Pumpen für Wasserversorgung und Druckerhöhung ... - Projectista.pt

Wasserversorgung / Water Supply / Alimentation en eau
Pumpen für Wasserversorgung und
Druckerhöhung - Edelstahlausführung
Pumps for Water Supply and
Booster Plants - Stainless Steel Design
Pompes alimentation en eau et
surpression - Exécution en acier inox.
No. 13 / 2006 / 50 Hz

Inhalt · Content · Matières
Inhaltsverzeichnis
Table of Content · Table des matières
Inhalt Content Matières
Kapitel
Chapter
Chapitre
Seite
Page
Page
Einleitung Introduction Introduction 5
Ihre Ansprechpartner Your contact person Votre interlocuteur 7
Allgemeine Informationen General Information Information générale 1 15
Werkstoffe Material Matériaux 2 23
Unterwasserpumpen,
Größe 4“, 230 V
Submersible pumps,
Size 4“, 230 V
Pompes immergées,
Grandeur 4“, 230 V
3 27
Unterwasserpumpen,
Größe 4“, 400 V
Submersible pumps,
Size 4“, 400 V
Pompes immergées,
Grandeur 4“, 400 V
4 41
Unterwasserpumpen, Größe 6“
Wasserwerksausführung
Submersible pumps, Size 6“
Waterworks design
Pompes immergées, Grandeur 6“
Exécution station de pompage
5 59
Zubehör Accessories Accessoires 6 71
Andere Produktkataloge Other product catalogs D'autres catalogues de produit 7 89
20.3.06
3

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Ein Spezialist für Unterwasserpumpen · A Specialist for
Submersible Pumps · Un spécialiste de pompes immergées
Der Umgang mit Wasser ist ein komplexes
Geschäft: Sauber oder leicht bis
stark verschmutzt, wird es hochgepumpt,
weitergefördert und aufbereitet.
Schließlich ist Wasser das
wichtigste Lebensmittel und will sorgfältig
behandelt werden.
Pumpen der WILO EMU GmbH leisten in
den verschiedensten Einsatzgebieten,
wie dem kommunalen und industriellen
Bereich, zuverlässig und wartungsarm
ihre Dienste - seit Jahrzehnten.
Sie sind das Ergebnis langjähriger Erfahrung
sowie intensiver Entwicklungsarbeit
und haben sich unter
schwierigsten Bedingungen tausendfach
bewährt.
Die Gesamtkompetenz der Firma WILO
EMU beim Umgang mit Wasser verdeutlicht
ein neues kundenfreundliches Katalogsystem.
Der vorliegende Katalog “Pumpen zur
Wasserversorgung, Wasserhaltung und
Druckerhöhung” liefert detaillierte Angaben
für Unterwassermotorpumpen:
Pumpen- und Motortypen, Kennlinien
zur Förderhöhe und Fördermenge, sowie
weitere Details. Damit bekommt
der Fachmann ein aktuelles und handliches
Nachschlagewerk zur Verfügung
gestellt.
Egal, ob es sich um die Förderung von
Wasser aus Tiefbrunnen oder auf Bohrinseln
handelt, oder ob die Druckerhöhung
in Hochhäusern oder die
Wasserhaltung in Trinkwasserspeichern
sichergestellt werden muss, WILO EMU
bietet die notwendige Ausrüstung mit
dem entsprechenden Zubehör an.
Die Aufstellung für Pumpen zur Wasserversorgung
und Wasserhaltung erfolgt
immer im eingetauchten Zustand.
Durch den Einbau in einen Druckmantel
können sie direkt in das Rohrnetz,
z. B. zur Druckerhöhung, eingebaut
werden. Die Kühlung der Aggregate
wird durch das Medium selbst sichergestellt.
Verschleiß- und korrosionsfeste
Materialien widerstehen auch abrasiven
und chemisch aggressiven Fördermedien.
Grundlegende Planungshinweise, Ausschreibungstexte
und Einbaubeispiele
für die Wasserversorgung wird der Katalog
“Technische Planung, Systeme
und Komponenten” enthalten.
Hier werden alle Produkte der kompletten
WILO EMU Aktivitäten, wie die Bereiche
Wasserentsorgung und Abwasserreinigung,
die Klärwerkstechnik und
Schmutzwasserpumpen für den
The handling of water is a complex
business: clean or slightly muddy – the
liquid is pumped, transported and
treated. After all water is the most important
necessity of life and wants to
be treated carefully.
For decades pumps of WILO EMU
GmbH have provided their services in
every application in a reliable way and
almost maintenance-free.
They are the result of many years of
experience as well as intensive development
work and have proved to be
worthwhile under the most difficult conditions.
A new, customer-friendly catalogue
system clearly shows the whole expertise
of the company WILO EMU in dealing
with water.
The present catalogue “Pumps for water
supply, lowering of water level and
booster plants” provides detailed information
for submersible motor pumps:
pump and motor types, Q/H-curves and
further details. With that the expert
gets an updated and useful reference
book.
Doesn’t matter whether it is about
pumping water out of deep wells or on
drilling rigs, or assuring the increase of
pressure in high-rise buildings or the
control of the water level in drinking
water reservoirs, WILO EMU offers the
necessary equipment with the corresponding
accessories.
The pumps for water supply and control
of the water level are always installed
in submerged condition. When
installed in a pressure shroud they can
be directly fitted to the pipe system,
e.g. for boosting. The cooling of the
units is assured by the medium itself.
Wear- and corrosion-resistant materials
resist also abrasive and chemically
aggressive pumped liquids.
The catalogue “Technical planning,
systems and components” includes basic
planning details, specification texts
and installation examples for the water
supply.
Here all products of the other WILO
EMU-activities, such as the ranges sewage
disposal and treatment, technology
for sewage treatment plants and
contractor’s pumps for the private
L’utilisation de l’eau est une affaire
complexe. On la pompe, la transporte
et l’épure à l’état clair, légèrement ou
fortement chargé. L’eau est l’aliment le
plus important qui doit être traité soigneusement
et préservé.
Dans tous les domaines d’application,
les pompes de la société WILO EMU
GmbH agissent consciencieusement et
nécessitent peu d’entretien, et ce depuis
décennies.
Elles sont le résultat d’une longue expérience
et d’un développement intensif
et ont fait ses preuves sous des
conditions les plus difficiles.
Un nouveau système de catalogues
montre le professionnalisme de la société
WILO EMU et permet de répondre
à l’ensemble des besoins dans le domaine
de l’eau.
Ce catalogue «Pompes pour alimentation
en eau, rabattement et surpression»
vous donne des renseignements
détaillés portant sur les pompes
immergées : les types de pompes et de
moteurs, les courbes Q/H et d’autres
détails. Avec cela, l’expert a à sa disposition
un ouvrage de référence actuel et
maniable
Peu importe s’il s’agit de la pompage de
l’eau des puits profonds ou sur les plate-formes
de forage ou si la surpression
dans les immeubles ou le contrôle
du niveau d’eau dans les réservoirs
d’eau potable doit être assuré, WILO
EMU offre l’équipement nécessaire avec
les accessoires correspondants.
Les pompes pour l’alimentation en eau
et le rabattement sont toujours installées
en condition immergée. Si elles
sont installées dans une chemise de
pression , elles peuvent être directement
intégrées dans la tuyauterie, par
exemple pour la surpression. Le refroidissement
des groupes est assuré par
le liquide pompé lui-même. Des matériaux
résistants à l’usure et à la corrosion
résistent aussi aux liquides
abrasifs et corrosifs.
Des renseignements sur la planification,
des textes de spécification et des
exemples d’installations pour l’alimentation
en eau figurent dans le nouveau
catalogue «Planification technique, systèmes
et composants».
On trouve également une description
précise de tous les produits des autres
domaines d’activité d’WILO EMU avec
leurs données techniques - pompage et
traitement de l’eau résiduaire,
5

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Ein Spezialist für Unterwasserpumpen · A Specialist for
Submersible Pumps · Un spécialiste de pompes immergées
Privat- und Baubereich, mit ihren technischen
Daten exakt beschrieben. So
können mit einem Handbuch komplexe
Vorhaben rund um das Thema Wasser
entworfen werden.
range and civil engineering, are described
in detail with their technical data.
Thus complex plans around the
subject “water” can be designed with
one manual.
technique pour stations d’épuration et
pompes pour eaux chargées pour le domaine
privé et le génie civil. Il est ainsi
possible de rédiger des projets autour
du sujet de l’eau avec un seul manuel.
Ob im Detail- oder Übersichtskatalog:
Nutzen Sie unsere Leistungsfähigkeit!
WILO EMU - Ihr Pumpenspezialist
Whether in the detailed or general catalogue
– enjoy our professionalism!
WILO EMU – your pump expert!
Avec le catalogue de détails et le catalogue
général, profitez de nos compétences
déjà prouvées et appréciées!
WILO EMU – votre spécialiste de pompes
6

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf in Deutschland - Stammhaus · Sales
and Services in Germany · Vente et service en Allemagne
Stammhaus
Headquarter
Maison mére
WILO EMU GmbH
Heimgartenstraße 1
95030 Hof
Tel: +49 9281 974-0
Fax: +49 9281 96528
Email: info@wiloemu.de
Internet: www.wiloemu.com
Deutschland Nord
Germany North
Allemagne du Nord
Deutschland West
Germany West
Allemagne de l’Quest
Schmutzwasserpumpen
Contractor’s Pumps
Pompes pour eaux chargées
Rudolf Kohl
Tel: +49 92 81 974-371
Fax: +49 92 81 974-398
Email:
rudolf.kohl@wiloemu.de
Dieter Lauterbach
Tel: +49 92 81 974-317
Fax: +49 92 81 974-398
Email:
dieter.lauterbach@wiloemu.de
Helga Rührold
Tel: +49 92 81 974-289
Fax: +49 92 81 974-345
Email:
helga.ruehrold@wiloemu.de
Deutschland Süd
Germany South
Allemagne du Sud
Deutschland Ost
Germany East
Allemagne de l’Est
Herbert Gebhardt
Tel: +49 92 81 974-277
Fax: +49 92 81 974-247
Email:
herbert.gebhardt@wiloemu.de
Christian Müller
Tel: +49 92 81 974-173
Fax: +49 92 81 974-247
Email:
christian.mueller@wiloemu.de
Reparaturen
Repairs
Réparations
Ersatzteile
Spare Parts
Pièces de rechange
Kundendienst
After-Sales Service
Service après-vente
Tel: +49 92 81 974-212
Fax: +49 92 81 974-172
National:
Tel: +49 92 81 974-287
Tel: +49 92 81 974-292
Fax: +49 92 81 974-268
International:
Tel: +49 92 81 974-271
Fax: +49 92 81 974-393
Tel: +49 92 81 974-231
Fax: +49 92 81 974-247
Ausrüster Innendienst
Contractor Office Duty
Société contractante service de bureau
Frank Schmidt
Tel: +49 92 81 974-263
Fax: +49 92 81 974-397
Email:
frank.schmidt@wiloemu.de
Giesbert Uhrlandt
Tel: +49 92 81 974-280
Fax: +49 92 81 974-397
Email:
giesbert.uhrlandt@wiloemu.de
7

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf in Deutschland · Sales and Services in
Germany · Vente et service en Allemagne
Deutschland Nord · Germany North · Allemagne du Nord
Axel Heidemann
21493 Schwarzenbek
Thomas-Mann-Straße 22
Tel: 04151 895757
Fax: 04151 895758
Mobil: 0173 3976386
Email:
axel.heidemann@wiloemu.de
Detlef Fuchs
30926 Seelze
Akazienstraße 7
Tel: 0511 401726
Fax: 0511 401735
Mobil: 0173 3976385
Email:
detlef.fuchs@wiloemu.de
Deutschland Ost · Germany East · Allemagne de l’Est
Uwe Princen
01257 Dresden
Wittgensdorfer Straße 31
Tel: 0351 2 816606
Fax: 0351 2816607
Mobil: 0173 3976397
Email:
uwe.princen@wiloemu.de
Holger Seeliger
15517 Fürstenwalde
An der Oderbruchbahn 5
Tel: 03361 340497
Fax: 03361 340496
Mobil: 0173 3976395
Email:
holger.seeliger@wiloemu.de
Thomas Federbusch
99099 Erfurt
Jenaer Straße 29
Tel: 0361 6573678
Fax: 0361 6573679
Mobil: 0173 3976398
Email:
thomas.federbusch@wiloemu.de
Deutschland Süd · Germany South · Allemagne du Sud
Hubert Kaltenbrunner
81396 München
Köglspergerweg 16
Tel: 089 46147556
Fax: 089 46147560
Mobil: 0173 3976376
Email:
hubert.kaltenbrunner@wiloemu.de
Werner Holzer
71739 Oberriexingen
Kernerstraße 12
Tel. 07042 12280
Fax: 07042 6189
Mobil: 0173 3976377
Email:
werner.holzer@wiloemu.de
Thomas Skarban
93080 Pentling
Am Dürrbuckel 5
Tel: 09405 961594
Fax: 09405 961569
Mobil: 0172 8536240
Email:
thomas.skarban@wiloemu.de
Ronald Hebel
91207 Lauf an der Pegnitz
Ringstraße 7
Tel: 09123 961945
Fax: 09123 961946
Mobil: 0173 3976378
Email:
ronald.hebel@wiloemu.de
Deutschland West · Germany West · Allemagne de l’Quest
Marcus Seiler
35764 Sinn
Am Schönblick 27
Tel: 02772 572877
Fax: 02772 572878
Mobil: 0173 3976391
Email:
marcus.seiler@wiloemu.de
Wolfgang Kasuch
47906 Kempen
Haag 14
Tel. 02833 6868
Fax: 02833 6869
Mobil: 0173 3976394
Email:
wolfgang.kasuch@wiloemu.de
Michael Geistert
51789 Lindlar
Hoffstadt 1
Tel. 02266 2202
Fax: 02266 44270
Mobil: 0173 3976393
Email:
michael.geistert@wiloemu.de
Ernst Fluhr
67593 Westhofen
Hessenring 35
Tel: 06244 905000
Fax: 06244 905002
Mobil: 0173 3976392
Email:
ernst.fluhr@wiloemu.de
Ausrüster Deutschland · Contractor Germany · Société contractante d’Allemagne
Klaus Kassin
61440 Oberursel
An den drei Hasen 31
Tel: 06171 704624
Fax: 06171 704665
Mobil: 0173 3976389
Email:
klaus.kassin@wiloemu.de
Uwe Dyrda
63695 Glauburg
Auf den Stammeckern 1
Tel: 06041 969856
Fax: 06041 969857
Mobil: 0173 3976390
Email:
uwe.dyrda@wiloemu.de
8

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf in Deutschland - WILO Industrie · Sales
and Services in Germany · Vente et service en Allemagne
Stammhaus Dortmund · Headquarter Dormund · Maison mére Dortmund
Stefan Katz
44263 Dortmund
Nortkirchen Straße 110
Tel: +49 231 4102-7822
Fax: +49 231 4102-7598
Email:
stefan.katz@wilo.de
Deutschland Nord · Germany North · Allemagne du Nord
Axel Junge
49076 Osnabrück
Bergstraße 11
Tel: 0541 4099319
Fax: 0541 4099359
Mobil: 0172 2888214
Email:
axel.junge@wilo.de
Deutschland Ost · Germany East · Allemagne de l’Est
Axel Junge
49076 Osnabrück
Bergstraße 11
Tel: 0541 4099319
Fax: 0541 4099359
Mobil: 0172 2888214
Email:
axel.junge@wilo.de
Deutschland Süd · Germany South · Allemagne du Sud
Norbert Conrady
86551 Aichach
Beethovenstr. 22
Tel: 08251 878038
Fax: 08521 878240
Mobil: 0172 2321307
Email:
norbert.conrady@wilo.de
Frank Schicht
71706 Markgröningen
Blummenstraße 54
Tel: 07145 936457
Fax: 07145 936458
Mobil: 0172 2888212
Email:
frank.schicht@wilo.de
Deutschland West · Germany West · Allemagne de l’Quest
Peter Dieth
41836 Hückelhoven
Katharinenstraße 10
Tel: 02433 444759
Fax: 02433 444932
Mobil: 0172 2973517
Email:
peter.dieth@wilo.de
Ulrich Drupp
58540 Meinerzhagen
Zum Rothenstein 64
Tel: 02354 704646
Fax: 02354 704647
Mobil: 0172 2369213
Email:
ulrich.drupp@wilo.de
Rainer Krauß
65510 Idstein
Am Hexenturm 5
Tel: 06126 228631
Fax: 06126 228630
Mobil: 0172 2721552
Email:
rainer.krauss@wilo.de
9

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Ergänzende Produkte und Dienstleistungen · Additional
Products and Services · Produits et services complémentaires
WILO EMU Anlagenbau GmbH
Stammhaus
Headquater
Maison mère
Verkaufsbüro Regensburg
Sales Office Regensburg
Bureau de ventes du Regensburg
Gildestraße 6
91154 Roth
Tel: +49 9171 9766-0
Fax: +49 9171 9766-30
Email: info@wiloemu.de
Internet: www.wiloemu.de
Thomas Skarban
Am Dürrbuckel 5
93080 Pentling
Tel: +49 9405 961594
Fax: +49 9405 961569
Email: thomas.skarban@wiloemu.de
Niederlassung Hof
Branch Office Hof
Agence Hof
Heimgartenstraße 3
95030 Hof
Tel: +49 9281 974-276
Fax: +49 9281 974-148
Email: hof@wiloemu.de
Internet: www.wiloemu.de
Niederlassung Woldegk
Branch Office Woldegk
Agence Woldegk
Göhrener Chaussee 5a
17348 Woldegk
Tel: +49 3963 210062
Fax: +49 3963 210063
Email: woldegk@wiloemu.de
Internet: www.wiloemu.de
Pumpwerksbau, Pumpanlagen, Klärwerkseinrichtungen, Pumpenschächte, Schaltanlagen und Steuerung
Construction of pumping stations, equipment for sewage treatment plants, prefabricated pump pits, control panels
Construction de stations de pompage, equipment pour stations d’épuration, puits de pompes préfabriqués, armoires de commande
Wilo AG
EMUPORT Abwassersysteme GmbH
Nortkirchenstraße 100
44263 Dortmund
Tel: +49 231 41027-0
Fax: +49 231 41027-363
Email: wilo@wilo.de
Internet: www.wilo.de
Pumpen, Pumpensysteme und Komponenten für Heizung, Klima,
Kälte, Wasserversorgung und Abwasser
Pumps, Pump systems and components for heating, air
conditioning, water supply and sewage.
Pompes, Systèmes de pompes, composants pour chauffage,
installations de conditionnement d’air, alimentation en eau et
eaux résiduaires
Zechenstraße 54
32429 Minden
Tel: +49 571 5055070
Fax: +49 571 5055079
Email: info@emuport.de
Internet: www.emuport.de
Pumpsysteme, Rohrleitungs- und Wasserwerksbau
Pump systems, construction of pipe lines and waterworks.
Systèmes de pompes, construction de tuyauteries et stations de
pompage
10

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf weltweit
Sales and Services Worldwide · Vente et service mondial
Afghanistan
Mr. Amer Mokbel
Albania
WILO Adriatic d.o.o.
Kamnogoriska C. 48a
1000 Ljubljana
Tel: +386 1 583 81 30
Fax: +386 1 583 81 38
Email: info@wilo.si
Algeria
Mr. Amer Mokbel
Argentina
SALMSON Argentina S.A.
Av. Montes de Oca 1771/75
C1270 ABE Ciudad
Autónoma de Buenos Aires
Argentina
Tel: +54 11 4301 59 55
Fax: +54 11 4303 49 44
Email: info@salmson.com.ar
Armenia
WILO AG - Rep. Office
Vaja Pschavela ave. 45
380077 Tbilisi
Tel: +995 32 53 64 59
Fax: +995 32 53 64 59
Email: info@wilo.ge
Australia
Mr. Thomas Würz
Austria
WILO Handelsgesellschaft mbH
Eitner Gasse 13
1230 Wien
Tel: +43 1 250 62-0
Fax: +43 1 250 62-15
Email: office@wilo.at
Bahamas
Mr. Thomas Lang
Bahrain
Mr. Amer Mokbel
Bangladesh
Mr. Thomas Würz
Belarus
WILO Bel OOO
ul. Timirjazeva 65, office 305
Minsk, 220035
Tel: +375 17 250 33 93
Fax: +375 17 250 33 83
Email: wilobel@wilo.by
Belgium
WILO N.V. / S.A.
Rusatrialaan 2
1083 Ganshoren
Tel: +32 2 4 82 33 33
Fax: +32 2 4 82 33 30
Email: info@wilo.be
Bolivia
Mr. Thomas Lang
Bosnia - Herz.
WILO Adriatic - Rep. office
Nedima Filipovica 9
71000 Sarajevo
Tel: +387 33 71 45 11
Fax: +387 33 71 45 10
Email: info@wilo.si
Brazil
Mr. Thomas Lang
Brunei
Mr. Sascha Marek
Bulgaria
WILO Bulgaria EOOD
bul. G.M Dimitrov 54, et 4
1125 Sofia
Tel: +359 2 9 70 19 70
Fax: +359 2 9 70 19 79
Email: info@wilo.bg
Canada
WILO Canada LLC.
Bay 7 - 2915 10th Ave. N.E.
Calgary, Alberta
T2A 5L4
Tel: +1 - 403 276 94 56
Fax: +1 - 403 276 94 56
Email: blowe@wilo-na.com
Chile
Mr. Thomas Lang
China
WILO SALMSON (Beijing)
Pump System Ltd.
Beijing Airport
Industrial Zone B
Yuhua Road 23a
101300 Beijing
Tel: +86 10 80 49 37 99
Fax: +86 10 80 49 37 88
Email: wilobeijing@wilo.com.cn
Colombia
Mr. Thomas Lang
Costa Rica
Mr. Thomas Lang
Croatia
WILO Adriatic - Rep. office
Koprivnicka 68
1000 Zagreb
Tel: +385 1 36 80 474
Fax: +385 1 36 80 476
Email: info@wilo.hr
Cuba
Mr. Thomas Lang
Cyprus
Hellas A. G.
Agiou Athanasiou Str. 80
Takis G. Stapas
14569 Anixi - Attika
Tel: +30 210 6 24 83 00
Fax: +30 210 6 24 83 60
Email: wilo.info@wilo.gr
Czech Rep.
WILO Praha s.r.o.
Obchodni 125
25101 Cestlice
Tel: +420 234 09 87 11
Fax: +420 234 09 87 10
Email: info@wilo.cz
Denmark
WILO Danmark A/S
Metalgangen 9-11 C
2690 Karlslunde
Tel: +45 70 25 33 12
Fax: +45 70 25 33 16
Email: info@wilo.dk
Ecuador
Mr. Thomas Lang
Egypt
Mr. Amer Mokbel
El Salvador
Mr. Thomas Lang
Estonia
WILO eesti OÜ
Ehitajate tee 110
12618 Tallinn
Estonia
Tel: +372 6 50 97 80
Fax: +372 6 50 97 81
Email: info@wilo.ee
Finland
WILO Finland OY
Ruukintie 20 C
02320 Espoo
Tel: +358 9 26 06 52 22
Fax: +358 9 26 06 52 20
Email: info@wilo.fi
France
POMPES SALMSON S.A.- Chatou
53, Boulevard de la République
Espace Lumière-Bâtiment 6
78400 Chatou
Tel: +33 1 30 09 81 81
Fax: +33 1 30 09 81 01
Email: info@salmson.fr
EMU I.D.F
Z.l. La Croix Blanche
5, rue du Petit Fief
91700 Ste Geneviève des Bois
Tel: +33 1 69 46 69 69
Fax: +33 1 60 15 98 15
Email: C.Basset@emu-idf.fr
Mr. Sascha Marek
Georgia
WILO AG - Rep. Office
Vaja Pschavela ave. 45
380077 Tbilisi
Tel: +995 32 53 64 59
Fax: +995 32 53 64 59
Email: info@wilo.ge
Great Britain
WILO SALMSON Pump Ltd.
Centrum 100
Burton Upon Trent
Staffordshire
DE 14 2WJ
Tel: +44 1283 52 30 00
Fax: +44 1283 52 30 99
Email: sales@wilo.co.uk
Greece
Hellas A.G.
Agiou Athanasiou Str. 80
Takis G. Stapas
14569 Anixi-Attika
Tel: +30 210 6 24 83 00
Fax: +30 210 6 24 83 60
Email: wilo.info@wilo.gr
Haiti
Mr. Thomas Lang
Hongkong
Mr. Sascha Marek
Hungary
WILO Magyarország Kft.
Gvadányi utca 67
1144 Budapest XIV
Tel: +36 1 4 67 70 70
Fax: +36 1 4 67 70 89
Email: info@wilo.hu
Iceland
Mr. Rolf H. Wietzorek
India
Mr. Thomas Würz
Indonesia
WILO Pumps Ltd.
Jakarta Office
Jakarta Stock Exchange
Building Tower 1, 16th Floor
Ji. Jend. Sudirman,
KAV 52-53, LOT2
Jakarta 12190
Tel: +62 21 5 15 16 20
Fax: +62 21 5 15 56 06
Email: faiqwilo@cbn.net.id
Iran
Mr. Amer Mokbel
Iraq
Mr. Amer Mokbel
Ireland
WILO Engineering Ltd.
Unit B1, Cocranree Business
Park
Dock Road
Limerick
Tel: +353 61 22 75 66
Fax: +353 61 22 90 17
Email: sales@wilo.ie
Israel
Mr. Rüdiger Felsky
Italy
WILO Italia s.r.l.
Via G. Di Vittorio 24
20068 Peschiera Borromeo
Milano
Tel: +39 - 2 - 55 38 35 1
Fax: +39 - 2 - 55 30 33 74
Email: wilo.italia@wilo.it
Jamaica
Mr. Thomas Lang
Japan
Mr. Sascha Marek
Jemen
Mr. Amer Mokbel
Jordan
Mr. Amer Mokbel
Kazakhstan
WILO Central Asia TOO
Dostykstr. 43, off. 315
480100 Almaty
Tel: +7 3272 50 73 33
Fax: +7 3272 50 73 32
Email: info@wilo.kz
Kirghistan
Mr. Thomas Graber
Mr. Rolf H. Wietzorek
11

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf weltweit
Sales and Services Worldwide · Vente et service mondial
Korea
WILO Industries Ltd.
5-2, Jinyeong-Ri, Jinyeong-Eup,
Gimhae-Si
Gyeongnam, 621-807 Korea
Tel: +82 55 340-5890
Fax: +82 55 340-5879
Email:
christina.kong@wilo.co.kr
Kuwait
Mr. Amer Mokbel
Latvia
WILO Baltic SIA
Maskavas str. 227
1019 Riga
Tel: +371 71 4 52 29
Fax: +371 71 4 55 66
Email: mail@wilo.lv
Lebanon
Mr. Amer Mokbel
Libya
Mr. Amer Mokbel
Lithuania
WILO Lietuva UAB
Paneriu st. 51-210
03202 Vilnius
Tel: +370 - 5 - 2 13 64 95
Fax: +370 - 5 - 2 13 64 95
Email: mail@wilo.lt
Luxemburg
WILO N.V. / S.A.
Rusatrialaan 2
1083 Ganshoren
Tel: +32 - 2 - 4 82 33 33
Fax: +32 - 2 - 4 82 33 30
Email: info@wilo.be
Macau
Mr. Sascha Marek
Macedonia
WILO Adriatic - Rep. office
Orce Nikolov 101 / lok. 3
1000 Skopje
Macedonia
Tel: +389 - 2 - 3 12 20 58
Fax: +389 - 2 - 3 12 20 58
Email: info@wilo.com.mk
Madagascar
Mr. Thomas Würz
Malaysia
Mr. Thomas Würz
Maledives
Mr. Thomas Würz
Mauritius
Mr. Thomas Würz
Mexico
Mr. Thomas Lang
Moldova
WILO AG - Rep. Office
str. Bucuresti 23
2012 Chisinau
Tel: +373 22 22 35 01
Fax: +373 22 22 35 01
Email: info@wilo.md
Monaco
POMPES SALMSON S.A.- Chatou
53, Boulevard de la République
Espace Lumière-Bâtiment 6
78400 Chatou
Tel: +33 1 30 09 81 81
Fax: +33 1 30 09 81 01
Email: info@salmson.fr
Mongolia
Mr. Sascha Marek
Morocco
Mr. Amer Mokbel
Namibia
Mr. Wolfgang Braun
Nepal
Mr. Sascha Marek
Netherlands
WILO Nederland b.v.
Gooiland 10a
1948 RC Beverwijk
Tel: +31 - 251 - 22 08 44
Fax: +31 - 251 - 22 51 68
Email: info@wilo.nl
New Zealand
Mr. Sascha Marek
Nicaragua
Mr. Thomas Lang
Nigeria
Mr. Amer Mokbel
Norway
WILO Norge AS
Boks 38, Kalbakken
0901 Oslo
Tel: +47 - 22 - 80 45 70
Fax: +47 - 22 - 80 45 90
Email: info@wilo.no
Oman
Mr. Amer Mokbel
Pakistan
Mr. Amer Mokbel
Panama
Mr. Thomas Lang
Paraguay
Mr. Thomas Lang
Peru
Mr. Thomas Lang
Philippines
Mr. Sascha Marek
Poland
WILO Polska Sp. z.o.o.
ul. Sasanki 25
05-090 Raszyn k/Warszawy
Tel: +48 22 7 20 11 11
Fax: +48 22 7 20 05 26
Email: info@wilo.pl
Portugal
Bombas WILO-SALMSON
Portugal, Lda.
Rua Prof. Henrique Barros Lote
6 - 1° / Sala 11
2685-338 Prior Velho
Tel: +351 21 940 07 49
Fax: +351 21 941 0095
Email: bombas@wilo.pt
Qatar
Mr. Amer Mokbel
Romania
WILO Romania s.r.l.
B-dul Metalurgiei 12-30
Sector 4
7000 Bucuresti
Tel: +40 21 4 60 06 12
Fax: +40 21 4 60 07 43
Email: info@wilo.ro
Russia
WILO Rus o.o.o.
ul. Kulakova, 20
123592 Moskau
Tel: +7 495 7 81 06 90
Fax: +7 495 7 81 06 91
Email: info@wilorus.ru
Saudi -Arabia
Mr. Amer Mokbel
Senegal
Mr. Amer Mokbel
Serbia and Montenegro
WILO Beograd d.o.o.
Carli Caplina 33
11000 Beograd
Tel: +381 11 285 02 42
Fax: +381 11 285 05 53
Email: info@wilo.co.yu
Seychelles
Mr. Thomas Würz
Singapore
Mr. Thomas Würz
Slovakia
WILO Slovakia s.r.o.
ul. Podunajská 25
PO BOX 19
82008 Bratislava 28
Tel: +4 21 2 45 52 01 22
Fax: +4 21 2 45 24 64 71
Email: info@wilo.sk
Slovenia
WILO Adriatic d.o.o.
Kamnogoriska C. 48 a
1000 Ljubljana
Tel: +386 1 5 83 81 30
Fax: +386 1 5 83 81 38
Email: wilo.adriatic@wilo.si
South Africa
SALMSON South Africa
P. O. Box 52
1610 Edenvale
Unit 1, 9 Enterprise Close
Linbro Business Park
Tel: +27 11 6 08 27 80
Fax: +27 11 6 08 27 84
Email: admin@salmson.co.za
Spain
WILO Ibérica S.A.
C / Tales de Mileto, 32
Pol. Ind. La Garena
28806 Alcalá de Henares
Tel: +34 91 8 79 71 00
Fax: +34 91 8 79 71 01
Email: wilo.iberica@wilo.es
Sri Lanka
Mr. Thomas Würz
Sudan
Mr. Amer Mokbel
Sweden
WILO Sverige AB
Smedjegatan 20, Box 30 24
35033 Växjö
Tel: +46 470 72 76 00
Fax: +46 470 72 76 44
Email: info@wilo.se
Switzerland
EMB Pumpen AG
Gerstenweg 7
4310 Rheinfelden
Tel: +41 61 8 36 80 20
Fax: +41 61 8 36 80 21
Email: info@emb-pumpen.ch
Syria
Mr. Amer Mokbel
Tadschikistan
Mr. Thomas Graber
Mr. Rolf H. Wietzorek
Taiwan
WILO-EMU Taiwan Co. Ltd.
9Fl. No. 225, Sec. 3,
Heping E. Rd. Taipei 110,
Taiwan, Republic of China
Tel: +886 2 27 39 16 55
Fax: +886 2 27 39 00 16
Email:
mupump@ms34.hinet.net
Thailand
Mr. Thomas Würz
Tunisia
PTA Pompage, Technologie &
Assistance
Résidence AMEN II
2034 Ez-zahara
Tel: +216 71 45 43 59
Fax: +216 79 48 38 94
Email: triki.afif@planet.tn
Turkey
Wilo Pompa Sistemleri San. ve
Tic. A. S.
Akdeniz Cad. 30, Sokak
Samandira
34857 Istanbul
Tel: +90 216 66 10 203
Fax: +90 216 66 10 212
Email:
ercument.yalcin@wilo.com.tr
Turkmenistan
WILO Central Asia TOO
80, Bogenbai Batyra Street
480100 Almaty
Tel: +7 3272 50 73 33
Fax: +7 3272 50 73 32
Email: info@wilo.kz
Ukraina
WILO Ukraina t.o.w.
Gajdara Str. 50
01033 Kiew
Tel: +380 44 201 18 70
Fax: +380 44 201 18 77
Email: info@wilo.com.ua
12

Ihr Ansprechpartner · Your Contact Person · Votre interlocuteur
Beratung und Verkauf weltweit
Sales and Services Worldwide · Vente et service mondial
UAE
Mr. Amer Mokbel
Uruguay
Mr. Thomas Lang
USA
Wilo-EMU LLC
170 Big Star Drive
Thomasville, GA 31757
Tel: +229 558 9002
Fax: +229 558 9003
Email: info@wilo-emu.com
Offshore
Mr. Dirk Maiwald
Uzbekistan
WILO AG - Rep. Office
3 Changalzor-Mavzuk
700029 Taschkent
Tel: +99 871 120 67 74
Fax: +99 871 120 67 74
Email: wilo.uz@online.ru
Venezuela
Mr. Thomas Lang
Vietnam
Pompes Salmson Vietnam
E-TOWN unit 3-1C
364 Cong Hoa
Tan Binh Dist.
Ho Chi Minh-Ville
Tel: +84 8 8 10 99 75
Fax: +84 8 8 10 99 76
Email: nkm@salmson.com.vn
West Bank
Mr. Amer Mokbel
Yugoslavia
Mr. Rüdiger Felsky
Stammhaus Hof:
Headquater Hof:
Maison mére Hof:
Mr. Hans Bergmann
Tel: +49 9281 974-271
Fax: +49 9281 974-393
Email:
hans.bergmann@wiloemu.de
Mr. Wolfgang Braun
Tel: +49 9281 974-291
Fax: +49 9281 974-396
Email:
wolfgang.braun@wiloemu.de
Mr. Rüdiger Felsky
Tel: +49 40 64555013
Fax: +49 40 64 555020
Email:
ruediger.felsky@wiloemu.de
Mr. Frank Geißer
Tel: +49 9281 974-193
Fax: +49 9281 974-133
Email:
frank.geisser@wiloemu.de
Mr. Thomas Graber
Tel: +49 9281 974-151
Fax: +49 9281 974-396
Email:
thomas.graber@wiloemu.de
Mrs. Sabine Hofmann
Tel: +49 9281 974-125
Fax: +49 9281 974-133
Email:
sabine.hofmann@wiloemu.de
Mr. Ralf Hohberger
Tel: +49 9281 974-174
Fax: +49 9281 974-396
Email:
ralf.hohberger@wiloemu.de
Mrs. Nadja Iacovescu
Tel: +49 9281 974-123
Fax: +49 9281 974-396
Email:
nadja.iacuvescu@wiloemu.de
Mrs. Gabriele Kamm
Tel: +49 9281 974-310
Fax: +49 9281 974-396
Email:
gabriele.kamm@wiloemu.de
Mr. Andreas Lang
Tel: +49 9281 974-261
Fax: +49 9281 974-133
Email:
andreas.lang@wiloemu.de
Mr. Thomas Lang
Tel: +49 9281 974-282
Fax: +49 9281 974-133
Email:
thomas.lang@wiloemu.de
Mr. Dirk Maiwald
Tel: +49 9281 974-323
Fax: +49 9281 974-396
Email:
dirk.maiwald@wiloemu.de
Mr. Sascha Marek
Tel: +49 9281 974-198
Fax: +49 9281 974-396
Email:
sascha.marek@wiloemu.de
Mr. Dr. Amer Mokbel
Tel: +49 9281 974-367
Fax: +49 9281 974-133
Email:
amer.mokbel@wiloemu.de
Mr. Volker Opitz
Tel: +49 9281 974-190
Fax: +49 9281 974-396
Email: volker.opitz@wiloemu.de
Mr. Rolf H. Wietzorek
Tel: +49 40 64555017
Fax: +49 40 64555020
Email:
rolf.wietzorek@wiloemu.de
Mr. Thomas Würz
Tel: +49 9281 974-187
Fax: +49 9281 974-396
Email:
thomas.wuerz@wiloemu.de
13

Notizen
Notes · Notices
14

1
Allgemeine
Informationen
General
Information
Renseignements
généraux
15

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Einsatz und Funktionsbeschreibung · Application and Description
of Functioning · Application et description fonctionnelle
WILO EMU Unterwasserpumpen sind für
die wirtschaftliche, umweltverträgliche
und hygienische Förderung von Trink-,
Mineral-, Thermal- und Brauchwasser
konzipiert. Sie werden deshalb über ihr
traditionelles Einsatzgebiet – dem Einbau
in Tiefbrunnen – hinaus zunehmend
in Schächten, Auffang-, Vorratsoder
Zwischenbehältern, in Seen, Talsperren
oder Flüssen installiert. Unterwasserpumpen
werden im kommunalen,
industriellen und privaten Bereich
eingesetzt für:
Brauchwasserversorgung in Kläranlagen,
Förderung von nachgereinigtem
Abwasser, Trink- und Notwasserversorgung,
Druckerhöhung in Versorgungsnetzen,
Bewässerung und Beregnung,
Klimaanlagen und industrielle Kreisläufe,
Sprinkler- und Löschwasseranlagen,
Grundwasserabsenkung und -haltung in
Bauwesen und Bergbau, Nutzung geothermischer
Energie, Springbrunnenanlagen
und Wasserorgeln, Beschneiungsanlagen,
Off-Shore-Anlagen
Unterwasserpumpen sind Kreiselpumpen,
die mit dem Motor eine kompakte
Einheit bilden. Sie fördern sauberes
oder leicht verschmutztes Wasser, beanspruchen
keine Wartung und zeichnen
sich durch hohen Wirkungsgrad
und lange Lebensdauer aus. Das Pumpenteil,
ein- oder mehrstufig in einströmiger
Gliederbauart hat je nach der
erforderlichen Förderleistung radiale,
halbaxiale oder axiale Laufräder. Im
Dichtspaltbereich der Laufräder besitzen
die Gehäuse austauschbare Spaltringe.
Die Lagerung des Laufzeuges
erfolgt in geschützten, durch das Fördermedium
geschmierten Gleitlagern.
Druckanschluss wahlweise mit Rückschlagventil
oder Druckstutzen mit Gewinde-
oder Flanschanschluss. Unterwassermotoren
sind Drehstrom-Kurzschlussläufer
mit wasserdicht isolierter
Wicklung. Die Motorfüllung Trinkwasser
bzw. WILO EMU Werksfüllung (frostgeschützt)
dient zur Kühlung der Wicklung
und zur Schmierung der Gleitlager.
Der Volumenausgleich bei Erwärmung
und Abkühlung erfolgt durch die Ausgleichsmembrane
im Motorunterteil.
Der hydraulische Axialschub der Pumpe
und das Läufergewicht werden durch
das Axial-Gleitlager aufgenommen. Gegenüber
dem Fördermedium ist der Motor
am Wellenaustritt mit einer Gleitringdichtung
(SiC-Laufflächen) bzw. mit
Wellendichtringen abgedichtet. Die
Stromzuführungsleitung ist direkt und
druckdicht am Motor angeschlossen.
WILO EMU Submersible Pumps are designed
for economic, ecological and hygienic
pumping of drinking water,
mineral, thermal and industrial water.
Therefore they are more and more
used outside their traditional field of
application – the installation in deep
wells – in sumps, collectors, storage
and intermediate tanks, in lakes, barrages
or rivers. Submersible motor
pumps are used in the following municipal,
industrial and private applications:
Supply of industrial water in sewage
treatment plants, Pumping of sewage
after final clarification, Supply of drinking
water and emergency water, Pressure
increase in supply systems,
Irrigation and sprinkling, Air-conditioning
and industrial circulations, Sprinkler
and fire fighting systems, Lowering
and keeping of ground water level in
mining and civil engineering, Use of geothermic
energy, Fountains and hydraulic
organs, Systems for artificial snow
production, Off-shore plants
Submersible pumps are centrifugal
pumps which form a compact unit with
the motor. They pump clean or slightly
dirty water, do not need any maintenance
and their special features are
high efficiency and long life. The structured
pump end of one or more stages
has radial, semi-axial or axial impellers
according to the duty required. In the
area of the sealing split of the impellers
the casings have replaceable wear
rings. The rotating parts are supported
by protected slide bearings which are
lubricated by the pumped liquid. Discharge
connection alternatively with
non-return valve or discharge piece
with threaded or flanged connection.
Submersible motors are three phase
squirrel cage motors with watertight,
insulated winding. The motor filling,
drinking water or WILO EMU filling
(frost-resistant), serves as cooling of
the winding and for lubricating the slide
bearings. The compensation of the volume
due to warming up and cooling
down is achieved by a diaphragm in the
base part of the motor. The axial thrust
of the pump and the weight of the rotor
are taken by the axial thrust bearing.
The motor shaft is sealed against
the pumped liquid by means of a mechanical
shaft seal (with silicon-carbide
sliding surfaces) and by shaft sealing
rings, respectively. The current supply
cable is directly and pressure tightly
connected to the motor.
Les pompes à moteur immergé WILO
EMU sont conçues pour le pompage
économique, écologique et hygiénique
d'eau potable, eau minérale, thermale
et industrielle. Pour cette raison elles
sont utilisées de plus en plus outre son
domaine traditionnel – l'installation
dans forages profonds – dans puisards,
collecteurs, réservoirs, distributeurs,
dans lacs, barrages ou rivières. Dans le
domaine municipal, industriel et privé
on emploie les pompes à moteur immergé
pour:
Alimentation en eau industrielle dans
stations d'épuration, Pompage d'eau
d'égout après décantation secondaire,
Alimentation en eau potable et eau de
secours, Augmentation de pression
dans réseaux d'alimentation, Arrosage
et irrigation, Installations de climatisation
et circulations industrielles, Installations
sprinkler et services d'incendie,
Rabattement et évacuation d'eau souterraine
dans l'industrie minière et le
bâtiment, Exploitation d'énergie géothermique,
Jets d'eau et orgues hydrauliques,
Plate-formes en mer
Les pompes immergées sont des pompes
centrifuges qui forment une unité
compacte avec leur moteur. Elles pompent
de l'eau claire ou peu polluée, ne
nécessitent pas de maintenance et se
distinguent par un haut rendement et
une longue durée de vie. La partie hydraulique
structurée, d'une ou de plusieurs
étages, à simple flux a des roues
radiales, semi-axiales ou axiales selon
le débit exigé. Dans l'interstice d'étanchéité
des roues les corps ont des bagues
d'usure remplaçâbles. Les pièces
tournantes sont logées dans des paliers-glisseurs
protégés, qui sont lubrifiés
par le liquide refoulé. Raccord de
refoulement facultativement avec clapet
de retenue ou pièce de refoulement,
avec raccord fileté ou à bride.
Les moteurs immergés sont des moteurs
triphasés à cage d'écureuil avec
bobinage isolé imperméable à l'eau. Le
remplissage, eau potable ou remplissage
spécial WILO EMU (antigel), sert au
refroidissement du bobinage et à la lubrification
des paliers-glisseurs. La
compensation du volume en raison de
réchauffement et refroidissement est
effectuée par la membrane au bas du
moteur. La poussée axiale de la pompe
et le poids du rotor sont pris par le
palier-glisseur de butée. L'étanchéité
de l'arbre contre le liquide refoulé est
assurée par une garniture mécanique
(à surfaces en carbure de silicium) ou
par des joints d’arbre. Direct raccordement
étanche du câble d'alimentation
au moteur.
17

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Technischer Aufbau
Technical Structure · Structure technique
Rostfreie Ausführung
- Ausführung der Hydraulik komplett in V2A- und V4A-Materialien
- Trinkwasserfüllung bzw. Werksfüllung des WILO EMU Motors
für optimale Kühlung der Wicklung und Schmierung der Gleitlager.
- Baureihe 4“ und 6“ mit NEMA-Anschluss
- Auslegung für max. Pumpenleistung
- VDE-gerechte Ausführung
1
16
2
Stainless steel design
- Design of the hydraulic completely of materials V2A (AISI
304) and V4A (AISI 316).
5
- WILO EMU Motor filled with drinking water or special filling
for optimal cooling of the winding and lubrication of the slide
bearings.
- Sizes 4" and 6" with NEMA connection
- Designed for max. pump duty
3
- Design according to VDE
4
6
7
8
Exécution acier en inox.
- Exécution de l’hydraulique tout en matériaux V2A (AFNOR Z
5 CN 1809) et V4A (AFNOR Z 6 CND 17-11)
- WILO EMU Moteur rempli d'eau potable ou d'un remplissage
spécial pour meilleur refroidissement du bobinage et lubrification
des paliers-glisseurs.
- Grandeurs 4" et 6" avec raccord NEMA
- Conception pour débit de pompage maxi.
- Exécution selon VDE
9
10
11
12
13
14
15
18

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Technischer Aufbau
Technical Structure · Structure technique
1) Stromzuführungsleitung
mit KTW-Zulassung für Trinkwasser
Current supply cable
with KTW-approval for drinking water
Câble d’alimentation de courant
avec agrément KTW pour l’eau potable
2) Gummi-Lagerbuchse
übernimmt die Funktion eines
hochverschleißfesten Endlagers. Hohe
Widerstandsfähigkeit gegen Sand und
Vibrationen.
Rubber bearing sleeve
Function: highly wear resistant upper
bearing. High resistance to sand and
vibrations.
Coussinet en caoutchouc
Fonction: coussinet fin d'arbre de haute
résistance à l'usure. Haute résistance au
sable et les vibrations.
3) Laufräder
Verschleißfeste Laufräder in radialer und
halbaxialer Bauform aus hochwertigem
Edelstahl.
Impellers
Wear-resistant impellers in radial and semiaxial
construction of high quality stainless
steel.
Roues
Roues résistantes à l'usure en construction
radiale et sèmi-axiale en acier inox. de haute
qualité.
4) Spaltringe
aus NBR mit Edelstahlkern
Stationary wear rings
of NBR with stainless steel core
Bagues d'usure fixes
en matériaux NBR avec noyau en acier inox.
5) Gehäuse
Standardausführung in V2A-, Sonderausführung
in V4A-Qualität.
Casing
Standard design in V2A (AISI 304) quality,
special design in V4A (AISI 316) quality.
Corps
Exécution standard en qualite V2A (AFNOR Z
5 CN 1809), exécution spéciale en qualité
V4A (AFNOR Z 6 CND 17-11).
6) Std. NEMA-Pumpenanschluss
für problemlosen Anschluss von NEMA-
Motoren.
Standard NEMA connection of the pumps
for connection of NEMA motors without
problems.
Raccord de pompe standard NEMA
pour raccord de moteurs NEMA sans
problèmes.
7) Schraubverbindungen
Schnelle und kostengünstige Demontage
durch Schraubverbindungen aus rostfreiem
Stahl.
Screwed connections
Quick and low cost dismantling due to
screwed connections made of stainless steel.
Raccords vissés
Démontage rapide et peu coûteux par
raccords vissés en acier inox.
8) Motorwellen-Abdichtung
Gleitringdichtung aus hochverschleißfestem
Silizium-Karbid für lange Lebensdauer.
Sealing of motor shaft
Mechanical shaft seal made of highly wear
resistant silicon carbide for long life.
Etanchéité de l’arbre moteur
Garniture mécanique en carbure de silicium
de haute résistance à l’usure pour une longue
durée de vie.
9) Pumpen- und Motorwelle
Ausführung immer in rostfreiem Stahl.
Dadurch hohe Verschleiß- und
Korrosionsfestigkeit, für geringe Vibrationen
und lange Lebensdauer.
Pump and motor shaft
Design always in stainless steel. Therefore
high resistance to wear and corrosion, for low
vibrations and long life.
Arbre de pompe et moteur
Exécution toujours en acier inox. Pour cette
raison haute résistance à l'usure et à la
corrosion, pour un minimum de vibrations et
une longue durée de vie.
10) Lagerbuchse
Doppelte Lagerbuchse aus spezieller
Kunstkohle mit Spiralnuten zur Kühlung und
Schmierung.
Bearing sleeve
Double bearing sleeve made of special
artificial carbon with spiral groove for cooling
and lubrication.
Coussinet
Double coussinet en charbon artificiel spécial
avec rainures hélicoïdales pour
refroidissement et lubrification.
11) Motorüberwachung
Möglichkeit zur Temperaturüberwachung im
Motor.
Motor control
Possibility of temperature control in the
motor.
Contrôle du moteur
Possibilité de surveillance de température
dans le moteur.
12) Motormantel
aus Stahl, rostfreiem Stahl oder zinkfreier
Bronze.
Motor shroud
made of steel, stainless steel or zinc free
bronze.
Chemise du moteur
en acier, acier inox. ou bronze sans zinc.
13) Gegenaxiallager
aus einer massiven Scheibe aus Kunstkohle
zur Aufnahme des negativen Axialschubes
Counter axial trust bearing
Counter axial thrust bearing consisting of a
solid disc of artificial carbon to absorb for
taking the negative axial thrust
Contre butée axiale
Contre-butée axiale consistant en un disque
massif en charbon artificiel pour absorber
pour s'opposer à la poussée axiale négative
14) Axiallager
Gleitlager-Schmierung durch Motorfüllung,
mit selbständigen Kippsegmenten bzw.
Einscheibenlager für die Aufnahme hoher
Axiallasten.
Axial thrust bearing
Lubrication of the slide bearing by motor
filling, with individual tilting pads or single
disc thrust bearing for absorption of high
axial thrusts.
Butée axiale
Lubrification du palier-glisseur par le remplissage
du moteur, avec des segments
basculants individuels ou butée à une disque
pour réception de charges axiales élevées.
15) Ausgleichsmembrane
Volumenausgleich bei Erwärmung bzw.
Abkühlung der Motorfüllung.
Diaphragm
Volume compensation when the motor filling
warms up or cools down.
Membrane de compensation
Compensation du volume quand le
remplissage du moteur se réchauffe ou se
refroidit.
16) Rückschlagventil
Ventilteller aus Edelstahl für kurze Schließzeit
und damit Vermeidung von Wasserschlägen.
Non-return-valve
Valve plate in stainless steel for short closing
time avoids water hammer.
Clapet de retenue
Tête de clapet en acier inox. pour court
temps de fermeture évitant les coups de
bélier.
19

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Hauptbauteile des Aggregates · Technical Structure of the
Unit · Structure technique du groupe
Rückschlagventil
Ventilteller aus Edelstahl, kein
Verklemmen und Verkanten,
kurze Schließzeit und damit
Vermeidung von Wasserschlägen.
Non-return-valve
Valve plate of stainless steel, no
clogging and canting, short
closing time avoids water
hammer.
Clapet de retenue
Tête de clapet en acier inox., pas
de blocage, court temps de
fermeture évitant les coups de
bélier.
Laufrad je nach Pumpentype
radialer und halbaxialer Bauform
Mitnahmeverbindung zur Pumpenwelle
durch Klemmhülse
Impeller according to
pump type
radial and semi-axial design
connection to the pump shaft by
fixation sleeve
Roue selon le type de
pompe
exécution radiale et sémi-axiale
jonction à l'arbre pompe par
douille de serrage
Radiallager
Gleitlager-Schmierung
Fördermedium
durch
Radial bearing
Lubrication of slide bearing by
motor filling
Palier radial
Lubrification du palier-glisseur
par remplissage du moteur
Motorwellenabdichtung
mit Gleitringdichtung
Laufflächen SiC - SiC
höchste Verschleißfestigkeit
Stromzuführungsleitung
mit KTW-Zulassung für Trinkwasser
Motor
Trinkwasser- bzw. Werksfüllung
für optimale Kühlung der
Wicklung und Schmierung der
Gleitlager.
Baureihe 4", 6" und 8" mit
NEMA-Anschluss, ≥10“-Baureihe
mit Standardanschluss
Auslegung für max. Pumpenleistung
VDE-gerechte Ausführung
Motor shaft sealing with
mechanical shaft seal
sliding surfaces SiC - SiC
high resistance to wear
Current supply cable
with KTW-approval for drinking
water
Motor
Filled with drinking water or
special filling for optimal cooling
of the winding and lubrication of
the slide bearings.
Sizes 4", 6" and 8" with NEMA
connection, ≥10“ sizes with
standard connection
Designed for max. pump duty
Design according to VDE
Etanchement de l'arbre
moteur avec garniture
mécanique
surface de glissement SiC - SiC
haute résistance à l'usure
Câble d'alimentation de
courant
avec agrément KTW pour l'eau
potable
Moteur
Rempli d'eau potable ou d'un
remplissage spécial pour
refroidissement optimal du
bobinage et lubrification des
paliers glisseurs.
Grandeurs 4", 6" et 8" avec
raccord NEMA, grandeurs ≥10“
avec raccord standard
Dimensionné pour débit de
pompe maxi.
Exécution selon VDE
Axiallager
Gleitlager-Schmierung durch
Motorfüllung
mit selbständigen Kippsegmenten
bzw. Einscheibenlager
Axial thrust bearing
Lubrication of the slide bearing
by motor filling
with individual tilting pads or
single disc thrust bearing
Butée axiale
Lubrification du palier-glisseur
par le remplissage du moteur
avec des segments basculants
individuels ou butée à une disque
Gegenaxiallager
zur Aufnahme eines negativen
Axialschubes
Counter axial thrust
bearing
for taking the negative axial
thrust
Contre butée axiale
pour s’opposer à la poussée
axiale négative
Ausgleichsmembran
Volumenausgleich bei Erwärmung
bzw. Abkühlung der Motorfüllung
Diaphragm
Volume compensation when the
motor filling warms up or cools
down
Membrane de compensation
Compensation du volume quand
le remplissage du moteur se
réchauffe ou se refroidit
20

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Typenkennzeichnung
Type Designation · Désignation des types
Typenbezeichnung
Type designation
Désignation du type
Eigenschaften
Characteristics
Caractéristiques
NR 630-2
Stufenzahl
Number of stages
Nombre d'étages
Baugröße
Size
Grandeur
Ausführung (RF)
Design (stainless steel)
Exécution (acier inox.)
Typ
Type
Type
Eigenschaften
Characteristics
Caractéristiques
NU 60-2/40
Paketlänge (cm)
Polzahl
Stator pack length (cm)
Number of poles
Longueur de l'empilage
statorique (cm)
Nombre de pôles
Baureihe
Range
Série
Baugröße
Size
Grandeur
Unterwassermotor mit
NEMA-Anschluss
Submersible motor with
NEMA-connection
Moteur immergé avec
raccord NEMA
Der Typenschlüssel gibt Auskunft über
die Bauausführung des Aggregates.
The type key indicates the design of the
unit.
Le code de type indique l’exécution du
groupe.
21

nach EG - Richtlinie 98 / 37 / EG Anhang II A
Hiermit erklären wir, dass das WILO EMU Produkt
Produktbezeichnung : ---
Typenbezeichnung : --- + ---
Maschinennummer : ---
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht :
EG - Maschinenrichtlinie 98 / 37 / EG
EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 89 / 336 / EWG
EG - Niederspannungsrichtlinie 73 / 23 / EWG
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere :
DIN EN 809 1998
DIN EN ISO 12100-1 2003
DIN EN ISO 12100-2 2003
DIN EN 60034-1 1998, A1 1997, A2 1999
DIN EN 61000-6-2 2000
DIN EN 61000-6-3 2002
DIN EN 61000-3-2 1995
DIN EN 61000-3-3 1995
Hersteller : WILO EMU GmbH
Anschrift : Heimgartenstraße 1, D - 95030 Hof
Telefon : +49 9281 974-0
Telefax : +49 9281 96528
Bevollmächtigter : Volker Netsch
Funktion : CE-Coordinator
Datum :
Unterschrift :
Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Standards
Standards · Standards
DIN EN ISO 9001
Das WILO EMU-Qualitätssystem sichert
in allen betrieblichen Bereichen die Einhaltung
der Qualitätsnormen nach DIN
EN ISO 9001: 2000.
CE-Konformitätserklärung
Sie bestätigt die sicherheitstechnischen
Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie
für Pumpen und
Pumpenaggregate. Dieser Sachverhalt
wird durch das CE-Zeichen an jeder
Pumpe sichtbar belegt.
KTW-Zulassung
Zum bedenkenlosen Einsatz in Trinkwasser
besteht für Kunststoffteile,
Stromzuführungsleitung und Anstrich
eine KTW-Zulassung.
ISO 9906
Internationale Standards für die Überprüfung
der Pumpen. Alle WILO EMU-
Pumpen absolvieren einen Testlauf am
Prüfstand.
VDE
Europäischer Standard für alle Elektromotoren.
VdS-Zertifikat
Das Zertifikat dokumentiert hohe Qualität
und Zuverlässigkeit von Produkten;
hier speziell für den Brandschutz.
DIN EN ISO 9001
The WILO EMU-quality system provides
for keeping the quality standards
as per DIN EN ISO 9001:2000 in all
sectors of the company.
CE-Declaration of Conformity
It confirms the requirements for technical
safety of the EU-Machinery Guideline
for pumps and pump units. This
fact is visibly verified by the CE-sign at
each pump.
KTW Approval
For plastic parts, current supply cables,
and paints there is a KTW approval
confirming that they can be used in
drinking water without reservation.
ISO 9906
International standards for testing of
pumps. All WILO EMU pumps are tested
on our test pit before shipment.
VDE
European standard for all electric motors.
VdS Certificate
The VdS certificate documents high
quality and reliability of products, here
especially for the fire protection.
DIN EN ISO 9001
Le système d’assurance de la qualité
WILO EMU a soin d’observation des
normes de qualité selon DIN EN ISO
9001:2000 dans toutes les divisions
d’entreprise.
Déclaration de conformité CE
Elle confirme que pompes et groupes
machines répondent aux prescriptions
de sécurité selon les directives produits
marque CE. Pour mettre ce fait en
évidence tout matériel est étiqueté du
label CE.
Certificat KTW
Pour les pièces en matière plastique,
les câbles d’alimentation et revêtements
il y a le certificat KTW confirmant
qu’ils peuvent être utilisés dans
l’eau potable sans hésitation.
ISO 9906
Normes internationales pour contrôler
les pompes. Avant l’expédition toutes
les pompes WILO EMU sont soumises à
un essai sur notre banc d’essai.
VDE
Standard européen pour les moteurs
électriques.
Agrément VdS
L’agrément VdS document la qualité
élevée et la fiabilité de produits; ici particulièrement
pour la protection contre
l’incendie.
EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung
22

2
Werkstoffe Materials Matériaux
23

Werkstoffe · Materials · Matériaux
Werkstoffe
Materials · Matériaux
Pumpen / Pumps / Pompes
Typ
Type
Typ
Ausführung
Design
Exécution
Ansaugstück
Suction part
Pièce
d’aspiration
P.-Gehäuse
Pump casing
Corps de
pompe
Druckstutzen
Discharge piece
Pièce de
refoulement
RVF-
Gehäuse
NRV casing
Corps d’cr
Laufrad
Impeller
Roue
Leitrad
Diffuser
Diffuseur
Welle
Shaft
Arbre
Schraubverbindg.
Screwed conn.
Raccords vissés
NR 404
NR 407
NR 405
NR 410
NR 418
NR 425
NR 440
NR 470
NR 608
NR 615
NR 623
NR 630
A 1.4301 1.4301 - 1.4301 1.4301 - 1.4301 A2
C 1.4401 1.4401 - 1.4401 1.4401 - 1.4401 A4
A 1.4301 1.4301 - 1.4301 1.4301 - 1.4057 A2
C 1.4401 1.4401 - 1.4401 1.4571 - 1.4401 A4
A 1.4301 1.4301 - 1.4301 1.4301 - 1.4057 A2
C 1.4401 1.4401 - 1.4401 1.4571 - 1.4401 A4
Motor / Motor / Moteur
Typ
Type
Typ
Ausführung
Design
Exécution
Motorgehäuse
Motor casing
Corps de moteur
Motormantel
Motor shroud
Chemise de moteur
Motorwelle
Motor shaft
Arbre de Moteur
Schraubverbindungen
Screwed connection
Raccords vissés
NU 411
NU 431
A 1.4301 1.4301 1.4542 A2
C 1.4401 1.4571 1.4542 A4
A EN-GJL 1.4301 1.4301 A2
NU 501
C 1.4408 1.4571 1.4542 A4
NU 60
NU 601
B NiAl-Bz 1.4301 1.4057 A2
D NiAl-Bz 1.4571 1.4462 A2
B 1.4301 1.4306 1.4301 A2
NU 611
D 1.4571 1.4541 1.4462 A4
Für den Einsatz von Grauguss in der Trinkwasserinstallation sind die Trinkwasserverordnung und die zugehörigen anerkannten Regeln der
Technik zu beachten!
For the application of cast iron in the drinking water installation the Drinking Water Ordinance and the respective technical rules approved must
be observed!
Pour l’application de fonte grise dans l’installation de l’eau potable la « directive eau potable » et les règles techniques approuvées
correspondantes doivent être observées !
25

Werkstoffe · Materials · Matériaux
Werkstoffe
Materials · Matériaux
Werkstoffbeschreibung / Material description / Description de matériaux
Werkstoff
Material
Matériaux
DIN AISI ASTM BS AFNOR
Gusseisen
Cast iron
Font grise
EN-GJL - A 48 - 1452 FE 25
Sphäroguss
Spherodiale graphite
Fonte sphéridale
EN-GJS - A 536 - 2789 GS
Bronze G-CuSn10 - B 427 C 90700 1400 CT 1 UE 10 P
Mehrstoffbronze
Multiple bronze
Bronze multiple
NiAl-Bz - B 148 C 95500 1400 AB 2 -
Noryl (glasfaserverst.)
Noryl ((reinforced by glass fibre)
Noryl (renforé par fibre de verre)
Noryl - - - - -
Stahl mit Schutzanstrich
Steel with protection paint
Acier avec peinture de protection
St - - - FE 360 B … -
Cr-Stahl
Cr-steel
Acier Cr
1.4021
1.4305
420
303
A 276
A 314
420
-
420 S 37
303 S 31
Z 20 C 13
Z 8 CFN 18-09
CrNi-Stahl
CrNi-steel
Acier CrNi
1.4057
1.4301
1.4542
A2
431
304
630
304
A 276
A 271 / A 276
A 693
A 271 / A 276
-
304
-
304
431 S 29
304 S 15
-
304 S 15
Z 15 CN 16-02
Z 5 CN 18-09
Z 7 CNU 15-05
Z 5 CN 1809
CrMo-Stahl
CrMo-steel
Acier CrMo
1.4122 - - - - Z 38 CD 16-01
CrNiMo-Stahl
CrNiMo-steel
Acier CrNiMo
1.4401
1.4408
1.4571
1.4462
A4
316
-
316 Ti
-
316
A 276 / A 182
-
A 276
-
A 276 / A 182
316
-
316 Ti
-
316 Gr F 316
316 S 31
316 C 16
320 S 31
318 S 13
316 S 31
Z 6 CND 17-11
-
Z 6 CNDT 17-12
Z 3 CND 22-05 Az
Z 6 CND 17-11
Sonderwerkstoffe auf Anfrage / Special materials on request / Matériaux spéciaux sur demande
A2 / A4 = A: Legierungstyp, 2/4: Stahlgruppe nach DIN 267 Teil 11; austenitische CrNi-Stähle
A: alloy type, 2/4: steel group as per DIN 267 part 11; austentic CrNi-steels
A: type d’alliage, 2/4: série d’acier selon DIN 267, partie no. 11; acier CrNi austénitique
DIN = Deutsches Institut für Normung
German Institut for Standardization
Institute allemand de standardisation
AISI = Amerikanisches Eisen- u. Stahlinstitut
American Iron and Steel Institute
Institut pour fer et acier amèricain
ASTM = Amerikanische Gesellschaft für Materialprüfung
American Society for Testing and Materials
Société pour testing et matériaux américaine
BS = Britische Norm
British Standard
Standard britannique
AFNOR = Französische Norm
French Standard
Association française de Normalisation
26

3
[bar]
40
38
36
34
32
30
28
26
24
22
20
18
NR 410
NR 405
16
14
NR 418
12
10
8
NR 425
6
4
2
NR 440
NR 470
0
0,15 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 l/s
0,6 0,8 1 1,2 1,6 2 2,4 3 4 5 6 7 8 10 12 16 m³/h
Unterwasserpumpen,
Größe 4“,
230 V
Submersible
Pumps, Size 4“,
230 V
Pompes
immergées,
Grandeur 4“, 230 V
27

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Brunnendurchmesser ab 100 mm · Well Diameters from
100 mm Onwards · Diamètres de puits de 100 mm et plus
Mehrstufige Kreiselpumpe in Gliederbauart
mit radialer Hydraulik.
Druckabgang mit integriertem Rückschlagventil.
Verluste im RV sind in Pumpenkennlinien
nicht enthalten.
Ansaugstück zwischen Pumpe und Motor
mit Schutz gegen grobe Verunreinigungen
des Fördermediums.
Motoren für Einphasen-Wechselstrom,
Drehrichtung links
Motorwellenabdichtung mit Wellendichtringen.
Einsatztemperatur max. 30° C (höhere
Temperaturen auf Anfrage).
Strömung am Motor min. 0,1 m/s
Die angegebenen Nennströme und kW-
Aufnahmen können um eta M und cos
phi schwanken.
P N = Bemessungsleistung Motor
I N = Bemessungsstrom
P W = erforderliche max. Wellenleistung
I W = Strom bei max. Wellenleistung
L = Gesamtlänge
max. ∅ = max. Durchmesser
C = Abstand Lagerbock
Installation = V (vertikal), H (horizontal),
bei Bestellung angeben
E = Durchmesser Druckmantel
x = Abstand bei seitlichem Anschluss
am Druckmantel, bei Bedarf bei Bestellung
angeben
B = Länge des Druckmantels inkl.
Druckstutzen, bei axialer Zuströmung:
B + Zulaufstutzen
Druckmantel Standardausführung:
max. Zulaufdruck 10 bar
Multi-stage centrifugal pumps in segmental
construction with radial hydraulic.
Discharge piece with integrated non-return
valve.
Losses in the non-return valve are not
included in the pump curves.
Suction port between pump and motor
with protection against coarse solids in
the pumped liquid.
Motors for single phase A.C, direction
of rotation: left
Motor sealed by radial seals.
Temperature of pumped liquid max.
30° C (higher temperatures on request).
Flow at the motor min. 0,1 m/s
The indicated rated currents and max.
kW absorbed may fluctuate by the tolerances
of eta M and cos phi.
P N = motor rated power
I N = motor rated current
P W = max. shaft power required
I W = current at max. shaft power
L = total length
max. ∅ = max. diameter
C = distance supporting breacket
Installation = V (vertical), H (horizontal),
indicate installation in your order
E = diameter of pressure shroud
x = distance at suction port lateral, if
required, indicate in your order
B = length of pressure shroud incl. discharge
piece, in case of axial inflow: B
+ intake piece
Pressure shroud, standard design:
max. inlet pressure 10 bars
Pompe centrifuge multicellulaire,
construction segmentée avec hydraulique
radiale.
Pièce de refoulement avec clapet de retenue
intégré.
Des pertes dans le clapet de retenue ne
sont pas comprises dans les courbes de
pompes.
Pièces d’aspiration entre pompe et moteur
avec protection contre de gros solides
du liquide pompé.
Moteurs pour monophasé, sens de rotation:
àgauche
Etanchéité de l’arbre du moteur assurée
par joints radiaux.
Température du liquide pompe max.
30° C (températures plus élevées sur
demande).
Flux au niveau du moteur min. 0,1 m/s
Les courants nominaux et les kW absorbés
indiqués peuvent varier dans les
tolérances de eta M et cos phi.
P N = puissance nominale du moteur
I N = courant nominal du moteur
P W = puiss. maxi. à l’arbre nécessaire
I W = courant de puiss. max. à l’arbre
L = longueur totale
max. ∅ = diamètre maxi.
C = distance berceau
Installation = V (vertikal), H (horizontal),
indiquer installation dans votre
commande
E = diamètre de chemise de pression
x = distance du raccord d’aspiration latéral,
indiquer dans votre commande si
nécessaire
B = longueur chemise de pression, pièce
de refoulement incluse, en cas d’une
entrée: B + une pièce d’entrée
Chemise de pression, exécution standard:
pression d’entrée max. 10 bars
28

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 405
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
[US-GPM]
0 1 2 3 4 5 6 7
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
240
24
800
220
22
42
700
200
20
36
180
18
600
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
160
140
120
100
16
14
12
10
28
21
18
500
400
300
80
8
14
60
6
200
9
40
4
100
20
2
0
0
0
0,1 0,2
0,3 0,4 0,5 [l/s] 0,6
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
0,5 1,0 1,5 [m³/h] 2,0
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2594
29

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 405
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
d 2
[mm]
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
9 NR 405-9 NU 411-2/4 0,37 4,0 0,27 3,5 585 98 11,1 - 2.) 920 139,7 33 V+H
14 NR 405-14 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,47 5,7 719 98 13,3 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 405-18 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,52 5,9 813 98 14,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
21 NR 405-21 NU 411-2/8 0,75 7,3 0,61 6,5 894 98 16,2 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
28 NR 405-28 NU 411-2/11 1,1 8,9 0,85 7,8 1098 98 20,2 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
36 NR 405-36 NU 411-2/11 1,1 8,9 1,1 8,9 1301 98 22,3 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
42 NR 405-42 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,4 10,5 1455 98 24,6 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
30

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 410
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
[US-GPM]
0
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
280
260
28
26
48
900
240
24
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
40
33
28
23
700
600
500
400
H
100
10
18
300
80
8
13
60
6
200
9
40
4
100
20
2
0
0
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [l/s] 0,9
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m³/h]
Förderstrom-Flow rate-Débit
η P
P/ 1
Q
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2595
31

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 410
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
9 NR 410-9 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,49 5,8 614 98 12,2 - 2.) 920 139,7 33 V+H
13 NR 410-13 NU 411-2/8 0,75 7,3 0,60 6,4 726 98 14,6 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 410-18 NU 411-2/11 1,1 8,9 0,85 7,8 888 98 18,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
23 NR 410-23 NU 411-2/11 1,1 8,9 1,1 8,9 993 98 19,2 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
28 NR 410-28 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,4 10,3 1126 98 21,1 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
33 NR 410-33 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,5 11,5 1231 98 21,8 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
40 NR 410-40 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,8 13,7 1489 98 27,5 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
48 NR 410-48 NU 411-2/22 2,2 15,9 2,1 15,3 1657 98 28,8 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
32

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 418
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
[US-GPM]
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
340
320
32
1100
300
30
1000
280
260
28
26
900
240
24
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
33
29
25
22
700
600
500
400
100
80
60
10
8
6
18
15
12
9
300
200
40
20
4
2
6
100
0
0
0
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [l/s] 1,4
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
80
[%]
60
40
20
0
0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m³/h] 5,0
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2596
33

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 418
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
6 NR 418-6 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,43 5,5 551 98 11,6 - 2.) 920 139,7 33 V+H
9 NR 418-9 NU 411-2/8 0,75 7,3 0,58 6,3 642 98 13,7 - 2.) 920 139,7 33 V+H
12 NR 418-12 NU 411-2/11 1,1 8,9 0,81 7,6 762 98 16,9 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
15 NR 418-15 NU 411-2/11 1,1 8,9 1,0 8,4 825 98 17,6 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 418-18 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,2 9,4 916 98 19,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
22 NR 418-22 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,5 11,1 1000 98 19,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
25 NR 418-25 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,7 13,2 1139 98 23,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
29 NR 418-29 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,9 14,2 1223 98 24,8 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
33 NR 418-33 NU 411-2/22 2,2 15,9 2,1 15,3 1307 98 25,5 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
34

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 425
0
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
[US-GPM]
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
280
260
28
26
900
240
24
800
220
200
22
20
700
Förderhöhe - Head - Hauteur
180
160
140
120
18
16
14
12
25
21
600
500
400
H
100
10
17
300
80
8
12
60
6
200
40
20
4
2
8
6
4
100
0
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 [l/s] 2,0
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 [m³/h] 7,0
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
η P
P/ 1
0
P
[W]
150
100
50
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2597
35

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 425
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
4 NR 425-4 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,38 5,2 509 98 11,4 - 2.) 920 139,7 33 V+H
6 NR 425-6 NU 411-2/6 0,55 6,0 0,55 6,0 551 98 11,9 - 2.) 920 139,7 33 V+H
8 NR 425-8 NU 411-2/8 0,75 7,3 0,75 7,3 621 98 13,6 - 2.) 920 139,7 33 V+H
12 NR 425-12 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,2 9,4 790 98 17,8 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
17 NR 425-17 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,6 12,8 971 98 22,3 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
21 NR 425-21 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,9 14,2 1055 98 23,2 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
25 NR 425-25 NU 411-2/22 2,2 15,9 2,2 15,9 1139 98 23,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
36

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 440
0
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56
[US-GPM]
[mFls]
220
200
[bar]
22
20
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [Imp.-GPM]
[feet]
700
180
18
600
160
16
500
Förderhöhe - Head - Hauteur
140
120
100
14
12
10
400
300
H
80
8
15
60
6
12
10
200
40
4
7
5
100
20
2
0
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 [l/s] 3,6
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 [m³/h]
Q
η P
P/ 1
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
200
100
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2598
37

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 440
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
5 NR 440-5 NU 411-2/11 1,1 8,9 0,78 7,5 763 98 17,5 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
7 NR 440-7 NU 411-2/11 1,1 8,9 1,1 8,9 847 98 18,5 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
10 NR 440-10 NU 411-2/15 1,5 11,1 1,4 10,5 1001 98 21 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
12 NR 440-12 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,8 13,7 1161 98 25,5 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
15 NR 440-15 NU 411-2/22 2,2 15,9 2,1 15,3 1287 98 26,9 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
38

Kennlinie · Curve · Courbes
230V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 470
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90
10 20 30 40 50 60 70
[US-GPM]
[Imp.-GPM]
180 [bar]
[mFls]
17
[feet]
160
16
15
500
140
14
13
120
12
400
Förderhöhe - Head - Hauteur
100
80
11
10
9
8
7
300
H
60
6
200
40
5
4
7
3
5
100
20
2
1
0
0
0
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
5,5
[l/s]
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 [m³/h]
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
300
200
100
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2599
39

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 470
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
5 NR 470-5 NU 411-2/22 2,2 15,9 1,6 12,8 966 98 23 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
7 NR 470-7 NU 411-2/22 2,2 15,9 2,1 15,3 1096 98 24,3 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
40

4
[bar]
40
38
36
34
NR 404
32
30
28
26
NR 418
NR 407
24
22
20
18
NR 410
NR 405
16
14
12
10
NR 425
8
6
4
2
NR 440
NR 470
0
0,15 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 l/s
0,6 0,8 1 1,2 1,6 2 2,4 3 4 5 6 7 8 10 12 16 m³/h
Unterwasserpumpen,
Größe 4“,
400 V
Submersible
Pumps, Size 4“,
400 V
Pompes
immergées,
Grandeur 4“, 400 V
41

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Brunnendurchmesser ab 100 mm · Well Diameters from
100 mm Onwards · Diamètres de puits de 100 mm et plus
Mehrstufige Kreiselpumpe in Gliederbauart
mit radialer Hydraulik.
Druckabgang mit integriertem Rückschlagventil.
Verluste im RV sind in Pumpenkennlinien
nicht enthalten.
Ansaugstück zwischen Pumpe und Motor
mit Schutz gegen grobe Verunreinigungen
des Fördermediums.
Motoren für Drehstrom, Drehrichtung
links
Motorwellenabdichtung mit Wellendichtringen.
Einsatztemperatur max. 30° C (höhere
Temperaturen auf Anfrage).
Strömung am Motor min. 0,1 m/s
Die angegebenen Nennströme und kW-
Aufnahmen können um eta M und cos
phi schwanken.
P N = Bemessungsleistung Motor
I N = Bemessungsstrom
P W = erforderliche max. Wellenleistung
I W = Strom bei max. Wellenleistung
L = Gesamtlänge
max. ∅ = max. Durchmesser
C = Abstand Lagerbock
Installation = V (vertikal), H (horizontal),
bei Bestellung angeben
E = Durchmesser Druckmantel
x = Abstand bei seitlichem Anschluss
am Druckmantel, bei Bedarf bei Bestellung
angeben
B = Länge des Druckmantels inkl.
Druckstutzen, bei axialer Zuströmung:
B + Zulaufstutzen
Druckmantel Standardausführung:
max. Zulaufdruck 10 bar
Frequenzumrichterbetrieb: Umrichterauswahl
nach Motorbemessungsstrom
I N , Regelbereich:
NU 4… = 30-50 Hz
Einsatz eines Sinusfilters oder 10 %
Leistungsreserve bezogen auf max.
Wellenleistung P W
Pompe centrifuge multicellulaire,
Multi-stage centrifugal pumps in segmental
shaft power P W réserve de puissance de 10% relatif à
construction with radial hydrau-
lic.
Discharge piece with integrated non-return
valve.
Losses in the non-return valve are not
included in the pump curves.
construction segmentée avec hydraulique
radiale.
Pièce de refoulement avec clapet de retenue
intégré.
Des pertes dans le clapet de retenue ne
sont pas comprises dans les courbes de
pompes.
Suction port between pump and motor
with protection against coarse solids in
the pumped liquid.
Motors for three phase A.C, direction of
rotation: left
Motor sealed by radial seals.
Pièces d’aspiration entre pompe et moteur
avec protection contre de gros solides
du liquide pompé.
Moteurs pour courant triphasé, sens de
rotation: àgauche
Etanchéité de l’arbre du moteur assurée
par joints radiaux.
Temperature of pumped liquid max. Température du liquide pompe max.
30° C (higher temperatures on request).
30° C (températures plus élevées sur
demande).
Flow at the motor min. 0,1 m/s
The indicated rated currents and max.
kW absorbed may fluctuate by the tolerances
of eta M and cos phi.
P N = motor rated power
I N = motor rated current
P W = max. shaft power required
I W = current at max. shaft power
L = total length
max. ∅ = max. diameter
C = distance supporting breacket
Installation = V (vertical), H (horizontal),
indicate installation in your order
Flux au niveau du moteur min. 0,1 m/s
Les courants nominaux et les kW absorbés
indiqués peuvent varier dans les
tolérances de eta M et cos phi.
P N = puissance nominale du moteur
I N = courant nominal du moteur
P W = puiss. maxi. à l’arbre nécessaire
I W = courant de puiss. max. à l’arbre
L = longueur totale
max. ∅ = diamètre maxi.
C = distance berceau
Installation = V (vertikal), H (horizontal),
indiquer installation dans votre
commande
E = diameter of pressure shroud
x = distance at suction port lateral, if
required, indicate in your order
E = diamètre de chemise de pression
x = distance du raccord d’aspiration latéral,
indiquer dans votre commande si
nécessaire
B = length of pressure shroud incl. discharge
piece, in case of axial inflow: B
+ intake piece
B = longueur chemise de pression, pièce
de refoulement incluse, en cas d’une
entrée: B + une pièce d’entrée
Pressure shroud, standard design: Chemise de pression, exécution standard:
max. inlet pressure 10 bars
Operation with frequency converter:
converter selection as per motor rated
current I N , control range:
NU 4… = 30-50 Hz
Application of a sinusoidal filter or 10%
power reserve referred to the max.
pression d’entrée max. 10 bars
Opération avec convertisseur de fréquence
: sélection du convertisseur selon
courant nominal de moteur I N ,
domaine de réglage :
NU 4… = 30-50 Hz
Application d’un filtre sinusoïdal ou un
la puissance maxi. à l’arbre
42

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 405
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9
[US-GPM]
0 1 2 3 4 5 6 7
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
240
24
800
220
22
42
700
200
20
36
180
18
600
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
160
140
120
100
16
14
12
10
28
21
18
500
400
300
80
8
14
60
6
200
9
40
4
100
20
2
0
0
0
0,1 0,2
0,3 0,4 0,5 [l/s] 0,6
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
0,5 1,0 1,5 [m³/h] 2,0
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2588
43

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 405
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
9 NR 405-9 NU 431-2/4 0,37 1,1 0,27 0,94 573 98 10,8 - 2.) 920 139,7 33 V+H
14 NR 405-14 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,47 1,46 719 98 13,3 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 405-18 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,52 1,55 813 98 14,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
21 NR 405-21 NU 431-2/8 0,75 2,1 0,61 1,9 872 98 15,3 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
28 NR 405-28 NU 431-2/11 1,1 3,0 0,85 2,6 1047 98 18,1 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
36 NR 405-36 NU 431-2/11 1,1 3,0 1,1 3,0 1250 98 20,2 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
42 NR 405-42 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,4 3,9 1405 98 22,7 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
44

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 410
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
[US-GPM]
0
1
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
280
260
28
26
48
900
240
24
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
40
33
28
23
700
600
500
400
H
100
10
18
300
80
8
13
60
6
200
9
40
4
100
20
2
0
0
0
0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 [l/s] 0,9
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m³/h]
Förderstrom-Flow rate-Débit
η P
P/ 1
Q
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2589
45

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 410
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
9 NR 410-9 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,49 1,49 614 98 12,2 - 2.) 920 139,7 33 V+H
13 NR 410-13 NU 431-2/8 0,75 2,1 0,60 1,89 704 98 13,7 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 410-18 NU 431-2/11 1,1 3,0 0,85 2,6 837 98 16 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
23 NR 410-23 NU 431-2/11 1,1 3,0 1,1 3,0 942 98 17,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
28 NR 410-28 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,4 3,9 1076 98 19,2 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
33 NR 410-33 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,5 4,0 1181 98 19,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
40 NR 410-40 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,8 5,3 1391 98 23,5 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
48 NR 410-48 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,1 5,8 1559 98 24,8 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
46

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 418
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
[US-GPM]
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
340
320
300
32
30
52
1100
1000
280
260
28
26
45
900
240
24
39
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
33
29
25
22
700
600
500
400
100
80
60
10
8
6
18
15
12
9
300
200
40
20
4
2
6
100
0
0
0
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [l/s] 1,4
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
80
[%]
60
40
20
0
0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m³/h] 5,0
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2590
47

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 418
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/4 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
6 NR 418-6 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,43 1,40 551 98 11,6 - 2.) 920 139,7 33 V+H
9 NR 418-9 NU 431-2/8 0,75 2,1 0,58 1,87 620 98 12,8 - 2.) 920 139,7 33 V+H
12 NR 418-12 NU 431-2/11 1,1 3,0 0,81 2,6 711 98 14,8 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
15 NR 418-15 NU 431-2/11 1,1 3,0 1,0 2,9 774 98 15,5 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
18 NR 418-18 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,2 3,6 866 98 17,2 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
22 NR 418-22 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,5 4,0 950 98 18 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
25 NR 418-25 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,7 5,2 1041 98 19,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
29 NR 418-29 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,9 5,4 1125 98 20,8 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
33 NR 418-33 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,1 5,8 1209 98 21,5 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
39 NR 418-39 NU 431-2/30 3,0 7,8 2,5 7,0 1507 98 29,4 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
45 NR 418-45 NU 431-2/30 3,0 7,8 2,8 7,5 1648 98 30,4 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
52 NR 418-52 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,4 8,6 1835 98 34,9 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
48

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 425
0
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26
[US-GPM]
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
280
260
28
26
44
900
240
24
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
38
33
25
21
700
600
500
400
H
100
10
17
300
80
8
12
60
6
200
40
20
4
2
8
6
4
100
0
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 [l/s] 2,0
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 [m³/h] 7,0
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
η P
P/ 1
0
P
[W]
150
100
50
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2591
49

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 425
DN 1 DN 2
DN 2,3
Ø250
X
k
D
d2
min. 50
100
50
= =
C 1
C2
C 3
80
112
B
DN 3
DN 3
E
Ø
L
80
150
DN3
154-298
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
4 NR 425-4 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,38 1,34 509 98 11,4 - 2.) 920 139,7 33 V+H
6 NR 425-6 NU 431-2/6 0,55 1,6 0,55 1,60 551 98 11,9 - 2.) 920 139,7 33 V+H
8 NR 425-8 NU 431-2/8 0,75 2,1 0,75 2,1 599 98 12,7 - 2.) 920 139,7 33 V+H
12 NR 425-12 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,2 3,6 740 98 15,9 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
17 NR 425-17 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,6 5,0 873 98 18,3 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
21 NR 425-21 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,9 5,4 957 98 19,2 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
25 NR 425-25 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,2 5,9 1041 98 19,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
33 NR 425-33 NU 431-2/30 3,0 7,8 2,8 7,5 1361 98 27,5 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
38 NR 425-38 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,6 9,0 1547 98 32,1 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
44 NR 425-44 NU 431-2/40 4,0 10,0 4,0 10,0 1688 98 34,8 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
50

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 404
0
2 4 6 8
10 12 14 16 18 20 22
[US-GPM]
[mFls]
420
400
380
360
340
320
[bar]
40
38
36
34
32
0
2 4 6 8 10 12 14 16 18
72
66
60
[Imp.-GPM]
1400
[feet]
1300
1200
1100
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
300
280
260
240
220
200
180
160
140
30
28
26
24
22
20
18
16
14
54
50
1000
900
800
700
600
500
120
12
400
100
80
10
8
300
60
6
200
40
20
4
2
100
0
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 [l/s] 1,4
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
80
[%]
60
40
20
[m³/h]
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
150
100
50
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2586
51

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 404
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G1 1/2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
50 NR 404-50 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,6 9,0 1964 98 41,5 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
54 NR 404-54 NU 431-2/40 4 10,0 3,9 9,8 2096 98 44,7 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
60 NR 404-60 NU 431-2/55 5,5 13,7 4,3 11,8 2355 98 52,1 - 2.) 2720 139,7 49 V+H
66 NR 404-66 NU 431-2/55 5,5 13,7 4,8 12,5 2500 98 54,2 - 2.) 2920 139,7 51 V+H
72 NR 404-72 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,2 13,2 2645 98 56,2 - 2.) 2920 139,7 51 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
52

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 440
0
4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 56
[US-GPM]
[mFls]
220
200
[bar]
22
20
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 [Imp.-GPM]
[feet]
700
37
180
18
600
160
16
30
500
Förderhöhe - Head - Hauteur
140
120
100
14
12
10
25
21
18
400
300
H
80
8
15
60
6
12
10
200
40
4
7
5
100
20
2
0
0
0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4 2,8 3,2 [l/s] 3,6
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 [m³/h]
Q
η P
P/ 1
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
200
100
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2592
53

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 440
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
5 NR 440-5 NU 431-2/11 1,1 3,0 0,78 2,6 712 98 15,4 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
7 NR 440-7 NU 431-2/11 1,1 3,0 1,1 3,0 796 98 16,4 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
10 NR 440-10 NU 431-2/15 1,5 4,0 1,4 3,9 951 98 19,1 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
12 NR 440-12 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,8 5,3 1063 98 21,5 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
15 NR 440-15 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,1 5,8 1189 98 22,9 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
18 NR 440-18 NU 431-2/30 3,0 7,8 2,9 7,7 1467 98 30,4 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
21 NR 440-21 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,2 8,3 1633 98 35,1 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
25 NR 440-25 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,6 9,0 1801 98 38,2 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
30 NR 440-30 NU 431-2/55 5,5 13,7 4,7 12,4 2161 98 47,1 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
37 NR 440-37 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,4 13,6 2455 98 56,1 - 2.) 2720 139,7 49 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
54

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 407
0
4 8 12 16 20 24 28 32 36
[US-GPM]
0
4 8 12 16 20 24 28
[Imp.-GPM]
[mFls]
380
[bar]
38
1300
[feet]
360
340
320
36
34
32
64
59
1200
1100
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
300
280
260
240
220
200
180
160
140
30
28
26
24
22
20
18
16
14
54
49
44
1000
900
800
700
600
500
120
12
400
100
80
10
8
300
60
6
200
40
20
4
2
100
0
0
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 [l/s]
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
[%]
60
40
20
0
1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 [m³/h]
P/
Q
η P
Förderstrom-Flow rate-Débit
[W]
150
1
100
50
0
P
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2587
55

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 407
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
44 NR 407-44 NU 431-2/55 5,5 13,7 5 12,9 1970 98 47,3 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
49 NR 407-49 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,5 13,7 2090 98 49,1 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
54 NR 407-54 NU 431-2/75 7,5 18,4 6,1 16,1 2286 98 54,5 - 2.) 2720 139,7 49 V+H
59 NR 407-59 NU 431-2/75 7,5 18,4 6,7 17,0 2408 98 56,3 - 2.) 2720 139,7 49 V+H
64 NR 407-64 NU 431-2/75 7,5 18,4 7,3 18,1 2528 98 58,1 - 2.) 2920 139,7 51 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
56

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 470
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90
10 20 30 40 50 60 70
[US-GPM]
[Imp.-GPM]
180 [bar]
[mFls]
17
[feet]
160
16
25
15
500
140
14
13
120
12
400
Förderhöhe - Head - Hauteur
100
80
11
10
9
8
7
18
13
300
H
60
6
10
200
40
5
4
7
3
5
100
20
2
1
0
0
0
0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0
5,5
[l/s]
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
η P
0
80
[%]
60
40
20
2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 [m³/h]
η P
P/ 1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[W]
300
200
100
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
0
0
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
02/2006 7.2593
57

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 470
DN1
DN 2
DN 2,3
100
50
d2
Ø250
X
B
DN 3
E
Ø
L
80
DN3
150
154-298
112
k
D
min. 50
= =
C1
C2
C 3
110
DN 3
DN 3
Ø13
240
120°
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 50 10 165 125 4x18
140
Autre diamètre
de bride sur demande
R120
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
5 NR 470-5 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,6 5,0 868 98 19 - 2.) 1220 139,7 36 V+H
7 NR 470-7 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,1 5,8 998 98 20,3 - 2.) 1520 139,7 38 V+H
10 NR 470-10 NU 431-2/30 3,0 7,8 3,0 7,8 1345 98 28,6 - 2.) 1820 139,7 41 V+H
13 NR 470-13 NU 431-2/40 4,0 10,0 3,9 9,8 1616 98 35,2 - 2.) 2120 139,7 44 V+H
18 NR 470-18 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,4 13,6 2055 98 44 - 2.) 2420 139,7 46 V+H
25 NR 470-25 NU 431-2/75 7,5 18,4 7,5 18,4 2586 98 52,5 - 2.) 2920 139,7 51 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) C1, C2, C3 siehe Zubehör
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) C1, C2, C3 see Accessories
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) C1, C2, C3 voir Accessoires
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
58

5
[bar]
40
36
32
NR 615
28
NR 608
24
20
16
NR 623
12
8
NR 630
4
0,8 1,0 1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 15,0 20,0 l/s 30,0
3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 30 40 50 60 80 m³/h
Unterwasserpumpen,
Größe 6“
Submersible
Pumps, Size 6“
Pompes
immergées,
Grandeur 6“
59

Allgemeine Informationen · General Information · Information générale
Brunnendurchmesser ab 150 mm · Well Diameters from
150 mm Onwards · Diamètres de puits de 150 mm et plus
Ein- oder mehrstufige Kreiselpumpen in
Gliederbauart mit radialer bzw. halbaxialer
Hydraulik.
Druckabgang mit integriertem Rückschlagventil
Verluste im RV sind in Pumpenkennlinien
nicht enthalten.
Ansaugstück zwischen Pumpe und Motor
mit Schutz gegen grobe Verunreinigung
des Fördermediums.
Motoren für Drehstrom, Drehrichtung
links
Motorwellenabdichtung mit SiC-
Gleitringdichtung (NU 431 mit Wellendichtringen).
Einsatztemperatur:
NU 4… / NU 5… / NU 611 = max. 30° C
NU 60… = max. 20° C
(höhere Temperaturen auf Anfrage).
Strömung am Motor:
NU 4… / NU 60… = min. 0,1 m/s
NU 5… = min. 0,16 m/s
NU 611 = min. 0,5 ms
Die angegebenen Nennströme und kW-
Aufnahmen können um eta M und cos
phi schwanken.
P N = Bemessungsleistung Motor
I N = Bemessungsstrom
P W = erforderliche max. Wellenleistung
I W = Strom bei max. Wellenleistung
L = Gesamtlänge
max. ∅ = max. Durchmesser
C = Abstand Lagerbock
Installation = V (vertikal), H (horizontal),
bei Bestellung angeben
E = Durchmesser Druckmantel
x = Abstand bei seitlichem Anschluss
am Druckmantel, bei Bedarf bei Bestellung
angeben
B = Länge Druckmantel inkl. Druckstutzen,
bei axialer Zuströmung: B + Zulaufstutzen
Druckmantel Standardausführung ohne
RV: max. Zulaufdruck 10 bar
Frequenzumrichterbetrieb: Umrichterauswahl
nach Motorbemessungsstrom
I N , Regelbereich:
NU 4… / NU 5… / NU 611 = 30-50 Hz
NU 60… = 25-50 Hz
Einsatz eines Sinusfilters oder 10 %
Leistungsreserve bezogen auf max.
Wellenleistung P W
Single-stage or multi-stage centrifugal Pompe centrifuge monocellulaire ou
pumps in segmental construction with multicellulaire, construction segmentée
radial or semiaxial hydraulic.
avec hydraulique radiale ou semiaxiale.
Discharge piece with integrated non-return
valve
tenue intégré
Pièce de refoulement avec clapet de re-
Losses in the non-return valve are not Des pertes dans le clapet de retenue ne
included in the pump curves.
sont pas comprises dans les courbes de
pompes.
Suction port between pump and motor Pièces d’aspiration entre pompe et moteur
avec protection contre de gros so-
with protection against coarse solids in
the pumped liquid.
lides du liquide pompé.
Motors for three phase A.C., direction Moteurs pour courant triphasé, sens de
of rotation: left
rotation: àgauche
Motor sealed by mechanical shaft seal Etanchéité de l’arbre du moteur assurée
par garniture mécanique en carbu-
made of silicon carbide (NU 431 with
radial seals).
re de silicium (NU 431 par joints rad.)
Temperature of pumped liquid:
Température du liquide pompe:
NU 4… / NU 5… / NU 611 = max. 30° C NU 4… / NU 5… / NU 611 = max. 30° C
NU 60… = max. 20° C
NU 60… = max. 20° C
(higher temperatures on request). (temp. plus élevées sur demande).
Flow at the motor:
Flux au niveau du moteur:
NU 4… / NU 5… = min. 0,1 m/s
NU 4… / NU 5… = min. 0,1 m/s
NU 60… = min. 0,16 m/s
NU 60… = min. 0,16 m/s
NU 611 = min. 0,5 ms
NU 611 = min. 0,5 ms
The indicated rated currents and max. Les courants nominaux et les kW absorbés
indiqués peuvent varier dans les
kW absorbed may fluctuate by the tolerances
of eta M and cos phi.
tolérances de eta M et cos phi.
P N = motor rated power
P N = puissance nominale du moteur
I N = motor rated current
I N = courant nominal du moteur
P W = max. shaft power required
P W = puiss. maxi. à l’arbre nécessaire
I W = current at max. shaft power I W = courant de puiss. max. à l’arbre
L = total length
L = longueur totale
max. ∅ = max. diameter
max. ∅ = diamètre maxi.
C = distance supporting breacket
C = distance berceau
Installation = V (vertical), H (horizontal),
indicate installation in your order tal), indiquer installation dans votre
Installation = V (vertikal), H (horizon-
commande
E = diameter of pressure shroud
E = diamètre de chemise de pression
x = distance at suction port lateral, if x = distance du raccord d’aspiration latéral,
indiquer dans votre commande si
required, indicate in your order
nécessaire
B = length of pressure shroud incl. discharge
piece, in case of axial inflow: B ce de refoulement incluse, en cas d’une
B = longueur chemise de pression, piè-
+ intake piece
entrée: B + une pièce d’entrée
Pressure shroud, standard design without
non-return valve: max. inlet presdard
sans clapet de retenue: pression
Chemise de pression, exécution stansure
10 bars
d’entrée max. 10 bars
Operation with frequency converter: Opération avec convertisseur de fréquence
: sélection du convertisseur se-
converter selection as per motor rated
current I N , control range:
lon courant nominal de moteur I N ,
NU 4… / NU 5… / NU 611 = 30-50 Hz domaine de réglage :
NU 60… = 25-50 Hz
NU 4… / NU 5… / NU 611 = 30-50 Hz
Application of a sinusoidal filter or 10% NU 60… = 25-50 Hz
power reserve referred to the max. Application d’un filtre sinusoïdal ou un
shaft power P W réserve de puissance de 10% relatif à
la puissance maxi. à l’arbre
60

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 608
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
10 20 30 40 50 60 70 80 90
[US-GPM]
[Imp.-GPM]
[mFls]
380
[bar]
38
[feet]
360
36
40
1200
340
320
34
32
37
1100
300
30
33
1000
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
280
260
240
220
200
180
160
140
28
26
24
22
20
18
16
14
28
24
20
16
900
800
700
600
500
120
100
80
12
10
8
12
8
400
300
60
6
200
40
20
4
2
5
3
2
100
0
0
0 1 2 3 4 5 6
[l/s]
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
P
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 [m³/h]
[%]
Q Förderstrom-Flow rate-Débit
80
P
60
P
[kW]
40
0,8
P/ 1
0,6
20
0,4
0,2
0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
03/2005 7.2622
61

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 608
DN 1
DN 2
2
d
DN
2,3
Ø14
120
B 1 (B + 100)
B
E
Ø340
X
D
k
213
C
85
280
DN 3 DN 3
Ø
L
DN 3
198 - 365
100
Ø13
320
120°
DN 3
180
Ø16
R160
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
Autre diamètre
de bride sur demande
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G2 1/2 J 10-40 - - - - - - -
- - 50 10-40 - - 165 125 4x18
- - - - 80 10 200 160 8x18
- - - - 100 10 220 180 8x18
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
2 NR 608-2 NU 431-2/11 1,1 3 1 2,75 649 142 16,5 390 1050 219,1 59 V+H
3 NR 608-3 NU 431-2/15 1,5 4 1,3 3,65 723 142 18,7 450 1350 219,1 64 V+H
5 NR 608-5 NU 431-2/22 2,2 5,9 2,2 5,9 841 142 22,2 530 1350 219,1 64 V+H
8 NR 608-8 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,4 8,3 1168 142 34,5 810 1650 219,1 69 V+H
12 NR 608-12 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,5 13,7 1514 142 47,5 1080 1950 219,1 74 V+H
12 NR 608-12 NU 501-2/5 5,5 12,5 5,5 12,5 1425 149 57 1030 1950 219,1 74 V+H
16 NR 608-16 NU 501-2/7 7,5 16 7,3 15,6 1636 149 65 1230 2250 219,1 79 V+H
16 NR 608-16 NU 60-2/24 9 19,8 7,3 16,8 1660 149 67 1250 2250 219,1 79 V+H
20 NR 608-20 NU 501-2/11 11 23,3 9,3 21 1881 149 76 1440 2250 219,1 79 V+H
20 NR 608-20 NU 60-2/32 12,5 27,5 9,3 21,5 1920 149 80 1470 2550 219,1 83 V+H
24 NR 608-24 NU 501-2/11 11 23,3 11 23,3 2061 149 80 1620 2550 219,1 83 V+H
24 NR 608-24 NU 60-2/32 12,5 27,5 11 24,5 2100 149 84 1650 2550 219,1 83 V+H
28 NR 608-28 NU 501-2/15 15 31,3 13 28,5 2306 149 91 1830 2850 219,1 88 V+H
28 NR 608-28 NU 60-2/40 15,5 32,5 13 28,5 2360 149 97 1870 2850 219,1 88 V+H
33 NR 608-33 NU 501-2/15 15 31,3 15 31,3 2531 149 96 2060 3000 219,1 91 V+H
33 NR 608-33 NU 60-2/40 15,5 32,5 15 31,5 2585 149 102 2090 3000 219,1 91 V+H
37 NR 608-37 NU 501-2/18 18,5 38,5 17 36,5 2777 149 107 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
37 NR 608-37 NU 60-2/51 21 44,5 17 36,5 2865 149 117 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
40 NR 608-40 NU 501-2/18 18,5 38,5 18,2 38 2912 149 110 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
40 NR 608-40 NU 60-2/51 21 44,5 18,2 38,5 3000 149 120 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) -
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) -
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) -
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
62

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 615
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
[US-GPM]
[mFls]
150
140
130
0 20 40 60 80 100 120 140 160 [Imp.-GPM]
[bar]
500
[feet]
14
13
450
13
120
12
11
400
110
11
350
Förderhöhe - Head - Hauteur
100
90
80
70
60
10
9
8
7
6
8
6
300
250
200
H
50
5
40
4
4
150
30
3
3
100
20
2
2
50
10
1
0
0
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12
[l/s]
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
P
[%]
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]
P
P/
1
Q
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[kW]
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
03/2005 7.2623
63

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 615
DN 1
DN 2
2
d
DN
2,3
Ø14
120
B 1 (B + 100)
B
E
Ø340
X
D
k
213
C
85
280
DN 3 DN 3
Ø
L
DN 3
198 - 365
100
Ø13
320
120°
DN 3
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G3 J 10-40 - - - - - - -
- - 80 10-40 80 10 200 160 8x18
- - - - 100 10 220 180 8x18
180
R160
Autre diamètre
de bride sur demande
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
2 NR 615-2 NU 431-2/22 2,2 5,9 1,8 5,3 824 142 22,1 560 1350 219,1 64 V+H
3 NR 615-3 NU 431-2/30 3 7,8 2,7 7,3 1072 142 30 730 1650 219,1 69 V+H
4 NR 615-4 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,5 8,5 1244 142 36,3 880 1650 219,1 69 V+H
4 NR 615-4 NU 501-2/4 4 9,3 3,5 8,3 1235 149 47,4 860 1650 219,1 69 V+H
4 NR 615-4 NU 60-2/23 5,5 12,2 3,5 8,8 1324 149 57 910 1950 219,1 74 V+H
6 NR 615-6 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,5 13,7 1550 142 45,1 1110 1950 219,1 74 V+H
6 NR 615-6 NU 501-2/5 5,5 12,5 5,5 12,5 1461 149 55 1070 1950 219,1 74 V+H
6 NR 615-6 NU 60-2/23 5,5 12,2 5,5 12,2 1516 149 60 1100 1950 219,1 74 V+H
8 NR 615-8 NU 501-2/7 7,5 16 7 15,1 1684 149 62 1280 2250 219,1 79 V+H
8 NR 615-8 NU 60-2/24 9 19,8 7 16,3 1708 149 64 1290 2250 219,1 79 V+H
11 NR 615-11 NU 501-2/11 11 23,3 10 22 2037 149 73 1600 2550 219,1 83 V+H
11 NR 615-11 NU 60-2/32 12,5 27,5 10 22,5 2076 149 77 1620 2550 219,1 83 V+H
13 NR 615-13 NU 501-2/11 11 23,3 11 23,3 2229 149 76 1790 2850 219,1 88 V+H
13 NR 615-13 NU 60-2/32 12,5 27,5 11 24,5 2268 149 80 1810 2850 219,1 88 V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) -
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) -
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) -
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
64

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 615
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
[US-GPM]
0 20 40 60 80 100 120 140 160 [Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
1300
380
38
35
[feet]
360
36
1200
340
34
32
1100
320
32
29
300
30
1000
Förderhöhe - Head - Hauteur
280
260
240
220
200
28
26
24
22
20
26
24
21
19
900
800
700
H
180
18
17
600
160
16
15
500
140
14
120
12
400
100
10
300
80
8
6
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
[l/s]
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
P
[%]
80
60
40
20
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]
P/
Q
P
1
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
[kW]
1,0
0,8
0,6
0,4
0,2
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
03/2005 7.2624
65

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 615
DN 1
DN 2
2
d
DN
2,3
Ø14
120
B 1 (B + 100)
B
E
Ø340
X
D
k
213
C
85
280
DN 3 DN 3
Ø
L
DN 3
198 - 365
100
Ø13
320
120°
DN 3
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G3 J 10-40 - - - - - - -
- - 80 10-40 80 10 200 160 8x18
- - - - 100 10 220 180 8x18
180
R160
Autre diamètre
de bride sur demande
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
15 NR 615-15 NU 501-2/15 15 31,3 13,7 29,5 2486 149 85 2010 2850 219,1 88 V+H
15 NR 615-15 NU 60-2/40 15,5 32,5 13,7 29,5 2540 149 91 2040 3000 219,1 91 V+H
17 NR 615-17 NU 501-2/15 15 31,3 15 31,3 2678 149 87 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
17 NR 615-17 NU 60-2/40 15,5 32,5 15 31,5 2732 149 95 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
19 NR 615-19 NU 501-2/18 18,5 38,5 16,2 35 2936 149 99 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
19 NR 615-19 NU 60-2/51 21 44,5 16,2 35,5 3024 149 108 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
21 NR 615-21 NU 501-2/18 18,5 38,5 17,3 37 3128 149 102 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
21 NR 615-21 NU 60-2/51 21 44,5 17,3 37 3216 149 112 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
24 NR 615-24 NU 501-2/22 22 45,3 21,4 44 3481 149 113 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
24 NR 615-24 NU 60-2/61 25 52 21,4 45,5 3604 149 127 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
26 NR 615-26 NU 501-2/30 30 63,5 22,9 46 3803 149 131 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
26 NR 615-26 NU 60-2/61 25 52 22,9 48 3796 149 130 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
29 NR 615-29 NU 501-2/30 30 63,5 26,5 57 4091 149 136 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
29 NR 615-29 NU 601-2/74 30 67 26,5 62 4224 152 153 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
32 NR 615-32 NU 501-2/30 30 63,5 28,5 60 4379 149 141 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
32 NR 615-32 NU 601-2/74 30 67 28,5 65 4512 152 158 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
35 NR 615-35 NU 501-2/30 30 63,5 30 63,5 4667 149 146 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
35 NR 615-35 NU 601-2/74 30 67 30 67 4800 152 164 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) -
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) -
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) -
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
66

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 623
0
50 100 150 200 250
[US-GPM]
0
50 100 150 200
[Imp.-GPM]
[mFls]
[feet]
340
[bar]
1100
320
32
24
300
30
1000
280
28
22
900
260
240
26
24
19
800
Förderhöhe - Head - Hauteur
H
220
200
180
160
140
120
22
20
18
16
14
12
17
15
12
10
700
600
500
400
100
10
7
300
80
8
60
6
5
200
40
4
3
20
2
2
100
0
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 l/s
0
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
P
[%]
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 [m³/h]
Q
P
P/
Förderstrom-Flow rate-Débit
P
1
[kW]
1,4
1,2
1,0
0,8
0,6
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
03/2005 7.2625
67

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 623
DN 1
DN 2
2
d
DN
2,3
Ø14
120
B 1 (B + 100)
B
E
Ø340
X
D
k
213
C
85
280
DN 3 DN 3
Ø
L
DN 3
198 - 365
100
Ø13
320
120°
DN 3
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G3 J 10-40 - - - - - - -
- - 80 10-40 80 10 200 160 8x18
- - - - 100 10 220 180 8x18
180
R160
Autre diamètre
de bride sur demande
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
2 NR 623-2 NU 431-2/30 3 7,8 3 7,8 1010 148 29,1 670 1650 219,1 69 V+H
3 NR 623-3 NU 431-2/55 5,5 13,7 4,3 11,6 1313 148 41,4 880 1950 219,1 74 V+H
5 NR 623-5 NU 501-2/7 7,5 16 7,2 15,5 1481 152 59 1070 1950 219,1 74 V+H
5 NR 623-5 NU 60-2/24 9 19,8 7,2 16,6 1505 152 61 1090 1950 219,1 74 V+H
7 NR 623-7 NU 501-2/11 11 23,3 10,3 22,5 1772 152 70 1330 2250 219,1 79 V+H
7 NR 623-7 NU 60-2/32 12,5 27,5 10,3 23 1811 152 74 1360 2250 219,1 79 V+H
10 NR 623-10 NU 501-2/15 15 31,3 14,5 31 2176 152 82 1700 2550 219,1 83 V+H
10 NR 623-10 NU 60-2/40 15,5 32,5 14,5 31 2230 152 88 1740 2850 219,1 88 V+H
12 NR 623-12 NU 501-2/18 18,5 38,5 17,8 37,5 2468 152 93 1960 2850 219,1 88 V+H
12 NR 623-12 NU 60-2/51 21 44,5 17,8 38 2556 152 103 2010 3000 219,1 91 V+H
15 NR 623-15 NU 501-2/22 22 45,3 22 44,5 2872 152 106 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
15 NR 623-15 NU 60-2/61 25 52 22 46,5 2995 152 120 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
17 NR 623-17 NU 501-2/30 30 63,5 24,7 55 3228 152 125 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
17 NR 623-17 NU 60-2/61 25 52 24,7 52 3221 152 125 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
19 NR 623-19 NU 501-2/30 30 63,5 28 59 3454 152 130 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
19 NR 623-19 NU 601-2/74 30 67 28 65 3587 152 147 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
22 NR 623-22 NU 501-2/37 37 73 31 64 4161 152 170 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
22 NR 623-22 NU 611-2/82 34 71 31 66 4057 152 156 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
24 NR 623-24 NU 501-2/37 37 73 34,5 69 4387 152 174 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
24 NR 623-24 NU 611-2/90 37 77 34,5 73 4363 152 165 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) -
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) -
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) -
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
68

Kennlinie · Curve · Courbes
400V · 50Hz · ρ = 1kg/dm³ · ν = 1x10 -6 m²/s · ISO 9906 Annex A
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 630
0
50 100 150 200 250 300 350
[US-GPM]
0 50
100 150 200 250 300
[Imp.-GPM]
[mFls]
[bar]
[feet]
280
260
28
26
20
900
240
24
18
800
220
22
16
700
200
20
Förderhöhe - Head - Hauteur
180
160
140
120
18
16
14
12
14
12
10
600
500
400
H
100
10
8
300
80
8
6
60
6
4
200
40
4
3
20
2
2
100
0
0
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 l/s
Pumpenwirkungsgrad
Pump efficiency
Rendement pompe
P
[%]
80
60
40
20
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m³/h]
P/
1
Q
P
Förderstrom-Flow rate-Débit
20. Stufe
2. Stufe
P
[kW]
1,8
1,6
1,4
1,2
1,0
Kraftbedarf an der Pumpenwelle
Power requirement at pump shaft
Puissance nécessaire à l'axe de pompe
P
Änderungen vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées!
03/2005 7.2626
69

Maßblatt · Dimension Sheet · Plan d'encombrement
Unterwassermotorpumpe
Submersible Pump · Pompes immergée
NR 630
DN 1
DN 2
2
d
DN
2,3
Ø14
120
B 1 (B + 100)
B
E
Ø340
X
D
k
213
C
85
280
DN 3 DN 3
Ø
L
DN 3
198 - 365
100
Ø13
320
120°
DN 3
Ø16
Andere Flanschdurchmesser
auf Anfrage
More flange diameter
on request
DN 1 PN DN 2 PN DN 3 PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
G3 J 10-40 - - - - - - -
- - 80 10-40 80 10 200 160 8x18
- - - - 100 10 220 180 8x18
180
R160
Autre diamètre
de bride sur demande
Kennlinie
Curve
Courbe
Pumpe
Pump
Pompe
Motor
Motor
Moteur
P N I N P W I W L
ø
3.)
Aggregat
Unit
Groupe
C B E
Mantel
Shroud
Chemise
Installation
[kW] [A] [kW] [A] [mm] [mm] [kg] [mm] [mm] [mm] [kg]
2 NR 630-2 NU 431-2/37 3,7 9,1 3,7 9,1 1050 148 31,9 690 1650 219,1 69 V+H
3 NR 630-3 NU 431-2/55 5,5 13,7 5,5 13,7 1313 152 41,4 880 1950 219,1 74 V+H
4 NR 630-4 NU 501-2/7 7,5 16 7 15,1 1368 152 57 960 1950 219,1 74 V+H
4 NR 630-4 NU 60-2/24 9 19,8 7 16,3 1392 152 59 980 1950 219,1 74 V+H
6 NR 630-6 NU 501-2/11 11 23,3 10,4 22,5 1659 152 67 1200 2250 219,1 79 V+H
6 NR 630-6 NU 60-2/32 12,5 27,5 10,4 23 1698 152 71 1240 2250 219,1 79 V+H
8 NR 630-8 NU 501-2/15 15 31,3 13,9 30 1950 152 78 1480 2250 219,1 83 V+H
8 NR 630-8 NU 60-2/40 15,5 32,5 13,9 30 2004 152 84 1510 2550 219,1 83 V+H
10 NR 630-10 NU 501-2/18 18,5 38,5 16,3 35,5 2242 152 89 1740 2850 219,1 88 V+H
10 NR 630-10 NU 60-2/51 21 44,5 16,3 35,5 2330 152 98 1790 2850 219,1 88 V+H
12 NR 630-12 NU 501-2/22 22 45,3 21 43 2533 152 99 2000 3000 219,1 91 V+H
12 NR 630-12 NU 60-2/51 21 44,5 21 44,5 2556 152 103 2010 3000 219,1 91 V+H
14 NR 630-14 NU 501-2/30 30 63,5 24,6 55 2889 152 118 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
14 NR 630-14 NU 60-2/61 25 52 24,6 51 2882 152 118 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
16 NR 630-16 NU 501-2/30 30 63,5 28 59 3115 152 123 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
16 NR 630-16 NU 601-2/74 30 67 28 65 3248 152 140 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
18 NR 630-18 NU 501-2/37 37 73 31 64 3709 152 161 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
18 NR 630-18 NU 611-2/82 34 71 31 66 3605 152 147 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
20 NR 630-20 NU 501-2/37 37 73 34 68 3935 152 165 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
20 NR 630-20 NU 611-2/82 34 71 34 71 3831 152 151 - 1.) - 1.) 219,1 - 1.) V+H
Pumpe mit RV
Pump with non-return valve
Pompe avec clapet de retenue
1.) Auf Anfrage
2.) -
3.) Bei Stromzuführungsltg. nach I N (Y/∆),
max. ø bei Gewindeanschluss
4.) -
1.) On request
2.) -
3.) In case of cable according to I N (Y/∆),
max. ø with thread connection
4.) -
1.) Sur demande
2.) -
3.) En cas de câble selon I N (Y/∆), max. ø en
cas de raccord vissé
4.) -
70

6
Zubehör Accessories Accessoires
71

Zubehör · Accessories · Accessoires
Stromzuführungsleitungen
Electric Cables · Câbles electriques
Leitungsbemessung / Cable Dimension / Dimensions de câble:
Zulässige max. Wassertemperatur / Max. admissible water temperature / Température d’eau maxi. admise: 60° C
Zulässige Dauerbelastung (VDE) bei 30° C Umgebungstemp. - 90° C Leitertemp. / Admissible continuous load (VDE) at 30° C ambient temp. -
90° C conductor temp. / Charge continue admissible (VDE) à une temp. ambiante de 30° C - temp. conducteur 90° C
Nennspannung Uo/U = 450/750 V, im Schutzrohr oder Brunnen verlegt 600/1000 V / Nominal voltage Uo/U = 450/750 V, installed in protection
pipe or well 600/1000 V / Tension nominale Uo/U = 450/750 V, pose en tube de protection ou puits 600/1000 V
Bei der Wahl des Querschnittes sind ferner zu beachten: VDE-Vorschriften (z.B. Leitungsverlegung – Kurzschlußstrom – Umgebungstemperatur)
/ For selection of cross section please consider all local regulations and technical conditions (ambient temperature, voltage, drop
etc.) / Pour choisir la section il faut tenir compte de toutes les rég. locales et des conditions techniques (temp. ambiante, chute de tension etc.)
Alle Kabel sind BAM (Bundesanstalt für Materialprüfung) geprüft! Geschirmte Kabel auf Anfrage! / All cables are BAM (Federal Institute for Test
of Equipment) approved! Screened cables on request! / tous câbles sont testés selon BAM (Institut fédéral pour essais de matérial)! Câbles
blindés sur demande!
Motor / Motor / Moteur: NU 4…, NU 501, NU 611
Abb.
Fig.
Fig.
Motor
Motor
Moteur
Größe
Size
Grandeur
P N dir 1) Stück P N S/D 2) Stück
[mm] [kW] [kW]
NU 4… 16,8 x 5,0 0,37 - 7,5 1 --- ---
NU 501 29,5 x 8,9 30 - 45 1 45 2
NU 501 19,0 x 7,0 4 - 22 1 4 - 37 2
NU 611 28,6 x 10,5 37 1 --- ---
NU 611 21,4 x 8,3 45 2 --- ---
Motor / Motor / Moteur: NU 60…
Leitungsquerschnitt
Cable section
Section de câble
Mehraderleitungen
Multi-core cables
Câbles à cond. multiples
[mm 2 ] 1,5 2,5 4
dir 1) [A] 23 30 41
S/D 2) [A] 40 52 71
Typ
ø [mm]
z. B. S07BBH2-F 3X…
8,1x16,4
kg/m 0,18
Typ
z. B. S07BBH2-F 4G…
ø [mm] 7,3x18,4 8,3x21,4 9,3x25,5
kg/m 0,175 0,25 0,345
Toleranz Leitungsabmessungen / Tolerance cable dimensions / Tolérances des dimensions de câbles: -10%
1) direkt und Anlasstrafo / direct and auto-transformer / direct et auto-transformateur
2) Stern-Dreieck / Star-Delta / démarrage étoile-triangle
Zulässige Dauerbelastung in % bei höheren Umgebungstemp. / Admissible cont. load in % with higher amb.
temp. / Charge cont. admissible en % pour des temp. amb. plus élevées
t [°C] 31…35 36…40 41…45 46…50 51…55 56…60
% 96 91 87 82 76 65
73

Zubehör · Accessories · Accessoires
Leitungsquerschnitt für Drehstrom · Cable Cross Sections for 3
Phase A.C. · Sections du câble pour courant triphasé
Bei der Festlegung des Leitungsquerschnittes
ist zu beachten, dass der
Spannungsabfall nicht mehr als etwa
3% betragen soll. Bei der Wahl des
Querschnittes sind stets die Vorschriften
der lokalen Elektrobehörden und
nicht zuletzt auch die Wünsche des
Kunden bezüglich der Rentabilität der
Anlage zu berücksichtigen.
For determination of the cable section
take note that the voltage losses should
not exceed about 3%. For your selection
take into account all regulations of
local electricity supply boards and end
users' requirements for economic operation
of the installation.
Pour déterminer les sections de câble il
faut maintenir les pertes de tension
sous environ 3%. Pour choisir la section
il faut toujours tenir compte des
règlements du fournisseur d'électricité
local et des besoins du client pour la
rentabilité de l'installation.
Direkte Einschaltung* Mehraderleitung
D.O.L starting* multi core cable
Démarrage direct* câble à conducteurs multiples
Stern-Dreieck Einschaltung Mehraderleitung
Star-Delta starting multi core cable
Démarrage étoile-triangle câble à conducteurs multiples
2
2
U = 400 V
U v = 3 %
t = 30° C
Cos ϕ = 0,85
χ = 44-54
U = 400 V
U v = 3 %
t = 30° C
Cos ϕ = 0,85
χ = 44-54
C x J L cos ϕ
Uv = [%]
A x U
Pv =
Uv
[%]
cos ϕ 2
Umrechnung für andere Spannungen:
Conversion for other voltages:
Formule pour d’autres tensions:
L =
400
U
x L k
Umrechnung für andere Betriebsspannungen:
Conversion for other service voltages:
Formule pour d'autres tensions de service:
A
[mm 2 ] = Leitungsquerschnitt
A
[mm 2 ] = cable section
A
[mm 2 ] = Section de câble
C
= direkte Einschaltung* und
Anlasstrafo: 3,1 / direkte
Einschaltung, 2 Leitungen
parallel: 1,55 / Stern-Dreieck
Einschaltung: 2,1
C
= D.O.L. starting* and autotransformer
starting: 3,1 /
D.O.L starting, 2 parallel
cables: 1,55 / star-deltastarting:
2,1
C
= démarrage direct* et par
auto transformateur: 3,1 /
démarrage direct 2 câbles
parallèles: 1,55 / démarrage
étoile-triangle: 2,1
I [A] = Nennstrom
L [m] = einfache Leitungslänge
L k [m] = aktuelle Kabellänge
P V [%] = Leistungsverlust
U [V] = Betriebsspannung
I [A] = Rated current
L [m] = Single cable length
L k [m] = current cable length
P V [%] = Power loss
U [V] = Service voltage
I [A] = Courant nominal
L [m] = Longueur de câble simple
L k [m] = Longueur actuelle de câble
P V [%] = Pertes de puissance
U [V] = Tension de service
U V [%]
= Spannungsverlust
U V [%]
= Voltage loss
U V [%]
= Pertes de tension
cos ϕ
= Leistungsfaktor bei I
cos ϕ
= Power factor at I
cos ϕ
= Facteur de puissance à I
74

Zubehör · Accessories · Accessoires
Kunststoffkabelverbinder · Synthetic Cable Splicing
Kits · Trousses pour jonction de câbles
Mit dem Kunststoffkabelverbinder werden
Stromzuführungsleitungen für Unterwasserpumpen
druckwasserdicht
miteinander verbunden.
Der Kunststoffkabelverbinder wird in einem
kompletten Arbeitssatz geliefert:
1 Hülse
2 Kappen
7 Quetschverbinder
1 Schmirgelleinen
1 Stück Kitt
1 selbstvulkanisierendes Band
1 Beutel mit Härter und Harz
1 Trichter
Es stehen folgende Größen zur Verfügung:
This kit is used for splicing electric cables
of submersible pumps in a watertight
and pressure proof manner.
The complete cable splicing kit comprises:
1 Sleeve
2 Caps
7 Squeezing connectors
1 Emery cloth
1 Piece of mastic
1 Self-vulcanizing tape
1 Bag of hardener and resin
1 Funnel
The following sizes are available:
Cette trousse sert pour la jonction de
câbles submersibles étanche à l'eau et
de façon résistante à la pression.
La trousse est fournie complète et comporte:
1 douille
2 capots
7 raccords à écraser
1 toile d'émeri
1 pièce de mastic
1 ruban auto vulcanisant
1 sachet avec durcisseur et résine
1 entonnoir
Les grandeurs suivantes sont disponibles:
Code
Größe
Size
Grandeur
für Stromzuführungskabel
for electric cable
pour câble électrique
Durchmesser
Diameter
Diamètre
[mm]
Länge
Length
Longueur
[mm]
6001126 0 3x1,5 4x1,5 - 26 200
6001127 1a - - 7x1,5
6001128 1b 3x2,5 4x2,5 7x2,5
6001129 1c 3x4 4x4 -
37 260
6001130 1d 3x6 - -
6001131 2a - 4x6 7x4
6001132 2b 3x10 4x10 -
6000785 2c 3x16 4x16 -
55 500
6001133 2d 3x25 4x25 -
6001134 2e 3x35 - -
6001135 3a - 4x35 -
6001136 3b 3x50 4x50 -
80 765
6001137 3c 3x70 4x70 -
6001138 4 3x95 - - 85 770
75

Zubehör · Accessories · Accessoires
Wasserführungsmantel
Suction Shroud · Jupe d’entrée d’eau
Unterwasserpumpen werden zweckmäßig
mit einem Wasserführungsmantel
ausgestattet, auch nachträglich:
- Wenn sich am Motor Schlammablagerungen
bilden können (z. B. bei Einsatz
in einem Pumpensumpf
unmittelbar über dem Boden)
- Bei besonderen Einsatzbedingungen
zur besseren Motorkühlung
- Im Brunnen, wenn kein Blindrohr
vorhanden ist und die Pumpe in der
Filterrohrstrecke eingebaut werden
muss
- Bei Auftreten von Sand im Brunnen
- Bei Einbau in unverrohrte Felsbrunnen
Die Befestigung des Mantels an der
Pumpe und die Kabeldurchführungen
sind nicht abgedichtet. Die Ausführung
eignet sich deshalb nicht zum Absenken
des Wasserspiegels unterhalb des
Druckstutzens. Deshalb ist ein Trockenlauschutz
vorzusehen, der eine unzulässige
Absenkung des Wasserspiegels
verhindert.
Die Baulänge des Wasserführungsmantels
ist im Normalfall etwas kürzer als
die Unterwasserpumpe. Auf Wunsch
wird der Mantel auch länger ausgeführt
oder das untere Ende mit einem Einlaufseiher
versehen.
Als Materialien für den Wasserführungsmantel
stehen Stahl verzinkt und Edelstahl
zur Auswahl.
It is advisable to equip submersible
pumps with a suction shroud, also later:
- If there is the possibility that sludge
deposits at the motor (e.g. in case of
application in a pump sump directly
above the ground)
- In case of special installation conditions
for better motor cooling
- In wells, where there is no unperforated
casing and the pump must be
installed in the perforated casing
- In case of sand in the well
- In case of installation in unlined wells
in rocks
The fixing of the shroud at the pump
and the cable entries are not water
tight. Consequently this design is not
suitable for lowering the water level beyond
the discharge piece. Provide for
protection against dry operation in order
to prevent excessive lowering of
the water level.
The length of the shroud is usually a little
bit lesser than the submersible
pump. Upon request any shroud can be
made longer and also fitted with a
strainer.
There is a choice between the following
materials for the suction shroud:
galvanized steel and stainless steel.
Il est à conseiller d'équiper les pompes
immergées d'une jupe d'entrée d'eau,
aussi ultérieure:
- S'il y a la possibilité de dépôts de
boue au moteur (par exemple en cas
d’application dans un puisard de
pompe immédiatement au-dessus du
fond)
- En cas de conditions d'exploitation
particulières pour améliorer le refroidissement
du moteur
- Dans le forage, s’il n’y a pas de tubes
non perforés et la pompe doit
être installée dans un tube perforé
- Si le puits contient du sable
- En cas de montage dans des forages
rocheux sans revêtement
La fixation de la jupe à la pompe et les
passages du câble ne sont pas étanches.
Par conséquent cette exécution
ne convient pas pour abaisser le niveau
d'eau au-dessous de la pièce de
refoulement. Prévoir un garde-niveau
d'eau contre la marche à sec pour éviter
un abaissement excessif du niveau
d'eau.
La longueur de la jupe est normalement
en peu inférieure à celle de la
pompe immergée. Sur demande nous
pouvons prévoir une jupe plus longue
ou l’équiper d’une crépine d’aspiration.
Quant aux matériaux on a le choix entre
acier galvanisé ou inox.
76

Zubehör · Accessories · Accessoires
Druckmantel - Beschreibung · Pressure Shroud - Description ·
Chemise de pression - déscription
Druckmantelpumpen werden für vertikalen
und bis zu einer bestimmten Stufenzahl
für horizontalen Einbau
gefertigt.
Die Anschlussmaße und Abmessungen
des Druckmantels für horizontalen und
vertikalen Einbau sind dem Technischen
Datenblatt der jeweiligen Type zu
entnehmen.
Auf Kundenwunsch kann der Druckmantel
bei vertikalem Einbau mit einer
Fußplatte und bei horizontalem Einbau
mit Füßen versehen werden.
Als Werkstoff stehen Stahl mit Anstrich,
Stahl verzinkt und rostfreier
Edelstahl zur Auswahl.
Booster pumps are produced for vertical
installation and up to a certain
number of stages also for horizontal installation.
The connection sizes and the dimensions
of the pressure shroud for horizontal
and vertical installation can be
taken from the technical data sheet of
the pump in question.
If requested by the customer, the pressure
shroud can be equipped with a
base plate for vertical installation and
with pedestals for horizontal installation.
There is the choice between the following
materials: steel with protection
paint, galvanized steel and stainless
steel.
Les pompes sous chemise sont produites
pour installation verticale et, jusqu’à
un certain nombre d’étages, pour
installation horizontale.
Pour les raccords et les encombrements
de la chemise de pression pour
installation horizontale ou verticale voir
feuille technique du type de pompe en
question.
Sur demande du client la chemise de
pression peut être prévue d’une plaque
de fond pour installation verticale et de
pieds pour installation horizontale.
Quant aux matériaux on a le choix entre
acier avec revêtement de protection,
acier galvanisé et acier
inoxydable.
H SO G Q 1 x
Abstand des Sauganschlusses
Abstand Oberkante Druckmantel
bis Mittelachse Sauganschluss
in mm (nur bei Pumpen mit
seitlichem Sauganschluss)
Distance of suction port
Distance between upper edge of
pressure shroud and center line
of the suction port in mm (only
for pumps with lateral suction
port)
Distance du racc. d'aspiration
Distance entre le bord supérieur de
la chemise de pression et l'axe du
raccord d'aspiration en mm (seulement
en cas de pompes avec
raccord d'aspiration latéral)
Motorausführung
1 Motor abgedichtet
(wird von außen gefüllt)
- Motor vorgefüllt (keine
Trinkwasserfüllung möglich)
Motor design
1 Motor sealed
(to be filled from outside)
- Motor filled ex-works
(drinking water filling
not possible)
Exécution du moteur
1 Moteur étanche
(à remplir de l'extérieur)
- Moteur rempli ex usine
(remplissage d’eau potable
pas possible)
Pumpenzubehör
Pump accessory
Accessoire de pompe
Q
aufgebautes Ringsaugventil
Q
built-on annular suction
valve
Q
clapet d'aspiration annulaire
monté
Anschlussart
Connection
Raccord
F
G
Flanschanschluss
Gewindeanschluss
F
G
flange connection
threaded connection
F
G
raccord à bride
raccord vissé
Anschlussart
A axial
S seitlich
SO seitlich oben
SU seitlich unten
SR seitlich rechts*
SL seitlich links*
* v. d. Druckseite aus gesehen
Position of suction port
A axial
S lateral
SO lateral above
SU lateral below
SR lateral right*
SL lateral left*
* seen from the discharge side
Position
A axial
S latéral
SO latéral au-dessus
SU latéral au-dessous
SR latéral à droite*
SL latéral à gauche*
* vue du côté de refoulement
Druckmanteleinbau
Installation of pressure shroud Installation de la chemise
V
H
vertikal
horizontal
V
H
vertical
horizontal
V
H
verticale
horizontale
77

Zubehör · Accessories · Accessoires
Druckmantel - Einbauart · Pressure Shroud - Type of
Installation · Chemise de pression - Installation
Normale Ausführung / Standard design / Exécution standard:
Einbau vertikal, Sauganschluss axial / Vertical installation, suction port axial /
Installation verticale, raccord d’aspiration axial
Einbau vertikal, Sauganschluss seitlich / Vertical installation, suction port
lateral / Installation verticale, raccord d’aspiration latéral
Einbau horizontal, Sauganschluss axial / Horizontal installation, suction port
axial / Installation horizontale, raccord d’aspiration axial
Einbau horizontal, Sauganschluss seitlich / Horizontal installation, suction port
lateral / Installation horizontale, raccord d’aspiration latéral
Standardisierte Ausführung / Standardized design / Exécution standardisé:
Einbau vertikal, Sauganschluss axial / Vertical installation, suction port axial /
Installation verticale, raccord d’aspiration axial
Einbau vertikal, Sauganschluss seitlich / Vertical installation, suction port
lateral / Installation verticale, raccord d’aspiration latéral
Einbau horizontal, Sauganschluss axial / Horizontal installation, suction port
axial / Installation horizontale, raccord d’aspiration axial
Einbau horizontal, Sauganschluss seitlich / Horizontal installation, suction port
lateral / Installation horizontale, raccord d’aspiration latéral
78

Zubehör · Accessories · Accessoires
Kühlmantel und Lagerböcke · Cooling Shroud and Supporting
Brackets · Chemise de refroidissement et berceaux
Pumpe
Pump
Pompes
Motor
Motor
Moteur
Länge
Length
Longueur
Code
Lagerlängen
Distance between supporting brackets
Distance entre bercaux
Code
vertikal C1 C2 C3 horizontal
[mm] [mm] [mm] [mm]
NR 405-9 NU 411-2/4 500 4064430 405 - - 6037935
NR 405-14 NU 411-2/6 500 4064430 539 208 - 6038901
NR 405-18 NU 411-2/6 500 4064430 633 302 - 6038901
NR 405-21 NU 411-2/8 500 4064430 714 355 - 6038901
NR 405-28 NU 411-2/11 750 4064431 918 502 - 6037936
NR 405-36 NU 411-2/11 750 4064431 1121 705 - 6037936
NR 405-42 NU 411-2/15 750 4064431 1275 831 - 6037936
NR 410-9 NU 411-2/6 500 4064430 434 - - 6037935
NR 410-13 NU 411-2/8 500 4064430 546 - - 6037935
NR 410-18 NU 411-2/11 750 4064431 708 292 - 6037936
NR 410-23 NU 411-2/11 750 4064431 813 397 - 6037936
NR 410-28 NU 411-2/15 750 4064431 946 502 - 6037936
NR 410-33 NU 411-2/15 750 4064431 1051 607 - 6037936
NR 410-40 NU 411-2/22 750 4064431 1309 789 - 6037936
NR 410-48 NU 411-2/22 750 4064431 1477 957 - 6037936
NR 418-6 NU 411-2/6 500 4064430 371 - - 6037935
NR 418-9 NU 411-2/8 500 4064430 462 - - 6037935
NR 418-12 NU 411-2/11 750 4064431 582 - - 6037937
NR 418-15 NU 411-2/11 750 4064431 645 229 - 6037936
NR 418-18 NU 411-2/15 750 4064431 736 292 - 6037936
NR 418-22 NU 411-2/15 750 4064431 820 376 - 6037936
NR 418-25 NU 411-2/22 750 4064431 959 439 - 6037936
NR 418-29 NU 411-2/22 750 4064431 1043 523 - 6037936
NR 418-33 NU 411-2/22 750 4064431 1127 607 - 6037936
NR 425-4 NU 411-2/6 500 4064430 329 - - 6037935
NR 425-6 NU 411-2/6 500 4064430 371 - - 6037935
NR 425-8 NU 411-2/8 500 4064430 441 - - 6037935
NR 425-12 NU 411-2/15 750 4064431 610 - - 6037937
NR 425-17 NU 411-2/22 750 4064431 791 - - 6037937
NR 425-21 NU 411-2/22 750 4064431 875 355 - 6037936
NR 425-25 NU 411-2/22 750 4064431 959 439 - 6037936
NR 440-5 NU 411-2/11 750 4064431 553 - - 6037937
NR 440-7 NU 411-2/11 750 4064431 637 - - 6037937
NR 440-10 NU 411-2/15 750 4064431 791 292 - 6037936
NR 440-12 NU 411-2/22 750 4064431 951 376 - 6037936
79

Zubehör · Accessories · Accessoires
Kühlmantel und Lagerböcke · Cooling Shroud and Supporting
Brackets · Chemise de réfrigérant et berceaux
Pumpe
Pump
Pompes
Motor
Motor
Moteur
Länge
Length
Longueur
Code
Lagerlängen
Distance between supporting brackets
Distance entre bercaux
Code
vertikal C1 C2 C3 horizontal
[mm] [mm] [mm] [mm]
NR 440-15 NU 411-2/22 750 4064431 1077 502 - 6037936
NR 470-5 NU 411-2/22 750 4064431 756 - - 6037937
NR 470-7 NU 411-2/22 750 4064431 886 - - 6037937
NR 405-9 NU 431-2/4 500 4064430 393 - - 6037935
NR 405-14 NU 431-2/6 500 4064430 539 230 - 6038901
NR 405-18 NU 431-2/6 500 4064430 633 324 - 6038901
NR 405-21 NU 431-2/8 500 4064430 692 355 - 6038901
NR 405-28 NU 431-2/11 500 4064430 867 502 - 6038901
NR 405-36 NU 431-2/11 500 4064430 1070 705 - 6038901
NR 405-42 NU 431-2/15 500 4064430 1225 831 - 6038901
NR 410-9 NU 431-2/6 500 4064430 434 - - 6037935
NR 410-13 NU 431-2/8 500 4064430 524 187 - 6038901
NR 410-18 NU 431-2/11 500 4064430 657 292 - 6038901
NR 410-23 NU 431-2/11 500 4064430 762 397 - 6038901
NR 410-28 NU 431-2/15 500 4064430 896 502 - 6038901
NR 410-33 NU 431-2/15 500 4064430 1001 607 - 6038901
NR 410-40 NU 431-2/22 750 4064431 1211 789 - 6037936
NR 410-48 NU 431-2/22 750 4064431 1379 957 - 6037936
NR 418-6 NU 431-2/6 500 4064430 371 - - 6037935
NR 418-9 NU 431-2/8 500 4064430 440 - - 6037935
NR 418-12 NU 431-2/11 500 4064430 531 - - 6037935
NR 418-15 NU 431-2/11 500 4064430 594 229 - 6038901
NR 418-18 NU 431-2/15 500 4064430 686 292 - 6038901
NR 418-22 NU 431-2/15 500 4064430 770 376 - 6038901
NR 418-25 NU 431-2/22 750 4064431 861 439 - 6037936
NR 418-29 NU 431-2/22 750 4064431 945 523 - 6037936
NR 418-33 NU 431-2/22 750 4064431 1029 607 - 6037936
NR 418-39 NU 431-2/30 750 4064431 1327 753 - 6037936
NR 418-45 NU 431-2/30 750 4064431 1468 894 - 6037936
NR 418-52 NU 431-2/37 750 4064431 1655 1041 - 6037936
NR 425-4 NU 431-2/6 500 4064430 329 - - 6037935
NR 425-6 NU 431-2/6 500 4064430 371 - - 6037935
NR 425-8 NU 431-2/8 500 4064430 419 - - 6037935
NR 425-12 NU 431-2/15 500 4064430 560 - - 6037935
NR 425-17 NU 431-2/22 750 4064431 693 271 - 6037936
80

Zubehör · Accessories · Accessoires
Kühlmantel und Lagerböcke · Cooling Shroud and Supporting
Brackets · Chemise de réfrigérant et berceaux
Pumpe
Pump
Pompes
Motor
Motor
Moteur
Länge
Length
Longueur
Code
Lagerlängen
Distance between supporting brackets
Distance entre bercaux
Code
vertikal C1 C2 C3 horizontal
[mm] [mm] [mm] [mm]
NR 425-21 NU 431-2/22 750 4064431 777 355 - 6037936
NR 425-25 NU 431-2/22 750 4064431 861 439 - 6037936
NR 425-33 NU 431-2/30 750 4064431 1181 607 - 6037936
NR 425-38 NU 431-2/37 750 4064431 1367 753 - 6037936
NR 425-44 NU 431-2/40 750 4064431 1508 858 - 6037936
NR 404-50 NU 431-2/37 1000 4064432 1754 1095 - 6038903
NR 404-54 NU 431-2/40 1000 4064432 1886 1191 596 6038904
NR 404-60 NU 431-2/55 1000 4064432 2145 1336 668 6038904
NR 404-66 NU 431-2/55 1000 4064432 2290 1481 741 6038904
NR 404-72 NU 431-2/55 1000 4064432 2435 1626 813 6038904
NR 440-5 NU 431-2/11 750 4064431 502 - - 6037937
NR 440-7 NU 431-2/11 750 4064431 586 - - 6037937
NR 440-10 NU 431-2/15 750 4064431 741 292 - 6037936
NR 440-12 NU 431-2/22 750 4064431 853 376 - 6037936
NR 440-15 NU 431-2/22 750 4064431 979 502 - 6037936
NR 440-18 NU 431-2/30 750 4064431 1257 628 - 6037936
NR 440-21 NU 431-2/37 1000 4064432 1423 754 - 6038903
NR 440-25 NU 431-2/37 1000 4064432 1591 922 - 6038903
NR 440-30 NU 431-2/55 1000 4064432 1951 1132 566 6038904
NR 440-37 NU 431-2/55 1000 4064432 2245 1426 713 6038904
NR 407-44 NU 431-2/55 1000 4064432 1760 951 - 6038903
NR 407-49 NU 431-2/55 1000 4064432 1880 1071 - 6038903
NR 407-54 NU 431-2/75 1000 4064432 2076 1191 596 6038904
NR 407-59 NU 431-2/75 1000 4064432 2198 1313 657 6038904
NR 407-64 NU 431-2/75 1000 4064432 2318 1433 717 6038904
NR 470-5 NU 431-2/22 750 4064431 658 - - 6037937
NR 470-7 NU 431-2/22 750 4064431 788 291 - 6037936
NR 470-10 NU 431-2/30 750 4064431 1135 486 - 6037936
NR 470-13 NU 431-2/40 1000 4064432 1406 681 - 6038903
NR 470-18 NU 431-2/55 1000 4064432 1845 1006 - 6038903
NR 470-25 NU 431-2/75 1000 4064432 2376 1461 731 6038904
81

Zubehör · Accessories · Accessoires
Übergänge
Adapter · Pièces d’adaption
Bezeichnung
Description
Description
Werkstoff
Material
Matériaux
Größe
Size
Grandeur
Code
Werkstoff
Material
Matériaux
Größe
Size
Grandeur
Code
1.4301
DN50 PN16-R1 1 / 4 “
L = 130 mm
6023910 1.4301
DN50 PN16-R1 1 / 2 “
L = 130 mm
6023911
1.4301
DN50 PN16-R2“
L = 100 mm
6023903 1.4301
DN65 PN16-R1 1 / 2 “
L = 135 mm
6024184
Adapter
Adapter
Pièce d’adaption
1.4301
1.4301
DN65 PN16-R2“
L = 145 mm
DN80 PN16-R2“
L = 145 mm
6024185 1.4301
6024186 1.4301
DN65 PN16-R2 1 / 2 “
L = 100 mm
DN80 PN16-R2 1 / 2 “
L = 145 mm
6023905
6024187
1.4301
DN80 PN16-R3“
L = 100 mm
6023908 1.4301
DN100 PN16-R3“
L = 155 mm
6001573
1.4301
DN100 PN16-R4“
L = 100 mm
6023909 NiAl-Bz DN80 PN16-R3“ 6011442
1.4571 DN50 PN16-R2“ 2507438 1.4571 DN50 PN40-R2“ 6034529
Gewindeflansch
Threaded flange
Bride filetée
1.4571 DN65 PN16-R2 1 / 2 “ 2506380 1.4571 DN65 PN40-R2 1 / 2 “ 6034528
1.4571 DN80 PN16-R3“ 6001676 1.4571 DN80 PN40-R3“ 6034527
1.4571 DN100 PN16-R4“ 6024189 1.4571 DN100 PN40-R4“ 6024190
1.4571 DN150 PN16-R6“ 6024191 1.4571 DN150 PN40-R6“ 6024192
1.4571 R1 1 / 2 “ x 80 mm 6031374 1.4571 R2“ x 100 mm 6031374
Rohrdoppelnippel
Pipe douple nipple
Double ambout mâle
1.4571 R2 1 / 2 “ x 80 mm 6024201 1.4571 R3“ x 120 mm 6024202
1.4571 R4“ x 120 mm 6024203 1.4571 R5“ x 150 mm 6024204
1.4571 R6“ x 150 mm 6024205 - - -
Muffe
Socket
Manchon
1.4571 G 2“ x 56 mm 2660406 1.4571 G 2 1 / 2 “ 2502251
1.4571 G 3“ x 71 mm 6024193 1.4571 G 4“ x 83 mm 6024194
1.4571 G 5“ x 92 mm 6024195 1.4571 G 6“ x 92 mm 6024196
1.4571 R2“-R1 1 / 2 “ 6031376 1.4571 R2 1 / 2 “-R2“ 6031375
Reduziermuffe
Reducing socket
Manchon réduit
1.4571 R3“-R2 1 / 2 “ 6024206 1.4571 R4“-R2 1 / 2 “ 6024207
1.4571 R4“-R3“ 6024208 1.4571 R4“-R3 1 / 2 “ 6024209
1.4571 R5“-R4“ 6024210 - - -
1.4570 R2“-R1 1 / 2 “ 6031381 1.4571 R2 1 / 2 “-R2“ 6031380
Reduzierstück
Reducer
Réducteur
1.4571 R3“-R2“ 6031379 1.4571 R3“-R2 1 / 2 “ 6001677
1.4571 R4“-R3“ 6031378 1.4571 R5“-R4“ 6031377
1.4571 R6“-R5“ 6024211 - - -
82

Zubehör · Accessories · Accessoires
Antiwirbelplatte
Anti-Vortex Plate · Capot anti-vortex
Antiwirbelplatte
Die Antiwirbelplatte kann bei horizontalen
Einbau der Pumpe eingesetzt werden.
Sie umhüllt den Zulaufbereich der
Pumpe wie ein Wasserführungsmantel
und unterbindet so die Bildung von
Luftwirbeln während des Betriebes.
Durch den Einsatz der Antiwirbelplatte
wird das Fördermedium der Pumpe definiert
zugeführt. Dadurch kann die erforderliche
Wasserüberdeckung minimiert
und so der Vorlagebehälter wesentlich
besser ausgenutzt werden.
Lagerbock
Für die horizontale Aufstellung von Unterwassermotor-Pumpen
werden spezielle
Lagerböcke in verzinkter oder
Edelstahlausführung verwendet. Die jeweilige
Größe ist abhängig von Pumpen-
und Motortype. Die genauen Maße
der benötigten Lagerböcke sind den Typenblätter
der einzelnen Pumpen zu
entnehmen.
Anti-vortex plate
In case of horizontal installation of the
pump the anti-vortex plate can be
used. It encloses the intake range of
the pump like a water cooling shroud
and so avoids the creation of air vortexes
during operation. Due to the use
of the anti-vortex plate the pumped liquid
is led to the pump in a defined way.
With this the required water level above
pump can be minimized and the volume
of the basin can be better used.
Supporting bracket
For horizontal installation of submersible
pumps special supporting brackets
in galvanized steel or stainless steel are
used. Their size depends on pump and
motor type. The exact dimensions of
the supporting brackets required can be
taken from the technical data sheet of
the pump in question.
Capot anti-vortex
En cas d’installation horizontale de la
pompe on peut l’équiper d’un capot
anti-vortex. Il enveloppe la région d’aspiration
de la pompe comme une chemise
de refroidissement et ainsi
empêche la création de tourbillons d’air
pendant l’opération. A cause de l’emploi
du capot anti-vortex le liquide
pompé est conduit a la pompe d’une façon
définie. Ainsi le niveau d’eau nécessaire
au-dessus de la pompe peut être
diminué et on peut mieux exploiter le
volume de réservoir.
Berceaux
Pour installation horizontale de pompes
immergées on utilise des berceaux
spéciaux en exécution galvanisée ou en
acier inox. La grandeur dépend du type
de moteur et de pompe. Pour les dimensions
exactes des berceaux voir
feuille technique de la pompe en question.
Typ
Type
Type
Lagerböcke
Supporting brackets
Berceaux
Antiwirbelplatte
Anti-vortex plate
Capot anti-vortex
Pumpe
Pump
Pompes
Motor
Motor
Moteur
Stahl verzinkt
Steel galv.
Acier galv.
CrNi-Stahl
CrNi-steel
Acier CrNi
Stahl verzinkt
Steel galv.
Acier galv.
CrNi-Stahl
CrNi-steel
Acier CrNi
NR 608
NR 615
NR 623
NR 630
NU 4… --- - 1.) --- 6037250
NU 501 --- - 1.) --- 6037251
NU 6… --- - 1.) --- 6037251
Antiwirbelplatte
Anti-Vortex Plate
Capot anti vortex
83

Zubehör · Accessories · Accessoires
Kabelschelle
Cable Clip · Collier de fixation de câble
Die Kabelschelle dient zur Befestigung
der Stromzuführungsleitung an der
Steigleitung der Unterwasserpumpe. Je
nach Leitungsquerschnitt bzw. Gewicht
kommen zwei verschiedene Arten von
Kabelschellen in Frage.
A) Kabelschelle aus SBR-Kautschuk
(KTW-zugelassen) mit Verschlusshaken
aus rostfreiem Edelstahl
Bei Leitungsquerschnitten bis 25 mm 2
werden pro Steigrohr (5–6 m) und pro
Stromzuführungsleitung jeweils 2 Kabelschellen
vorgesehen. Größere Leitungsquerschnitte
befestigt man
zusätzlich in Abständen von 1 bis 3 m.
Die Kabelschellen werden jeweils an
den beiden Enden eines Steigrohres –
kurz vor dem Flansch oder der Muffe –
angebracht (bei zwei Stromzuführungsleitungen
jeweils separate Kabelschellen).
Ein Durchrutschen der Stromzuführungsleitung
muss ausgeschlossen
sein.
A
The cable clip secures the electric power
cable to the rising main of the submersible
pump. Depending on the cable
section and its weight, two different
types of cable clips are used.
A) Cable clip of SBR rubber (with
KTW approval – for drinking water)
with stainless steel bracket
For cable sections up to 25 mm 2 2 cable
clips are used per length of rising
pipe (5–6 m) and per cable. Bigger cable
sections are fixed additionally at
distances of 1–3 m. The cable clips are
fixed at the two ends of a length of
pipe, close to the flange or socket. In
the case of two cables, use a separate
clip for each; it must be avoided that
the cable slips through.
Steigleitung
Rising main
Tuyauterie
ascensionelle
Gewicht
Weight
Poids
[mm] [inch] [kg]
Code
A2
Code
A4
Le collier de fixation attache le câble
électrique à la tuyauterie ascensionnelle
de la pompe immergée. En fonction
de la section du câble et de son poids,
il y a deux types de collier différents à
utiliser.
A) Collier de fixation en caoutchouc
SBR (avec agrément KTW – pour
eau potable) avec crochet en acier
inoxydable.
Pour les sections de câble jusqu'a 25
mm 2 il faut 2 colliers par câble et par
tuyau ascensionnelle (5–6 m). Pour les
sections plus importantes on prévoit un
collier supplémentaire tous les 1–3 mètres.
Les colliers sont fixés près des
bouts d'un tuyau, à proximité de la bride
ou du manchon. Pour 2 câbles, il
faut un collier séparé par câble. Il faut
bien supporter le poids du câble.
B
32 1 1/4 0,02 6020168 6020169
40 1 1/2 0,02 6020168 6020169
50 2 0,025 6020170 6020171
65 2 1/2 0,03 6020172 6020173
80 3 0,04 6020174 6020175
100 4 0,095 6020176 6020177
125 5 0,11 6020178 6020179
150 6 0,12 6020180 6020181
200 8 0,22 6020182 6020183
250 - 0,24 6020184 6020185
300 - 0,33 6020186 6020187
350 - 0,37 6020188 6020189
400 - 0,46 6020190 6020191
500 - 0,45 6020192 6020193
B) Kabelschelle aus Stahl mit Gi-
Einlage
Sie findet bei besonders schweren Einsatzverhältnissen
(große Leitungsquerschnitte
bzw. große Einbautiefen)
Verwendung und wird mit den Flanschverbindungsschrauben
(L +10 mm) gehalten.
Pro Steigrohr (5–6 m) und pro
Stromzuführungsleitung jeweils 1 Kabelschelle
(auf Anfrage!).
B) Cable clip of steel, with rubber
lining
It is used for particularly difficult installation
conditions (large cable sections,
deep settings) and is secured by flange
connecting bolts (L +10 mm). One cable
clip is required per rising pipe (5–6
m) and per power cable (on request!).
B) Collier de fixation en acier,
revêtu de caoutchouc à l'intérieur.
Il est utilisé pour des conditions d'installation
particulièrement difficiles
(grande section de câble, profondeur
d'installation importante) et se fixe par
des boulons de fixation de câble
(L +10 mm). Par tuyau ascensionnel
(5–6 m) et par câble il faut 1 collier (sur
demande!).
84

Zubehör · Accessories · Accessoires
Si-Flanschdichtung
Si-Flange Packing · Joint pour bride Si
Die Si-Flanschdichtung schützt die Filter-
und Aufsatzrohre des Brunnens vor
Beschädigungen. Dies gilt für den Einund
Ausbau der Steigleitung und während
des Betriebes der Pumpe, wenn
die Steigrohrleitung an der Brunnenwand
anliegt.
Die Si-Flanschdichtung bildet einen
elastischen Schutzkörper zwischen
Flansch und Filterrohrwand und verhindert
so eine metallische Berührung.
Durch die lappenförmige Ausbildung
bleibt der freie Durchflussquerschnitt
des Brunnens im wesentlichen erhalten.
Werkstoff:
EPDM mit KTW-Zulassung ohne Gewebeeinlage
In besonderen Fällen kann es erforderlich
sein, ein Anliegen der Pumpe bzw.
Steigleitung an der Brunnenwandung
durch eine Zentriervorrichtung zu verhindern.
DN PN Code
The Si-flange packing protects the
screens and casings of the well against
damage. This applies both to installation
and removal of the rising main and
during operation of the pump, when the
rising main may touch the borehole
wall.
The Si-flange packing offers a flexible
protection between flange and screens
and prevents metal to metal contact.
The lobe shape does not interfere with
free flow of the well.
Material:
EPDM with KTW approval without tissue
lining
In special cases it may be necessary to
prevent a contact of pump or rising
main with the wall casing by means of
a centering device.
Le joint de bride Si protège les filtres et
tubes du puits contre toute détérioration.
Ceci vaut pour l’installation et l’extraction
de la tuyauterie ascensionnelle
et pour le fonctionnement de la pompe,
quand la tuyauterie ascensionnelle
peut toucher la paroi du puits.
Le joint pour bride Si représente une
protection flexible entre brides et filtre
et empêche un contact métallique.
La forme à lobe ne diminue pas sensiblement
le libre passage du puits.
Matériau:
EPDM avec agrément KTW sans couche
de textile intermédiaire
Dans des cas spéciaux il peut être nécessaire
d’empêcher que la pompe ou
la tuyauterie ascensionnelle touche la
paroi du forage en utilisant un dispositif
de centrage.
50
6004167
65 6004164
80 6004165
10 - 16
100 6004166
125 6004154
150 6004155
Si-Flanschdichtung
Si-Flange Packing
Joint pour bride Si
Gefahrenstelle
Danger points
Points dangéreux
Gummischutzlappen
Rubber lobe
Lobe en caoutchouc
85

Zubehör · Accessories · Accessoires
Zentriervorrichtung
Centering Device · Dispositif de centrage
Zentriervorrichtungen erleichtern den
Ein- und Ausbau von Unterwasserpumpen
und schützen die Brunnenverrohrung
(Kunststoff, Kunststoffbeschichtung
usw.) und die Stromzuführungsleitung.
Darüber hinaus gewährleisten
sie den zentrischen Einbau der
Unterwasserpumpe und dadurch eine
gleichmäßige Wasserzuströmung.
Die Montage erfolgt an der Steigleitung
unmittelbar oberhalb der Unterwasserpumpe.
Bauart I / II:
für normale Steigrohre / für Steigrohre
mit Kunststoffbeschichtung
Werkstoff:
Edelstahl 1.4301 mit Führungsrollen
aus spez.. Polyamid
Centering devices facilitate the installation
and removal of submersible pumps
and protect the well casing (plastic material,
plastic lining etc) and the current
supply cable. Moreover they
ensure a centralized setting of the submersible
pump and thus a uniform water
entry flow.
It is installed at the rising main directly
above the submersible pump.
Design I / II:
for standard rising mains / for rising
mains with plastic lining
Material:
stainless steel 1.4301 with guide rollers
made of special polyamide
Les dispositifs de centrage facilitent
l’installation et le démontage des pompes
immergées et protègent le tubage
du forage (matière plastique, revêtement
plastique etc) et le câble de courant.
De plus ils garantissent
l’installation centrée de la pompe immergée
et ainsi un écoulement d’eau
homogène.
L’installation se fait à la tuyauterie ascensionnelle
immédiatement au-dessus
de la pompe immergée.
Exécution I / II:
pour les tubes ascensionnels normaux /
pour les tubes ascensionnels avec revêtement
plastique
Matériau:
acier inox 1.4301 avec roulettes de guidage
en polyamide spécial
D
II
DN
[mm]
B ø
[mm]
D
[mm]
[kg]
200 190 1,4
d 1
[mm]
I
Code
6038396
d 2
[mm]
II
Code
6038397
d 2
50
250 235 1,6 61 6001142 63 6038398
I
d 1
300 285 1,9 6028009 6038399
200 190 1,5
6038400
6038470
65
250 235 1,7 6038401 6038471
77
79
300 285 1,9 6038468 6020268
350 335 2,1 6038469 6038472
250 235 1,7
6023682
6038473
DN
80
300 285 1,9 6019866 6034142
89
91
350 335 2,1 6020092 6038474
400 380 2,3 6031352 6038475
250 235 1,7
6031588
6020194
100
300 285 1,9 6038476 6020195
115
117
350 335 2,1 6038477 6020196
400 380 2,3 6021356 6020197
300 285 1,9
6038478
6038484
125
350 335 2,1 140 6038479 142 6028016
B Ø
400 380 2,3 6034803 6035225
350 335 2,1
6033991
6038480
150
400 380 2,3 169 6034663 171 6038480
500 470 2,7 6036081 6037484
200
400 380 2,3
6038481
6038482
220
222
500 470 2,7 6033806 6038483
86

Zubehör · Accessories · Accessoires
Montageflansch und Tragschelle · Lifting Flange and Supporting
Clamp · Bride de montage et collier portant
Tragschellen und Montagebügel werden
bei Ein- und Ausbau der Unterwasserpumpe
verwendet.
Der Montagebügel dient zum Ziehen
der Steigleitung. Er wird jeweils am
Flansch des Steigrohres befestigt.
Mit der Tragschelle wird die Steigleitung
abgefangen.
Für kunststoffbeschichtete Steigleitungen
werden die Tragschellen mit Gummieinlage
ausgeführt.
Montageflansch:
Supporting clamps and lifting piece are
used for installation and withdrawal of
the submersible pump.
The lifting piece serves to withdraw the
rising main. It is fixed to the flange of
the rising main.
The supporting clamp supports the
weight of the rising main.
For plastic lined rising mains the supporting
clamps are supplied with rubber
lining.
Lifting Flange:
Les colliers portants et les étriers de
montage sont utilisés pour l'installation
et l'extraction de pompes immergées.
L'étrier de montage sert pour l'extraction
de la tuyauterie ascensionnelle. Il
est fixé à la bride du tuyau ascensionnel.
Le collier portant supporte la tuyauterie
ascensionnelle.
Pour les tuyauteries ascensionnelles revêtues
de plastique les colliers portants
sont pourvus d'une couche
caoutchoutée.
Bride de montage:
DN / PN
D
[mm]
k
[mm]
d 2
[mm]
b
[mm]
c
[mm]
P
[kN]
[kg]
Code
A
Code
C
50 / 10-40 165 125 4x18
4,4 6038485 6038486
65 / 10-40 185 145
5,2 6038487 6038488
80 55 32
80 / 10-40 200 160 6,3 6038489 6037147
8x18
100 / 10-16 220 180 7,2 6038490 6038491
125 / 10-16 250 210
150 / 10-16 285 240
200 / 10 340 295
8x22
110 80 63
12,5 6038492 6038493
14,5 6034664 6038494
21,3 6038276 6038495
250 / 10 395 350
130 90 80 30,1 6038496 6038497
12x22
300 / 10 445 400 40,3 6038498 6038499
a
d 2
b
k
P
D
87

Zubehör · Accessories · Accessoires
Montageflansch und Tragschelle · Lifting Flange and Supporting
Clamp · Bride de montage et collier portant
Tragschelle:
Supporting Clamp:
Collier portant:
DN D L a b c P* Abb. Code
[mm] [inch] [mm] [mm] [mm] [mm] [kN] [kg]
1 1/4 42,4 450 50 10 M16x50 12 2,8 - 53.17141/1
1 1/4 48,3 455 50 10 M16x50 16 3,4 2 53.18025 VN01
50 2 60,3 465 50 12 M16x50 18 4,4 2 53.18025 VN02
65 2 1/2 76,1 510 60 12 M16x50 22 5,5 2 53.18025 VN03
80 3 88,9 635 80 12 M20x70 28 12,1 2 53.18025 VN04
100 4 114,3 645 100 12 M24x70 39 13,6 2 53.18025 VN05
125 5 139,7 720 100 12 M24x70 33 14,7 2 53.18025 VN06
150 - 168,3 750 100 12 M24x70 27 16,1 2 53.18025 VN07
200 - 219,1 800 150 15 M27x100 80 29 1 53.17142/4
200 - 219,1 800 180 20 2x M27x100 170 55 2 53.11380
250 - 273 1000 220 25 2x M27x100 270 100 2 53.11380/1
250 - 273 1000 200 20 2x M27x100 145 63 1 53.11383
300 - 323,9 1000 220 25 2x M27x100 235 106 2 53.11380/2
300 - 323,9 1000 200 25 2x M27x100 185 75 1 53.11383/1
50 - 65 500 100 15 M24x70 67 16,4 3 53.4708
65 - 80 600 100 15 M24x70 57 17,2 3 53.4994
80 - 93 700 100 15 M24x70 54 19,5 3 53.5007
100 - 119 700 150 15 M27x70 78 30,5 3 53.5006/1
125 - 145 750 150 15 M27x70 62 33,2 3 53.4992/1
150 - 173 750 150 15 M27x70 56 33,8 3 53.4993/1
200 - 225 800 180 20 2x M27x90 100 55 3 53.3501/1
250 - 278 1000 200 25 2x M27x100 140 97 3 52.1743/1
300 - 328 1000 200 25 2x M27x100 120 100 3 52.2094/1
Abb. 1
L
a
DN
Abb. 3
für kunststoffbeschichtete Rohre
for plastic coated pipes
pour tuyaux protégés
b
P
a
Abb. 2
D
L
c
a
P
E
max. stoßfreie Tragkraft bei
Stützweite
max. shockfree load for support
width
capacité max. sans choc pour
largeur d’appui
D
L
c
b
D
c
b
E
0,7 L und axialer Abstützung des
Rohres
0,7 L and axial support of pipe
0,7 L et. support axial du tuyaux
88

7
Andere Produktkataloge
Other product
catalogs
D’autres catalogues
de produit
89

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Reinwasserpumpen
Clean Water Pumps · Pompes pour eau claire
Wasserversorgung / Water Supply / Alimentation en eau
Pumpen für Wasserversorgung und
Druckerhöhung - Wasserwerksausführung
Pumps for Water Supply and
Booster Plants - Waterworks Design
Pompes alimentation en eau et
surpression - Exécution station de pompage
No. 01 / 50 Hz
91

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Einsatzbereiche für Unterwassermotorpumpen · Applications
for Submersible Pumps · Applications de pompes immergées
WILO EMU Unterwassermotorpumpen
sind für die wirtschaftliche, umweltverträgliche
und hygienische Förderung
von Trink-, Mineral-, Thermal- und
Brauchwasser konzipiert.
Neben ihrem traditionellen Einsatz in
Tiefbrunnen werden sie zunehmend
auch in Schächten, Auffang-, Vorratsoder
Zwischenbehältern, in Seen, Talsperren
oder Flüssen installiert.
WILO EMU Unterwassermotorpumpen
werden im kommunalen, industriellen
und privaten Bereich eingesetzt für:
- Trink-, Brauch- und Notwasserversorgung
- Druckerhöhung in Versorgungsnetzen
- Wasseraufbereitungsanlagen
- Bewässerung und Beregnung
- Zirkulationszwecke in Klimaanlagen
und industriellen Kreisläufen
- Sprinkler- und Löschwasseranlagen
- Grundwasserabsenkung und -haltung
in Bergbau und Bauwesen
- Nutzung geothermischer Energie
- Springbrunnenanlagen und Wasserorgeln
- Schneekanonen
- Off-Shore-Anlagen
WILO EMU Submersible Pumps are designed
for economical, environmentally
harmless and hygienic pumping of
drinking, mineral, thermal and industrial
water.
Besides their traditional applications
they are increasingly installed in
sumps, collecting chambers, storage or
intermediate reservoirs, lakes, dams or
rivers.
In the municipal, industrial and private
areas WILO EMU Submersible Pumps
are used for:
- Supply of drinking, industrial and
emergency water
- As booster pumps in supply networks
- Water treatment plants
- Irrigation and sprinkling
- Circulation purposes in air conditions
and industrial cycles
- Fire fighting and sprinkler systems
- Lowering and maintaining of the
ground water level in mining and civil
engineering
- Use of geothermic energy
- Fountains and hydraulic organs
- Snow canons
- Off-shore plants
Les pompes immergées WILO EMU sont
construites pour le pompage au
meilleur rendement, sans pollution
dans les meilleures conditions hygiène
d’eau potable, eau minérale, thermale
ou industrielle.
Outre leur application traditionnelle
dans les forages profonds, elles sont de
plus en plus installées dans des puisards,
réservoirs, col-lecteurs de réserve
ou intermédiaires, dans des lacs,
barrages ou rivères.
Dans les secteurs municipal, industriel
et privé les pompes immergées WILO
EMU sont utilisées pour:
- Alimentation en eau potable, industrielle
et d'urgence
- Surpression dans les réseaux d'alimentation
d'eau
- Installations de traitement d'eau
- Irrigation et arrosage
- Circulation dans les installations de
conditionnement d'air et les cycles industriels
- Service d'incendie et sprinkler
- Rabattement d'eaux souterraines
dans les mines et le génie civil
- Exploitation d'énergie géothermique
- Jets d'eau et orgues hydrauliques
- Canons à neige
- Plate-formes en mer
92

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Sprinklerpumpen
Sprinkler Pumps · Pompes Sprinkler
Wasserversorgung / Water Supply / Alimentation en eau
Sprinklerpumpen
mit VdS-Zulassung
Sprinkler Pumps
with VdS Certificate
Pompes Sprinkler
avec certificat VdS
No. 10 / 50 Hz
93

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Sprinklerpumpen - Preisliste · Sprinkler Pumps - Price
List · Pompes Sprinkler - List de prix
Preisliste / Price List / List de prix
Sprinklerpumpen
mit VdS-Zulassung
Sprinkler Pumps
with VdS Certificate
Pompes Sprinkler
avec certificat VdS
No. 10 / 50 Hz
94

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Sprinklerpumpen mit VdS-Zulassung · Sprinkler Pumps with
VdS-Certificate · Pompes Sprinkler avec agrément VdS
Unterwasserpumpen mit VdS-Zulassung
werden im Brandschutz zur Förderung
von Löschwasser in
Sprinkleranlagen eingesetzt.
Der Einbau erfolgt meist horizontal in
Vorratsbecken, die mit einem Pumpensumpf
entsprechender Größe ausgestattet
sind.
Vertikaler Einbau in Brunnen oder
Schächten sowie Trockenaufstellung
(mit Druckmantelpumpen) ist möglich.
Der Betrieb setzt einen ausreichenden
Wasserstand bzw. Zulaufdruck voraus.
Submersible pumps with VdS-certificate
are used in the fire protection for
pumping fire fighting water in sprinkler
devices.
Mainly they are installed horizontally in
storage basins equipped with a pump
sump of corresponding size.
Vertical installation in wells or sumps as
well as dry sump installation (with
booster shroud) are possible.
The operation requires a sufficient water
level and intake pressure respectively.
Pompes immergées avec agrément VdS
sont utilisées dans la protection contre
les incendies pour pomper l’eau à
éteindre l’incendie dans les stations
sprinkler.
Elles sont installées horizontalement
dans les basins de retenue qui sont
équippés d’un puisard de pompe de
grandeur correspondante.
Une installation verticale dans des puits
ou puisards aussi qu’une installation à
sec (avec chemise de pression) sont
possibles.
Le niveau d’eau et la pression d’arrivée
suffisants sont importants pour le service.
95

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Wasserversorgung und -haltung · Water Supply and Lowering
of Water Level · Alimentation en eau et rabattement
Weltweit setzen Kommunen und Industrie
bei der Wasserversorgung und -haltung
auf Unterwasserpumpen von WILO
EMU - eine ausgereifte Technologie,
tausendfach in der Praxis bewährt.
Die konstruktiven Vorteile dieser Typen
sind die schlanke Bauweise, Bedienungsfreundlichkeit
und Wartungsfreiheit.
Die ein- oder mehrstufigen
Kreiselpumpen werden unmittelbar in
das Fördermedium eingesetzt. Außerdem
ermöglicht das genaue Abdrehen
des Laufraddurchmessers die exakte
Festlegung der gewünschten Förderleistung
und damit kostenwirtschaftliche
Lösungen fast aller Förderprobleme.
Dies sind überzeugende Argumente für
den Einsatz von WILO EMU Unterwasserpumpen.
All over the world communities and industries
count on WILO EMU submersible
pumps for water supply and
lowering of water level. Their mature
technology has proved to be worthwhile
in practice a thousand times.
The advantages of these types are their
slim construction, easy handling and
the fact that no maintenance is required.
The single- or multi-stage centrifugal
pumps are directly installed in
the pumped liquid. By precisely trimming
the impellers it is possible to exactly
determine the pumping duty
required and so to achieve economical
solutions for almost all pumping problems.
These are convincing arguments for the
use of WILO EMU Submersible Pumps.
Partout dans le monde des municipalités,
des épurateurs et des industries
utilisent des pompes WILO EMU à moteur
immergé pour l’approvisionnement
en eau et le rabattement de
nappes. Leurs technique et robustesse
ne sont plus à démontrer et ont fait
leurs épreuves mille fois dans la pratique.
Les avantages de cette exécution sont
leur faible encombrement, la facilité
d’exploitation et leur sécurité de fonctionnement
qui ne réclament aucune
maintenance. Les pompes centrifuges
(à une ou plusieurs étages) sont installées
directement dans le liquide à pomper.
En corrigeant les roues au
diamètre exact il est possible de répondre
pour un débit demandé pouvant
apporter une économie sur beaucoup
de problémes de pompage.
Voici des arguments convaincants pour
l’application de pompes WILO EMU à
moteur immergé.
96

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Abwasserpumpen
Sewage Pumps · Pompes pour eau résiduaire
Abwasserentsorgung / Sewage Disposal / Pompage d‘eaux d‘égouts
Pumpen für Wasserentsorgung und
Abwasserreinigung
Pumps for Sewage Disposal
and Treatment
Pompes pour pompage et
traitment d‘eaux d‘égouts
No. 02 / 50 Hz
97

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Überblick Pumpenauswahl
Survey Pump Selection · Tableau synoptique choix pompe
Tauchpumpe, Nassaufstellung,
Standardund
Klärwerksausführung
Tauchpumpe, transportable
Aufstellung,
Standard- und Klärwerksausführung
Tauchpumpe, Trockenaufstellung,
Klärwerksausführung
mit interner
Ölkühlung
Propeller-Tauchpumpe,
überflutbar in Klärwerksausführung
Tauchpumpe mit Rührwerk,
Nassaufstellung,
Standard- und
Klärwerksausführung
Submersible pump,
wet installation, standard
and sewage plant
design
Pompe immergée, installation
immergée,
exécution pour stations
d’épuration
Submersible pump,
transportable installation,
standard and
sewage plant design
Pompe immergée, installation
transportable,
exécution pour
stations d’épuration
Submersible pump,
dry installation, sewage
plant design with
internal oil cooling
Pompe immergée, installation
à sec, exécution
pour stations
d’épuration avec système
de refroidissement
intérieur
Propeller pump, submersible
in sewage
plant design
Pompe à hélice, inondable
en exécution
pour stations d’épuration
Submersible pump
with mechanical mixer,
wet installation,
standard and sewage
plant design
Pompe immergée avec
agitateur mécanique,
installation immergée,
exécution pour stations
d’épuration
mit
with
avec
Kanalrad
Schraubenrad
Wirbelrad
Propellerrad
Wirbelrad mit Rührkopf
Channel impeller
Screw type impeller
Vortex type impeller
Propeller type impeller
Vortex type impeller
with mechanical mixer
Roue à canal
Roue à vis
Roue vortex
Roue à hélice
Roue vortex avec agitateur
mécanique
99

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Förderprobleme
Pumping Problems · Problèmes de pompage
Unser Ziel ist es, die Förderprobleme
der kommunalen Entwässerung und
Abwasserreinigung für Sie immer besser
zu lösen.
Die Zeiten ändern sich immer schneller
und mit ihnen ihre Probleme. War gestern
noch die Funktion einer Fördereinrichtung
wichtig, ist es heute vielleicht
die Wartungsfreiheit und morgen schon
kann der Stromverbrauch (im Zeichen
einer Energiekrise) das wichtigste Problem
für Sie sein.
Durch unsere Spezialisierung auf Ihre
Förderprobleme lassen sich immer wieder
neue und bessere Lösungen für Sie
entwickeln.
Fragen Sie deshalb bei uns an, wenn es
darum geht:
- Rohabwasser zu fördern
- Regenwasser zu fördern
- Sandfänge zu räumen
- Tropfkörper zu beschicken
- Frischschlamm zu pumpen
- Faulbehälter und Eindicker zu beschicken
- Belebtschlamm zu belüften und umzuwälzen
- Heizschlamm und Faulschlamm umzuwälzen
- Rücklaufschlamm zu fördern
- Überschussschlamm abzuziehen
- Schwimmschlamm und Schwimmstoffe
abzuziehen
- Klärteiche zu räumen
Wir sind in der Lage, die für Sie entscheidenden
Fördertechniken, ideale
Pumpen und Laufradkonfigurationen,
einzusetzen. Seien es Tauchmotorpumpen
für Nass- und Trockenaufstellung,
mit Ein- oder Mehrkanallaufrad, mit
Freistromlaufrad, Schraubenzentrifugalrad
oder Propeller, die konstruiert sind
für ein modulares System. Einige der
Typen können mit Rührkopf, bzw.
Schneidwerk ausgestattet werden
.
An der Lösung Ihrer Förderprobleme
orientiert suchen wir die geeigneteste
Fördertechnik für Sie aus und passen
diese gezielt an Ihre Anforderungen an.
It is our constant aim to find solutions
to pumping problems linked with sewage
disposal and sewage treatment.
Today problems change very quickly.
Yesterday proper functioning of a
pumping station may have been the
most important point, today it may be
trouble-free maintenance and tomorrow,
current consumption (in the
present energy crisis) can be the
number one problem.
As we specialize in pumping problems,
we can consider ways of overcoming
difficulties with pumping.
So please consult us when considering
any of the following:
- Pumping unscreened sewage
- Pumping storm water
- Evacuation of grit collectors
- Pumping to trickling filters
- Pumping fresh sludge
- Pumping to digesters and thickeners
- Aeration of actuated sludge and its
circulation
- Circulation of hot sludge and digested
sludge
- Pumping return sludge
- Skimming off excess sludge
- Skimming off floating sludge and
floating matter
- Cleaning out setting ponds
We can offer the ideal pump and impeller
configuration to suite your pumping
requirements. Sewage pumps for wet
and dry installation equipped with single
or multi channel type impellers and
also vortex, screw centrifugal and propeller
type impellers, entirely designed
to fit within a modular system. Some of
the types can be equipped with a stirring
mechanism or with a cutting mechanism.
We always carefully consider any
pumping problem and offer the best solution
compatible with our extensive
range of pumps to meet special requirements.
Notre objectif est de résoudre toujours
au mieux, les problèmes dans l’assainissement
communal et l’épuration des
eaux.
Les temps changent et les problèmes
de pompage évoluent. Si dans le passé,
le facteur le plus important était le
fonctionnement d’un système de pompage,
d’autres éléments sont intervenus
dans le choix du pompage
présentement, l’absence de manutention
et peut-être demain, en raison de
la crise d’énergie, la consommation de
courant.
Grâce à notre spécialisation des problèmes
de pompage, nous pouvons étudier
et développer des solutions
nouvelles, sans cesse améliorées.
Consultez-nous s’il s’agit de:
- Pompage d’eaux d’égouts brutes
- Pompage d’eaux pluviales
- Nettoyage des dessableurs
- Chargement de lit bactérien
- Pompage de boues fraîches
- Chargement de digesteurs
- Aération de boues activées et circulation
- Circulation de boues chaudes et digérées
- Pompage de boues en retour
- Evacuation de boues en excès
- Evacuation de boues flottantes et
matières flottantes
- Nettoyage d’étangs de décantation
Nous sommes en mesure de vous offrir
les configurations idéales de pompes et
roues appropriées à vos besoins, des
pompes à moteur immergé et à montage
à sec équipées de roues monocanaux
ou bien de roues à multiples
canaux, ainsi que de roues vortex, de
roues à vis ou de roues à hélice qui
sont construites pour s’appliquer à un
système modulaire. Quelques types
peuvent être pourvus d’un agitateur ou
d’un dilacérateur.
Nous sommes orientés vers la solution
la plus rationnelle de vos problèmes de
pompage, en recherchent la meilleure
technique.
100

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Klärwerkstechnik
Sewage Plant Technique · Technique pour stations d’épuration
Abwasserentsorgung / Sewage Disposal / Pompage d‘eaux d‘égouts
Klärwerkstechnik - maschinentechnische
Ausrüstung von Kläranlagen
Sewage Plant Technique - Technical Equipment
for Sewage Treatment Plants
Technique pour stations d‘épuration -
Equipment technique pour stations
d‘épuration
No. 04 / 50 Hz
101

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Ein Spezialist für Klärwerkstechnik · A Specialist for Sewage
Plant Technique · Un spécialiste de technique d’épuration
Die WILO EMU GmbH ist ein Unternehmen,
dass Produkte und Dienstleistungen
rund um das Wasser anbietet:
- Einbau und Montage der elektrischen
Schalt- und Steuerungsanlagen
- Maschinentechnische Ausrüstung von
Brunnen, Pump- und Wasserwerken
- Tauchmotorpumpen von der Wassergewinnung
bis zur Abwasserreinigung.
Nach dem Grundsatz „Maschinentechnik
aus einer Hand“ bietet die WILO
EMU auch eine breite Palette klärtechnischer
Produkte.
In Pumpstationen verhindert das Miniprop-Tauchmotorrührwerk
die Bildung
von Schwimmdecken.
Regenrückhaltebecken reinigt auf kostengünstige
Art der intermittierend arbeitende
System-Strahlbelüfter.
WILO EMU Abwassertauchmotorpumpen
heben ungereinigtes Regen- und
Abwasser aus tiefliegenden Kanälen auf
das Niveau höherliegender Hauptsammler
oder Kläranlagen.
Im Sandfang werden Kies und Sandpartikel
vom zufließenden Abwasser getrennt.
Speziell konstruierte
Sandfangpumpen ziehen die Sedimente
ab und führen sie der Entsorgung zu.
Strahlbelüfter arbeiten nach dem Injektorprinzip.
Sie tragen den erforderlichen
Sauerstoff in Belebungsbecken.
WILO EMU Tauchmotorrührwerke werden
in Kläranlagen zur Suspendierung
von Feststoffen und/oder gezielten
Strömungserzeugung eingesetzt.
In Belebungs-, Bio-P- und Denitrifikationsbecken
verhindern sie das Absetzen
von Belebtschlammflocken, in der
Schlammbehandlung sorgen sie für die
Umwälzung und Homogenisierung des
Klärschlammes.
Den Transport von Belebtschlamm und
ungereinigtem Abwasser gegen das natürliche
Gefälle der Kläranlage übernehmen
spezielle Rezirkulationspumpen.
Vertrauen Sie auf unsere langjährige
Erfahrung.
WILO EMU - Ihr kompetenter Fachmann
in Sachen Klärwerkstechnik.
WILO EMU GmbH is a company, which
offers products and services all around
water:
- Installation and assembly of the electrical
connection and control devices
- Machinery equipment of wells, pumping
stations and waterworks
- Submersible motor pumps ranging
from water supply to sewage treatment.
According to the principle „Machinery
Equipment from One Supplier“, WILO
EMU also offers a wide range of mechanical
products for the equipment of
treatment plants.
In pumping stations the Submersible
Mixer Miniprop avoids the creation of
floating covers.
The intermittently working Jet Aerator
cleans storm water retaining basins
economically.
WILO EMU Submersible sewage pumps
lift unpurified rain water and sewage
from lower channels to main collectors
and sewage plants in a higher location.
In grit collectors gravel and sand particles
are separated from the sewage.
Specially designed grit collector pumps
remove the sediments and pass them
on for further disposal.
WILO EMU Jet Aerators working according
to the injector principle, provide the
necessary oxygen input in the activating
basin.
WILO EMU Submersible mixers are
used in sewage treatment plants for the
suspension of solids and/or for selective
flow generation.
In activating, anaerobic and denitrification
basins they prevent settling of activated
sludge flakes, during sludge
treatment they circulate and homogenize
the sludge.
Special Recirculation Pumps transport
the activated sludge and unpurified
sewage against the natural incline of
the sewage treatment plant.
You can trust in our long experience.
WILO EMU - your competent expert in
sewage plant technique.
WILO EMU GmbH est une entreprise offrant
produits et service autour de
l’eau:
- Installation et montage de distribution
électrique et de systèmes de
commande
- Equipement machine de forages, de
stations de pompage et d’usines à
eaux
- Pompes à moteur submersible de exploitation
de l’eau à l’épuration des
eaux d’égouts.
Selon sa devise „technique de machines
d’une seule main“ WILO EMU offre
aussi bien une large palette de produits
techniques d'épuration.
Le circulateur Miniprop à moteur submersible
en station de pompage empêche
la formation de couches flottantes.
Le système d’aérateur à jet, opérant à
intervalles, nettoie le bassin d’eau pluviale
avec économie de frais.
Les pompes immergées WILO EMU pour
eau d’égouts lèvent eaux pluviales et
usées brutes de canaux souterrains au
niveau de collecteurs principaux ou de
stations d’épuration plus hauts.
Dans le dessableur le gravier et le sable
se séparent de l’eau résiduaire. Les
pompes de dessableurs en exécution
spéciale enlèvent les résidus et les
amènent à l’élimination suivante.
Aérateurs à jet WILO EMU opérant selon
le principe injecteur introduisent
l’oxygène nécessaire au bassin d’activation.
Dans les stations d’épuration on utilise
les circulateurs immergés WILO EMU
pour la suspension de solides et/ou la
génération ponctuelle de courants.
Dans les bassins de boue activée, anaérobiques
et de dénitrification ils évitent
la sédimentation de flocs de boue
activée, pendant le traitement de la
boue ils la circulent et homogénéisent.
Le transport de boue activée et d’eaux
d’égouts non purifiées contre la pente
naturelle de la station d’épuration est
entrepris par les pompes de récirculation
spéciales.
Faites confiance à notre longue expérience.
WILO EMU - votre spécialiste compétent
de technique d'épuration.
102

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Ausrüstung von Kläranlagen · Equipment of Sewage Treatment
Plants · Equipement de stations d’épuration
Die Probleme des einzelnen Kunden in
der Wasserwirtschaft so umfassend wie
möglich zu lösen – das ist die Aufgabe,
die sich die WILO EMU GmbH selbst gestellt
hat. Wenn es um die Wasserentsorgung
oder Abwasserreinigung geht,
ist sie der kompetente Ansprechpartner
für Kommunen und Industrieunternehmen.
WILO EMU bietet nach dem
Grundsatz „Maschinentechnik aus einer
Hand“, eine ausgereifte Verfahrenstechnik
für Abwasserpumpwerke und
Kläranlagen.
Wer Kläranlagen mit zuverlässiger
Technik ausrüsten, nachrüsten oder
modernisieren möchte, erhält von der
WILO EMU GmbH eine umfassende
Konzeption zur maschinentechnischen
Ausstattung – eine Produktpalette optimal
abgestimmter Systeme, die hohe
Betriebssicherheit gewährleistet:
- Druckentwässerung
- Abwassertauchmotorpumpen
- Regenbeckenreinigung
- Sandfangpumpen
- Rotox-Belüftungssystem
- Rührwerke
- Strömungsbeschleuniger
- Rezirkulationspumpen
- Schaltanlagen
To find comprehensive solutions for the
individual problems of customers in hydro
economy that is the task which
WILO EMU GmbH has taken over.
Whenever sewage treatment and sewage
disposal are concerned, WILO EMU
is the competent partner for municipalities
and industrial enterprises. According
to the principle „Machinery
Equipment from One Supplier“ WILO
EMU offers matured processing technique
for sewage pumping stations and
sewage treatment plants.
Whoever wants to equip sewage treatment
plants with reliable technique or
to modernize them, receives a comprehensive
conception from WILO EMU
GmbH for their technical equipment – a
range of optimally adjusted systems
which guarantee high service reliability:
- Pressure drainage
- Submersible sewage pumps
- Cleaning of stormwater basins
- Grit collector pumps
- Rotox aerators
- Submersible mixer
- Flow generator
- Recirculations pumps
- Control panels
Résoudre de façon globale les problèmes
individuels des clients de l'économie
des eaux - c'est la tâche que la Sté
WILO EMU GmbH s'est donnée. En ce
qui concerne l'enlèvement et le nettoyage
d'eaux d'égout, WILO EMU est
le partenaire compétent des municipalités
et des entreprises industrielles. Selon
le principe „Equipement mécanique
d'un seul fournisseur“, WILO EMU offre
une technique de traitement bien mûrie
pour stations de pompage d'eau
d'égout et stations d'épuration.
Si quelqu'un veut équiper des stations
d'épuration d'une technique éprouvée
ou les moderniser, il reçoit une conception
globale d'WILO EMU GmbH pour
leur équipement technique - une gamme
de systèmes ajustés au mieux garantissant
une haute sécurité
d'opération:
- Drainage à pression
- Pompes submersibles p. eau d'égout
- Nettoyage de bassins d'eaux
- Pompes de dessableur
- Système d'aération Rotox
- Circulateur immergé
- Générateur de courants
- Pompes de récirculation
- Armoires de commande
103

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Maschinentechnische Ausrüstung
Technical Equipment · Equipement technique
Langanhaltende Regenfälle und Tauwetter
führen den Regenrückhaltebecken
große Mengen an Schmutz und Feststoffen
zu. Der WILO EMU System-
Strahlbelüfter verhindert das Absetzen
der Feststoffe an den Wänden und
der Sohle des Beckens, und reinigt damit
konsequent das Regenrückhaltebecken.
WILO EMU Rezirkulationspumpen
fördern Belebtschlamm und noch nicht
ausreichend gereinigtes Abwasser gegen
das natürliche Gefälle der Kläranlage
vom Nitrifikationsbecken zurück in
das Denitrifikationsbecken. Bei diesen
Prozessen sind bei großen Fördermengen
meist nur geringe Förderhöhen zu
überwinden.
Long lasting rain falls and thaw periods
supply storm water retaining basins
with large quantities of mud and solids.
The WILO EMU jet aeration system
avoids that solids settle at the
walls and on the bottom of the basin
and thus consequently cleans the
stormwater retaining basin.
WILO EMU recirculation pumps are
transporting the activated sludge and
the sewage which is not yet clean
enough against the natural fall of the
sewage treatment plant from nitrification
tanks back into denitrification
tanks. In these processes at big pumping
capacities mostly only low heads
have to be passed.
De longues périodes de pluie et du
temps de dégel apportent de grandes
quantités de boue et de matières solides
aux bassins d’eau pluviale. Le système
d’aération à jet WILO EMU
empêche les dépôts de matières solides
aux mûrs et sur le fond du bassin
et ainsi nettoie de façon conséquent le
bassin d’eaux pluviales.
Les pompes de récirculation WILO
EMU retournent la boue activée et l’eau
d’égouts qui n’est pas encore nettoyée
contre la pente naturelle de la station
d’épuration provenant de bassins de nitrification
dans des bassins de dénitrification.
À ces procédés continus la
plupart du temps seulement des hauteurs
de refoulement basses doivent
être passées à des débits de pompage
élevés.
104

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Schmutzwasserpumpen
Contractor’s Pumps · Pompes pour eau chargée
Abwasserentsorgung / Sewage Disposal / Pompage d‘eaux d‘égouts
Pumpen zum Entwässern von Kellern, Baugruben,
Schächten und Becken
Pumps for Drainage of Cellars, Building
Sites, Sumps and Basins
Pompes pour vindage de caves, chantiers,
puisards et bassins
No. 05 / 50 Hz
105

106

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Kellerräume und Schächte entwässern
Draining Cellars and Sumps · Vidange de caves et puisards
Für die Förderung von sauberem oder
nur leicht verschmutztem Wasser werden
WILO EMU Tauchpumpen der Typenreihe
TM , TMW und KE eingesetzt.
Bei stark verschmutztem Wasser empfehlen
wir die Tauchpumpen unserer
Typenreihe KS. Bei Wasser mit groben
Beimengungen oder Abwasser die
Tauchpumpen unserer Typenreihe FA.
WILO EMU Submersible Pumps of the
TM, TMW and KE series are used for
pumping clear or slightly muddy water.
For very muddy water we recommend
our submersible pump type KS. For water
with coarse solid contents or for
sewage we suggest our FA submersible
sewage pumps.
Pour le pompage d'eau claire ou peu
chargée il convient d'utiliser des pompes
submersibles WILO EMU de la série
TM, TMW et KE. En cas d'eau
fortement chargée, nous conseillons les
pompes submersibles de notre série
KS. Pour l'eau à gros solides ou pour
l'eau d'égouts, il faut utiliser les pompes
submersibles de la série FA.
Die Pumpe kann stationär in den Entwässerungsschacht
eingebaut werden.
Eine Niveauschaltung übernimmt die
automatische Steuerung der Pumpe.
Die Niveauschaltung ist so einzusetzen,
dass beim selbsttätigen Ausschalten
der niedrigste Wasserstand
mindestens noch den Pumpendruckstutzen
überdeckt.
Alle Gehäuseteile und das Laufrad bestehen
ganz aus Metall (keine Teile aus
Kunststoff, außer bei TM und TMW).
Der elektrische Antrieb ist gegenüber
dem Fördermedium mit einer hochwertigen
Gleitringdichtung abgedichtet
(keine verschleiß-empfindliche Abdichtung
mit Radialdichtungen).
Die meisten Motoren sind mit Öl gefüllt.
Diese Ölvorlage schmiert die Kugellager,
kühlt die Wicklung, verhütet
Kondenswasser im Motor und konserviert
alle vom Öl benetzten Bauteile.
Sie ermöglicht damit einen sicheren
und über lange Zeit wartungsfreien Betrieb.
Auch bei langen Stillstandszeiten
ist die Pumpe stets gut konserviert und
damit jederzeit einsatzbereit.
TM 32 und TMW 32 Motorgehäuse aus
Edelstahl, Pumpengehäuse und Laufrad
aus schlagfestem Kunststoff. Abdichtung
durch Wellendichtring und
Gleitringdichtung. Motor ohne Ölfüllung.
The pumps may be used for permanent
installation in a suitable drainage
sump. A float control will make the
pump work automatically. Adjust the
float control in such a way that the lowest
water level for automatic cut out
covers at least the pump discharge
piece.
All casing parts and the impeller are of
all-metal design. (No plastic parts, except
TM and TMW).
The electric motor is sealed against the
handled fluid by a high quality mechanical
shaft seal (no radial seals subject
to wear).
Most motors are oil filled. This oil lubricates
the ball bearings, cools the windings,
prevents condensation water in
the motor and preserves all components
in contact with the oil. It permits
safe operation without maintenance for
a long time. Even in case of long shutdown
periods the pump is well preserved
and ready for use.
TM 32 and TMW 32 motor casing of
high-grade steel, pump casing and impeller
made of impact resistant plastic
material. Sealing by radial sealing ring
and mechanical shaft seal. The motor is
not oil-filled.
La pompe peut être utilisée reposant au
fond du puisard. Des flotteurs commandent
la marche automatique du groupe.
Le flotteur inférieur doit être règle
de telle façon que la partie refoulement
du groupe reste immergée à l'arrêt
automatique.
Toutes les pièces du corps et la roue
sont entièrement en métal (pas de matière
plastique, excepté TM et TMW).
Le moteur électrique est rendu étanche
vers le liquide pompé, par une garniture
mécanique de haute qualité (pas
de joint sensible à l'usure avec des
joints radiaux).
La plupart des moteurs est remplie
d'huile. Cette huile lubrifie les roulement
à billes, refroidit l'enroulement,
empêche l'accumulation d'eau de condensation
dans le moteur et préserve
toutes les pièces en contact avec l'huile.
Elle assure ainsi un fonctionnement
sûr et sans maintenance pendant une
période prolongée. Même en cas de
longs intervalles d’inutilisable la pompe
est toujours bien préservée et prête à
fonctionner.
TM 32 et TMW 32 corps de moteur en
acier spécial, corps de pompe et roue
en matière plastique résistant au choc.
Etanchéité assurée par joint radial et
garniture mécanique. Le moteur n'est
pas rempli d'huile.
107

Andere Produktkataloge · Other Product Catalogs · D'autres catalogues de produit
Baugruben & Becken entwässern · Draining Building Sites &
Basins · Evacuation de chantiers de construction & bassins
Für die Förderung von stark verschmutztem
und sandhaltigem Wasser
werden WILO EMU Tauchpumpen der
Typenreihe KS eingesetzt. Diese Pumpen
haben sich auch als Springbrunnenpumpen
gut bewährt.
Für unser KS-Programm haben wir einen
großen Saugkorb entwickelt und in
unser Programm als Sonderausführung
aufgenommen. Dieser Korb wird als
Vorsieb eingesetzt und verringert die
Ansauggeschwindigkeit; dadurch wird
das Zusetzen des Saugsiebes weitestgehend
verhindert.
Die Tauchpumpe wird einfach in die zu
entwässernde Baugrube (bzw. in den
Schacht oder Becken) gestellt. Sie
senkt das Wasser bis wenige Zentimeter
über dem Boden ab. Fließt der Pumpe
ständig Wasser zu, so kann sie auch
nach dem Abpumpen im „Schlürfbetrieb“
weiterlaufen. Bei sehr weichem
Untergrund sollte die Pumpe auf eine
feste Unterlage (z. B. Stein oder Betonplatte)
gestellt oder eingehängt werden,
um ein Einschlämmen zu
vermeiden.
Bei Wasser mit groben, sperrigen Verunreinigungen
empfehlen wir unsere
FA-Schmutzwasserpumpen in T-Ausführung;
sie werden besonders dort eingesetzt,
wo große Kugeldurchgänge
vorausgesetzt werden.
Die Pumpen unseres neu überarbeiteten
Schmutzwasserprogramms zeichnen
sich durch hohe Verschleißfestigkeit
aus. Die Pumpen sind handlich,
robust und problemlos zu handhaben.
Die meisten Laufräder und
Pumpengehäuse sind in Sonderwerkstoffen
und mit Keramikbeschichtung
lieferbar. Somit können wir uns den jeweiligen
Bedürfnissen bezüglich Korrosion
und Abrasion anpassen.
WILO EMU Submersible Pumps of the
KS series are suitable for handling very
muddy and sandy water. They have
given good results when used as water
display pumps.
We have developed for the KS series a
large-sized strainer available as a special
design. It is used as filter and reduces
the suction velocity. This avoids
clogging of the strainer to a great extent.
The submersible pump is simply placed
into the sump or basin. It will lower the
water level within an inch or so from
the bottom. If there is a continuous
feed of water, the pump may continue
to work ”on snore”. If the bottom is
very soft, the pump should be put on a
solid base such as a stone or a concrete
slab or suspended, to prevent it
from sinking into the mud.
For water with coarse or bulky solids,
we recommend our FA series submersible
pumps in T-design. They are particularly
used where large free ball
passages are required.
The special feature of our newly revised
programme of contractor’s pumps
is high resistance to wear. They are
handy, robust and easy to handle. Most
of the impellers and pump casings are
available in special materials or with
ceramic coating. In this way it is possible
to meet different requirements regarding
corrosion and abrasion.
Les pompes submersibles WILO EMU de
la série KS sont utilisées pour le pompage
d'eaux fortement chargées et sablonneuses.
Ces pompes ont aussi
donné de bons résultats comme pompes
à jets d'eau décoratifs.
Pour notre série KS nous avons développé
une crépine spécialement large à
titre d'exécution spéciale. Cette crépine
agit comme un filtre et réduit la vitesse
d'aspiration. De cette façon on
évite largement le colmatage de la crépine.
La pompe est tout simplement placée
dans le puisard (ou bassin) à évacuer.
Elle abaisse l'eau jusqu'à quelques centimètres
au-dessus du fond. S'il y a une
arrivée d'eau continue vers la pompe,
elle peut continuer à pomper „en reniflant“.
Si le fond est très mou, la pompe
doit être mise sur une base solide
(par exemple une pierre ou une dale de
béton) pour éviter un envasement.
En cas d'eau contenant de gros solides
encombrants nous conseillons nos pompes
submersibles de la série FA en exécution
T, spécialement où il faut de
larges passages sphériques.
Les pompes KS de notre programme
révisé résistent très bien à l'usure. Elles
sont faciles à manier, robustes et
d'une manutention sans problème. La
plupart des roues et corps de pompe
sont disponibles en matériaux spéciaux
et avec revêtement en céramique liquide.
Donc il est possible de s'adapter
aux besoins causés par la corrosion et
l'abrasion.
108

Notizen
Notes · Notices
109

Notizen
Notes · Notices
110

Notizen
Notes · Notices
111

Notizen
Notes · Notices
112

Notizen
Notes · Notices
113

Notizen
Notes · Notices
114

WILO EMU GmbH
Heimgartenstraße 1
95030 Hof
Germany
T +49 9281 974-0
F +49 9281 96528
info@wiloemu.de
www.wiloemu.de
WILO EMU GmbH
Heimgartenstraße 1, D-95030 Hof
Telefon +49 9281 974-0
Telefax +49 9281 96528
info@wiloemu.de, www.wiloemu.de
Pumpen für Wasserver- und Abwasserentsorgung, maschinentechnische Ausrüstung von Kläranlagen
Pumps for sewage disposal and treatment, technical equipment of sewage treatment plants
Pompes pour pompage et traitment d'eaux résiduaires, équipement technique de stations d'épuration
WILO EMU Anlagenbau GmbH
Gildestraße 6, D-91154 Roth
Telefon +49 9171 9766-0
Telefax +49 9171 976630
info@wiloemu.de
www.wiloemu.de
Pumpwerksbau, Pumpanlagen, Klärwerkseinrichtungen, Pumpenfertigschächte, Schaltanlagen und
Steuerungen / Construction of pumping stations, equipment for sewage treatment plants, prefabricated
pump pits, control panels / Armoires de commande, équipement pour stations d'épuration, stations de
pompage, puits de pompes préfabriqués, construction de stations de pompage
EMUPORT Abwassersysteme GmbH
Zechenstraße 54, D-32429 Minden
Telefon +49 571 5055070
Telefax +49 571 5055079
info@emuport.de · www.emuport.de
PEHD-Pumpsysteme, Schaltanlagen, Betriebsgebäude
PEHD-Pump systems, control panels, operating buildings
Systèmes de pompage PEHD, armoires de commande, bâtiments
Kundendienst
Tel. 01805 945653* oder
Tel. +49 231 41027900
* 12 Cent pro min.
Werktags persönlich erreichbar von 7–17 Uhr. Außerhalb der Geschäftszeiten erreichen Sie uns über unsere
elektronische Bereitschaft mit Rückrufgarantie. / On weekdays you can reach us in person from 7am – 5pm.
Outside normal working hours you reach us via our electronic on-call service with call-back guarantee. / Les
jours ouvrables nous sommes accessibles en personne de 7 à 17 heures. Hors des heures d’ouverture vous
pouvez nous contacter via notre service de garde électronique avec garantie de rappel.
WILO AG
Nortkirchenstrasse 100
D-44263 Dortmund
Telefon: +49 231 4102-0
Telefax: +49 231 4102-7575
wilo@wilo.de · www.wilo.com
Pumpen, Pumpsysteme und Komponenten für Heizung, Klima, Kälte, Wasserversorgung und Abwasserentsorgung
/ Pumps, pump systems and components for heating, air conditioning, water supply and sewage /
Pompes, systèmes de pompes, composants pour chauffage, installations de conditionnement d’air,
alimentation en eau et eaux résiduaires
Standorte weiterer
Tochtergesellschaften
Locations of other subsidiaries
Sites d’autres sociétés affiliées
Albania, Argentina, Armenia, Asbaidschan, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia-Herz., Brunei, Bulgaria,
Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Great Britain,
Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Kazakhstan, Korea, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Macedonia,
Moldava, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia,
South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraina, USA, Usbekistan
Änderung vorbehalten! · Alterations reserved! · Modifications réservées! - Es gelten unsere Allgemeinen Lieferungs- und Leistungsbedingungen. · Our „General Terms Of
Delivery And Service“ are valid. · Nos « conditions générales de livrasion et de service » sont valables. (www.wiloemu.de)