Loi sur les prisons et les maisons de correction - Lois du Canada ...

CANADACONSOLIDATIONCODIFICATIONPrisons andReformatories ActLoi sur les prisons et lesmaisons de correctionR.S.C., 1985, c. P-20 L.R.C. (1985), ch. P-20Current to April 16, 2014À jour au 16 avril 2014Last amended on February 28, 2013Dernière modification le 28 février 2013Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

Prisons et maisons de correction — 16 avril 2014tions and rules applicable in the receivingprison.destination; ils sont assujettis aux lois, règlementset règles en vigueur dans celle-ci.R.S., 1985, c. P-20, s. 4; R.S., 1985, c. 35 (2nd Supp.), s.30.L.R. (1985), ch. P-20, art. 4; L.R. (1985), ch. 35 (2 e suppl.),art. 30.5. (1) and (2) [Repealed, 1992, c. 20, s.205]5. (1) et (2) [Abrogés, 1992, ch. 20, art.205]Effect of transfer(3) Any person transferred under this sectionor under an agreement made pursuant to lawfulauthority is deemed to be lawfully confined inthe receiving prison and is subject to all thestatutes, regulations and rules applicable in thereceiving prison.(3) Les personnes transférées conformémentau présent article ou en vertu d’autres accordsautorisés par la loi sont réputées être en détentionlégale dans la prison de destination; ellessont assujetties aux lois, règlements et règles envigueur dans celle-ci.Effet dutransfèrementR.S., 1985, c. P-20, s. 5; R.S., 1985, c. 35 (2nd Supp.), s.31; 1992, c. 20, s. 205; 1995, c. 42, s. 81.L.R. (1985), ch. P-20, art. 5; L.R. (1985), ch. 35 (2 e suppl.),art. 31; 1992, ch. 20, art. 205; 1995, ch. 42, art. 81.RemissionComputingremission creditsIdemForfeitureEARNED REMISSION6. (1) Subject to subsection (7.2), everyprisoner serving a sentence, other than a sentenceon conviction for criminal or civil contemptof court where the sentence includes a requirementthat the prisoner return to that court,shall be credited with 15 days of remission ofthe sentence in respect of each month and witha number of days calculated on a pro rata basisin respect of each incomplete month duringwhich the prisoner has earned that remission byobeying prison rules and conditions governingtemporary absence and by actively participatingin programs, other than full parole, designed topromote prisoners’ rehabilitation and reintegrationas determined in accordance with any regulationsmade by the lieutenant governor of theprovince in which the prisoner is imprisoned.(2) The first credit of earned remission pursuantto subsection (1) shall be made not laterthan the end of the month next following themonth the prisoner is received into a prison andthereafter a credit of earned remission shall bemade at intervals of not more than threemonths.(3) Where a prisoner was received into aprison before July 1, 1978, the date of the firstcredit of earned remission referred to in subsection(2) is August 31, 1978 and the subsequentintervals run from that date.(4) Every prisoner who, having been creditedwith earned remission, commits any breachof the prison rules is, at the discretion of theperson who determines that the breach has beenRÉDUCTION DE PEINE MÉRITÉE6. (1) Sauf en cas de peine d’emprisonnementinfligée à titre de sanction d’un outrage autribunal en matière civile ou pénale lorsque leprisonnier est tenu par une condition de sa sentencede retourner devant ce tribunal, tout prisonnier,sous réserve du paragraphe (7.2), sevoit accorder quinze jours de réduction depeine pour chaque mois au cours duquel il observeles règlements de la prison et les conditionsd’octroi des permissions de sortir et participeaux programmes, à l’exception de lalibération conditionnelle totale, favorisant saréadaptation et sa réinsertion sociale, comme leprévoient les règlements pris à cet effet par lelieutenant-gouverneur de la province où il estincarcéré; pour les fractions de mois, le nombrede jours de réduction de peine se calcule auprorata.(2) La première réduction de peine est accordéeau plus tard à la fin du mois qui suit celuioù le prisonnier a été écroué; les réductionsultérieures interviennent à des intervalles d’auplus trois mois.(3) Pour les prisonniers écroués avant le 1 erjuillet 1978, la date de la première réduction depeine est le 31 août 1978, les intervalles de réductionultérieure se calculant à compter decette date.(4) La réduction de peine méritée après le 1 erjuillet 1978 et dont bénéficiait un prisonnier quienfreint par la suite les règles de la prison peut,Réduction depeinePériodicitéIdemDéchéance3

Prisons et maisons de correction — 16 avril 2014Exceptional dateof release(7.2) When a prisoner who was sentenced tocustody under paragraph 42(2)(n), (o), (q) or (r)of the Youth Criminal Justice Act is transferredfrom a youth custody facility to a prison undersection 92 or 93 of that Act, or is committed toimprisonment in a prison under section 89 ofthat Act, the prisoner is entitled to be releasedon the date on which the custody portion of hisor her youth sentence under paragraph 42(2)(n),(o), (q) or (r) of that Act expires.(7.2) Le prisonnier assujetti à une peine spécifiqueconsistant en une mesure de placementsous garde en application des alinéas 42(2)n),o), q) ou r) de la Loi sur le système de justicepénale pour les adolescents qui est transféréd’un lieu de garde à la prison en vertu des articles92 ou 93 de cette loi ou qui est condamnéà la prison en application de l’article 89 de cetteloi, a droit d’être mis en liberté à la date d’expirationde la période de garde de la peine spécifiquevisée aux alinéas 42(2)n), o), q) ou r) decette loi.Date de mise enlibertéEffect of release(7.3) When a prisoner is committed or transferredin accordance with section 89, 92 or 93of the Youth Criminal Justice Act and, in accordancewith subsection (7.2), is entitled to be released,(a) if the sentence was imposed under paragraph42(2)(n) of that Act, sections 97 to 103of that Act apply, with any modificationsthat the circumstances require, with respectto the remainder of his or her sentence; and(b) if the sentence was imposed under paragraph42(2)(o), (q) or (r) of that Act, sections104 to 109 of that Act apply, with any modificationsthat the circumstances require, withrespect to the remainder of his or her sentence.(7.3) Le prisonnier détenu ou transféré enapplication des articles 89, 92 ou 93 de la Loisur le système de justice pénale pour les adolescentset qui, en application du paragraphe(7.2), a le droit d’être mis en liberté est assujetti:a) si la peine est imposée en application del'alinéa 42(2)n) de la Loi sur le système dejustice pénale pour les adolescents, aux articles97 à 103 de cette loi — avec les adaptationsnécessaires — en ce qui concerne lereste de la peine;b) si la peine est imposée en application desalinéas 42(2)o), q) ou r) de cette loi, aux articles104 à 109 de cette loi — avec les adaptationsnécessaires — en ce qui concerne lereste de la peine.Effet de lalibérationRecrediting byinstitutionalhead(8) The institutional head may recredit anyremission that was forfeited under subsection(4).(8) Le directeur de la prison peut réattribuertoute réduction de peine qui a été annulée envertu du paragraphe (4).Réattribution dela réduction depeineRecrediting byparole board(9) The Parole Board of Canada or a provincialparole board may recredit any remissionthat was forfeited under subsection (4.1).(9) La Commission des libérations conditionnellesdu Canada ou une commission provincialedes libérations conditionnelles peut réattribuertoute réduction de peine qui a étéannulée en vertu du paragraphe (4.1).IdemWhere parolesuspended andthen revoked(10) Where a prisoner is reincarcerated followingthe suspension of parole and the paroleis subsequently revoked, the prisoner shall becredited with remission in respect of the portionof the sentence that was served during the suspension.(10) Lorsqu’un prisonnier est réincarcéré àla suite de la suspension de sa libération conditionnelleet que celle-ci est subséquemment révoquée,celui-ci se voit accorder une réductionde peine pour la partie de sa peine qu’il a purgéependant la suspension.Suspension etrévocation de lalibérationconditionnelleR.S., 1985, c. P-20, s. 6; R.S., 1985, c. 35 (2nd Supp.), s.32; 1992, c. 20, s. 206; 1995, c. 42, s. 82; 2002, c. 1, s. 197;2012, c. 1, ss. 160, 199.L.R. (1985), ch. P-20, art. 6; L.R. (1985), ch. 35 (2 e suppl.),art. 32; 1992, ch. 20, art. 206; 1995, ch. 42, art. 82; 2002,ch. 1, art. 197; 2012, ch. 1, art. 160 et 199.5

Prisons and Reformatories — April 16, 2014TEMPORARY ABSENCEPERMISSIONS DE SORTIRPURPOSE AND PRINCIPLESOBJET ET PRINCIPESPurpose oftemporaryabsence7. The purpose of a temporary absence programis to contribute to the maintenance of ajust, peaceful and safe society by facilitating,through decisions on the timing and conditionsof absence, the rehabilitation of prisoners andtheir reintegration into the community as lawabidingcitizens.7. Les programmes de permissions de sortirvisent à contribuer au maintien d’une sociétéjuste, paisible et sûre en favorisant, par la prisede décisions appropriées quant au moment etaux conditions de leur sortie, la réadaptation etla réinsertion sociale des prisonniers en tant quecitoyens respectueux des lois.ObjetR.S., 1985, c. P-20, s. 7; 1992, c. 20, s. 207; 1995, c. 42, ss.71(F), 72(F); 1997, c. 2, s. 2.L.R. (1985), ch. P-20, art. 7; 1992, ch. 20, art. 207; 1995,ch. 42, art. 71(F) et 72(F); 1997, ch. 2, art. 2.Principles7.1 The principles that shall guide designatedauthorities in achieving the purpose of atemporary absence program are7.1 L’autorité compétente est guidée dansl’exécution de son mandat par les principes quisuivent :Principes(a) that the least restrictive decision that isconsistent with the protection of society andthe prisoner’s rehabilitation and reintegrationinto the community be made;a) le règlement de chaque cas doit, comptetenu de la protection de la société et de la réadaptationet de la réinsertion sociale du prisonnier,être le moins restrictif possible;(b) that all available information that is relevantto the case be taken into account;b) elle doit tenir compte de toute l’informationpertinente disponible;(c) that prisoners be provided with relevantinformation, reasons for decisions and accessto the review of decisions in order to ensurea fair and understandable temporary absenceprocess; andc) elle doit, de manière à assurer l’équité etla clarté du processus, donner au prisonnierles motifs de la décision, ainsi que tousautres renseignements pertinents, et la possibilitéde la faire réviser;(d) that the designated authority provide forthe timely exchange of relevant informationwith other participants in the criminal justicesystem and make information about temporaryabsence programs and policies availableto prisoners, victims and the public.1997, c. 2, s. 2.d) elle doit faire l’échange, au moment opportun,des renseignements utiles dont elledispose avec les autres éléments du systèmede justice pénale et tenir ses directives etprogrammes de permissions de sortir à la dispositiondes prisonniers, des victimes et dupublic.1997, ch. 2, art. 2.DESIGNATED AUTHORITYDesignation 7.2 (1) The lieutenant governor of aprovince may designate any persons or organizationsto be responsible for authorizing temporaryabsences under this Act for prisoners inthat province.Authorization ofprovincial paroleboard(2) Where a provincial parole board hasbeen established for a province, the lieutenantgovernor of the province may order that no absenceof a prisoner without escort be authorizedfrom a prison in the province except by theprovincial parole board.1997, c. 2, s. 2.AUTORITÉ COMPÉTENTE7.2 (1) Pour l’application de la présente loi,chaque lieutenant-gouverneur peut désigner,pour sa province, les personnes ou organismesresponsables de l’octroi des permissions de sortir.(2) Le lieutenant-gouverneur d’une provincepour laquelle a été instituée une commissionprovinciale des libérations conditionnelles peutdécréter que seule cette commission peut autoriseret approuver les permissions de sortir sansescorte hors d’une prison de cette province.1997, ch. 2, art. 2.Désignation parle lieutenantgouverneurApprobation dela commissionprovinciale deslibérationsconditionnelles6

Prisons et maisons de correction — 16 avril 2014AUTHORIZATION OF ABSENCEMODALITÉS D’OCTROIAuthorization oftemporaryabsence7.3 (1) A designated authority may authorizea prisoner to be absent from prison with orwithout escort, subject to any conditions thatthe authority considers appropriate, where it isnecessary or desirable in the authority’s opinion(a) for medical or humanitarian reasons;(b) in order to facilitate the prisoner’s rehabilitationor reintegration into the community;or(c) for any other purpose, consistent with thepurpose and principles set out in section 7and 7.1, that may be established by the lawsof the province respecting the authorizationof temporary absences of prisoners who havecontravened provincial law.7.3 (1) L’autorité compétente peut accorderà un prisonnier une permission de sortir avecou sans escorte, assortie des conditions qu’ellepeut fixer, si elle l’estime souhaitable :a) pour des raisons médicales ou humanitaires;b) pour la réadaptation ou la réinsertion socialedu prisonnier;c) pour les mêmes raisons que celles pouvantêtre prévues au titre d’une loi de la provincerelativement à l’octroi de permissionsde sortir, dans la mesure où elles sontconformes à l’énoncé d’objet et aux principesprévus aux articles 7 et 7.1.OctroiEligibilitycriteria(2) In authorizing a temporary absence, thedesignated authority must apply the criteria, ifany, established by the laws of the province respectingeligibility for temporary absence ofprisoners who have contravened provincial law.1997, c. 2, s. 2.(2) Elle accorde cette permission en appliquantles mêmes critères d’admissibilité queceux établis, le cas échéant, sous le régimed’une telle loi.1997, ch. 2, art. 2.Critèresd’admissibilitéDuration ofabsence7.4 (1) A temporary absence may be authorizedfor a maximum period of sixty days andmay be renewed by the designated authority forone or more sixty-day periods on reassessmentof the case.7.4 (1) La permission de sortir est accordéepour une période maximale de soixante jours;elle peut être renouvelée pour des périodes additionnellesd’au plus soixante jours chacuneaprès réexamen du dossier.Durée de lapermission :généralAbsence formedical reasons(2) A temporary absence for medical reasonsmay be authorized for an unlimited period.1997, c. 2, s. 2.(2) La permission de sortir pour des raisonsmédicales peut être accordée pour une périodeindéfinie.1997, ch. 2, art. 2.Durée de lapermission :raisonsmédicalesSUSPENSION, CANCELLATION AND REVOCATIONSUSPENSION, ANNULATION ET RÉVOCATIONGrounds7.5 A designated authority may suspend,cancel or revoke a temporary absence, beforeor after it begins, if(a) it is considered necessary and justified toprevent a breach of a condition of the absenceor where a breach has occurred;(b) the grounds for authorizing the absencehave changed or no longer exist; or(c) the case has been reassessed, based oninformation that could not reasonably havebeen provided when the absence was authorized.7.5 L’autorité compétente peut, soit avant,soit après la sortie du prisonnier, suspendre, annulerou révoquer la permission de sortir dansles cas suivants :a) la suspension, l’annulation ou la révocationparaît nécessaire et justifiée par suite dela violation d’une des conditions, ou pourempêcher une telle violation;b) les motifs de la décision d’accorder lapermission ont changé ou n’existent plus;c) on a procédé au réexamen du dossier à lalumière de renseignements qui n’auraient puMotifs1997, c. 2, s. 2.7

Prisons and Reformatories — April 16, 2014raisonnablement être communiqués lors del’octroi de la permission.1997, ch. 2, art. 2.Apprehensionand recommittal7.6 (1) A designated authority who suspends,cancels or revokes a prisoner’s temporaryabsence, or a person designated by that authority,may have a warrant or notice ofsuspension, cancellation or revocation issuedfor his or her apprehension and recommittal.7.6 (1) L’autorité compétente qui suspend,annule ou révoque la permission de sortir duprisonnier, ou la personne qu’elle peut désigner,peut autoriser l’arrestation et l’incarcérationde celui-ci par mandat ou par avis de suspension,d’annulation ou de révocation.Arrestation etincarcérationExecution ofwarrant(2) A peace officer who is given a warrantor notice issued under this section, or an electronicallytransmitted copy of such a warrant ornotice, must execute it in any place in Canadaas though the warrant had been originally issuedor subsequently endorsed by a justice orother lawful authority having jurisdiction inthat place.(2) Le mandat ou l’avis — ou une copie deceux-ci transmise par moyen électronique —est exécuté par l’agent de la paix destinataire; ilpeut l’être sur tout le territoire canadien commes’il avait été initialement délivré ou postérieurementvisé par un juge de paix ou une autreautorité légitime du ressort où il est exécuté.Mandat ou avisArrest withoutwarrant(3) A peace officer may arrest a personwithout a warrant or notice and remand the personinto custody if the peace officer believes onreasonable grounds that a warrant or notice hasbeen issued in respect of that person under thissection and is still in force.(3) L’agent de la paix peut arrêter une personnesans mandat ou avis et la mettre sousgarde s’il a des motifs raisonnables de croirequ’un mandat ou un avis a été délivré contreelle en vertu du présent article et est toujours envigueur.Arrestation sansmandat ou avisWhere arrestmade(4) Where a person has been arrested pursuantto subsection (3), the warrant or notice, oran electronically transmitted copy of the warrantor notice, must be executed within fortyeighthours after the arrest is made, failingwhich the person must be released.(4) Le mandat ou l’avis — ou une copie deceux-ci transmise par moyen électronique —est exécuté dans les quarante-huit heures suivantl’arrestation, à défaut de quoi la personnearrêtée en vertu du paragraphe (3) doit être relâchée.Délaid’exécution1997, c. 2, s. 2.1997, ch. 2, art. 2.EFFECT ON RELEASE DATEEFFET SUR LA DATE DE LIBÉRATIONEffect on date ofrelease8. Where a prisoner is granted a temporaryabsence and the date on which he is due to bereleased falls within the period of that temporaryabsence, the prisoner shall, for the purposesof all entitlements accruing to him on release,be deemed to have been released on theday on which the temporary absence commenced.8. Si la date prévue pour sa libération tombeau cours de la période de sortie, le prisonnierest réputé, en ce qui touche les conséquencesjuridiques de sa libération, avoir été libéré lejour de prise d’effet de la sortie.S.R., ch. P-21, art. 9; 1976-77, ch. 53, art. 45.Effet sur la datede libérationR.S., c. P-21, s. 9; 1976-77, c. 53, s. 45.YOUNG OFFENDERSJEUNES CONTREVENANTS9. [Repealed, R.S., 1985, c. 24 (2nd Supp.),s. 49]9. [Abrogé, L.R. (1985), ch. 24 (2 e suppl.),art. 49]10. and 11. [Repealed, R.S., 1985, c. 35(2nd Supp.), s. 33]10. et 11. [Abrogés, L.R. (1985), ch. 35 (2 esuppl.), art. 33]12. [Repealed, R.S., 1985, c. 1 (1st Supp.),s. 1]12. [Abrogé, L.R. (1985), ch. 1 (1 er suppl.),art. 1]8

Prisons et maisons de correction — 16 avril 201413. [Repealed, R.S., 1985, c. 1 (1st Supp.),s. 2]13. [Abrogé, L.R. (1985), ch. 1 (1 er suppl.),art. 2]9

Prisons and Reformatories — April 16, 2014RELATED PROVISIONSDISPOSITIONS CONNEXESFederalprovincialagreements— 1992, c. 20, s. 218(1) — 1992, ch. 20, par. 218(1)218. (1) Any agreements made under the PenitentiaryAct or the Prisons and Reformatories Actand in existence on the coming into force of section214, to the extent that they are authorized to be enteredinto under subsection 15(3) or 16(1) of thisAct, shall be deemed to have been entered into underthat subsection.218. (1) Les accords conclus au titre de la Loi surles pénitenciers ou de la Loi sur les prisons et lesmaisons de correction toujours valides à l'entrée envigueur de l'article 214 sont réputés, dans la mesureoù ils peuvent être conclus sous le régime des paragraphes15(3) ou 16(1) de la présente loi, conclussous le régime de ce paragraphe.Accords fédéroprovinciaux10