LE JOURNAL Dans les coulisses du Centre de tri - Caritas Genève

LE JOURNAL
Lorsque vous franchissez la
porte de notre brocante La Fouine
de Plan-les-Ouates, vous pénétrez
dans un univers estampillé «seconde
main», où chaque article exposé
possède sa propre histoire. Le vase
déposé près du comptoir a-t-il trôné
dans un salon bourgeois pendant
plusieurs générations? Ce petit canapé
se trouvait-il dans le premier
appartement d’un jeune étudiant?
Quant à ce service à raclette, il
semble avoir fait le bonheur d’une
famille lors des longues soirées
d’hiver. Ainsi, à chaque objet son
parcours.
Si, a priori, tout les sépare, ces
objets ont néanmoins une destinée
commune: celle de se retrouver, le
temps d’un jour ou de plusieurs semaines,
dans les rayons de notre
brocante. Et cette rencontre éphémère,
c’est à notre Centre de tri que
nous la devons. Alors, poussons la
porte de l’arrière-salle pour voir ce
qui se passe en coulisses…
Organiser le ramassage
à domicile
Prête à s’enquérir de l’histoire
de ces objets, Patricia organise le
ramassage gratuit à domicile. Accrochée
à son téléphone, elle porte
une oreille attentive aux appels des
donateurs qui souhaitent se séparer
de leur mobilier. «Ce que je leur
demande en priorité, c’est que le
matériel soit de bonne qualité»,
nous indique-t-elle. Un réfl exe
bien légitime quand on sait que
les objets récupérés seront redonnés
à de personnes dans le besoin
ou revendus dans nos différentes
brocantes et boutiques. Si le téléphone
ne la quitte pas, son stylo
n’est jamais loin non plus! Lors de
chaque appel – entre 50 et 100 par
jour – elle prend le soin de remplir
une fi che détaillée répertoriant le
N o 459
Prix de l’abonnement: Fr. 12.–
Envois non distribués à retourner à:
Caritas Genève
Case postale 75
1211 Genève 4
PÉRIODIQUE D’INFORMATION SOCIALE ET SOLIDARITÉ
Fondé en 1954 par Mgr Paul Bouvier Rédacteur responsable: Dominique Froidevaux, tél. 022 708 04 44
53, rue de Carouge – 1205 Genève Publicité: Gilbert Rigotti
CCP 12-2726-2 Tirage 14 000 ex.
Dans les coulisses du Centre de tri
Ramassage gratuit à domicile: jusqu’à cent appels par jour!
nombre et le type d’objets à aller
chercher. Et en griffonne une autre
pour établir le planning des équipes
de ramassage et des véhicules
sortants.
Si Caritas Genève ne dispose
pas d’une armada à la Christophe
Colomb, l’institution peut s’enorgueillir
d’une fl otte relativement
importante: trois camions et quatre
fourgonnettes. Et les mises à fl ots
sont fréquentes! Dès 8 heures du
matin, ces vaisseaux lèvent l’ancre
et partent pour leur tournée quotidienne.
Mais tous n’ont pas le
même objectif. Le premier met le
cap vers un seul appartement. Sa
mission: le vider entièrement, la
totalité des meubles et des objets
ayant été donné à Caritas. Pour ce
type de ramassage, plusieurs jours
sont nécessaires. «Lorsque nous
nous chargeons d’un appartement,
il convient tout d’abord de bien
vérifi er la qualité du mobilier et la
quantité d’objets à déplacer, en accord
avec le donateur. Et le ramassage
peut parfois prendre un certain
temps», nous explique Roland,
le capitaine de La Fouine. Dès qu’un
accord est trouvé, c’est la phase
emballage qui peut débuter.
Agile comme des goélettes, le
reste de la fl otte navigue selon
l’itinéraire établi par Patricia. Une
des fourgonnettes s’occupe du
petit ramassage et de la livraison
dans les boutiques Caritas. Quant
aux autres véhicules, ils effectuent
les gros ramassages, chacun se
rendant à trois adresses par demi-journée.
Soit un total d’environ
douze ramassages chaque jour! Si
les biceps sont mis à contribution
pour cette tâche, la psychologie
est également de mise. Certaines
rencontres avec les donateurs sont
parfois sensibles. «Suite à un décès,
les proches repassent et emballent
souvent avec grand soin
toutes les affaires du défunt, pour
La brocante La Fouine et le Centre de tri en chiffres, ce sont:
– 14 salariés;
– 35 personnes en emploi temporaire;
– 40 bénévoles;
– 3 camions;
– 4 camionnettes;
– près de 1000 tonnes d’objets récupérés et triés chaque année (dont
250 tonnes de textiles);
– un chiffre d’affaires de Fr. 720 000.– qui contribue au fi nancement
des activités sociales de l’institution.
les donner à Caritas. Il est important
que nos équipes soient attentives
à la portée d’un tel geste et
à la charge émotionnelle qui en
découle. L’écoute et la délicatesse
sont de rigueur dans ce genre de
situation», nous confi e Roland.
Puis vient le moment d’accoster.
Deux fois par jour, les camions reviennent
à quai pour décharger la
marchandise. Meubles, tableaux,
livres, vaisselle, télévision, vêtements,
tapis, jouets, tout se mélange
joyeusement sur le débarcadère
de La Fouine. C’est là qu’entrent
en action d’autres moussaillons:
les équipes du Centre de tri.
Un tri méticuleux
Comme une boussole et ses
points cardinaux, La Fouine dispose
de quatre grands secteurs
de tri: textile et jouets, électroménager,
petite brocante et mobilier.
De par le nombre et la diversité
des vêtements donnés à Caritas,
soit directement soit par le biais
des containers à habits, la section
Textile s’appuie sur un nombre important
de personnes et une organisation
bien huilée. Tout d’abord,
il est nécessaire d’effectuer un premier
tri en fonction de la qualité et
du type de vêtement. Les pantalons
s’éloignent des jupes, les layettes
s’isolent dans un coin, les cravates
et les chaussures prennent leurs
distances. Cette étape franchie, un
contrôle plus précis est effectué. Et
quel contrôle! «Chaque vêtement
est étudié, classé selon le type, la
taille et le genre, et ensuite déposé
dans le carton correspondant. Dans
celui-là, par exemple, nous trouvons
uniquement des chemises de
taille 42 pour homme», nous explique
Marie-Claude en désignant
l’une des nombreuses étagères à
proximité.
Mais pourquoi tant de précision
dans le détail? Sommes-nous en
présence d’une institution maniaque
du rangement et de l’ordre? La
raison est, heureusement, à chercher
ailleurs. En s’organisant de la
sorte, la section Textile est en mesure
de répondre rapidement et précisément
aux besoins des différents
points de vente de Caritas ou de son
Vestiaire Social 1 . «Chaque semaine,
les boutiques nous appellent pour
renouveler leurs stocks. Et les de-
Rue Sillem 6 – CH-1211 Genève 6 – Tél. 022 718 19 60 – www.régiebrun.ch
mandes sont souvent très spécifi
ques. Grâce à ce système de tri,
nous pouvons leur envoyer exactement
ce dont elles manquent!» précise
fi èrement Marie-Claude.
«Et c’est pareil pour les jouets»,
nous précise Anne-Marie, installée
de l’autre côté de l’étagère. Sa table
de travail ressemble à celle du
Père Noël. Des Playmobils se reposent
à l’ombre d’une étable en bois.
Des poupées de toutes tailles font
la causette. Et des puzzles attendent
patiemment d’être remontés.
Si tous ces jouets arrivent en vrac,
Anne-Marie veille à constituer des
assortiments cohérents pour les
boutiques. «Je viens par exemple
de regrouper deux petits portemonnaie
pour fi lle, quelques bijoux
et un joli miroir dans un même emballage.»
Et le résultat est effectivement
charmant!
Réparer les articles
défectueux
Soudain, un bruissement un peu
moins charmant parvient à nos
oreilles. Dans la pièce d’à côté, on
perce, martèle, visse. C’est l’espace
Ateliers. Ici, ce n’est plus vraiment
le chalet du Père Noël mais plutôt le
garage de Mister La Bricole. Christophe
est en train de tester une lampe
dont la lumière semble vacillante.
«Tout le matériel électrique et électronique
que nous recevons, nous
le testons avant de le mettre en magasin.
Et lorsqu’un objet est défectueux,
nous tâchons de le réparer»,
nous explique Roland. Pareil pour
le mobilier. Lorsqu’un meuble arrive
sur le quai de déchargement, le
chef-magasinier s’enquiert de son
état. Les pieds de ce canapé sont-ils
fi xés solidement? Cette charnière
semble chancelante, peut-on la
remplacer? Les meubles qui mé-
Suite en page 3
1 Issu de la réunion en 2004 des vestiaires
de Caritas et du Centre social
protestant, le Vestiaire Social s’occupe
de fournir gratuitement des vêtements,
chaussures et linge de maison à des
personnes nécessiteuses en possession
d’un bon délivré par un service
social public ou privé.
ÉDITORIAL
Gestes de solidarité
1942. En pleine guerre mondiale,
Caritas Genève voit le jour dans un
formidable élan de solidarité en faveur
des réfugiés qui affl uaient dans
notre pays. Cet élan se concrétise notamment
par des collectes d’habits et
de biens de première nécessité afi n de
répondre aux besoins des nouveaux
arrivants. Déjà à cette époque, de multiples
bonnes volontés se sont ainsi
affairées à trier un peu de notre superfl
u pour partager avec d’autres frères
humains dans le besoin. Avant même
que Caritas ne devienne une institution
établie dans le canton, ce sont ces
gestes simples de collecte, de tri et de
redistribution, accomplis avec soin,
qui ont été les symboles marquants
du partage et de la fraternité en faveur
des personnes dans le besoin.
La tradition de nos boutiques de seconde
main remonte à cet événement
fondateur. C’est plus tard, vers les
années 1960, que naîtra la première
brocante de Caritas aux Pâquis, avec
comme cheville ouvrière M. Pierre
Gaudard, à qui nous pouvons rendre
hommage puisqu’il vient de fêter ses
90 ans. Cette activité se développera
dès les années 1980 dans les soussols
du 53, rue de Carouge, dans l’espace
du fameux Bric-à-Brac, assurant
à la fois des biens pour la distribution
à des personnes en diffi culté et des
produits pour la vente permettant de
fi nancer une partie de l’action sociale
et solidaire de notre institution.
Puis c’est en 1999 qu’a été inauguré
l’espace de La Fouine, à Plan-les-Ouates,
pour abriter l’actuel centre de tri
et la nouvelle brocante de Caritas. Dès
la fi n des années 1990, notre canton
connaissant une recrudescence du
chômage, les associations d’entraide
ont été sollicitées pour employer des
personnes en emplois temporaires,
en formation ou insertion. Depuis
maintenant une année, ce sont aussi
les nouveaux emplois de solidarité
qui ont été créés afi n de devenir de
nouveaux tremplins pour le marché
du travail. La Fouine s’est ainsi ouverte
à de nouvelles fonctions: accueillir,
offrir un cadre de travail, former, accompagner
dans leur processus d’intégration,
des personnes en diffi culté
passagère. Les besoins évoluent,
mais c’est toujours le même esprit
de solidarité et d’entraide qui anime
les collaborateurs, professionnels ou
bénévole, de Caritas. Avec une priorité
majeure: construire ensemble
une société à visage humain, en commençant
par montrer l’exemple d’une
entreprise à visage humain.
Dominique Froidevaux
1

2
A la rencontre du prochain
Les dons que vous faites sont intégralement versés pour les cas présentés. Les frais administratifs sont couverts par d’autres sources de financement.
35-2008 Des frais liés à la
rentrée scolaire
Rose a trois enfants et travaille à
plein temps pour un salaire modeste
de Fr. 3000.–. C’est une personne
qui gère bien son budget. Mais la
rentrée scolaire est là. L’aînée commence
le collège et elle doit acheter
les fournitures nécessaires: cahiers,
livres, etc. Malgré ses efforts, Rose
n’a pas les moyens d’avancer cette
somme, qui avoisine les Fr. 400.–.
Merci pour votre soutien!
36-2008 Apprendre l’anglais
pour décrocher
un travail
Anne ne sait plus quoi répondre à
son fi ls de 16 ans. Depuis la fi n de sa
scolarité obligatoire, il recherche, en
vain, une place d’apprentissage. Il est
découragé car aucun employeur n’a
répondu positivement à ses demandes.
Pour lui donner plus d’atouts,
Anne envisage de l’envoyer effectuer
un séjour linguistique en Angleterre.
Mais elle n’a pas les moyens de
lui payer le billet d’avion et les frais
pour l’école. Nous pensons que ce
projet vaut la peine d’être soutenu,
et son fi ls est très motivé. Nous recherchons
Fr. 950.– pour lui donner
cette chance. Merci pour votre aide!
Barbara Plitt Troilo
37-2008 Problème de santé
Elodie est mère de trois enfants.
Après plusieurs années de travail à
la chaîne dans une usine, elle a eu
soudainement de gros problèmes de
dos. Peu après, elle a été licenciée.
Dans un premier temps elle a été indemnisée
par l’assurance perte de
gain de son employeur. Depuis six
mois, elle ne touche plus rien. Mais
son état de santé ne s’est pas amélioré.
Elodie, qui était une femme très
active, peine aujourd’hui à assumer
ses enfants et son ménage. Elle se
bat pour démontrer que la détérioration
de sa santé n’est pas due à une
maladie mais bien la conséquence de
son travail répétitif à l’usine. Si elle
obtient gain de cause, elle touchera
une compensation fi nancière absolument
nécessaire pour cette famille,
qui ne vit plus qu’avec le modeste revenu
de l’époux. Chaque sou compte
et Elodie ne sait pas comment faire
face aux frais de rentrée scolaire. Une
aide de Fr. 700.– apporterait un réel
soulagement à cette famille.
Ghislaine Savoy
38-2008 Enfin stables!
Après des années d’angoisse,
Adrien et Mathilde ont enfi n pu stabiliser
leur situation en Suisse et ont
obtenu un permis de séjour. Cette
famille sympathique de trois enfants
peut maintenant s’installer convenablement.
Adrien a toujours travaillé
pour subvenir à l’entretien des siens.
Mais ses revenus sont modestes.
Nous aimerions leur donner un
coup de pouce pour leur installation
et recherchons Fr. 800.–. Leurs trois
fi llettes de 7, 4 et 2 ans vous font une
grosse bise en guise de merci!
39-2008 Des jumeaux, et
les frais doublent
Sabine élève seule ses fi ls jumeaux,
aujourd’hui adolescents. Les
fi ns de mois sont très diffi ciles pour
cette maman qui n’a pas un salaire
très élevé. Le père des garçons verse
bien une pension alimentaire, mais
les problèmes subsistent. Sabine
s’inquiète particulièrement pour la
rentrée des classes. Tout le matériel
doit être acheté à double, et ses fi ls
qui arrivent dans «l’âge ingrat» ont
des désirs bien précis, comme tous
les jeunes de leur âge. Une somme
de Fr. 600.– rendrait un immense
service à cette famille. Nous comptons
sur vous et vous remercions
chaleureusement par avance!
Isabelle Reusse
40-2008 Une petite fille
hyperactive
M me G. vit dans un studio avec son
mari et leur fi lle Marina. Agée de
3 ans, cette dernière a un problème
de santé dû à une naissance diffi cile.
Les parents, qui font des ménages,
se sont organisés pour assumer au
mieux leur fi lle, qui demande beaucoup
d’attention et de patience. Vu
l’exiguïté du logement, il leur a été
conseillé de beaucoup la sortir pour
qu’elle puisse se dépenser. M me G.
a dû temporairement diminuer ses
heures de ménage et de ce fait, a
vu son salaire baisser. Le couple vit
très modestement mais fait un maximum
pour permettre à cette enfant
d’évoluer positivement. La perte de
salaire de Mme G. représente trois
mois de cotisations à sa caisse maladie,
soit Fr. 1020.–. Merci pour votre
soutien à ce couple courageux!
41-2008 Pour le bien
de sa famille
Avec un salaire d’aide de cuisine,
Serge ne peut plus assumer la vie de
son épouse et de ses deux enfants
en bas âge. Il aurait la possibilité
de changer de travail pour obtenir
un meilleur salaire. Pour cela, il doit
avoir un permis de conduire. Il est
jeune, en bonne santé et très motivé.
Et surtout, il ne veut pas dépendre du
«social». Toutefois, il aurait besoin
d’un coup de pouce de Fr. 650.–
pour fi nancer son permis de conduire.
Nous vous remercions de lui permettre
de réaliser ce projet!
42-2008 Ils ont choisi
de ne pas aller
en vacances
Cet été, la famille H. a décidé de
ne pas partir en vacances avec ses
deux enfants. Ils ont préféré économiser
afi n de pouvoir régler diverses
factures en souffrance. Malgré ce
choix responsable, il reste encore en
souffrance une facture d’ambulance
liée à un petit accident. M me H. avait
été renversée par une voiture et des
passants affolés avait appelé une
ambulance dont, heureusement, elle
n’a pas eu besoin. Toutefois, comme
elle n’était pas assurée contre les ac-
A LA RENCONTRE DU PROCHAIN – MERCI POUR VOS DONS!
cidents, elle doit s’acquitter de cette
facture. M me H. est venue nous demander
conseil, car aucune assurance
n’a pu être sollicitée. Elle doit
payer Fr. 700.–, ce qui représente
pour elle la moitié de son salaire
mensuel. Accepteriez-vous de l’aider
à liquider cette dernière facture?
Louise Pittet
43-2008 Un coup de pouce
pour une famille
nombreuse
Jeanne et David ont quatre enfants
entre 4 et 13 ans. David travaille
dans le bâtiment et son épouse est
femme au foyer. Ils vivent ainsi avec
le seul salaire de monsieur. Ils se
débrouillent très bien avec leur modeste
budget. Seulement, la rentrée
scolaire leur a occasionné beaucoup
de frais. Le budget familial est déstabilisé
et ils ne pourront pas honorer
toutes leurs factures de ce mois. Cela
les préoccupe énormément. C’est
pourquoi nous vous demandons une
aide fi nancière de Fr. 750.– afi n de
permettre à cette famille de rester à
jour avec les factures courantes. Cette
somme correspond aux primes
d’assurance maladie des parents,
les enfants bénéfi ciant d’un subside
cantonal. D’avance un grand merci!
44-2008 Pour les loisirs
de Mathieu
Véronique élève seule son fi ls de
11 ans, Mathieu. Il va bien à l’école et
se réjouit de recommencer ses cours
de judo. Cependant, Véronique n’arrive
pas à payer les cotisations de
son fi ls pour cette année. Car elle ne
touche plus de pension alimentaire,
le père de Mathieu ayant disparu de
la circulation. Le canton lui a fait des
avances pendant trois ans et désormais
son droit est échu. Pour cette
raison, nous faisons appel à votre
générosité et vous demandons une
aide fi nancière de Fr. 400.– pour
permettre à Mathieu de continuer
son sport favori. Cette somme correspond
aux cotisations pour l’année
scolaire et pour la licence. D’avance
un grand merci pour lui!
Sandra Fraga
45-2008 Une intervention
dentaire coûteuse
Gabriel est un charmant petit garçon
de 11 ans. Son sourire est adorable…
mais le fait affreusement
souffrir. Pour que les douleurs disparaissent,
il a absolument besoin d’un
traitement dentaire urgent. Mais
cette intervention est très coûteuse:
près de Fr. 6000.–. Avec son maigre
salaire de femme de ménage, sa
maman est incapable de réunir cette
somme. Cela d’autant qu’elle élève
seule son fi ls et sa fi lle, qui est handicapée.
Caritas a déjà reçu l’appui
d’une fondation pour soutenir cette
famille. Mais il manque Fr. 1200.–
pour couvrir la totalité des frais. Pouvez-vous
aider Gabriel et sa courageuse
maman? D’avance merci!
José Morais
Récapitulatif des dons reçus pour le journal no 458
Lorsque le total dépasse le montant demandé, le surplus est réparti sur d’autres
situations.
N° titre .................................................................... demandé reçu
25 Abandonnée par son mari .............................................. 900.00 735.00
26 Aidez la jeune Marie! ...................................................... 750.00 80.00
27 Jonas souffre des dents ................................................. 320.00 585.00
28 Son congélateur est hors d’usage ................................. 900.00 230.00
29 Pour Nadia et ses trois enfants ...................................... 850.00 760.00
30 Proche du désespoir ....................................................... 700.00 40.00
31 Famille nombreuse et petit salaire ................................ 800.00 1545.00
32 Rembourser les dettes de sa mère ................................ 900.00 610.00
33 Pour soigner ses yeux .................................................... 600.00 240.00
34 Problèmes de santé......................................................... 800.00 120.00
Totaux .............................................................................. 7520.00 4945.00
Lettre sur «Françoise» ........................................................................–.– 2340.00
Nous vous remercions chaleureusement de votre geste envers ces personnes qui,
grâce à vous, ont un espoir de sortir de situations difficiles.
Pour fêter les 30 ans de sa boutique de seconde main
Les Cordiers, Caritas Genève organise une
COLLECTE EXCEPTIONNELLE
DE VÊTEMENTS
le mercredi 24 septembre 2008
La population genevoise est invitée à venir déposer ses vêtements
– en bon état – dans les différentes boutiques de seconde main de
Caritas, de 14 h à 17 h.
Installations Sanitaires
et Industrielles
022 827 10 10
2 chemin de l’Épargne
case postale 224 • CH 1213 Petit-Lancy 2
tél. 022 879 09 09 • fax 022 879 09 00
info@bosson-pillet.ch • www.bosson-pillet.ch
Dépannage
44, route de Saint-Julien www.aschneider.ch
1227 Carouge assa@aschneider.ch
Études • Devis
Réalisations
Chauffages centraux
Entretien
Surveillance
Dépannage 24/24
Gestion d’énergie
Entreprise de bâtiment
A. STANCHERIS SA
5, rue de Carouge, 1205 Genève.
Tél. 022 320 95 60
http://www.stancheris.ch
Département d’assurance externe hautement
spécialisé de Caritas Genève, au tarif
gratuit.
Madame M. R., responsable du secteur
Administration et Organisation à Caritas
Genève : « En travaillant avec Walser
Consulting, nous économisons du temps,
des primes et sommes couverts face aux risques
diffi ciles. »
Gardons l’œil ouvert...
Walser Consulting AG
www.walser.ch

Dans les coulisses du Centre de tri (suite)
ritent d’être réparés sont montés
à l’atelier menuiserie. Autant de
précaution indispensable avant de
présenter la marchandise à la clientèle.
Imagination et sens
de l'esthétisme
Si une équipe fait également
preuve de précaution, c’est celle
de la petite brocante. Derrière une
porte battante, elle s’active pour
redonner éclat et brillance aux multiples
petits objets, tableaux et éléments
de vaisselle qui passent entre
leurs mains. Pas de marteaux,
tournevis ou étaux. Ici, ce sont les
éponges, les chiffons et les peaux
de chamois qui règnent en maîtres.
Mais ces ustensiles ne suffi -
sent pas à redonner une seconde
vie aux objets qui atterrissent dans
ce local. L’imagination et le sens
esthétique y occupent également
une place centrale. «Tous ces objets
nous arrivent en vrac, totalement
mélangés et dépareillés. Mais
lorsqu’ils sont prêts à être déposés
en magasin, nous prenons soin de
constituer des thèmes cohérents,
autour de la couleur ou des motifs.
Le but est de créer de véritables
arrangements», nous confi e discrètement
Marie-Aimée, comme
un secret. La table qui fait face au
comptoir de caisse en constitue un
Favorisez nos
annonceurs
RENSEIGNEMENTS ET DEVIS GRATUIT: Tél. 022 308 88 00
17-19, RUE BAYLON – 1227 CAROUGE / GENÈVE – FAX 022 308 88 01
bel exemple. A la dizaine d’assiettes
teintées de bleu ont été rajoutés
un vase azur, des dessous de
plats pastel et des verres à pied
couleur turquoise. «Le résultat est
sympathique, n’est-ce-pas?» s’exclame-t-elle
tout sourire. Oui, cet
arrangement de table est fort sympathique.
Comme l’est d’ailleurs
l’ensemble de La Fouine.
Que retenir de cette visite, de
ces rencontres et de cette effervescence
en coulisses? Que La Fouine
est une brocante de seconde main?
Naturellement. Mais c’est aussi et
surtout une brocante de multiples
mains qui s’activent, jour après
jour, pour donner une nouvelle
jeunesse à des milliers d’objets
cédés par leurs propriétaires. En
récoltant, triant, examinant, lavant
et réparant les articles qui passent
dans cette brocante, ces équipes
permettent à Caritas Genève de
mettre à disposition de personnes
à revenu modeste du mobilier
ainsi que des objets et vêtements
en bon état et à bon marché, voire
gratuitement pour des personnes
en situation de précarité. Mais elles
multiplient également les gestes
écologiques puisqu’elles favorisent
le recyclage en remettant
sur le marché des objets en bon
état voués à l’élimination. Alors,
pour ce qu’elles accomplissent au
quotidien, pour leur engagement
en faveur des valeurs de Caritas,
il n’y qu’une seule chose à retenir:
leur pousser, à toutes et à tous, un
grand… tri du cœur!
Avec soin, chaque vêtement est trié selon le type, la taille et le genre. Frédéric Monnerat Avant la mise en magasin, un petit test technique s’impose.
vendredi 3 et samedi 4 octobre 2008
Venez nombreux aux Journées des Brocantes Caritatives!
Chaque année, Caritas Genève, Emmaüs, l’Armée du Salut, et le Centre social protestant
organisent conjointement deux Journées des Brocantes Caritatives pour se présenter à la
population et rappeler leurs missions. Ces brocantes ont une triple vocation: mettre à disposition
des personnes à revenu modeste des objets et des vêtements bon marché, contribuer
à l’autofi nancement des activités sociales de chaque institution et, enfi n, lutter contre
le gaspillage en remettant sur le marché des objets en bon état voués à l’élimination.
A l’occasion de ces Journées des Brocantes Caritatives, de nombreuses animations seront
proposées à la population genevoise. Elles se dérouleront le vendredi de 13 heures à
17 heures et le samedi de 10 heures à 17 heures. Des ventes et actions spéciales ainsi que
des verrées se tiendront les deux jours dans les six brocantes. Un grand concours aura
également lieu dans chaque magasin.
Coordonnées des Brocantes Caritatives
Brocante Caritas «La Fouine» Caritas «Bric-à-Brac»
19, ch. de la Milice 53, rue de Carouge
1228 Plan-les-Ouates 1205 Genève
Tél. 022 884 99 99 Tél. 022 708 04 36
www.caritas-geneve.ch www.caritas-geneve.ch
Armée du Salut Emmaüs
20, rte de Chêne 5, rte de Drize
1207 Genève 1227 Carouge
Tél. 022 736 15 80 Tél. 022 342 39 59
www.armeedusalut.ch www.emmaus-ge.ch
Brocante «La Renfi le» de Vernier Brocante «La Renfi le» de Plan-les-Ouates
Ch. de la Renfi le Ch. de la Cartouchière
1214 Vernier 1228 Plan-les-Ouates
Tél. 022 341 13 02 Tél. 022 794 55 40
www.csp.ch www.csp.ch
��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� 3

4
Caritas-Jeunesse
Le bonheur
est dans la cuisine
11, rue Jean-Violette
1205 Genève
tél. 022 708 04 04
fax 022 708 04 03
www.caritas-jeunesse.ch
Caritas-Jeunesse est membre du
Caritas-Jeunesse, ça déménage!
Eh oui! nous avons profi té de la période estivale pour nous installer
dans une jolie arcade. Venez donc nous rendre visite au 11, rue
Jean-Violette, 1205 Genève, nous vous y accueillerons avec plaisir!
En parlant de l’été, vous avez été nombreux à nous faire encore une
fois confi ance afi n que nous animions les vacances de vos enfants.
Entre mer, excursions, équitation, voile, vie à la ferme, découverte de
nouveaux horizons ou encore le traditionnel camp d’informatique,
les enfants n’ont eu que l’occasion de se divertir!
Plus de 140 moniteurs et responsables de camp se sont investis
avant, pendant et après l’été afi n de concocter des programmes de
folie pour nos chers bambins! Certes, la météo n’a pas toujours permis
de réaliser toutes les activités prévues, mais la joie a toujours été
au rendez-vous.
De nombreuses heures de travail totalement bénévoles ont ainsi
été offertes généreusement par nos équipes de moniteurs afi n de
planifi er leur(s) semaine(s) de camp. Réunions de préparation avec
les permanentes de l’association; réunions de préparation en équipe;
entretiens avec de nouveaux moniteurs; réunions d’informations
pour les parents; conception des caisses matériel pour les camps;
réunion de bilan de fi n de séjours, etc. Bref, un travail indispensable
pour le bon déroulement d’un séjour!
Alors si vous aussi vous souhaitez vous investir
afin de nous aider à offrir de magnifiques vacances aux enfants,
contactez-nous au 022 708 04 04!
De riches expériences, de nouvelles connaissances et des émotions
toujours plus fortes vous attendent, alors n’hésitez plus!
Toute l’équipe de Caritas Jeunesse
Rue Eugène-Marziano 23
�� CH-1227 ACACIAS
�� Tél. 022 308 45 10
�� www.tekcuisines.ch
Cuisines SA
INSTALLATIONS THERMIQUES
14, chemin Pré-Fleuri – Tél. 022 884 52 00 – 1228 PLAN-LES-OUATES
Fax 022 884 52 99
CAMPS DE VACANCES 2008-2009
Caritas-Jeunesse organise à chaque période de vacances scolaires genevoises des camps pour les enfants et
les jeunes de 4 à 18 ans. Nous proposons des séjours avec des activités variées telles que vélo, voile, équitation,
visites de villes ou de régions, etc.
Afi n que chacun puisse trouver un séjour dans lequel il se plaira!
PROGRAMME AUTOMNE 2008
Du 20 au 25 octobre 2008
4-10 ans 2 en 1! Camp avec hébergement Satigny
4-10 ans 2 en 1 ! Centre aéré (sans hébergement) Satigny
Du 18 au 25 octobre 2008
10-12 ans Bormes-les-Mimosas France
10-15 ans Une troupe se lance Evolène (Valais)
PROGRAMME HIVER 2008-2009
Du 27 décembre 2008 au 3 janvier 2009
6-9 ans La Féclaz (ski & surf) France
8-12 ans Evolène (ski & surf & raquettes) Valais
Du 26 décembre 2008 au 3 janvier 2009
10-12 ans Fiesch (ski & surf) Valais
13-15 ans Randa (ski & surf) Valais
PROGRAMME FÉVRIER 2009
Du 9 au 14 février 2009
4-6 ans Le monde magique Saint-Cergue (Vaud)
Du 7 au 14 février 2009
7-9 ans La Féclaz (ski & surf) France
8-12 ans Fiesch (ski & surf) Valais
10-12 ans Anzère (ski & surf, niveau avancé) Valais
13-15 ans Randa (ski & surf) Valais
16-18 ans Val d’Illiez (ski & surf) Valais
PROGRAMME PÂQUES 2009
Du 13 au 18 avril 2009
4-6 ans Les Barbapapas Satigny
Du 11 au 18 avril 2009
7-9 ans Les Troubadours Evolène (Valais)
Du 9 au 18 avril 2009
10-12 ans Le Trésor perdu Maupertus-sur-Mer (France)
13-15 ans Bormes-les-Mimosas France
16-18 ans Malte Malte
Favorisez
nos
annonceurs
Sécurité IT et Communications...
...vous n’avez plus à choisir
Lausanne – Genève – Lugano – Zurich
Dimension Data SA (Switzerland)
Route du Bois-Genoud 1 – 1023 Crissier
Tél. 021 631 00 00 – Fax 021 631 00 02
E-Mail : info.ch@eu.didata.com
Internet : www.didata.com/ch
Etanchéité
Couverture
Ferblanterie
Isolation
Entretien toiture
SIMON BORGA TOITURES SA
17, rue François-Dussaud, CP 1105 1211 Genève 26
Tél. 022 797 47 87 Fax 022 797 47 26

Animations pour les aîné-es
EXCURSIONS DU CLUB DES AÎNÉS
Programme 2008
ATTENTION
Modification du prix et du programme de l’excursion du mardi 7 octobre
2008:
L‘Arboretum d‘Aubonne
Départ 13 h 30. Prix Fr. 40.–
Le goûter sera pris sur place après la projection d‘un fi lm et une promenade
dans le parc. Il n‘y aura donc pas de visite au Signal-de-Bougy.
CLUB DES RANDONNEURS
Programme 2008
Découverte de la nature et amitié
Date Durée Randonnée Chef-fe de course
17 septembre 1 jour 4 h 00 Col Ratti ** Jean-Louis
1er octobre 1 jour 3 h 30 Le Vaud
(pied du Jura)
** Madeleine
15 octobre 1 jour 3 h 30 Sentier des * Christiane
Châtaignes + repas
Nom des chef-fes de course
Christiane Cuénoud 4, place de l’Octroi 022 342 79 51
Madeleine Luginbühl 17, rue Liotard 022 344 73 85
Jean-Louis Cuenat 10, ch. du Fief-de-Chapitre 022 793 08 38
Remarques
1. Ce programme peut subir quelques modifi cations en fonction de la météo.
Le cas échéant, une solution de rechange peut être prévue.
2. Pour participer, être en bonne forme physique, les étoiles signalent l’endurance
de la couse et la dénivellation:
* plat et facile; ** facile à moyen avec légère montée; *** pour bons marcheurs
avec dénivellations importantes.
3. Les participants sont tenus de s’assurer personnellement contre les accidents.
Inscriptions
Uniquement auprès du chef de course la veille de la course, soit le mardi de
9 h à 12 h. Le prix comprend la participation aux frais de déplacement.
FERBLANTERIE
COUVERTURE
ÉTANCHÉITÉ
ENTRETIEN DE TOITURE
32, route des Acacias CH-1227 Acacias
Tél. 022 794 82 93 Natel 079 637 84 22 Fax 022 342 42 80
Jeudi 18 septembre
1 jour, Fr. 90.–
CH/F – Chablais
Départ à 8 h
Le Lavaux et Lugrin. Tour du Léman
via le nouveau Patrimoine
de l’humanité. Chexbres, repas à
Villeneuve. Temple du fromage à
Lugrin.
Mardi 7 octobre
1 /2 jour, Fr. 40.–
CH – La Côte
Départ à 13 h 30
Aubonne, l’Arboretum. Film de
présentation. Visite d‘un des sites.
Goûter sur place.
Jeudi 16 octobre
1 jour, Fr. 80.–
F – Pays de Gex
Départ à 8 h 30
D‘un lieu sympa à un autre. Crassier
café-croissant. Peron, verger
Tiocan: des pommes et des poires
bien de chez nous. Repas. Visite
du vignoble de Challex, suivie
d’une dégustation (possibilité
d‘achats).
© absolut – Fotolia.com
entreprise de gypserie-peinture
papiers peints – décoration
giclage en tous genres
olivier rovini
1287 laconnex-genève
✆ 022 756 11 07 – natel 079 202 28 79
Forfait des excursions
A Genève: Fr. 30.–
½ jour en Suisse et en France: Fr. 40.– (sauf le 7 octobre, Fr. 30.–)
1 jour en Suisse: Fr. 80.–
1 jour en France: Fr. 90.– (sauf le 16 octobre, Fr. 80.–)
Les forfaits incluent les déplacements, les entrées payantes, les frais de
visite (guide), le café-croissant du matin, le repas de midi avec boissons
et café, le goûter des ½ jours (sauf le 7 octobre). Les forfaits n’incluent
pas d’éventuelles pauses-café l’après-midi des jours entiers, ni le pourboire
des chauffeurs.
Inscriptions
Téléphonez au 022 708 04 44 ou au 022 708 04 57 (répondeur) au plus tard
trois jours ouvrables avant l’excursion. Le paiement s’effectue au moment
du départ.
Rendez-vous
Genève, place Neuve, devant le Grand-Théâtre. Attention aux heures de
départ qui changent en fonction des dates! Pour les excursions en France,
prenez votre carte d’identité et des euros!
Transports et horaires
Des véhicules sûrs et confortables sont fournis par Dupraz Bus. Le retour
d’excursion est prévu pour 18 h 30, mais peut aussi avoir lieu vers
19 h 30, à la belle saison.
Les Tables du Dimanche
Rencontres gourmandes et conviviales pour les aîné-e-s.
Vous êtes seul-e le dimanche?
Vous souhaitez partager un agréable moment autour d’un délicieux
repas?
Vous avez envie de rencontrer de nouvelles personnes?
Inscrivez-vous dès maintenant aux Tables du Dimanche, proposées par
Caritas Genève! Ces repas offrent un moment de rencontre et d’échange
et donnent l’occasion à chacun-e de se retrouver et de bavarder.
Depuis plus de trente ans, près de 800 repas sont servis chaque année,
préparés avec soin par une équipe de bénévoles formés, la plupart
ayant une expérience préalable dans l’aide aux personnes âgées.
Horaires: Accueil dès 11 h 30. Repas commun à 12 h 15
(avec animations).
Prix du repas: Fr. 10.–
Lieu: L’Oasis, 51-53 (rez), rue de Carouge, 1205 Genève.
Transports publics: Tram 12, 14, 16 – Bus 1, arrêt «Pont d’Arve».
Inscriptions: Par tél. au 022 708 04 44 du lundi au vendredi
midi, de 8 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 18h
Afi n d’accompagner les personnes âgées à mobilité réduite, nous recherchons
un chauffeur bénévole
pour les Tables du Dimanche
Cette activité vous intéresse?
Alors contactez Louise Pittet, responsable du secteur Animations pour les aînés,
au tél. 022 708 04 57
Hommage à M. Maurice André Sauterel, cuisinier bénévole pour les Repas du Dimanche
En juin dernier, M. Sauterel nous a
quittés après quelques semaines de
maladie. Cela faisait plus de dix ans
qu’il consacrait plusieurs dimanches
par trimestre à la préparation des
Repas du Dimanche. Participants et
bénévoles ont partagé la tristesse de
son départ si inattendu.
Par ces quelques lignes Caritas
tient à lui rendre hommage. Car
M. Sauterel n’était pas cuisinier
de métier mais un intellectuel passionné
par la cuisine, les bonnes
recettes et les repas sains. Il nous
a fait bénéfi cier non seulement de
son «hobby», mais également de
sa gentillesse. Nous avions toujours
du plaisir à le rencontrer et
à collaborer avec lui. Il aimait faire
plaisir et accueillait chacun avec
beaucoup de chaleur et d’amitié.
Lors de son décès, nous avons
réalisé à quel point les Repas du
Dimanche sont plus que des repas,
plus que des transports, plus que
de l’accueil. C’est réellement un réseau
d’amitié et de solidarité qui lie
participants et bénévoles.
M. Sauterel était également membre
du comité du Foyer de Jour L’Oasis
où il était un membre assidu et
motivé depuis près de dix ans.
Avec notre reconnaissance, nous
exprimons toute notre sympathie à
M me Sauterel.
Louise Pittet
Responsable Animations
pour les aîné-e-s
5

6
Accompagnement
SESSION DE SENSIBILISATION
À L’ACCOMPAGNEMENT DE PERSONNES
ÂGÉES, MALADES ET EN FIN DE VIE
Caritas Genève organise différentes
sessions de sensibilisation
à l’accompagnement de personnes
âgées, malades ou en fi n de vie.
Ces sessions s’adressent à toute
personne engagée dans un accompagnement
ou désireuse de le
faire, que ce soit dans un contexte
familial ou bénévole. Elles s’adressent
également aux personnes qui,
pour elles-mêmes, souhaitent approfondir
cette problématique.
Différents intervenants abordent
des thèmes tels que:
– la relation d’accompagnement
– l’écoute
– le deuil
– la personne dépressive
– l’accompagnement par le toucher
– les soins palliatifs
– la personne hospitalisée
– l’accompagnement spirituel
– la motivation des bénévoles
Prochaine session:
du 18 septembre au 11 décembre
2008.
Horaires:
les jeudis, de 17 h 30 à 20 h.
Prix de la session:
Fr. 150.– à régler sur place
(arrangement possible)
Lieu:
Foyer L’Oasis,
51-53, rue de Carouge.
Renseignements:
Isabelle Nielsen,
tél. 022 708 04 47.
COMMENT FAIRE FACE À UN DEUIL
Caritas Genève propose différents groupes de parole à toute personne
vivant une période de deuil. Ces rencontres permettent aux
participants de partager leur vécu en toute confi dentialité, dans un
climat de confi ance et d’écoute mutuelle.
Rencontres pour personnes en deuil
Ce groupe de partage et d’accompagnement s’adresse principalement
aux personnes qui vivent une période diffi cile lors de la perte
d’un conjoint, d’un enfant ou d’un proche.
Date: une fois par mois (le lundi), de 17 h 30 à 19 h 30.
Lieu: Foyer L’Oasis, 51-53, rue de Carouge.
Renseignements: Isabelle Nielsen, tél. 022 708 04 47, et
Anne Dufour, tél. 0033 450 20 22 22.
Accompagnement
lors de la perte d’un enfant
pendant la grossesse ou à la naissance
Lors de ces rencontres, les parents sont invités à échanger leurs
émotions et leur vécu avec d’autres personnes vivant une expérience
similaire.
Date: une fois par mois.
Lieu: Foyer L’Oasis, 51-53, rue de Carouge.
Renseignements: Marthe Hofstetter, tél. 022 784 01 69, et
Laurianne Neidecker, tél. 022 784 42 58.
DÉVELOPPEMENT PERSONNEL
Cheminer vers le pardon
L’objectif de ce groupe d’entraide est de permettre à chacun de prendre conscience des étapes vers le
pardon et de les identifi er par rapport à son propre vécu. Cette démarche repose sur les méthodes développées
par Jean Monbrouquette, prêtre et psychologue, ancien professeur à l’Institut de pastorale de
l’Université Saint-Paul d’Ottawa.
Ces rencontres visent à:
– guérir du ressentiment, de la rancune et de la vengeance;
– stopper la violence en soi ou envers les autres;
– vivre dans le présent et avoir des projets d’avenir;
– mieux se situer face à la diffi culté à pardonner dans sa vie;
– retrouver la paix et la sérénité;
– se libérer et libérer les autres.
Prochaine session: de novembre 2008 à mars 2009.
Horaire: les mardis, de 17 h 30 à 20 h.
Prix du parcours: Fr. 200.– (arrangement possible).
Lieu: Caritas Genève, 53, rue de Carouge.
Renseignements: secteur Accompagnement, tél. 022 708 04 47.
Denis Schneeberger
Maître ébéniste
Ébénisterie Menuiseries intérieures Études & projets Cuisines Usinage CNC
Av. des Morgines 22 1213 Petit-Lancy
Tél 022 792 82 33 Fax 022 792 80 05
www.dschneeberger.ch info@dschneeberger.ch
La plus importante fabrique d’ascenseurs de Suisse Romande
100 salariés – plus de 5’000 installations de service
Ascenseurs Menétrey SA
1680 ROMONT
Tél. 026 651 90 70 E-mail: amr@menetrey-lift.ch Rte de la Condémine 10
Fax 026 651 90 77 Site: www.menetrey-lift.ch Case postale 107
Comment aider une personne gravement malade?
Comment aider aussi ses proches?
Un nouveau parcours
proposé par Caritas
L’accompagnement d’une personne
malade, voire en fi n de vie,
est une rude épreuve. D’autant plus
douloureuse que, bien souvent,
elle se vit dans une grande solitude.
L’entourage du malade, tout
déboussolé, n’a parfois ni l’envie
ni l’énergie d’entamer un parcours
de plusieurs semaines pour se former
à l’accompagnement. C’est
pourquoi Caritas propose dès la
rentrée une démarche plus courte,
en deux soirées, qui répond à un
réel besoin.
La maladie et la mort restent des
sujets diffi ciles dans nos sociétés,
si bien que nous nous trouvons
la plupart du temps très démunis
lorsqu’un de nos proches – parent,
ami, collègue de travail – tombe
gravement malade. Souvent, des
émotions incontrôlables se réveillent,
l’angoisse de la souffrance,
la peur de notre propre mort
et de la séparation… Et il y a aussi
la peur de mettre les pieds dans
le plat: que dire ou ne pas dire,
faire ou ne pas faire? Quels gestes
d’apaisement, quelles paroles de
réconfort oser auprès de la personne
malade, mais aussi parfois
auprès de ses proches?
Une problématique à laquelle, depuis
vingt ans, Caritas répond par le
biais d’un parcours en douze séances.
Régulièrement, chaque année,
des personnes de tous bords – soignants,
aumôniers bénévoles, simples
particuliers – s’y inscrivent et
en tirent le plus grand profi t.
Une formation courte
et accessible à tous
Mais tout le monde n’a pas la
disponibilité nécessaire pour se
lancer dans une telle démarche.
Ceux et celles qui désirent donc
quelque chose de plus court (et de
moins cher), peuvent dorénavant
suivre une formation tout aussi
utile, tout aussi bien pensée, mais
plus simple, en deux séances seulement.
Destinée à toute personne
qui côtoie un malade ou l’un de ses
proches et qui désire se familiariser
avec les principes de base de l’accompagnement,
cette formation
comporte des moments de théorie
et des moments de partage, explique
Elisabeth Zimmermann, l’une
des deux animatrices. «Les gens
viennent avec leur vécu et leurs
questions. Nous leur donnons
donc quelques repères théoriques
mais nous les invitons aussi, mais
sans aucune obligation, à raconter
ce qu’ils vivent. Le but étant de
leur donner des réponses qui vont
leur permettre de mieux cerner la
situation et d’avancer plus sereinement.
Par cette formation, Isabelle
Nielsen et moi-même souhaitons
offrir des outils simples pour que
les participants aient moins peur
PRELCO
de l’accompagnement et soient
mieux armés pour faire face à des
situations douloureuses. Nous leur
donnons aussi quelques pistes
pratiques pour vivre l’accompagnement
au quotidien.»
Elisabeth Zimmermann sait de
quoi elle parle. Ayant elle-même
longuement accompagné son
mari, atteint d’une lourde affection
cardiaque, cette jeune femme a expérimenté
«de l’intérieur» tout ce
qu’on ressent quand un être cher
va s’en aller. «Je sais combien on
souffre, combien on se sent désarmé
et seul et combien il a été
diffi cile pour une partie de notre
entourage de nous accompagner,
mon mari et moi. Cette nouvelle
formation répond donc à un vrai
besoin. Elle se déroule sur deux
soirées de deux heures trente chacune
et peut également se donner
sur demande, dans les entreprises
ou les paroisses. Le prochain cours
débutera en octobre.»
Propos recueillis par
Gladys Théodoloz
Dates, horaires et lieux: Session A
Jeudis 30 octobre et 6 novembre,
de 19 h à 21 h 30
> Hôpital de Loëx (sortie autoroute Bernex,
parking à disposition)
Prix de la session: CHF. 50.–
Session B
Jeudis 20 et 27 novembre,
de 18 h 15 à 20 h 45
> Caritas, 53, rue de Carouge,
1 er étage
Renseignements: Elisabeth Zimmermann,
tél. 079 294 10 23
Isabelle Nielsen,
tél. 022 708 04 47
Hommage à M me Pierrette de Santis
Salut l’amie!
L’amie Pierrette nous a quittés.
Le Bazar de Lancy perd une de
ses responsables bénévoles. Depuis
plusieurs années, après le
départ de Sybille, elle partageait
la gérance de notre boutique avec
Marie-Jo.
Appréciée des clients et de ses collègues,
elle a su, avec sa complice,
dynamiser ce lieu qui propose vêtements,
vaisselle, livres et babioles à
une clientèle de quartier fi dèle.
C’était une fi gure, Pierrette. On
ne pouvait pas la louper et elle ne
vous loupait pas non plus. Quand
elle avait quelque chose à dire,
elle ne tournicotait pas sept fois
sa lippe, elle avait le bagout des
grandes gueules. Mais sous ses
dehors de sergent-major qu’elle
se donnait parfois, elle était sensible
et chaleureuse.
Salut l’amie Pierrette! Ta
gouaille et ton amitié vont nous
manquer, c’est sûr.
Nos amitiés et notre sympathie
à sa famille, et plus particulièrement
à sa fi lle Caroline.
� FAÇADES EN BÉTON ARCHITECTONIQUE � GÉNIE CIVIL
� CONSTRUCTIONS INDUSTRIELLES � ESCALIERS
� OUVRAGES D’ART � MOBILIER URBAIN
� ÉTUDES ET CONSEILS � PIERRE NATURELLE
PRÉFABRICATION D’ÉLÉMENTS BOIS-DE-BAY 21 CASE POSTALE 775 CH-1214 VERNIER-GENÈVE
DE CONSTRUCTION SA TÉL. +41(0)22 782 22 91 FAX +41(0)22 341 18 26 E-mail: contact@prelco.ch
EXTERNAT CATHOLIQUE DES GLACIS
Ecole enfantine et primaire
Accueil des enfants de 2 à 12 ans
2, rue Munier-Romilly – 1206 Genève
tél. 022 346 38 19 – fax: 022 346 83 09
Site: www.externat-glacis.ch
e-mail: info@externat-glacis.ch

MENUISERIE
AGENCEMENTS
P. HAGMANN
6, ch. des Carpières
1219 Le Lignon
Tél. 022 796 06 32
Fax 022 796 08 62
F. DESJACQUES
&CieSA
ENTREPRISE DU BÂTIMENT
7, avenue de l’Aurore
1225 Chêne-Bourg ✆022 348 61 67
Denis ENGELHARD
CONSTRUCTIONS MÉTALLIQUES
7, rue du Champ-Blanchod
1228 Plan-les-Ouates
Téléphone 022 794 34 44
Fax 022 794 34 34
J. J. PALLUD SA
FERBLANTERIE GENÈVE
INSTALLATIONS Rue Lissignol 10
SANITAIRES Tél. 022 732 33 59
ENTREPRISE
MONTEFUSCO
Parquets - Revêtements de sol
Nettoyages
1, boulevard D’Yvoy
1205 Genève
Tél. 022 320 44 44
Fax 022 321 22 02
Natel 079 624 34 05
Tél. 022 809 56 00
Favorisez
nos
annonceurs
Le ballon de foot de
Kevin C., 5 ans
Contre la pauvreté des familles
à Genève. Compte : 12-2726-2
BOIS-DE-BAY 18
CH-1242 SATIGNY
COURS DE RIVE 7 - CASE POSTALE 3753
CH-1211 GENEVE 3
TÉL. +4122 319 89 89 - FAX +4122 312 28 78
comptoir@comptoir-immo.ch
www.comptoir-immo.ch
Bénévolat
Une escapade sur les bords
du lac de Neuchâtel!
Pour la troisième fois, j’ai eu le plaisir d’organiser et de prendre part à la sortie annuelle des bénévoles 1 de
Caritas Genève.
Cette année, ce n’était pas une mince affaire. En effet, vous toutes et tous, connaissez Genève, la Romandie,
la France voisine, comme votre poche et le défi que je m’étais lancé, en juin dernier, était de vous emmener à
la découverte d’un lieu nouveau mais… lequel?
La chance m’a souri en octobre, lorsque j’ai appris l’ouverture du Mycorama à Cernier. Etant une champignonneuse
de première catégorie (en partant du bas de la liste) puisque de mes balades en forêt je ne reviens
que bredouille où chargée de «non-comestibles», je me réjouissais d’aller découvrir avec vous le Palais des
Champignons.
C’est donc de bon matin que nous sommes partis en direction de Neuchâtel.
Pas le temps de faire une pause en route, café et croissants nous attendent à notre arrivée à Cernier. Là,
nous constituons quatre groupes, chacun accompagné d’un guide, passionné par ce règne à part et qui nous
fait partager son enthousiasme.
Après plus d’une heure de visite nous repartons, les champignons… ça donne faim! Vite on se recompte
dans les bus, tout le monde est là… Départ!
Les cars nous déposent près de la gare de Grandson, nous traversons les voies pour découvrir le restaurant
Des Quais où même la chaleur ambiante n’arrive pas à nous couper l’appétit, d’autant plus que nos assiettes
sont magnifi quement décorées de fi lets de perches bien dodus.
Il faut dire que le chef du restaurant n’est autre que M. Nicolas Schenk, 13 sur 20 au GaultMillau, pardonnez
du peu!
Une fois le délicieux dessert savouré, quelques mots de M. Dominique Froidevaux, directeur, nous partons
en bus ou à pied nous rafraîchir entre les murs épais du château de Grandson.
Ici, chacun est libre de visiter, à son rythme, la Chapelle, les Salles des Chevaliers, d’Armes, des Banquets,
ainsi que la Salle de torture (!). De s’instruire dans les divers musées, dont le Musée des voitures anciennes,
et d’admirer la reconstitution de la célèbre bataille de Grandson, sans oublier… les oubliettes!
Certains ont même trouvé le temps de visiter la petite église Saint-Jean-Baptiste, récemment rénovée, une
merveille de l’art roman.
Le départ est fi xé à 17 heures sur la place du Château, et c’est dans la bonne humeur que chacun rejoint son
car pour le retour à Genève.
Encore une fois, ce fut pour Caritas Genève l’occasion de vous remercier toutes et tous de l’énergie que vous
déployez à nos côtés par vos différents engagements. C’est grâce à vous que nous pouvons assumer notre
mission auprès des plus démunis. MERCI!
Lyola Campos
Responsable du secteur Bénévolat
1 Caritas Genève peut compter sur 1200 bénévoles, tous secteurs confondus.
41 (0)22 756 90 00
41 (0)22 756 90 10
www.dupraz-bus.ch
Le gâteau d’anniversaire
de Laura F., 3 ans
Contre la pauvreté des familles.
Compte : 12-2726-2
www.caritas-geneve.ch
A Caritas, c’est aussi la rentrée!
lunetterie - instruments
lentilles de contact
votre opticien de confiance
COURS DE RIVE 15 - GENEVE - 022 735 29 11
Eric Heuberger, paysagiste
AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
20, route de Bossey – 1256 Troinex
Tél. 022 784 31 60 – Fax 022 784 10 63
Pour son programme Voie 2 (18 jeunes adultes) et
son service d’accompagnement scolaire (18 enfants), Caritas Genève recherche
des bénévoles
pour des cours d’appui scolaire
dans les domaines suivants: français, math, anglais, économie et gestion,
italien, allemand
Et le calcul est simple!
18 enfants + 18 jeunes adultes = 36 bénévoles
Profi l recherché:
– enseignant-e, formateur ou étudiant-e (actif ou retraité)
– disponible une à deux heures par semaine
– disposé à s’engager pour une année scolaire complète
Si cet engagement vous intéresse, nous vous invitons à prendre contact avec
> Appui «jeunes adultes» Nuria Droz tél. 022 708 04 67
> Appui «enfants» Lyola Campos tél. 022 708 04 53
Le manteau d’hiver de
Jean-Pierre H., 42 ans
Contre la pauvreté des familles
à Genève. Compte : 12-2726-2
www.caritas-geneve.ch
ROMAR SUR S.A.
Roger Revillet
– Spécialiste vie – 3e pilier
– Etudes & conseils personnalisés en
matière de prévoyance assortie
d’avantages fiscaux
– Gestion & analyse de portefeuilles
toutes assurances
Trèfle-Blanc 14 – 1212 Grand-Lancy 1
022 308 68 09 – romarsursa@romar-sa.ch
MEUBLES SCHNIDER SA
Créateurs de vos nuits
Literie
Armoires
Dressing
7, rue des Rois – 1204 Genève
tél. 022 329 53 20
Favorisez
nos
annonceurs
POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHÂTEAU
LE DÉMÉNAGEUR QU’IL VOUS FAUT
Case C.P. postale 1072 402 – 1211 – 1213 Genève Petit-Lancy 26 1
Jean-Luc Jaquet 079 202 16 09 – Jean-Marc Morel 079 404 93 89
Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75
www.apollo-romeo-demenagement.com
7

8
Coopération au développement
Dons de livres par Caritas Genève
Témoignage de l’association Haïti-Cosmos
Depuis 1993,
l’association
Haïti-Cosmos,
fondée à Genève,
apporte
un appui technique
aux habitants
du Plateau
Central
d’Haïti, l’une
des régions les
plus touchées par la pauvreté dans
ce pays.
Pendant plusieurs mois par année,
je réside à Hinche, ville principale
du Plateau Central, afi n de superviser
et consolider les différents
projets de développement qui ont
été initiés par l’association. Il s’agit
d’une école technique, d’une école
primaire, d’une coopérative de crédit,
d’un réseau de 27 dispensaires
et d’un laboratoire qui produit des
médicaments à base de plantes.
La particularité de notre action,
c’est la formation professionnelle
et la préparation des jeunes afi n
qu’ils puissent s’assumer, par le
Genecand traiteur sa
Honorez
vos hôtes.
55 av. de la Praille | 1227 Carouge | t. 022 329 31 96
f. 022 320 31 64 | www.genecand.ch
IMPRIMERIE
R I PA R I
Sàrl
Tous travaux
d’imprimerie
IMPRESSIONS
NUMÉRIQUES
et pour vos
FAIRE-PART...
passez donc nous voir !
Ch. du Pont 5 • 1258 Perly-Certoux
Tél. 022 771 23 23 • Fax 022 771 41 12
E-mail: imp.ripari@bluewin.ch
travail et la discipline, dans un environnement
sociopolitique instable
et précaire. En effet, nous avons
offert une formation complète en
médecine tropicale à 68 auxiliaires
de santé, qui travaillent actuellement
dans les dispensaires et le
laboratoire. Au cours des dix dernières
années, l’école technique a
formé environ 60 jeunes (maçons,
Depuis près de dix ans, l’équipe du tri des livres soutient activement Haïti-Cosmos.
La pauvreté est telle dans cette région que les élèves ou les enseignants ne peuvent
pas s’acheter de livres.
L’école technique de Hinche délivre des formations de maçons, comptables, gestionnaires
ou techniciens agricoles.
BOCCARD PARCS et JARDINS SA
Imagine et réalise votre jardin
6, ch. de la Croix-en-Champagne – La Petite Grave – 1236 Cartigny
Tél. 022 798 43 43 Fax 022 791 05 52
L’immobilier
en mouvement
Ethique
Transparence
Innovation
Convivialité
Compétences
RÉGIE DU RHÔNE SA, place du Molard 3 – 1211 Genève 3
Tél. 022 319 97 97 – Fax 022 319 97 00 – www.regierhone.ch
comptables, gestionnaires, techniciens
agricoles). A notre grande
satisfaction, ils ont tous trouvé du
travail, soit comme fonctionnaires,
soit pour des ONG de la place, soit
en ayant ouvert leurs propres entreprises.
Aujourd’hui, nous sommes très
heureux de pouvoir remercier une
fois encore l’organisation Caritas
Genève pour son soutien à notre
action depuis près de dix ans. En
effet, Mme Kempf, responsable de
la section des livres d’occasion,
son prédécesseur, ainsi que ses
collègues, m’ont toujours réservé
un accueil très chaleureux à leur
centre de tri. Ainsi, notre association
bénéfi cie gratuitement de plus
d’une centaine d’ouvrages par année
de Caritas.
Ces ouvrages sont acheminés
régulièrement à Hinche, dans notre
école, où ils font partie d’une bibliothèque
riche de trois mille livres
actuellement. La pauvreté est telle
dans ce pays que les gens (élèves,
enseignants, etc.) ne peuvent pas
s’acheter de livres ni disposer facilement
d’un accès Internet. Ils viennent
donc préparer leurs cours et leurs
devoirs dans notre bibliothèque.
Haïti-Cosmos n’est certainement
pas la seule bénéfi ciaire de
la générosité de Caritas. Plusieurs
autres personnes et organisations
d’Afrique et d’Amérique latine en
racontent des témoignages très
touchants. Vue mon expérience
personnelle, je suis convaincu de
l’importance que représente la section
des livres d’occasion chez Caritas
en tout cas pour nos élèves en
Haïti. Puissent les collaborateurs et
bénévoles de Caritas avoir la force
et toujours le même enthousiasme
pour continuer cette action fondamentale,
le partage, car «Tout ce
qui n’est pas donné est perdu».
Jean Claude François
Vice-président d’Haïti-Cosmos
Micro-réalisation n o 459
RÉHABILITATION
DES INFRASTRUCTURES
SCOLAIRES D’UN INSTITUT
TECHNIQUE ET
PROFESSIONNEL
AU BAS-CONGO
Objectif: réhabiliter un bâtiment
de sept salles de classe et
un bureau au sein de l’ITP ainsi
que diminuer les charges des
parents d’élèves qui s’occupent
de la maintenance et de la gestion
des infrastructures.
Partenaire: l’Institut technique et
professionnel (ITP) de Tshela.
Région et pays: Mbata Ntombo,
territoire de Tshela, district du
Bas-Fleuve, province du Bas-
Congo, RDC.
Présentation de l’ITP
L’ITP de Tshela, chef-lieu du district
du Bas-Fleuve, est installé
dans le village de Mbata Ntombo.
Cette école avait été fondée par
les prêtres belges scheutistes en
1953 avec une capacité d’accueil
maximale de 180 élèves. Après
leur départ en 1984, l’établissement
a été cédé au diocèse de
Boma. Actuellement, l’ITP est
une école conventionnée catholique
ayant à sa tête un préfet
d’études laïc. Il accueille près
de 781 élèves, dont 714 garçons
et 67 fi lles. L’institut forme un
grand nombre de techniciens
dans des fi lières telles que le
secondaire général, la construction,
la menuiserie, l’électricité
et la mécanique générale.
La priorité: réduire
le surpeuplement des classes
La direction de l’école souhaite
réhabiliter un bâtiment dégradé,
vieux de cinquante-cinq ans, et
qui menace de s’écrouler. Sa
rénovation permettra la remise
en fonction de trois salles qui
ne pouvaient plus du tout être
utilisées. Ainsi, le surpeuplement
des classes pourra être
réduit et le personnel enseignant
bénéfi ciera d’un nouveau
bureau. Cependant, les fonds à
disposition ne sont pas assez
107, avenue de Thônex
CH-1231 Conches - Genève
CONSTRUCTION BOIS
CHARPENTE - ISOLATION
Entreprise Duret sa
MENUISERIE BÂTIMENT
AGENCEMENT - RÉNOVATION
5C, ROUTE DES JEUNES
CASE POSTALE 1031 – CH-1211 GENÈVE 26
Tél. 022 827 36 80 – Fax 022 827 36 86
traitair@bluewin.ch
importants pour entreprendre
les travaux, l’ensemble des subventions
allouées par le gouvernement
étant affectées à la
rémunération des salaires des
enseignants. Les deux autres
sources de fi nancement de l’institut
viennent pour une modeste
part de la petite production des
ateliers et pour une plus grande
part des contributions des parents
d’élèves. Ces derniers, représentés
par l’association des
parents d’élèves, aident aussi à
la réalisation de certaines réparations
de routine. Comme dans
le cadre plus large des travaux
d’agrandissement de l’ITP ils
prennent déjà en charge le fi -
nancement de la construction
d’un autre édifi ce jouxtant celui
visé par le projet, ce dernier
aura pour autre conséquence
positive de diminuer leurs lourdes
charges fi nancières.
Budget et réalisation
Le coût total du projet est de
Fr. 8450.–. Caritas Genève est
sollicité pour un appui financier
d’un montant de Fr. 6100.–.
La contribution propre de l’ITP
s’élève à Fr. 2350.– et est en partie
constituée de la main-d’œuvre
recrutée sur place parmi les
élèves de l’école ainsi que de la
participation fi nancière de l’association
des parents d’élèves,
laquelle sera responsable de la
gestion des fonds destinés à la
réfection du bâtiment.
Les travaux doivent durer cinq
mois et concerneront la réfection
des murs fendillés, des
portes et des fenêtres détruites,
du crépissage et du pavement
abîmés ainsi que de la peinture.
L’institut dispose de maçons, de
peintres et de menuisiers, tous
capables de mener à bien ces
tâches. Le projet sera supervisé
par notre coordinateur régional,
Clément Nzungu, ce qui en
assurera la bonne réalisation.
Versement
Caritas Genève, CCP 12-2726-2,
mention «Micro-réalisation n o 459».
✆ 022 703 40 90 � 022 703 40 98
duret.sa@duret.ch