AJJ numéro zéro-20-07 - Site officiel de la ville d'Aubagne en ...

L’ACTU5VOISINS VOISINESLes bourses d’aide à la création :Un coup de pouce si utilePRESSE TERRITORIALE :L’AGGLO RÉCOMPENSÉ,L’AJJ SUR LE PODIUMToutes nos félicitations à nos amisde L’Agglo ! Le magazine du Paysd’Aubagne et de l’Etoile a reçu, celundi 28 juin à Paris, le Prix de lapresse territoriale dans lacatégorie « Intercommunalité » etle Prix de la meilleure Une, toutescatégories « collectivitésterritoriales » confondues.Pour sa première participation,L’AJJ a obtenu la 3 e place parmiles 97 villes de plus 15 000habitants candidates à ce prix,décerné dans le cadre de Cap’com,par les professionnels de lacommunication publique etterritoriale.FESTIMÔME RECHERCHEBÉNÉVOLESArt'Euro organise la 9 e édition duFestival européen jeune public,Festimôme, du 28 au 30 juillet,dans les jardins de Palissy. Lacompagnie recherche desbénévoles. Ils partageront cemoment de convivialité et derencontre, tout en aidant àl'accueil des artistes et du public,en gérant des espaces scéniques,en aidant au montage etdémontage de la scénographie.Les repas sont pris en charge parl'association. Réunions depréparation en juillet.Renseignements :contact@arteuro.fr ou 04 42 72 7551 - 06 14 81 37 42 (Emilie DiCiaccio)ACCÈS AUX COLLINESLes sentiers pédestres dans lescollines sont réglementés du 1 erjuin au 30 septembre. Pourconnaître les conditions d'accès,vous pouvez appeler le 0811 2013 13 (coût d’un appel local) ouconsulter le site de la préfecture,www.bouches-durhone.pref.gouv.frDANGER PISCINE PRIVÉEEn France, la noyade est lapremière cause de mortalité paraccident domestique chez lesenfants âgés de un à quatre ans. Ilest donc indispensable derespecter les normes de sécurité etd'installer, autour de la piscine,des barrières de 1,10m de hautdont la porte doit êtresystématiquement fermée. Unealarme double sirène peut aussiêtre disposée sur les margelles.Prévoyez à proximité une percheet mettez des brassards ou unmaillot flotteur à votre enfant.© MM.© M.M.Depuis 2007, 43 artistes ou projets ont été lauréats des bourses locales d’aide à la création.Chaque année, Aubagneconsacre 40 000 € auxbourses d’aide à la créationlocale. Un dispositif originalmis en lumièredernièrement au pied deGarlaban, à l’occasion del’inauguration de l’œuvredu sculpteur PhilippeGuidau.Bernard d’Ascoli, pianiste etprofesseur de l’associationPiano Cantabile, se souvientque lorsque la bourse d’aide à lacréation est arrivée il y a deux ans,///Aider l’artistedans sa phasede création///son association était à un tournantdifficile. «Grâce à la bourse,nous avons pu organiser notreconcert de jeunes pianistes». Lesartistes rencontrés à Valcoucou àl’occasion de l’inaugurationde la«Fontaine des eauxet mythes perdues»et la présentation duGuide de la vie culturelle àAubagne, le 26 juin dernier, sontunanimes. Coup de pouce est définitivementl’expression appropriéepour définir les boursesd’aide à la création initiées par laVille d’Aubagne dans les années 90.A cette époque Aubagne décernechaque année une bourse régionaled’une valeur de 15 000 € àune compagnie de théâtre «régionale».Le jury local est présidé parune personnalité artistiquesouvent illustrecomme Marcel Maré -chal, Robin Renu cciou encore GeorgesDescrières ou Pierre Santini. Descompagnies de la Région, le Bruitdes Hommes, l’Egrégore ou leThéâtre de la Calade ont pu profiterd’une aide financière et logistique.Cet accompagnement artistiqueest reconnu régionalement.LA FONTAINE DES EAUX ET MYTHES PERDUSFOCUSIl n’est pas si courant qu’une politiqueculturelle ouverte sur lacréation artistique soit portée parune ville, ses élus, ses services.A la même époque, la bourselocale d’une valeur de 7 500 € estmise en place. Mais elle est pluridisciplinaire: arts plastiques,danse, photographie, et aussithéâtre… En 2002 la bourse régionaleest abandonnée. Mais depuiscette époque, les bourses localesse sont développées. Les pratiquesartistiques, qu’elles soient amateurou professionnelle, ont levent en poupe. Depuis 2006, unnouveau dispositif est mis enplace. Il s’organise autour de lacréation d’un jury, d’un règlementd’attribution et d’une enveloppebudgétaire plus importante.Le jury se réunit deux foispar an. La somme attribuée peutaller de 500 à 5 000 € selon le projet.Il doit être aubagnais et vise àaider l’artiste local dans sa phasede création. Les relais locaux sontlargement utilisés et les relaisextérieurs sollicités pour aider leprojet à sortir des limitesd’Aubagne, une fois la créationterminée. En mai 2010, le collectifsanté jeunes, l’association FluidCorporation, l’association Arka -dine, ou la compagnie Boutabouont été les heureux lauréats.« Une aide essentielle pourdémarrer notre nouvelle création»,note Cécile Guye, chorégraphede Boutabou. Courant2011, les Aubagnais pourrontapprécier «Vis à vis», création dedanse urbaine. Un beau retour surinvestissement.sophie.pehaut-bourgeois@mairieaubagne.comTélécharger le Guide de la vieculturelle surwww.aubagne.frTiges de fer rond, plaques de marbre, plaques de métal. Uninventaire à la Prévert qui se transforme au fil du temps en unesuperbe fontaine de style baroque contemporain. Poseïdon, quiébranlait les rochers pour en faire jaillir les sources, est là au piedde Garlaban, un superbe visage cerclé d’une crinière métallique.Encore une histoire de source au pays de Pagnol. Simplement lavie, parce qu’une histoire d’eau. Simplement un appel de l’artisteà préserver l’eau. « C’est le rêve, la mythologie, explique PhilippeGuidau. Les dieux qui se battaient et faisaient rêver les gens, onlaissé la place au profit ”plastoc”. Les artistes sont là et redonnentformes à ces dieux disparus ». La fontaîne trône au cœur duParc d’Activités Culturelles et Ecologique de Val Coucou. Pour laréaliser, le sculpteur a reçu une bourse d’aide à la création en2009.L’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15juillet 2010

AUBAGNE AU JOUR LE JOUR7LA VILLE EN GRAND© Sébastien BarrautIci sur une route d’Albanie, Gilles et Christophe ont vécu ensemble une formidable aventure humaine.Marins du bitume2 730 km de course pour rallier Aubagne à Athènes, au rythme effréné del'équivalent de plus d'un marathon et demi quotidien ! C'est l'exploit réalisé par ChristopheVissant, accompagné de Gilles Caneva.«On est comme les marins,quand ils reviennent depleine mer, ils n'ontqu'une envie : repartir ! Nous c'estpareil, on est des marins du continent».Dit comme ça, on pourraitcroire que ce périple de 38 jours nefut qu'une paisible croisière pourChristophe et Gilles. S'ils ont traversédes paysages magnifiques etfait de belles rencontres, la navigationn'a cependant pas été de toutrepos pour les deux champions. Etc'est même une véritable tempêtequ'il a fallu affronter du côté deCannes (le fameux mini raz-demaréeà la veille du festival). Ils ontsurtout mis à l'épreuve leur endurancephysique et leur capacité à sedépasser : « tous les jours il fautrelancer le corps, relancer lamachine. Quand t'as 70 km en facede toi, tu triches pas », expliqueChristophe. Gilles acquiesce : « Y'apas moyen de faire semblant». Lejeune homme, infirme moteurcérébral, a relevé avec brio l'objectifqu'il s'était fixé : sur son vélohandisport, pédaler au moins 20km sur chaque étape à la force desbras. La présence de « Gillou » a étéun soutien précieux pourChristophe, de même que sonéquipe de suiveurs qui l'accompagnait.Après Aubagne-Paris en2008, ce nouveau défi lui a permisd'engranger encore un peu plusd'expérience et de confiance, envue de l'accomplissement de sonrêve : rejoindre Sydney et la barrièrede corail. Soit un voyage aulong cours de 22 000 km. C'est en2013 que cap'tain Vissant devraitmettre le cap sur l'Australie. Maisd'ici là, vous le verrez à coup sûrtirer des bords, inlassablement, surl'asphalte aubagnais.Voir la galerie photosdu Défi commentée parC. Vissant, et le reportagede la réception au servicedes sports, surwww.aubagne.frC’EST UN JARDIN… PÉDAGOGIQUE !Le jardin pédagogique du groupe scolaire Anjou à LaTourtelle a été inauguré le 28 juin dernier. Cette parcellesert à des animations pour les écoliers et les enfants descentres de loisirs depuis longtemps déjà, mais demandaità être réhabilitée. Ce nouveau terrain est le fruit d’un partenariatqui réunit notamment l’éducation nationale, plusieursservices municipaux, les associations Ail, Les mainsdans la terre et Jardilien. Il a bénéficié d’un financementdu contrat urbain de cohésion sociale. Sur une centaine demètres carrés, une moitié est composée de jardins aromatiquesméditerranéens, cultivés en carré, et l’autre destinéeaux cultures en plates-bandes, aux fleurs, aux arbres.Une mare viendra compléter cet écosystème. Plus tard,le jardin devrait s’ouvrir sur le quartier et profiter auxhabitants.michel.decaro@mairie-aubagne.com© M.M.L’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

8Avec l’arrivée des vacances s’achèvent dix nouvead’Aubagne, les conseils de quartier, les ateliers deachever d’organiser, d’ici le mois d’octobre, les grréunion inaugurale de l’atelier Cantou partagé (liTout savoir sur le programme municipal2008-2014, sur l’actualité des espacescitoyens l ateliers des Grands Rendezvous,conseils de quartiers, ateliersde veille civique... l et participer àl’évolution de la ville. Infos etinscriptions au Forum local, 93 Isle desMarronniers, 04 42 18 19 30.www.lesgrandsrdvdaubagne.comagendaMardi 6 juilletAtelier Cantou partagé18h, Maison de quartierde la TourtelleMardi 14 septeMbre- Atelier Espace centralJeunes18h, PIJ, 10 avenue Fallen.- Atelier de veille civiqueCharrel18h30, Maison de quartier duCharrel.TRAMWAY : L’AGGLO A DÉSIGNÉLE MAÎTRE D’ŒUVRELe 24 juin, le conseil communautaire del’Agglo a voté une délibération qui l’autorise,à l’issue de son appel d’offre, àconfier la maîtrise d’œuvre de « la créationd’une ligne de tramway et de modesdoux de déplacements entre Aubagne etla Penne-sur-Huveaune » au groupementEgis Rail-Atelier Ville et Paysage. Un marchéqui s’élève à 13,7 millions d’euros TTC.Les équipes pluridisciplinaires d’Egis Rail(ingénieurs, urbanistes, architectes, économistes,financiers, juristes et environnementalistes)sont spécialisées dans l'ingénieriedes transports urbains et transportsferroviaires : tramways de Grenoble,Strasbourg, Montpellier, Brest… L’AtelierVilles et Paysages a réalisé notammentl’insertion urbaine du tram-train deMulhouse (2006), participe à la créationd’une deuxième ligne de tramway àOrléans (2006-2011), à la construction dutramway de la communauté d’agglomérationde Reims.A consulter :sages.frwww.atelier-villesetpay-© M.M.UN ATELIER BIEN DANS SA VILLEL’atelier Espace central Jeunes a fixé saréunion de rentrée. Le 14 septembre,l’ordre du jour sera consacré aux actionsen cours ainsi qu’au travail sur le plan dufutur espace. Un plan commun doit eneffet faire la synthèse des deux projetsétablis par deux groupes de jeunes et duplan proposé par l’équipe du PIJ.Après une participation remarquée à laFête de la musique sur l’espace Lucien-Grimaud – concert, ateliers avec lesenfants (notre photo) –, les membres del’atelier préparent leur contribution àune journée de la glisse urbaine, le 4 septembre.Il s’agit d’organiser une journéepour les familles, ados, compétiteurs,avec tout ce qui roule dans la ville– skate, roller, bicycle motocross (BMX) –,un rassemblement solidaire avec initiationau skate, démonstrations… L’ateliersouhaite également s’impliquer dans laSemaine bleue, dédiée en octobre auxseniors, « en mettant en marche unpartage d’expériences, de richesse, brefle vivre ensemble !»OPINIONS2 millions de manifestantsLes élus socialistes ont participé à la journée de mobilisationintersyndicale d’opposition au projet gouvernemental deréforme des retraites. Nous considérons que la retraite parrépartition est le fondement de notre modèle social. Lescarences graves qui émaillent la proposition gouvernementalene manquent pas : l la remise en cause de l’âge légal de départà la retraite à 60 ans est injuste l La taxation des revenus ducapital est un cache misère : le financement proposé par legouvernement fait porter le poids de cette réforme sur lessalariés. Encore une fois, le gouvernement, loin de ciseler uneréforme précise et efficace, avec l’aide des entreprises, dessalariés, des retraités, a décidé de tailler grossièrement uneréforme à la machette, qu’il tentera de faire adopter en forcependant l’été au Parlement. Nous sommes favorables à un largedébat national.Groupe socialiste : D. Zeitoun, P. Arnoux, G. Rampal,N. Flouret, A. Salone, S. Harkane, M. Julien, F. Ghassoui.Pour un service public de l’eau2013 sera l'année de la Culture mais aussi l'année de la fin ducontrat de gestion d'Aubagne avec la Société des eaux deMarseille. Deux options s'offrent à nous : continuer la soustraitanceà des multinationales de l'eau, dont les bénéficesnourrissent la Bourse, ou passer en régie publique. D'expérience,il faut au moins 3 ans pour préparer le dossier qui permettra auxélus de faire un choix éclairé. Un comité de pilotage rassemblantélus et associations s'est mis en place sur l'Agglo pour réfléchirà un service intercommunal de l'eau. Un calendrier doit êtreexigé pour faire face à l'urgence. Pour les Verts, la gestion del'eau n'est pas que comptable, elle est liée à celle des coursd'eau et à l'aménagement du territoire. Au Nord comme au Sud,elle est conditionnée par des choix de société. La protection dela ressource "eau" ne se fera pas sans conscience citoyenne. Unservice public de l'eau pourrait être un outil de cette prise deconscience.Les Verts : C. Heumann et J. Anton-Michel.Les élus en charge de notre villeentendent-ils la colère gronder ?Un vent mauvais se lève, un peu partout dans notre ville contreles élus de la majorité d’Aubagne. Le gouffre séparant les élusen charge de la ville et les Aubagnais n'a jamais été aussiprofond. Trop de responsables sont sourds aux aspirationslégitimes des Aubagnais. Cela concerne les demandes enmatière de sécurité, de propreté, de commerce de proximité, desuppression des dépenses inconsidérées, de hausses abusivesdes taxes locales…C’est en particulier le cas de l’élu auxaffaires scolaires qui n’hésite pas à envoyer dans des écolesdifférentes plusieurs enfants d’une même famille sans aucunétat d’âme. Il faut arrêter de se comporter en « seigneurd’Aubagne ». Nous le disons haut et fort : cela suffit. Il faut queles élus de la majorité reviennent à une gestion de la ville quisoit en phase avec les besoins des Aubagnais.Les élus d’opposition : G. Gazay, H.Tric, J. Levasseur,L. Mournaud, S. Amarantinis-Artaria, J-Ch. Cuttica.L’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

9L’ACTULES GRAND RENDEZ-VOUSux mois de réflexion dans les ateliers des Grands rendez-vousveille civique… Rendez-vous dès le mois de septembre pourands rendez-vous du service public. Sans oublier, le 6 juillet, lare p. 12-13).Service public :«Grand rendez-vous» est pris© M.M.Des portes ouvertes, des débats, desexpositions, une enquête, desmoments festifs, des mises enscène pour imaginer ce que pourraitêtre le service public de demain… aumoment où se profile la réforme des collectivitésterritoriales. Les grands rendez-vousdu service public se déroulerontdu 8 au 16 octobre. Cette initiative« sera la contribution du Paysd’Aubagne et de l’Etoile à tous les actesde résistance, qui se développent dans lepays », indique Alain Belviso, présidentde la communauté d’agglomération duPays d’Aubagne et de l’Etoile, conseillermunicipal délégué à la défense des servicespublics. Ces grands rendez-vous seveulent une contre offensive, une alternativeà la démolition par le gouvernementdes acquis sociaux issus du programmedu Conseil National de laRésistance, et à la réforme contestée descollectivités territoriales. « Cette manifestation,explique un fonctionnaire quiparticipe à sa préparation, exprimerason attachement au service public, dansune société fondée sur davantage dejustice sociale, de solidarité, de relationshumaines, de qualité de vie… ».L’initiative a été construite à partir despropositions recueillies à l’occasion deplus d’une quarantaine de rencontresavec des agents de la Ville et de l’Agglo,d’autres communes et de syndicalistes,des membres d’associations, descitoyens… La semaine des GrandsRendez-Vous débutera par les Assises deDes mises en scène pour imaginer ce que pourrait être le service public de demain…l’Education. Elle proposera des débatssur le service public, son coût, son efficacité,son rôle, sa nécessaire transformation,les emplois proposés, la réformeterritoriale. Une exposition, des mises enscène et des portes ouvertes montrerontégalement la réalité du travail desagents, leurs métiers, compétences etsavoir-faire. Il sera aussi question desévolutions possibles des services publics,de leur développement ou de leur disparition,des besoins et des attentes dupublic, à partir notamment des résultatsd’une enquête, qui alimentera laréflexion tout au long de la semaine.M. DParticipez aux ateliers ! Liste sur www.aubagne.frou au forum local, 04 42 18 19 30.© M.M.Dernier billet avant l’étéLes vacances arrivent au terme d’une période politiquementchargée. Le pseudo référendum du 13 juin a été un échec pour lamairie, elle qui comptait sur un plébiscite et n’a pas lésiné sur lesmoyens de l’obtenir Le maire d’Aubagne – qui s’enorgueillissaitde l’abstention lors du référendum sur l’urbanisation de Garlaban– tente de camoufler sa déconvenue devant l’abstention massive,à 62%, du 13 juin. L’abstention n’a sans doute pas la même valeurselon le camp politique où l’on se place. L’heure est venue pournous de demander des comptes sur le coût de cette campagneprovocante en période de crise. Nous irons les chercher avec lesdents, s’il le faut. Car ici, la transparence n’est pas au rendez-vous.La dernière preuve en est le refus du maire et du Président del’Agglo, lors du dernier conseil communautaire, d’expliquercomment ils comptaient financer les 159 M€ du tramway. Peutêtrene le savent-ils pas eux-mêmes. Bon été à tous.Le groupe UMP : S. Barthélemy, J. Pittera, M. J. Grech etA. Grégoire.Le joli mois de juin13 juin 2010 : nous, habitants du Pays d’Aubagne et de l’Etoile,disons massivement non à l’intégration dans la communautéurbaine de Marseille. Nous repoussons ainsi une menace récurrentequi ressurgit avec la réforme des collectivités territoriales. 24 juin2010 : venus de toutes les Bouches-du-Rhône, nous sommes plusde 100 000 à Marseille pour dire non à la réforme des retraitesconcoctée par le gouvernement Fillon. Quels points communs entreces deux évènements ? Le premier c’est la logique de ces deuxréformes : elles ont une même boussole, celle des marchésfinanciers qu’il faudrait conforter et rassurer. Le second, c’est quepour résister à cette logique et pour construire une alternativedurable, il est nécessaire de tisser de nouveaux liens entremouvement social et organisations politiques, entre tissu associatifet institutions. Sans primauté des uns ou des autres, mais avec unemême boussole : celle qui met l’intervention citoyenne au cœur.Groupe Aubagne Citoyenne et Solidaire, société civile :O. Bosch, P. Rodeville, B. La Barbera, V. Makeeff, A. Sinet,M-G. Pruneau.Pour le MoDem, le projet de réforme desretraites n’est pas équitablePour obtenir une réforme équilibrée, il faut agir sur le déficitpublic, créer du travail, induire un glissement progressif de l'âgelégal de départ en retraite. Le plan n’est pas convaincant enmatière de ressources nouvelles. L’équilibre des efforts entre lebas et le haut de la pyramide sociale n’est pas équitable.L’utilisation du fonds de réserve des retraites pour amortir lesdéficits d’ici à 2020 est le choix du court terme. Est injuste lamodification du seuil de 65 ans qui permettait de liquider saretraite, avec les droits acquis sans pénalisation. Les effortsdemandés aux fonctionnaires, et dans quelques années auxrégimes spéciaux, correspondent à une réelle attente d’égalitédes Français. Le gouvernement n’a pas accepté d’ouvrir laréflexion sur le régime de retraites de l’avenir, le régime uniqueà points, ou à comptes personnels.Les élus du MoDem : J.-M. Orihuel et J. Royère.L’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSRestitution d’un atelierd’écritureLe 19 juin, au centre desEspillières, les élèves de deuxclasses de 6 e du collège «LouGarlaban», sont venus présenterle fruit du travail accompli avecl'écrivain Patrice Favaro etl'illustratrice Françoise Malaval,durant l’année.Feux de la Saint-JeanLe 23 juin, cours Foch les Martégaux de laCapoulièro ont mené la danse aux côtés desgroupes aubagnais avant de sauter le feu.De nombreux amis20 juin 2010. En présence de nombreuses personnes l’espacedu Four à pain a été baptisé du nom de son « inventeur »,Raymond Amy, santonnier et ancien président des « Amisdu vieil Aubagne ».Photo La MarseillaiseL’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

LE MAGRENCONTRE11Musique pour tous !Lundi 21 juin, la Fête de la musiquebattait son plein à Aubagne. Rap ethip hop sur le cours Voltaire,musiciens du conservatoireesplanade De Gaulle… Commechaque année, des prestationsdiverses, des découvertes, des talentsqui se révèlent…Voir les galeries photos etles vidéos surwww.aubagne.fr© S.P.« La valeur d’un hommage à ma ville n’a pas de prix ». NazelRAP AUBAGNAISUn flow passionnéNazel est un surnom qu’on lui a donné alors qu’il habitaitGanteaume et avait commencé à écrire des textes avec sescopains. Il en a fait son nom de scène. Les copains ont cesséd’écrire et de rapper. Lui continue. Stéphane Pellegrini, dit Nazel, jongleavec les mots depuis trois ans très sérieusement. Pas d’ateliers d’écriture,juste la passion de l’écriture et l’envie de sortir du lot. « Vivre de ma passionest un rêve, explique t-il, mais on est nombreux, et ceux qui réussissentà en vivre sont ceux qui soignent leur écriture ». Alors Nazel, lit, noteles mots nouveaux et, petit à petit, ses productions gagnent en richesse,les phrases sont plus construites. « Pour l’instant, dit-il avec un petit sourire,je dépense des sous, je n’en gagne pas ». Mais l’essentiel est dans sesyeux lorsqu’il parle de sa passion, d’Aubagne, sa ville faite de quartiersqu’il ne souhaite pas différencier les uns des autres. Avec l’atelier Espacecentral Jeune et le PIJ, à l’occasion de la fête de la musique, il a chanté etanimé un atelier d’écriture pour les petits. Sa manière à lui de dire qu’ilest d’Aubagne avant tout. Dans ses chansons, notamment celle écrite surla gratuité des transports, il aime rendre hommage à sa ville. Il habitemaintenant le centre-ville, travaille au Charrel et a déjà enregistré unalbum, « Talents de l’ombre », chez L&M records. Il s’apprête à en sortirun deuxième : « Ma place dans la légende ». Des textes posés, ambiancés,joyeux qui vont, n’en doutons pas, le faire sortir de l’ombre et rejoindre lalégende aux côtés de ses idoles, Biggie, 2Pac ou IAM.Chantier éducatif de réhabilitationdu télégrapheLe 25 juin, a eu lieu l’inauguration duchantier éducatif, ouvert voiciplusieurs mois par la Ville et laMission locale, pour la rénovation dela tour du télégraphe. Cettemanifestation s’est faite en présencedu maire Daniel Fontaine et de la 1 èreadjointe Magali Giovannangeli.Sophie Péhaut-BourgeoisPhotos : Patrick MassaïaMarc MunariL’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

12Une vie comme à la© P.M.Le 6 juillet, à 18h, à la maison dequartier de la Tourtelle, un nouvelatelier des Grands rendez-vousouvre ses portes. Sa mission :accompagner la création d’un cantoupartagé, petite unité de viedestinée aux personnes âgéesatteintes de maladies cognitives.Un projet qui trouve toute saplace à Aubagne, engagée depuisplusieurs années aux côtés duPr Jean-Raoul Montiès.1. Avant de prendre sa retraite et de se consacrer bénévolementà la prise en charge des personnes atteintes de maladiescognitives, Jean-Raoul Montiès fut un éminent professeur dechirurgie cardiaque et lui-même chirurgien cardio-vasculaire.2. Aubagne Magazine, décembre 2004.3. Sondage TNS Sofres de septembre 2009.Nous sommes en novembre 2004. Les premièresrencontres Amista Alzheimer,organisées conjointement par la Villed’Aubagne et l’association 3A (pour AccueilAmitié Alzheimer), sont l’occasion pour sonprésident, le Pr Jean-Raoul Montiès 1 , de réfléchir,avec des médecins, des architectes, desresponsables d’association, des politiques,des familles de malades, à un projet novateurde maintien à domicile : le cantou partagé.En occitan, le cantou désigne le coin du feu.Soit la chaleur du foyer contre l’isolementou l’anonymat d’une institution médicalisée.La notion de partage repose, quant àelle, sur la conception d’une petite unité devie, composée de domiciles protégés, d’uneplate-forme de services, d’un établissementd’hébergement pour personnes âgéesdépendantes. Partage car cette unité de viene fonctionne pas comme un ghetto : elles’intègre à un quartier et à la vie quotidiennede foyers ordinaires.L’expérience acquise à Aubagne au centred’accueil de jour Amista, centre créé par l’association3A et géré par le service de gériatriede l’hôpital, a montré combien l’ambiancefamiliale du lieu, associée au maintienà domicile, peut influer sur l’évolutionde la maladie. « On en a la preuve par lecontre-exemple de gens qui, placés subitementen institution, plongent dans un étatvégétatif », expliquait alors le Pr Montiès 2 .///un projet novateurde maintien à domicile///Quatre ans plus tard, en 2008, l’ouvertured’un cantou partagé figure en bonne placeparmi les vingt décisions du programmemunicipal, puis le projet arrive largementen tête du classement effectué par lesAubagnais, parmi les réalisations municipalesachevées ou en cours.Entre temps, une nouvelle structure decoordination et d’accompagnement estvenue compléter l’action menée au centred’accueil Amista. Baptisé Le Fil rouge, leGroupement de coopération médicosocialeinstallé au Pôle Aubagne Seniors,boulevard Jean-Jaurès, propose aux habitantsdu territoire communautaire un précieuxréseau de partenaires : accompagnementpersonnalisé, prise en charge précocedu malade, orientation des familles vers lesservices concernés… « Il s’agit de rendreplus efficace le dispositif existant, expliqueSaveria Semeria, responsable d’accompagnement.La valorisation de l’aidant estessentielle, car c’est la personne la plusimportante pour la personne à aider. »Enfin, le mois dernier, les maires d’Aubagneet de la Penne-sur-Huveaune ont signé le protocoleAlert’errance. Son objectif est de prévenirla fugue et l’errance des personnesatteintes de troubles de mémoire ou simplementfragilisées.C’est dans ce contexte que l’atelier Cantoupartagé ouvre ses portes. La diversité desdémarches menées à Aubagne autour de lamaladie d’Alzheimer constitue donc unsocle solide pour la réflexion à venir.marie.michaud@mairie-aubagne.com© S.P.L’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

LE MAGZOOM13© M.M.La mixité d’âges, est source d’entraide et d’empathie.INTERGÉNÉRATIONUne sociétépour tous les âgesmaison2 QUESTIONS À…Liliane Boudia, adjointe au Maire, déléguée à l’actionsociale et à la solidaritéQuel sera le rôle de l’atelier Cantou partagé ?Celui de rassembler autour de ce projet non seulement desélus et des spécialistes – urbanistes, professionnels de lasanté, etc. –, mais également des citoyens. En effet, sur lesite et à proximité, vont cohabiter des personnes âgéesdépendantes, les locataires des nouveaux logementssociaux, les habitants du quartier. Diverses questions liéesà la vie collective se posent, tout comme le choix del’équipement public. Que faut-il envisager ? Une maison dequartier ? Une ludothèque ? La réflexion est ouverte.Quelles seront les premiers points abordés ?Présenter notre projet dans le quartier de la Tourtelle, dontles habitants sont les premiers concernés. Puis organiserune visite du site, entre la résidence des Bartavelles et levallon des Gavots. La suite de l’atelier, nous la construironstous ensemble.Voir la vidéo surwww.les grandsrdvdaubagne.comDeux impératifs président à la mise en œuvre, à Aubagne, du projet decantou partagé : changer le regard sur les personnes âgées dépendantes etpréserver leur intégration à la vie de la cité. Le choix du site s’avère doncimportant : il ne doit pas se situer à l’écart de la ville, mais permettre aucontraire de renforcer le lien social. Car «la survenue d’une maladied’Alzheimer ou d’une pathologie voisine peut provoquer incompréhension,culpabilisation et, dans un même mouvement, isolement ou rejet »,explique le Pr Montiès.De même, le projet se veut mixte, car la mixité, qu’elle soit d’âges, d’usagesou de cultures, est source d’entraide et d’empathie. Ainsi l’aménagementd’un cantou partagé sera-t-il lié à la construction de logements sociaux etd’un lieu collectif, ouvert à tous, ludothèque ou maison de quartier…Depuis 2002, une expérience de ce type est menée à Saint-Apollinaire, unvillage bourguignon de 7 000 habitants. Sur un terrain d’une quarantained’hectares cohabitent multi-accueil, ludothèque, salle de quartier, restaurantscolaire, logements sociaux proposés pour moitié à des retraités, pourmoitié à de jeunes couples ayant un enfant de moins de cinq ans. LaFédération dijonnaise des œuvres de soutien à domicile (FEDOSAD) y aégalement installé deux petites unités de vie pour personnes dépendantes(soit 20 places, dont six sont destinées à des personnes atteintes par lamaladie d’Alzheimer), ainsi qu’un accueil de jour adapté à ce type depathologie. Ces structures sont reliées entre elles par un lieu d’animation,d’écoute et de coordination, creuset de manifestations intergénérationnelles.« Notre philosophie : la rencontre des générations ! Le complexe,ouvert sur l’extérieur, insuffle une dynamique et rayonne sur toute lacommune », peut-on lire sur le site de la Ville.Cette démarche est encore inédite en France, mais pas en Suède, aux Pays-Bas ou en Belgique, où de nombreux établissements d’hébergement collectifont été remplacés par de petites unités de vie situées en pleine ville.L’atelier Cantou partagé, déjà novateur en soi par sa manière d’associer lescitoyens à l’élaboration du projet, pourra s’inspirer de ces « bonnes pratiques» bourguignonnes ou nord-européennes.A consulter : agevillage.com, un site très complet sur l’accompagnement despersonnes âgées dépendantes et les démarches novatrices.Voir l’interview de Pierre-HenriDaure, directeur de la Fedosad surwww.aubagne.fr/ajjM. ML’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

14LE CHOIX DE L’AJJPrésentée le 29 juin dernierau Comœdia, la saison2010-2011 réserve debelles surprises. Desexpériences tentées cettesaison sont renouveléeset même étenduescomme les Jeu(x) dit(s)d’Auteur. Théâtre,musique, danse, continuentde faire voyager lepublic aubagnais au paysdes arts.Photo : Patrick SwircAgnès Jaoui, comédienne, réalisatrice est toujours là où on ne l’attend pas. Elle surprendra en décembre au Comœdia avec … un tour de chant.Les belles surprises du ComœdiaPré-programme àtélécharger surwww.aubagne.frSi l’on devait définir la programmation du théâtreComœdia pour la saison 2010-2011, deux thèmesviendraient immédiatement à l’esprit : conditionhumaine et résistance. Ils parcourent l’ensemble descréations locales ou nationales, invitées sur la scène duComœdia. Et cela, dans la poursuite des valeurs chères àAubagne, d’une culture pour tous et l’affirmation des missionsde service public qu’elle défend depuis toujours.Notamment avec les bourses d’aide à la création et lesrésidences d’artistes. «On élabore la saison en tentant detraduire la diversité de la création artistique des compagniesrégionales et locales» rappelle le directeur, JacquesLebeau.Côté création régionale, si l’on retrouve les habitués, on ledoit à l’histoire des relations entre Aubagne et les ditescompagnies comme celle du Maquis, du Théâtre de la Merou encore de l’Egrégore. Cette dernière, par exemple, aprèsTchékhov nous réserve un Shakespeare, un Songe d’uneNuit d’été exceptionnel, créé en commun avec le théâtred’Alger. Pas banal ! Les deux compagnies seront sur scèneet s’exprimeront l’une en français, l’autre en arabe. On saitaccueillir le monde au Comœdia ! La programmationmusicale elle aussi parcourt la planète, qui passe du jazzmanouche aux percussions coréennes, sans oublierl’hommage à Jean Ferrat.Le jeune public est gâté. On double la programmationpendant les vacances scolaires. On insiste sur des petitesformes où la proximité et le contact est privilégié, unemanière aussi de faire exister de petites compagnies.Impossible évidemment de citer l’ensemble des spectaclesou les événements comme Chaud dehors ou Danse enavril dans le détail. Alors rendez-vous sur aubagne.fr et dèsle samedi 4 septembre au Comœdia, pour l’ouverture desabonnements individuels. Les abonnés en groupe devrontattendre jusqu’au 11 septembre.sophie.pehaut-bourgeois@mairie-aubagne.comIllustration : MorizetDes artistes européens fondent sur la villeStomp, Beat Boxing, marionnettes géantes. Entrez,entrez dans l’univers de Festimôme !Festimôme innove à chaque édition. Cette année Art’euro invite desartistes dans les quartiers du 20 au 27 juillet et les retrouve quelquesjours plus tard à Palissy. Les maisons de quartier recevront chacune leleur. Au Charrel, la Cie Big Noise animera le stage de stomp, unemusique créée à partir de tout support dont le corps. A la Tourtelle, lesBelges de la Cie des Daltoniens transmettront leur savoir en matière debeat boxing. Ils sont vice-champions du monde 2006 de human beatbox,une musique dont le seul instrument est la bouche. Palissy a choisi«L’homme debout» de Benoit Mousserion, des marionnettes géantes àconstruire. Des créations qui seront partagées avec le public deFestimôme dès le 28 juillet.LES CINÉMASPalace08 92 68 01 31Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h et 16h30tous les jours,week end compris.Pagnol08 92 68 81 13Tarif réduit le mercrediainsi qu’aux séancesde 14h30 et 16h30du lundi au vendredi,sauf jours fériés.www.aubagne.fr/cinemasL’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

LE MAGSORTIR15MUSIQUEFestival de voixGospel’en ciel n’est autre que letraditionnel festival Gospel duPin Vert. Organisé par les Voixd’Isa, en partenariat avec laMaison de quartier du Pin Vert, lesamedi 3 juillet à partir de 20h30au P’arc en Ciel.DÉCOUVERTESur la route desmétiers d’artQue l’on soit d’ici ou d’ailleurs, laroute des métiers d’art, c’est ladécouverte des trésors des artisansd’art tout près de chez vous.Jusqu’au 31 octobre, sur 5 itinérairesrépartis sur tout le département,les artisans ouvrent leursateliers, leurs lieux de création.Un guide est édité par la CMA 13et disponible dans les offices detourisme ou en le téléchargeantsur communication@cm13.org.À Aubagne, pas moins de 10 artisansouvrent leur porte : Les santonsAilhaud et Magali, les ateliersart-Terra,Barbotine, Marie Florecréations, l’Observance, espaceVitrail, la maison louis Sicard, laVolute ou Rigaud guitare.EXPOSITIONBien-être etles 5 sensDu 3 au 10 juillet la salle Sicard,foyer du théâtre accueille unedrôle d’exposition : des costumeset accessoires liés aux 5 sens. 12salariés en insertion àl’atelier@costumes d’Evolio ontcréé des pièces toutes en lien avecle goût, l’odorat, le toucher, la vueet l’ouïe. Mais ces 12 salariés ontaussi dans le même temps participéà des ateliers d’écriture avecAubagne Ville Lecture et des atelierssanté menés par l’EspaceSanté Jeunes d’Aubagne. Ce projetest lauréat des bourses d’aide àla création 2010. Vernissage le 2juillet à 18h30. exposition visibledu mardi au samedi de 9h à 12h etde 14h à 18h.ET AUSSI12 e FIFA appel àcandidaturesLe 12 e Festival International duFilm d’Aubagne lance les appels àcandidatures pour ses compétitionsde courts et longs métrages.Dédié à la jeune création cinématographiqueet à la créationsonore/musicale pour l’image, lefestival recherche des 1er, 2èmeou 3ème films - tous genresconfondus - qui doivent impérativementcomporter une musiqueoriginale pour les longs métrages,ou du moins un traitement particulierde la bande sonore pour lesPlanète singulièreDu 31 juillet au 29 août, l’Espace Bras d’Or et la chapelle desPénitents Noirs accueillent le Festival internationnal d’Arts Singulier.Un artiste américain, Alex O Neal, installe ses créations à la chapelle desPénitents Noirs.Un chinois, Pak Hin Chiu, une algérienne, Djemma, une polonaise, AniélaDarkowska, une croate, Durtica, des italiennes, Rosana Cannonito et SarahPatroni, une espagnole, Avila Chacon… représentent une sélection internationaleforte et diversifiée ,qui partage l’Espace Bras d’Or avec quarantaine d’artistessinguliers et bruts, locaux, régionaux et nationaux, sélectionnés par DanielleJacqui et la Compagnie d’Art Singulier en méditerranée, organisatrice de la manifestation.Des grands noms de ce style particulier, mais aussi de nouvelles découvertes vous attendent.Seront exposées également des œuvres réalisées par une cinquantaine de singuliers inspirés par les œuvreset la vie tragique des artistes maudits Vincent Van Gogh et Fridda Kahlo. Autre originalité, toujours au Brasd’Or : une collection de cougourdes singulières décorées, appartenant au collectionneur Gérard Ellena.Foisonnement créatif, imagination puissante, émotions vibrantes étalées en peintures quelquefois criantesou érigées en sculptures étonnantes, l’art singulier, et sa source l’art brut, sont les produits d’artistes autodidactesdont les œuvres, souvent rugueuses, étonnent et dérangent.Longtemps marginal, ce mouvement accède peu à peu à la reconnaissance. Le Festival d’art singulier, créé àl’origine à Roquevaire et repris depuis 2000 par Aubagne, est le premier du genre en date (1990) et en importance.Face au risque de dilution de sa force amené par le succès et son cortège d’imitateurs, le Festivald’Aubagne, par une sélection rigoureuse, maintient la spécificité et l’originalité de ce style artistique afin qu’ilreste accessible à tous.courts. Date limite d’inscription :lundi 11 octobre 2010.Plus d’infos sur :http://www.cineaubagne.fr/MÉDIATHÈQUEBalade à dos de comptinesSamedi 3 juillet, GisèleAbadia, chanteusepassionnée de contes,propose à la médiathèqueMarcel-Pagnol desamusettes, comptines etchansonnettes pourenfants à partir de 2 anssur des compositionsoriginales. Deux séances,à 10h et à 11h, pourlesquelles il faut impérativements’inscrire.Rens : 04 42 18 19 90.Bibliothèque végétaleDes ateliers créatifs endirection des enfants sontorganisés tout l’été lesmercredis de 10h à 12hà la médiathèque.L’objectif est de créer unebibliothèque végétalefaite de matériauxnaturels à l’espaceJeunesse. Les atelierss’adressent aux enfantsà partir de 7 ans et sontgratuits sur inscription.Rens : 04 42 18 19 90.Entrez dans la grotteLa visite de la grottesingulière se poursuit toutl’été à la médiathèque.De plus, la médiathèqueaccueillera les œuvresd’un artiste, du 31 juilletau 29 août, en lien avec leFestival International d’ArtSingulier.DES ATN À L’ART DÉCORATIF© M.M.Voir galerie photos surwww.aubagne.frLorsqu’il arrive dans la cour de Clastre, le visiteur est faceà l’Empire Ceramic Building, œuvre collective réalisée parles enfants des écoles primaires du territoiresur le thème de l’Art déco.Une belle entrée en matière pour l’exposition estivale des Ateliers thérèse-Neveu. Les enfants desécoles du Pays d’Aubagne et de l’Etoile ont travaillé à la décoration de l’œuvre, en peignant lescarreaux avec des oxydes. « Avec ce travail, explique Aulde Cazorla, responsable des ATN, noussouhaitions sensibiliser les enfants à cette période pour qu’ils s’approprient l’histoire, le style etles techniques de la céramique ». Avant ce travail d’art plastique, ils ont été initiés à l’art décoen passant par le cinéma, la mode, l’architecture…King Kong, Chaplin, Betty Boop, mais aussi lesgravures de mode des années 20-30 les ont amenés, petit à petit, à élargir leur regard sur lesannées folles, le nouveau monde. Tout ce travail animé par Olivier Rebuffat, Dominique Vial etKarine Martinelli leur a fait prendre conscience de tous ces savoirs-faire qui permettentaujourd’hui de se délecter d’un vase au décor animalier de Méquinion*, d’une faïence sur céramiquesablée. Des pièces du quotidien, que l’on retrouve aux ATN grâce à l’association françaisedes cités céramiques qui les fait voyager de Sarreguemines à Varages, en passant par Moustiers.*céramiste aubagnaisL’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010

16 LE BLOC-NOTESL’A J Jdu vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010PAGE2L’ÉVÉNEMENTLa trilogie des soirées de l’étéPAGE5VOISINS VOISINESLes bourses d’aide à la création :Un coup de pouce si utilePAGE6LA VILLE EN GRANDGrand Marseille : rien n’est (encore)décidéDe garde cet étéJUILLETDimanche 4 : Pharmacie de la Tourtelle,RN8 la Tourtelle, 04 42 03 06 01Dimanche 11 : Pharmacie de la CroixBlanche, 24 rue de la République,04 42 03 13 91Mercredi 14 : Pharmacie d’Azur,Résidence Treille d’Azur, avenue du19 mars 1962, 04 42 70 07 42Dimanche 18 : Pharmacie République,94 rue de la République, 04 42 70 40 10Dimanche 26 : Pharmacie de Provence,17 avenue de Verdun, 04 42 82 00 90AOÛTDimanche 1 er : Pharmacie des Passons,Chemin St-Michel, 04 42 82 39 25Dimanche 8 : Pharmacie d’Auchan,C.C. Auchan, 04 42 84 35 75Dimanche 15 : Pharmacie du Charrel,C.C. Zac du Charrel, 04 42 03 47 80Dimanche 23 : Pharmacie du Pin Vert,C.C. Casino, avenue Roger Salengro,04 42 03 15 79Dimanche 29 : Pharmacie de la CroixBlanche, 24 rue de la République,04 42 0313 91URGENCES MÉDICALES : composer le 15journal bimensuel de la Ville d’Aubagne• Responsable de la publication : DanielFontaine • Rédaction : Sophie Bourgeois,Michel De Caro, Marie Michaud • Journalistewebmaster : Richard Guesnier • Photos : PatrickMassaïa, Marc Munari • Graphistes : Marc Gomez,Serge Panarotto • Secrétariat et diffusion :Thomas Matéos, Fabien Perez, Patricia Sannom •Communication : rue de la Liberté 13400 Aubagne • Tél.04 42 18 19 46 • Fax 04 42 18 18 26 • Directeur de lacommunication : Georges Rey • Conception de laformule : Anatome • Impression : SEILPCA • Dépôtlégal : 2 e trimestre 2010.Couverture : Enfants dans la fontainePhoto : Marc MunariLA VILLE EN GRANDMarin du bitumePAGE7PAGES8-9OPINIONSPAGE10C’EST ARRIVÉ PRÈS DE CHEZ VOUSPour connaître :- la pharmacie de garde de nuit composezle 3237- le cabinet dentaire de garde lesdimanches et jours fériés composez le0892 566 766ARBAM – ASSOCIATION RÉSEAU BRON-CHIOLITE ASTHME MUCOVISCIDOSE 13 :04 91 75 70 00Urgences en kinésithérapie respiratoire pédiatriquegardes WE et jours fériés. Standard : de9h à 18h les vend./sam./dim. jours fériés etveilles de jours fériés. Soins exclusivement surR-V au cabinet du praticien.PERMANENCE MÉDICALE DU CHARRELRésidence l’Ensoleïado, RN 8,04 42 70 89 65, de 9h à 22h, 7j / 7.DON DE SANG : à la salle desMarronniers.Prochaines dates : vendredi 23 juillet,mardi 3 août, mardi 7 septembre de 15hà 19h30.État civilLE ZOOMPAGE12Numéros utilesPolice secours 17Pompiers 18SMUR 04 42 84 71 11Hôpital 04 42 84 70 00La Casamance 04 91 88 40 00Centre anti-poison 04 91 75 25 25Espace Santé Jeunes 04 42 84 41 08CSAPA (addictologie) 04 42 70 54 30Maison du partage 04 42 18 19 73SOS Vétérinaire 04 91 63 09 00Commissariat 04 42 18 55 55Gendarmerie 04 42 82 90 17Police municipale 04 42 18 19 39Mairie (standard) 04 42 18 19 19Maison du Tourisme 04 42 03 49 98Maison de la Vie Associative 04 42 18 17 75Théâtre Comœdia 04 42 18 19 88MJC 04 42 18 17 17L’Agglo 04 42 62 80 00Bus de l’Agglo 04 42 03 24 25Taxis 04 42 03 80 8004 42 03 10 23Urgence gaz 0800 473 333Urgence électricité 0810 33 31 13Infos servicesAUBAGNE SENIORS : 0820 820 678AUBAGNE EN DIRECT : 0810 18 19 19ENCOMBRANTS : 04 42 18 19 79DECHETTERIE : 04 42 03 67 63Semaines du 14 au 27 juinBONJOUR LES BÉBÉSYounes MEDKOUR • Halima BOUDAA • Polat KÜÇÜK • Emma BON• Jade RAOUI • Titouan SOUANIN • Tom SENISE • Adrien WAELDO• Léo GHOUILI • Vincent LOMBARD • Emma FABRIZIO • AurélienZATLA • Louane SAHRAOUI • Mathis CASAGRANDE • GianiBERNARDI-SCALINGI • Louka TODISCO • Clara VERNIS • ThéoCAYOL • Giulia AUDIFREDI • Vitaliano HOMMAGE • Arthur WOLF •Lisa BOULAINSEUR • Yoann AUDUBEY • Diego REY MARTINEZ •Kylian MELQUION • Chiara TEPMAHC • Manon BEAUJARD •Romane BELLIER • Jade CUISINIER • Julie BEC • Chloé BEC • NathanLIVET • Yaël LEFEVRE • Léna CALLES • Gabriel BACHELIER • PaulANDREOTTI • Inès IDOUDRA • Melody PIBIRI • Mathilde GRADI• Corentin ASSAD-LEONARD • Eva LÉGER • Manon COME • JannaTIAÏBI • Faustine SOMMERVOGEL • Lilian VEGNI • Morgan TRAN• Louca LO NOBILE • Lisa CHIAVARINO • Sonny BONDIERLANGE• Jordan FENZI • Rafaél VERCHERE • Scander YAHLA • GiovannaBELMONTE-GAUTIER • Lola APPY • Mélody MINGOTILS ONT DIT OUISerge ZIRAFI et Ghania BELABBAS-BENGRAA • Jassim SGHAIER etPAGE14SORTIRLes belles surprises du Comœdiawww.aubagne.comRetrouvez www.aubagne.fr/ajj plus d’infosur le siteTous les liens proposés parce pictogramme sont accessibles surPermanencesPermanences juridiquesMaison de la Justice et du Droit, 26 coursVoltaire, 04 42 36 98 10.Permanences de l’ADIL 13 (infos logement)à l’Espace Habitat 9 rue Louis-Blanc (04 4262 42 25), les 1 er et 3 e jeudis du mois, de 9hà 12h. Plans financiers : sur R-V, au 04 9611 12 00.Espace habitat : les lundis, mardis et jeudis,de 9h à 17h sans interruption ; les mercrediset vendredis, de 9h à 12h.Au CCASConfédération nationale du logementles mardis et jeudis, de 14h à 17h.Familles ConsommationLe jeudi de 13h30 à 16h30.Pour connaître les permanences associatives: Maison de la Vie Associative :04 42 18 17 75.A l’Espace Associatif, rue Jeu de BallonAide et défense des copropriétairesLes permanences d’Aubagne s’interrompentdurant l’été et sont remplacées parune permanence téléphonique.Contact : 06 60 53 16 04Narcotiques AnonymesLe samedi, de 12h à 13h, à l’EspaceAssociatif. Contact : 04 96 12 05 81Alcooliques AnonymesLe dimanche à 17h, à l’Espace Associatif.Association « Vie Libre » (soutien alcoolisme)Hôpital et Espace Associatif.Contact : 06 82 83 78 81.UFC Que ChoisirContact UFC (Marseille 04 91 90 05 52)Espace Santé Jeunes18 boulevard Gambetta, 04 42 84 41 08.Du lundi au vendredi, de 12h à 19h.www.esjaubagne.orgPôle Aubagne Seniors – Association FilRouge Alzheimer1 boulevard Jean-Jaurès, 04 42 18 19 05.Du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 etde 13h30 à 16h30 (sauf mercredi aprèsmidi).Accueil RetraitesRetraites du régime général (CRAM Sud-Est0821 101 320) et retraites complémentaires(0820 200 014), 6 bis boulevardGanteaume, exclusivement sur RV.Espace Info Energie2 cours Foch, 04 42 03 88 16. Les lundis,mardis et mercredis,de 14h à 18h.MediabusLe mediabus interrompt ses tournéesdu 13 juillet (12h30) au 30 août.Elles reprendont le 7 septembre(mais le mediabus sera sur le marchéle 31 août aux horaires habituels)Farah BOU-ABSA • Fabien BATTINI et Géraldine GAC • RachidBELLAHSEN et Salima HAMMOU • Laurent MATHIEU et ClaireVINCENT • Bernard CHOPARD et Liliane CORBO • MohamedCHGAR et Chahines BENMEHDI • Johan PINOT et Cindy BUONO •Fabrice NOVENE et Caroline CAMOIN • Olivier POLO et CarolineBERNATI - Jérôme LOUIS et Laetitia POUPENEY • Grégory CREPIER etLaetitia UNVOAS • Christophe MOMPER et Sophie RINAUDO • Jean-Luc PERIANO et Céline TARDIVAT • Laurent MEYER Patrick et NicoleRECH • Alexandre DELAGRANDE et Johanne YVONILS NOUS ONT QUITTÉSRené JOSSE, 74 ans • Roger CAVALLARO, 72 ans • Marie MORANDépouse AICARDI, 74 ans • Félix PERALDO, 84 ans • Alfred TASSIAUX,64 ans • Florent BRUNA, 83 ans • Odette SERRE épouse SCHIRO, 84ans • Suzanne PIERRE veuve CURIE, 83 ans • Aimée MOUTARD, 88ans • Georges FLAMESNEL, 72 ans • Paule BAUBANT veuveCASSAND, 97 ans • Patrick PIRAS, 56 ans • Séverine MELI, 94 ans •Micheline NOREL veuve VINCENT, 88 ans • Annonciade FRANCESCHIveuve ROGIC, 96 ans • Thierry FOURNIER, 52 ans • Jean CASULA, 81ans • Roger SALDUCCI, 78 ansL’AJJ n o 691 : du vendredi 2 au jeudi 15 juillet 2010