Guide Arts & Spectacles - Ministère des Relations internationales

Guide
Arts &
Spectacles
Québec
France
Septembre
> décembre 2012

Arts
Projet EVA 6
Martin Messier et Artificiel 7
Patrick Bernatchez 8
Raymonde April 9
Scène
Paul-André Fortier 12
Daniel Danis 13
Evelyne de la Chenelière
et Daniel Brière 14
Philippe Ducros 15
Denis Marleau 16
Robert Lepage 17
Marc Beaupré 18
Dave St-Pierre 19
Cirque Éloize 20
Les 7 doigts de la main 20
Les Sages Fous 21
Fred Pellerin 22
La Pire Espèce 23
Théâtre Bluff 23
Le Clou 23
Musique
Théâtre des Champs- Élysées 25
Alexandre Poulin 26
Moran 26
Salomé Leclerc 26
Robert Charlebois 27
Marie-Pierre Arthur 27
Susie Arioli 28
Alain Bédard / l’Auguste Quartet 28
Festival Blues sur Seine 29
Térez Montcalm 29
Monogrenade 30
Patrick Watson 30
Half Moon Run 31
Ariane Moffatt 31
Cinéma
Cinéma du Québec à Paris 34
Philippe Falardeau 35
Anne Émond 36
Kim Nguyen 37
Livres
Festival America 40
Parutions 42
Édito
La culture québécoise poursuit sur sa belle lancée
et continuera encore une fois de vous faire voyager
avec ses mots, ses images et sa musique. La rentrée
2012 vous réserve de grands moments avec les retours
en France de Robert Lepage, Susie Arioli, Robert
Charlebois, Rufus Wainwright et bien d’autres.
C’est également cet automne que la Bibliothèque
Gaston-Miron va prendre ses quartiers au cœur du
5e arrondissement de Paris sur le campus de l’Université
Sorbonne-Nouvelle.
Ce redéploiement va enfin permettre de valoriser,
comme il se doit, le plus grand fonds de littérature
québécoise à l’étranger et sera accompagné d’une
programmation culturelle et scientifique riche et
originale.
Bonne rentrée culturelle à toutes et à tous.
Michel Robitaille
Délégué général du Québec à Paris
3
© Dron - Fotolia.com

PARTOUT
AVEC VOUS
Arts
www.tv5monde.com
TV5MONDE, 1 ère chaîne généraliste mondiale en français,
sous-titrée en 13 langues, soutient les plus grands rendezvous
culturels dans le monde.
5

Arts
Projet EVA / Simon Laroche
et Étienne Grenier
Cinétose
Cinétose est une performance robotique et immersive dont le titre se
réfère au mal du mouvement. Cette création est une imposante installation
électromécanique composée de plaques d’acier qui servent à la
18 > 23 SEP
Festival Scopitone
Nantes
fois d’instrument sonore et de dispositif scénique. La chorégraphie
de Cinétose engendre graduellement la perte des
repères spatiaux.
© Gridspace
© burton + lakatos + roy
Martin Messier et Artificiel
Sewing Machine Orchestra
[et] Condemned_Bulbes
Martin Messier et le studio Artificiel sont invités à présenter leur créations
numériques dans le cadre du festival Culture Electroni[k].
Le 8 octobre, Martin Messier dirige Sewing Machine Orchestra.
Une partition dont les sons acoustiques sont produits
par de vieilles machines à coudre d’une acuité et d’une
rapidité incroyable. La musique mécanique qui émane de
ces engins antiques se révèle aussi fascinante qu’électrisante.
8 > 21 OCT
Le Tambour - Les Champs
Libres, Rennes
Jardin sonore et lumineux, Condemned_Bulbes du studio montréalais Artificiel,
donne voix à l’électricité au travers d’un chœur constitué d’ampoules
incandescentes de 1000W. Chaque présentation de l’installation est différente
de façon à mettre en relief les qualités architecturales et sonores du
lieu d’exposition.
www.electroni-k.org
Concepteurs en médias interactifs et enseignants, Simon
Laroche et Étienne Grenier questionnent notre rapport aux technologies
à travers les thèmes de la perte et de la restriction. Remarquées récemment
avec la performance This is no game, sorte de jeu vidéo à échelle
humaine, les œuvres de Projet EVA utilisent toutes les ressources de la
robotique, de la vidéo et de la sonorisation.
Et aussi
Jana Sterbak
23 JUN > 18 NOV
Château de Villeneuve, Vence
6 7
www.projet-eva.org

Arts
Raymonde April
L’exposition Les temps satellites rassemble une sélection
de photographies anciennes et contemporaines.
En confrontant ainsi différentes
esthétiques photographiques, l’exposition
invite à une réflexion sur
la notion de temps.
15 SEP > 10 NOV
Musée des Beaux-Arts
de Mulhouse
© Patrick Bernatchez
Dans l’installation, Mon regard est
net comme un tournesol, Raymonde April active la possibilité
d’un présent photographique, à partir d’images
réalisées depuis trente années, au fil de son quotidien.
www.raymondeapril.com
Patrick Bernatchez
Lost in Time_Fraction ll
L’exposition Lost in Time, fraction II réunit l’artefact,
la photographie et le film. Autant d’éléments rencontrés
au cours d’une expédition, sans qu’on en
connaisse exactement le sens et l’histoire. Suivant
cette idée d’exploration, un nouveau film en cours de
réalisation sera révélé partiellement.
3 NOV > 12 DéC
Galerie Bertrand Grimont
Paris 3e
Depuis plusieurs années, les notions de cycles, de temps et d’espace-temps
sont des thèmes récurrents dans l’œuvre de Patrick Bernatchez. Il a exploré
ces thèmes à travers la sculpture, le dessin, la gravure, la peinture, la
photographie, le film, et la musique. Son travail a fait l’objet de plusieurs
expositions individuelles, notamment à West aux Pays-Bas, au Künstlerhaus
Bethanien en Allemagne, à Artists Space aux États-Unis, ainsi qu’à
la Galerie de l’UQAM, au Centre des arts actuels Skol et à la Galerie B-312
à Montréal.
www.patrickbernatchez.com
8 9
© Raymonde April

patinoire
inukshuk
ange
QuebecOriginal.com
Scène
11
Amérique du Nord / Canada / Québec /au cœur de la fête

Scène
Le Québec au Théâtre
national de Chaillot à Paris
Pour sa nouvelle saison 2012-2013,
Chaillot programme un cycle québécois
de six productions parmi les 53 spectacles
présentés de septembre à avril.
Le chorégraphe Paul-André Fortier ouvre
le bal avec Solo 30x30 dansé en extérieur
sur l’esplanade du Trocadéro. Le spectacle
pour jeune public La Scaphandrière
de Daniel Danis, mis en scène par Olivier
Letellier, suit en octobre.
La programmation québécoise reprendra
en février et mars 2013 avec La Belle et
la Bête de 4D Art, Seuls de et avec Wajdi
Mouawad et, pour clore ce volet québécois,
Khaos, de la chorégraphe Ginette
Laurin, et la pièce Un de Mani Soleymanlou
présentés en avril 2013.
Didier Deschamps, directeur du Théâtre
national de Chaillot, explique ses choix
par « la reconnaissance d’une vitalité
spécifique de la scène québécoise
contemporaine. Un mélange d’originalité,
d’engagement physique et de profondeur.
Avec une évidente liberté de
ton, sans souci des écoles et des modes.»
Paul-André Fortier
Solo 30x30
Depuis 2006, le chorégraphe de renom
qui se définit comme « un homme qui
danse » a investi les lieux publics de 13
villes dans le monde où il a dansé 30
minutes pendant 30 jours. Ce projet in
situ intègre la danse à la vie urbaine
et aux aléas climatiques, sonores et
environnementaux auxquels Paul-André
Fortier se mesure chaque fois qu’il
répète cette expérience de danse minimale
loin des feux de la scène.
Également présenté dans le cadre de
Nuit Blanche le 6 octobre 2012
www.fortier-danse.com
© Ginelle Chagnon
Daniel Danis
La Scaphandrière
La Scaphandrière est le fruit de la rencontre
de trois univers : celui d’Olivier
Letellier, metteur en scène, celui de
Daniel Danis, auteur et metteur en
scène, et celui de Ludovic Fouquet,
spécialiste de l’image et de la vidéo,
formé aux spectacles de Robert
Lepage. La pièce de Danis est une fable
moderne en forme de récit photo et
vidéo sur la cupidité et le désespoir de
pauvres gens qui n’hésitent pas à plonger
toujours plus profond pour s’enivrer
d’illusions.
Collaboration artistique : Cie Songes
Mécaniques (France), Cie Daniel Danis,
Arts / Sciences (Québec).
Texte paru chez L’Arche éditeur (Paris),
agent théâtral de la pièce de Daniel
Danis, ici adaptée par l’auteur pour un
comédien.
compagniedanieldanis.blogspot.ca
11 > 20 OCT
Suite de la programmation en 2013
theatre-chaillot.fr
Michel Lemieux
Ginette Laurin
et Victor Pilon / 4D Art
Khaos
La Belle et la Bête
4 > 6 avr
21 fév > 1 er mar
Mani Soleymanlou
12
21 SEP > 20 OCT
Wajdi Mouawad
Un
24 > 26 avr
13
Seuls
19 > 23 mar
© Christophe Raynaud deLage

Théâtre
Les Francophonies en Limousin
www.lesfrancophonies.com
28 & 29 SEP
Théâtre de l’Union
Limoges
4 OCT
La Fabrique
Guéret
Evelyne de la Chenelière
et Daniel Brière
Le Plan américain
Le Plan américain, comédie satirique d’Evelyne de la Chenelière et
Daniel Brière [Éditions Leméac, 2010], part du postulat
que la famille nord-américaine a un problème d’image. Ses
multiples transfigurations l’ont privée d’un concept clairement
identifiable dans l’inconscient collectif. Et pourtant,
le désir d’un modèle subsiste. Evelyne de la Chenelière et
Daniel Brière triturent joyeusement l’image de la famille
moderne et choisissent d’en inventer une. L’histoire, plutôt
hallucinante, n’épargne ni les parents, ni les enfants et
la famille y est vue avec une grande acuité intellectuelle.
© SERgE
© Philippe Ducros
Philippe Ducros
Compagnie Hôtel-Motel (Québec)
L’Affiche
L’Affiche traite de la Palestine où Philippe Ducros a séjourné à trois
reprises. La pièce témoigne des conséquences de l’occupation chez les
Palestiniens et les Israéliens. Elle tente de décrire la violence
insupportable d’un impossible quotidien.
Le texte [Éditions Lansman, 2009] s’intéresse particulièrement
au phénomène du martyr et à la récupération des drames privés,
à des fins de lutte, ainsi qu’à l’impact de cette récupération
sur le rêve et l’espoir.
2 & 3 OCT
CCM Jean Moulin
Limoges
L’Affiche est présentée aux Francophonies en Limousin en première
française.
14
Les deux auteurs seront présents lors des représentations à Limoges.
Le Français Bruno Marchand met en scène cette production présentée
par Le Cylindre Théâtre d’Aubusson.
15

Théâtre
©Richard-Max Tremblay
Denis Marleau
UBU compagnie de création
Dors mon
petit enfant
de Jon Fosse
Robert Lepage revient au devant de la scène avec un projet ambitieux
Les aveugles
Trois petits êtres parlementent doucement.
Dans la blancheur des limbes, ils
intitulé Jeux de cartes. Cette saga se décline en 4 pièces et s’ouvre avec
de Maurice Maeterlinck
le Pique, dont l’atout symbolise la guerre. Les quatre
se demandent où ils sont. Petite pièce
volets (Pique, Cœur, Carreau, Trèfle) verront successivement
le jour de 2012 à 2015.
La pièce Les aveugles représente un cristalline écrite en 2000, Dors mon petit
6 > 8 DéC
point tournant dans l’histoire de la enfant nous entraîne dans les circonvolutions
Scène nationale, Sénart
compagnie, comme elle a fait date aussi
dans celle du théâtre contemporain.
Face aux spectateurs, douze visages
émergent de l’obscurité. Ce sont six
femmes et six hommes aveugles qui
dialoguent entre eux, immobilisés, en
attente de leur guide qui ne répond
plus. Désespérés et perdus au milieu
métaphysiques de Jon Fosse, qui
évoquent ici un état de plénitude flottant
entre l’existence et son contraire
qui ne serait pas la mort mais le début
de tout.
www.ubucc.ca
L’action de Jeux de cartes 1 : Pique se déroule au moment
où les États-Unis envahissent l’Irak. Las Vegas,
caricature des valeurs du monde occidental, prospère
alors que Bagdad est bombardée par l’administration
Bush au nom de la défense de la démocratie.
Las Vegas se dévoile comme un empire du faux :
une représentation de la volonté d’étourdissement
et d’aveuglement des personnages qui mènent des
20 & 21 DéC
La Comète
Châlons-en-Champagne
9 > 19 jan 2013
Les Célestins, Lyon
19 mar > 14 avr 2013
Odéon-Théâtre de l’Europe
Paris
d’une nature invisible bruissant de sons
Les aveugles [et] Dors mon petit enfant
luttes intimes pour tenter de réconcilier leurs propres
étranges, les murmures et les clameurs
contradictions, tout comme la cité du jeu choisit de divertir alors que
9 > 16 OCT // Le CentQuatre, Paris 19 e
de ces âmes en perte de sens, d’un père
le pays entre en guerre.
ou d’un dieu, deviennent plus largement
ceux d’une humanité aux prises 23 > 26 OCT // Brest
Les aveugles en tournée
lacaserne.net
16 17
avec l’angoisse de la mort.
13 > 16 NOV // Châlons-en-Champagne
29 > 31 jan & 1 er fév 2013 //Amiens
© Erick Labbé
Robert Lepage
Jeux de cartes 1 : Pique

Théâtre
Danse
16 > 20 OCT
Maison des Arts
Créteil
Marc Beaupré
Théâtre Terre des hommes
Caligula [Remix]
d’après Albert Camus
Quelques interprètes entrent sur scène - le chœur. Un ultime interprète
les rejoint - le coryphée. Le chœur s’installe derrière
des micros, le coryphée derrière une partition musicale.
Une symphonie vocale retentit lentement à partir du récit
narratif dirigé par le coryphée. Voici donc l’histoire de Caligula,
empereur romain, obsédé par son destin de mortel,
fou de liberté, d’absolu, fidèle à sa révolte mais infidèle aux
Hommes.
Caligula est le coryphée, le chef d’orchestre. Son chœur, des souvenirs
qu’il évoque, ces quelques personnes qui l’ont aimé et qu’il a
rejetées. Le texte d’Albert Camus, « récit d’un suicide supérieur », est
ici audacieusement revisité et « remixé » par Marc Beaupré.
Un des moments forts du festival EXIT 2012
www.terredeshommes.ca
© Benoît Beaupré
© Kirchner
Dave St-Pierre
Foudres
Après La Pornographie des âmes et Un peu de tendresse bordel de merde !,
la nouvelle création du chorégraphe Dave St-Pierre, présentée pour la
première fois en France dans le cadre de la Biennale de la danse à Lyon,
met un point final à une trilogie consacrée aux relations amoureuses
et aux utopies.
Cette pièce intitulée Foudres, qu’il a un temps imaginé intituler
Vices et vertus du coup de foudre, dissèque nos difficultés
à vivre cette vie faite d’amour, de haine, de joie, de désir, de
jouissance et de souffrance.
Dave St-Pierre est très sollicité par les compagnies circassiennes.
Pour le Cirque du Soleil, il a signé les chorégraphies des spectacles
Soleil de Minuit et Love, et collaboré au spectacle Zumanity. En
2012, il signe, avec Jeannot Painchaud, la mise en scène du nouveau
spectacle du Cirque Éloize présenté en France cet automne.
www.biennaledeladanse.com
30 SEP > 2 OCT
Maison de la danse
Lyon 8 e
18 19

Cirque
4 compagnies
québécoises
en tournée
Cette rentrée culturelle se distingue
par la présence en France de
plusieurs cirques du Québec. Des
grandes pointures de renommée
internationale, mais aussi de plus
petites structures qui proposent un
jeu singulier et novateur.
A ne manquer sous aucun prétexte.
© Michael Meske
© Cinthia Chouinard
Cirque Éloize
Cirkopolis
La nouvelle création du Cirque Éloize
se construit autour du thème de l’identité.
L’équipe de concepteurs puise son
inspiration des grands classiques du
cinéma futuristes que sont Metropolis
(Fritz Lang) et Brazil (Terry Gilliam).
Cirkopolis est conjointement mis en
scène par Jeannot Painchaud, directeur
artistique, et Dave St-Pierre, danseur et
chorégraphe réputé pour son audace et
sa fougue.
www.cirque-eloize.com
24 & 25 NOV // Sainte-Maxime
28 > 30 NOV // Bayonne
6 DEC // Marseille
12 > 15 DéC // Amiens
18 > 22 DéC // La Rochelle
Les 7 doigts
de la main
C’est peu dire que les 7 doigts de la
main laissent des « traces » partout où
ils se produisent !
La preuve ? Le collectif est de retour
avec quatre spectacles. TRACES, La Vie,
PSY et Patinoire seront présentés de
septembre à décembre un peu partout
en région et à Paris.
7doigts.com/fr
TRACES : 20 SEP > 19 DéC
La Vie : 17 OCT > 8 DéC
PSY : 17 NOV > 13 DéC
Patinoire : 25 >27 OCT et 18 & 19 DéC
Les Sages Fous
Le Cirque Orphelin
Ce trio décalé donne vie à de farfelus
personnages où le merveilleux côtoie le
grotesque. Conçues spécifiquement pour
des espaces urbains et non conventionnels,
les créations des Sages Fous sont
en constante évolution. Ce théâtre sans
paroles séduit d’emblée le public par ses
prouesses scénographiques et la poésie
qui se dégagent du propos, parfois tragique,
et la tendresse des manipulateurs
envers leurs petites marionnettes.
www.sagesfous.com
5 OCT // Muséales de Tourouvre
6 OCT // Maison du Peuple, Poitiers
20 OCT // Musée-théâtre Guignol, Brindas
Et aussi
Cirque du Soleil
Alegría
www.cirquedusoleil.com
21 > 25 NOV // Lille
28 NOV > 2 DéC //Paris
Jamie Adkins
Circus Incognitus
www.dddames.eu
23 OCT // Sartrouville
24 OCT // Rungis
25 OCT // Noisy-le-Sec
Cirque Alfonse
Timber !
www.cirquealfonse.com
3 > 23 fév 2013 // en tournée
20 21

Conte
Jeune public
3 OCT > 8 DéC
En tournée
Fred Pellerin
De peigne et de misère
Nouvelle création
Fred Pellerin continue de faire vivre les légendes de Saint-
Élie-de-Caxton avec son nouveau spectacle de contes
De peigne et de misère. Cette cinquième création met en
scène Méo, le « décoiffeur » du village, que l’on découvrait
au travers des précédents spectacles et qui tient ici le
premier rôle.
Fred Pellerin est devenu célèbre au Québec dès son premier spectacle
intitulé Dans mon village, il y a Belle Lurette. Ont suivi, Il faut
prendre le taureau par les contes !, Comme une odeur de muscles et
L’Arracheuse de temps. Ces quatre spectacles cumulent plus de 2 200
représentations dans toute la Francophonie.
www.fredpellerin.com
© Jean-François Gratton
La Pire Espèce
Roland
C’est l’histoire d’un homme
qui devient une légende,
d’une guerre sainte entre
chrétiens et musulmans.
C’est aussi l’histoire d’un
livre qui va changer l’Histoire...
Avec une bonne dose
d’humour et sans complaisance,
une captivante et fascinante
relecture en théâtre
d’ombres de ce texte médiéval
: la chanson de Roland.
www.pire-espece.com
8 & 9 NOV // Hennebont
13 & 14 NOV // Persan
16 NOV // Deuil-la-Barre
18 & 19 & 21 NOV //
Marionnettissimo, Toulouse
23 NOV // Oléron Sainte-
Marie
Et aussi
Théâtre des Petites âmes
Pomme [et] Pekka
20 OCT > 12 DéC
Théâtre Bluff
S’embrasent
Au croisement du clip et de
l’oratorio, ce texte de Luc
Tartar, mis en scène par Eric
Jean, mêle audacieusement
poésie, danse et musique,
pour venir raviver en chacun
de nous la flamme et
l’émoi du premier amour.
Ce spectacle revisite le coup
de foudre de manière audacieuse.
bluff.qc.ca
6 > 9 NOV // Montpellier
19 & 20 NOV // Pontchâteau
22 & 23 NOV // Nort-sur-Erdre
5 > 7 DéC // Saint-Mars
La Jaille
13 & 14 DéC // Machecoul
Pascal Brullemans
Montres (Création)
16 & 17 OCT
Le Clou
Éclats et autres
libertés
Comme un portrait singulier
de notre époque, quatre
jeunes, lucides et allumés,
carburent à la pensée libre
et créative. Par crainte de
s’enliser dans le consensus
ambiant, ils s’arment de
manière ingénieuse. Poésie,
humour, art et philosophie
sont leurs instruments privilégiés
pour engager une lutte
efficace contre l’immobilisme.
www.leclou.qc.ca
15 NOV // Épinal
23 NOV // Millau
26 & 27 NOV // Rodez
29 & 30 NOV //Albi
4 DéC // Argentan
22 en tournée
Théâtre de Villefranche
23
www.theatredespetitesames.com Villefranche-sur-Saöne
© Caroline Laberge
© www.spinprod.com

Le Théâtre des
Champs-Élysées
à l’heure québécoise
Musique
© Théâtre des Champs-Élysées
17 SEP
Yannick Nézet-Séguin,
direction
12 > 26 OCT
Michèle Losier,
mezzo-soprano
26 OCT
Karina Gauvin,
soprano
Le Théâtre des Champs-Élysées à Paris célèbre en
2012-2013 le centenaire de sa création. Une riche
programmation accompagne cet anniversaire où
figurent des interprètes québécois dans diverses
productions.
Dès la rentrée, le chef Yannick Nézet-Séguin
dirige l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam.
En octobre, le mezzo-soprano Michèle Losier et
le soprano Karina Gauvin interprètent respectivement
les rôles-titres dans Médée de Charpentier
et dans Rodelinda d’Haendel.
En 2013, se succèderont le soprano Hélène Guilmette,
le pianiste Louis Lortie, le ténor Pascal
Charbonneau et le contralto Marie-Nicole
Lemieux. Le 21 juin, Yannick Nézet-Séguin et
l’Orchestre Philharmonique de Rotterdam offriront
un concert dans le cadre de la programmation
spéciale du centenaire du théâtre. Au programme,
La Mer de Debussy, La Valse de Ravel et Le
Sacre du printemps d’Igor Stravinsky. Le Sacre fut
un véritable choc artistique lors de sa création le
29 mai 1913. Une soirée qui marqua l’histoire et
fut, sans conteste, l’événement fondateur de ce
prestigieux théâtre.
www.theatrechampselysees.fr
24 25

Chanson
© Laurence Labat
Alexandre Poulin
Une lumière allumée
Alexandre Poulin présente en tournée
son deuxième album, Une lumière allumée.
Guitare acoustique, cordes et chœurs se
mêlent dans une atmosphère années 70.
Éric Goulet en signe la réalisation. Révélation
de l’année au Québec en 2009,
Alexandre Poulin a également remporté
le prix de l’auteur-compositeur-interprète
francophone de l’année au Canadian Folk
Music Award 2011, et le Prix Guy Bel 2012,
auteur-compositeur masculin, au Festival
Pully-Lavaux en Suisse.
www.alexandrepoulin.com
17 spectacles sont également organisés
dans le cadre de la tournée culturelle de
l’Association France-Québec.
francequebec.fr
21 SEP // L’Estival de Saint-Germain en Laye
22 SEP // Laval • 18 OCT // Meythet
25 OCT // Loudun • 9 NOV // Marennes
20 NOV // L’Européen (en trio), Paris 17 e Moran
© Roger Proulx
Moran revient en France après une précédente
escale en mars dernier. Il présente
son nouveau spectacle en prélude de la
sortie d’un nouvel album en 2013.
L’auteur-compositeur est accompagné de
ses fidèles acolytes, Thomas Carbou (guitare)
et Sylvain Coulombe (batterie).
www.moranmusique.com
25 SEP // Poissy • 27 SEP // Cournonsec
29 SEP // Grand Lemps • 30 SEP // Autrans
Salomé Leclerc
Sous les arbres
La jeune musicienne et auteure se produira
à Paris à la Boule Noire début décembre.
Elle y présentera son premier album intitulé
Sous les arbres qui doit sortir en France
le 17 septembre chez Tôt ou Tard.
Invitée en France aux Rencontres d’Astaffort
en juin 2010, Salomé Leclerc y a fait
la rencontre d’Émily Loizeau qui a produit
Sous les arbres enregistré à Paris en mars
2011.
salomeleclerc.com
3 > 7 DéC // La Boule Noire, Paris 18 e
© Pascal Grandmaison
© Sylvain Dumais-Léger
Robert Charlebois
Tout est bien
Dix ans après l’album Doux Sauvage qui
fut suivi d’une longue tournée de plus de
mille spectacles, Robert Charlebois nous
revient avec l’album Tout est bien, sorti en
France le 7 mai.
Tout est bien propose douze chansons
entre folk et pop orchestrale. Charlebois
signe les musiques et contribue aux textes
avec ses amis Jean-Loup Dabadie et David
McNeil. Robert Charlebois y livre des interprétations
marquées par cette voix qui
n’appartient qu’à lui, une voix inaltérée
et toujours aussi suave après 50 ans de
carrière en 2013.
www.robertcharlebois.com
16 > 20 OCT // L’Européen, Paris 17 e
Marie-Pierre Arthur
Aux alentours
La Québécoise présente son nouvel
album, Aux alentours prévu en France le
24 septembre. Chanteuse et bassiste, vue
notamment aux côtés d’Ariane Moffatt,
Marie-Pierre Arthur débute sa carrière solo
en 2009 avec un premier album sous étiquette
Bonsound. Entourée de Louis-Jean
Cormier et de François Lafontaine
(Karkwa), de Robbie Kuster (Patrick Watson)
et d’Olivier Langevin (Galaxie 500), Marie-
Pierre cumule les nominations et les prix
avec son folk-rock aux penchants country.
www.mariepierrearthur.com
25 SEP // Fnac Saint-Lazare, Paris 9 e
26 SEP // La Bellevilloise, Paris 20 e
29 SEP // La Flèche d’or, Paris 20 e
30 SEP // L’Estival de Saint-Germain en Laye
26 27
© Mathieu Zazzo

Jazz/Blues
Susie Arioli
All The Way
Susie Arioli présente son nouvel album
intitulé All The Way. On y retrouve des
pièces de Chet Baker, Billie Holiday, Franck
Sinatra ou encore Dinah Washington. Elle
est notamment accompagnée de son
complice de toujours, le guitariste Jordan
Officer.
Artiste incontournable du jazz au Canada,
Susie Arioli s’est mérité une solide réputation
sur la scène internationale avec ses
interprétations des classiques du répertoire.
Son dernier enregistrement, Night
Lights, fut consacré Meilleur album de jazz
vocal 2009 par la radio TSF-Jazz.
www.susiearioli.com
21 SEP // Festival Jazz en Touraine,
Montlouis-sur-Loire
22 > 25 SEP // Sunset Jazz Club, Paris 1 er
© Marianne Larochelle
© DR
Alain Bédard
et l’Auguste Quartet
Alain Bédard et son ensemble se produiront
à Paris dans le cadre de Jazzycolors,
le festival des institutions culturelles
étrangères de Paris. Avec l’Auguste Quartet,
le contrebassiste a enregistré trois
albums encensés par les critiques de jazz :
Éponyme (1997), Sphère Réflexion (2006) et
Bluesy Lunedi (2008).
Alain Bédard, contrebasse / Frank Lozano,
saxophones / Alexandre Grogg, piano /
Michel Lambert, batterie
www.effendirecords.com
27 NOV // Festival JazzyColors
Institut hongrois, Paris 6 e
www.jazzycolors.net
Et aussi
Térez Montcalm
Here’s to You
- Songs for Shirley Horn
Térez Montcalm revient en France avec Here’s to
You - Songs for Shirley Horn et un nouveau spectacle.
La Québécoise rend hommage à la chanteuse
et pianiste de jazz américaine Shirley Horn.
Térez Montcalm, chant-guitare / Steve Williams,
batterie / Christophe Wallemme, contrebasse
/ Pierre de Bethmann, piano / Jean-Sébastien
Williams, guitare
www.vegamusique.com/terez_montcalm
Festival Blues
sur Seine
2012 fête le 10e anniversaire du jumelage
entre le festival Blues sur Seine et
le FestiBlues de Montréal.
Dix années d’échanges 9 > 24 NOV
artistiques de part et Divers sites
d’autre de l’Atlantique qui
ont permis à de nombreux
artistes québécois de se produire pour
la première fois sur le sol français et
inversement. Blues sur Seine organise
des concerts dans 27 communes des
Yvelines. Le festival accueille cette
année les artistes québécois suivants :
Bernard Adamus, Bloodshot Bill, Marc-
André Léger, They Call Me Rico et
Shane Murphy qui se produira le 19
octobre au Théâtre 13 à Paris dans le
cadre du festival Blues au 13, associé à
Blues sur Seine pour l’occasion.
www.blues-sur-seine.com
François Bourassa Quartet
27 NOV > 11 DéC // en tournée
3 OCT // Mandala, Toulouse
28 29
4 OCT // Sunside Jazz Club, Paris 1 er
5 OCT // Comptoir du Jazz, Bordeaux
© Laurence Labat

Pop-Rock
Half Moon Run
Ariane Moffatt
Dark Eyes
MA
© Brigitte Henry
Monogrenade
Tantale
Ayant fait fureur en France lors de son
passage aux festivals MAMA, Génériq et
aux Bars en Trans fin 2011, Monogrenade
revient pour une nouvelle tournée avec
son premier album Tantale, sorti en France
en avril dernier.
Jean-Michel Pigeon (guitares, piano, programmations,
voix) Mathieu Collette (batterie,
programmations), François Lessard
(basse, contre-basse), Marianne Houle (violoncelle).
www.monogrenade.com
19 OCT > 12 NOV // en tournée
© Christophe Colette
Patrick Watson
Adventures in Your Own
Backyard
Le phénomène musical qu’est devenu Patrick
Watson, grâce notamment à l’esthétisme
et à l’originalité des compositions,
est de retour en France pour six concerts.
Le tout dernier album du collectif montréalais
est sorti le 16 avril dernier.
www.adventuresinyourownbackyard.com
25 OCT // Tourcoing • 29 OCT // Lyon •
30 OCT // Le Trianon, Paris 18 e • 31 OCT //
Caen • 2 NOV Nantes • 3 NOV // Vendôme
Et aussi
Godspeed You !
Black Emperor
1 er -2- 3 NOV //
Bordeaux, Nantes, Lille
Le coup de cœur du magazine culturel Les
Inrockuptibles se produira au Trianon à Paris
pour cette seule soirée 25e anniversaire
du festival Les inRocKs.
Half Moon Run présente son premier album
Dark Eyes. Dylan Phillips, Devon Partielje
et Conner Molander fusionnent rock
et folk dans des arrangements convaincants
et élégants où se croisent des lignes
de guitare délicates et un soupçon de musique
électronique. Ces jeunes musiciens
ont capté l’attention de la planète « indie »,
notamment avec l’intensité de leurs performances
en spectacle.
www.preste.ca/fr/halfmoonrun
6 NOV // Le Trianon, Paris 18 e
© S. Samson et A.Melançon
Quatre ans après le succès français de
Tous les Sens, Ariane Moffatt revient avec
un nouvel album intitulé MA sorti en
mai 2012. Cette musicienne accomplie et
aventurière dans l’âme a acquis, au cours
des dix dernières années, un public fidèle
outre-Atlantique et a séduit la France avec
une musique évocatrice qui allie électro,
pop, soul et rock.
www.arianemoffatt.com
9 NOV // Mâcon • 10 NOV // Istres
12 NOV // Le Trabendo, Paris 19 e
16 NOV // Béthune • 17 NOV // Ermont
18 NOV // Longjumeau
© SPG-LEPIGEON
Suuns
3 NOV //
Point Éphémère, Paris 10 e
Grimes
30 31
15-16-17 NOV //
Nantes, Paris, Dijon

La culture québécoise s’offre à
vous. En mots, en image,
en musique. En beauté.
Cinéma
www.sodec.gouv.qc.ca
suivez-nous sur
Facebook et Twitter
32 33

Cinéma du Québec
à Paris
Pour en savoir plus sur
Cinéma du Québec à Paris
Suivez-nous sur
Cinéma du Québec propose un panorama des films qui ont marqué
l’année au Québec : succès du box-office, films d’auteurs,
www.sodec.gouv.qc.ca
documentaires, courts-métrages, tous inédits, dont certains déjà
récompensés à l’international.
En ouverture de cette 16 e édition, le très attendu Rebelle
6 > 11 NOV
de Kim Nguyen, primé notamment à la Berlinale et à
Forum des images Tribeca à New York. Lui succèderont plus d’une quinzaine
Paris 1 er
de films dont Bestiaire de Denis Côté, Tout ce que tu possèdes
de Bernard Émond, Liverpool de Manon Briand, L’Affaire
Dumont de Daniel Grou/Podz avec Marc-André Grondin,
Karakara de Claude Gagnon, Esimésac de Luc Picard, d’après un
scénario du conteur Fred Pellerin, et Inch‘Allah d’Anaïs Barbeau-
Lavalette par les producteurs d’Incendies et de Monsieur Lazhar.
Enfin, Camion de Rafaël Ouellet, primé au festival de Karlovy
Vary, clôturera cette édition.
www.cinema-du-quebec.com
Philippe Falardeau
Monsieur Lazhar
En salles le 5 septembre
A Montréal, Bachir Lazhar, un immigré algérien, est embauché au pied levé
pour remplacer une enseignante disparue subitement. Il apprend peu à peu
à connaître et à s’attacher à ses élèves malgré le fossé culturel qui les sépare.
Pendant que la classe amorce un lent processus de deuil, personne à l’école ne
soupçonne le passé douloureux de Bachir.
À travers le parcours éprouvant des enfants et des adultes, Philippe Falardeau
suit avec humour et sensibilité un homme humble prêt à transcender sa
propre perte pour aider les écoliers à vaincre le silence qui les emmure.
Adapté de la pièce d’Evelyne de la Chenelière et porté par le comédien Fellag,
le film a été en nomination à Los Angeles pour l’Oscar du meilleur film étranger
et a remporté le Prix Variety Piazza Grande et le Prix du public UBS au
Festival du film de Locarno.
www.ugc.fr
34 35

Cinéma
HAPPINESS DISTRIBUTION présente
Un film d’Anne ÉMOND
Avec Catherine De LéAn et Dimitri Storoge
Fondivina Films présente une production de metaFilms
Image mathieu laverdiere - DIrectIon artIstIque eric BarBeau
son martyne morin, simon Gervais, luc Boudrias
musIque martin tetreault - montage mathieu Bouchard-malo
costumes yola van leeuWenKamp - ProDuIt Par nancy Grant
ProDucteur assocIé sylvain corBeil
DIstrIbutIon france Fondivina Films
WWW.nuit1-leFilm.com
Anne Émond
Nuit #1
En salles le 7 novembre
Durant la nuit de leur rencontre, un homme et une femme vont passer par
tous les états de la relation amoureuse. Leur histoire aurait pu durer un mois,
un an, une vie… Elle durera une nuit.
Nuit #1 est une réflexion sur le sexe, l’intimité et l’amour. Pour son premier
long-métrage, Anne Émond scrute le désespoir, la jeunesse et la vacuité de
l’existence. C’est aussi un film sur l’engagement, l’individualisme et la grande
inquiétude liée à l’idée de faire partie d’un projet social.
www.nuit1-lefilm.com
Conception graphique : Labelidée/Sevanova - Mai 2012 - Photo : D.r.
Kim Nguyen
Rebelle
En salles le 7 novembre
Komona, jeune Africaine de 14 ans, raconte sa vie à l’enfant qu’elle porte :
depuis son enlèvement par une armée rebelle, en passant par sa relation avec
Magicien, le garçon qu’elle aime, jusqu’aux apparitions des fantômes de ceux
qu’elle a tués.
Se nourrissant de faits réels, en faisant preuve d’un imaginaire inspiré, Kim
Nguyen réalise un film sur les enfants-soldats dans un style onirique aux allures
de chant incantatoire. Une fable africaine, comme un morceau d’horreur en
plein rêve. Rebelle est une leçon de vie, un instant de grâce, une histoire de
résistants.
www.rebelle-lefilm.com
36 37

Le Conseil des arts
et des lettres du Québec
contribue au rayonnement
des artistes et des écrivains
québécois sur la scène
internationale.
Livres
calq.gouv.qc.ca
38 39

Livres
Festival America
L’année 2012 célèbre le 10e anniversaire de ce rendez-vous incontournable
des littératures d’Amérique, du Nord au Sud. Parmi les 70 écrivains
du continent présents, le Festival America accueille cinq
auteurs québécois : Louis Hamelin, Catherine Mavrikakis,
Samuel Archibald, Naomi Fontaine et Lucie Lachapelle
nous ouvrent les portes de cette vaste mosaïque qu’est la
littérature québécoise. Une « scène » québécoise organisée
autour de rencontres est l’occasion de découvrir les
20 > 23 SEP
Hôtel de ville
Vincennes
auteurs et leurs œuvres à travers ce qu’ils ont en commun : un pays, une
ville, des origines. Le Café des libraires reçoit en continu, du vendredi au
dimanche soir, tous les auteurs invités pour échanger sur un thème ou une
question de société.
www.festival-america.org
40 Samuel Archibald Naomi Fontaine
Louis Hamelin Lucie Lachapelle
Catherine Mavrikakis 41

Livres
Wajdi Mouawad
Anima
Découvrant sa femme assassinée, Waach
Depch se lance sur les traces du meurtrier,
un amérindien mohawk qui ouvre le
ventre de ses victimes, comme le termite,
perforant l’abdomen des femelles pour
les ensemencer. Les animaux sauvages
ou domestiques deviennent les témoins
et narrateurs de cette poursuite infernale.
Actes Sud (Fr)
Éditions Leméac (Qc)
22 août
Martine Desjardins
Maleficium
À la fin du XIXe siècle, sept hommes partis
aux confins de l’Orient et de l’Afrique
croisent tour à tour la route d’une troublante
créature. Pourquoi les soumet-elle
aux plus inavouables tentations ? De
quoi cherche-t-elle à les punir ? En huit
tableaux, Martine Desjardins compose une
fresque baroque, invitant à voyager aux
limites des plaisirs et de la souffrance. Une
œuvre rare portée par une langue somptueuse,
parfumée de fantastique, d’exotisme
et d’érotisme.
Éditions Phébus (Fr)
Éditions Alto (Qc)
22 août
Catherine Leroux
La marche en forêt
C’est l’histoire d’une famille racontée à
travers ses membres, ses lieux. Un chef
de clan amoureux de sa reine, qui vit sans
le savoir un compte à rebours. Une demisœur
qui ne veut plus parler à qui que ce
soit pour le reste de ses jours. Un fils violent
et sans remords réfugié derrière un
écran. Une tante qui cherche à se guérir à
coups de séances de spiritisme... La marche
en forêt est une fresque foisonnante où les
destins individuels constituent les pièces
vivantes de l’immense casse-tête qu’est la
famille.
Éditions Montparnasse/Carnet Nord (Fr)
Éditions Alto (Qc)
22 août
Pierre Szalowski
Mais qu’est-ce que tu fais
là, tout seul ?
Martin Ladouceur, célibataire endurci et
séducteur impénitent, aime s’enivrer au
Cheval Blanc, rouler en Ferrari, mater les
filles du Sex Paradisio. Toujours désinvolte,
souvent grossier, la star du hockey
a fini par tomber de son Olympe et traîne
désormais un mal-être à peine dissimulé.
Heureusement, la magie de Noël fait parfois
des miracles. Et lorsque « Ladouce »
croise la route du petit Martin sous les
flocons de neige de Montréal, le cœur de
la terreur des patinoires ne met pas longtemps
à fondre.
Éditions Héloïse d’Ormesson (Fr)
Éditions HMV (Qc)
30 août
42 43

Livres
Catherine Mavrikakis
Les Derniers jours de
Smokey Nelson
Mylène Gilbert-Dumas
L’Escapade sans retour
de Sophie Parent
Djemila Benhabib
Les soldats d’Allah à
l’assaut de l’Occident
Jacques Orhon
Les vins du Nouveau
Monde - Tome 3
Dans ce livre choral, quatre voix alternent
pour évoquer un homme dont l’exécution
est prévue le 15 août 2008 au pénitencier
de Charlestown. Depuis près de vingt ans,
ces quatre personnages d’une Amérique
en perdition sont hantés par le même et
abominable souvenir. Sans cesse ramenés
à leur passé, ils deviennent comme autant
d’incarnations d’une société abandonnée
à elle-même que Catherine Mavrikakis
scrute avec une formidable acuité.
Éditions Sabine Wespieser (Fr)
Éditions Héliotrope (Qc)
13 septembre
Sophie Parent n’avait rien d’une aventurière.
Installée depuis des années dans le
confort de sa banlieue, elle s’était laissé
porter par la vague tranquille de son quotidien
: un mari, deux adolescentes et un
travail dans l’enseignement. Jusqu’au jour
où… Un roman initiatique qui fait l’éloge
de la lenteur et qui placera l’héroïne face
à ses propres choix.
VLB éditeur (Qc)
20 septembre
Le 11 septembre 2001 a marqué l’irruption
spectaculaire de la violence des soldats
d’Allah en Amérique, dans leur combat
pour imposer une vision qui rejette
les valeurs occidentales. Benhabib
décrit notamment l’implantation en
Europe et en Amérique des Frères
musulmans et de leur stratégie pour
implanter l’intégrisme islamique sur la
place publique, en tirant parti des chartes
des droits et de la promotion du multiculturalisme.
Elle montre comment les bienpensants
et autres partisans de la « laïcité
ouverte » deviennent les alliés objectifs
de ces militants antidémocratiques.
Djemila Benhabib lance ici un appel à la
vigilance et un plaidoyer sans concession
pour la laïcité.
Suivez le sommelier Jacques Orhon sur
la route des vins d’Amérique du Nord et
découvrez les grands crus, les terroirs, les
cépages et les tendances actuelles des
pays du Nouveau Monde. De la vallée de
l’Okanagan à celle de Calafia, en passant
par Napa, Jacques Orhon présente chacune
des régions productrices et analyse
l’environnement climatique et géographique
de ces terres viticoles. Orhon nous
fait également part de ses coups de cœur :
les plus importantes maisons, celles en
devenir, et les vins à ne pas manquer.
Éditions de l’Homme/Messageries ADP (Fr)
18 octobre
H&O Éditions (Fr)
VLB éditeur (Qc)
44
17 octobre
45

Le Service des affaires culturelles de la Délégation générale du Québec
à Paris œuvre activement à la promotion de la culture québécoise en
France.
• Sensibilisation des milieux professionnels
à la création québécoise
• Planification d’activités de promotion
• Conseil et soutien à la prospection
L’ensemble de ses actions permet la multiplication des échanges et des
liens entre les intervenants artistiques français et québécois.
VIVEZ LES GRANDS ESPACES
Bertin Leblanc
Premier conseiller
bertin.leblanc@mri.gouv.qc.ca
Vos
contacts
Pascale Cosse
Attachée (livre, cinéma, audiovisuel,
arts numériques)
pascale.cosse@mri.gouv.qc.ca
Martine Dionne
Attachée (arts visuels, muséologie, patrimoine)
martine.dionne@mri.gouv.qc.ca
Mireille Lacroix
Attachée (arts de la scène,
partenariats avec les collectivités)
mireille.lacroix@mri.gouv.qc.ca
Mireille Babin
Responsable de la communication
et de la promotion
mireille.babin@mri.gouv.qc.ca
Catherine Parraga
Adjointe de direction
catherine.parraga@mri.gouv.qc.ca
Stéphanie Grenier
Bibliothécaire
Bibliothèque Gaston-Miron
stephanie.grenier@mri.gouv.qc.ca
Pierre Archambault
Bibliothèque Gaston-Miron
pierre.archambault@mri.gouv.qc.ca
Vols quotidiens au départ de Paris vers Montréal et Toronto.
Correspondances possibles vers 59 villes au Canada.
Informations et réservations :
0825 880 881 (0,15 € TTC/mn)
www.aircanada.com
46
MEMBRE DU RÉSEAU STAR ALLIANCE

Sur App Store
et Google Play
48
Délégation générale du Québec
66, rue Pergolèse - 75116 Paris
www.quebec.fr
© Phot de couverture : Gilles de Fayet © Conception graphique : Birgit Brendgen /// Ne pas jeter sur la voie publique