Quebec Sex Offender Information Registration Regulations ...

CANADACONSOLIDATIONCODIFICATIONQuebec Sex OffenderInformation RegistrationRegulationsRèglement du Québec surl’enregistrement derenseignements sur lesdélinquants sexuelsSOR/2005-6DORS/2005-6Current to April 2, 2014 À jour au 2 avril 2014Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONSPublishedconsolidation isevidenceSubsections 31(1) and (3) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is evidenceof that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.... [...]Les paragraphes 31(1) et (3) de la Loi sur larévision et la codification des textes législatifs,en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce quisuit :31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support électronique,fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.Codificationscomme élémentde preuveInconsistenciesin regulations(3) In the event of an inconsistency between aconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act and the original regulation or a subsequentamendment as registered by the Clerk of thePrivy Council under the Statutory Instruments Act,the original regulation or amendment prevails to theextent of the inconsistency.(3) Les dispositions du règlement d'origine avecses modifications subséquentes enregistrées par legreffier du Conseil privé en vertu de la Loi sur lestextes réglementaires l'emportent sur les dispositionsincompatibles du règlement codifié publié par le ministreen vertu de la présente loi.Incompatibilité— règlementsNOTENOTEThis consolidation is current to April 2, 2014. Anyamendments that were not in force as of April 2,2014 are set out at the end of this document underthe heading “Amendments Not in Force”.Cette codification est à jour au 2 avril 2014. Toutesmodifications qui n'étaient pas en vigueur au 2 avril2014 sont énoncées à la fin de ce document sous letitre « Modifications non en vigueur ».

TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUESection Page Article PageQuebec Sex Offender InformationRegistration RegulationsRèglement du Québec surl’enregistrement de renseignementssur les délinquants sexuels1 INTERPRETATION 1 1 DÉFINITION 12 REPORT AND NOTIFICATION 1 2 COMPARUTION ET AVIS 13 PERSONS AUTHORIZED TOCOLLECT INFORMATION 14 PERSONS AUTHORIZED TOREGISTER INFORMATION 13 PERSONNES AUTORISÉES ÀRECUEILLIR DESRENSEIGNEMENTS 14 PERSONNES AUTORISÉES ÀENREGISTRER DESRENSEIGNEMENTS 15 REGISTRATION CENTRES 1 5 BUREAUX D’INSCRIPTION 16 COMING INTO FORCE 2 6 ENTRÉE EN VIGUEUR 2SCHEDULE3ANNEXE33

RegistrationEnregistrementSOR/2005-6 December 24, 2004 DORS/2005-6 Le 24 décembre 2004SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACTQuebec Sex Offender Information RegistrationRegulationsLOI SUR L’ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTSSUR LES DÉLINQUANTS SEXUELSRèglement du Québec sur l’enregistrement derenseignements sur les délinquants sexuelsWHEREAS the Sex Offender Information RegistrationAct, (S.C. 2004, c. 10) provides for the creation of anational sex offender database;WHEREAS the Act provides that persons who areconvicted of offenses of a sexual nature will be requiredto report to a designated place to have the informationconcerning them registered in a database available to policeservices investigating crimes of a sexual nature;WHEREAS section 18 of the Act provides that theLieutenant Governor in Council of a province may, forthe purposes of the Act, make regulations respecting themeans by which sex offenders are required to report andto provide notification, authorizing persons or classes ofpersons to collect and to register information, and designatingplaces as registration centres and the area of theprovince served by each registration centre;WHEREAS it is expedient to make such regulations;IT IS ORDERED, therefore, on the recommendationof the Minister of Public Security:THAT the annexed Quebec Sex Offender InformationRegistration Regulations be made.December 21, 2004 Le 21 décembre 2004ATTENDU QUE la Loi sur l’enregistrement de renseignementssur les délinquants sexuels (L.C. 2004,c. 10) prévoit la création d’une banque de données canadiennesur les délinquants sexuels;ATTENDU QUE cette loi prévoit que les personnescondamnées pour des infractions de nature sexuelle devrontcomparaître dans un lieu désigné afin que soientenregistrés des renseignements à leur sujet dans unebanque de données accessible aux organisations policièreslors d’enquêtes sur des crimes de nature sexuelle;ATTENDU QUE l’article 18 de cette loi prévoitqu’aux fins de son application, le lieutenant-gouverneuren conseil d’une province peut, par règlement, prévoirles modalités de comparution des délinquants sexuels etcelles de fourniture des avis, autoriser des personnes individuellesou par catégorie à recueillir des renseignementset à les enregistrer, désigner des lieux à titre debureaux d’inscription et prévoir le secteur de la provinceque chacun de ces bureaux dessert;ATTENDU QU’il y a lieu d’édicter un tel règlement;IL EST ORDONNÉ, en conséquence, sur la recommandationdu ministre de la Sécurité publique :QUE soit édicté le Règlement du Québec sur l’enregistrementde renseignements sur les délinquants sexuelsannexé au présent décret.Lise ThibaultLieutenant Governor of QuebecLe Lieutenant-gouverneur du Québec,Lise Thibault

QUEBEC SEX OFFENDER INFORMATIONREGISTRATION REGULATIONSINTERPRETATION1. In these Regulations, “Act” means the Sex OffenderInformation Registration Act.REPORT AND NOTIFICATION2. (1) A sex offender whose main residence is locatedin Quebec may make any report required under section4.3 of the Act by telephone, facsimile or electronicmail to the Centre québécois d’enregistrement des délinquantssexuels de la Sûreté du Québec in Montreal.(2) A sex offender whose main residence is located inQuebec may provide any notification required under section6 of the Act by telephone, facsimile or electronicmail to the Centre québécois d’enregistrement des délinquantssexuels de la Sûreté du Québec or in person.PERSONS AUTHORIZED TO COLLECTINFORMATION3. The following persons are authorized in Quebec tocollect information for the purposes of the Act:(a) a member of the Sûreté du Québec;(b) a member of a municipal police force; and(c) a member of a native police force.PERSONS AUTHORIZED TO REGISTERINFORMATION4. Any member, or other employee, of the Sûreté duQuébec who is assigned to the Centre québécois d’enregistrementdes délinquants sexuels de la Sûreté du Québecis authorized in Quebec to register information forthe purposes of the Act.REGISTRATION CENTRES5. (1) A place set out in column 1 of the schedule isdesignated as a registration centre in Quebec, and itsdesignated area of service is set out in column 2.RÈGLEMENT DU QUÉBEC SURL’ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTSSUR LES DÉLINQUANTS SEXUELSDÉFINITION1. Dans le présent règlement, « Loi » s’entend de laLoi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquantssexuels.COMPARUTION ET AVIS2. (1) Le délinquant sexuel ayant sa résidence principaleau Québec peut comparaître au titre de l’article 4.3de la Loi par téléphone, télécopieur ou courrier électroniqueauprès du Centre québécois d’enregistrement desdélinquants sexuels de la Sûreté du Québec, à Montréal.(2) Il peut fournir l’avis exigé au titre de l’article 6 dela Loi par téléphone, télécopieur ou courrier électroniqueauprès du Centre ou en personne.PERSONNES AUTORISÉES À RECUEILLIR DESRENSEIGNEMENTS3. Pour l’application de la Loi, sont autorisés, auQuébec, à recueillir des renseignements :a) les membres de la Sûreté du Québec;b) les membres d’un corps de police municipal;c) les membres d’un corps de police autochtone.PERSONNES AUTORISÉES À ENREGISTRER DESRENSEIGNEMENTS4. Pour l’application de la Loi, sont autorisés à enregistrerdes renseignements au Québec les membres etautres employés de la Sûreté du Québec affectés auCentre québécois d’enregistrement des délinquantssexuels de la Sûreté du Québec.BUREAUX D’INSCRIPTION5. (1) Les lieux figurant à la colonne 1 de l’annexesont désignés, au Québec, à titre de bureaux d’inscriptionet desservent les secteurs figurant à la colonne 2.1

SOR/2005-6 — April 2, 2014(2) The Centre québécois d’enregistrement des délinquantssexuels de la Sûreté du Québec in Montreal isdesignated as a registration centre in Quebec, and itsdesignated area of service is Quebec.COMING INTO FORCE6. These Regulations come into force on the day onwhich they are registered.(2) Le Centre québécois d’enregistrement des délinquantssexuels de la Sûreté du Québec, à Montréal, estdésigné, au Québec, à titre de bureau d’inscription etdessert le Québec.ENTRÉE EN VIGUEUR6. Le présent règlement entre en vigueur à la date deson enregistrement.2

DORS/2005-6 — 2 avril 2014In this schedule,(a) “V” means city;(b) “P” means parish;(c) “C” means county;(d) “M” means municipality;(e) “CT” means township;(f) “VL” means village;SCHEDULE(Subsection 5(1))(g) “MRC” means regional county municipality;(h) “VC” means Cree village;(i) “TR” means reserve territory;(j) “R” means reserve;(k) “EI” means Indian settlement;(l) “NO” means unorganized.PART 1OFFICES OF MUNICIPAL POLICE FORCESCOLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE1. Service de police deBlainville790, rue de la MairieBlainville2. Sûreté municipale deBromont90, boul. BromontBromont3. Service de police deChâteauguay55, boul. MapleChâteauguay4. Service de police régionalde Deux-Montagnes615, 20 e AvenueDeux-Montagnes5. Service de police deGatineau777, boul. de la Carrière,local 42Gatineau6. Service de la sécuritépublique de Granby125, rue Simonds SudGranbyDESIGNATED AREA OF SERVICEBlainville (V)Bromont (V)Châteauguay (V)Mercier (V), Beauharnois (V),Léry (V), Saint-Isidore (P)Deux-Montagnes (V)Sainte-Marthe-sur-le-Lac (V),Pointe-Calumet (M),Saint-Joseph-du-Lac (M)Gatineau (V)Granby (V)Granby (CT)Dans la présente annexe,a) (V) s’entend de « ville »;b) (P), de « paroisse »;c) (C), de « comté »;d) (M), de « municipalité »;e) (CT), de « canton »;f) (VL), de « village »;ANNEXE(paragraphe 5(1))g) « MRC », de « municipalité régionale de comté »;h) (VC), de « village Cri »;i) (TR), de « territoire de réserve »;j) (R), de « réserve »;k) (EI), de « établissement Indien »;l) (NO), de « non organisé ».PARTIE 1BUREAUX DES CORPS DE POLICE MUNICIPAUXARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 21. Service de police deBlainville790, rue de la MairieBlainville2. Sûreté municipale deBromont90, boul. BromontBromont3. Service de police deChâteauguay55, boul. MapleChâteauguay4. Service de police régionalde Deux-Montagnes615, 20 e AvenueDeux-Montagnes5. Service de police deGatineau777, boul. de la Carrière,local 42Gatineau6. Service de la sécuritépublique de Granby125, rue Simonds SudGranbySECTEUR DESSERVIBlainville (V)Bromont (V)Châteauguay (V)Mercier (V), Beauharnois (V),Léry (V), Saint-Isidore (P)Deux-Montagnes (V)Sainte-Marthe-sur-le-Lac (V),Pointe-Calumet (M),Saint-Joseph-du-Lac (M)Gatineau (V)Granby (V)Granby (CT)3

SOR/2005-6 — April 2, 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE7. Régie intermunicipale depolice de la région deJoliette733, rue RichardJoliette8. Service de police deL’Assomption399, rue DorvalL’Assomption9. Service de la protection descitoyens de Laval3225, boul. Saint-Martin EstDuvernay10. Service de police de laVille de Lévis1035, chemin du SaultSaint-Romuald11. Service de police de laVille de Longueuil699, boul. Curé-PoirierOuestLongueuil12. Sécurité publique deMascouche2939, rue DuprasMascouche13. Régie de police deMemphrémagog44, rue SherbrookeMagog14. Service de police de Mirabel14113, rue Saint-JeanMirabel15. Service de police de laVille de Montréal(a) Services à lacommunauté (SAC)Nord855, rue Crémazie EstMontréal(b) SAC Sud980, rue GuyMontréal(c) SAC Est7700, rue LangelierSaint-Léonard(d) SAC Ouest2805, ThimensSaint-LaurentDESIGNATED AREA OF SERVICEJoliette (V),Saint-Charles-Borromée (M),Notre-Dame-des-Prairies (M),Saint-Thomas (M),Notre-Dame-de-Lourdes (P),Sainte-Mélanie (M),Saint-Pierre (VL), Crabtree (M),Saint-Paul (M),Saint-Ambroise-de-Kildare (P)L’Assomption (V)Saint-Sulpice (P)Laval (V)Lévis (V)Longueuil (V)Mascouche (V)Magog (V)Orford (CT), Austin (M),Sainte-Catherine-de-Hatley (M)Mirabel (V)Saint-Colomban (P),Sainte-Sophie (M)Montréal (V)Montréal (V)Montréal (V)Montréal (V)ARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 27. Régie intermunicipale depolice de la région deJoliette733, rue RichardJoliette8. Service de police deL’Assomption399, rue DorvalL’Assomption9. Service de la protectiondes citoyens de Laval3225, boul. Saint-MartinEstDuvernay10. Service de police de laVille de Lévis1035, chemin du SaultSaint-Romuald11. Service de police de laVille de Longueuil699, boul. Curé-PoirierOuestLongueuil12. Sécurité publique deMascouche2939, rue DuprasMascouche13. Régie de police deMemphrémagog44, rue SherbrookeMagog14. Service de police deMirabel14113, rue Saint-JeanMirabel15. Service de police de laVille de Montréala) Services à lacommunauté(SAC) Nord855, rue CrémazieEstMontréalb) SAC Sud980, rue GuyMontréalc) SAC Est7700, rue LangelierSaint-Léonardd) SAC Ouest2805, ThimensSaint-LaurentSECTEUR DESSERVIJoliette (V),Saint-Charles-Borromée (M),Notre-Dame-des-Prairies (M),Saint-Thomas (M),Notre-Dame-de-Lourdes (P),Sainte-Mélanie (M),Saint-Pierre (VL), Crabtree (M),Saint-Paul (M),Saint-Ambroise-de-Kildare (P)L’Assomption (V)Saint-Sulpice (P)Laval (V)Lévis (V)Longueuil (V)Mascouche (V)Magog (V)Orford (CT), Austin (M),Sainte-Catherine-de-Hatley (M)Mirabel (V)Saint-Colomban (P),Sainte-Sophie (M)Montréal (V)Montréal (V)Montréal (V)Montréal (V)4

DORS/2005-6 — 2 avril 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE16. Service de police deMont-Tremblant380, rue SiméonMont-Tremblant17. Service de la Sécuritépublique de la MRC desCollines-de-l’Outaouais7, chemin EdelweissLa Pêche18. Service de police de laVille de Québec275, rue de la MaréchausséeQuébec19. Sécurité publique deRepentigny1, montée des ArsenauxRepentigny20. Régie intermunicipale depolice Richelieu-Saint-Laurent1580, chemin du Fer-à-ChevalSainte-Julie21. Sécurité publique deRivière-du-Loup555, rue LafontaineRivière-du-LoupDESIGNATED AREA OF SERVICEMont-Tremblant (V)Cantley (M), Chelsea (M),La Pêche (M), Ange-Gardien (M),Pontiac (M),Notre-Dame-de-la-Salette (M)Québec (V)Repentigny (V)Charlemagne (V)Sainte-Julie (V), Varennes (V),Saint-Amable (M), Contrecoeur (V),Verchères (M), Calixa-Lavallée (P),Chambly (V), Beloeil (V),Mont-Saint-Hilaire (V),Saint-Basile-le-Grand (V),Otterburn Park (V), Carignan (V),McMasterville (M),Saint-Jean-Baptiste (M),Saint-Mathieu-de-Beloeil (M),Richelieu (V),Saint-Mathias-sur-Richelieu (M)Rivière-du-Loup (V)22. Régie intermunicipale depolice de la Rivière-du-Nord3044, boul. du Curé-LabellePrévostPiedmont (M),Sainte-Anne-des-Lacs (P),Saint-Hippolyte (P)23. Régie intermunicipale depolice Roussillon90, chemin Saint-François-XavierCandiac24. Service de police deSaguenay(a) Palais de justiceBureau d’agent deliaison227, rue Racine Est,local RC 10ASaguenay(b) Service de police deSaguenay2890, DavisSaguenayCandiac (V), Delson (V),La Prairie (V), Saint-Constant (V),Saint-Mathieu (M),Saint-Philippe (M),Sainte-Catherine (V)Saguenay (V)Larouche (M)Saguenay (V)Larouche (M)ARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 216. Service de police deMont-Tremblant380, rue SiméonMont-Tremblant17. Service de la Sécuritépublique de la MRC desCollines-de-l’Outaouais7, chemin EdelweissLa Pêche18. Service de police de laVille de Québec275, rue de laMaréchausséeQuébec19. Sécurité publique deRepentigny1, montée des ArsenauxRepentigny20. Régie intermunicipale depolice Richelieu-Saint-Laurent1580, chemin du Fer-à-ChevalSainte-Julie21. Sécurité publique deRivière-du-Loup555, rue LafontaineRivière-du-Loup22. Régie intermunicipalede police de laRivière-du-Nord3044, boul. duCuré-LabellePrévost23. Régie intermunicipale depolice Roussillon90, chemin Saint-François-XavierCandiac24. Service de police deSaguenaya) Palais de justiceBureau d’agent deliaison227, rue Racine Est,local RC 10ASaguenayb) Service de police deSaguenay2890, DavisSaguenaySECTEUR DESSERVIMont-Tremblant (V)Cantley (M), Chelsea (M),La Pêche (M), Ange-Gardien (M),Pontiac (M),Notre-Dame-de-la-Salette (M)Québec (V)Repentigny (V)Charlemagne (V)Sainte-Julie (V), Varennes (V),Saint-Amable (M), Contrecœur (V),Verchères (M), Calixa-Lavallée (P),Chambly (V), Belœil (V),Mont-Saint-Hilaire (V),Saint-Basile-le-Grand (V),Otterburn Park (V), Carignan (V),McMasterville (M),Saint-Jean-Baptiste (M),Saint-Mathieu-de-Belœil (M),Richelieu (V),Saint-Mathias-sur-Richelieu (M)Rivière-du-Loup (V)Piedmont (M),Sainte-Anne-des-Lacs (P),Saint-Hippolyte (P)Candiac (V), Delson (V),La Prairie (V), Saint-Constant (V),Saint-Mathieu (M),Saint-Philippe (M),Sainte-Catherine (V)Saguenay (V)Larouche (V)Saguenay (V)Larouche (M)5

SOR/2005-6 — April 2, 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE25. Service municipal deSainte-Adèle1390, rue DumouchelSainte-Adèle26. Sûreté municipale deSainte-Marie45, rue Notre-Dame SudSainte-Marie27. Sécurité publique deSaint-Eustache144, rue DorionSaint-Eustache28. Sécurité publique de laVille de Saint-Georges1500, 6 e avenueSaint-Georges29. Service de police deSaint-Jean-sur-Richelieu525, rue Saint-JacquesSaint-Jean-sur-Richelieu30. Service de police deSaint-Jérôme500, rue FilionSaint-Jérôme31. Service de police deSherbrooke400, rue MarquetteSherbrooke32. Service de policeintermunicipal deTerrebonne,Sainte-Anne-des-Plaines,Bois-des-Filion491, boul. des SeigneursTerrebonne33. Régie intermunicipale depolice Thérèse-de-Blainville1700, boul. de laGrande-AlléeBoisbriand34. Sûreté municipale deThetford Mines160, rue Caouette OuestThetford Mines35. Sécurité publique deTrois-Rivières2250, boul. des ForgesTrois-RivièresDESIGNATED AREA OF SERVICESainte-Adèle (V)Sainte-Marie (V)Saint-Eustache (V)Saint-Georges (V)Saint-Jean-sur-Richelieu (V)Saint-Jérôme (V)Sherbrooke (V)Terrebonne (V),Sainte-Anne-des-Plaines (V),Bois-des-Filion (V)Boisbriand (V), Lorraine (V),Rosemère (V), Sainte-Thérèse (V)Thetford Mines (V)Trois-Rivières (V)ARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 225. Service municipal deSainte-Adèle1390, rue DumouchelSainte-Adèle26. Sûreté municipale deSainte-Marie45, rue Notre-Dame SudSainte-Marie27. Sécurité publique deSaint-Eustache144, rue DorionSaint-Eustache28. Sécurité publique de laVille de Saint-Georges1500, 6 e avenueSaint-Georges29. Service de police deSaint-Jean-sur-Richelieu525, rue Saint-JacquesSaint-Jean-sur-Richelieu30. Service de police deSaint-Jérôme500, rue FilionSaint-Jérôme31. Service de police deSherbrooke400, rue MarquetteSherbrooke32. Service de policeintermunicipal deTerrebonne,Sainte-Anne-des-Plaines,Bois-des-Filion491, boul. des SeigneursTerrebonne33. Régie intermunicipalede policeThérèse-de-Blainville1700, boul. de laGrande-AlléeBoisbriand34. Sûreté municipale deThetford Mines160, rue Caouette OuestThetford Mines35. Sécurité publique deTrois-Rivières2250, boul. des ForgesTrois-RivièresSECTEUR DESSERVISainte-Adèle (V)Sainte-Marie (V)Saint-Eustache (V)Saint-Georges (V)Saint-Jean-sur-Richelieu (V)Saint-Jérôme (V)Sherbrooke (V)Terrebonne (V),Sainte-Anne-des-Plaines (V),Bois-des-Filion (V)Boisbriand (V), Lorraine (V),Rosemère (V), Sainte-Thérèse (V)Thetford Mines (V)Trois-Rivières (V)6

DORS/2005-6 — 2 avril 2014PART 2OFFICES OF THE SÛRETÉ DU QUÉBECCOLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE1. 82, Aréna NordNotre-Dame-du-Lac2. 351, boul. Hôtel de VilleRivière-du-Loup3. 225, RochetteSaint-Pascal4. 398, rue Jean-RiouxTrois-Pistoles5. 70, Chemin Gros CapCap-aux-Meules6. 323, boul. PabosPabos7. (a) 167, boul. GaspéGaspé(b) 61, Saint-François-Xavier EstGrande-Vallée8. (a) 87, PrincipaleNew Carlisle(b) 128, route 132 OuestNew Richmond9. 2, rue Saint-RémiPrice10. 155, rue de l’HôpitalAmqui11. 1333, du Phare OuestMatane12. (a) 8, rue McDonnellMatapédia(b) 128, route 132 OuestNew Richmond13. 11, Saint-Laurent OuestRimouski14. 10, boul. Sainte-Anne OuestSainte-Anne-des-Monts15. (a) 1205, boul. Saint-FélicienSaint-Félicien(b) 235, rue TanguayRoberval16. 2775, avenue Dupont SudAlma17. 133, rue DubucChibougamauDESIGNATED AREA OF SERVICEMRC de TémiscouataMRC Rivière-du-Loup, exceptRivière-du-Loup (V)MRC de KamouraskaMRC des BasquesLes Îles-de-la-MadeleineMRC du Rocher-PercéMRC de la Côte-de-GaspéMRC de la Côte-de-GaspéMRC BonaventureGesgapegiag (R)MRC BonaventureGesgapegiag (R)MRC de la MitisMRC de la MatapédiaMRC de MataneMRC d’AvignonMRC d’AvignonMRC de Rimouski-NeigetteMRC de la Haute-GaspésieMRC du Domaine-du-RoyObedjiwan (R)MRC du Domaine-du-RoyObedjiwan (R)MRC Lac-Saint-Jean EstChapais (V)Chibougamau (V)Mistissini (VC)Waswanipi (TR)Mistissini (TR)ARTICLE LIEUPARTIE 2BUREAUX DE LA SÛRETÉ DU QUÉBECCOLONNE 1 COLONNE 21. 82, Aréna NordNotre-Dame-du-Lac2. 351, boul. Hôtel de VilleRivière-du-Loup3. 225, RochetteSaint-Pascal4. 398, rue Jean-RiouxTrois-Pistoles5. 70, chemin Gros CapCap-aux-meules6. 323, boul. PabosPabos7. a) 167, boul. GaspéGaspéb) 61, Saint-François-Xavier EstGrande-Vallée8. a) 87, PrincipaleNew Carlisleb) 128, route 132 OuestNew Richmond9. 2, rue Saint-RémiPrice10. 155, rue de l’HôpitalAmqui11. 1333, du Phare OuestMatane12. a) 8, rue McDonnellMatapédiab) 128, route 132 OuestNew Richmond13. 11, Saint-Laurent OuestRimouski14. 10, boul. Sainte-Anne OuestSainte-Anne-des-Monts15. a) 1205, boul. Saint-FélicienSaint-Félicienb) 235, rue TanguayRoberval16. 2775, avenue Dupont SudAlma17. 133, rue DubucChibougamauSECTEUR DESSERVIMRC de TémiscouataMRC Rivière-du-Loup, saufRivière-du-Loup (V)MRC de KamouraskaMRC des BasquesLes Îles-de-la-MadeleineMRC du Rocher-PercéMRC de la Côte-de-GaspéMRC de la Côte-de-GaspéMRC BonaventureGesgapegiag (R)MRC BonaventureGesgapegiag (R)MRC de la MitisMRC de la MatapédiaMRC de MataneMRC d’AvignonMRC d’AvignonMRC de Rimouski-NeigetteMRC de la Haute-GaspésieMRC du Domaine-du-RoyObedjiwan (R)MRC du Domaine-du-RoyObedjiwan (R)MRC Lac-Saint-Jean EstChapais (V)Chibougamau (V)Mistissini (VC)Waswanipi (TR)Mistissini (TR)7

SOR/2005-6 — April 2, 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE18. 1110, des RoiteletsChicoutimi19. 381, 8 e avenueDolbeau-Mistassini20. 693, Saint-Alphonse NordThetford Mines21. 995, Mgr LavalBaie-Saint-Paul22. 168, boul. Notre-DameClermont23. 196, boul. LaurierLaurier-Station24. (a) 101, rue ProvencherPortneuf(b) 1012, Grand RangSaint-Raymond25. 17785, boul. LacroixSaint-Georges-de-Beauce26. 1115, avenue du PalaisSaint-Joseph-de-Beauce27. 193, rue PrincipaleSaint-Gervais28. 1442, route du PrésidentKennedyScott29. 10682, avenue RoyaleSainte-Anne-de-Beaupré30. 37, avenue Sainte-BrigitteMontmagny31. 1139, route 277Lac Etchemin32. 506, route de l’ÉgliseSaint-Jean-Port-Joli33. 1105, de l’Église Nord,bureau 101Val Bélair34. 939, route PrévostSaint-Pierre de l’Îled’Orléans35. 785, 7 e avenueGrand-Mère36. 1365, boul. BécancourBécancour37. 1600, boul. Saint-JosephDrummondville38. 124, Denis-DeslauriersNicolet39. 11, rue GamacheVictoriavilleDESIGNATED AREA OF SERVICEMRC le Fjord-du-Saguenay, exceptLarouche (M)MRC de Maria-ChapdelaineMRC de l’Amiante, except ThetfordMines (V)MRC de CharlevoixMRC de Charlevoix EstMRC de LotbinièreMRC de PortneufMRC de PortneufMRC de Beauce-Sartigan, exceptSaint-Georges (V)MRC de Robert-ClicheMRC de BellechasseMRC de la Nouvelle-Beauce, exceptSainte-Marie (V)MRC de la Côte-de-BeaupréMRC de MontmagnyMRC des EtcheminsMRC de l’IsletMRC de la Jacques CartierMRC de l’Île d’OrléansShawinigan (V)MRC de BécancourWolinak (R)MRC de DrummondMRC de Nicolet-YamaskaOdanak (R)MRC d’ArthabaskaARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 218. 1110, des RoiteletsChicoutimi19. 381, 8 e avenueDolbeau-Mistassini20. 693, Saint-Alphonse NordThetford Mines21. 995, Mgr LavalBaie-Saint-Paul22. 168, boul. Notre-DameClermont23. 196, boul. LaurierLaurier-Station24. a) 101, rue ProvencherPortneufb) 1012, Grand RangSaint-Raymond25. 17785, boul. LacroixSaint-Georges-de-Beauce26. 1115, avenue du PalaisSaint-Joseph-de-Beauce27. 193, rue PrincipaleSaint-Gervais28. 1442, route du PrésidentKennedyScott29. 10682, avenue RoyaleSainte-Anne-de-Beaupré30. 37, avenue Sainte-BrigitteMontmagny31. 1139, route 277Lac Etchemin32. 506, route de l’ÉgliseSaint-Jean-Port-Joli33. 1105, de l’Église Nord,bureau 101Val Bélair34. 939, route PrévostSaint-Pierre de l’Îled’Orléans35. 785, 7 e avenueGrand-Mère36. 1365, boul. BécancourBécancour37. 1600, boul. Saint-JosephDrummondville38. 124, Denis-DeslauriersNicolet39. 11, rue GamacheVictoriavilleSECTEUR DESSERVIMRC le Fjord-du-Saguenay,sauf Larouche (M)MRC de Maria-ChapdelaineMRC de l’Amiante, saufThetford Mines (V)MRC de CharlevoixMRC de Charlevoix EstMRC de LotbinièreMRC de PortneufMRC de PortneufMRC de Beauce-Sartigan,sauf Saint-Georges (V)MRC de Robert-ClicheMRC de BellechasseMRC de la Nouvelle-Beauce, saufSainte-Marie (V)MRC de la Côte-de-BeaupréMRC de MontmagnyMRC des EtcheminsMRC de l’IsletMRC de la Jacques CartierMRC de l’Île d’OrléansShawinigan (V)MRC de BécancourWolinak (R)MRC de DrummondMRC de Nicolet-YamaskaOdanak (R)MRC d’Arthabaska8

DORS/2005-6 — 2 avril 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE40. 1491, boul. DucharmeLa Tuque41. (a) 647, boul. Saint-Laurent EstLouiseville(b) 150, rue GuimontSaint-Boniface-de-Shawinigan42. 750, 2 e avenueR.R.1Sainte-Anne-de-la-Pérade43. 626, route 153Saint-Tite44. 2353, Saint-CalixtePlessisville45. 2733, rue PrincipaleDunham46. 415, de la CourWaterloo47. 451, rue Principale OuestCoaticook48. 440, rue Craig NordCookshire49. 3025, Laval NordLac-Mégantic50. 735, rue GouinRichmond51. 600, GosselinWotton52. 40, Don Bosco SudSherbrooke53. (a) 1050, LamarcheBerthierville(b) 55, rue GrenierSaint-Gabriel-de-Brandon54. (a) 3398, rue QueenRawdonDESIGNATED AREA OF SERVICELa Tuque (V)Coucoucache (R)MRC de MaskinongéMRC de MaskinongéMRC des ChenauxMRC de MékinacMRC de l’ÉrableMRC de Brome-MissisquoiMRC de la Haute-Yamaska,except Bromont (V),Granby (V) and Granby (CT)MRC de CoaticookMRC du Haut-Saint-FrançoisMRC du GranitMRC du Val-Saint-FrançoisMRC d’AsbestosMRC de Memphrémagog,except Orford (CT), Austin (M),Sainte-Catherine-de-Hatley (M)and Magog (V)MRC d’AutrayMRC d’AutrayMRC de Matawinie(b) 8081, chemin Brassard MRC de MatawinieSaint-Michel-des-Saints55. 1701, route 335Saint-Lin56. 412, rue PrincipaleLachute57. (a) 289, route 117Mont-Tremblant(b) 1155, route 329 NordSainte-AgatheMRC de MontcalmMRC d’ArgenteuilMRC des Laurentides, exceptMont-Tremblant (V)MRC des Laurentides, exceptMont-Tremblant (V)ARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 240. 1491, boul. DucharmeLa Tuque41. a) 647, boul. Saint-LaurentEstLouisevilleb) 150, rue GuimontSaint-Boniface-de-Shawinigan42. 750, 2 e avenueR.R.1Sainte-Anne-de-la-Pérade43. 626, route 153Saint-Tite44. 2353, Saint-CalixtePlessisville45. 2733, rue PrincipaleDunham46. 415, de la CourWaterloo47. 451, rue Principale OuestCoaticook48. 440, rue Craig NordCookshire49. 3025, Laval NordLac-Mégantic50. 735, rue GouinRichmond51. 600, GosselinWotton52. 40, Don Bosco SudSherbrooke53. a) 1050, LamarcheBerthiervilleb) 55, rue GrenierSaint-Gabriel-de-Brandon54. a) 3398, rue QueenRawdonb) 8081, chemin BrassardSaint-Michel-des-Saints55. 1701, route 335Saint-Lin56. 412, rue PrincipaleLachute57. a) 289, route 117Mont-Tremblantb) 1155, route 329 NordSainte-AgatheSECTEUR DESSERVILa Tuque (V)Coucoucache (R)MRC de MaskinongéMRC de MaskinongéMRC des ChenauxMRC de MékinacMRC de l’ÉrableMRC de Brome-MissisquoiMRC de la Haute-Yamaska,sauf Bromont (V), Granby (V) etGranby (CT)MRC de CoaticookMRC du Haut-Saint-FrançoisMRC du GranitMRC du Val-Saint-FrançoisMRC d’AsbestosMRC de Memphrémagog,sauf Orford (CT), Austin (M),Sainte-Catherine-de-Hatley (M) etMagog (V)MRC d’AutrayMRC d’AutrayMRC de MatawinieMRC de MatawinieMRC de MontcalmMRC d’ArgenteuilMRC des Laurentides,sauf Mont-Tremblant (V)MRC des Laurentides,sauf Mont-Tremblant (V)9

SOR/2005-6 — April 2, 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE58. 2029, chemin OkaOka59. 2141, chemin Jean AdamSaint-Sauveur60. 4, boul. Salette, bureau 200Saint-Jérôme61. 1320, route 148Campbell’s Bay62. 161, boul. DesjardinsManiwaki63. 1220, rue LallemandMont-Laurier64. 380, rue PapineauPapineauville65. 2, avenue des GroseillersRadisson66. 871, 3 e rue OuestAmos67. 35, avenue LangloisLa Sarre68. (a) 815, 2 e avenueVal d’Or(b) 270, 14 e avenueSenneterre69. 205, boul. RideauRouyn-Noranda70. (a) 1421, chemin KipawaTémiscaming(b) 26, rue Notre-Damede-LourdesVille-Marie71. 991, boul. QuévillonLebel-sur-Quévillon72. 89, boul. MatagamiMatagami73. (a) 76, AtlanticSchefferville(b) 299, le CarrefourFermont74. 1010, MinganBaie-Comeau75. (a) 130, route 138 EstForestville(b) 144, Bateau-PasseurTadoussacDESIGNATED AREA OF SERVICEOka (M)Saint-Placide (M)MRC les Pays-d’en-Haut,except Sainte-Adèle (V), Piedmont (M)and Sainte-Anne-des-Lacs (P)Prévost (V)MRC PontiacMRC de la Vallée-de-la-GatineauLac-Rapide (R)MRC d’Antoine-LabelleMRC de PapineauLac-Simon (M)Baie-James (M)MRC d’AbitibiMRC d’Abitibi-OuestMRC de la Vallée-de-l’OrKitcisakik (EI)Lac-Simon (R)MRC de la Vallée-de-l’OrKitcisakik (EI)Lac-Simon (R)MRC de Rouyn-NorandaMRC de TémiscamingueHunter’s Point (EI)Winneway (EI)MRC de TémiscamingueHunter’s Point (EI)Winneway (EI)Lebel-sur-Quévillon (V)Matagami (V)Nemiscau (VC)Nemiscau (TR)MRC de CaniapiscauMRC de CaniapiscauMRC de ManicouaganMRC de la Haute-Côte-NordMRC de la Haute-Côte-NordARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 258. 2029, chemin OkaOka59. 2141, chemin Jean AdamSaint-Sauveur60. 4, boul. Salette, bureau 200Saint-Jérôme61. 1320, route 148Campbell’s Bay62. 161, boul. DesjardinsManiwaki63. 1220, rue LallemandMont-Laurier64. 380, rue PapineauPapineauville65. 2, avenue des GroseillersRadisson66. 871, 3 e rue OuestAmos67. 35, avenue LangloisLa Sarre68. a) 815, 2 e avenueVal d’Orb) 270, 14 e avenueSenneterre69. 205, boul. RideauRouyn-Noranda70. a) 1421, chemin KipawaTémiscamingb) 26, rue Notre-Dame-de-LourdesVille-Marie71. 991, boul. QuévillonLebel-sur-Quévillon72. 89, boul. MatagamiMatagami73. a) 76, AtlanticScheffervilleSECTEUR DESSERVIOka (M)Saint-Placide (M)MRC les Pays-d’en-Haut, saufSainte-Adèle (V), Piedmont (M)et Sainte-Anne-des-Lacs (P)Prévost (V)MRC PontiacMRC de la Vallée-de-la-GatineauLac-Rapide (R)MRC d’Antoine-LabelleMRC de PapineauLac-Simon (M)Baie-James (M)MRC d’AbitibiMRC d’Abitibi-OuestMRC de la Vallée-de-l’OrKitcisakik (EI)Lac-Simon (R)MRC de la Vallée-de-l’OrKitcisakik (EI)Lac-Simon (R)MRC de Rouyn-NorandaMRC de TémiscamingueHunter’s Point (EI)Winneway (EI)MRC de TémiscamingueHunter’s Point (EI)Winneway (EI)Lebel-sur-Quévillon (V)Matagami (V)Nemiscau (VC)Nemiscau (TR)MRC de Caniapiscaub) 299, le Carrefour MRC de CaniapiscauFermont MRC de Caniapiscau74. 1010, MinganBaie-Comeau75. a) 130, route 138 EstForestvilleb) 144, Bateau-PasseurTadoussacMRC de ManicouaganMRC de la Haute-Côte-NordMRC de la Haute-Côte-Nord10

DORS/2005-6 — 2 avril 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE76. 1174, boul. de l’EscaleHavre-Saint-Pierre77. (a) 151, rue Père-DivetSept-Îles(b) 46, rue Élie-RochefortPort-Cartier78. 1141, Dr Camille MarcouxBlanc-Sablon79. (a) 925, rue DessaullesSaint-Hyacinthe(b) 4230, boul. Laurier EstSaint-Hyacinthe80. 25, rue Saint-PaulOrmstown81. 88, rue de l’Église NordLacolle82. 331, chemin de ChamblyMarieville83. 4000, rue des LoisirsSaint-Mathieu-de-Beloeil84. 1805, boul. Saint-LouisSorel-Tracy85. 47, rue NicholsonSalaberry-de-Valleyfield86. (a) 3658, boul. Cité desJeunesVaudreuil-Dorion(b) 11, rue JeannotteVaudreuil-Dorion87. 1855, rue LandryActon Vale88. 522, rue Saint-JacquesNapiervilleDESIGNATED AREA OF SERVICEMRC de MinganieNatashquan (R)Mingan (R)MRC de Sept-RivièresMRC de Sept-RivièresCôte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (M), Blanc-Sablon (M),Bonne-Espérance (M),Saint-Augustin (M),Gros-Mécatina (M),Petit-Mécatina (NO), La Romaine (R)MRC des MaskoutainsMRC des MaskoutainsMRC du Haut-Saint-LaurentMRC du Haut-Richelieu, except Saint-Jean-sur-RichelieuMRC de Rouville, except Saint-Mathias-sur-Richelieu (M) andRichelieu (V)MRC la Vallée-du-Richelieu, exceptSaint-Mathieu-de-Beloeil (M),Beloeil (V), Mont-Saint-Hilaire (V),McMasterville (M), Otterburn Park (V)and Saint-Jean-Baptiste (P)MRC du Bas-RichelieuMRC de Beauharnois-Salaberry, exceptBeauharnois (V)MRC de Vaudreuil-SoulangesMRC de Vaudreuil-SoulangesMRC d’ActonMRC les Jardins-de-NapiervilleARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 276. 1174, boul. de l’EscaleHavre-Saint-Pierre77. a) 151, rue Père-DivetSept-Îlesb) 46, rue Élie-RochefortPort-Cartier78. 1141, Dr Camille MarcouxBlanc-Sablon79. a) 925, rue DessaullesSaint-Hyacintheb) 4230, boul. Laurier EstSaint-Hyacinthe80. 25, rue Saint-PaulOrmstown81. 88, rue de l’Église NordLacolle82. 331, chemin de ChamblyMarieville83. 4000, rue des LoisirsSaint-Mathieu-de-Belœil84. 1805, boul. Saint-LouisSorel-Tracy85. 47, rue NicholsonSalaberry-de-Valleyfield86. a) 3658, boul. Cité desJeunesVaudreuil-Dorionb) 11, rue JeannotteVaudreuil-Dorion87. 1855, rue LandryActon Vale88. 522, rue Saint-JacquesNapiervilleSECTEUR DESSERVIMRC de MinganieNatashquan (R)Mingan (R)MRC de Sept-RivièresMRC de Sept-RivièresCôte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent (M), Blanc-Sablon (M),Bonne-Espérance (M),Saint-Augustin (M),Gros-Mécatina (M),Petit-Mécatina (NO),La Romaine (R)MRC des MaskoutainsMRC des MaskoutainsMRC du Haut-Saint-LaurentMRC du Haut-Richelieu, saufSaint-Jean-sur-RichelieuMRC de Rouville, sauf Saint-Mathias-sur-Richelieu (M) etRichelieu (V)MRC la Valée-du Richelieu, saufSaint-Mathieu-de-Belœil (M),Belœil (V),Mont-Saint-Hilaire (V),McMasterville (M),Otterburn Park (V) etSaint-Jean-Baptiste (P)MRC du Bas-RichelieuMRC de Beauharnois-Salaberry,sauf Beauharnois (V)MRC de Vaudreuil-SoulangesMRC de Vaudreuil-SoulangesMRC d’ActonMRC les Jardins-de-Napierville11

SOR/2005-6 — April 2, 2014PART 3OFFICES OF NATIVE POLICE FORCESCOLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE1. Service de police dePikogan215, rue Hector PolsonPikogan2. Eagle Village (Kipawa)Police Kebaowek EagleVillage First Nation PoliceLot 1 OgigamaKipawa3. Kitigan Zibi AnishinabegPolice Department10, rue Kikinamage MikanKitigan Zibi, Maniwaki4. Timiskaming Police Service10, Stranger’s RoadNotre-Dame-du-Nord5. Service de police deManawan211, rue Simon-OttawaManawan6. Chisasibi Police Force100, Whapiniuutacch StreetChisasibi7. Eastmain Police Services2, Mewabin RoadEastmain8. Mistissini Police Service192, Main StreetMistissini9. Némaska Police ServiceLakeshore Road16, Main RoadNemaskaJames Bay10. Oujé-BougoumouPeacekeepers80 Oujé-Bougoumou StreetOujé-Bougoumou11. Waskaganish Police Service27, Smokey HillWaskaganish12. Waswanipi Police Force9, Highway 113Waswanipi13. Wemindji Police Service1, Air Creebee RoadWemindjiDESIGNATED AREA OF SERVICEAS DESCRIBED IN THERELEVANT POLICE SERVICESAGREEMENTAbitibiwinni(Pikogan)Eagle Village(Kipawa)(kebaowek)Kitigan Zibi(Maniwaki)TimiskamingManawanChisasibiEastmainMistissiniNemaskaOujé-BougoumouWaskaganishWaswanipiWemindjiPARTIE 3BUREAUX DES CORPS DE POLICE AUTOCHTONESARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 21. Service de police dePikogan215, rue Hector PolsonPikogan2. Eagle Village (Kipawa)Police amérindienneKebaowek Eagle VillageLot 1 OgigamaKipawa3. Kitigan Zibi AnishinabegPolice Department10, rue KikinamageMikanKitigan Zibi, Maniwaki4. Timiskaming Policeservice10, Stranger’s RoadNotre-Dame-du-Nord5. Service de police deManawan211, rue Simon-OttawaManawan6. Chisasibi Police Force100, WhapiniuutacchStreetChisasibi7. Eastmain Police Services2, Mewabin RoadEastmain8.. Mistissini Police Service192, Main StreetMistissini9. Némaska Police ServiceLakeshore Road16, Main RoadNemaskaJames Bay10. Oujé-BougoumouPeacekeepers80 Oujé-BougoumouStreetOujé-Bougoumou11. Waskaganish PoliceService27, Smokey HillWaskaganish12. Waswanipi Police Force9, Highway 113WaswanipiSECTEUR DESSERVI, tel que décritdans l’entente de police applicableAbitibiwinni(Pikogan)Eagle Village(Kipawa)(kebaowek)Kitigan Zibi(Maniwaki)TimiskamingManawanChisasibiEastmainMistissiniNemaskaOujé-BougoumouWaskaganishWaswanipi12

DORS/2005-6 — 2 avril 2014COLUMN 1 COLUMN 2ITEM DESIGNATED PLACE14. Whapmagoostui PoliceForce417, Whapmakw MaskinoWhapmagoostui15. Service de policeHuronne-Wendat20, boulevard Maurice-BastienWendake16. Listuguj Police Department17B Riverside WestListuguj17. Kahnawake MohawkPeacekeepersOld Malone HighwayKahnawake18. Kanesatake Mohawk Police91, Asenneson StreetKanesatake19. Akwesasne Mohawk PoliceService73, Sweetgrass LaneAkwesasne, St-Régis20. Sécurité publique deBetsiamites80, rue AshiniBetsiamites21. Service de police D’Essipit14, rue de la RéserveLes Escoumins22. Sécurité publique deUashat-Maliotenam101, boul. des MontagnaisSept-Îles23. Mashteuiatsh Police Force1689, rue AmishkMashteuiatsh24. Naskapi Police Force1004, Kawawa RoadKawawachikamach IndianReserveScheffervilleDESIGNATED AREA OF SERVICEAS DESCRIBED IN THERELEVANT POLICE SERVICESAGREEMENTWhapmagoostuiWendakeListugujKahnawakeKanesatakeAkwesasneBetsiamitesEssipit(Les Escoumins)Uashat Mani UtenamMashteuiatshKawawachikamach25. Kativik Regional PoliceForceBuilding 151.17, SiuralikuutKuujjuaqArea of the Kativik RegionalGovernmentARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 213. Wemindji Police Service1, Air Creebee RoadWemindji14. Whapmagoostui PoliceForce417, WhapmakwMaskinoWhapmagoostui15. Service de policeHuronne-Wendat20, boulevard Maurice-BastienWendake16. Listuguj PoliceDepartment17B Riverside WestListuguj17. Kahnawake MohawkPeacekeepersOld Malone HighwayKahnawake18. Kanesatake MohawkPolice91, Asenneson StreetKanesatake19. Akwesasne MohawkPolice Service73, Sweetgrass LaneAkwesasne, St-Régis20. Sécurité publique deBetsiamites80, rue AshiniBetsiamites21. Service de policeD’Essipit14, rue de la RéserveLes Escoumins22. Sécurité publique deUashat-Maliotenam101, boul. desMontagnaisSept-Iles23. Service de policeMashteuiatsh1689, rue AmishkMashteuiatsh24. Service de police Naskapi1004, Kawawa RoadKawawachikamachIndian ReserveScheffervilleSECTEUR DESSERVI, tel que décritdans l’entente de police applicableWemindjiWhapmagoostuiWendakeListugujKahnawakeKanesatakeAkwesasneBetsiamitesEssipit(Les Escoumins)Uashat Mani UtenamMashteuiatshKawawachikamach13

SOR/2005-6 — April 2, 2014ARTICLE LIEUCOLONNE 1 COLONNE 225. Corps de police regionalKativikBuilding 151.17,SiuralikuutKuujjuaqSECTEUR DESSERVI, tel que décritdans l’entente de police applicableTerritoire de l’Administrationrégionale Kativik14