Microscope French.FH11 - Vargus

microscope
Outils Micro pour petits alésages
METRIC
Solutions de filetage avançées

microscope
Nouvelle gamme d’outils à une arête de coupe
La gamme Microscope de Vardex propose des nouveautés
et des solutions techniques de filetage Micro, d’alésage et
de gorges dans des Ø à partir de 1,7mm.
La gamme Microscope de Vardex propose aussi une variété
de plaquettes à une arête de coupe et une ligne complète
de porte-outils dotés d’un système de bridage simple
Arrosage central efficace
2 sorties d’arrosage pour chasser
les copeaux et refroidir l’arête de
coupe
Nouvelle conception de l’insert
Emplacement exact de la plaquette pour
favoriser la répétabilité
Système de bridage simple
Simple et infaillible, le nouveau
système de bridage utilise une large
vis pour fixer la plaquette dans le
porte-outils
Applications
Filetage
Rainurage
Goupille de butée
Hauteur d’arête de coupe
précise et positionnement
axial idéal
Alésage
l ISO
l UN
l Whitworth
l NPT
l Partiel 60
0
l Partiel 55
0
l Gorge
l Gorge sphérique
l Gorge frontale intérieure
l Gorge frontale extérieure
l Alésage
l Copiage pointe longue
VBX
Nouvelle nuance améliorée pour
gamme Micro
Substrat dur sub-micron avec revêtement TiCN,
pour une utilisation polyvalente, qui fournit une
bonne dureté et une excellente résistance à l’usure
Télécharger la dernière version
à partir de www.vargus.com
2

microscope
Codification des plaquettes
M
5
42
TH
0.5
ISO
L16
R/L
VBX
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1- Gamme de produit
M- Microscope
2 - Insert
4,5,6,7
3 - Ø mini d’alésage (mm)
1.7,2.2,3.2,……..
4 - Type d’application
TH - Filetage
BC - Alésage
CL - Copiage pointe longue
GS - Gorge
GR - Gorge sphérique
FG - Gorge Frontale Intérieure
FP - Gorge Frontale Extérieure
5 - Pas (pour filetage)
Profil complet - Pas
Mm
Tpi
0.5 - 1.5
28-18
Profil partiel - Pas
Mm
Tpi
A 0.5 - 1.5
A 48-16
F 0.5 - 1.0
F 48-24
5 - Largeur / Rayon (pour rainurage)
Largeur
Rayon
1.0-3.0(mm) 0.5-1.0(mm)
5 - Rayon de pointe (pour alésage)
0.1, 0.15, 0.2 (mm)
6 - Filetage standard
ISO Métrique
UN - Américain UN
W - Whitworth pour BSW, BSP
NPT - NPT
60° - Profil partiel 60°
55° - Profil partiel 55°
PP - Pré Tronçonnage
7 - Longueur utile (mm)
L16,L20…
8 - RH (droite) ou LH (gauche)
R - RH
L - LH
9 - Nuance carbure
VBX
microscope
Codification des porte-outils
MH
C
16 -
7
1
2
3
4
1 - Gamme de produit
2 - Arrosage
3 - Taille corps (mm)
4 - Plaquette (mm)
MH - Porte-outils Microscope
C - Arrosage central
10,12,16, 20
4,5,6,7
3

Filetage
Intérieur
L
F
d
Y
L1
ISO Métrique
Filetage
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
d(mm)
(mm)
RH / LH
L1 L F Y
Tolérance: 6g/6H
Norme: R262 (DIN 13)
h(min)
1/4P Intérieur
60°
h
1/8P Extérieur
Ø mini d’alésage
mm Porte-outils
M4x0.5
0.5
M429TH 0.50ISO L16R/L
0.9
0.4
0.29
3.4
M5x0.5
M4x0.7
4.0
0.5
0.7
M439TH 0.50ISO L16R/L
M429TH 0.70ISO L16R/L
33
1.9
0.9
0.4
0.5
0.29
0.41
4.4
3.2
MHC ..-4
M5x0.8
M6x1
M5.5x0.5
M5.5x0.75
5.0
0.8
1.0
0.5
0.75
M429TH 0.80ISO L16R/L
M439TH 1.00ISO L16R/L
M542TH 0.50ISO L16R/L
M542TH 0.75ISO L16R/L
16
41
0.9
1.9
1.7
0.6
0.7
0.4
0.6
0.46
0.58
0.29
0.43
4.0
4.8
4.9
4.6
MHC ..-5
M7x1
1.0
M549TH 1.00ISO L16R/L
2.4
0.7
0.58
5.8
M6x0.5
M6.5x0.75
M7.5x1
M8x1.25
6.0
0.5
0.75
1.0
1.25
M649TH 0.50ISO L16R/L
M649TH 0.75ISO L16R/L
M659TH 1.00ISO L16R/L
M659TH 1.25ISO L16R/L
42
1.9
2.9
0.4
0.6
0.7
0.9
0.29
0.43
0.58
0.72
5.4
5.6
6.3
6.5
MHC ..-6
M10x1.5
1.5
M659TH 1.50ISO L16R/L
1.0
0.87
8.3
1/4P
Intérieur
60°
Américain UN
Filetage
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
d(mm)
RH / LH
L1 L F Y
Tolérance: 2A/2B
Norme: ANSI B1.1:74
h(min)
Ø mini d’alésage
mm
1/8P
Extérieur
Porte-outils
8-32 UNC
10-28 UNS
4.0
32
28
M429TH 32UN L16R/L
M429TH 28UN L16R/L
33
33
33
0.9
0.9
0.6
0.65
0.46
0.52
3.3
3.6
MHC ..-4
1/4”-27 UNS
27
M549TH 27UN L16R/L
41
2.4
0.75
0.54
5.3
1/4”-24 UNS
5.0
24
M542TH 24UN L16R/L
16
41 41
1.7
0.75
0.61
5.1
MHC ..-5
1/4”-20 UNC
20
M542TH 20UN L16R/L
41
1.7
0.9
0.73
4.6
5/16”-18 UNC
3/8”-16 UNC
6.0
18
16
M659TH 18UN L16R/L
M659TH 16UN L16R/L
42
42
42
2.9
2.9
1.05
1.0
0.81
0.92
6.3
7.7
MHC ..-6
4

Filetage (suite)
Intérieur
L
F
R
Y
L1
d
Whitworth pour BSW, BSP
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
Tolérance: Classe moyenne A
Norme: B.S.84:1956, DIN 259,
ISO228/1:1982
R 0.137P
Ø mini d’alésage
h
Intérieur
55°
R 0.137P
Filetage
d(mm)
RH / LH
L1 L F Y
h(min)
mm
Porte-outils
1/16”-28 BSP
1/4”-19 BSP
6.0
28
19
M659TH 28W L16R/L
M659TH 19W L16R/L
16
42
2.9
2.9
0.65
0.95
0.58
0.86
6.5
11.4
MHC ..-6
30°
30°
Intérieur
h
NPT
Filetage
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
d(mm)
RH / LH
L1 L F Y
Tolérance: Standard NPT
Norme: USAS B2.1:1968
h(min)
Ø mini d’alésage
mm
90° 1º47’
Extérieur
Porte-outils
1/16”-27 NPT
1/4”-18 NPT
6.0
27
18
M659TH 27NPT L16R/L
M659TH 18NPT L16R/L
16
42 2.9
0.75
1.00
0.66
1.01
6.1
10.7
MHC ..-6
60°
Intérieur
h
Profil partiel 60º
Extérieur
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
d(mm)
mm
tpi
RH / LH
R
L1 L F Y
h(max)
mm
Porte-outils
4.0
0.5-1.0 48-24
M429TH F60 L16R/L
33
0.9
0.65
3.2
MHC ..-4
4.0
0.5-1.0 48-24
M439TH F60 L16R/L
0.05 16
33
1.9
0.9
0.65
4.2
MHC ..-4
6.0
0.5-1.5 48-16
M659TH A60 L16R/L
42
2.9
1.30
6.2
MHC ..-6
55°
Intérieur
h
Profil partiel 55º
Extérieur
Ø plaquette Pas Référence Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
d(mm)
mm
tpi
RH / LH
R
L1 L F Y
h(max)
mm
Porte-outils
4.0
0.5-1.0 48-24
M429TH F55 L16R/L
33
0.9
0.75
0.76
3.2
MHC ..-4
4.0
0.5-1.0 48-24
M439TH F55 L16R/L
0.05 16
33
1.9
0.75
0.76
4.2
MHC ..-4
6.0
0.5-1.5 48-16
M659TH A55 L16R/L
42
2.9
0.9
1.49
6.2
MHC ..-6
5

Alésage
Intérieur
L
d
L1
8 0 S max
F
R
Ø plaquette Référence Dimensions (mm) Ø mini d’alésage
d(mm) RH / LH
R
L1
L S max
F
mm
Porte-outils
M410BC R10 L06R/L
M415BC R10 L09R/L
0.1
6
9
28
28
0.15
0.49
0.69
1.0
1.5
M417BC R10 L09R/L
9
28
0.70
1.7
M422BC R10 L09R/L
M422BC R10 L14R/L
0.1
9
14
28
33
0.15 0.95
2.2
4.0
M432BC R15 L10R/L
M432BC R15 L16R/L
0.15
10
16
28
33
0.15
1.45
3.2
MHC ..-4
M432BC R15 L20R/L
20
39
M442BC R15 L10R/L
10
28
M442BC R15 L16R/L
M442BC R15 L21R/L
0.15
16
21
33
39
0.3
1.95
4.2
M442BC R15 L26R/L
26
45
M552BC R20 L10R/L
10
35
M552BC R20 L16R/L
16
41
5.0
M552BC R20 L21R/L
M552BC R20 L26R/L
0.2
21
26
46
51
0.5
2.45
5.2
MHC ..-5
M552BC R20 L30R/L
30
55
M552BC R20 L35R/L
35
60
M662BC R20 L16R/L
16
42
6.0
M662BC R20 L21R/L
M662BC R20 L26R/L
M662BC R20 L30R/L
0.2
21
26
30
47
52
56
0.5
2.95
6.2
MHC ..-6
M662BC R20 L35R/L
35
61
M662BC R20 L40R/L
40
66
M772BC R20 L25R/L
25
51
7.0
M772BC R20 L35R/L
M772BC R20 L40R/L
0.2
35
40
61
66
0.5
3.45
7.2
MHC ..-7
M772BC R20 L45R/L
45
71
M772BC R20 L50R/L
50
76
6
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M417BC R10L09L...)

Copiage (pointe longue)
Intérieur
L
47 0
L1
d
3 0 S max
F
R
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
d(mm) RH /LH
R
L1
L S max
F
mm
Porte-outils
M442CL R15 L10R/L
10
28
4.0
M442CL R15 L16R/L
0.15
16
33
0.75
1.95
4.2
MHC ..-4
M442CL R15 L21R/L
21
39
5.0
M552CL R20 L16R/L
M552CL R20 L25R/L
0.2
16
25
41
51
0.95
2.45
5.2
MHC ..-5
6.0
M662CL R20 L16R/L
M662CL R20 L21R/L
0.2
16
21
42
47
1.75
2.95
6.2
MHC ..-6
M662CL R20 L30R/L
30
56
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M442CL R15L10L...)
7

Gorge
Intérieur
L
F
W
t max
L1
d
Côtes de rainurage (mm)
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
W +_ 0.025
t max
d(mm)
RH /LH
L1 L F
mm
Porte-outils
M442GS W100 L10R/L
10
35
1.0
0.8
4.0
M442GS W100 L15R/L
15
41
2.0 4.2 MHC ..-4
M442GS W100 L20R/L
20
46
M552GS W100 L10R/L
10
35
1.0
M552GS W100 L15R/L
15
41
M552GS W100 L20R/L
20
46
M552GS W150 L10R/L
10
35
1.5
1.0
5.0
M552GS W150 L15R/L
15
41
2.5
5.2
MHC ..-5
M552GS W150 L20R/L
20
46
M552GS W200 L10R/L
10
35
2.0
M552GS W200 L15R/L
15
41
M552GS W200 L20R/L
20
46
M662GS W100 L10R/L
10
36
1.0
M662GS W100 L15R/L
M662GS W100 L20R/L
15
20
42
47
M662GS W100 L30R/L
30
56
M662GS W150 L10R/L
10
36
1.5
1.8
6.0
M662GS W150 L15R/L
M662GS W150 L20R/L
15
20
42
47
3.0
6.2
MHC ..-6
M662GS W150 L30R/L
30
56
M662GS W200 L10R/L
10
36
2.0
M662GS W200 L15R/L
M662GS W200 L20R/L
15
20
42
47
M662GS W200 L30R/L
30
56
M772GS W100 L10R/L
10
36
1.0
M772GS W100 L15R/L
M772GS W100 L25R/L
15
25
41
51
M772GS W100 L35R/L
35
61
M772GS W150 L10R/L
10
36
1.5
2.5
7.0
M772GS W150 L15R/L
M772GS W150 L25R/L
15
25
41
51
3.5
7.2
MHC ..-7
M772GS W150 L35R/L
35
61
M772GS W200 L10R/L
10
36
2.0
M772GS W200 L15R/L
M772GS W200 L25R/L
15
25
41
51
M772GS W200 L35R/L
35
61
8
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M442GS W100L10L...)

Gorge sphérique
Intérieur
L
F
d
R
L1
t max
Côtes de rainurage (mm)
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
W +_ 0.025
t max d(mm) RH /LH
R
L1 L
F
mm
Porte-outils
1.0
1.0
1.5
2.0
1.0
1.5
2.0
0.8
1.0
1.8
4.0
5.0
6.0
M442GR R050 L15R/L
M552GR R050 L20R/L
M552GR R075 L20R/L
M552GR R100 L20R/L
M662GR R050 L25R/L
M662GR R075 L25R/L
M662GR R100 L25R/L
0.5
0.5
0.75
1.0
0.5
0.75
1.0
15
20
25
39
46
46
46
52
52
52
1.95
2.45
2.95
4.2
5.2
6.2
MHC ..-4
MHC ..-5
MHC ..-6
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M442GR R050L15L...)
9

Gorge Frontale Intérieure
Ø mini
d’alésage
t max
F
W
R typx2
L1
L
d
Côtes de rainurage (mm)
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
W +_ 0.025
t max
d(mm)
RH /LH
R
L1 L F
mm
Porte-outils
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
2
3
4
5
6
6.0
M662FG W10 L15R/L
M662FG W15 L15R/L
M662FG W20 L15R/L
M662FG W25 L15R/L
M662FG W30 L15R/L
0.1 15 42 2.95 6.2
MHC ..-6
Gorge Frontale Extérieure
Ø mini
d’alésage
R typx2
W
F
t max
L1
L
d
Côtes de rainurage (mm)
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
W +_ 0.025
t max
d(mm)
RH /LH
R
L1 L F
mm
Porte-outils
1.0
2
M662FP W10 L15R/L
1.5
3
M662FP W15 L15R/L
2.0
4
6.0
M662FP W20 L15R/L
0.1 0.1
15
42
2.95 6.2
MHC ..-6
2.5
5
M662FP W25 L15R/L
3.0
6
M662FP W30 L15R/L
10
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M662FG W10 L15L...)

Pré-Tronçonnage
Intérieur
L
d
Tronçonnage
L1
F
W
t
t max
Côtes de rainurage (mm)
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
Ø mini d’alésage
W
t max
d(mm)
RH /LH
t
L1 L F
mm
Porte-outils
M552PP W100 L15R/L
15
41
1.0
0.7
5.0
M552PP W100 L20R/L
M552PP W100 L25R/L
0.3
20
25
46
51
2.45 5.2
MHC ..-5
M552PP W100 L30R/L
30
55
Outils Microscope à gauche disponibles sur demande (exemple: M662FP W10 L15L...)
11

Porte-outils
d
H
L
H1
13.5
Arrosage
B
D
Pièces détachées
Ø plaquette
Référence
Dimensions (mm)
d(mm)
D=B
H1
H
L
Vis de serrage
Clé
MHC 10-4
10
14
8.8
65
4.0
MHC 12-4
MHC 16-4
12
16
16
17.6
10.8
14.8
70
75
MHC 20-4
20
22
18.8
84
5.0
MHC 10-5
MHC 12-5
MHC 16-5
10
12
16
14
16
18.6
8.8
10.8
14.8
65
70
75
SL7DT15
KT15
MHC 20-5
20
22
18.8
84
MHC 12-6
12
16
10.8
70
6.0
MHC 16-6
16
18.6
14.8
75
MHC 20-6
20
22
18.8
84
7.0
MHC 16-7
MHC 20-7
16
20
18.6
22
14.8
18.8
75
84
12

Filetage Données techniques
Nuances et vitesses de coupe
Vc [m/min]
Groupe
Matière
Dureté
Brinell
HB
Vc[m/min]*
VBX
(Revêtue)
Nuance carbure - VBX
Carbone faible (C=0.1-0.25%)
125
140-200
Acier non allié
Carbone moyen (C=0.25-0.55%)
150
120-180
Carbone haut (C=0.55-0.85%)
170
110-180
P
Acier
Acier faiblement allié
(constituants d'alliages

Alésage Données techniques
Nuances et vitesses de coupe Vc [m/min] recommandées,
Avance f [mm/rev] and Profondeur maxi. [mm]
Groupe
P
Acier
M
Inox
K
Fonte
N(K)
Non-ferreux
S(M)
Matières
à haute
résistance
Matière
Acier non allié
Acier faiblement allié
(constituants d'alliages

Rainurage Données techniques
Nuances et vitesses de coupe Vc [m/min]
recommandées et Avance f [mm/rev]
Groupe
Matière
Dureté
Brinell
HB
Vc[m/min]*
(Revêtue)
Avance f [mm/rev]
VBX
Nuance carbure - VBX
Carbone faible (C=0.1-0.25%)
125
50-120
0.03
Acier non allié
Carbone moyen (C=0.25-0.55%)
150
40-100
0.02
Carbone haut (C=0.55-0.85%)
170
30-80
0.01
P
Acier
M
Inox
Acier faiblement allié
(constituants d'alliages

microscope
Outils Micro pour petits alésages
Solutions de filetage avançées
France
VARGUS France
T: +33 (0) 1-46-01-70-60
F: +33 (0) 1-46-01-70-69
comercial@vargus.fr
www.vargus.com
Suisse
Vargus Werkzeugtechnik SNEL AG
T: +41 (0) 41784 2121
F: +41 (0) 41784 2139
info@vargus.ch
www.vargus.ch
221-00925
METRIC FR
01/2010
EDITION 1