der Organisation zu rütteln, welcher
in Paris bleiben wird. Meine Sorge
gilt auch einigen Mitgliederorganisationen,
die wiederzubeleben sind, sowie
der Stärkung des Netzwerkes und
der Zusammenarbeit mit anderen
internationalen Frauenorganisationen,
welche dieselben Ziele verfolgen.
Cosima Schenk
Präsidentin ICW / Vizepräsidentin ECICW
Generalversammlung des International
Council of Women ICW in Südafrika
Zwischen dem 13. und 20. Oktober
2009 trafen sich über 100 Frauen
aus insgesamt 27 verschiedenen Ländern
an der 32. Generalversammlung
7

ICW in Johannesburg, Südafrika. Die
Schweiz bzw. alliance F wurden durch
Cosima Schenk und Monika Tschumi
vertreten.
Die Generalversammlung hat verschiedene
Resolutionen verabschiedet,
in denen sie ihre Mitglieder dazu
aufruft, in ihren Ländern tätig zu werden.
alliance F hat insbesondere die
Resolution Vergewaltigung in der Ehe
des südafrikanischen Frauenrates
unterstützt. Sie ist eine direkte Folge
der Tagung selbst. Unter dem Titel
«Caring for Women and Children
suffering from HIV/AIDS» haben
Referentinnen aus verschiedenen
Perspektiven die Themen HIV/AIDS
und Vergewaltigungen beleuchtet.
Die Vielfalt der Resolutionen spiegelt
die unterschiedlichen Situationen
in den einzelnen Ländern wider.
Während alliance F auf höchster
Ebene lobbyiert und politisiert, ist die
Arbeit vieler nationaler Frauenorganisationen,
insbesondere aus Entwicklungsländern,
anders ausgestaltet.
Von einer politischen Einflussnahme
können die meisten nur träumen. Dafür
leisten sie konkrete Hilfe vor Ort
und kümmern sich beispielsweise um
misshandelte Frauen.
Monika Tschumi vertritt alliance F
in der eidgenössischen Kommission
für Militäreinsätze der Schweiz zur
internationalen Friedensförderung. In
diesem Kontext ist die UN Resolution
1325, die Frauen und Mädchen
erstmals als besonders gefährdet in
Konflikten benennt, ein wichtiges
Instrument. Ihre Erfahrung zeigt, dass
selbst in dieser Kommission längst
nicht alle Vertreter wissen, dass
Vergewaltigungen eine Kriegswaffe
sind. Auch in der Schweiz muss
also immer noch Aufklärungsarbeit
geleistet werden.
Monika Tschumi
Jahresversammlung des European
Centre of the International Council of
Women ECICW in Malta
Vom 24. – 26. April 2009 fand in Sliema,
Malta, die Jahresversammlung des
ECICW statt. Zirka 20 Vertreterinnen
von Frauenorganisationen aus verschiedenen
europäischen Ländern
nahmen an der Veranstaltung teil, die
von der nationalen Frauenorganisation
Malta «Il-Mara» (zu Deutsch: die Frau)
ausgezeichnet vorbereitet worden war.
alliance F entsandte Vizepräsidentin
Etiennette J. Verrey an die Versammlung.
Ebenfalls aus der Schweiz reiste
Cosima Schenk an.
Eröffnet wurde die Jahresversammlung
mit einer Veranstaltung zu den
Europaratswahlen. Bisher nahmen noch
keine maltesischen Frauen Einsitz im
Europarat und das Ziel der diesjährigen
Wahlen war, Plätze für maltesische
Frauen zu erobern. In verschiedenen
Referaten und einer Podiumsdiskussion
stellten sich die Kandidatinnen vor.
Die Teilnehmerinnen präsentierten
Berichte zu den Aktivitäten in den
eigenen Ländern. Weiter fanden zwei
Workshops zu den Themen «Auswirkungen
der Finanzkrise auf die Frauen»
und «Lohnungleichheit» statt. Letzterer
wurde von Etiennette J. Verrey
geleitet, mit dem Ziel, einen Fragebogen
auszuarbeiten, der an die Mitgliederorganisationen
zur Beantwortung
geschickt werden sollte.
Wie üblich wurde die Jahresversammlung
auch durch ein Rahmenprogramm
ergänzt. Die Teilnehmerinnen
lernten die nationale Frauenorganisation
«Il-Mara» und Persönlichkeiten aus
der Politik kennen und freuten sich
über die grosse Gastfreundschaft der
Gastgeberinnen.
Etiennette J. Verrey
8

4.
Mitarbeit in Kommissionen
und Organisationen
alliance F ist in Kommissionen, Organisationen
und Stiftungen präsent, zu
denen ein direkter oder indirekter
Bezug besteht. Durch zahlreiche
Vertreterinnen ist es alliance F möglich,
Anliegen und Inputs zu frauenrelevanten
Themen direkt einzubringen.
Die Zusammenarbeit mit diesen
Vertreterinnen soll in Zukunft noch
gestärkt werden.
Eidgenössische AHV- / IV-Kommission
Die Kommission beschäftigte sich im
Jahre 2009 vor allem mit der IV-Revision
6a, die eher kurzfristig zu realisierende
Massnahmen angehen soll.
Weitere, längerfristig umzusetzende
Massnahmen werden in einem zweiten
Schritt an die Hand genommen
(Revision 6b).
Hauptbereiche des ersten
Massnahmenpakets
• Förderung der Wiedereingliederung
durch persönliche Beratung, Begleitung
und weitere spezifische Massnahmen.
Überprüfung und Anpassung
laufender Renten.
• Neuregelung des Finanzierungsmechanismus.
In Zukunft soll sich der
Anteil des Bundes an der IV nur noch
nach den exogen bestimmten Ausgaben
bzw. nach der allgemeinen
wirtschaftlichen Entwicklung richten.
• Senkung der Kosten für Hilfsmittel
(z.B. Hörgeräte). Förderung des
Wettbewerbes und der Schaffung
eines neuen Instrumentes, bei dem
das Bundesamt für Sozialversicherungen
als wichtiger Kunde der
Lieferanten auftritt und günstigere
Kaufbedingungen aushandelt.
• Einführung eines Assistenzbeitrags.
Dieser soll die eigenverantwortliche
und selbstbestimmte Lebensführung
von behinderten Menschen fördern.
Personen, die für die Bewältigung
des Alltags Hilfe brauchen, können
eine Drittperson anstellen und erhalten
dazu einen Assistenzbeitrag. Mit
dieser Massnahme können IV-Bezüger
und IV-Bezügerinnen vermehrt zu
Hause wohnen, pflegende Angehörige
werden entlastet.
Vorübergehend ausgeglichene
Rechnung
Mit Hilfe dieser Massnahmen und der
befristeten Erhöhung der Mehrwertsteueransätze,
welche von Volk und
Ständen am 27. September 2009
angenommen wurde sowie mit der
Übernahme der Schuldzinsen durch
den Bund, wird die IV während sieben
Jahren (bis 2018) eine ausgeglichene
Rechnung haben. Nach Auslaufen der
Zusatzfinanzierung ab 2019 wird das
jährliche Defizit aber erneut ansteigen
und weitere Reformmassnahmen zur
Folge haben.
Etiennette J. Verrey
→ www.bsv.admin.ch
Eidgenössische Kommission
für die berufliche Vorsorge
In der beruflichen Vorsorge geht ein
Jahr der Konsolidierung zu Ende, in
dem die BVG-Kommission folgende
Themen beschäftigt haben:
6. IV-Revision
Die geplante 6. IV-Revision hat Auswirkungen
auf die berufliche Vorsorge.
Um die Chancen einer Wiedereingliederung
von bereits rentenbeziehenden
Personen zu erhöhen, soll in Zukunft
bei einem gescheiterten Eingliederungsversuch
die vorherige Rente
wieder aufleben. So wird das Risiko
einer Wiedereingliederung sowohl für
die versicherte Person wie auch für
den Arbeitgeber erheblich gesenkt.
Damit die Wiedereingliederung wirklich
attraktiver wird, muss diese Lösung
auch eine allfällige Rente der 2. Säule
einbeziehen.
Mobilität der Arbeitnehmenden
Mit den steigenden Anforderungen
an die internationale Flexibilität
des Schweizerischen Vorsorgesystems
muss die Kommission anspruchsvolle
Fragen klären und pragmatische
Lösungen suchen, die sowohl für
Arbeitnehmenden als auch für
Vorsorgeeinrichtungen praktikabel
sind.
9

Mindestzinssatz
Nach langer Diskussion hat die BVG-
Kommission dem Bundesrat empfohlen,
den Satz unverändert bei zwei Prozent
zu belassen.
Vorsorgeausgleich
Kurz vor Jahresende wurde die Vernehmlassung
zur Neuregelung beim Vorsorgeausgleich
eröffnet. Wird ein Ehepaar
geschieden, nachdem ein Ehepartner
bereits eine Leistung der Vorsorgeeinrichtung
bezieht, werden die Vorsorgevermögen
nicht mehr geteilt, sondern es
ist gemäss Gesetz eine «angemessene
Entschädigung» geschuldet. Unklar ist,
woraus diese angemessene Entschädigung
bezahlt werden soll, wenn das
einzige grössere Vermögen, das der
leistungspflichtige Ehepartner besitzt,
die angesparten Vorsorgegelder sind.
Um diese Situation zu entschärfen und
weitere Probleme zu lösen, wird eine
Neuregelung angestrebt.
Umwandlungssatz
Der nächste grosse Meilenstein in der
Agenda der beruflichen Vorsorge ist
die Abstimmung zum Umwandlungssatz.
Die BVG-Kommission hofft, dass
die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
der Generationengerechtigkeit
trotz enttäuschter Erwartungen zum
Durchbruch verhelfen.
Laurence Uttinger
Eidgenössische Kommission für
Frauenfragen
Im Jahr 2009 beschäftigte sich die
Eidgenössische Kommission für Frauenfragen
(EKF) mit folgenden Themen:
Umsetzung des UNO-Frauenrechtsabkommens
CEDAW
Am 5. März 2009 führte die EKF in Zusammenarbeit
mit dem Eidgenössischen
Departement für auswärtige Angelegenheiten
eine nationale Fachtagung zur
Bedeutung des UNO-Frauenrechtsübereinkommens
CEDAW für die Auslegung
des innerstaatlichen Rechts durch. An
der Veranstaltung mit in- und ausländischen
Referentinnen nahmen rund 80
Personen aus Anwaltschaft, Gericht,
Verwaltung und Wissenschaft teil.
Zum ersten Mal bestand für die EKF
im Rahmen des Dritten periodischen
Staatenberichtes der Schweiz die
Gelegenheit, eine eigene Stellungnahme
vor dem CEDAW-Ausschuss in New York
zu präsentieren. In dieser Stellungnahme
weist die EKF unter anderem auf die
mangelnden Ressourcen der Frauen- und
Gleichstellungsstellen, den Mangel an
Informationen über die Konvention und
das Fehlen von Massnahmen zur vollen
Verwirklichung des Übereinkommens hin
sowie auf Aspekte der Armut von Frauen,
insbesondere die wirtschaftlichen Folgen
von Trennung und Scheidung beim
nachehelichen Unterhalt.
Politik / Eidgenössische Wahlen 2011
Die Vertreterinnen der in der EKF
einsitzenden Frauendachorganisationen
diskutierten an zwei Sitzungen
über mögliche gemeinsame Aktivitäten
im Hinblick auf die eidgenössischen
Wahlen im Oktober 2011.
Frauenrechte und Rechtspluralismus
Im Juni referierten die Islamexpertinnen
Elham Manea und Seyran Ates über
Frauenrechte und Rechtspluralismus.
Im November diskutierten die Mitglieder
der EKF über Aspekte der Frauenrechte
im Islam, die Situation der
Musliminnen in der Schweiz,
deren Rechte, Pflichten und Integration.
Die Diskussion wird fortgeführt.
Vernehmlassungen des Bundes
Die EKF nahm zu folgenden Vernehmlassungen
des Bundes Stellung: Steuerliche
Entlastung von Familien mit Kindern,
Revision des Scheidungsrechtes bezüglich
der elterlichen Sorge, Verbot von
sexuellen Verstümmelungen, Pflegekinderverordnung
und Anstossfinanzierung
Kinderbetreuung. Die Stellungnahmen
sind im Wortlaut auf untenstehender
Internetadresse einsehbar.
Die Zeitschrift «Frauenfragen»
war den Themen CEDAW und «Weibliche
Genitalverstümmelungen in der
Schweiz» gewidmet.
Etiennette J. Verrey
→ www.frauenkommission.ch
Fraueninfo
10
Eine weitere Serie von Veranstaltungen
ist im Berichtsjahr erfolgreich durchgeführt
worden. Die steigende Zahl von
Besucherinnen und Besuchern zeigt,
dass das Interesse an neutralen und
sachbezogenen Informationen nach
wie vor vorhanden ist und auch
komplexe gesellschaftspolitische
Themen auf Anklang stossen.
Gleich zu Beginn des Jahres
durften wir bei der Veranstaltung zur
Abstimmung Personenfreizügigkeit ein
Highlight erfahren. Unsere Hauptreferentin,
Bundesrätin Evelyn Widmer-
Schlumpf, wurde am Samstag vor der
Veranstaltung zur Schweizerin des
Jahres ernannt. Der Ansturm war
entsprechend gross.
Im April besuchten wir Bundesrätin
Evelyn Widmer-Schlumpf zum
ersten Mal im Bundeshaus. Die
Veranstaltung war nach wenigen
Tagen ausgebucht. Die direkte Begegnung
mit der Bundesrätin war ein
Erlebnis für alle.
Am 26. August waren wir bei der
Appenzeller Regierungsrätin Marianne
Koller zu Besuch. Das Engagement des
kleinen Kantons im Kampf gegen die
Abwanderung und für die Förderung
des Tourismus beeindruckte uns.
Ebenso bemerkenswert war der
Besuch bei Gabriela Manser, Geschäftsführerin
der Mineralquelle
Gontenbad.
Im September besuchten wir
Bundesrätin Evelyn Widmer-Schlumpf
zum zweiten Mal. Die Veranstaltung
war wiederum ausgebucht und wir
bemühen uns um ein weiteres Datum
im neuen Jahr.
Im Oktober stand das Wasserforschungsinstitut
Eawag der ETH Zürich
auf dem Programm. Roland Schertenleib
informierte uns unter anderem
über das Wasserdesinfektionssystem
SODIS.
Am 2. November waren wir unter
der Leitung von Andrea König zu Gast
im Kulturhaus Helferei in Zürich. Das
Thema der Veranstaltung zur Minarett-
Initiative «Sturm auf den Turm» erhitzte
die Gemüter.
Auf unserer Webseite können
befreundete Organisationen gratis
eigene Veranstaltungshinweise platzieren.
Wir freuen uns, wenn wir uns auch
auf diese Weise weiter vernetzen
können.
Franziska Frey-Wettstein
→ www.fraueninfo.ch

Pro Familia Schweiz
2009 war für den Dachverband der
Familienorganisationen aus folgenden
Gründen ein besonderes Jahr:
Politische Erfolge
Pro Familia Schweiz hatte seit über
zwei Jahren verlangt, dass Eltern
steuerlich entlastet werden. Zusammen
mit anderen Organisationen hatte die
Dachorganisation zudem die Einführung
des Fremdbetreuungsabzuges
gefordert. Beides wurde im eidgenössischen
Parlament (gegen den
ursprünglichen Willen des Bundesrates
und gegen den Willen der kantonalen
Finanzdirektoren) durchgesetzt. Weiter
hat Pro Familia Schweiz einen Kompromiss
im Bereich der Bewilligung für die
Kinderbetreuung vorgeschlagen. Dieser
wurde vom EJPD übernommen und
geht nun erneut in die Vernehmlassung.
Fachtagung zum Thema Mittagstisch
Die Dachorganisation hat ihre jährliche
Fachtagung zum Thema Mittagstisch
durchgeführt und kam mit Personen in
Kontakt, die in den Gemeinden direkt
mit der Umsetzung konfrontiert sind.
Somit konnte ein breites und neues
Publikum erreicht werden.
Kompetenzzentrum für Familienpolitik
Weiter hat Pro Familia Schweiz die
Tätigkeiten des noch sehr jungen
Kompetenzzentrums für Familienpolitik
ausgeweitet. Es bietet primär Beratungen
in familienpolitischen Fragen für
Gemeinden, Kantone, Unternehmen
und NGO an.
Synergien mit Familienorganisationen
Gegenwärtig erarbeitet der Dachverband
eine Strategie mit Familien- und
Elternorganisationen, um mehr Synergien
zu schaffen. Pro Familia wird
einerseits im Auftrag des Bundesamtes
für Sozialversicherungen (BSV) mit
einzelnen Familien- und Elternorganisationen
Leistungsverträge abschliessen,
die bis anhin eine Leistungsvereinbarung
mit dem BSV eingegangen sind.
Andererseits wird die Dachorganisation
ihre Führungsstruktur anpassen, damit
sich die Präsidentinnen und Präsidenten
der Mitgliederorganisationen noch
mehr einbringen können.
Der beeindruckende Leistungsausweis
von Pro Familia Schweiz ist insbesondere
auf den unermüdlichen Einsatz der
Geschäftsführerin, Nationalrätin
Lucrezia Meier-Schatz, zurückzuführen.
Elena Mattle-Andreoli
→ www.profamilia.ch
Schweizer Reisekasse
Reka-Geld zählt nach wie vor zu den
beliebtesten Lohn-Nebenleistungen.
Auch wenn die Hotellerie in wirtschaftlich
schwierigeren Zeiten mit Problemen
kämpft und die Zahl der Beschäftigten
mit Anspruchsberechtigung
sinkt, können die Verantwortlichen
doch von verschiedenen positiven
Entwicklungen im Geschäftsjahr 2009
berichten.
Guter Geschäftsverlauf
Erneut kann die Schweizer Reisekasse
für 2009 ein Wachstum ausweisen.
Insgesamt wurden für 623 Millionen
Franken Reka Checks / Reka Rails
verkauft, was einer Zunahme von 2,8
Prozent gegenüber dem Vorjahr
entspricht. Bei den Ferienwohnungen
konnten 1,3 Millionen Logiernächte
und ein Umsatz von 40,2 Millionen
Franken erzielt werden. Mit rund 2’500
Ferienwohnungen in Frankreich,
Spanien, Italien, Kroatien, Österreich
und der Schweiz – darunter 230
Bauernhöfe – gehört die Reka zu den
grössten Schweizer Anbietern.
Dank dem gesunden Geschäftsverlauf
investierte die Reka 2009 rund
2,5 Millionen Franken in die starke
Vergünstigung von Ferien für einkommensschwache
Familien. Die Reka-
Ferienhilfe konnte insgesamt rund
300’000 Franken Spenden entgegennehmen.
Die Einlösung im Bereich Ferien
und Freizeit hat um 10,3 Prozent
zugenommen. 34 Prozent der Ferienreisen
wurden im Internet gebucht
(2005 waren es noch 17 Prozent). Bei
Reka-Ferien haben bereits 52 Prozent
der Gäste den Urlaub online gebucht
(2005: 40 Prozent).
Geplante Investitionen
Die Reka will ihr familienfreundliches
Ferienangebot weiter verbessern und
investiert in den nächsten zwei Jahren
für qualitative und ökologische Massnahmen
rund 30 Millionen Franken.
2010 sollen wiederum 1’300
Familien in den Genuss der Reka-Ferienhilfe
kommen. Im Marktumfeld ist
der Trend zu Last-Minute-Ferien, zu
mehr Kurzferien und die Bevorzugung
der Herbstsaison für Ferien spürbar.
Vreni Moser-Laubi / Judith Sahbahne-Bass
→ www.reka.ch
Schweizerische Stiftung für
audiovisuelle Bildungsangebote
Die Schweizerische Stiftung für
audiovisuelle Bildungsangebote
(SSAB) trägt vor allem zur Vernetzung
der verschiedenen Akteure im Bereich
der neuen Bildungsmedien bei. Sie
wird mit grossem Elan von Hanna
Muralt Müller geleitet.
Swiss Forum for Educational Media
Ein wichtiges Tätigkeitsfeld der SSAB
liegt in der Organisation des Swiss
Forum for Educational Media (SFEM).
Dieses fand im November 2009 zum
dritten Mal statt und war dem Thema
Lernen mit Web-Medien gewidmet. Die
Diskussionen über webbasierte
Lehr- und Lernmöglichkeiten umfassten
nicht nur verschiedene Lernstrategien
und technische Mittel (blended
Learning, mobile Learning, digitale
Topographien und Landkarten, interaktive
Whiteboards etc.), sondern auch
Finanzierungsfragen und Geschäftsmodelle,
zum Beispiel für Zeitungen
und Lehrmittelverlage.
Edu-Trendspotting
Im Rahmen des zweiten Aktivitätsfelds
der SSAB, dem Edu-Trendspotting,
wurde im Sommer der Schlussbericht
zur Machbarkeitsstudie vorgelegt. In
der Folge fanden im Ausschuss der
SSAB Diskussionen auf strategischer
Ebene statt. Als Ergebnis kann 2010
ein neues Konzept vorgelegt werden.
Dieses sieht vor, das SFEM künftig im
Rahmen der WORLDDIDAC Basel
durchzuführen. Aus dieser Vernetzung
von Aktivitäten kann die SSAB Synergien
schöpfen. Weitere Vernetzungen
entstehen mit der Verleihung «Die
Goldene Maus © » am SFEM 2010.
11

Ferner wirkt erstmals die Schweizerische
Akademie der Technischen
Wissenschaften (SATW) bei der
Vorbereitung und Durchführung des
SFEM mit.
Wissen online
Auch im dritten Tätigkeitsfeld der
SSAB, der Nutzung der von öffentlichen
Radio- und Fernsehstationen
bereitgestellten Ressourcen für Lehre
und Lernen, wurden Fortschritte
erzielt, wie die neu gestaltete Seite zu
«Wissen online» auf untenstehender
Adresse aufzeigt. Zu erwähnen ist
schliesslich das Tessiner Projekt
«ScuolaVisione», das vom Bund
mitfinanziert wird.
Kathy Riklin
→ www.ssab-online.ch
Schweizerischer Verband
für Heimarbeit
Das Berichtsjahr stand verbandsintern
im Zeichen der Umsetzung des im
Vorjahr ausgearbeiteten Businessplans.
Dieser hat zum Ziel, die Dienstleistungen
des Verbands und damit
der Schweizerischen Zentralstelle für
Heimarbeit (SZH-Geschäftsstelle)
noch effizienter und transparenter zu
erbringen. Mitte Jahr konnte eine
Mitarbeiterin als Verantwortliche für
Arbeitsvermittlung und Arbeitsbeschaffung
angestellt werden. Im
direkten Kontakt mit Entscheidungsträgern
in den Firmen soll Heimarbeit
weiter gefördert werden. Die SZH
bietet Unternehmen an, gewisse
Arbeiten an Heimarbeitende auszulagern.
Dies kann entweder in
Einzelheimarbeitsplätzen oder in neuer
Form auch in Gruppenheimarbeit
geschehen. Die Arbeitgeber werden in
den administrativen Belangen der
Heimarbeit unterstützt.
Zunahme der Heimarbeit
In der Berichtsperiode hat die Zahl der
Heimarbeit suchenden Personen
merklich zugenommen – mit einem
grossen Anteil an Frauen. Mit Heimarbeit
lassen sich Erziehungs- und Haushaltsaufgaben
sehr gut kombinieren.
Der Verband wird zunehmend auch aus
dem Dienstleistungsbereich kontaktiert.
Einer der Hauptgründe ist sicher die
aktuelle wirtschaftliche Situation. Die
SZH wird vermehrt von RAV, IV und
SUVA um Rat gebeten, insbesondere
bei Abklärungen zur Eingliederungsmöglichkeit
von Langzeitverletzten oder
behinderten Menschen.
Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten
Im Zentrum der erbrachten Leistungen
standen nebst dem neuen Arbeitsfeld
der aktiven Bearbeitung des Marktes
die Vermittlungs- und Beratungstätigkeiten.
Die Finanzkrise hat die Beschaffung
von Heimarbeitsaufträgen
sichtlich erschwert. Durch den geografischen
Transfer eines Heimarbeitsateliers
konnten aber Arbeitsplätze
erhalten werden.
Das kommende Jahr wird eine
Fortsetzung der Umsetzung des
Businessplans bringen. Eines der
Ziele ist es, die Dienstleistungen über
untenstehende Internetseite zu
fördern.
Liselotte Sohler-Müller
→ www.heimarbeit.ch
Stiftung für die Schweizer Jugend
General Guisan
Der Stiftungsrat tagte am 20. März
2009 und am 13. November 2009
jeweils in Bern. Die Finanzkrise hat sich
auch auf das Portefeuille der Stiftung
für die Schweizer Jugend General
Guisan ausgewirkt. Allerdings hat sich
der Abwärtstrend im zweiten Halbjahr
wieder leicht verbessert, dies auch
dank der vorsichtigen Kapitalanlagen.
Folgende Projekte wurden finanziell
unterstützt:
• Schweizer Jugend-Sinfonie-Orchester,
Konzerttournee 2009
• Get Together, infoclick.ch, Kinderund
Jugendförderung Schweiz
• Schweizer Jugendchor, Konzertjahr
2009
• Kinderlobby Schweiz, Kinderkonferenz
2009
• SAJV, Projekt «72 Stunden» 2010
(Schweizerische Arbeitsgemeinschaft
der Jugendverbände)
• Dachverband der Schweizer Jugendparlamente
JPK Uri 09
Der alljährliche «Schweizer
Jugend forscht»-Preis ging an die
12
Forschungsarbeit «Stimmrechtsalter 16
in Graubünden» von Nora Scheel,Chur.
Mit der Unterstützung dieser
Projekte wurde den Kernanliegen der
Stiftung Rechnung getragen: Einerseits
wurde Jugendlichen in der Schweiz die
Möglichkeit geben, die sprachliche und
kulturelle Vielfalt des Landes durch
Begegnungen über die Sprachregionen
hinweg zu erfahren. Andererseits
fördert die Stiftung Aktivitäten, die
einen Beitrag zur politischen Bildung
von Jugendlichen leisten. Auf eine
verstärkte Partizipation von Kindern
und Jugendlichen wurde bewusst Wert
gelegt.
Lotti Franchi-Tiedje
→ www.stiftungschweizerjugend.ch
Stiftung für Erforschung der
Frauenarbeit
Die Stiftungsrätinnen trafen sich 2009
im Juni und November zur Begutachtung
der eingegangenen Gesuche.
Ausbezahlt wurden 20’000.– Franken
sowie der jährliche Beitrag von 2’500.–
Franken an die Associazione Dialogare.
Wertvolle Bücher konnten finanziell
unterstützt werden, unter anderem das
Buch der ETH Zürich über das Wirken
der Architektin Lux Guyer in den Jahren
1894 bis 1955, oder das Buch von
Liselotte Lüscher über die Sozialdemokratin
Marie Boehlen (1911 – 1999) mit
dem Titel «Eine Frau macht Politik».
Der Fotograf Josef Riegger und
Regula Stämpfli schufen ein Buch und
eine Ausstellung zum Thema «Frauen
ohne Maske». Darin zeigen 201 Porträts
Frauen und ihre Berufe in der
heutigen Zeit. Ebenfalls lesenswert ist
die Publikation der Associazione
Dialogare-Incontri mit dem Titel
«Uomo, Lavoro, Paternità». Beeindruckend
ist, wie viele Frauen in unserem
Land sich der Geschichte von Frauen
annehmen, die für die Gleichstellung
der Frauen, aber auch für die Rechtsgleichheit
im staatlichen Bereich
gekämpft haben.
Intensiv befassten sich die Stiftungsrätinnen
mit der Nachfolgeregelung
des Präsidiums, nachdem ich
meinen Rücktritt als Präsidentin angekündigt
hatte. Geplant ist die Neuwahl
im Juni 2010.

Den Stiftungsrätinnen danke ich für
ihren Einsatz und ihre Verantwortung
für die Einhaltung des Stiftungszwecks.
Rita Gassmann
→ www.stiftung-frauenarbeit.ch
Stiftung für Stipendien an Frauen
Während wir 2008 aus finanziellen
Gründen gezwungen waren, über die
Auflösung der Stiftung nachzudenken,
konnten wir 2009 zumindest vorläufig
wieder entwarnen. Dies dank der
Zuwendung einer ehemaligen
Stipendiatin und des Legats unserer
ehemaligen Stiftungsrätin Ursula
Schulthess. Sie war als BPW-Frau
massgeblich daran beteiligt, dass
1980 der BPW-Stipendienfonds
gegründet wurde, der unserer Stiftung
während all dieser Jahre ein verlässlicher
Partner war. So viel Treue macht
Freude. Während uns das neue
Stiftungsrecht und Veränderungen bei
der Geschäftsstelle Administrativaufwand
brachten, durften wir uns
anderseits mit dem ins 2010 fallenden
50-Jahr-Jubiläum der vier SAFFA-
Stiftungen befassen, zu denen unsere
Stiftung gehört.
Die Stipendienkommission war
erneut durch gesellschaftliche Veränderungen
wie auch durch bildungspolitische
Entwicklungen gefordert. Die
Möglichkeiten zur Aus- und Weiterbildung
sowie die Durchlässigkeit
zwischen verschiedenen Berufswegen
sind heute viel grösser. Das kommt
den Frauen sehr zugute. So konnten
wir zum Beispiel erstmals eine aktive
junge Frau unterstützen, die «sur
dossier» in einen Diplomlehrgang
aufgenommen wurde. Die Bearbeitung
der Gesuche wird aber auch
schwieriger. Die Beurteilung, ob eine
Erstausbildung noch gültig ist, wie
sich ein Kurs von einem Modul
unterscheidet und ob ein Bachelor-
Abschluss bereits zur Berufsausübung
taugt, erfordert ein breites Wissen.
Immer wieder stellt sich auch die
Frage, ob die gesuchstellende Person
bereit ist, durchzuhalten und ob der
Abschluss der Ausbildung zu einer
nachhaltigen Existenzsicherung
beiträgt.
Sicherheit gibt es nie, gut begründete
Hoffnung jedoch schon.
Vreni Grüter-Felber
→ www.ssf-fbf.ch
Technorama
2009 stand das Technorama erstmals
unter der Führung des neuen Direktors
Thorsten Künnemann, der die Nachfolge
von Remo Besio angetreten hat.
Höhepunkt des Jahres war die Eröffnung
der Vorführung «Naturgeschichte
eines Blitzes», die das Publikum unter
anderem mit Experimenten die gewaltigen
und faszinierenden Kräfte des
Stroms erfahren liess. Auch die
Sonderausstellung «Licht. Kunst.
Werke.» und die von Reuben Margolin
erbaute «Magische Welle» waren
besondere Attraktionen. Das Programm
«Artist in Residence» ermöglichte
Künstlern aus aller Welt, jeweils
für einige Wochen zu Gast im Science
Center zu sein, um neue Exponate zu
entwickeln.
Spannende Workshops
Monatlich bot das Jugendlabor Workshops
an, in denen Besucherinnen und
Besucher Schokolade, Speiseeis oder
Kosmetika herstellen konnten. Der
Workshop zur Spurensicherung und
Tätersuche ermöglichte den Teilnehmenden
fachlicher Unterstützung der
kriminaltechnischen Abteilung der
Kantonspolizei Zürich einen Einblick in
die Verbrechensaufklärung.
In der Sommer-Eventwoche haben
Kinder und Jugendliche in Anwesenheit
von Sasha Görtz, dem Weltmeister
im Schnellstapeln von Bechern und
Würfeln, ihr Können getestet.
Steigende Besucherzahlen
Der Bekanntheitsgrad des Technoramas
nimmt ständig zu, nicht zuletzt
dank der Partnerschaft mit dem
Rail-Away-Angebot der SBB und dank
Sponsoren, die den Schulklassen aus
diversen Landesteilen eine kostenlose
Reise nach Wintertuhr bieten. So
konnte 2009 mit 266’848 Eintritten das
zweitbeste Resultat seit Bestehen des
Technoramas verzeichnet werden.
Adélaide Kessler-Fuchss
→ www.technorama.ch
13
Winterhilfe Schweiz
Das Ziel der Winterhilfe Schweiz und
ihren Kantonalorganisationen ist die
Linderung der Armut und die Überbrückung
von Notlagen durch die Leistung
von Einzelhilfen an Personen,
welche aus finanziellen, sozialen oder
anderen Gründen unterstützungsbedürftig
sind.
Zahlreiche Unterstützungen
Im Berichtsjahr 2008/09 prüfte die
Winterhilfe gesamtschweizerisch
6’968 Hilfsgesuche und erbrachte
insgesamt 5’293 finanzielle und 1’640
Naturalleistungen. 59 Prozent der
Fälle betrafen Familien, 35 Prozent
Einzelpersonen. In den unterstützten
Haushalten lebten 14’176 Personen,
davon 6’508 Kinder. Dieser Leistungsausweis
war trotz Finanzkrise nur
möglich, weil das Vertrauen in die
Winterhilfe Schweiz mit noch mehr
Spenden honoriert wurde.
Zukunft der Winterhilfe
Der Zentralvorstand hat sich weiter
mit der Zukunft der Winterhilfe
auseinandergesetzt. Die sozialen
Folgen der Wirtschaftskrise stehen
der Schweiz wahrscheinlich noch
bevor und die Armut wird sich weiter
ausbreiten. Ausserdem ist die Landschaft
der Hilfswerke im Umbruch, die
Professionalisierung mit ihren Anforderungen
und Auflagen schreitet
voran.
Umbau der Organisation
Auch zum unvermeidlichen Umbau
der Organisation in den nächsten
Jahren hat sich der Zentralvorstand
ausgiebig Gedanken gemacht.
Diese wurden an der Delegiertenversammlung
mitgeteilt und werden in
der nächsten Zeit Anlass zu Diskussionen
und wichtigen Entscheidungen
geben. Auf strategischer Ebene
wurden kurz-, mittel- und langfristige
Ziele erarbeitet, deren einzelne
Ausarbeitung in Arbeitsgruppen
erfolgt, in denen die interessierten
Kantonalverbände mitwirken.
Lotti Franchi-Tiedje
→ www.winterhilfe.ch

5.
Revisionsberichte
Betriebsrechnung vom 1. Januar
bis 31. Dezember 2009
Bilanz per 31. Dezember 2009
Fürsorgefonds
Einnahmen
Mitgliederbeiträge inkl.
89’348.75
Gönner, Spenden
Diverse Erträge 3’473.30
Wertschriftenertrag, Zinsen 5’004.10
Wertschriften Buchgewinne 8’991.95
Total Einnahmen 106’818.10
Ausgaben
Geschäftsstelle /
40’310.25
Übersetzungen
Diverse Aufwände 1’849.80
Jahresbericht 5555.55
Mitgliederbeiträge
5’697.99
national und international
Vorstand
25’841.88
Spesen, Kommissionen,
internationale Delegationen etc.
Öffentlichkeitsarbeit
16’350.10
Delegiertenversammlung,
Kommunikation, Internet
Finanzaufwand 345.09
Total Ausgaben 95’950.66
Ertragsüberschuss 10’867.44
Aktiven
Kassa 252.60
Postcheck 23’195.62
Coop Privatkonto 8’730.41
Debitoren 0.00
Guthaben Verrechnungssteuer 1’347.45
Transitorische Aktiven 0.00
Wertschriften Depot
178’890.20
Bank Coop
Wertberichtigung
-6’754.45
Wertschriften
Mobilien 1.00
Total Aktiven 205’662.83
Passiven
Kreditoren 19’892.40
Transitorische Passiven 1’123.80
Eigenkapital 150’611.39
Fonds zur Pflege intern.
9’856.20
Beziehungen
Fonds Gaschen für
7’410.80
Medienarbeit
Fonds für Gleichstellungsklagen 5’900.80
Total Ausgaben 194’795.39
Gewinn 2009 10’867.44
Eigenkapital Am 31.12.2009 173’779.19
Einnahmen
Zinsertrag Bank 9.85
Wertschriftenertrag 1’961.25
Wertschriften Buchgewinn 1’769.69
Total Einnahmen 3’740.79
Ausgaben
Depotgebühren 225.20
Total Ausgaben 225.20
Ertragsüberschuss 2009 3’515.59
Bilanz per 31. Dezember 2009
Aktiven
Coop Sparkonto 6’000.15
Debitoren 2’901.20
Guthaben Verrechnungssteuer 545.50
Wertschriften 55’940.15
Wertberichtigung Wertschriften -4931.72
Total Aktiven 60’455.28
Passiven
Eigenkapital Fondsbestand 56’939.69
Fondszunahme 2009 3’515.59
Total Passiven 60’455.28
14

Bundesrätin Doris Leuthard
besucht den Container von
«Frauen 2020» in Bern.
La conseillère fédérale Doris
Leuthard visite le Conteneur de
«Femmes 2020» à Berne.
Teilnehmerinnen der Workshops
zu gesellschaftlichen Trends sammeln
in Luzern Ideen.
A Lucerne, les participantes des
ateliers échangent leurs idées sur
les tendances de la société.
15

Auch in Pontresina dreht sich
alles um den weiblichen Blick auf
die Zukunft.
A Pontresina, le regard féminin
sur l’avenir est également au
centre de l’attention.
Diskussion über den Trend
«female shift» in Basel.
Discussion sur la tendance
«female shift» à Bâle.
16

Der 2020-Container reist durch
die ganze Schweiz und macht
auch in Appenzell halt.
Le Conteneur 2020 voyage
dans toute la Suisse et s’arrête
également à Appenzell.
17

Rosmarie Zapfl, Präsidentin des
Vereins 2020, eröffnet die erste
Phase des Projektes in Zürich.
Rosmarie Zapfl, présidente de
l’Association 2020, inaugure la
première phase du projet à Zurich.
Visionen und Ideen zum Thema
«Frauen 2020» werden an der Veranstaltung
in Lausanne präsentiert.
A Lausanne, des visions et des
idées sont présentées au sujet de
«Femmes 2020».
18

Table des matières
1.
Rapport de la présidente 20
2.
Femmes 2020 22
3.
Relations internationales 23
4.
Représentation dans les commissions
et organisations 25
5.
Rapports de vérification 30
6.
Membres / Comité 31
19

1.
Rapport de la présidente
En 2009, il y a eu 50 ans que les
citoyens suisses ont refusé le droit
de vote aux femmes. En cette période
de résignation, alliance F, ou plutôt
l’Alliance de sociétés féminines suisses
(ASF), pour lui donner son nom
d’alors, élit une nouvelle présidente
qui redonna du cœur à ses troupes¹.
A côté de bien d’autres activités,
Dora Rittmeyer fit œuvre de pionnière
dans le domaine des relations internationales
de l’ASF, créant notamment
le Centre européen du Conseil international
des femmes (CECIF), pour
répondre aux vœux des Européennes
en matière de renforcement de la
communication et d’intensification
de la collaboration. Tandis que la
Suisse prenait toujours plus ses distances
à l’égard de l’étranger, l’ASF
prit les devants en ouvrant le pays
sur l’Europe.
En 2009, soit 50 ans plus tard,
la Suissesse Cosima Schenk était
élue à Johannesbourg présidente
du Conseil international des femmes
(CIF). Pendant son activité de viceprésidente
d’alliance F, elle s’est déjà
beaucoup engagée en faveur de la collaboration
internationale. alliance F
est fière de cette élection et félicite
chaleureusement Cosima Schenk,
convaincue qu’elle saura accomplir
cette tâche avec maestria.
Il y a 51 ans, l’ASF prenait la
tête de l’organisation de la deuxième
SAFFA (Exposition suisse du travail
féminin); en 2009, alliance F a décidé
d’assumer la direction du projet
«Femmes 2020 – Regard féminin sur
l’avenir», qui constituera la troisième
SAFFA. En 2009, les premières étapes
ont été accomplies, ce qui nous a
beaucoup encouragées: l’écho et le
soutien rencontrés dans toutes les
régions de la Suisse sont extrêmement
réjouissants. Avec la création
de l’Association 2020, nous avons
pu intégrer diverses organisations et
milieux intéressés, et grâce à la Campagne
«Pièce de 5 francs», qui permet
d’adhérer pour cette somme modique,
des centaines de femmes et d’hommes
soutiennent la «Troisième SAFFA».
Ensemble, nous mènerons à bien
ce projet.
Comité
En 2009, trois femmes intéressées
par le travail du Comité ont participé
à des séances pour «prendre l’air du
bureau». A la suite de cette expérience,
elles sont disposées à entrer
au Comité d’alliance F pour le faire
bénéficier de leurs compétences.
Leurs candidatures seront présentées
à l’Assemblée des déléguées 2010.
Lettres de Berne
Dans cinq Lettres de Berne, nous
avons tenu au courant de nos activités
nos membres et d’autres milieux
intéressés. Ces Lettres nous offrent la
possibilité de parler de sujets d’actualité
et de mentionner à nos lectrices et
lecteurs les activités et manifestations
susceptibles de les intéresser.
Assemblée des déléguées
L’Assemblée des déléguées 2009 était
placée sous le thème général «L’économie
en crise – une chance pour les
femmes».
Tout au long de l’histoire, les
femmes ont su se profiler en période
de crise et on constate actuellement
que leur influence dans l’économie,
la société, la politique et la culture
augmente considérablement. Les
jeunes femmes bénéficient clairement
d’une meilleure formation que leurs
contemporains et aucune génération
de femmes n’a été aussi qualifiée,
engagée et ambitieuse que l’actuelle.
De nos jours, l’économie ne saurait
1 Redolfi, S.: Frauen bauen Staat. 100 Jahre Bund schweizerischer Frauenorganisationen, 2000, NZZ Verlag.
20

survivre que si les femmes occupent
des positions dirigeantes, ce que
confirment aussi les hommes qui ont
eu l’occasion de collaborer avec des
femmes placées à de tels postes.
Dans l’exposé d’introduction,
Christiane Aeschmann, cheffe de
section au SECO, s’est référée à
sa longue expérience de cadre de
l’administration fédérale. Franziska
Müller Tiberini, conseillère d’entreprises
familiales, nous a fait entrer
dans le monde des PME, dirigées selon
d’autres valeurs et critères. Marlis
Segenreich, présidente de BPW Wil
et la conseillère nationale Kathrin
Amacker, responsable du secteur
Diversity & Inclusion chez Novartis
Suisse, ont débattu de la question
avec beaucoup d’animation.
Nous avons rendu hommage
à deux associations membres de
longue date d’alliance F, le «Jüdischer
Frauenverein Zürich» (85 ans) et le
«Verein Frau und Politik» (90 ans),
qui, tout au long de ces années, ont
accompli un travail considérable.
En 2008 et 2009, deux associations
sont issues d’alliance F:
«Modèle F» et «Femmes 2020», qui
ont été toutes deux admises comme
nouveaux membres. En outre, nous
avons entrepris une collaboration
avec la plateforme Internet SWONET
qui nous permet d’améliorer nos
relations de réseau et de rapprocher
nos membres.
Conférence des présidentes
L’invitation à la Conférence des
présidentes, tenue à Zurich en novembre
2009, a rencontré un écho très
favorable: 37 présidentes sont venues
s’informer à cette occasion et ont
participé aux débats. J’estime que ces
rencontres sont extrêmement utiles
aux échanges de vues.
Etiennette J. Verrey a rendu compte
des sept procédures de consultation
auxquelles alliance F a participé.
Cette activité implique un travail
considérable, accompli avec compétence
par notre vice-présidente.
La discussion a montré qu’il importe
d’informer pour éviter tout malentendu.
C’est pourquoi nous sommes
heureuses que nos membres posent
des questions pour obtenir des éclaircissements
sur certains points.
Retraite du Comité
Cette retraite a été consacrée notamment
à la restructuration du Secrétariat,
au projet «Femmes 2020» et au
110 e anniversaire d’alliance F.
En octobre 2009, notre Secrétariat
a quitté le Centre de liaison bernois
pour Communicators, où il est désormais
confié à Stefanie Niederhäuser.
Nous nous sommes donc déplacées du
numéro 34 de la Spitalgasse au numéro
24 de cette même rue. alliance F a
beaucoup apprécié le travail du Centre
de liaison et remercie toute son équipe
pour les efforts accomplis.
Le recensement de toutes les
tâches d’alliance F a fait apparaître 25
thèmes, ce qui montre bien que le Comité
doit absolument être élargi. Nous
avons décidé de présenter la candidature
de nouveaux membres à l’Assemblée
des déléguées 2010, avec des domaines
de responsabilités clairement définis.
Le Comité a décidé de créer une
association dans le cadre du Projet
2020. alliance F en est membre et sa
présidente en assume la présidence.
Il convient de donner à ce projet une
base financière solide, de définir la
charge de travail impliquée et d’imaginer
une structure qui permette
d’intégrer de manière satisfaisante les
associations faîtières, l’économie et
les sciences.
Notre 110 e anniversaire nous
offrira l’occasion de revenir sur l’histoire
de l’ASF / alliance F et de nous
pencher sur des thèmes qui n’ont rien
perdu de leur actualité.
Lors de cette retraite, le Comité
s’est également soucié du réseautage
des associations et des commissions.
Il faudrait mieux utiliser les synergies
entre alliance F et ses organisations
membres. Il a été décidé de créer un
groupe de travail sur ce sujet.
Projets
Dialogue entre les sexes
Le travail dans ce domaine se poursuit.
Dans le cadre d’un séminaire
national, des organisations féminines
et masculines ainsi que des bureaux
de l’égalité ont instauré un dialogue
paritaire. Alors que les femmes sont
organisées depuis longtemps déjà,
on a vu se créer, au cours de la dernière
décennie, divers groupements
d’hommes et de pères qui entendent
jouer un rôle de partenaires dans le
processus de l’égalité. Une soixantaine
de personnalités se sont rencontrées
lors de ce séminaire, qui visait
deux objectifs: identifier les problèmes
communs et discuter des moyens
de les réaliser. Dans une atmosphère
agréable, les participant-e-s ont pu
jeter les bases d’un dialogue prometteur
pour l’avenir.
A travail égal, salaire égal
alliance F a participé au Equal Pay
Day pour exiger l’égalité dans le domaine
des salaires. Aussi longtemps
que la réalité ne correspondra pas
aux dispositions légales, nous descendrons
chaque année dans la rue.
16 jours contre la violence
à l’égard des femmes
Dans le cadre d’un vaste programme,
diverses manifestations ont permis
de mettre en évidence les violations
des droits des femmes et de montrer
ce qui est entrepris pour y remédier.
alliance F soutient cette campagne,
car en Suisse aussi il convient de dénoncer
ces pratiques.
Concours d’écriture pour la jeunesse
A l’occasion du 90 e anniversaire de
Silja Walter, alliance F a sponsorisé
un concours d’écriture auquel plus
de 150 jeunes ont participé. Les textes
des lauréat-e-s ont été publiés dans
un livre de poche sous le titre Auf
dünnem Eis ².
Révision de l’AVS
Une alliance de femmes «Révision
de l’AVS» s’est engagée pour que
2 Wolitz, Ulrike (sous la dir. de): Auf dünnem Eis, 2009, Paulusverlag
21

les économies réalisées à la suite
du relèvement de l’âge de la retraite,
soit quelque 450 millions, soient
utilisées pour financer l’assouplissement
de cet âge pour les personnes
à revenus modestes. Avec Etiennette
J. Verrey, j’ai pu présenter le point de
vue des femmes à la Commission du
Conseil des Etats. La décision des
Chambres ne sera prise qu’en 2010.
2’343 heures de travail bénévole
Le Rapport annuel est l’occasion de
faire connaître l’énorme somme de
travail accompli bénévolement en
2009 en faveur d’alliance F. Au total,
les membres du Comité ont travaillé
2’343 heures. C’est grâce à l’esprit
d’équipe, à la franchise et à l’amitié
qui règnent au sein du Comité que
cet engagement est possible.
Les membres du Comité et nos
représentantes dans les commissions
contribuent à donner d’alliance F une
image positive et à assurer un certain
soutien à nos projets. Je tiens à remercier
toutes celles qui ont contribué
à ce résultat.
Rosmarie Zapfl-Helbling
Présidente d’alliance F
2.
Femmes 2020
«2020 – Regard féminin sur l’avenir»
entend formuler des visions pour
l’avenir de notre société dans la
perspective des femmes et les faire
connaître au grand public sous une
forme appropriée. Le projet est placé
sous le patronage des trois conseillères
fédérales Micheline Calmy-Rey,
Doris Leuthard et Eveline Widmer-
Schlumpf.
Une troisième SAFFA
Après la première Exposition suisse
du travail féminin (SAFFA) de 1928
et la deuxième de 1958, alliance F en
prépare une troisième. Pour en définir
les grandes lignes, alliance F a organisé
en mars 2008 un atelier réunissant
30 représentantes d’organisations faîtières,
qui se sont mises d’accord sur
le thème «La femme et l’économie».
Un Tour de Suisse des idées
A la suite de cet atelier, alliance F a
fondé en 2009 l’Association «2020 –
Regard féminin sur l’avenir» en vue
de la réalisation du projet du même
nom. Celui-ci comprend trois phases:
avant-projet, conception et réalisation.
Dans le cadre de l’avant-projet,
il s’agit de définir les thèmes, de
trouver des sponsors et d’évaluer les
coûts. Pour cela, le conteneur bleu
2020 a parcouru toute la Suisse, pour
déterminer quels sont les visions, les
souhaits et les idées des femmes et
des hommes de notre pays, afin de
choisir les thèmes clés. Dans huit
localités – Zurich, Appenzell, Lausanne,
Lucerne, Bâle, Lugano, Pontresina et
Berne – les personnes intéressées au
projet se sont rencontrées et
ont échangé leurs idées sur les tendances
de la société dans 10 salles de
réflexion. Parmi les grands thèmes
s’est dégagée la tendance à la féminisation,
qui repose sur l’excellente formation
des femmes et entend changer
la vie de la société.
Participer pour 5 francs
En 2010, il est prévu de tirer les
conclusions de l’avant-projet.
La Campagne «pièce de 5 francs» permet
de devenir membre de l’Association
pour ce montant modique et de
soutenir le projet. A l’avenir, le Comité
de l’Association 2020 sera élargi pour
inclure les femmes qui ont participé
à l’élaboration du projet. Les étapes
suivantes comprendront la conception
et la réalisation de «Femmes 2020».
Regula Zweifel
→ www.2020.ch
22

3.
Relations internationales
Au niveau international, alliance F est
membre du Conseil International des
Femmes (CIF) et de son Conseil régional,
le Centre Européen du Conseil
International des femmes (CECIF).
L’année 2009 a été une année
d’élection des Bureaux dans les deux
organisations.
Conseil International des Femmes
Le CIF a connu en 2009 des problèmes
d’ordre administratif suite au décès
de sa secrétaire générale en mai 2009.
Il a fallu parer au plus pressé pour
que son assemblée générale triennale
puisse avoir lieu comme prévu
à Johannesburg, Afrique du Sud, en
octobre 2009.
L’assemblée générale, en présence
de déléguées de 28 pays, dont la Suisse,
a tout d’abord célébré le centenaire
du Conseil National des Femmes
d’Afrique du sud qui tout au long de
l’histoire chaotique du pays a toujours
lutté pour l’émancipation des femmes
et contre le régime d’Apartheid.
Par la même occasion, le CIF a fêté
son 121ème anniversaire.
Les Sud Africaines ont mis sur
pied un séminaire sur le thème du
sida qui tue 1000 personnes par jour
en Afrique du Sud. Des orateurs de
tous les horizons ont placé le problème
sur le plan de la santé publique, de
la violence et de la stigmatisation dont
sont victimes les femmes dans
ce pays.
Dans ses résolutions, l’assemblée
a cerné des problèmes cruciaux
qui concernent les veuves dans des
situations de conflits, la sexualisation
des enfants à travers les médias, le
dialogue et la résolution des conflits,
l’éducation dans le domaine des droits
de l’homme, le viol dans le mariage.
La composition du nouveau Bureau
démontre que le centre de gravité
géopolitique du monde est désormais
en Asie: la présidente suisse est
accompagnée de trois Européennes,
sept Asiatiques et Pacifique Sud et
une Africaine.
Centre Européen du Conseil
International des femmes
Le Centre Européen du Conseil International
(CECIF) constitue le groupe
régional du CIF le plus homogène
avec ses 23 Conseils Nationaux, bien
que des différences de développement
soient assez évidentes entre le Nord
et le Sud de l’Europe.
La lutte pour la parité professionnelle
et la participation des femmes
en politique subit actuellement une
période de stagnation qui préoccupe
plusieurs associations et font l’objet
de séminaires organisés en 2008 par
la Grande-Bretagne et la Belgique et
par Malte en 2009.
Programme 2009–2012
En tant que nouvelle présidente du
CIF, je remercie alliance F de son
soutien et de la confiance témoignée.
Mon programme pour la période 2009-
2012 est de restructurer le bureau du
CIF sans toucher au siège de l’organisation
qui restera à Paris. Mon souci
est également de revitaliser certaines
associations-membres, de resserrer
les liens de manière à constituer un
réseau et de développer des relations
avec d’autres organisations internationales
de femmes qui poursuivent les
mêmes objectifs.
Cosima Schenk
Présidente CIF/ICW / Vice-Présidente CECIF
Assemblée générale du Conseil
international des femmes (CIF)
en Afrique du Sud
Du 13 au 20 octobre 2008, 100 femmes
venues de 27 pays se sont rencontrées
dans le cadre de la 32 e Assemblée
générale du CIF à Johannesbourg,
Afrique du Sud. La Suisse et alliance F
23

étaient représentées par Cosima
Schenk et Monika Tschumi.
L’Assemblée a adopté un certain
nombre de résolutions dans lesquelles
elle invite ses membres à agir dans
leur pays. alliance F a soutenu plus
particulièrement la résolution sur le
viol dans le mariage, du Conseil sudafricain
des femmes, qui constitue
une émanation directe de la session.
Sous le titre «Caring for Women and
Children suffering from HIV/AIDS»,
des oratrices ont éclairé sous diverses
perspectives les thèmes du VIH/SIDA
et des viols.
La multiplicité des résolutions
reflète la diversité des situations dans
les différents pays. Alors qu’alliance F
a des activités de lobby et fait de la
politique au plus haut niveau, les
activités de nombreuses organisations
nationales féminines, notamment dans
les pays en développement, prennent
une autre forme. La plupart ne peuvent
que rêver d’exercer une influence
politique, mais apportent une aide
concrète sur le terrain en se souciant,
par exemple, des femmes maltraitées.
Monika Tschumi représente
alliance F à la Commission fédérale
pour les engagements militaires de
la Suisse en faveur de la promotion
internationale de la paix CPSO. Dans
ce contexte, la Résolution 1325 des
Nations Unies sur les femmes, la paix
et la sécurité, qui rappelle que les femmes
et les jeunes filles sont particulièrement
menacées lors des conflits,
constitue un instrument important.
L’expérience montre cependant que
même au sein de cette Commission
fédérale, tous les membres ne savent
pas, et de loin, que les viols constituent
une arme de guerre. Il est donc
essentiel de continuer, en Suisse
aussi, à faire connaître ces problèmes.
Monika Tschumi
Assemblée annuelle du Centre
européen du Conseil international
des femmes (CECIF) à Malte
Du 24 au 26 avril a eu lieu à Sliema,
Malte, l’Assemblée annuelle du CECIF.
Une vingtaine de représentantes
d’organisations féminines de toute
l’Europe ont participé à cette réunion
mise sur pied de manière très compétente
par l’organisation féminine nationale
«Il Mara» (la femme) de Malte.
alliance F y était représentée par sa
vice-présidente Etiennette J. Verrey.
L’Assemblée a été ouverte par une
manifestation consacrée aux élections
européennes. Comme jusqu’à
présent aucune Maltaise n’a été élue
au Conseil de l’Europe, il s’agissait en
2009 de renverser cet état de choses.
Les candidates se sont présentées lors
d’exposés et diverses tables rondes.
Les participantes ont présenté
des rapports d’activités dans leur
pays. En outre, deux ateliers ont été
organisés sur les thèmes «Conséquences
de la crise financière pour
les femmes» et «Egalité des salaires»;
ce dernier était animé par Etiennette
J. Verrey et avait pour objectif d’élaborer
un questionnaire destiné à être
envoyé aux organisations membres.
Comme toujours, l’Assemblée annuelle
était accompagnée de diverses
manifestations et rencontres. Les participantes
ont fait connaissance avec
l’organisation «Il Mara» et diverses
personnalités politiques et ont beaucoup
apprécié l’hospitalité maltaise.
Etiennette J. Verrey
24

4.
Représentation dans
les commissions et organisations
alliance F est représentée dans diverses
commissions, organisations et
fondations avec lesquelles elle a des
liens directs ou indirects. Grâce à ses
nombreuses représentantes, elle peut
ainsi faire prendre en compte les questions
et propositions touchant des
thèmes importants pour les femmes.
A l’avenir, cette collaboration devrait
encore s’intensifier.
Commission fédérale de l’AVS / AI
En 2009, la Commission s’est préoccupée
essentiellement de la révision
6a de l’AI, qui porte plutôt sur des
mesures à réaliser à court terme.
D’autres mesures à plus long terme
seront examinées dans une seconde
étape (révision 6b).
Principaux éléments du premier
paquet de mesures
Encourager la réinsertion par des
conseils personnels, un accompagnement
et d’autres mesures spécifiques.
Examen et adaptation permanents
des rentes en cours.
Nouvelle réglementation du mécanisme
de financement. A l’avenir,
la part de la Confédération à l’AI
sera indexée uniquement sur des
facteurs extérieurs, par exemple sur
l’évolution générale de l’économie.
Baisse des coûts des moyens auxiliaires
(par ex. appareils auditifs).
La concurrence sera encouragée et
la création d’un nouvel instrument
où l’Office fédéral des assurances
sociales sera représenté en tant que
client important des fournisseurs
et pourra négocier des conditions
favorables.
Introduction d’une contribution
d’assistance. Elle devrait encourager
les personnes handicapées à mener
une vie plus autonome et à mieux se
prendre en charge. Les personnes
qui ont besoin d’une aide dans la vie
de tous les jours pourront engager
quelqu’un et demander pour cela
une contribution d’assistance. Cette
mesure permettra aux bénéficiaires
de rentes AI de vivre plus facilement
chez eux et soulagera les membres
de leur famille qui s’occupent d’eux.
Comptes provisoirement équilibrés
Grâce à ces mesures et au relèvement
temporaire du taux de TVA, qui a été
accepté par le peuple et les cantons le
27 septembre 2009 et grâce au fait que
la Confédération a pris à sa charge des
intérêts de la dette, l’AI présentera des
comptes équilibrés pendant 7 ans (soit
jusqu’en 2018). Toutefois, à l’échéance
de ce financement supplémentaire,
soit dès 2019, le déficit annuel va
augmenter de nouveau et imposera de
nouvelles mesures de réforme.
Etiennette J. Verrey
→ www.bsv.admin.ch
Commission fédérale de la prévoyance
professionnelle
En matière de prévoyance professionnelle,
c’est une année de consolidation
qui s’achève, au cours de laquelle la
Commission LPP s’est penchée sur les
thèmes suivants:
6 révision de l’AI
La 6 e révision de l’AI prévue aura des
conséquences pour la prévoyance
professionnelle. Pour améliorer les
chances de réinsertion de personnes
touchant déjà une rente, on réintroduira
désormais la rente de celles
dont les mesures de réinsertion n’ont
pas porté de fruits, ce qui diminuera
considérablement le risque lié à cette
réinsertion, tant pour la personne
bénéficiaire que pour l’employeur.
Pour que la réinsertion soit vraiment
attrayante, cette solution doit aussi
porter sur une éventuelle rente du
2 e pilier.
Mobilité des employé-e-s
Etant donné les exigences accrues à
l’égard de la flexibilité internationale
du système de prévoyance suisse, la
Commission doit tirer au clair des
questions complexes et rechercher
des solutions pragmatiques, acceptables
aussi bien par les employés que
par les institutions de prévoyance.
25

Taux d’intérêt minimum
A l’issue d’une longue discussion, la
Commission LPP a recommandé au
Conseil fédéral de maintenir ce taux
à 2%.
Partage de la prévoyance
professionnelle en cas de divorce
Peu avant la fin de l’année a été
ouverte la procédure de consultation
sur les nouvelles dispositions relatives
au partage de la prévoyance professionnelle
en cas de divorce. Si un couple
divorce alors qu’un des conjoints
touche déjà une prestation au titre de
la prévoyance professionnelle, la loi
prévoit que les avoirs de prévoyance
ne seront désormais plus partagés
par moitié mais répartis de manière
à assurer une «indemnité équitable».
La manière dont cette indemnité sera
financée n’est pas claire lorsque la
seule fortune de quelque importance
que possède le conjoint bénéficiant
des prestations est constitué par les
avoirs de prévoyance épargnés. Pour
régler ce cas et résoudre d’autres problèmes,
on va s’efforcer de mettre en
place de nouvelles dispositions.
Loi sur le taux de conversion
La prochaine étape importante en matière
de prévoyance professionnelle
sera la votation sur le taux de conversion.
La Commission LPP espère que
les citoyennes et citoyens auront à
cœur de faire preuve de solidarité
entre les générations malgré leurs
attentes déçues.
Laurence Uttinger
Commission fédérale pour les
questions féminines
En 2009, les sujets suivants ont retenu
l’attention de la Commission fédérale
pour les questions féminines (CFQF):
Application de la Convention des
Nations Unies sur l’élimination de
toutes les formes de discrimination
à l’égard des femmes (CEDEF)
Le 5 mars 2009, la CFQF a organisé,
avec la collaboration du Département
fédéral des affaires étrangères, un séminaire
national sur l’importance de cette
Convention en matière d’interprétation
du droit international. Cette manifestation,
animée par des oratrices suisses
et étrangères, a réuni quelque 80 personnes
venues des milieux du droit, de
l’administration et des sciences.
Pour la première fois, à l’occasion
du Troisième rapport périodique
de la Suisse, la CFQF a pu présenter
son point de vue devant le Comité
CEDEF à New York. Dans cette prise
de position, la Commission souligne
notamment le manque de ressources
des bureaux féminins et de l’égalité, le
peu de notoriété de la Convention et
l’absence de mesures en vue de l’application
de celle-ci; elle a également
mis en évidence le problème de la
pauvreté des femmes, due notamment
aux lacunes en matière de contributions
financières à la suite de séparations
ou de divorces.
Politique / élections fédérales de 2011
Lors de deux séances, les représentantes
des organisations féminines faîtières
au sein de la CFQF ont évoqué les possibilités
d’activités concertées en vue
des élections fédérales d’octobre 2011.
Droits des femmes et
pluralisme juridique
En juin, deux expertes de l’islam,
Elham Manea et Seyran Ates, ont
présenté des exposés sur les droits des
femmes et le pluralisme juridique. En
novembre, les membres de la CFQF
ont évoqué certains aspects des droits
des femmes dans l’islam, la situation
des musulmanes en Suisse, leurs
droits, leurs devoirs et leur intégration.
Ces discussions vont se poursuivre.
Procédures de consultation fédérales
La CFQF a pris position dans le cadre
des procédures de consultation suivantes:
dégrèvement des familles avec
enfants; révision du Code civil suisse
(autorité parentale); répression des
mutilations sexuelles; ordonnance sur
la prise en charge extrafamiliale d’enfants
et ordonnance sur l’adoption.
Ces prises de position peuvent être
consultées sur le site Internet indiqué
ci-dessous.
La revue «Questions au féminin»
a été consacrée à la CEDEF et aux
mutilations sexuelles en Suisse.
Etiennette J. Verrey
→ www.frauenkommission.ch
Fraueninfo
Au cours de l’année écoulée, une
nouvelle série de manifestations a été
organisée avec succès. Leur fréquentation
croissante témoigne de l’intérêt
existant pour des informations neutres
et factuelles et pour les thèmes de politique
sociale.
L’année a débuté par un coup
d’éclat, avec notre manifestation en vue
de la votation sur la libre circulation
des personnes: le samedi précédent, notre
principale intervenante, la conseillère
fédérale Eveline Widmer-Schlumpf,
avait été élue Suissesse de l’année, ce
qui nous a valu une grande affluence.
En avril nous avons pour la première
fois rendu visite à Madame Widmer-
Schlumpf au Palais fédéral, rencontre
pour laquelle toutes les places furent
prises en peu de temps. Ces contacts
directs avec la conseillère fédérale
resteront dans les mémoires des participantes.
Le 26 août, nous avons rendu visite
à la conseillère d’Etat appenzelloise Marianne
Koller. L’engagement de ce petit
canton dans la lutte contre le dépeuplement
et pour la promotion du tourisme
nous a impressionnées, tout comme la
visite des installations de la source d’eau
minérale de Gontenbad et le savoir-faire
directorial de Gabriela Manser.
En septembre, nouvelle visite à Eveline
Widmer-Schlumpf, organisée avec le
même succès. Nous allons nous efforcer
d’en mettre une autre sur pied en 2010.
En octobre, nous avons visité
l’Institut de recherches sur l’eau et les
systèmes aquatiques EAWAG de l’EPF
Zürich. Roland Schertenleib nous a
parlé notamment du système de désinfection
de l’eau SODIS.
Le 2 novembre, nous avons été les
hôtes d’Andrea König au centre culturel
Helferei de Zurich, pour une rencontre
en rapport avec l’initiative sur l’interdiction
des minarets, qui a pas mal
échauffé les esprits.
Sur notre site Web, les organisations
amies peuvent placer gratuitement
des informations sur leurs manifestations.
Nous sommes heureuses
d’encourager ainsi le réseautage.
Franziska Frey-Wettstein
→ www.fraueninfo.ch
26

Pro Familia Suisse
L’année 2009 restera dans les annales
de l’organisation faîtière des familles
pour les raisons suivantes:
Succès politiques
Depuis plus de deux ans, Pro Familia
exigeait que les familles bénéficient de
dégrèvements fiscaux. Avec d’autres
organisations, nous demandions aussi
la possibilité de déduire les frais d’accueil
extrafamilial. Ces deux revendications
ont finalement été acceptées
par les Chambres (malgré l’opposition
initiale du Conseil fédéral et contre
la volonté des directeurs des finances
cantonales). En outre, Pro Familia
Suisse a proposé un compromis en
matière d’autorisation pour l’accueil
des enfants; il a été accepté par le
Département fédéral de justice et police
et va être soumis à une nouvelle
procédure de consultation.
Séminaire sur les cantines scolaires
L’organisation a consacré son séminaire
annuel au thème des cantines
scolaires et est entrée en contacts
avec plusieurs personnes confrontées
directement aux problèmes liés à leur
réalisation. On a pu ainsi toucher un
nouveau public.
Centre de compétence pour
la politique de la famille
Pro Familia a pu élargir les activités
de son nouveau Centre de compétence
qui offre essentiellement des
conseils en matière de politique de
la famille aux communes, cantons,
entreprises et ONG.
Synergies avec d’autres
organisations familiales
Actuellement, l’organisation faîtière
est en train d’élaborer une stratégie
avec d’autres organisations familiales
et parentales en vue de multiplier les
synergies. D’une part, Pro Familia, sur
mandat de l’Office fédérale des assurances
sociales (OFAS), va conclure
des contrats de prestations avec ce
type d’organisations qui étaient jusque-là
liées par contrat directement à
l’OFAS. D’autre part, Pro Familia va
modifier ses structures de direction
afin de mieux intégrer les présidentes
des organisations membres.
Le mérite des résultats remarquables
obtenus par Pro Familia revient
en grande partie à sa secrétaire générale,
la conseillère nationale Lucrezia
Meier-Schatz et à son engagement
infatigable.
Elena Mattle-Andreoli
→ www.profamilia.ch
Caisse suisse de voyage REKA
Les chèques REKA continuent à
compter au nombre des prestations
annexes favorites. Bien que l’hôtellerie
et le tourisme souffrent de la crise
et que le nombre des salarié-e-s ayant
droit à ces prestations diminue, les
responsables peuvent tirer un bilan
positif de l’exercice 2009.
Bonne marche des affaires
En 2009, la Caisse suisse de voyage a
poursuivi sa croissance. Au total, on
a vendu pour 623 millions de chèques
REKA et Rekarail, ce qui représente
une augmentation de 2,8% par rapport
à l’année précédente. Du côté des
logements de vacances, on a recensé
1,3 million de nuitées, soit un chiffre
d’affaires de 40,2 millions. Avec quelque
2500 appartements de vacances
en France, en Espagne, en Italie, en
Croatie, en Autriche et en Suisse –
dont 230 fermes – la REKA fait partie
des principaux organisateurs suisses.
Grâce à ces bons résultats, la
REKA a investi quelque 2,5 millions
pour offrir des prestations à prix très
réduits aux familles à revenus modestes.
Les clients et les donateurs de la
REKA ont versé près de 300’000 francs
affectés à ce fonds.
Les rentrées dans le domaine
des vacances et des loisirs ont augmenté
de 10,3%; 34% des voyages de
vacances ont été réservés sur Internet
(contre 17% en 2005). Dans le domaine
des vacances, les réservations en ligne
ont atteint 52% (contre 40% en 2005).
Investissements prévus
La REKA entend enrichir son offre
de vacances familiales et va investir,
au cours des années à venir, environ
30 millions pour améliorer celle-ci
du point de vue qualitatif et écologique.
En outre, le système de villages
de vacances REKA. En 2010, 1300
familles devraient de nouveau bénéficier
de l’aide REKA aux vacances. Du
point de vue du marché, on constate
une augmentation dans le domaine
des réservations de dernière minute,
des vacances de courte durée et de la
popularité de la saison d’automne.
Vreni Moser-Laub / Judith Sahbahne-Bass
→ www.reka.ch
Fondation suisse pour la formation
par l’audiovisuel FSFA
La Fondation suisse pour la formation
par l’audiovisuel FSFA contribue
essentiellement au réseautage des
divers milieux actifs dans le domaine
des nouveaux médias de formation.
Elle est dirigée avec beaucoup d’enthousiasme
par Hanna Muralt Müller.
Symposium «Médias dans
la formation»
L’une des activités de la FSFA
consiste à organiser le Symposium
«Médias dans la formation». Le troisième
du nom s’est déroulé en novembre
2009 avec pour thème l’apprentissage
par les médias du Web. Les
débats ont porté non seulement sur
les diverses stratégies d’apprentissage
et les moyens techniques (blended
learning, mobile learning, topographies
et cartes géographiques numériques,
tableaux blancs interactifs, etc.),
mais aussi sur les problèmes de
financement et les modèles
commerciaux, par exemple pour
les journaux et les éditions de moyens
didactiques.
Observatoire ICT
Dans le cadre du deuxième domaine
d’activité de la FSFA, la recherche des
grandes tendances en matière d’éducation,
le rapport final sur l’étude de
faisabilité a été présenté en été. A la
suite, des discussions se sont déroulées
au sein du Comité de la FSFA sur
des questions de stratégie. Elles résulterons
en 2010 sur la présentation
d’un nouveau projet, qui prévoit que
27

désormais le Symposium aura
lieu dans le cadre de WORLDDIDAC
à Bâle. Cette mise en réseau des
activités permettra à la FSFA de
bénéficier de nouvelles synergies. Les
relations de réseau vont aussi s’intensifier
grâce à l’attribution de la «Souris
d’or © » lors du Symposium de 2010.
Enfin, pour la première fois, l’Académie
suisse des sciences techniques
SATW participera à la préparation et
à la réalisation du Symposium.
Savoir en ligne
Des progrès ont aussi été réalisés
dans le troisième domaine d’activité
de la FSFA, l’utilisation des ressources
offertes par les radios et télévisions
officielles en matière d’apprentissage
et d’enseignement, comme on
peut le voir dans la nouvelle page
«Le savoir en ligne» accessible à
l’adresse mentionnée ci-dessous. Il
faut enfin mentionner le projet tessinois
«ScuolaVisione», au financement
duquel la Confédération participe.
Kathy Riklin
→ www.ssab-online.ch
Union suisse pour le travail à domicile
USTD
L’année écoulée a été placée sous le
signe de la mise en œuvre du plan
commercial élaboré l’année précédente,
qui avait pour objectif de
rendre plus transparentes et plus
efficaces les prestations de service
de l’Office suisse du travail à domicile.
Vers le milieu de l’année, une
collaboratrice chargée de trouver
des débouchés a pu être engagée.
Le travail à domicile sera promu
grâce à des contacts directs avec les
preneurs de décisions dans les entreprises.
L’USTD propose à des entreprises
de confier certains travaux à
des personnes travaillant à domicile,
soit à titre individuel soit en groupe.
Les employeurs bénéficient d’un
soutien pour régler les questions
administratives.
Augmentation du travail à domicile
Au cours de l’année écoulée, le nombre
des personnes à la recherche de
travail à domicile a fortement augmenté,
notamment en ce qui concerne
les femmes, du fait que cette forme
d’activités est aisément conciliable
avec les tâches éducatives et ménagères.
L’association est toujours plus
souvent sollicitée par le secteur des
services. L’une des raisons en est
certainement la situation économique
actuelle. Toujours plus souvent aussi,
les ORP, l’AI et la SUVA demandent
conseil à l’USTD, notamment en matière
de possibilités de réintégration
de personnes victimes d’accidents
ou handicapées.
Activités d’intermédiaire et de conseils
Au centre des activités, à côté du
nouveau domaine de prospection du
marché, ont figuré les tâches d’intermédiaire
et les conseils. La crise
financière a rendu nettement plus
difficile la recherche de travail à domicile,
mais le transfert géographique
d’un atelier de travail à domicile peut
conserver des emplois.
L’année 2010 verra la poursuite
de la réalisation du plan commercial,
dont l’un des objectifs est de promouvoir
les prestations de service grâce
au site Internet mentionné ci-dessous.
Liselotte Sohler-Müller
→ www.heimarbeit.ch
Fondation pour la jeunesse suisse
Général-Guisan
Le Conseil de fondation s’est réuni
le 20 mars et le 13 novembre 2009
à Berne. La crise financière a eu des
effets sur le portefeuille de la
Fondation, mais au cours du deuxième
semestre la situation s’est légèrement
améliorée, grâce notamment
aux placements très judicieux.
Les projets suivants ont bénéficié
d’une aide financière:
Orchestre symphonique suisse des
jeunes, tournée de concerts 2009
Get Together, infoclick.ch,
Promotion de l’enfance et de la
jeunesse en Suisse
Chœur suisse des jeunes,
concerts 2009
Lobby Enfants Suisse, Conférence
des enfants 2009
Conseil suisse des activités de
jeunesse, projet «72 heures»
Association faîtière des parlements
suisses des jeunes Uri 09
Le prix annuel «La science appelle
les jeunes» est allé au travail de recherche
de Nora Scheel, Coire, intitulé
«Stimmrechtsalter 16 in Graubünden».
En soutenant ces projets, la
Fondation demeure fidèle à son mandat:
d’une part, des jeunes ont eu la
possibilité de découvrir la diversité
linguistique et culturelle de notre pays
grâce à des rencontres dans d’autres
régions, d’autre part, la Fondation
soutient des activités qui apportent
une contribution à la formation politique
des jeunes. On a mis sciemment
l’accent sur la participation accrue
des enfants et des adolescents.
Lotti Franchi-Tiedje
→ www.stiftungschweizerjugend.ch
Fondation pour la recherche sur le
travail féminin
Les membres du Conseil de fondation
se sont rencontrés en juin et novembre
2009 pour examiner les requêtes
soumises. On a versé CHF 20’000.–
ainsi que la cotisation annuelle de
CHF 2’500.– à Associazione Dialogare.
Des subsides ont été accordés
à des publications intéressantes, notamment
à l’ouvrage publié par l’EPF
Zurich sur l’œuvre de l’architecte
Lux Guyer (1894–1955) ou celui de
Liselotte Lüscher sur la socialdémocrate
Marie Böhlen (1911–1999)
intitulé Eine Frau macht Politik. Le
photographe Josef Riegger et Regula
Stämpfli ont réalisé une exposition et
un ouvrage sur le thème «Frauen ohne
Maske», qui montrent 201 portraits
actuels de femmes au travail. On peut
aussi recommander la publication
de l’Associazione Dialogare-Incontri
Uomo, Lavoro, Paternità. Il faut noter
le nombre de femmes de notre pays
qui s’intéressent à l’histoire des femmes,
qui ont lutté pour l’égalité mais
aussi pour l’égalité des droits de tous
les citoyens.
Les membres du Conseil de
fondation se sont aussi beaucoup
préoccupés de régler la question de
28

ma succession après l’annonce de ma
démission de la présidence. L’élection
est prévue pour juin 2010.
Je remercie les membres du
Conseil de leur engagement et de leur
volonté de demeurer fidèles aux buts
de la Fondation.
Rita Gassmann
→ www.stiftung-frauenarbeit.ch
Fonds de bourses pour femmes FBF
Alors qu’en 2008 nous avions dû
envisager de dissoudre le Fonds
pour des raisons financières, la
situation s’est quelque peu améliorée
en 2009, grâce à la générosité d’une
ancienne boursière et au legs
d’Ursula Schulthess, ancien membre
de la Fondation. Membre de BPW,
elle a beaucoup contribué en 1980
à la création du Fonds de bourses
BPW qui a été pour notre Fonds un
partenaire de confiance pendant
toutes ces années. On ne peut que
se réjouir d’une telle fidélité. Le
nouveau droit des fondations et des
changements au sein du secrétariat
ont occasionné un surcroît de travail,
tandis que nous nous sommes
préoccupées du cinquantenaire des
quatre fondations de la SAFFA, qui
tombera en 2010.
La commission des bourses
a été de nouveau confrontée aux
mutations de la société et à l’évolution
de la politique de la formation.
Les possibilités de formation et de
perfectionnement et de passage
entre les diverses voies professionnelles
ont fortement augmenté, ce
dont profitent les femmes. Nous
avons pu, par exemple, soutenir
une jeune femme active acceptée sur
dossier pour accomplir une formation
en vue d’un diplôme. Mais le traitement
des requêtes devient toujours
plus difficile. Il faut des connaissances
approfondies pour juger si
une première formation est encore
valable, comment distinguer un
cours d’un module ou si un diplôme
de bachelor permet d’exercer une
profession. De même, il faut toujours
se demander si la requérante
saura persévérer et si la formation
accomplie lui permettra d’assurer
ses moyens d’existence. Il n’y a
jamais de certitude, mais toujours
de l’espoir.
Vreni Grüter-Felber
→ www.ssf-fbf.ch
Technorama
En 2009, le Technorama a vécu
sa première année sous la direction
de Thorsten Künnemann, successeur
de Remo Besio. Le point culminant
de l’année a été l’inauguration de
la présentation «Naturgeschichte
eines Blitzes» qui a fasciné le public
grâce à des expériences sur la force
incroyable du courant. L’exposition
spéciale «Licht. Kunst. Werke.»
et les «Magische Welten» réalisés
par de monde. Le programme
«Artist in residence» permet à des
artistes du monde entier de passer
quelques semaines dans le «Science
Center» pour élaborer de nouvelles
œuvres.
Des ateliers passionnants
Chaque mois, le laboratoire des jeunes
propose des ateliers où visiteuses
et visiteurs peuvent fabriquer de la
glace au chocolat ou des produits
cosmétiques. L’atelier sur la recherche
d’indices et la traque des malfaiteurs
a permis aux participant-e-s de jouer
aux criminologues sous la conduite
de spécialistes de la Police cantonale
zurichoise.
En été, des enfants et adolescents
ont pu mettre à l’épreuve leurs talents
sous la conduite de Sasha Görtz,
champion du monde d’entassement
rapide de gobelets et de dés.
Fréquentation en augmentation
La notoriété du Technorama ne
cesse de croître, notamment grâce
au partenariat des CFF (Rail-Away)
et de sponsors qui offrent à des
classes de diverses régions le voyage
à Winterthur. En 2009, on a enregistré
le deuxième meilleur résultat
depuis la création du Technorama,
soit 266’848 entrées.
Adélaïde Kessler-Fuchss
→ www.technorama.ch
Secours suisse d’hiver
Le but du Secours suisse d’hiver et
de ses organisations cantonales est
de soulager la détresse et de répondre
à des situations d’urgence en apportant
une aide à des personnes dans le
besoin, que ce soit pour des raisons
financières, sociales ou autres.
Nombreuses aides
En 2008–2009, le Secours suisse
d’hiver a examiné en tout 6’968
requêtes et a apporté 5’293 aides
financières et 1’640 matérielles. 5’9%
des cas concernaient des familles et
35% des individus. Dans les familles
ainsi soutenues vivent en tout 14’176
personnes, dont 6’508 enfants. Si nous
avons pu accorder ces secours malgré
la crise financière, c’est grâce à
l’augmentation des dons, preuve de
la confiance dont jouit le Secours
suisse d’hiver.
Avenir
Le Comité central s’est de nouveau
penché sur l’avenir du Secours suisse
d’hiver. Il faut craindre que les effets
de la crise continuent à se faire sentir
en Suisse et que la pauvreté augmente.
Par ailleurs, le milieu des œuvres
d’entraide est en pleine mutation:
on y constate la progression du
professionnalisme, avec toutes les
contraintes que cela implique.
Restructuration
Le Comité central a aussi beaucoup
réfléchi à l’inévitable restructuration
qui devra se faire ces prochaines
années. Ses réflexions ont été communiquées
à l’Assemblée des délégués
et donneront matière à discussion,
pour déboucher sur des décisions
importantes. Au niveau stratégique,
on élabore des objectifs à court,
moyen et long terme au sein de groupes
de travail qui incluent les associations
cantonales intéressées.
Lotti Franchi-Tiedje
→ www.winterhilfe.ch
29

5.
Rapports de vérification
Compte d’exploitation du
1 er janvier au 31 décembre 2009
Bilan au 31 Décembre 2009
Fonds de secours
Recettes
Cotisations des membres, 89’348.75
dons, subventions incl.
Recettes divers 3’473.30
Produit des titres,
5’004.10
intérêts bancaires
Bénéfices comptables des titres 8’991.95
Total recettes 106’818.10
Dépenses
Secrétariat / traductions / etc. 40’310.25
Frais divers 1’849.80
Rapport annuel 5555.55
Cotisations membre 5’697.99
Comité
25’841.88
Frais, commissions, délégations
internationales etc.
Relations publiques
16’350.10
Assemblée des déléguées,
communication, internet
Frais finances 345.09
Total dépenses 95’950.66
Excédent de recettes 10’867.44
Actifs
Caisse 252.60
Compte de chèques postaux 23’195.62
Compte privé Coop 8’730.41
Débiteurs 0.00
Impôt anticipé 1’347.45
Actifs transitoires 0.00
Titres en dépôt 178’890.20
Correction de la valeur
-6’754.45
des titres
Mobilier 1.00
Total actifs 205’662.83
Passifs
Créanciers 19’892.40
Passifs transitoires 1’123.80
Capital 150’611.39
Fonds pour les relations
9’856.20
internationales
Fonds Gaschen «médias» 7’410.80
Fonds pour plaintes relatives 5’900.80
à la discrimination
Total dépenses 194’795.39
Bénéfices 2009 10’867.44
Capital au 31.12.2009 173’779.19
Recettes
Intérêts bancaires 9.85
Produit des titres 1’961.25
Bénéfices comptables sur titres 1’769.69
Total recettes 3’740.79
Dépenses
Frais de garde 225.20
Total dépenses 225.20
Excédent de recettes 2009 3’515.59
Bilan au 31 décembre 2009
Actifs
Compte d’épargne Coop 6’000.15
Débiteurs 2’901.20
Impôt anticipé 545.50
Titres 55’940.15
Pertes comptables sur titres -4931.72
Total actifs 60’455.28
Passifs
Capitaux propres réserves Fonds 56’939.69
Augmentation du Fonds 2009 3’515.59
Total passifs 60’455.28
30

Mitglieder / Vorstand
Membres / Comité
Ehrenmitglieder
Membres d’ honeur
Doris Anklin-Hübscher
Jacqueline Berenstein-Wavre
Rudolf Friedrich
Marthe Gosteli
Regula Lanz-Baur
Carmen Meyer-Sommer
Sylvie Perret-Panchaud
Evelina Stampa Vogelbacher
Irène Thomann-Baur
Einzelmitglieder
Membres individuels
Jürg Ackermann
Rita Ackermann
Ursula Ackermann-Liebrich
Evelyne Adam
Graziella Adorni
*Erna Aeberhard
Elsbeth Aepli
Dr. Kathrin Amacker
Katharina Anderegg
Rosmarie Antonioli
Edith Armbruster
Theres Arnet-Vanoni
Lisebeth Balmer-Wyss
Elena Balzardi
Béatrice Bamberger
Käthi Bangerter
Susanna Bär Birner
Miriam Bass Costantini
Heidi Baumann
Esther Baumann - Steiger
Franziska Baumgartner
Therese Baumgartner
Nicole Baur
Barbara Beck-Iselin
Christine Beerli
Annemarie Beglinger
Sandra Bellani
Katrin Berger Walliser
Marianne Berlinger-von Moos
Susanne Bernasconi-Aeppli
Franziska Berz
Rita Bieri
Margrith Bigler-Eggenberger
Sylvia Binzegger Imfeld
Christine Bisig
Natascha Bisig
Verena Blust
Gisela Boddenberg Schmid
Chantal Bonny
Margrit Bösch
Claudia Bosia Volkmer
Marie-J. Bosia-Berberat
Suzanne Braga
Andrea Brandenberg
Klara Brogli
Denise Bron
Myriam Brülhart
Ruth Brun
Christiane Brunner
Martine Brunschwig Graf
Andrea Brutsche
Claudia Bucheli Ruffieux
Silvia Bucher
Anna Buess Tobler
Margrit Bühler
Cécile Bühlmann
Angelina Buntschu
Liliane Bürge
Sibylle Burger-Bono
Brigitte Bürgi
Verena Bürgi-Burri
Ruth Bürgi-Stauffer
Nelly Bürgi-Zeller
Ursula Burren-Christen
Katharina Burri
Sabine Büttler
Verena Caicedo-Oberholzer
Anita Calonder Gerster
Ellen Christina Cappella Wein
Isabelle Cavicchi-Broquet
*Gudrun Chable-Bauer
Isabelle Chassot
Carol Chisholm
Patricia Christen
*Catherine Chuard-Sterchi
Franca Comalini
Ruth Comminot
*Anna Cordes-Meyer
Susanne Cornejo
Brigitte Corrodi-Mauchle
Dr.iur. Irene Crespi-Hohl
Dr. Brigitte Cron-Eckhardt
Silvia Därig-Walti
Jeannine de Boccard-Perréard
Annelies Debrunner Brühlmann
Christine Delarue
Cejana Di Guimarães
Monica Di Renzo - Mächler
Angela Dillier-Gamma
Regina Dinten
Annalies Domenig
*Dr. Myrthe Dreyfuss-Kahn
Monica Duca Widmer
Christine Egerszegi-Obrist
Claudia Eggenberger
Esther Egli
Bettina Eglin-Lanz
Elsbeth Eigenmann
Simone Engler
Emmanuela Epiney-Colombo
Daniela Erb
Susanne Erdös-Schärer
Regula Etter
Anita Fahrni
Dr. Britt-Frauke Feddern Hess
Lisbeth Fehr
*Clara Feinstein-Rosenberg
Gabrielle Felder-Riva
Jacqueline Fendt
Margareta Ferroni
*Gertrud Fischer
Margrit Fischer-Willimann
Dr. Marguerite Florio
Edith Flury-Keiser
Ciglia Forrer-Bezzola
Erika Forster-Vannini
Lotti Franchi-Tiedje
Veronica Franscini-Paiva
Mercedes Fretz Chevalier
Franziska Frey-Wettstein
Corinne Friedli Werder
Therese Frösch
Renate Fuchs
Lucrezia Furrer-Cabalzar
Annemarie Gaensli-Vital
Ruth Gafner Zureich
*Christine Gafner-Läderach
Sarah Galatioto
Irene Gantenbein
Sonya Gassmann
Rita Gassmann-Hunold
Marie-Thérèse Geering
Sandra Geiger
Ursula Geiser
Annemarie Geissbühler-Blaser
Ruth Genner
Karin Gerber
*Paul Gerber-Bleuler
Mireille Gerber-Herren
Dora Gerber-Leisi
Jacqueline Gertsch-Rosselet
*Lise Girardin-Baud
Helena Gisler
Ida Glanzmann-Hunkeler
Regina Gmünder
Betty Gogucz
Inge Göttler
*Dali Götz-Gysel
Véronique Goy Veenhuys
Beatriz Greuter
Sylvia Grieder
Verena Grob
Bettina Grolimund-Müller
Pia Grossholz-Fahrni
Vreni Grüter-Felber
Verena Gysel
Ruth Häberlin
Heidi Hächler
Regina Haller
Desirée Hanimägi Krause
Heidi Hauenstein
Eva Haupt-Streichenberg
Anne-Marie Hauri
Brigitte Hausammann
Sue Häusermann
Brigitte Hauser-Süess
Beatrice Heim
Franziska Heim
Annemarie Heiniger
*Rudolf Heiz
Rita Helfenberger
Marion Hermann
Maria Herzog-Eichmann
Kathrin Hilber
Simone Hinderling-Kistler
Ruth Hirschi-Hartmann
Beatrice Hirschy-Nietlispach
Margaretha Hofer
Ingrid Hollenwaeger
Gabi Huber
Susanne Huber
Tanja Huber
Marianne Huber Glüünz
Annemarie Huber-Hotz
Elisabeth Hubmann-Freyenmuth
Irene Hugentobler
Monika Hug-Sulzer
Marianne Huguenin
Barbara Hunziker Sulser
Regina Hürlimann
Frieda Huwiler
Ronit Hyams-Helzer
*Ruth Im Obersteg Geiser
Agnes Im Obersteg Sauser
Annette B. Isenschmid
Helen Issler
Anne-P Jacquier-Delaloye
Peggy D. Jaeckle
Marianne Jäggi
Monique Jametti Greiner
Isabelle Jaques
Silvia Jecklin
Therese Joerg
Silvia Joost
Hedwig Jost
Vreni Jost
Brigitte Jost-Büchi
Susan Jufer
Margrit Jung
*Helen Kaiser-Frey
Alexandra Karpf
Olga Kehl
Jessica Kehl-Lauff
Lies Kiefer
Eva Kirchberg
Marianne Kleiner-Schläpfer
Kathrin Klett
*Elisabeth Koerfer-Rasche
Margrit Kohl
Claudia Kohlschütter
Kathrin Kölbl
Marianne Kopania
Annemarie Kotob
Christine Krähenbühl
Vera Kronenberg
Elke Krüger
Anna-Maria Küffer Messerli
Brigitta Kühn-Waller
Verena Kunz-Grädel
Annemarie Ladon
Susanne Landolf Wild
Beatrice Landolt
Ursula Largiadèr
Lore Lässer Oberholzer
Katharina Lauterburg
Dr. Ursula Leemann
Chandra Lehner
Renate Leibundgut
Herta Lendenmann
Brigitte Lengwiler-Kasper
Karin Leoni-Meier
Helen Leumann-Würsch
Doris Leuthard
Rosmarie Leuthold
Margret Leutwyler
Susanne Leuzinger-Naef
Käthi Limacher
Martha-Maria Lippuner-Grünenfelder
Barblina Loehrer
Inès A. Lombard-Sarasin
Lydia Looser
Martina Looser
Gilbert Lovis
Denise Lüchinger Eich
Hedi Luck-Fasciati
Ursi Luginbühl-Wassmer
Claudia E. Lüscher Caprez
Franziska Lutz-Marti
Irène Maeder Marsili
*Esther Maeglin
Natasha Maggioni
Monika Malagoli
Damaris Malgo
Christa Markwalder
Thomas Markwalder
Regula Marrer
Laurence Martin
Angela Mastaglio
Margrith Mathis
Susanne Matter
Elena Mattle-Andreoli
Anne-Marie Mauler Horisberger
Liliane Maury Pasquier
31

Lucie Mazenauer
Chantal Meier
Lucrezia R. Meier-Schatz
Cecilia Mendoza
Ruth Metzler-Arnold
Elisabeth Meyer
Ruth Meyer Schweizer
Bettina Michaelis
Eva Michaelis
Barbara Michel
Edith Michel-Kammermann
Martha Moll
Petra Mordasini
Myriam Morgan
Dr. Stéphanie Mörikofer-Zwez
Vreni Moser-Laubi
Marlis Mosimann-Walther
Anne-Marie Müller
Barbara Müller
Elsbeth Müller
Dr.R.-P. Müller-Schiess
Verena Mützenberg
Ulrike Naef
*Marianne Naeff-Däniker
Kathrin Näf
Dr.iur. M. Näf-Hofmann
Lotte Nef-Juchli
Stefanie Nierderhäuser
Marie-Theres Niggli
Rita Nigg-Zimmermann
Dr. Edith Nobel-Rüefli
Ursula Oegerli-Kissling
Christiane Ott
Frieda Ott-Schwarz
*Dorothee Padrutt-Farner
Eszter Pajor
Beatrice Palla-Kägi
Marise Paschoud
Francine Paschoud
Elisabeth Pavlovic-Kohli
Verena Pepin
Verena Perini-Kuhn
Anne-Isabelle Perret
Regine Perrin
Wendy Peter-Hodel
Beatrice Petersen-Walt
Beatrice Pfenninger
Margrit Pfirter
Géraldine Philippe
Dannielle Plisson
Doris Portmann-Gilomen
Elly Pradervand
Marianne Probst
Andrea Purtschert
Esther Putman-Cramer
Rosmarie Quadranti-Stahel
Blanca Ramer
Regula Rapp-Pestalozzi
Brigitta Rasmussen
Diane Reinhard
Christa Reitze
Ruth Reusser
Eliane Rey
*M. Rickenmann-Hartmann
Dr. Kathy Riklin
Dr. Ellen Ringier
Rebekka Risi
Tania Rivela-Kyburz
Claudia Roesli-Weyer
Esther Rohner
Petra Rohner
Veronika Rothacher
Maria Roth-Bernasconi
Dr. Vera Rottenberg Liatowitsch
*Norma Ruckstuhl-Venturini
Elisabeth Rüedi
Antoinette Rüegg
Ruth Rüegsegger
Barbara Ruf
Giselle Rufer
Annelies Ruoss
Cathérine Ruppen
Doris Russi Schurter
Margret Ryser
Verena Ryter
Aenne Rytz
Monika Sager
Judith Sahbane
Erika Salzmann
Cécile San Miguel
Gudrun Sander
Sylvia Sassenroth
Dora Schaer
Margrit Schärer
Marianne Schatz-Rehsteiner
Cosima Schenk
Susanne Schenk-Gugger
Alice Scherrer
Christine Scherwey
Christin Schibler Frey
Rita Schiess Müller
Madeleine Schindler-Chuard
Verena Schlittler-Stahel
Anina Schlumpf
Rita Schmid Göldi
Barbara Schmid-Federer
Elisabeth Schmid-Frey
Helena Schmidhauser-Hostettler
Lea Schneller-Theuss
Anna Schnyder Süess
Karin Schorer
Rosmarie Schümperli-Grether
Elisabeth Schwitter
Annelies Seelhofer-Brunner
Ursula Seliner-Riget
Gabriela Senn
Charlotte Sgier de Cerf
Riem Shahbari
Ruth E. Sieber
Corinne Sieger-Ronner
*Susi Siegrist
Rosemarie Simmen
Liselotte Sohler-Müller
Assunta Sonderegger
Carla Speziali
Maria Tresa Splett-Sialm
Micheline Spoerri
Marie-Louise Stadler
Jacqueline Stalder-Meyer
*Dr. iur. JudithStamm
Verena Stamm-von Känel
Jeannette Stäuble
Susanne Stauffer
Trudy Stehrenberger-Ulrich
Sina Stiffler
Greti Stocker-Kappeler
Leni Stocker-Risch
Katharina Stöckli
Lilianne Stöcklin-Henzelin
Sabina Strahm-Waller
*Maria Strebi-Erni
Irène Stroux
Kristin Stuber-Zuberbühler
Doris Stump
Kathrin Stüssi
Claudine Tesan
Regula Thalmann
Ester Alice Thut-Weber
Sylvia Christine Trächslin Augsburger
Franziska Troesch-Schnyder
Lucie Truffer
Marianne Tschanz
Ursula Tschopp-Michel
Eliane Tschumi
Monika Tschumi
Johanna Tüscher
Maja Uhlmann-Coradi
Laurence Uttinger
Monika v. Fellenberg
Rachel Van der Elst
Astrid Van der Haegen
Dr.phil.O. Varini
Etiennette J. Verrey
Paola Villiger
Christine Vögeli Reusser
Annelle Vogelsanger
Rosemarie S. Völkle
Emma Vollbrecht
Bernadette von der Weid-Colomb
Rose-Marie von Rotz
Esther Vonmoos
Marie-Pierre Walliser-Klunge
Brigitta Walpen
Doris Weber
Laurence Weber
Monika Weber
Sofie-Alexandra Weibull
Heinrich Weinmann
Margrit Weiss
Beatrice Werhahn
*Verena Werthmüller
Seraina Wicky-Filli
Rosmarie Widmer Gysel
Ursula Widmer-Schmid
Edith Wieland
Esther Wildbolz-Oester
Jürg Wildbolz-Oester
Ruth Wildermuth
Wilma Willi
Esther Winiger
Erwina Winiger Jutz
Annette Wisler Albrecht
Christine Wittwer-Kunz
Susanne Witzig
Elisabeth Wolfer
*Susanna Woodtli-Löffler
Nina Wüest Zirfass
Danielle Yersin
Eva-Maria Zbinden Günter
Gunilla Zellweger
Marie-Luise Zenhäusern
Heidi Z’graggen
Yvonne Ziegler
Simone Zihler
Therese Zingg-Lauper
Eva Zogg
Mary Ellen Zogg
Rosmarie Zapfl-Helbling
Maria Züger
Katrin Zürcher
Sabin Zürcher
Eva Zwahlen
Regula Zweifel
* Mitglied auf Lebenszeit
membre à vie
Angeschlossene Verbände
Associations affiliées
ARBE Schweiz.
Arbeitsgemeinschaft der
bäuerlich-hauswirtschaftlichen
Beraterinnen,
www.grangeneuve.ch
Ass. Donne PPD Cantone del Ticino,
www.donne-ppd.ch
Association suisse des conseillières en
planning familial
Associazione Dialogare-Incontri,
www.dialogare.ch
AUF Arbeitsgemeinschaft
unabhängiger Frauen,
www.arge-auf.ch
avanti donne Kontaktstelle für
behinderte Frauen und Mädchen,
www.avantidonne.ch
BPW St. Gallen und Appenzell,
www.bpw.ch/club/stgallen/
BPW Switzerland,
www.bpw.ch
BSJF Bund Schweiz. Jüdischer
Frauenorganisationen,
www.bsjf-usfj.ch
Büro für den Fortschritt der Frauen,
Baha’i Schweiz,
www.bahai.ch
BVHL Berufsverband der Haushaltleiterinnen
und Haushaltleiter,
www.haushaltleiterin.ch
Centre de liaison des association
féminines genevoises,
www.clafg.ch
Centre de liaison des association
féminines neuchâteloises,
www.forumfemmesne.ch
Centre de liaison des association
féminines vaudoises,
www.frauenzentrale.ch/vaud
Cevi Schweiz,
www.cevi.ch
COMPAGNA Section Genève,
www.compagna.ch
COMPAGNA Sektion Zürich,
www.compagna.ch
CVP Frauen Schweiz,
www.cvp-frauen.ch
Entraide femmes israélites de
Lausanne,
www.bsjf-usfj.ch
Evangelische Frauen Schweiz EFS
Evangelischer Frauenbund Zürich efz,
www.vefz.ch
Bildung und Betreuung,
www.bildung-betreuung.ch
FDP Frauen Kanton Zürich,
www.fdp-frauen-zh.ch
FDP Frauen Schweiz,
www.fdp-frauen.ch
FDP Frauen Stadt Bern,
www.fdp-stadtbern.ch
FDP Frauen Winterthur
federazione associazioni
femminili Ticino,
www.faft.ch
ffe Frauen für Energie,
www.ffe.ch
FORUM elle Schweiz,
www.forumelle.ch
Frauenlobby Limmattal,
www.frauenlobby.ch
frauenplus Baselland,
www.frauenplus.ch
Frauenverein Wädenswil,
www.waedi.ch/vereine
Frauenzentrale Aargau,
www.frauenzentrale.ch/ag
Frauenzentrale Appenzell AR,
www.frauenzentrale-ar.ch
Frauenzentrale Bern,
www.frauenzentralebern.ch
Frauenzentrale Glarus,
www.frauenzentrale.ch/glarus
Frauenzentrale Graubünden,
www.frauenzentrale.ch
Frauenzentrale Luzern,
www.frauenzentraleluzern.ch
Frauenzentrale Schaffhausen,
www.frauenzentrale-sh.ch
32

Frauenzentrale Solothurn,
www.frauenzentrale-so.ch
Frauenzentrale St. Gallen,
www.frauenzentrale.ch
Frauenzentrale Thurgau,
www.frauenzentrale-tg.ch
Frauenzentrale Winterthur,
www.frauenzentrale-fzw.ch
Frauenzentrale Zug,
www.frauenzentralezug.ch
Gemeinnütziger Frauenverein Zürich,
www.gfz-zh.ch
Israelitischer Frauenverein St.Gallen,
www.bsjf-usfj.ch
Israelitischer Frauenverein Zürich,
www.icz.org/templ.php?id=118
Jüdischer Frauenverein Bern,
www.jgb.ch
Juristinnen Schweiz,
www.lawandwomen.ch
Konsumentenforum Schweiz,
www.konsum.ch
Lyceum Club Suisse,
www.lyceumclub.ch
metapuls ag,
www.metapuls.ch
MWS medical women switzerland,
www.medicalwomen.ch
NEFU Netzwerk der Einfrau-
Unternehmerinnen Schweiz,
www.nefu.ch
Neue Helvetische Gesellschaft-
Treffpunkt Schweiz,
www.dialoguesuisse.ch
Pallas Schweiz. Interessengemeinschaft
Selbstverteidigung für Frauen und
Mädchen,
www.pallas.ch
Psychiatrische Klinik Meissenberg AG,
www.meissenberg.ch
SAFFA Bürgschaftsgenossenschaft,
www.saffa.ch
SBK - ASI Schweiz.
Berufsverband der Pflegefachfrauen
und Pflegefachmänner,
www.sbk-asi.ch
SBLV
Schule und Elternhaus Schweiz,
www.schule-elternhaus.ch
Schweiz. Gärtnerinnenverein
Schweiz. Gesellschaft bildender
Künstlerinnen SGBK - SSFA,
www.sgbk.ch
Schweiz. Modegewerbeverband,
www.smgv-usmm.ch
Schweizer WIZO Föderation,
www.wizo.ch
Schweizerischer Verband der
Akademikerinnen SVA AFS,
www.unifemmes.ch
SGF Sektion Davos-Dorf
SGF Sektion St. Gallen,
www.sgf.ch
Société de Morges
Soroptimist International Club Basel,
www.soroptimist.ch
Soroptimist International de Suisse,
www.soroptimist.ch
SVAMV - FSFM Verband
alleinerziehender Mütter und Väter,
www.svamv-fsfm.ch
SVIN Schweizerische Vereinigung
der Ingenieurinnen,
www.svin.ch
SVP Frauen Kanton Bern,
www.svp-bern.ch
SWONET
www.swonet.ch
Tibetische Frauenorganisation Schweiz,
http://tibetfocus.com/
Verband Frauenunternehmen
Verein Ehemaliger der Kantonsschule
Hottingen ZH,
www.vekhz.ch
Verein Frau & Politik,
www.frauundpolitik.ch
Verein Frauen 2020,
www.2020.ch
Verein Ganzheitliche Beratung
und kritische Information zur
pränatalen Diagnostik,
www.praenatal-diagnostik.ch
Verein Modell F,
www.modellf.ch
Vereinigung Schweizer Tierärztinnen
VIDUA Organisation für Verwitwete
Schweiz,
www.vidua.org
WEFA Verein Wiedereinstieg
für Frauen in die Arbeitswelt,
www.wefa.ch
Wirtschaftsfrauen Schweiz,
www.wirtschaftsfrauen.ch
wybernet,
www.wybernet.ch
ZFV-Unternehmungen,
www.zfv.ch
Zonta Club Bern Ursa,
www.zonta.ch/bernursa
Zonta International Union Intercity,
www.zonta.org
Zürcher Frauenzentrale,
www.frauenzentrale.ch/zuerich
alliance F
Vorstand / Comité
Rosmarie Zapfl-Helbling
Präsidentin / présidente
Kriesbachstrasse 85
8600 Dübendorf
T: +41 (0)44 821 04 18
zapfl@bluewin.ch
Etiennette J. Verrey
Vizepräsidentin / vice-présidente
Schützenrainweg 3
4125 Riehen
T: +41 (0)61 922 16 74
etiennette.verrey@bluewin.ch
Franca Comalini
Dufourstr. 72
8008 Zürich
T: +41 (0)44 381 36 71
franca.comalini@comalini.com
Monika Tschumi
Waldstätterstr. 20
3014 Bern
T: +41 (0)31 536 01 96
monika.tschumi@gmail.com
Barbara Müller
Stockenstrasse 35
8802 Kilchberg
T: +41 (0)44 784 23 25
barbara_k_mueller@yahoo.com
Regula Zweifel
Tiergarten 23 B
8802 Kilchberg
T: +41 (0)44 715 52 63
regula.zweifel@gmail.com
Revisorinnen / Vérificatrices
Burren-Christen Ursula, Oberwangen
Béatrice Pfenninger, Bolligen
Geschäftsstelle / Secrétariat
alliance F
Spitalgasse 24
Postfach
3000 Bern 7
T: +41 (0)31 318 10 60
F: +41 (0)31 318 10 64
office@alliancef.ch
www.alliancef.ch
PC: 80-9802-7
33

Wir danken unseren Gönnerinnen und
Gönnern für ihre Unterstützung. Dem
Schul- und Sportdepartment der Stadt
Zürich danken wir für die grosszügige
Spende.
Nous remercions les donatrices et les
donateurs pour leur soutien. Nous
tenons également à remercier le
Département de l‘enseignement et
des sports de la ville de Zurich.
Impressum
Herausgeberin:
alliance F
Spitalgasse 24
Postfach
3000 Bern 7
Schlussredaktion: Communicators
Gestaltung: Céline Beyeler / Julie Joliat
übersetzung: D / F Nelly Lasserre /
F / D Etiennette J. Verrey
Druck: RubGraf-Lehmann
Bezug: office@alliancef.ch
34