Excise Act, 2001 Loi de 2001 sur l'accise - Lois du Canada - Justice

CANADACONSOLIDATIONCODIFICATIONExcise Act, 2001Loi de 2001 sur l’acciseS.C. 2002, c. 22 L.C. 2002, ch. 22Current to April 16, 2014À jour au 16 avril 2014Last amended on June 26, 2013Dernière modification le 26 juin 2013Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur larévision et la codification des textes législatifs,en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce quisuit :Publishedconsolidation isevidence31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is evidenceof that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support électronique,fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.Codificationscomme élémentde preuveInconsistenciesin Acts(2) In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister underthis Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parliamentsunder the Publication of Statutes Act, the originalstatute or amendment prevails to the extent ofthe inconsistency.(2) Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subséquentes par le greffier des Parlementsen vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présenteloi.Incompatibilité— loisNOTENOTEThis consolidation is current to April 16, 2014. Thelast amendments came into force on June 26, 2013.Any amendments that were not in force asof April 16, 2014 are set out at the end of this documentunder the heading “Amendments Not inForce”.Cette codification est à jour au 16 avril 2014. Lesdernières modifications sont entrées en vigueurle 26 juin 2013. Toutes modifications qui n'étaientpas en vigueur au 16 avril 2014 sont énoncées à lafin de ce document sous le titre « Modifications nonen vigueur ».

TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUESection Page Article PageAn Act respecting the taxation of spirits,wine and tobacco and the treatment ofships’ storesLoi visant la taxation des spiritueux, duvin et du tabac et le traitement desprovisions de bordSHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 11 Short title 1 1 Titre abrégé 1INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 12 Definitions 1 2 Définitions 13 References to other enactments 11 3 Renvois à d’autres textes 114 Meaning of administration orenforcement of this Act 114 Sens de exécution ou contrôled’application 115 Constructive possession 11 5 Possession réputée 116 Arm’s length 12 6 Lien de dépendance 12PART 1APPLICATION ANDADMINISTRATIVE MATTERS 13PARTIE 1APPLICATION ETADMINISTRATION 13APPLICATION TO HER MAJESTY 13 SA MAJESTÉ 137 Act binding on Her Majesty 13 7 Sa Majesté 13ADMINISTRATION AND OFFICERS 13 PERSONNEL ASSURANT L’EXÉCUTION 138 Minister’s duty 13 8 Fonctions du ministre 139 Officers and employees 13 9 Personnel 1310 Designation of police forces 13 10 Désignation d’un corps de police 1311 Designation of analysts 14 11 Désignation des analystes 1412 Administration of oaths 14 12 Déclaration sous serment 14INQUIRIES 14 ENQUÊTES 1413 Authorization of inquiry 14 13 Enquête 14PART 2LICENCES AND REGISTRATIONS 15PARTIE 2LICENCES, AGRÉMENTS ETAUTORISATIONS 15LICENCES 15 LICENCES ET AGRÉMENTS 1514 Issuance 15 14 Délivrance 15REGISTRATIONS 16 AUTORISATIONS 1615 Ferment-on-premises registration 16 15 Autorisation — vinerie libre-service 1616 User’s registration 16 16 Autorisation — utilisateur de spiritueux 1617 Alcohol registration 16 17 Autorisation — alcool 1618 SDA registration 17 18 Autorisation — alcool spécialementdénaturé 17EXCISE WAREHOUSES 17 ENTREPÔTS D’ACCISE 1719 Issuance of licence 17 19 Agrément 173

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article PageSPECIAL EXCISE WAREHOUSES 17 ENTREPÔTS D’ACCISE SPÉCIAUX 1720 Issuance of licence 17 20 Agrément 1721 Return of tobacco 18 21 Retour de tabac 18DUTY FREE SHOPS 18 BOUTIQUES HORS TAXES 1822 Issuance of licence 18 22 Agrément 18GENERAL 18 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1823 Refusal to issue licence or registration 18 23 Refus de délivrer une licence, unagrément ou une autorisation 1824 Compliance with Act 19 24 Observation de la loi 1924.1 Licences and registrations not statutoryinstruments 1924.1 Loi sur les textes réglementaires 19PART 3TOBACCO 19PARTIE 3TABAC 19REGULATION OF TOBACCO 19 RÉGLEMENTATION DU TABAC 1925 Manufacturing tobacco product without a25 Interdiction — fabrication de produits dulicence prohibited 19tabac 1925.1 Issuance of excise stamps 20 25.1 Émission de timbres d’accise 2025.2 Counterfeiting excise stamps 20 25.2 Contrefaçon 2025.3 Unlawful possession of excise stamps 21 25.3 Possession illégale de timbres d’accise 2125.4 Unlawful supply of excise stamps 21 25.4 Fourniture illégale de timbres d’accise 2125.5 Cancellation, return and destruction ofexcise stamps 2125.5 Annulation, retour et destruction destimbres d’accise 2126 Tobacco dealer 21 26 Commerçant de tabac 2127 Unlawful packaging or stamping 21 27 Emballage ou estampillage illégal 2128 Unlawful removal 21 28 Sortie illégale 2128.1 Unlawful removal from premises oftobacco dealer 2228.1 Sortie illégale des locaux du commerçantde tabac 2229 Prohibition — certain tobacco productsfor sale, etc. 2229 Interdiction — certains produits du tabacpour vente 2230 Selling, etc., unstamped raw leaf tobacco 22 30 Interdiction — tabac en feuilles nonestampillé 2231 Exceptions to sections 26 and 30 23 31 Autres exceptions — art. 26 et 30 2332 Unlawful possession or sale of tobaccoproducts 2432 Possession ou vente illégale de produitsdu tabac 2432.1 Prohibition — possession of tobaccomanufacturing equipment 2732.1 Interdiction — possession de matériel defabrication du tabac 2733 No sale or distribution except in originalpackage 2733 Interdiction de vendre ou de distribuersauf dans l’emballage d’origine 2734 Packaging and stamping of tobacco 28 34 Emballage et estampillage de produits dutabac 2835 Packaging and stamping of importedtobacco 2835 Emballage et estampillage de produits dutabac importés 2836 Absence of stamping — notice 28 36 Absence d’estampille — avis 2837 Unstamped products to be warehoused 28 37 Entreposage de produits non estampillés 2838 No warehousing of tobacco withoutmarkings 2938 Mentions obligatoires — produitsentreposés 294

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article Page39 Non-compliant imports 30 39 Absence d’estampille ou de mention 3040 Removal of raw leaf tobacco or wastetobacco 3040 Sortie de tabac en feuilles ou de déchetsde tabac 3041 Re-working or destruction of tobacco 30 41 Tabac façonné de nouveau ou détruit 30DUTY ON TOBACCO 30 DROIT SUR LE TABAC 3042 Imposition 30 42 Imposition 3043 Additional duty on cigars 31 43 Droit additionnel sur les cigares 3144 Application of Customs Act 31 44 Application de la Loi sur les douanes 3145 Duty relieved 31 45 Exonération — produits du tabac 3146 Duty relieved — raw leaf tobacco 32 46 Exonération — tabac en feuilles 3247 Duty relieved — stamped tobacco47 Exonération — tabac estampillé importéimported by individual 3248 Duty relieved — importation fordestruction 32par un particulier 3248 Exonération — importation pourdestruction 32EXCISE WAREHOUSES 32 ENTREPÔTS D’ACCISE 3249 Restriction — entering tobacco 32 49 Restriction — dépôt dans un entrepôt 3250 Definitions 32 50 Définitions 3251 Removal of imported tobacco 34 51 Sortie de tabac importé 3452 Restriction — special excise warehouse 35 52 Restriction — entrepôt d’accise spécial 35SPECIAL DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS 35 DROITS SPÉCIAUX SUR LES PRODUITS DUTABAC 3553 Special duty on imported manufactured53 Droit spécial sur le tabac fabriquétobacco delivered to duty free shop 35importé livré à une boutique hors taxes 3554 Meaning of traveller’s tobacco 35 54 Sens de tabac du voyageur 3555 Definition of tobacco product 36 55 Définition de produit du tabac 3656 Imposition 36 56 Imposition 3657 Duty relieved — deliveries to a foreignduty free shop and as foreign ships’stores 3658 Duty relieved — prescribed tobaccoproduct 37PART 3.1TOBACCO PRODUCTS INVENTORYTAX 3857 Exonération — certains produits du tabacexportés 3658 Exonération — produits du tabac viséspar règlement 37PARTIE 3.1TAXE SUR LES STOCKS DEPRODUITS DU TABAC 3858.1 Definitions 38 58.1 Définitions 3858.2 Imposition of tax 38 58.2 Assujettissement 3858.3 Exemption for small retail inventory 39 58.3 Exemption pour petits détaillants 3958.4 Taking of inventory 39 58.4 Inventaire 3958.5 Returns 39 58.5 Déclaration 3958.6 Payment 39 58.6 Paiement 39PART 4ALCOHOL 40PARTIE 4ALCOOL 40GENERAL 40 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 4059 Application — Importation ofIntoxicating Liquors Act 4059 Application de la Loi sur l’importationdes boissons enivrantes 405

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article Page59.1 Importations involving a provincial59.1 Importations — administrationauthority 40provinciale 4060 Prohibition — production and packaging60 Interdiction — production et emballageof spirits 40de spiritueux 4061 Prohibition — possession of still 40 61 Interdiction — possession d’alambic 4062 Prohibition — production and packagingof wine 4162 Interdiction — production et emballagedu vin 4162.1 Prohibition — fortification of wine 41 62.1 Interdiction — fortification du vin 4163 Prohibition — sale of wine produced forpersonal use 4163 Interdiction — vente de vin produit pourusage personnel 4164 Wine produced by individual 41 64 Production de vin par un particulier 4165 Prohibition — ferment-on-premises65 Interdiction — vinerie libre-service 41facility 4166 Application — in-transit and transhippedalcohol 4166 Application — alcool en transit ettransbordé 4167 Prohibition — sale of alcohol 42 67 Interdiction — vente d’alcool 4268 Availability and sampling of importedDA and SDA 4268 Échantillonnage d’alcool dénaturé etd’alcool spécialement dénaturé importés 42BULK ALCOHOL 42 ALCOOL EN VRAC 4269 Prohibition — ownership of bulk alcohol 42 69 Interdiction — propriété d’alcool en vrac 4270 Prohibition — possession 42 70 Interdiction — possession 4271 Prohibition — supply of spirits 43 71 Interdiction — fourniture de spiritueux 4372 Prohibition — supply of wine 43 72 Interdiction — fourniture de vin 4373 Restriction — licensed user 44 73 Restriction — utilisateur agréé 4474 Disposal of bulk spirits 44 74 Disposition — spiritueux en vrac 4475 Importation — bulk spirits 44 75 Importation — spiritueux en vrac 4476 Unauthorized export 45 76 Exportation — alcool en vrac 45SPECIAL CONTAINERS OF SPIRITS 45 CONTENANTS SPÉCIAUX DE SPIRITUEUX 4577 Marked container deemed packaged 45 77 Contenant marqué réputé emballé 4578 Marking 45 78 Marquage 4579 Importation 45 79 Importation 4580 Marking of imported container 45 80 Marquage d’un contenant importé 4581 Imported container to be warehoused 45 81 Entreposage d’un contenant importé 45SPECIAL CONTAINERS OF WINE 45 CONTENANTS SPÉCIAUX DE VIN 4582 Marked container deemed packaged 45 82 Contenant marqué réputé emballé 4583 Marking 46 83 Marquage 4684 Importation 46 84 Importation 4685 Marking of imported container 46 85 Marquage d’un contenant importé 4686 Imported container to be warehoused 46 86 Entreposage d’un contenant importé 46PACKAGED ALCOHOL 46 ALCOOL EMBALLÉ 4687 Information on container 46 87 Mentions sur les contenants 4688 Prohibition — possession 47 88 Interdiction — possession 4789 Storage 49 89 Entreposage 4990 Restriction — licensed user 49 90 Restriction — utilisateur agréé 4991 Restriction — registered user 49 91 Restriction — utilisateur autorisé 4992 Unauthorized removal — spirits 50 92 Retrait de spiritueux 5093 Unauthorized removal — wine 50 93 Retrait de vin 506

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article PageRESTRICTED FORMULATIONS 50 PRÉPARATIONS ASSUJETTIES À DESRESTRICTIONS 5093.1 Restriction — licensed user 50 93.1 Restriction — utilisateur agréé 5093.2 Prohibition — possession of restricted93.2 Interdiction — possession d’uneformulation 50préparation assujettie à des restrictions 50DENATURED ALCOHOL AND SPECIALLYDENATURED ALCOHOL 50ALCOOL DÉNATURÉ ET ALCOOL SPÉCIALEMENTDÉNATURÉ 5094 Prohibition — denaturing of spirits 50 94 Interdiction — dénaturation de spiritueux 5095 Prohibition — sale as beverage 51 95 Interdiction — vente à titre de boisson 5196 Prohibition — use of SDA 51 96 Interdiction — utilisation d’alcoolspécialement dénaturé 5197 Prohibition — possession of SDA 51 97 Interdiction — possession d’alcoolspécialement dénaturé 5198 Prohibition — supply of SDA 51 98 Interdiction — fourniture d’alcoolspécialement dénaturé 5199 Prohibition — sale of SDA 52 99 Interdiction — vente d’alcoolspécialement dénaturé 52100 Prohibition — importing of SDA 52 100 Interdiction — importation d’alcoolspécialement dénaturé 52101 Spirits mistakenly imported as DA or101 Spiritueux importés par erreur 52SDA 52102 Prohibition — exporting of SDA 53 102 Interdiction — exportation d’alcoolspécialement dénaturé 53103 Restriction on disposal 53 103 Restriction — détenteur autorisé d’alcoolspécialement dénaturé 53RESPONSIBILITY FOR BULK SPIRITS 53 RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPIRITUEUXEN VRAC 53104 Responsibility 53 104 Responsabilité 53105 Return of spirits purchased from105 Retour de spiritueux 54unlicensed person 54106 Exception — provincial ownership 54 106 Exception — propriété d’une province 54107 Spirits imported by licensed user 54 107 Spiritueux importés par l’utilisateur agréé 54108 Blended spirits — joint and several orsolidary responsibility 54108 Mélange de spiritueux — responsabilitésolidaire 54109 Person not responsible 55 109 Fin de la responsabilité 55110 Notification of change of ownership 55 110 Avis de changement de propriétaire 55111 Removal of special container 55 111 Sortie d’un contenant spécial d’alcool 55112 Removal of spirits 55 112 Sortie de spiritueux 55RESPONSIBILITY FOR BULK WINE 56 RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE VIN EN VRAC 56113 Responsibility 56 113 Responsabilité 56114 Return of wine purchased from114 Retour de vin 56unlicensed person 56115 Exception — provincial ownership 57 115 Exception — propriété d’une province 57116 Wine imported by licensed user 57 116 Vin importé par l’utilisateur agréé 57117 Blended wine — joint and several orsolidary responsibility 57117 Mélange de vin — responsabilitésolidaire 57117.1 Responsibility for wine ceases 57 117.1 Fin de la responsabilité 577

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article Page118 Person not responsible 57 118 Fin de la responsabilité 57119 Notification of change of ownership 57 119 Avis de changement de propriétaire 57120 Removal of special container 58 120 Sortie d’un contenant spécial d’alcool 58121 Removal of wine 58 121 Sortie de vin 58IMPOSITION AND PAYMENT OF DUTY ONALCOHOL 58IMPOSITION ET PAIEMENT DU DROIT SURL’ALCOOL 58122 Imposition — domestic spirits 58 122 Droit — spiritueux produits au Canada 58123 Imposition — low alcoholic strengthspirits 58123 Imposition — spiritueux à faible teneuren alcool 58124 Duty payable when packaged 58 124 Droit exigible à l’emballage 58125 Duty payable when removed from125 Droit exigible à la sortie 59warehouse 59126 Duty payable on bulk spirits taken for use 59 126 Droit exigible sur les spiritueux en vracutilisés pour soi 59127 Duty payable on unaccounted bulk spirits 59 127 Droit exigible — spiritueux en vracégarés 59128 Duty payable on packaged spirits takenfor use 59128 Droit exigible — utilisation pour soi despiritueux emballés 59129 Duty payable on unaccounted packagedspirits 59129 Droit exigible — spiritueux emballéségarés 59130 Fortifying wine 60 130 Fortification 60131 Blending wine with spirits 60 131 Mélange de vin et de spiritueux 60131.1 Producing spirits from wine 60 131.1 Production de spiritueux à partir de vin 60131.2 Deemed production of spirits — blending131.2 Production de spiritueux — vin 60wine 60132 Duty relieved — DA and SDA 61 132 Exonération — alcool dénaturé etspécialement dénaturé 61133 Imposition of special duty 61 133 Imposition du droit spécial 61134 Imposition — bulk wine taken for use 62 134 Imposition — utilisation pour soi de vinen vrac 62135 Imposition — wine packaged in Canada 62 135 Imposition — vin emballé au Canada 62136 Duty payable on removal from136 Droit exigible à la sortie de l’entrepôt 63warehouse 63137 Duty payable on packaged wine taken foruse 63137 Droit exigible — utilisation pour soi devin emballé 63138 Duty payable on unaccounted packaged138 Droit exigible sur le vin emballé égaré 63wine 63139 Duty on wine in marked special containerrelieved 64139 Exonération — contenant spécial marqué 64LIABILITY OF EXCISE WAREHOUSE LICENSEESAND LICENSED USERS 64ASSUJETTISSEMENT DES EXPLOITANTS AGRÉÉSD’ENTREPÔT D’ACCISE ET DES UTILISATEURSAGRÉÉS 64140 Non-duty-paid packaged alcohol 64 140 Alcool emballé non acquitté 64141 Imported packaged alcohol 64 141 Alcool emballé importé 64142 Transfer between warehouse licensees 64 142 Transfert entre entrepôts d’accise 64NON-DUTIABLE USES AND REMOVALS OFALCOHOL 65UTILISATIONS ET SORTIES D’ALCOOL NONASSUJETTIES AU DROIT 65143 Approved formulations 65 143 Préparations approuvées 658

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article Page144 Non-dutiable uses — approved144 Utilisations non assujetties au droit —formulations 65préparations approuvées 65145 Duty not payable — bulk alcohol 65 145 Droit non exigible — alcool en vrac 65146 Duty not payable — vinegar 66 146 Droit non exigible — vinaigre 66147 Duty not payable — packaged alcohol 66 147 Droit non exigible — alcool emballé 66DETERMINING VOLUME OF ALCOHOL 67 DÉTERMINATION DU VOLUME D’ALCOOL 67148 Volume of alcohol 67 148 Volume d’alcool 67EXCISE WAREHOUSES 68 ENTREPÔTS D’ACCISE 68149 Restriction — entering into warehouse 68 149 Restriction — dépôt dans un entrepôt 68150 Import by warehouse licensee 68 150 Importation par l’exploitant agrééd’entrepôt d’accise 68151 Restriction on removal 68 151 Restriction — sortie d’un entrepôt 68152 Return of duty-paid alcohol 70 152 Retour d’alcool acquitté 70153 Return of non-duty-paid alcohol 70 153 Retour d’alcool non acquitté 70153.1 Return of non-duty-paid wine 70 153.1 Retour de vin non acquitté 70154 Supplying packaged alcohol to retailstore 70154 Approvisionnement des magasins devente au détail 70155 Exception for remote stores 70 155 Exception — magasins éloignés 70156 Removal of special container 71 156 Sortie d’un contenant spécial d’alcool 71157 Removal of packaged wine from excise157 Sortie de vin emballé d’un entrepôtwarehouse 71158 Removal of packaged spirits from excisewarehouse 71PART 5GENERAL PROVISIONSCONCERNING DUTY AND OTHERAMOUNTS PAYABLE 72d’accise 71158 Sortie de spiritueux emballés d’unentrepôt d’accise 71PARTIE 5DISPOSITIONS GÉNÉRALESCONCERNANT LES DROITS ETAUTRES SOMMES EXIGIBLES 72FISCAL PERIODS 72 PÉRIODES D’EXERCICE 72159 Determination of fiscal months 72 159 Mois d’exercice 72REPORTING PERIODS 72 PÉRIODES DE DÉCLARATION 72159.1 Reporting period — general 72 159.1 Période de déclaration — général 72RETURNS AND PAYMENT OF DUTY ANDOTHER AMOUNTS 75DÉCLARATIONS ET PAIEMENT DES DROITS ETAUTRES SOMMES 75160 Filing by licensee 75 160 Déclaration 75161 Filing by other persons 75 161 Déclaration 75162 Set-off of refunds 76 162 Compensation de remboursement 76163 Large payments 76 163 Paiements importants 76164 Authority for separate returns 76 164 Déclarations distinctes 76165 Amounts owing of $2 or less in total 77 165 Sommes dues totalisant 2 $ ou moins 77166 Meaning of electronic filing 78 166 Transmission électronique 78167 Execution of returns, etc. 78 167 Validation des documents 78168 Extension of time 78 168 Prorogation 78169 Demand for return 79 169 Mise en demeure de produire unedéclaration 799

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article PageINTEREST 79 INTÉRÊTS 79170 Compound interest on amounts not paid170 Intérêts 79when required 79171 Compound interest on amounts payable171 Intérêts composés sur les sommes à payerby Minister 80par le ministre 80172 Application of interest provisions if Act172 Modification de la Loi 80amended 80173 Waiving or reducing interest 80 173 Renonciation ou réduction — intérêts 80REFUNDS 80 REMBOURSEMENTS 80174 Statutory recovery rights 80 174 Droits de recouvrement créés par une loi 80175 Applications for refunds 80 175 Demande de remboursement 80176 Payment if error 80 176 Remboursement d’une somme payée parerreur 80177 Restriction on refunds, etc. 81 177 Restriction 81178 Restriction re trustees 81 178 Restriction — failli 81179 Overpayment of refunds, etc. 82 179 Somme remboursée en trop 82180 No refund on exported tobacco products180 Exportation — droit non remboursé 82or alcohol 82180.1 Refund — imported black stock tobacco 82 180.1 Remboursement — tabac non cibléimporté 82181 Re-worked or destroyed tobacco products 83 181 Produits du tabac façonnés de nouveauou détruits 83181.1 Destroyed imported manufactured181.1 Tabac fabriqué importé détruit 83tobacco 83182 Refund of tax to importer if foreign taxes182 Remboursement de taxe à l’importateur 83paid 83183 Refund of special duty to duty free shoplicensee 84183 Remboursement du droit spécial àl’exploitant agréé de boutique hors taxes 84184 Payment if bad debt 85 184 Paiement en cas de créance irrécouvrable 85185 Refund — imported bulk spirits 85 185 Remboursement — spiritueux en vracimportés 85186 Refund — alcohol returned to warehouse 86 186 Remboursement — alcool retourné àl’entrepôt 86187 Refund — alcohol in special container 86 187 Remboursement — contenant spéciald’alcool 86ASSESSMENTS 86 COTISATIONS 86188 Assessments 86 188 Cotisation 86189 Assessment of refund 92 189 Détermination du remboursement 92190 No assessment for penalty 93 190 Pénalités ne faisant pas l’objet decotisation 93191 Limitation period for assessments 93 191 Période de cotisation 93192 Minister not bound 95 192 Ministre non lié 95193 Notice of assessment 97 193 Avis de cotisation 97194 Assessment payable 97 194 Montant d’une cotisation 97OBJECTIONS TO ASSESSMENT 97 OPPOSITION AUX COTISATIONS 97195 Objection to assessment 97 195 Opposition à la cotisation 97196 Extension of time by Minister 98 196 Prorogation du délai par le ministre 9810

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article PageAPPEAL 99 APPEL 99197 Extension of time by Tax Court 99 197 Prorogation du délai par la Cour del’impôt 99198 Appeal to Tax Court 100 198 Appel 100199 Extension of time to appeal 101 199 Prorogation du délai d’appel 101200 Limitation on appeals to the Tax Court 102 200 Restriction touchant les appels à la Courde l’impôt 102201 Institution of appeals 102 201 Modalités de l’appel 102202 Notice to the Commissioner 102 202 Avis au commissaire 102203 Disposition of appeal 102 203 Règlement d’appel 102204 References to Tax Court 103 204 Renvoi à la Cour de l’impôt 103205 Reference of common questions to TaxCourt 103205 Renvoi à la Cour de l’impôt de questionscommunes 103RECORDS AND INFORMATION 105 REGISTRES ET RENSEIGNEMENTS 105206 Keeping records — general 105 206 Obligation de tenir des registres — règlegénérale 105207 Objection or appeal 106 207 Opposition ou appel 106208 Requirement to provide records orinformation 107208 Présentation de registres ou derenseignements 107209 Compliance order 107 209 Ordonnance 107210 Meaning of foreign-based information or210 Renseignement ou registre étranger 108record 108211 Definitions applicable to confidentialityprovisions 110BANKRUPTCIES AND CORPORATEREORGANIZATIONS 118211 Définitions applicables aux dispositionssur le caractère confidentiel desrenseignements 110FAILLITES ET RÉORGANISATIONS 118212 Definitions 118 212 Définitions 118213 Amalgamations 124 213 Fusions 124PART 6ENFORCEMENT 124PARTIE 6CONTRÔLE D’APPLICATION 124OFFENCES AND PUNISHMENT 124 INFRACTIONS ET PEINES 124214 Unlawful production, sale, etc., of214 Production, vente, etc., illégales de tabactobacco or alcohol 124ou d’alcool 124215 Punishment — section 30 124 215 Peine — art. 30 124216 Punishment — section 32 125 216 Peine — art. 32 125217 Punishment for certain alcohol offences 126 217 Peine — alcool 126218 Punishment for more serious alcoholoffences 128218 Peine pour infraction plus grave relative àl’alcool 128219 Falsifying or destroying records 129 219 Falsification ou destruction de registres 129220 Obstruction of officer 130 220 Entrave 130221 Offence — confidential information 131 221 Communication non autorisée derenseignements 131222 Other contraventions 131 222 Autres contraventions 131223 Defence of due diligence 131 223 Disculpation 131224 Compliance orders 132 224 Ordonnance d’exécution 13211

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article Page225 No penalty unless imposed before laying225 Réserve 132of information 132226 Officers of corporations, etc. 132 226 Cadres de personnes morales 132227 Offences by employees or agents 132 227 Infraction commise par un employé ou unmandataire 132228 Power to decrease punishment 132 228 Pouvoir de diminuer les peines 132229 Information or complaint 132 229 Dénonciation ou plainte 132PROCEEDS OF CRIME 133 PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ 133230 Property obtained from offences 133 230 Possession de biens d’origine criminelle 133231 Laundering proceeds of certain offences 133 231 Recyclage des produits de la criminalité 133232 Part XII.2 of Criminal Code applicable 134 232 Application de la partie XII.2 du Codecriminel 134PENALTIES 135 PÉNALITÉS 135233 Contravention of section 34 or 37 135 233 Contravention — art. 34 et 37 135234 Contravention of section 38, 40, 49, 61,62.1, 99, 149 or 151 135234 Contravention — articles 38, 40, 49, 61,62.1, 99, 149 ou 151 135235 Penalty for unauthorized export of rawleaf tobacco 135235 Pénalité — exportation non autorisée detabac en feuilles 135236 Diversion of black stock tobacco 135 236 Réaffectation de tabac non ciblé 135237 Diversion of non-duty-paid alcohol 136 237 Réaffectation d’alcool non acquitté 136238 Penalty in respect of unaccounted238 Pénalité pour tabac égaré 137tobacco 137238.1 Penalty in respect of unaccounted excise238.1 Pénalité pour timbres d’accise égarés 137stamps 137239 Other diversions 137 239 Autres réaffectations 137240 Contravention of subsection 50(5) 138 240 Contravention — par. 50(5) 138241 Contravention of section 71 138 241 Contravention — art. 71 138242 Contravention of section 72 138 242 Contravention — art. 72 138243 Contravention of section 73, 74 or 90 138 243 Contravention — art. 73, 74 ou 90 138243.1 Contravention of section 76, 89 or 91 139 243.1 Contravention — art. 76, 89 ou 91 139244 Spirits improperly used as DA or SDA 139 244 Spiritueux utilisés à titre d’alcooldénaturé ou spécialement dénaturé 139245 Contravention of section 78, 83 or 94 139 245 Contravention — art. 78, 83 et 94 139246 Contravention of section 81, 86, 92 or 93 139 246 Contravention — art. 81, 86, 92 et 93 139247 Unauthorized possession, etc., of SDA 139 247 Possession non autorisée, etc., d’alcoolspécialement dénaturé 139247.1 Unauthorized possession, etc., ofrestricted formulation 139247.1 Possession non autorisée d’unepréparation assujettie à des restrictions 139248 Unauthorized removal of marked specialcontainer 139248 Sortie non autorisée d’un contenantspécial marqué 139249 Contravention of section 154 140 249 Contravention — art. 154 140250 Failure to comply 140 250 Inobservation 140251 Failure to answer demand 140 251 Défaut de donner suite à une mise endemeure 140251.1 Failure to file return 140 251.1 Défaut de produire une déclaration 140251.2 Dishonoured instruments 141 251.2 Effets refusés 141252 Failure to provide information 141 252 Défaut de présenter des renseignements 141253 False statements or omissions 141 253 Faux énoncés ou omissions 14112

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article PagePENALTY IMPOSITION 142 IMPOSITION DES PÉNALITÉS 142254 Notice of imposed penalty 142 254 Avis de pénalités 142255 When penalty becomes payable 142 255 Paiement de la pénalité 142255.1 Waiving or reducing failure to filepenalty 142255.1 Renonciation ou réduction — pénalitépour défaut de production 142256 Interest on penalty during review period 142 256 Intérêts sur les pénalités pendant lapériode d’examen 142257 Review of imposed penalty 143 257 Révision de la pénalité imposée 143SEARCH WARRANTS 143 MANDATS DE PERQUISITION 143258 Information for search warrant 143 258 Mandat de perquisition 143259 Warrant not necessary in exigent259 Perquisition sans mandat 144circumstances 144INSPECTIONS 145 INSPECTION 145260 By whom 145 260 Inspection 145261 Custody of seized things 146 261 Garde des choses saisies 146262 Copies of records 146 262 Reproduction de registres 146263 Officer must give notification of seizure 147 263 Avis de saisie 147RETURN OR DISPOSAL OF THINGS SEIZED 147 SORT DES CHOSES SAISIES 147264 Certain things not to be returned 147 264 Pas de restitution 147265 Return if security provided 147 265 Mainlevée 147266 Dealing with things seized 147 266 Disposition de choses saisies 147FORFEITURES 148 CONFISCATION 148267 Forfeiture from time of contravention 148 267 Confiscation d’office à compter del’infraction 148268 Thing no longer forfeit 148 268 Fin de la confiscation 148269 Review of forfeiture 148 269 Conditions de révision 148REVIEW OF IMPOSED PENALTY OR SEIZURE 149 RÉVISION DE LA PÉNALITÉ IMPOSÉE OU DE LASAISIE 149270 Penalty imposed or seizure made in error 149 270 Pénalité imposée par erreur ou saisieopérée par erreur 149271 Request for Minister’s decision 149 271 Demande de révision 149272 Extension of time by Minister 150 272 Prorogation de délai 150273 Decision of the Minister 150 273 Décision du ministre 150274 If no contravention occurred 151 274 Cas de non-contravention 151275 If contravention occurred — penalty 151 275 Cas de contravention — pénalité 151276 Federal Court 152 276 Cour fédérale 152277 Restoration of things seized pendingappeal 153277 Restitution en attendant l’arrêt d’appel 153THIRD PARTY CLAIMS 153 REVENDICATION DES TIERS 153278 Third party may claim interest in seized278 Revendication de droits sur une choseor forfeited thing 153saisie ou confisquée 153279 Extension of time by Minister 154 279 Prorogation de délai 154280 Application to court 155 280 Requête 155281 Order 155 281 Ordonnance 15513

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article Page282 Appeal 156 282 Appel 156283 Delivery to applicant 156 283 Restitution de la chose saisie 156COLLECTION 156 RECOUVREMENT 156284 Definitions 156 284 Définitions 156285 Security 159 285 Garantie 159286 Collection restrictions 159 286 Restrictions au recouvrement 159287 Authorization to proceed without delay 161 287 Recouvrement compromis 161288 Certificates 163 288 Certificat 163289 Garnishment 168 289 Saisie-arrêt 168290 Recovery by deduction or set-off 170 290 Recouvrement par voie de déduction oude compensation 170291 Acquisition of debtor’s property 170 291 Acquisition de biens du débiteur 170292 Money seized from debtor 170 292 Sommes saisies d’un débiteur 170293 Seizure — failure to pay duty, etc. 170 293 Saisie — non-paiement de droits 170294 Person leaving Canada or defaulting 171 294 Personnes quittant le Canada ou en défaut 171295 Liability of directors 171 295 Responsabilité des administrateurs 171296 Compliance by unincorporated bodies 172 296 Observation par les entités nonconstituées en personne morale 172297 Liability re transfers not at arm’s length 173 297 Transfert entre personnes ayant un lien dedépendance 173EVIDENCE AND PROCEDURE 175 PROCÉDURE ET PREUVE 175298 Venue 175 298 Ressort 175299 Service 176 299 Signification 176300 Sending by mail 176 300 Date d’envoi et de réception 176301 Proof of service by mail 176 301 Preuve de signification par la poste 176302 Certificate of analysis 180 302 Certificat d’analyse 180303 Certificate or report of analyst as proof 181 303 Certificat ou rapport de l’analyste 181PART 7REGULATIONS 181PARTIE 7RÈGLEMENTS 181304 Regulations — Governor in Council 181 304 Règlements — gouverneur en conseil 181PART 8TRANSITIONAL PROVISIONS ANDCONSEQUENTIAL, RELATED ANDCOORDINATING AMENDMENTS 183PARTIE 8DISPOSITIONS TRANSITOIRES,MODIFICATIONS CORRÉLATIVESET CONNEXES ET DISPOSITIONSDE COORDINATION 183TRANSITIONAL PROVISIONS 183 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 183305 Meaning of implementation date 183 305 Sens de date de mise en oeuvre 183306 Transitional treatment of duties onpackaged spirits 183306 Traitement transitoire des droits sur lesspiritueux emballés 183307 Transitional treatment of duties on bulkspirits 184307 Traitement transitoire des droits sur lesspiritueux en vrac 184308 Transitional treatment of excise taxes onwine 185308 Traitement transitoire des taxes d’accisesur le vin 185309 Transitional treatment of packaged winein inventory of small manufacturers 186309 Traitement transitoire de vin emballé —stocks des petits fabricants 18614

Accise (2001) — 16 avril 2014Section Page Article Page310 Application of Act to tax-paid packaged310 Application de la Loi — vin emballéwine 187acquitté 187311 Application of Act to tax-paid bulk wine 187 311 Application de la Loi — vin en vracacquitté 187312 Definitions 187 312 Définitions 187313 Application of Act to spirits to be usedfor scientific purposes 188313 Application de la Loi — spiritueuxutilisés à des fins scientifiques 188314 Application of Act to alcohol in bottleyour-ownpremises 189314 Application de la Loi — alcool dans uncentre de remplissage libre-service 189315 Removal of alcohol from customs315 Sortie d’alcool d’un entrepôt de stockage 190bonded warehouse 190315.1 Transitional application of DistilleryRegulations 190315.1 Règlement sur les distilleries —application transitoire 190316 Transitional treatment of Canadianmanufactured tobacco products 191316 Traitement transitoire des produits dutabac fabriqués au Canada 191316.1 Refund for re-worked or destroyedtobacco product 192316.1 Remboursement pour produit du tabacfaçonné de nouveau ou détruit 192317 Transitional treatment of importedtobacco products 192317 Traitement transitoire des produits dutabac importés 192317.1 Imported tobacco delivered to duty freeshop before implementation date 192317.1 Tabac importé livré à une boutique horstaxes avant la date de mise en oeuvre 192318 Transitional treatment of imported rawleaf tobacco 193318 Traitement transitoire de tabac en feuillesimporté 193319 Removal of cigars from customs bonded319 Sortie de cigares d’un entrepôt dewarehouse 193320 Removal of tobacco products frombonding warehouse of manufacturer 193CONSEQUENTIAL AND RELATEDAMENDMENTS 193stockage 193320 Sortie de produits du tabac de l’entrepôtd’un fabricant 193MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES 193COORDINATING AMENDMENTS 193 DISPOSITIONS DE COORDINATION 193PART 9AMENDMENTS RELATED TOEXCISE TAX ON TOBACCOPRODUCTS 194PART 10AMENDMENTS RELATED TO SHIPS’STORES 194PART 11COMING INTO FORCE 194PARTIE 9MODIFICATIONS CONCERNANT LATAXE D’ACCISE SUR LESPRODUITS DU TABAC 194PARTIE 10MODIFICATIONS CONCERNANTLES PROVISIONS DE BORD 194PARTIE 11ENTRÉE EN VIGUEUR 194*433 Coming into force 194 *433 Entrée en vigueur 194SCHEDULE 1RATES OF DUTY ON TOBACCOPRODUCTS 195ANNEXE 1TAUX DU DROIT SUR LESPRODUITS DU TABAC 19515

Excise, 2001 — April 16, 2014Section Page Article PageSCHEDULE 2ADDITIONAL DUTY ON CIGARS 196SCHEDULE 3RATES OF SPECIAL DUTIES ONCERTAIN MANUFACTUREDTOBACCO 197SCHEDULE 4RATES OF DUTY ON SPIRITS 198SCHEDULE 5RATE OF SPECIAL DUTY ONSPIRITS 199SCHEDULE 6RATES OF DUTY ON WINE 200SCHEDULE 7201ANNEXE 2DROIT ADDITIONNEL SUR LESCIGARES 196ANNEXE 3TAUX DES DROITS SPÉCIAUX SURCERTAINS PRODUITS DE TABACFABRIQUÉ 197ANNEXE 4TAUX DU DROIT SUR LESSPIRITUEUX 198ANNEXE 5TAUX DU DROIT SPÉCIAL SUR LESSPIRITUEUX 199ANNEXE 6TAUX DU DROIT SUR LE VIN 200ANNEXE 7RELATED PROVISIONS 202 DISPOSITIONS CONNEXES 20220116

S.C. 2002, c. 22 L.C. 2002, ch. 22An Act respecting the taxation of spirits, wineand tobacco and the treatment of ships’storesLoi visant la taxation des spiritueux, du vin etdu tabac et le traitement des provisions debord[Assented to 13th June 2002] [Sanctionnée le 13 juin 2002]Short titleHer Majesty, by and with the advice andconsent of the Senate and House of Commonsof Canada, enacts as follows:SHORT TITLE1. This Act may be cited as the Excise Act,2001.Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentementdu Sénat et de la Chambre des communesdu Canada, édicte :TITRE ABRÉGÉ1. Loi de 2001 sur l’accise. Titre abrégéINTERPRETATIONDÉFINITIONS ET INTERPRÉTATIONDefinitions2. The definitions in this section apply inthis Act.2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.Définitions“absolute ethylalcohol”« alcooléthyliqueabsolu »“accreditedrepresentative”« représentantaccrédité »“Agency”« Agence »“alcohol”« alcool »“alcohollicensee”« titulaire delicenced’alcool »“absolute ethyl alcohol” means the substancewith the chemical composition C 2 H 5 OH.“accredited representative” means a personwho is entitled under the Foreign Missions andInternational Organizations Act to the tax exemptionsspecified in Article 34 of the Conventionset out in Schedule I to that Act or in Article49 of the Convention set out in Schedule IIto that Act.“Agency” means the Canada Revenue Agencycontinued by subsection 4(1) of the CanadaRevenue Agency Act.“alcohol” means spirits or wine.“alcohol licensee” means a person who is aspirits licensee or a wine licensee.« accord international désigné »a) La Convention concernant l’assistanceadministrative mutuelle en matière fiscale,conclue à Strasbourg le 25 janvier 1988 etmodifiée par tout protocole ou autre instrumentinternational, tel que ratifié par leCanada;b) tout accord général d’échange de renseignementsfiscaux qui a été conclu par leCanada, et qui est en vigueur, à l’égard d’unautre pays ou territoire.« administration des alcools » Régie, commissionou organisme public autorisé par les loisd’une province à vendre des boissons enivrantes.« Agence » L’Agence du revenu du Canada,prorogée par le paragraphe 4(1) de la Loi surl’Agence du revenu du Canada.« agent de la paix » S’entend au sens de l’article2 du Code criminel.« accordinternationaldésigné »“listedinternationalagreement”« administrationdes alcools »“liquorauthority”« Agence »“Agency”« agent de lapaix »“peace officer”1

Excise, 2001 — April 16, 2014“alcoholregistrant”« détenteurautoriséd’alcool »“analyst”« analyste »“approvedformulation”« préparationapprouvée »“assessment”« cotisation »“beer”« bière »“black stock”« non ciblé »“bottle-yourownpremises”« centre deremplissagelibre-service »“bulk”« en vrac »“cigar”« cigare »“cigarette”« cigarette »“alcohol registrant” means a person who holdsan alcohol registration issued under section 17.“analyst” means a person who is designated asan analyst under section 11.“approved formulation” means(a) any product made with alcohol by a licenseduser in accordance with a formula forwhich the user has approval from the Minister;and(b) any imported product that, in the opinionof the Minister, would be a product underparagraph (a) if it were made in Canada by alicensed user.“assessment” means an assessment under thisAct and includes a reassessment.“beer” means beer or malt liquor as defined insection 4 of the Excise Act.“black stock”, in respect of manufactured tobacco,means that the tobacco is stamped butnot marked in accordance with any statute of aprovince to indicate that it is intended for retailsale in a particular province or in particularprovinces.“bottle-your-own premises” means premises inwhich, in accordance with the laws of theprovince in which they are located, alcohol issupplied from a marked special container of alcoholfor the purpose of being packaged by apurchaser.“bulk”, in respect of alcohol, means alcoholthat is not packaged.“cigar” includes(a) a cigarillo or cheroot; and(b) any roll or tubular construction intendedfor smoking that consists of a filler composedof pieces of natural or reconstitutedleaf tobacco, a binder of natural or reconstitutedleaf tobacco in which the filler iswrapped and a wrapper of natural or reconstitutedleaf tobacco.“cigarette” includes any roll or tubular constructionintended for smoking, other than acigar or a tobacco stick. If a cigarette exceeds102 mm in length, each portion of 76 mm orless is considered to be a separate cigarette.« alcool » Les vins ou les spiritueux. « alcool »“alcohol”« alcool dénaturé » Alcool dénaturé de qualitéréglementaire fabriqué à partir de spiritueux selonla spécification prévue par règlement pourcette qualité.« alcool éthylique absolu » La substance dont lacomposition chimique est C 2 H 5 OH.« alcool spécialement dénaturé » Alcool spécialementdénaturé de qualité réglementaire fabriquéà partir de spiritueux selon la spécificationprévue par règlement pour cette qualité.« analyste » Personne désignée à titre d’analysteen vertu de l’article 11.« bâtonnet de tabac » Rouleau de tabac ou articlede tabac de forme tubulaire destiné à êtrefumé — à l’exclusion des cigares — et nécessitantune certaine préparation avant d’êtreconsommé. Chaque tranche de 60 mm ou de650 mg d’un bâtonnet de tabac dépassant respectivement90 mm de longueur ou 800 mg,ainsi que la fraction restante, le cas échéant,compte pour un bâtonnet de tabac.« bière » Bière ou liqueur de malt, au sens del’article 4 de la Loi sur l’accise.« boisson enivrante » S’entend au sens de l’article2 de la Loi sur l’importation des boissonsenivrantes.« boutique hors taxes » Établissement agréé à cetitre sous le régime de la Loi sur les douanes.« boutique hors taxes à l’étranger » Magasin devente au détail situé dans un pays étranger quiest autorisé par les lois du pays à vendre desmarchandises en franchise de certains droits ettaxes aux particuliers sur le point de quitter lepays.« centre de remplissage libre-service » Local où,conformément aux lois de la province où il estsitué, de l’alcool est fourni à partir d’un contenantspécial marqué, en vue d’être emballé parl’acheteur.« cigare » Comprend :a) les cigarillos et manilles;b) tout rouleau ou article de forme tubulairedestiné à être fumé qui est formé d’une tripe,« alcooldénaturé »“denaturedalcohol”« alcooléthyliqueabsolu »“absolute ethylalcohol”« alcoolspécialementdénaturé »“speciallydenaturedalcohol”« analyste »“analyst”« bâtonnet detabac »“tobacco stick”« bière »“beer”« boissonenivrante »“intoxicatingliquor”« boutique horstaxes »“duty free shop”« boutique horstaxes àl’étranger »“foreign dutyfree shop”« centre deremplissagelibre-service »“bottle-yourownpremises”« cigare »“cigar”2

Accise (2001) — 16 avril 2014“Commissioner”« commissaire »“container”« contenant »“customsbonded carrier”« transporteurcautionné »“customsbondedwarehouse”« entrepôt destockage »“customsbondedwarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtde stockage »“data”« données »“denature”« dénaturation »“denaturedalcohol”« alcooldénaturé »“duty”« droit »“duty free shop”« boutique horstaxes »“duty free shoplicensee”« exploitantagréé deboutique horstaxes »“duty-paidmarket”« marché desmarchandisesacquittées »“duty-paidvalue”« valeur àl’acquitté »“Commissioner” means the Commissioner ofRevenue appointed under section 25 of theCanada Revenue Agency Act.“container”, in respect of a tobacco product,means a wrapper, package, carton, box, crate orother container that contains the tobacco product.“customs bonded carrier” means a person whotransports or causes to be transported goods inaccordance with section 20 of the Customs Act.“customs bonded warehouse” means a placethat is licensed as a bonded warehouse underthe Customs Tariff.“customs bonded warehouse licensee” means aperson licensed under the Customs Tariff to operatea bonded warehouse.“data” means representations, in any form, ofinformation or concepts.“denature” means to denature spirits into denaturedalcohol or specially denatured alcohol usingprescribed denaturants in the prescribedmanner.“denatured alcohol” means any prescribedgrade of denatured alcohol made from spirits inaccordance with the prescribed specification forthat grade.“duty” means, unless a contrary intention appears,the duty imposed under this Act and theduty levied under section 21.1 or 21.2 of theCustoms Tariff and, except in Parts 3 and 4, includesspecial duty.“duty free shop” means a place that is licensedas a duty free shop under the Customs Act.“duty free shop licensee” means a person licensedunder the Customs Act to operate a dutyfree shop.“duty-paid market” means the market for goodsin respect of which duty, other than special duty,is payable.“duty-paid value” means(a) in respect of imported cigars, the valueof the cigars as it would be determined forthe purpose of calculating an ad valorem ducomposéede morceaux de tabac en feuillesnaturel ou reconstitué, d’une sous-cape oupremière enveloppe faite de tabac en feuillesnaturel ou reconstitué enveloppant la tripe etd’une cape ou robe faite de tabac en feuillesnaturel ou reconstitué.« cigarette » Comprend tout rouleau ou articlede forme tubulaire destiné à être fumé qui n’estpas un cigare ou un bâtonnet de tabac. Chaquetranche de 76 mm d’une cigarette dépassant102 mm de longueur, ainsi que la fraction restante,le cas échéant, compte pour une cigarette.« commerçant de tabac » À l’exclusion du titulairede licence de tabac, personne qui achètepour revente, vend ou offre en vente du tabacen feuilles sur lequel aucun droit n’est imposéen vertu de la présente loi.« commerçant de tabac agréé » Titulaire del’agrément de commerçant de tabac délivré envertu de l’article 14.« commissaire » Le commissaire du revenu,nommé en application de l’article 25 de la Loisur l’Agence du revenu du Canada.« contenant » En ce qui concerne les produits dutabac, enveloppe, paquet, cartouche, boîte,caisse ou autre contenant les renfermant. Laprésente définition ne s’applique pas aux articles258 et 260.« contenant spécial »a) En ce qui concerne les spiritueux, contenantd’une capacité de plus de 100 L et d’auplus 1 500 L;b) en ce qui concerne le vin, contenantd’une capacité de plus de 100 L.« cotisation » Cotisation ou nouvelle cotisationétablie en vertu de la présente loi.« Cour de l’impôt » La Cour canadienne del’impôt.« dénaturation » Le fait de transformer des spiritueux,selon les modalités réglementaires, enalcool dénaturé ou en alcool spécialement dénaturéà l’aide de dénaturants visés par règlement.« détenteur autorisé d’alcool » Titulaire de l’autorisationdélivrée en vertu de l’article 17.« cigarette »“cigarette”« commerçant detabac »“tobaccodealer”« commerçant detabac agréé »“licensedtobacco dealer”« commissaire »“Commissioner”« contenant »“container”« contenantspécial »“specialcontainer”« cotisation »“assessment”« Cour del’impôt »“Tax Court”« dénaturation »“denature”« détenteurautoriséd’alcool »“alcoholregistrant”3

Excise, 2001 — April 16, 2014“excise stamp”« timbred’accise »“excisewarehouse”« entrepôtd’accise »“excisewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’accise »“export”« exportation »“excise warehouse” means the premises of anexcise warehouse licensee that are specified bythe Minister as the excise warehouse of the licensee.“ferment-onpremisesfacility”« vinerie libreservice»“ferment-onpremisesregistrant”« exploitantautorisé devinerie libreservice»“fiscal halfyear”« semestred’exercice »“fiscal month”« moisd’exercice »“fiscal year”« exercice »“foreign dutyfree shop”« boutique horstaxes àl’étranger »ty on the cigars in accordance with the CustomsAct, whether or not the cigars are subjectto ad valorem duty, plus the amount ofany duty imposed on the cigars under section42 of this Act and section 20 of the CustomsTariff; and(b) in respect of imported cigars that, whenimported, are contained in containers or otherwiseprepared for sale, the total of the valueof the cigars as determined in accordancewith paragraph (a) and the value similarlydetermined of the container in which they arecontained.“excise stamp” means a stamp that is issued bythe Minister under subsection 25.1(1) and thathas not been cancelled under section 25.5.“excise warehouse licensee” means a personwho holds an excise warehouse licence issuedunder section 19.“export” means to export from Canada.“ferment-on-premises facility” means thepremises of a ferment-on-premises registrantthat are specified by the Minister as the registrant’sferment-on-premises facility.“ferment-on-premises registrant” means a personwho holds a ferment-on-premises registrationissued under section 15.“fiscal half-year” means a fiscal half-year asdetermined under subsection 159(1.1).“fiscal month” means a fiscal month as determinedunder section 159.“fiscal year” of a person means the same periodthat is the person’s fiscal year under Part IX ofthe Excise Tax Act.“foreign duty free shop” means a retail storethat is located in a country other than Canadaand that is authorized under the laws of thatcountry to sell goods free of certain duties and« détenteur autorisé d’alcool spécialement dénaturé» Titulaire de l’autorisation délivrée envertu de l’article 18.« données » Toute forme de représentation d’informationsou de notions.« droit » Sauf indication contraire, le droit imposéen vertu de la présente loi et le droit perçuen vertu des articles 21.1 ou 21.2 du Tarif desdouanes, y compris, sauf aux parties 3 et 4, ledroit spécial.« droit spécial »a) En ce qui concerne les produits du tabac,le droit spécial imposé en vertu des paragraphes53(1), 54(2) ou 56(1);b) en ce qui concerne les spiritueux importés,le droit spécial imposé en vertu du paragraphe133(1).« emballé »a) Se dit du tabac en feuilles ou des produitsdu tabac qui sont présentés dans un emballageréglementaire;b) se dit de l’alcool qui est présenté :(i) soit dans un contenant d’une capacitémaximale de 100 L qui est habituellementvendu aux consommateurs sans que l’alcooln’ait à être emballé de nouveau,(ii) soit dans un contenant spécial marqué.« entrepôt d’accise » Les locaux d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise que le ministre a désignésà titre d’entrepôt d’accise de l’exploitant.« entrepôt d’accise spécial » Les locaux d’unexploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial quele ministre a désignés à titre d’entrepôt d’accisespécial de l’exploitant.« entrepôt d’attente » S’entend au sens du paragraphe2(1) de la Loi sur les douanes.« entrepôt de stockage » Établissement agréé àce titre sous le régime du Tarif des douanes.« en vrac » Se dit de l’alcool qui n’est pas emballé.« estampillé » Se dit d’un produit du tabac, oude son contenant, sur lequel un timbre d’accise« détenteurautorisé d’alcoolspécialementdénaturé »“SDAregistrant”« données »“data”« droit »“duty”« droit spécial »“special duty”« emballé »“packaged”« entrepôtd’accise »“excisewarehouse”« entrepôtd’accisespécial »“special excisewarehouse”« entrepôtd’attente »“sufferancewarehouse”« entrepôt destockage »“customsbondedwarehouse”« en vrac »“bulk”« estampillé »“stamped”4

Accise (2001) — 16 avril 2014“foreign ships’stores”« provisions debord àl’étranger »“Her Majesty”« Sa Majesté »“import”« importation »“intoxicatingliquor”« boissonenivrante »“judge”« juge »“licensedtobacco dealer”« commerçant detabac agréé »“licensed user”« utilisateuragréé »“liquorauthority”« administrationdes alcools »“listedinternationalagreement”« accordinternationaldésigné »“manufacture”« fabrication »“manufacturedtobacco”« tabacfabriqué »taxes to individuals who are about to leave thatcountry.“foreign ships’ stores” means tobacco productstaken on board a vessel or aircraft while thevessel or aircraft is outside Canada and that areintended for consumption by or sale to the passengersor crew while the passengers and creware on board the vessel or aircraft.“Her Majesty” means Her Majesty in right ofCanada.“import” means to import into Canada.“intoxicating liquor” has the same meaning asin section 2 of the Importation of IntoxicatingLiquors Act.“judge”, in respect of any matter, means ajudge of a superior court having jurisdiction inthe province in which the matter arises or ajudge of the Federal Court.“licensed tobacco dealer” means a person whoholds a tobacco dealer’s licence issued undersection 14.“licensed user” means a person who holds a user’slicence issued under section 14.“liquor authority” means a government board,commission or agency that is authorized by thelaws of a province to sell intoxicating liquor.“listed international agreement” means(a) the Convention on Mutual AdministrativeAssistance in Tax Matters, concluded atStrasbourg on January 25, 1988, as amendedfrom time to time by a protocol, or other internationalinstrument, as ratified by Canada;or(b) a comprehensive tax information exchangeagreement that Canada has enteredinto and that has effect, in respect of anothercountry or jurisdiction.“manufacture”, in respect of a tobacco product,includes any step in the preparation or workingup of raw leaf tobacco into the tobacco product.It includes packing, stemming, reconstituting,converting or packaging the raw leaf tobacco ortobacco product.“manufactured tobacco” means every article,other than a cigar or packaged raw leaf tobacco,ainsi que les mentions prévues par règlement etde présentation réglementaire sont apposés,empreints, imprimés, marqués ou poinçonnésselon les modalités réglementaires pour indiquerque les droits afférents autres que le droitspécial ont été acquittés.« exercice » S’entend, relativement à une personne,de la période qui correspond à son exerciceselon la partie IX de la Loi sur la taxed’accise.« exploitant agréé de boutique hors taxes » Titulairede l’agrément d’exploitation de boutiquehors taxes délivré en vertu de la Loi sur lesdouanes.« exploitant agréé d’entrepôt d’accise » Titulairede l’agrément d’exploitant d’entrepôtd’accise délivré en vertu de l’article 19.« exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial »Titulaire de l’agrément d’exploitant d’entrepôtd’accise spécial délivré en vertu de l’article 20.« exploitant agréé d’entrepôt d’attente » Titulairede l’agrément d’exploitation d’un entrepôtd’attente délivré en vertu de la Loi sur lesdouanes.« exploitant agréé d’entrepôt de stockage » Titulairede l’agrément d’exploitation d’un entrepôtde stockage délivré en vertu du Tarif desdouanes.« exploitant autorisé de vinerie libre-service »Titulaire de l’autorisation délivrée en vertu del’article 15.« exercice »“fiscal year”« exploitantagréé deboutique horstaxes »“duty free shoplicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’accise »“excisewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’accisespécial »“special excisewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’attente »“sufferancewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtde stockage »“customsbondedwarehouselicensee”« exploitantautorisé devinerie libreservice»“ferment-onpremisesregistrant”« exportation » Le fait d’exporter du Canada. « exportation »“export”« fabrication » Comprend toute étape de la préparationou de la façon du tabac en feuillespour en faire un produit du tabac, notammentl’empaquetage, l’écôtage, la reconstitution, latransformation et l’emballage du tabac enfeuilles ou du produit du tabac.« fabrication »“manufacture”« importation » Le fait d’importer au Canada. « importation »“import”5

Excise, 2001 — April 16, 2014“mark”« marquer »“Minister”« ministre »“month”« mois »“non-duty-paid”« non acquitté »“officer”« préposé »“packaged”« emballé »that is manufactured in whole or in part fromraw leaf tobacco by any process.“mark” means, in respect of(a) a special container of spirits, to mark inthe prescribed form and manner to indicatethat the container is intended for(i) delivery to and use by a registered user,or(ii) delivery to and use at a bottle-yourownpremises; and(b) a special container of wine, to mark inthe prescribed form and manner to indicatethat the container is intended for delivery toand use at a bottle-your-own premises.“Minister” means the Minister of National Revenue.“month” means a period beginning on a particularday in a calendar month and ending on(a) the day immediately before the day inthe next calendar month that has the samecalendar number as the particular day; or(b) if the next calendar month does not havea day that has the same calendar number asthe particular day, the last day of that nextcalendar month.“non-duty-paid”, in respect of packaged alcohol,means that duty, other than special duty,has not been paid on the alcohol.“officer” means, except in section 167, in thedefinition “contact information” in subsection211(1) and in sections 226 and 296,(a) a person who is appointed or employedin the administration or enforcement of thisAct;(b) a member of the Royal Canadian MountedPolice or a member of a police force designatedunder subsection 10(1); and(c) with respect to imported goods that havenot been released under the Customs Act, anofficer as defined in subsection 2(1) of thatAct.“packaged” means(a) in respect of raw leaf tobacco or a tobaccoproduct, packaged in a prescribed package;or« juge » Juge d’une cour supérieure de la provinceoù l’affaire prend naissance ou juge de laCour fédérale.« local déterminé » Local d’un utilisateur agrééqui est précisé par le ministre en vertu du paragraphe23(3).« marché des marchandises acquittées » Le marchédes marchandises relativement auxquellesun droit, sauf le droit spécial, est exigible.« marquer » Apposer, en la forme et selon lesmodalités prévues par règlement, une mentionportant :a) dans le cas d’un contenant spécial de spiritueux,qu’il est destiné :(i) soit à être livré à un utilisateur autoriséet à être utilisé par lui,(ii) soit à être livré à un centre de remplissagelibre-service et à y être utilisé;b) dans le cas d’un contenant spécial de vin,qu’il est destiné à être livré à un centre deremplissage libre-service et à y être utilisé.« matériel de fabrication du tabac » Toute machineou tout matériel conçu ou modifié expressémentpour la fabrication d’un produit du tabac.« mention obligatoire » Mention réglementaireque doit porter, en application de la présenteloi, un contenant de produits du tabac qui n’ontpas à être estampillés en vertu de la présenteloi.« juge »“judge”« localdéterminé »“specifiedpremises”« marché desmarchandisesacquittées »“duty-paidmarket”« marquer »“mark”« matériel defabrication dutabac »“tobaccomanufacturingequipment”« mentionobligatoire »“tobaccomarking”« ministre » Le ministre du Revenu national. « ministre »“Minister”« mois » Période qui commence à un quantièmedonné et prend fin :a) la veille du même quantième du mois suivant;b) si le mois suivant n’a pas de quantièmecorrespondant au quantième donné, le dernierjour de ce mois.« mois d’exercice » Mois d’exercice déterminéen application de l’article 159.« non acquitté » Se dit de l’alcool emballé surlequel un droit, sauf le droit spécial, n’a pas étéacquitté.« mois »“month”« moisd’exercice »“fiscal month”« non acquitté »“non-duty-paid”6

Accise (2001) — 16 avril 2014“partiallymanufacturedtobacco”« tabac partiellementfabriqué »“peace officer”« agent de lapaix »“person”« personne »“personal use”« usagepersonnel »“prescribed”Version anglaiseseulement“produce”« production »“raw leaftobacco”« tabac enfeuilles »“record”« registre »(b) in respect of alcohol, packaged(i) in a container of a capacity of not morethan 100 L that is ordinarily sold to consumerswithout the alcohol being repackaged,or(ii) in a marked special container.“partially manufactured tobacco” means manufacturedtobacco that is cut filler or cut rag orthat is manufactured less fully than cut filler orcut rag.“peace officer” has the same meaning as in section2 of the Criminal Code.“person” means an individual, a partnership, acorporation, a trust, the estate of a deceased individual,a government or a body that is a society,a union, a club, an association, a commissionor another organization of any kind.“personal use”, in relation to the use of a goodby an individual, means the use of the good bythe individual or by others at the individual’sexpense. It does not include the sale or othercommercial use of the good.“prescribed” means(a) in the case of a form or the manner offiling a form, authorized by the Minister;(b) in the case of the information to be givenon or with a form, specified by the Minister;and(c) in any other case, prescribed by regulationor determined in accordance with rulesprescribed by regulation.“produce” means(a) in respect of spirits, to bring into existenceby distillation or other process or to recover;or(b) in respect of wine, to bring into existenceby fermentation.“raw leaf tobacco” means unmanufactured tobaccoor the leaves and stems of the tobaccoplant.“record” means any material on which data arerecorded or marked and which is capable of beingread or understood by a person or a computersystem or other device.« non ciblé » Se dit du tabac fabriqué qui est estampillé,mais qui n’est pas marqué en conformitéavec une loi provinciale de façon à indiquerqu’il s’agit de tabac destiné à la vente audétail dans une ou des provinces en particulier.« période de déclaration » Période de déclarationdéterminée en application de l’article159.1.« personne » Particulier, société de personnes,personne morale, fiducie, gouvernement ousuccession, ainsi que l’organisme qui est unsyndicat, un club, une association, une commissionou autre organisation.« préparation approuvée »a) Produit à base d’alcool fabriqué par unutilisateur agréé conformément à une formulequ’il a fait approuver par le ministre;b) produit importé qui, de l’avis du ministre,serait un produit visé à l’alinéa a) s’il étaitfabriqué au Canada par un utilisateur agréé.« préparation assujettie à des restrictions » Préparationapprouvée qui, en raison de la conditionou de la restriction que le ministre a imposéeà son égard en vertu de l’article 143, estréservée à l’usage des utilisateurs agréés ou àl’exportation.« préposé »a) Toute personne nommée ou employée relativementà l’exécution ou au contrôle d’applicationde la présente loi;b) tout membre de la Gendarmerie royale duCanada ou membre d’un corps de police désignéau titre du paragraphe 10(1);c) s’agissant de marchandises importées quin’ont pas été dédouanées en application de laLoi sur les douanes, tout agent au sens duparagraphe 2(1) de cette loi.« prix de vente » En ce qui concerne les cigares,le total des éléments suivants :a) la somme demandée au titre du prix descigares, avant l’adjonction d’une somme exigibleau titre d’une taxe prévue par la partieIX de la Loi sur la taxe d’accise;b) la somme demandée au titre du prix ducontenant renfermant les cigares;c) toute somme, s’ajoutant à la somme demandéeau titre du prix, que l’acheteur est te-« non ciblé »“black stock”« période dedéclaration »“reportingperiod”« personne »“person”« préparationapprouvée »“approvedformulation”« préparationassujettie à desrestrictions »“restrictedformulation”« préposé »“officer”« prix de vente »“sale price”7

Excise, 2001 — April 16, 2014“registered user”« utilisateurautorisé »“reportingperiod”« période dedéclaration »“responsible”« responsable »“restrictedformulation”« préparationassujettie à desrestrictions »“sale price”« prix de vente »“SDAregistrant”« détenteurautoriséd’alcoolspécialementdénaturé »“specialcontainer”« contenantspécial »“special duty”« droit spécial »“registered user” means a person who holds auser’s registration issued under section 16.“reporting period” means a reporting period asdetermined under section 159.1.“responsible”, in relation to a person, meansthat the person is responsible for bulk alcoholin accordance with sections 104 to 121.“restricted formulation” means an approvedformulation on which the Minister has imposedthe condition or restriction under section 143that the formulation can only be used by a licenseduser or be exported.“sale price”, in respect of cigars, means the totalof(a) the amount charged as the price for thecigars before an amount payable in respect ofa tax under Part IX of the Excise Tax Act isadded,(b) the amount charged as the price for or inrespect of the container in which the cigarsare contained,(c) any amount that the purchaser is liable topay to the vendor by reason of or in respectof the sale of the cigars in addition to theamount charged as the price, whetherpayable at the same or any other time, including,but not limited to, any amountcharged for or to make provision for advertising,financing, commissions or any othermatter, and(d) the amount of duty imposed on thecigars under section 42.“SDA registrant” means a person who holds aspecially denatured alcohol registration issuedunder section 18.“special container” means(a) in respect of spirits, a container of a capacityof more than 100 L but not more than1,500 L; and(b) in respect of wine, a container of a capacityof more than 100 L.“special duty” meansnu de payer au vendeur en raison ou àl’égard de la vente des cigares — qu’elle soitexigible au même moment que le prix ou àun autre moment — et notamment toutesomme prélevée pour la publicité, le financement,le paiement de commissions ou àquelque autre titre, ou destinée à y pourvoir;d) le droit imposé sur les cigares en vertu del’article 42.« production »a) En ce qui concerne les spiritueux, le faitde les obtenir par la distillation ou un autreprocédé ou de les récupérer;b) en ce qui concerne le vin, le fait de l’obtenirpar la fermentation.« produit du tabac » Le tabac fabriqué, le tabacen feuilles emballé et les cigares.« provisions de bord à l’étranger » Produits dutabac pris à bord d’un navire ou d’un aéronef,pendant qu’il se trouve à l’étranger, qui sontdestinés à être consommés par les passagers oules membres d’équipage, ou à leur être vendus,pendant qu’ils sont à bord du navire ou de l’aéronef.« registre » Tout support sur lequel des donnéessont enregistrées ou inscrites et qui peut être luou compris par une personne ou par un systèmeinformatique ou un autre dispositif.« règlement » Y sont assimilées les règles prévuespar règlement.« représentant accrédité » Personne qui a droit,en vertu de la Loi sur les missions étrangères etles organisations internationales, aux exemptionsd’impôts et de taxes précisées à l’article34 de la convention figurant à l’annexe I decette loi ou à l’article 49 de la convention figurantà l’annexe II de cette loi.« responsable » Se dit d’une personne qui,conformément aux articles 104 à 121, est responsabled’alcool en vrac.« production »“produce”« produit dutabac »“tobaccoproduct”« provisions debord àl’étranger »“foreign ships’stores”« registre »“record”« règlement »French versiononly« représentantaccrédité »“accreditedrepresentative”« responsable »“responsible”« Sa Majesté » Sa Majesté du chef du Canada. « Sa Majesté »“Her Majesty”« semestre d’exercice » Semestre d’exercice déterminéen application du paragraphe 159(1.1).« semestred’exercice »“fiscal halfyear”8

Accise (2001) — 16 avril 2014“special excisewarehouse”« entrepôtd’accisespécial »“special excisewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’accisespécial »“speciallydenaturedalcohol”« alcoolspécialementdénaturé »“specifiedpremises”« localdéterminé »“spirits”« spiritueux »“spirits licensee”« titulaire delicence despiritueux »“stamped”« estampillé »(a) in respect of a tobacco product, a specialduty imposed under subsection 53(1), 54(2)or 56(1); and(b) in respect of imported spirits, the specialduty imposed under subsection 133(1).“special excise warehouse” means the premisesof a special excise warehouse licensee that arespecified by the Minister as the special excisewarehouse of the licensee.“special excise warehouse licensee” means aperson who holds a special excise warehouse licenceissued under section 20.“specially denatured alcohol” means any prescribedgrade of specially denatured alcoholmade from spirits in accordance with the prescribedspecification for that grade.“specified premises”, in respect of a licenseduser, means the premises of the licensed userthat are specified by the Minister under subsection23(3).“spirits” means any material or substance containingmore than 0.5% absolute ethyl alcoholby volume other than(a) wine;(b) beer;(c) vinegar;(d) denatured alcohol;(e) specially denatured alcohol;(f) fusel oil or other refuse produced as a resultof the distillation process;(g) an approved formulation; or(h) any product containing or manufacturedfrom a material or substance referred to inparagraphs (b) to (g) that is not consumableas a beverage.“spirits licensee” means a person who holds aspirits licence issued under section 14.“stamped”, in respect of a tobacco product,means that an excise stamp, and all prescribedinformation in a prescribed format, arestamped, impressed, printed or marked on, indentedinto or affixed to the product or its containerin the prescribed manner to indicate that« spiritueux » Toute matière ou substancecontenant plus de 0,5 % d’alcool éthylique absolupar volume, à l’exclusion de ce qui suit :a) le vin;b) la bière;c) le vinaigre;d) l’alcool dénaturé;e) l’alcool spécialement dénaturé;f) l’huile de fusel ou d’autres déchets provenantdu processus de distillation;g) toute préparation approuvée;h) tout produit fabriqué à partir d’une matièreou d’une substance visée aux alinéas b)à g), ou contenant une telle matière ou substance,qui ne peut être consommé commeboisson.« tabac en feuilles » Tabac non fabriqué, ou lesfeuilles et tiges de la plante.« tabac fabriqué » Produit réalisé en tout ou enpartie avec du tabac en feuilles par quelqueprocédé que ce soit, à l’exclusion des cigares etdu tabac en feuilles emballé.« tabac partiellement fabriqué » Tabac fabriquéqui est du tabac haché ou du tabac ayant subimoins de transformations que le tabac haché.« timbre d’accise » Timbre émis par le ministreen vertu du paragraphe 25.1(1) qui n’a pas étéannulé en vertu de l’article 25.5.« titulaire de licence d’alcool » Personne qui esttitulaire de licence de spiritueux ou titulaire delicence de vin.« titulaire de licence de spiritueux » Titulaire dela licence de spiritueux délivrée en vertu del’article 14.« titulaire de licence de tabac » Titulaire de la licencede tabac délivrée en vertu de l’article 14.« titulaire de licence de vin » Titulaire de la licencede vin délivrée en vertu de l’article 14.« transporteur cautionné » Personne qui transporteou fait transporter des marchandises en« spiritueux »“spirits”« tabac enfeuilles »“raw leaftobacco”« tabacfabriqué »“manufacturedtobacco”« tabac partiellementfabriqué »“partiallymanufacturedtobacco”« timbred’accise »“excise stamp”« titulaire delicenced’alcool »“alcohollicensee”« titulaire delicence despiritueux »“spiritslicensee”« titulaire delicence detabac »“tobaccolicensee”« titulaire delicence de vin »“wine licensee”« transporteurcautionné »“customsbonded carrier”9

Excise, 2001 — April 16, 2014“sufferancewarehouse”« entrepôtd’attente »“sufferancewarehouselicensee”« exploitantagréé d’entrepôtd’attente »“take for use”« utilisation poursoi »“Tax Court”« Cour del’impôt »“tobacco dealer”« commerçant detabac »“tobaccolicensee”« titulaire delicence detabac »“tobaccomanufacturingequipment”« matériel defabrication dutabac »“tobaccomarking”« mentionobligatoire »“tobaccoproduct”« produit dutabac »“tobacco stick”« bâtonnet detabac »“wine”« vin »duty, other than special duty, has been paid onthe product.“sufferance warehouse” has the same meaningas in subsection 2(1) of the Customs Act.“sufferance warehouse licensee” means a personlicensed under the Customs Act to operate asufferance warehouse.“take for use”, in respect of alcohol, means toconsume, analyze or destroy alcohol or to usealcohol for any purpose that results in a productother than alcohol.“Tax Court” means the Tax Court of Canada.“tobacco dealer” means a person, other than atobacco licensee, who purchases for resale,sells or offers to sell raw leaf tobacco on whichduty is not imposed under this Act.“tobacco licensee” means a person who holds atobacco licence issued under section 14.“tobacco manufacturing equipment” means anymachinery or equipment designed or modifiedspecifically for the manufacture of a tobaccoproduct.“tobacco marking” means prescribed informationthat is required under this Act to be printedon or affixed to a container of tobacco productsthat are not required under this Act to bestamped.“tobacco product” means manufactured tobacco,packaged raw leaf tobacco or cigars.“tobacco stick” means any roll or tubular constructionof tobacco intended for smoking, otherthan a cigar, that requires further preparationto be consumed. If a tobacco stick exceeds 90mm in length or 800 mg, each portion of 60mm or less or each portion of 650 mg or less,respectively, is considered to be a separatestick.“wine” means(a) a beverage, containing more than 0.5%absolute ethyl alcohol by volume, that is producedwithout distillation, other than distillaconformitéavec l’article 20 de la Loi sur lesdouanes.« usage personnel » L’usage, à l’exception de lavente ou autre usage commercial, que fait d’unbien un particulier ou d’autres personnes à sesfrais.« utilisateur agréé » Titulaire de l’agrément d’utilisateurdélivré en vertu de l’article 14.« utilisateur autorisé » Titulaire de l’autorisationdélivrée en vertu de l’article 16.« utilisation pour soi » En ce qui concerne l’alcool,le fait d’en consommer, de l’analyser oude le détruire, ou de l’utiliser de façon à obtenirun produit autre que de l’alcool.« valeur à l’acquitté »a) En ce qui concerne les cigares importés,leur valeur telle qu’elle serait déterminéepour le calcul d’un droit ad valorem sur lescigares conformément à la Loi sur lesdouanes, qu’ils soient ou non sujets à un teldroit, plus les droits afférents imposés envertu de l’article 42 de la présente loi et del’article 20 du Tarif des douanes;b) en ce qui concerne les cigares importésqui, au moment de leur importation, setrouvent dans des contenants ou sont autrementpréparés pour la vente, la somme deleur valeur, déterminée selon l’alinéa a), etde la valeur, déterminée de façon analogue,du contenant les renfermant.« vin »a) Boisson contenant plus de 0,5 % d’alcooléthylique absolu par volume qui est produitesans procédé de distillation, exception faitede celui ayant pour but de réduire le contenud’alcool éthylique absolu, par la fermentationalcoolique d’un des produits suivants :(i) un produit agricole, à l’exclusion dugrain,(ii) une plante ou un produit provenantd’une plante, à l’exclusion du grain, quin’est pas un produit agricole,(iii) un produit provenant en totalité ou enpartie d’un produit agricole, d’une planteou d’un produit provenant d’une plante, àl’exclusion du grain;« usagepersonnel »“personal use”« utilisateuragréé »“licensed user”« utilisateurautorisé »“registereduser”« utilisation poursoi »“take for use”« valeur àl’acquitté »“duty-paidvalue”« vin »“wine”10

Accise (2001) — 16 avril 2014“wine licensee”« titulaire delicence de vin »References toother enactmentsMeaning of“administrationor enforcementof this Act”ConstructivepossessionMeaning of“possession”tion to reduce the absolute ethyl alcohol content,by the alcoholic fermentation of(i) an agricultural product other thangrain,(ii) a plant or plant product, other thangrain, that is not an agricultural product, or(iii) a product wholly or partially derivedfrom an agricultural product or plant orplant product other than grain;(b) sake; and(c) a beverage described by paragraph (a) or(b) that is fortified not in excess of 22.9%absolute ethyl alcohol by volume.“wine licensee” means a person who holds awine licence issued under section 14.2002, c. 22, s. 2; 2005, c. 38, s. 92; 2007, c. 18, s. 67; 2008,c. 28, s. 50; 2009, c. 2, s. 119(E); 2010, c. 12, s. 38, c. 25, s.107; 2011, c. 15, s. 9.3. A reference in this Act to a repealed enactment,or a portion of it, of the legislature ofa province or territory shall, with respect to asubsequent transaction, matter or thing, be readas a reference to the provisions of any enactmentreplacing the repealed enactment or portionthat relate to the same subject-matter as therepealed enactment or portion. If there is no replacementenactment or portion, or if there areno provisions in the replacement enactment thatrelate to the same subject-matter, the repealedenactment or portion shall be read as unrepealedin so far as is necessary to maintain orgive effect to the reference.4. For greater certainty, a reference in thisAct to “administration or enforcement of thisAct” includes the collection of any amountpayable under this Act.5. (1) For the purposes of section 25.2, subsections25.3(1), 30(1), 32(1) and 32.1(1), section61, subsections 70(1) and 88(1), sections230 and 231 and subsection 238.1(1), if one oftwo or more persons, with the knowledge andconsent of the rest of them, has anything in theperson’s possession, it is deemed to be in thecustody and possession of each and all of them.(2) In this section and in section 25.2, subsections25.3(1), 30(1), 32(1) and 32.1(1), section61 and subsections 70(1), 88(1) andb) le saké;c) boisson visée aux alinéas a) ou b) qui estfortifiée jusqu’à concurrence de 22,9 % d’alcooléthylique absolu par volume.« vinerie libre-service » Local d’un exploitantautorisé de vinerie libre-service que le ministrea désigné à titre de vinerie libre-service de l’exploitant.2002, ch. 22, art. 2; 2005, ch. 38, art. 92; 2007, ch. 18, art.67; 2008, ch. 28, art. 50; 2009, ch. 2, art. 119(A); 2010, ch.12, art. 38, ch. 25, art. 107; 2011, ch. 15, art. 9.3. Le renvoi, dans la présente loi, à un texteabrogé d’une province ou d’un territoire, ou àune partie abrogée d’un tel texte, à propos defaits ultérieurs à l’abrogation, équivaut à unrenvoi aux dispositions correspondantes dutexte ou de la partie de remplacement. À défautde telles dispositions ou d’un texte ou d’unepartie de remplacement, le texte ou la partieabrogé est considéré comme étant encore en vigueurdans la mesure nécessaire pour donnereffet au renvoi.4. Il est entendu que la mention « exécutionou contrôle d’application de la présente loi »dans la présente loi comprend le recouvrementd’une somme exigible en vertu de la présenteloi.5. (1) Pour l’application de l’article 25.2,des paragraphes 25.3(1), 30(1), 32(1) et32.1(1), de l’article 61, des paragraphes 70(1)et 88(1), des articles 230 et 231 et du paragraphe238.1(1), la chose qu’une personne a ensa possession au su et avec le consentementd’autres personnes est réputée être sous lagarde et en la possession de toutes ces personneset de chacune d’elles.(2) Au présent article, à l’article 25.2, auxparagraphes 25.3(1), 30(1), 32(1) et 32.1(1), àl’article 61 et aux paragraphes 70(1), 88(1) et« vinerie libreservice»“ferment-onpremisesfacility”Renvois àd’autres textesSens de« exécution oucontrôled’application »PossessionréputéeSens de« possession »11

Excise, 2001 — April 16, 2014238.1(1), “possession” means not only havingin one’s own personal possession but alsoknowingly238.1(1), « possession » s’entend du fait pourune personne d’avoir une chose en sa possessionpersonnelle ainsi que du fait, pour elle :(a) having in the actual possession or custodyof another person; or(b) having in any place, whether belongingto or occupied by one’s self or not, for one’sown use or benefit or that of another person.2002, c. 22, s. 5; 2008, c. 28, s. 51; 2010, c. 12, s. 39.a) de savoir qu’une autre personne l’a en sapossession effective ou sous sa garde effectivepour son compte;b) de savoir qu’elle l’a dans un endroit quelconque,à son usage ou avantage, ou à celuid’une autre personne.2002, ch. 22, art. 5; 2008, ch. 28, art. 51; 2010, ch. 12, art.39.Arm’s length6. (1) For the purposes of this Act,(a) related persons are deemed not to dealwith each other at arm’s length; and6. (1) Pour l’application de la présente loi :a) des personnes liées sont réputées avoirentre elles un lien de dépendance;Lien dedépendance(b) it is a question of fact whether personsnot related to each other were, at any particulartime, dealing with each other at arm’slength.b) la question de savoir si des personnes nonliées n’ont pas de lien de dépendance à unmoment donné est une question de fait.Related persons(2) For the purposes of this Act, persons arerelated to each other if they are related personswithin the meaning of subsections 251(2) to (6)of the Income Tax Act, except that(a) a reference in those subsections to “corporation”shall be read as a reference to “corporationor partnership”; and(b) a reference in those subsections to“shares” or “shareholders” shall, in respectof a partnership, be read as a reference to“rights” or “partners”, respectively.(2) Pour l’application de la présente loi, despersonnes sont liées si elles sont des personnesliées au sens des paragraphes 251(2) à (6) de laLoi de l’impôt sur le revenu. Cependant, lamention à ces paragraphes de « société » vautmention de « personne morale ou société depersonnes » et les mentions d’« actions » et d’« actionnaires » valent mention respectivement,en ce qui concerne les sociétés de personnes, de« droits » et d’« associés ».Personnes liéesAssociatedpersons(3) For the purposes of this Act, a particularcorporation is associated with another corporationif, by reason of subsections 256(1) to (6) ofthe Income Tax Act, the particular corporationis associated with the other corporation for thepurposes of that Act.(3) Les paragraphes 256(1) à (6) de la Loi del’impôt sur le revenu s’appliquent aux fins dedéterminer si des personnes morales sont associéespour l’application de la présente loi.PersonnesmoralesassociéesCorporationscontrolled bysame person orgroup(4) For the purposes of this Act, a personother than a corporation is associated with aparticular corporation if the particular corporationis controlled by the person or by a group ofpersons of which the person is a member andeach of whom is associated with each of theothers.(4) Une personne autre qu’une personne moraleest associée à une personne morale pourl’application de la présente loi si elle lacontrôle, seule ou avec un groupe de personnesassociées les unes aux autres dont elle estmembre.Personneassociée à unepersonne moralePartnership ortrust(5) For the purposes of this Act, a person isassociated with(a) a partnership if the total of the shares ofthe profits of the partnership to which theperson and all other persons who are associatedwith the person are entitled is more than(5) Pour l’application de la présente loi, unepersonne est associée :a) à une société de personnes si le total desparts sur les bénéfices de celle-ci auxquellesla personne et les personnes qui lui sont associéesont droit représente plus de la moitiéPersonneassociée à unesociété depersonnes ou àune fiducie12

Accise (2001) — 16 avril 2014half of the total profits of the partnership, orwould be more than half of the total profitsof the partnership if it had profits; and(b) a trust if the total of the values of the interestsin the trust of the person and all otherpersons who are associated with the person ismore than half of the total value of all interestsin the trust.des bénéfices totaux de la société ou le représenteraitsi celle-ci avait des bénéfices;b) à une fiducie si la valeur globale des participationsdans celle-ci qui appartiennent àla personne et aux personnes qui lui sont associéesreprésente plus de la moitié de la valeurglobale de l’ensemble des participationsdans la fiducie.Association withthird person(6) For the purposes of this Act, a person isassociated with another person if each of themis associated with the same third person.(6) Pour l’application de la présente loi, despersonnes sont associées si chacune d’elles estassociée à un tiers.Personnesassociées à untiers2002, c. 22, s. 6; 2010, c. 25, s. 108.2002, ch. 22, art. 6; 2010, ch. 25, art. 108.PART 1 PARTIE 1APPLICATION AND ADMINISTRATIVEMATTERSAPPLICATION ET ADMINISTRATIONAPPLICATION TO HER MAJESTYSA MAJESTÉAct binding onHer Majesty7. This Act is binding on Her Majesty andHer Majesty in right of a province.7. La présente loi lie Sa Majesté et Sa Majestédu chef d’une province.Sa MajestéADMINISTRATION AND OFFICERSPERSONNEL ASSURANT L’EXÉCUTIONMinister’s duty8. The Minister shall administer and enforcethis Act and the Commissioner may exercisethe powers and perform the duties of the Ministerunder this Act.8. Le ministre assure l’exécution et lecontrôle d’application de la présente loi, et lecommissaire peut exercer les pouvoirs et remplirles fonctions dévolus au ministre en vertude la présente loi.Fonctions duministreOfficers andemployees9. (1) The officers, employees and agentsthat are necessary to administer and enforcethis Act shall be appointed, employed or engagedin the manner authorized by law.9. (1) Sont nommés, employés ou engagésde la manière autorisée par la loi le personnel etles mandataires nécessaires à l’exécution et aucontrôle d’application de la présente loi.PersonnelDelegation ofpowers(2) The Minister may authorize a designatedofficer or agent or a class of officers or agentsto exercise powers or perform duties of theMinister, including any judicial or quasi-judicialpower or duty of the Minister, under thisAct.(2) Le ministre peut autoriser des préposésou des mandataires, à titre individuel ou collectif,à exercer les pouvoirs et les fonctions quelui confère la présente loi, notamment en matièrejudiciaire ou quasi judiciaire.Préposé désignéAuthorization(3) The Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness may authorize a designatedofficer or agent, or a class of officers or agents,to exercise powers and perform duties of thatMinister under section 68.(3) Le ministre de la Sécurité publique et dela Protection civile peut autoriser des préposésou des mandataires, à titre individuel ou collectif,à exercer les pouvoirs et les fonctions quelui confère l’article 68.Préposé désigné2002, c. 22, s. 9; 2005, c. 38, ss. 93, 145.2002, ch. 22, art. 9; 2005, ch. 38, art. 93 et 145.Designation ofpolice forces10. (1) The Minister and the Minister ofPublic Safety and Emergency Preparednessmay designate any police force in Canada forthe purposes of the enforcement of any of theprovisions of this Act that are specified in thedesignation, subject to any terms and condi-10. (1) Le ministre et le ministre de la Sécuritépublique et de la Protection civile peuventdésigner tout corps de police canadien pourl’application des dispositions de la présente loiqui sont précisées dans le document constatantla désignation, pour la période qui y est prévueDésignationd’un corps depolice13

Excise, 2001 — April 16, 2014Persons to havepowers andduties of officersDesignation tobe publishedDesignation ofanalystsAdministrationof oathstions specified in the designation, for any periodspecified in the designation.(2) All members of a police force designatedunder subsection (1) have the powers and dutiesof an officer for the purposes of the enforcementof the provisions of this Act specifiedin the designation.(3) A designation under subsection (1) orany variation or cancellation of that designationmust be published in the Canada Gazette and isnot effective before it is so published.2002, c. 22, s. 10; 2005, c. 10, s. 34.11. The Minister may designate any personor class of persons as an analyst for the purposesof this Act.12. Any officer, if designated by the Ministerfor the purpose, may administer oaths andtake and receive affidavits, declarations and affirmationsfor the purposes of or incidental tothe administration or enforcement of this Act,and every officer so designated has for thosepurposes all the powers of a commissioner foradministering oaths or taking affidavits.et sous réserve des modalités qui y sont précisées.(2) Les membres d’un corps de police désignéont les pouvoirs et fonctions d’un préposépour l’application des dispositions de la présenteloi qui sont précisées dans le documentconstatant la désignation.(3) Un avis de la désignation, et de sa modificationou de son annulation, est publié dans laGazette du Canada. La désignation, la modificationou l’annulation n’ont d’effet qu’à compterde la publication.2002, ch. 22, art. 10; 2005, ch. 10, art. 34.11. Le ministre peut désigner des personnes,à titre individuel ou collectif, à titre d’analystespour l’application de la présente loi.12. Tout préposé peut, si le ministre l’a désignéà cette fin, faire prêter les serments et recevoirles déclarations sous serment, solennellesou autres, exigés pour l’exécution ou lecontrôle d’application de la présente loi, ou quiy sont accessoires. À cet effet, il dispose despouvoirs d’un commissaire aux serments.Pouvoirs etfonctionsPublication d’unavis de ladésignationDésignation desanalystesDéclaration soussermentINQUIRIESENQUÊTESAuthorization ofinquiry13. (1) The Minister may, for any purposerelated to the administration or enforcement ofthis Act, authorize any person, whether or notthe person is an officer, to make any inquirythat the Minister considers necessary with referenceto anything relating to the administrationor enforcement of this Act.13. (1) Le ministre peut, pour l’exécutionou le contrôle d’application de la présente loi,autoriser une personne, qu’il s’agisse ou nond’un préposé, à faire toute enquête qu’il estimenécessaire sur toute question se rapportant àl’exécution ou au contrôle d’application de laprésente loi.EnquêteAppointment ofhearing officer(2) If the Minister authorizes a person tomake an inquiry, the Minister shall without delayapply to the Tax Court for an order appointinga hearing officer before whom the inquirywill be held.(2) Le ministre qui autorise une personne àfaire enquête doit immédiatement demander àla Cour de l’impôt une ordonnance nommant leprésident d’enquête.Nominationd’un présidentd’enquêtePowers ofhearing officer(3) For the purposes of an inquiry, a hearingofficer has all of the powers conferred on acommissioner under sections 4 and 5 of the InquiriesAct and that may be conferred on acommissioner under section 11 of that Act.(3) Pour les besoins de l’enquête, le présidentd’enquête a les pouvoirs conférés à uncommissaire en vertu des articles 4 et 5 de laLoi sur les enquêtes de même que ceux qui sontsusceptibles de l’être en vertu de l’article 11 decette loi.Pouvoirs duprésidentd’enquêteWhen powers tobe exercised(4) A hearing officer shall exercise the powersconferred on a commissioner under section4 of the Inquiries Act in relation to any personthat the person authorized to make the inquiryconsiders appropriate for the conduct of the in-(4) Le président d’enquête exerce les pouvoirsconférés à un commissaire en vertu del’article 4 de la Loi sur les enquêtes à l’égarddes personnes que la personne autorisée à faireenquête considère comme appropriées pour laExercice despouvoirs duprésidentd’enquête14

Accise (2001) — 16 avril 2014quiry, but the hearing officer shall not exercisethe power to punish any person unless, on applicationby the hearing officer, a judge certifiesthat the power may be exercised in the matterdisclosed in the application and theapplicant has given to the person in respect ofwhom the power is proposed to be exercised 24hours notice of the hearing of the application,or any shorter notice that the judge considersreasonable.conduite de celle-ci. Toutefois, le présidentd’enquête ne peut exercer le pouvoir de punirune personne que si, à sa requête, un juge attesteque ce pouvoir peut être exercé dans l’affaireexposée dans la requête et que si le requérantdonne à la personne à l’égard de laquelle ilest proposé d’exercer ce pouvoir avis de l’auditionde la requête vingt-quatre heures avant satenue ou dans le délai plus court que le juge estimeraisonnable.Rights ofwitnesses(5) Any person who gives evidence in an inquiryis entitled to be represented by counseland, on request made by the person to the Minister,to receive a transcript of that evidence.(5) Le témoin à l’enquête a le droit d’être représentépar avocat et, sur demande faite au ministre,de recevoir transcription de sa déposition.Droits destémoinsRights of personinvestigated(6) Any person whose affairs are investigatedin the course of an inquiry is entitled to bepresent and to be represented by counselthroughout the inquiry unless the hearing officer,on application by the Minister or a persongiving evidence, orders otherwise in relation tothe whole or any part of the inquiry, on theground that the presence of the person and theircounsel, or either of them, would be prejudicialto the effective conduct of the inquiry.(6) Toute personne dont les affaires sontexaminées dans le cadre d’une enquête a ledroit d’être présente et d’être représentée paravocat tout au long de l’enquête. Sur demandedu ministre ou d’un témoin, le président d’enquêtepeut en décider autrement pour tout oupartie de l’enquête, pour le motif que la présencede cette personne ou de son avocat nuiraità la bonne conduite de l’enquête.Droits despersonnes viséespar une enquêtePART 2 PARTIE 2LICENCES AND REGISTRATIONSLICENCES, AGRÉMENTS ETAUTORISATIONSLICENCESLICENCES ET AGRÉMENTSIssuance14. (1) Subject to the regulations, on application,the Minister may issue to a person14. (1) Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer, sur demande :Délivrance(a) a spirits licence, authorizing the personto produce or package spirits;(b) a wine licence, authorizing the person toproduce or package wine;(c) a user’s licence, authorizing the personto use bulk alcohol, non-duty-paid packagedalcohol or a restricted formulation;(d) a tobacco licence, authorizing the personto manufacture tobacco products; or(e) a tobacco dealer’s licence, authorizingthe person to carry on the activity of a tobaccodealer.a) une licence de spiritueux, autorisant sontitulaire à produire ou à emballer des spiritueux;b) une licence de vin, autorisant son titulaireà produire ou à emballer du vin;c) un agrément d’utilisateur, autorisant sontitulaire à utiliser de l’alcool en vrac, de l’alcoolemballé non acquitté ou une préparationassujettie à des restrictions;d) une licence de tabac, autorisant son titulaireà fabriquer des produits du tabac;e) un agrément de commerçant de tabac, autorisantson titulaire à exercer les activitésd’un commerçant de tabac.Deemedpackagingexcluded(2) A person is not entitled to a licence underparagraph (1)(a) or (b) by reason only of(2) La personne qui est réputée avoir emballéde l’alcool par l’effet des articles 77 ou 82 neActivitésexclues15

Excise, 2001 — April 16, 2014having been deemed to have packaged alcoholunder section 77 or 82.peut, de ce seul fait, obtenir la licence mentionnéeaux alinéas (1)a) ou b).Productionexcluded(3) A person is not entitled to a licence underparagraph (1)(a) by reason only of(3) Nul n’a droit à la licence mentionnée àl’alinéa (1)a) du seul fait, selon le cas :Activité exclue(a) having been deemed to have producedspirits under section 131.2; ora) qu’il est réputé avoir produit des spiritueuxpar l’effet de l’article 131.2;(b) having produced spirits for the purposeor as a consequence of the analysis of thecomposition of a substance containing absoluteethyl alcohol.b) qu’il a produit des spiritueux en vue oupar suite de l’analyse de la compositiond’une substance contenant de l’alcool éthyliqueabsolu.Issuance of awine licence(4) Subject to the regulations, on applicationby a person who is the holder of a spirits licenceand a user’s licence, the Minister may issueto the person a wine licence, authorizingthe person to fortify wine.(4) Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer, à tout titulaire de licence de spiritueuxet d’agrément d’utilisateur qui en fait lademande, une licence de vin l’autorisant à fortifierle vin.Délivranced’une licence devin2002, c. 22, s. 14; 2007, c. 18, s. 68.2002, ch. 22, art. 14; 2007, ch. 18, art. 68.REGISTRATIONSAUTORISATIONSFerment-onpremisesregistration15. Subject to the regulations, on application,the Minister may issue a ferment-onpremisesregistration to a person authorizingthe person to possess at their ferment-onpremisesfacility bulk wine produced at thepremises by an individual and owned by the individual.15. Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer à la personne qui en fait la demandel’autorisation de posséder dans sa vinerielibre-service du vin en vrac qu’un particuliery a produit et dont il est propriétaire.Autorisation —vinerie libreserviceUser’sregistration16. Subject to the regulations, on application,the Minister may issue a user’s registrationauthorizing the use of non-duty-paid packagedspirits by(a) a scientific and research laboratory in receiptannually of aid from the Government ofCanada or a province, for scientific purposes;(b) a university or other post-secondary educationalinstitution recognized by a province,for scientific purposes;(c) a health care facility, for medicinal andscientific purposes; or(d) a health institution in receipt annually ofaid from the Government of Canada or aprovince, for medicinal and scientific purposes.16. Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer à ceux des établissements ci-aprèsqui en font la demande l’autorisation d’utiliserdes spiritueux emballés non acquittés, aux finsprécisées :a) les laboratoires scientifiques et de recherchesqui reçoivent annuellement del’aide du gouvernement du Canada ou d’uneprovince, à des fins scientifiques;b) les universités et autres établissementsd’enseignement postsecondaire reconnus parune province, à des fins scientifiques;c) les établissements de soins, à des fins médicinaleset scientifiques;d) les institutions de santé qui reçoivent annuellementde l’aide du gouvernement duCanada ou d’une province, à des fins médicinaleset scientifiques.Autorisation —utilisateur despiritueuxAlcoholregistration17. Subject to the regulations, on application,the Minister may issue an alcohol registrationto a person authorizing the person to store17. Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer à la personne qui en fait la demandel’autorisation d’entreposer ou de transporterde l’alcool en vrac, de l’alcool spéciale-Autorisation —alcool16

Accise (2001) — 16 avril 2014or transport bulk alcohol, specially denaturedalcohol or a restricted formulation.ment dénaturé ou une préparation assujettie àdes restrictions.2002, c. 22, s. 17; 2007, c. 18, s. 69.2002, ch. 22, art. 17; 2007, ch. 18, art. 69.SDA registration18. (1) Subject to the regulations, on application,the Minister may issue a specially denaturedalcohol registration to a person authorizingthe person to possess and use speciallydenatured alcohol.18. (1) Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer à la personne qui en fait lademande l’autorisation de posséder et d’utiliserde l’alcool spécialement dénaturé.Autorisation —alcoolspécialementdénaturéRestrictions ongrades of SDA(2) The Minister may impose restrictions onthe use of particular grades of specially denaturedalcohol.(2) Le ministre peut imposer des restrictionsquant à l’utilisation de certaines qualités d’alcoolspécialement dénaturé.Restrictions —certainesqualités d’alcoolspécialementdénaturéEXCISE WAREHOUSESENTREPÔTS D’ACCISEIssuance oflicence19. (1) Subject to the regulations, on application,the Minister may issue an excise warehouselicence to a person who is not a retailerof alcohol authorizing the person to possess intheir excise warehouse non-duty-paid packagedalcohol or manufactured tobacco or cigars thatare not stamped.19. (1) Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer, sur demande, l’agrémentd’exploitant d’entrepôt d’accise à la personnequi n’est pas un vendeur au détail d’alcool l’autorisantà posséder dans son entrepôt d’accisede l’alcool emballé non acquitté ou des cigaresou du tabac fabriqué non estampillés.AgrémentEligible retailersof alcohol(2) Even if they are retailers of alcohol, thefollowing persons may be issued an excisewarehouse licence under subsection (1):(a) an alcohol licensee;(b) a liquor authority; and(c) any person who supplies goods in accordancewith the Ships’ Stores Regulations.2002, c. 22, s. 19; 2007, c. 18, s. 70.(2) L’agrément d’exploitant d’entrepôt d’accisevisé au paragraphe (1) peut être délivré auxpersonnes ci-après, indépendamment du faitqu’elles soient des vendeurs au détail d’alcool :a) les titulaires de licence d’alcool;b) les administrations des alcools;c) les personnes qui fournissent des marchandisesconformément au Règlement surles provisions de bord.Vendeurs audétail d’alcooladmissibles2002, ch. 22, art. 19; 2007, ch. 18, art. 70.SPECIAL EXCISE WAREHOUSESENTREPÔTS D’ACCISE SPÉCIAUXIssuance oflicence20. (1) Subject to the regulations, on application,the Minister may issue a special excisewarehouse licence to a person who is authorizedby a tobacco licensee to be the only person,other than the licensee, who is entitled todistribute to an accredited representative manufacturedtobacco or cigars manufactured by thelicensee.20. (1) Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer, sur demande, l’agrémentd’exploitant d’entrepôt d’accise spécial à lapersonne qui est autorisée par un titulaire de licencede tabac à être la seule personne, mis àpart le titulaire de licence, à pouvoir distribuerà des représentants accrédités du tabac fabriqué,ou des cigares, fabriqués par le titulaire delicence.AgrémentSingle licence(2) The Minister shall not issue to the sameperson more than one special excise warehouselicence.(2) Le ministre ne peut délivrer à une mêmepersonne plus d’un agrément d’exploitant d’entrepôtd’accise spécial.Un agrément parpersonneLicence limitedto one premises(3) The Minister shall not specify more thanone premises of a special excise warehouse licenseeas a special excise warehouse.(3) Le ministre ne peut désigner plus d’unlocal d’un exploitant agréé d’entrepôt d’accisespécial à titre d’entrepôt d’accise spécial.Un local paragrément2002, c. 22, s. 20; 2007, c. 18, s. 71.2002, ch. 22, art. 20; 2007, ch. 18, art. 71.17

Excise, 2001 — April 16, 2014Return oftobacco21. (1) If a person ceases to be authorizedby a tobacco licensee to distribute to an accreditedrepresentative manufactured tobacco orcigars manufactured by the tobacco licensee,(a) the person shall immediately return thetobacco or cigars of that licensee that arestored in the person’s special excise warehouseto the excise warehouse of the tobaccolicensee; and21. (1) Si une personne cesse d’être autoriséepar un titulaire de licence de tabac à distribuerà des représentants accrédités du tabac fabriqué,ou des cigares, fabriqués par le titulairede licence, les règles suivantes s’appliquent :a) la personne doit aussitôt retourner le tabacou les cigares entreposés dans son entrepôtd’accise spécial à l’entrepôt d’accise dutitulaire de licence;Retour de tabac(b) the tobacco licensee shall immediatelynotify the Minister in writing that the personhas ceased to be so authorized.b) le titulaire de licence doit aussitôt aviserle ministre par écrit que la personne a cesséd’être ainsi autorisée.Cancellation(2) The Minister shall cancel the special excisewarehouse licence of the person if the personis no longer authorized by any tobacco licenseeto distribute to an accreditedrepresentative manufactured tobacco or cigars.2002, c. 22, s. 21; 2007, c. 18, s. 72.(2) Le ministre révoque l’agrément d’exploitantd’entrepôt d’accise spécial de la personnesi elle n’est plus autorisée par quelque titulairede licence de tabac que ce soit àdistribuer du tabac fabriqué ou des cigares àdes représentants accrédités.2002, ch. 22, art. 21; 2007, ch. 18, art. 72.RévocationDUTY FREE SHOPSBOUTIQUES HORS TAXESIssuance oflicence22. Subject to the regulations, the Ministermay, on application, issue to a person who is licensedunder the Customs Act to operate a dutyfree shop a licence authorizing the person topossess and sell imported manufactured tobaccothat is subject to a special duty under section53.22. Sous réserve des règlements, le ministrepeut délivrer, sur demande, à la personne quiest titulaire d’un agrément d’exploitation deboutique hors taxes en vertu de la Loi sur lesdouanes un agrément l’autorisant à posséder età vendre du tabac fabriqué importé qui est assujettiau droit spécial prévu à l’article 53.AgrémentGENERALDISPOSITIONS GÉNÉRALESRefusal to issuelicence orregistration23. (1) The Minister may refuse to issue alicence or registration to a person if the Ministerhas reason to believe(a) that access to the person’s premises willbe denied or impeded by any person; or(b) that the refusal is otherwise in the publicinterest.23. (1) Le ministre peut refuser de délivrerune licence, un agrément ou une autorisation àune personne s’il est fondé à croire :a) soit que l’accès au local de la personnesera refusé ou entravé par une personne quelconque;b) soit que l’intérêt public le justifie d’unefaçon générale.Refus dedélivrer unelicence, unagrément ou uneautorisationAmendment orrenewal(2) Subject to the regulations, the Ministermay amend, suspend, renew, cancel or reinstateany licence or registration.(2) Sous réserve des règlements, le ministrepeut modifier, suspendre, renouveler, révoquerou rétablir une licence, un agrément ou une autorisation.Modification ourenouvellementCancellation,etc. — access topremises(2.1) The Minister may amend, suspend orcancel any licence or registration of a person if(a) access to the premises of the licensee orregistrant is denied or impeded by any person;or(b) it is otherwise in the public interest.(2.1) Le ministre peut modifier, suspendreou révoquer la licence, l’agrément ou l’autorisationd’une personne si, selon le cas :a) l’accès au local du titulaire de la licence,de l’agrément ou de l’autorisation est refuséou entravé par une personne quelconque;Révocation, etc.— accès au local18

Accise (2001) — 16 avril 2014b) d’une façon générale, l’intérêt public lejustifie.Conditionsimposed byMinister(3) On issuing a licence or registration, or atany later time, the Minister(a) may, subject to the regulations, specifythe activities that may be carried on underthe licence or registration and the premiseswhere those activities may be carried on;(b) shall, in the case of a spirits licence or atobacco licence, require security in a formsatisfactory to the Minister and in an amountdetermined in accordance with the regulations;and(c) may impose any other conditions that theMinister considers appropriate with respectto the carrying on of activities under the licenceor registration.2002, c. 22, s. 23; 2008, c. 28, s. 52.(3) Lors de la délivrance d’une licence, d’unagrément ou d’une autorisation ou postérieurement,le ministre :a) peut, sous réserve des règlements, préciserles activités dont la licence, l’agrémentou l’autorisation permet l’exercice ainsi quele local où elles peuvent être exercées;b) exige, dans le cas d’une licence de spiritueuxou d’une licence de tabac, que soitfournie sous une forme qu’il juge acceptableune caution d’une somme déterminée conformémentaux règlements;c) peut imposer d’autres conditions qu’il estimeindiquées relativement à l’exercice desactivités visées par la licence, l’agrément oul’autorisation.2002, ch. 22, art. 23; 2008, ch. 28, art. 52.ConditionsCompliancewith Act24. A licensee or registrant shall not carryon any activity under their licence or registrationotherwise than in accordance with this Act.24. Le titulaire de licence, d’agrément oud’autorisation exerce les activités visées par salicence, son agrément ou son autorisationconformément à la présente loi.Observation dela loiLicences andregistrations notstatutoryinstruments24.1 For greater certainty, a licence or registrationissued under this Act is not a statutoryinstrument for the purposes of the Statutory InstrumentsAct.2007, c. 18, s. 73.24.1 Il est entendu que les licences, agrémentset autorisations délivrés en vertu de laprésente loi ne sont pas des textes réglementairespour l’application de la Loi sur les textesréglementaires.2007, ch. 18, art. 73.Loi sur les textesréglementairesPART 3 PARTIE 3TOBACCOTABACManufacturingtobacco productwithout a licenceprohibitedDeemedmanufacturerException —manufacturingfor personal useREGULATION OF TOBACCO25. (1) No person shall, other than in accordancewith a tobacco licence issued to the person,manufacture a tobacco product.(2) A person who, whether for considerationor otherwise, provides or offers to provide intheir place of business equipment for use in thatplace by another person in the manufacture of atobacco product is deemed to be manufacturingthe tobacco product and the other person isdeemed not to be manufacturing the tobaccoproduct.(3) An individual who is not a tobacco licenseemay manufacture manufactured tobaccoor cigarsRÉGLEMENTATION DU TABAC25. (1) Il est interdit, sauf en conformitéavec une licence de tabac, de fabriquer des produitsdu tabac.(2) La personne qui, en échange d’unecontrepartie ou autrement, fournit ou offre defournir à son lieu d’affaires du matériel qu’uneautre personne peut utiliser dans ce lieu pourfabriquer un produit du tabac est réputée fabriquerle produit du tabac, et l’autre personne estréputée ne pas le fabriquer.(3) Il est permis au particulier non titulairede licence de tabac de fabriquer du tabac fabriquéou des cigares :Interdiction —fabrication deproduits dutabacPrésomption —fabricantExceptions —fabrication à desfins personnelles19

Excise, 2001 — April 16, 2014(a) from packaged raw leaf tobacco or manufacturedtobacco on which the duty hasbeen paid, if the tobacco or cigars are fortheir personal use; ora) à partir de tabac en feuilles emballé ou detabac fabriqué emballé sur lesquels le droitafférent a été acquitté, si le tabac ou les cigaressont destinés à son usage personnel;(b) from raw leaf tobacco grown on land onwhich the individual resides, ifb) à partir de tabac en feuilles cultivé sur lebien-fonds où il réside, si :(i) the tobacco or cigars are for their personaluse or that of the members of theirfamily who reside with the individual andwho are 18 years of age or older, and(i) d’une part, le tabac ou les cigares sontdestinés à son usage personnel ou à celuides membres de sa famille âgés de dixhuitans ou plus qui résident avec lui,(ii) the quantity of tobacco or cigars manufacturedin any year does not exceed 15kg for the individual and each member ofthe individual’s family who resides withthe individual and who is 18 years of ageor older.(ii) d’autre part, la quantité fabriquée aucours d’une année ne dépasse pas 15 kgpour chaque personne visée au sous-alinéa(i).2002, ch. 22, art. 25; 2007, ch. 18, art. 74.2002, c. 22, s. 25; 2007, c. 18, s. 74.Issuance ofexcise stamps25.1 (1) On application in the prescribedform and manner, the Minister may issue, to atobacco licensee or a prescribed person who isimporting tobacco products, stamps the purposeof which is to indicate that duty, other than specialduty, has been paid on a tobacco product.25.1 (1) Sur demande présentée en la formeet selon les modalités qu’il autorise, le ministrepeut émettre, aux titulaires de licence de tabacet aux personnes visées par règlement qui importentdes produits du tabac, des timbres quiservent à indiquer que les droits autres que ledroit spécial ont été acquittés sur un produit dutabac.Émission detimbres d’acciseQuantity ofexcise stamps(2) The Minister may limit the quantity ofexcise stamps that may be issued to a personunder subsection (1).(2) Le ministre peut limiter le nombre detimbres d’accise qui peuvent être émis à unepersonne en vertu du paragraphe (1).Nombre detimbres d’acciseSecurity(3) No person shall be issued an excisestamp unless the person has provided securityin a form satisfactory to the Minister and in anamount determined in accordance with the regulations.(3) Il n’est émis de timbre d’accise qu’auxpersonnes ayant fourni, sous une forme que leministre juge acceptable, une caution d’unesomme déterminée conformément aux règlements.CautionSupply of excisestamps(4) The Minister may authorize a producerof excise stamps to supply, on the direction ofthe Minister, excise stamps to a person who isissued those stamps under subsection (1).(4) Le ministre peut autoriser un producteurde timbres d’accise à fournir, sur son ordre, destimbres d’accise à toute personne à qui cestimbres sont émis en application du paragraphe(1).Fourniture detimbres d’acciseDesign andconstruction(5) The design and construction of excisestamps shall be subject to the approval of theMinister.(5) La conception et la fabrication destimbres d’accise sont sujettes à l’approbationdu ministre.Conception etfabrication2010, c. 12, s. 40.2010, ch. 12, art. 40.Counterfeitingexcise stamps25.2 No person shall produce, possess, sellor otherwise supply, or offer to supply, withoutlawful justification or excuse the proof ofwhich lies on the person, anything that is intendedto resemble or pass for an excise stamp.2010, c. 12, s. 40.25.2 Nul ne peut, sans justification ou excuselégitime dont la preuve lui incombe, produire,posséder, vendre ou autrement fournir,ou offrir de fournir, une chose qui est destinée àressembler à un timbre d’accise ou à passerpour un tel timbre.2010, ch. 12, art. 40.Contrefaçon20

Accise (2001) — 16 avril 2014Unlawfulpossession ofexcise stampsExceptions —possessionUnlawful supplyof excise stampsCancellation,return anddestruction ofexcise stampsTobacco dealerUnlawfulpackaging orstampingUnlawfulremoval25.3 (1) No person shall possess an excisestamp that has not been affixed to a tobaccoproduct or its container in the manner prescribedfor the purposes of the definition“stamped” in section 2 to indicate that duty,other than special duty, has been paid on theproduct.(2) Subsection (1) does not apply to the possessionof an excise stamp by(a) the person who lawfully produced theexcise stamp;(b) the person who is issued the excisestamp;(c) a sufferance warehouse licensee whopossesses the excise stamp in their sufferancewarehouse on behalf of a person describedunder paragraph (b); or(d) a prescribed person.2010, c. 12, s. 40.25.4 No person shall dispose of, sell or otherwisesupply, or offer to supply, an excisestamp otherwise than in accordance with thisAct.2010, c. 12, s. 40.25.5 The Minister may(a) cancel an excise stamp that has been issued;and(b) direct that it be returned or destroyed ina manner specified by the Minister.2010, c. 12, s. 40.26. No person shall carry on the activity of atobacco dealer except in accordance with a tobaccodealer’s licence issued to the person.27. No person shall package or stamp anyraw leaf tobacco or tobacco product unless theperson(a) is a tobacco licensee; or(b) is the importer or owner of the tobaccoor product and it has been placed in a sufferancewarehouse for the purpose of beingstamped.28. (1) Except as permitted under section40, no person shall remove raw leaf tobacco ora tobacco product from the premises of a tobaccolicensee unless the tobacco or product ispackaged and25.3 (1) Nul ne peut avoir en sa possessionun timbre d’accise qui n’a pas été apposé sur unproduit du tabac ou sur son contenant selon lesmodalités réglementaires visées à la définitionde « estampillé » à l’article 2 pour indiquer queles droits afférents autres que le droit spécialont été acquittés.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dansle cas où le timbre d’accise est en la possessiondes personnes suivantes :a) la personne qui a légalement produit letimbre;b) la personne à qui le timbre a été émis;c) l’exploitant agréé d’entrepôt d’attente quipossède le timbre dans son entrepôt d’attentepour le compte de la personne mentionnée àl’alinéa b);d) toute personne visée par règlement.2010, ch. 12, art. 40.25.4 Il est interdit de vendre ou de fournirautrement, ou d’offrir de fournir, un timbred’accise, ou d’en disposer, autrement queconformément à la présente loi.2010, ch. 12, art. 40.25.5 Le ministre peut :a) d’une part, annuler un timbre d’acciseaprès son émission;b) d’autre part, ordonner qu’il soit retournéou détruit selon ses instructions.2010, ch. 12, art. 40.26. Il est interdit d’exercer l’activité de commerçantde tabac, sauf en conformité avec unagrément de commerçant de tabac.27. Il est interdit d’emballer ou d’estampillerdu tabac en feuilles ou un produit du tabacsans être :a) titulaire de licence de tabac;b) importateur ou propriétaire du tabac oudu produit, dans le cas où ceux-ci ont été déposésdans un entrepôt d’attente en vued’être estampillés.28. (1) Sauf exception prévue à l’article 40,il est interdit de sortir des locaux d’un titulairede licence de tabac du tabac en feuilles ou unproduit du tabac qui n’est pas emballé et qui :Possessionillégale detimbres d’acciseExceptions —possessionFournitureillégale detimbres d’acciseAnnulation,retour etdestruction destimbres d’acciseCommerçant detabacEmballage ouestampillageillégalSortie illégale21

Excise, 2001 — April 16, 2014(a) if the product is intended for the dutypaidmarket, it is stamped; ora) étant destiné au marché des marchandisesacquittées, n’est pas estampillé;(b) if the product is not intended for the duty-paidmarket, all tobacco markings that arerequired under this Act to be printed on oraffixed to its container are so printed or affixed.b) n’étant pas destiné à ce marché, ne portepas les mentions obligatoires qui doivent êtreimprimées ou apposées sur son contenantconformément à la présente loi.Exception(2) Subsection (1) does not apply to a tobaccolicensee who removes from their premises(a) raw leaf tobacco for(i) return to a licensed tobacco dealer or atobacco grower,(ii) delivery to another tobacco licensee,or(iii) export; or(b) partially manufactured tobacco for deliveryto another tobacco licensee or for export.2002, c. 22, s. 28; 2007, c. 18, s. 75.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas autitulaire de licence de tabac qui sort de ses locaux:a) du tabac en feuilles pour :(i) le retourner au commerçant de tabacagréé ou au tabaculteur,(ii) le livrer à un autre titulaire de licencede tabac,(iii) l’exporter;b) du tabac partiellement fabriqué pour le livrerà un autre titulaire de licence de tabacou l’exporter.Exceptions2002, ch. 22, art. 28; 2007, ch. 18, art. 75.Unlawfulremoval frompremises oftobacco dealer28.1 (1) No person shall remove raw leaftobacco from the premises of a licensed tobaccodealer.28.1 (1) Il est interdit de sortir du tabac enfeuilles des locaux du commerçant de tabacagréé.Sortie illégaledes locaux ducommerçant detabacException(2) Subsection (1) does not apply to a licensedtobacco dealer who removes from theirpremises raw leaf tobacco for(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aucommerçant de tabac agréé qui sort du tabac enfeuilles de ses locaux pour :Exception(a) return to a tobacco grower;a) le retourner au tabaculteur;(b) delivery to a tobacco licensee or to anotherlicensed tobacco dealer; orb) le livrer à un autre commerçant de tabacagréé ou à un titulaire de licence de tabac;(c) export.c) l’exporter.2007, c. 18, s. 76.2007, ch. 18, art. 76.Prohibition —certain tobaccoproducts forsale, etc.29. No person shall purchase or receive forsale a tobacco product(a) from a manufacturer who the personknows, or ought to know, is not a tobacco licensee;29. Il est interdit à une personne d’acheterou de recevoir, pour les vendre :a) des produits du tabac d’un fabricant dontelle sait ou devrait savoir qu’il n’est pas titulairede licence de tabac;Interdiction —certains produitsdu tabac pourvente(b) that is required under this Act to bepackaged and stamped unless it is so packagedand stamped; orb) des produits du tabac qui, en contraventionde la présente loi, ne sont ni emballés niestampillés;(c) that the person knows, or ought to know,is fraudulently stamped.c) des produits du tabac dont elle sait ou devraitsavoir qu’ils sont estampillés frauduleusement.Selling, etc.,unstamped rawleaf tobacco30. (1) No person shall dispose of, sell, offerfor sale, purchase or have in their posses-30. (1) Il est interdit de vendre, d’offrir envente, d’acheter ou d’avoir en sa possession duInterdiction —tabac en feuillesnon estampillé22

Accise (2001) — 16 avril 2014sion raw leaf tobacco unless the tobacco ispackaged and stamped.tabac en feuilles qui n’est ni emballé ni estampillé,ou d’en disposer.Exception(2) Subsection (1) does not apply to(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :Exceptions(a) a person who is a tobacco licensee or alicensed tobacco dealer; ora) au titulaire de licence de tabac ni au commerçantde tabac agréé;(b) the possession of raw leaf tobaccob) à la possession de tabac en feuilles :(i) in a customs bonded warehouse or asufferance warehouse by the licensee ofthat warehouse,(ii) by a body established under provinciallaw for the marketing of raw leaf tobaccogrown in the province, or(iii) by a prescribed person who is transportingthe tobacco under prescribed circumstancesand conditions.(i) dans un entrepôt de stockage ou un entrepôtd’attente par l’exploitant agréé,(ii) par un organisme établi par une loiprovinciale de commercialisation du tabacen feuilles cultivé dans la province,(iii) par la personne visée par règlementqui transporte le tabac dans les circonstanceset selon les modalités prévues parrèglement.(c) [Repealed, 2007, c. 18, s. 77]c) [Abrogé, 2007, ch. 18, art. 77]2002, c. 22, s. 30; 2007, c. 18, s. 77.2002, ch. 22, art. 30; 2007, ch. 18, art. 77.Exceptions tosections 26 and3031. A tobacco grower does not contravenesection 26 or 30 by reason only that the growerdeals in or has in their possession raw leaf tobacco(a) grown by the grower on their propertyfor sale to a tobacco licensee or a licensed tobaccodealer or for other disposition to a tobaccolicensee, if the tobacco is either on thegrower’s property or is being transported bythe grower31. Le tabaculteur ne contrevient pas aux articles26 ou 30 du seul fait qu’il fait le commerceou a en sa possession :a) du tabac en feuilles qu’il cultive sur sapropriété pour le vendre à un titulaire de licencede tabac ou à un commerçant de tabacagréé, ou en disposer autrement au profitd’un titulaire de licence de tabac, si le tabacest soit sur sa propriété, soit en cours detransport par ses soins :Autresexceptions —art. 26 et 30(i) in connection with the curing of the tobacco,(ii) for delivery to or return from a tobaccolicensee or a licensed tobacco dealer, or(i) relativement à son séchage,(ii) pour être livré à un titulaire de licencede tabac ou à un commerçant de tabacagréé, ou retourné par lui,(iii) for delivery to or return from a bodyestablished under provincial law for themarketing of raw leaf tobacco grown inthe province;(iii) pour être livré à un organisme établipar une loi provinciale de commercialisationdu tabac en feuilles cultivé dans laprovince, ou retourné par lui;(b) grown by any other person, if the groweroperates a tobacco drying kiln on the grower’sproperty and the grower’s possession issolely for the purpose of curing the tobaccoand returning it to the other person immediatelyafter completion of the curing processor exporting it in accordance with paragraph(c); or(c) that is to be exported, if the grower hasthe written approval of the Minister andb) du tabac en feuilles cultivé par une autrepersonne, si le tabaculteur exploite sur sapropriété un séchoir à tabac et que le tabacne soit en sa possession qu’en vue d’être séchéet aussitôt retourné à l’autre personne ouexporté en conformité avec l’alinéa c);c) du tabac en feuilles destiné à l’exportation,si le tabaculteur a l’autorisation écritedu ministre et remplit les conditions que celui-ciestime indiquées.2002, ch. 22, art. 31; 2007, ch. 18, art. 78.23

Excise, 2001 — April 16, 2014complies with any conditions that the Ministerconsiders appropriate.2002, c. 22, s. 31; 2007, c. 18, s. 78.Unlawfulpossession orsale of tobaccoproducts32. (1) No person shall sell, offer for sale orhave in their possession a tobacco product unlessit is stamped.32. (1) Il est interdit de vendre, d’offrir envente ou d’avoir en sa possession des produitsdu tabac qui ne sont pas estampillés.Possession ouvente illégale deproduits dutabacExceptions —possession(2) Subsection (1) does not apply to the possessionof a tobacco product by(a) a tobacco licensee at the place of manufactureof the product;(a.1) in the case of manufactured tobacco orcigars, a tobacco licensee who manufacturedthe tobacco or cigars, at their excise warehouse;(b) in the case of cigars or imported manufacturedtobacco, an excise warehouse licenseeat the excise warehouse of the licensee;(c) in the case of manufactured tobacco orcigars, a special excise warehouse licensee atthe special excise warehouse of the licensee,if the licensee is permitted under this Act todistribute the tobacco or cigars;(d) in the case of an imported tobacco product,a prescribed person who is transportingthe product under prescribed circumstancesand conditions;(d.1) in the case of manufactured tobacco orcigars manufactured in Canada, a prescribedperson who is transporting the tobacco orcigars under prescribed circumstances andconditions;(e) in the case of an imported tobacco product,a sufferance warehouse licensee in theirsufferance warehouse;(e.1) in the case of imported manufacturedtobacco or cigars, a customs bonded warehouselicensee in their customs bonded warehouse;(f) in the case of cigars, a duty free shop licenseein their duty free shop;(g) in the case of imported manufactured tobacco,a duty free shop licensee in their dutyfree shop if the licensee holds a licence issuedunder section 22;(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à lapossession de produits du tabac dans les cassuivants :a) ils sont en la possession d’un titulaire delicence de tabac et se trouvent au lieu de leurfabrication;a.1) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares,ils sont en la possession du titulaire delicence de tabac qui les a fabriqués et setrouvent dans son entrepôt d’accise;b) s’agissant de cigares ou de tabac fabriquéimporté, ils sont en la possession d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise et setrouvent dans son entrepôt;c) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares,ils sont en la possession d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise spécial — qui estautorisé, en vertu de la présente loi, à les distribuer— et se trouvent dans son entrepôt;d) s’agissant de produits du tabac importés,ils sont en la possession d’une personne viséepar règlement, qui les transporte dans lescirconstances et selon les modalités prévuespar règlement;d.1) s’agissant de tabac fabriqué, ou de cigares,fabriqués au Canada, ils sont en lapossession d’une personne visée par règlement,qui les transporte dans les circonstanceset selon les modalités prévues par règlement;e) s’agissant de produits du tabac importés,ils sont en la possession d’un exploitantagréé d’entrepôt d’attente et se trouvent dansson entrepôt;e.1) s’agissant de cigares ou de tabac fabriquéimportés, ils sont en la possession d’unexploitant agréé d’entrepôt de stockage et setrouvent dans son entrepôt;f) s’agissant de cigares, ils sont en la possessiond’un exploitant agréé de boutique horstaxes et se trouvent dans sa boutique;Exceptions —possession24

Accise (2001) — 16 avril 2014(h) in the case of manufactured tobacco orcigars, an accredited representative for theirpersonal or official use;(i) in the case of cigars or imported manufacturedtobacco, a person as ships’ stores ifthe acquisition and possession of the productby that person are in accordance with theShips’ Stores Regulations;(j) an individual who has imported the productfor their personal use in quantities not inexcess of prescribed limits; or(k) in the case of manufactured tobacco orcigars, an individual who has manufacturedthe tobacco or cigars in accordance with subsection25(3).g) s’agissant de tabac fabriqué importé, il esten la possession d’un exploitant agréé deboutique hors taxes qui est titulaire de l’agrémentdélivré en vertu de l’article 22 et setrouve dans sa boutique;h) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares,ils sont en la possession d’un représentantaccrédité, pour son usage personnel ou officiel;i) s’agissant de cigares ou de tabac fabriquéimporté, ils sont en la possession d’une personneà titre de provisions de bord et leursacquisition et possession par cette personnesont conformes au Règlement sur les provisionsde bord;j) ils sont en la possession d’un particulierqui les a importés pour son usage personnel,en quantités ne dépassant pas les limitesfixées par règlement;k) s’agissant de tabac fabriqué ou de cigares,ils sont en la possession du particulier qui lesa fabriqués conformément au paragraphe25(3).Exceptions —sale or offer forsale(3) Subsection (1) does not apply where(a) a tobacco licensee sells or offers to sellmanufactured tobacco or cigars that are exportedby the licensee in accordance withthis Act;(b) a tobacco licensee sells or offers to sell(i) manufactured tobacco or cigars to aspecial excise warehouse licensee, if thespecial excise warehouse licensee is permittedunder this Act to distribute the tobaccoor cigars,(ii) manufactured tobacco or cigars to anaccredited representative for their personalor official use,(iii) cigars to an excise warehouse licenseefor delivery as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations,(iv) cigars to a duty free shop for sale oroffer for sale in accordance with the CustomsAct, or(v) cigars as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations;(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dansles circonstances suivantes :a) un titulaire de licence de tabac vend ouoffre en vente du tabac fabriqué ou des cigaresqu’il exporte conformément à la présenteloi;b) un titulaire de licence de tabac vend ouoffre en vente :(i) du tabac fabriqué ou des cigares à l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise spécialqui est autorisé, en vertu de la présente loi,à les distribuer,(ii) du tabac fabriqué ou des cigares à unreprésentant accrédité, pour son usage personnelou officiel,(iii) des cigares à un exploitant agrééd’entrepôt d’accise, pour qu’ils soient livrésà titre de provisions de bord conformémentau Règlement sur les provisionsde bord,(iv) des cigares à une boutique hors taxes,pour qu’ils soient vendus ou offerts envente conformément à la Loi sur lesdouanes,Exceptions —vente ou offre devente25

Excise, 2001 — April 16, 2014(c) a special excise warehouse licensee sellsor offers to sell manufactured tobacco orcigars to an accredited representative fortheir personal or official use, if the licenseeis permitted under this Act to distribute thetobacco or cigars;(d) an excise warehouse licensee sells or offersto sell(i) imported manufactured tobacco orcigars that are exported by the licensee inaccordance with this Act,(ii) imported manufactured tobacco orcigars to an accredited representative fortheir personal or official use or to a dutyfree shop, or(iii) cigars or imported manufactured tobaccoas ships’ stores in accordance withthe Ships’ Stores Regulations;(e) a duty free shop licensee sells or offersto sell cigars in accordance with the CustomsAct;(f) a duty free shop licensee who holds a licenceissued under section 22 sells or offersto sell imported manufactured tobacco in accordancewith the Customs Act;(g) a customs bonded warehouse licenseesells or offers to sell imported manufacturedtobacco or cigars that are exported by the licenseein accordance with this Act;(h) a customs bonded warehouse licenseesells or offers to sell imported manufacturedtobacco or cigars(i) to an accredited representative for theirpersonal or official use,(ii) to a duty free shop for sale or offer forsale in accordance with the Customs Act,or(iii) as ships’ stores in accordance withthe Ships’ Stores Regulations; and(i) a person sells or offers for sale cigars orimported manufactured tobacco as ships’stores in accordance with the Ships’ StoresRegulations.2002, c. 22, s. 32; 2007, c. 18, s. 79.(v) des cigares à titre de provisions debord conformément au Règlement sur lesprovisions de bord;c) un exploitant agréé d’entrepôt d’accisespécial vend ou offre en vente à un représentantaccrédité, pour son usage personnel ouofficiel, du tabac fabriqué ou des cigares quel’exploitant est autorisé, en vertu de la présenteloi, à distribuer;d) un exploitant agréé d’entrepôt d’accisevend ou offre en vente, selon le cas :(i) des cigares ou du tabac fabriqué importésqu’il exporte conformément à laprésente loi,(ii) des cigares ou du tabac fabriqué importésà un représentant accrédité, pourson usage personnel ou officiel, ou à uneboutique hors taxes,(iii) des cigares ou du tabac fabriqué importé,à titre de provisions de bord conformémentau Règlement sur les provisionsde bord;e) un exploitant agréé de boutique hors taxesvend ou offre en vente des cigares conformémentà la Loi sur les douanes;f) un exploitant agréé de boutique hors taxesqui est titulaire de l’agrément délivré en vertude l’article 22 vend ou offre en vente dutabac fabriqué importé conformément à laLoi sur les douanes;g) un exploitant agréé d’entrepôt de stockagevend ou offre en vente des cigares oudu tabac fabriqué importés, qu’il exporteconformément à la présente loi;h) un exploitant agréé d’entrepôt de stockagevend ou offre en vente des cigares oudu tabac fabriqué importés :(i) soit à un représentant accrédité, pourson usage personnel ou officiel,(ii) soit à une boutique hors taxes, pourqu’il soit vendu ou offert en vente conformémentà la Loi sur les douanes,(iii) soit à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord;i) une personne vend ou offre en vente descigares ou du tabac fabriqué importé à titre26

Accise (2001) — 16 avril 2014Prohibition —possession oftobaccomanufacturingequipmentProhibition —importation oftobaccomanufacturingequipmentNo sale ordistributionexcept inoriginal package32.1 (1) No person shall possess tobaccomanufacturing equipment with the intent ofmanufacturing a tobacco product unless(a) the person is a tobacco licensee; or(b) the person is an individual manufacturingmanufactured tobacco or cigars for theirpersonal use as permitted under subsection25(3).(2) No person shall import tobacco manufacturingequipment unless(a) the person is a tobacco licensee;(b) the equipment is designed for use by anindividual manufacturing manufactured tobaccoor cigars for their personal use as permittedunder subsection 25(3) and is not designedfor commercial manufacturing;(c) the person provides evidence satisfactoryto the Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness that the equipment is imported(i) on a tobacco licensee’s behalf,(ii) for the sole purpose of maintenance,alteration or repair in Canada, if the equipmentis intended to be exported immediatelyafter the maintenance, alteration orrepair is completed,(iii) by or on behalf of a person who carrieson a business of supplying that equipment,or(iv) for in-transit movement throughCanada; or(d) it is imported in prescribed circumstancesor under prescribed terms and conditions.2008, c. 28, s. 53.33. No person shall(a) sell or offer for sale cigars otherwisethan in or from the original package;(b) sell or offer for sale manufactured tobaccootherwise than in the original package; orde provisions de bord conformément au Règlementsur les provisions de bord.2002, ch. 22, art. 32; 2007, ch. 18, art. 79.32.1 (1) Il est interdit de posséder du matérielde fabrication du tabac dans l’intention defabriquer un produit du tabac, à moins :a) d’être titulaire de licence de tabac;b) d’être un particulier qui fabrique du tabacfabriqué ou des cigares pour son usage personnelcomme le permet le paragraphe 25(3).(2) Il est interdit d’importer du matériel defabrication du tabac, sauf si l’un des faits suivantsse vérifie :a) l’importateur est titulaire de licence de tabac;b) le matériel est conçu pour être utilisé parun particulier qui fabrique du tabac fabriquéou des cigares pour son usage personnelcomme le permet le paragraphe 25(3) et n’estpas conçu pour la fabrication commerciale;c) l’importateur fournit au ministre de la Sécuritépublique et de la Protection civile unepreuve, agréée par celui-ci, que le matérielest importé, selon le cas :(i) pour le compte d’un titulaire de licencede tabac,(ii) dans le seul but d’être entretenu, modifiéou réparé au Canada, si le matérielest destiné à être exporté aussitôt achevél’entretien, la modification ou la réparation,(iii) par une personne qui exploite une entreprisequi consiste à fournir le matériel,ou pour son compte,(iv) en vue de son mouvement en transitau Canada;d) le matériel est importé dans les circonstanceset selon les modalités prévues par règlement.2008, ch. 28, art. 53.33. Il est interdit :a) de vendre ou d’offrir en vente des cigaresautrement que dans l’emballage d’origine ouqu’à partir de cet emballage;Interdiction —possession dematériel defabrication dutabacInterdiction —importation dematériel defabrication dutabacInterdiction devendre ou dedistribuer saufdans l’emballaged’origine27

Excise, 2001 — April 16, 2014(c) distribute free of charge for advertisingpurposes any tobacco product otherwise thanin or from the original package.b) de vendre ou d’offrir en vente du tabacfabriqué autrement que dans l’emballaged’origine;c) de distribuer gratuitement, à des fins publicitaires,des produits du tabac autrementque dans l’emballage d’origine ou qu’à partirde cet emballage.Packaging andstamping oftobacco34. A tobacco licensee who manufactures atobacco product shall not enter the tobaccoproduct into the duty-paid market unless(a) the product has been packaged by the licensee;34. Le titulaire de licence de tabac qui fabriquedes produits du tabac ne peut les mettresur le marché des marchandises acquittées quesi les conditions suivantes sont réunies :a) il a emballé les produits;Emballage etestampillage deproduits dutabac(b) the package has printed on it prescribedinformation; andb) les mentions prévues par règlement ontété imprimées sur l’emballage;(c) the product is stamped at the time ofpackaging.c) les produits sont estampillés au momentde l’emballage.Packaging andstamping ofimportedtobacco35. (1) If a tobacco product or raw leaf tobaccois imported, it must, before it is releasedunder the Customs Act for entry into the dutypaidmarket,(a) be packaged in a package that has printedon it prescribed information; and(b) be stamped.35. (1) Les produits du tabac ou le tabac enfeuilles qui sont importés doivent, préalablementà leur dédouanement effectué en vertu dela Loi sur les douanes en vue de leur entréedans le marché des marchandises acquittées :a) être présentés dans un emballage portantles mentions prévues par règlement;b) être estampillés.Emballage etestampillage deproduits dutabac importésException forcertainimportations(2) Subsection (1) does not apply to(a) partially manufactured tobacco that isimported by a tobacco licensee for furthermanufacturing by the licensee;(b) manufactured tobacco or cigars that a tobaccolicensee is authorized to import undersubsection 41(2);(c) a tobacco product that is imported by anindividual for their personal use in quantitiesnot in excess of prescribed limits; or(d) raw leaf tobacco that is imported by a tobaccolicensee or a licensed tobacco dealer.2002, c. 22, s. 35; 2007, c. 18, s. 80.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à cequi suit :a) le tabac partiellement fabriqué qui est importépar un titulaire de licence de tabac pourune étape ultérieure de fabrication par lui;b) le tabac fabriqué ou les cigares qu’un titulairede licence de tabac est autorisé à importeren vertu du paragraphe 41(2);c) les produits du tabac qui sont importéspar un particulier pour son usage personnel,en quantités ne dépassant pas les limitesfixées par règlement;d) le tabac en feuilles qui est importé par untitulaire de licence de tabac ou par un commerçantde tabac agréé.Exceptions2002, ch. 22, art. 35; 2007, ch. 18, art. 80.Absence ofstamping —notice36. The absence of stamping on a tobaccoproduct is notice to all persons that duty has notbeen paid on the product.36. L’absence d’estampille sur un produit dutabac constitue un avis que les droits afférentsn’ont pas été acquittés.Absenced’estampille —avisUnstampedproducts to bewarehoused37. If manufactured tobacco or cigars manufacturedin Canada are not stamped by a tobaccolicensee, the tobacco licensee shall immedi-37. Le titulaire de licence de tabac qui n’estampillepas du tabac fabriqué, ou des cigares,Entreposage deproduits nonestampillés28

Accise (2001) — 16 avril 2014No warehousingof tobaccowithoutmarkingsNo delivery ofimportedtobacco withoutmarkingsDelivery ofimportedstamped tobaccoException forprescribedmanufacturedtobaccoException forprescribedcigarettesDistinguishingdifferentcigarettesately enter the tobacco or cigars into thelicensee’s excise warehouse.2002, c. 22, s. 37; 2007, c. 18, s. 81.38. (1) Subject to subsections (3) and (4),no person shall enter into an excise warehousea container of manufactured tobacco or cigarsunless the container has printed on it or affixedto it tobacco markings and other prescribed information.(2) Subject to subsections (2.1) and (3), noperson shall deliver a container of importedmanufactured tobacco or cigars that does nothave printed on it or affixed to it tobacco markingsand other prescribed information to(a) a duty free shop for sale or offer for salein accordance with the Customs Act;(b) an accredited representative; or(c) a customs bonded warehouse.(2.1) A container of imported manufacturedtobacco that was manufactured outside Canadaand is stamped may be delivered to(a) a duty free shop for sale or offer for salein accordance with the Customs Act; or(b) a customs bonded warehouse.(3) A container of manufactured tobaccodoes not require tobacco markings to be printedon or affixed to it if the brand of the tobacco isnot commonly sold in Canada and is prescribed.(4) A container of cigarettes does not requiretobacco markings to be printed on or affixedto it if the cigarettes are of a particulartype or formulation manufactured in Canadaand exported under a brand that is also appliedto cigarettes of a different type or formulationthat are manufactured and sold in Canada and(a) cigarettes of the particular type or formulationexported under that brand are prescribedcigarettes; and(b) cigarettes of the particular type or formulationhave never been sold in Canada underthat brand or any other brand.(5) For the purpose of subsection (4), acigarette of a particular type or formulationfabriqués au Canada doit aussitôt les déposerdans son entrepôt d’accise.2002, ch. 22, art. 37; 2007, ch. 18, art. 81.38. (1) Sous réserve des paragraphes (3) et(4), les contenants de tabac fabriqué ou de cigaresne peuvent être déposés dans un entrepôtd’accise que si les mentions obligatoires etautres mentions prévues par règlement y ont étéimprimées ou apposées.(2) Sous réserve des paragraphes (2.1) et(3), il est interdit de livrer des contenants de cigaresou de tabac fabriqué importés qui neportent pas les mentions obligatoires et autresmentions prévues par règlement :a) à une boutique hors taxes pour les vendreou les offrir en vente conformément à la Loisur les douanes;b) à un représentant accrédité;c) à un entrepôt de stockage.(2.1) Les contenants de tabac fabriqué importé,fabriqué à l’étranger et estampillépeuvent être livrés :a) à une boutique hors taxes pour qu’ilssoient vendus ou offerts en vente conformémentà la Loi sur les douanes;b) à un entrepôt de stockage.(3) Les mentions obligatoires n’ont pas àêtre imprimées ou apposées sur les contenantsde tabac fabriqué d’une appellation commercialequi n’est pas habituellement vendue auCanada et qui est visée par règlement.(4) Les mentions obligatoires n’ont pas àêtre imprimées ou apposées sur les contenantsde cigarettes d’un type donné ou d’une compositiondonnée qui sont fabriquées au Canadapuis exportées sous une appellation commercialequi est également celle de cigarettes d’untype différent ou d’une composition différente,fabriquées et vendues au Canada, si les cigarettesdu type donné ou de la composition donnée,à la fois :a) sont visées par règlement lorsqu’ellessont exportées sous l’appellation en question;b) n’ont jamais été vendues au Canada souscette appellation ou sous une autre.(5) Pour l’application du paragraphe (4), lacigarette d’un type donné ou d’une compositionMentionsobligatoires —produitsentreposésMentionsobligatoires —produitsimportésLivraison detabac estampilléimportéException —tabac fabriquévisé parrèglementException —cigarettes viséespar règlementDistinction entreles cigarettes29

Excise, 2001 — April 16, 2014sold under a brand may be considered to be differentfrom another cigarette sold under thatbrand if it is reasonable to consider them to bedifferent having regard to their physical characteristicsbefore and during consumption.2002, c. 22, s. 38; 2007, c. 18, s. 82; 2008, c. 28, s. 54.donnée vendue sous une appellation commercialedonnée peut être considérée comme différented’une autre cigarette vendue sous lamême appellation s’il est raisonnable de laconsidérer ainsi compte tenu des propriétésphysiques de l’une et l’autre avant et pendant laconsommation.2002, ch. 22, art. 38; 2007, ch. 18, art. 82; 2008, ch. 28, art.54.Non-compliantimports39. If an imported tobacco product or importedraw leaf tobacco intended for the dutypaidmarket is not stamped when it is reportedunder the Customs Act, it shall be placed in asufferance warehouse for the purpose of beingstamped.39. Les produits du tabac importés ou le tabacen feuilles importé destinés au marché desmarchandises acquittées qui ne sont pas estampillésau moment où ils sont déclarés conformémentà la Loi sur les douanes sont entreposésdans un entrepôt d’attente en vue d’être estampillés.Absenced’estampille oude mentionRemoval of rawleaf tobacco orwaste tobacco40. (1) No person other than a tobacco licenseeshall remove raw leaf tobacco or tobaccothat is waste from the premises of the licensee.40. (1) Seul le titulaire de licence de tabacest autorisé à sortir du tabac en feuilles ou desdéchets de tabac de ses locaux.Sortie de tabacen feuilles ou dedéchets de tabacRemovalrequirements(2) If raw leaf tobacco or tobacco that iswaste is removed from the premises of a tobaccolicensee, the licensee shall deal with the tobaccoin the manner authorized by the Minister.(2) Lorsque du tabac en feuilles ou des déchetsde tabac sont sortis des locaux d’un titulairede licence de tabac, celui-ci s’en occupede la manière autorisée par le ministre.Modalités desortieRe-working ordestruction oftobacco41. (1) A tobacco licensee may re-work ordestroy a tobacco product in the manner authorizedby the Minister.41. (1) Le titulaire de licence de tabac peutfaçonner de nouveau ou détruire, de la manièreautorisée par le ministre, tout produit du tabac.Tabac façonnéde nouveau oudétruitImportation forre-working ordestruction(2) The Minister may authorize a tobacco licenseeto import any manufactured tobacco orcigars manufactured in Canada by the licenseefor re-working or destruction by the licensee inaccordance with subsection (1).(2) Le ministre peut autoriser le titulaire delicence de tabac à importer, pour nouvelle façonou destruction par ce dernier conformémentau paragraphe (1), du tabac fabriqué, oudes cigares, qu’il a fabriqués au Canada.Importation detabac pournouvelle façonou destruction2002, c. 22, s. 41; 2007, c. 18, s. 83.2002, ch. 22, art. 41; 2007, ch. 18, art. 83.DUTY ON TOBACCODROIT SUR LE TABACImposition42. (1) Duty is imposed on tobacco productsmanufactured in Canada or imported andon imported raw leaf tobacco at the rates set outin Schedule 1 and is payable42. (1) Un droit sur les produits du tabac fabriquésau Canada ou importés et sur le tabacen feuilles importé est imposé aux taux figurantà l’annexe 1 et est exigible :Imposition(a) in the case of tobacco products manufacturedin Canada, by the tobacco licensee whomanufactured the tobacco products, at thetime they are packaged; anda) dans le cas de produits du tabac fabriquésau Canada, du titulaire de licence de tabacqui les a fabriqués, au moment de leur emballage;(b) in the case of imported tobacco productsor raw leaf tobacco, by the importer, owneror other person who is liable under the CustomsAct to pay duty levied under section 20of the Customs Tariff or who would be liableb) dans le cas de produits du tabac ou de tabacen feuilles importés, de l’importateur, dupropriétaire ou d’une autre personne qui esttenue, aux termes de la Loi sur les douanes,de payer les droits perçus en vertu de l’article20 du Tarif des douanes ou qui serait te-30

Accise (2001) — 16 avril 2014to pay that duty on the tobacco or products ifthey were subject to that duty.nue de payer ces droits sur les produits ou letabac s’ils y étaient assujettis.Importedpartiallymanufacturedtobacco(2) The following rules apply to partiallymanufactured tobacco that is imported by a tobaccolicensee for further manufacture:(a) for the purposes of this Act, the tobaccois deemed to be manufactured in Canada bythe licensee; and(b) paragraph (1)(a) applies to the tobaccoand paragraph (1)(b) and section 44 do notapply.(2) Les règles suivantes s’appliquent au tabacpartiellement fabriqué qu’un titulaire de licencede tabac importe pour une étape ultérieurede fabrication :a) pour l’application de la présente loi, le tabacest réputé être fabriqué au Canada par letitulaire de licence;b) l’alinéa (1)a) s’applique au tabac, maisl’alinéa (1)b) et l’article 44 ne s’y appliquentpas.Tabac partiellementfabriquéimportéAdditional dutyon cigars43. In addition to the duty imposed undersection 42, duty is imposed on cigars at therates set out in Schedule 2 and is payable(a) in the case of cigars manufactured andsold in Canada, by the tobacco licensee whomanufactured the cigars, at the time of theirdelivery to a purchaser; and(b) in the case of imported cigars, by the importer,owner or other person who is liableunder the Customs Act to pay duty levied undersection 20 of the Customs Tariff or whowould be liable to pay that duty on the cigarsif they were subject to that duty.43. Est imposé aux taux figurant à l’annexe2, en plus du droit imposé en vertu de l’article42, un droit sur les cigares qui sont fabriqués etvendus au Canada ou importés. Ce droit est exigible:a) dans le cas de cigares fabriqués et vendusau Canada, du titulaire de licence de tabacqui les a fabriqués, au moment de leur livraisonà l’acheteur;b) dans le cas de cigares importés, de l’importateur,du propriétaire ou d’une autre personnequi est tenue, aux termes de la Loi surles douanes, de payer les droits perçus envertu de l’article 20 du Tarif des douanes ouqui serait tenue de payer ces droits sur les cigaress’ils y étaient assujettis.Droitadditionnel surles cigaresApplication ofCustoms Act44. The duties imposed under sections 42and 43 on imported raw leaf tobacco and tobaccoproducts shall be paid and collected underthe Customs Act, and interest and penaltiesshall be imposed, calculated, paid and collectedunder that Act, as if the duties were a dutylevied under section 20 of the Customs Tariff,and, for those purposes, the Customs Act applieswith any modifications that the circumstancesrequire.44. Les droits imposés en vertu des articles42 et 43 sur les produits du tabac et le tabac enfeuilles importés sont payés et perçus auxtermes de la Loi sur les douanes. Des intérêts etpénalités sont imposés, calculés, payés et perçusaux termes de cette loi comme si les droitsétaient des droits perçus en vertu de l’article 20du Tarif des douanes. À ces fins, la Loi sur lesdouanes s’applique, avec les adaptations nécessaires.Application dela Loi sur lesdouanesDuty relieved45. (1) The duties imposed under sections42 and 43 are relieved on a tobacco productthat is not stamped.45. (1) Sont exonérés des droits imposés envertu des articles 42 et 43 les produits du tabacqui ne sont pas estampillés.Exonération —produits dutabacTobaccoimported by anindividual forpersonal use(2) Subsection (1) does not apply to the importationof tobacco products by an individualfor their personal use to the extent that thequantity of the products imported exceeds thequantity permitted under Chapter 98 of the Listof Tariff Provisions set out in the schedule tothe Customs Tariff to be imported without the(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auxproduits du tabac qu’un particulier importepour son usage personnel dans la mesure où laquantité de produits importés dépasse cellequ’il lui est permis d’importer en franchise dedroits aux termes du chapitre 98 de la liste desdispositions tarifaires de l’annexe du Tarif desTabac importépour usagepersonnel31

Excise, 2001 — April 16, 2014Duty relieved —raw leaf tobaccoDuty relieved —stamped tobaccoimported byindividualDuty relieved —reimportation ofstamped tobaccoby individualDuty relieved —importation fordestructionpayment of duties (as defined in Note 4 to thatChapter).46. The duty imposed under section 42 is relievedon raw leaf tobacco that is imported by atobacco licensee or a licensed tobacco dealer.2002, c. 22, s. 46; 2007, c. 18, s. 84.47. (1) The duty imposed under section 42is relieved on manufactured tobacco importedby an individual for their personal use if it wasmanufactured in Canada and is stamped.(2) The duty imposed under section 42 is relievedon manufactured tobacco imported by anindividual for their personal use if it was manufacturedoutside Canada, was previously importedinto Canada and is stamped.2002, c. 22, s. 47; 2008, c. 28, s. 55.48. The duty imposed under paragraph 42(1)(b) is relieved on stamped manufactured tobaccothat was manufactured in Canada by a tobaccolicensee and that is imported by the licenseefor re-working or destruction inaccordance with section 41.douanes. Au présent paragraphe, « droits » s’entendau sens de la note 4 de ce chapitre.46. Le tabac en feuilles qui est importé parun titulaire de licence de tabac ou par un commerçantde tabac agréé est exonéré du droit imposéen vertu de l’article 42.2002, ch. 22, art. 46; 2007, ch. 18, art. 84.47. (1) Le tabac fabriqué importé par unparticulier pour son usage personnel est exonérédu droit imposé en vertu de l’article 42 s’il aété fabriqué au Canada et est estampillé.(2) Le tabac fabriqué importé par un particulierpour son usage personnel est exonéré dudroit imposé en vertu de l’article 42 s’il a étéfabriqué à l’étranger, a déjà été importé auCanada et est estampillé.2002, ch. 22, art. 47; 2008, ch. 28, art. 55.48. Le tabac fabriqué estampillé qui a été fabriquéau Canada par un titulaire de licence detabac et importé par celui-ci pour nouvelle façonou destruction conformément à l’article 41est exonéré du droit imposé en vertu de l’alinéa42(1)b).Exonération —tabac en feuillesExonération —tabac estampilléimporté par unparticulierExonération —réimportationpar unparticulier detabac estampilléExonération —importation pourdestructionRestriction —entering tobaccoDefinitions“Canadianmanufacturedtobacco”« tabac fabriquécanadien »“foreign brandtobacco”« tabac demarqueétrangère »Categories ofCanadianmanufacturedtobaccoEXCISE WAREHOUSES49. No person shall enter into an excisewarehouse(a) a tobacco product that is stamped; or(b) any other tobacco product except in accordancewith this Act.50. (1) The definitions in this subsectionapply in this section.“Canadian manufactured tobacco” means manufacturedtobacco that is manufactured inCanada but does not include partially manufacturedtobacco or foreign brand tobacco.“foreign brand tobacco” means manufacturedtobacco in respect of which the special duty imposedunder section 56 is relieved because ofsection 58.(2) For the purposes of subsection (5), eachof the following constitutes a category of Canadianmanufactured tobacco:(a) cigarettes;(b) tobacco sticks; and(c) manufactured tobacco other thancigarettes and tobacco sticks.ENTREPÔTS D’ACCISE49. Il est interdit de déposer dans un entrepôtd’accise :a) un produit du tabac qui est estampillé;b) tout autre produit du tabac, sauf enconformité avec la présente loi.50. (1) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.« tabac de marque étrangère » Tabac fabriquéqui, par l’effet de l’article 58, est exonéré dudroit spécial imposé en vertu de l’article 56.« tabac fabriqué canadien » Tabac fabriqué quiest fabriqué au Canada, à l’exclusion du tabacpartiellement fabriqué et du tabac de marqueétrangère.(2) Pour l’application du paragraphe (5),chacun des éléments ci-après constitue une catégoriede tabac fabriqué canadien :a) les cigarettes;b) les bâtonnets de tabac;c) le tabac fabriqué, à l’exclusion des cigaretteset des bâtonnets de tabac.Restriction —dépôt dans unentrepôtDéfinitions« tabac demarqueétrangère »“foreign brandtobacco”« tabac fabriquécanadien »“Canadianmanufacturedtobacco”Catégories detabac fabriquécanadien32

Accise (2001) — 16 avril 2014Prohibition onremoval(3) No person shall remove from an excisewarehouse or a special excise warehouse manufacturedtobacco or cigars manufactured inCanada.(3) Il est interdit de sortir d’un entrepôtd’accise ou d’un entrepôt d’accise spécial dutabac fabriqué, ou des cigares, fabriqués auCanada.Sortie interditeException forCanadianmanufacturedtobacco(4) Subject to the regulations, Canadianmanufactured tobacco may be removed fromthe excise warehouse of the tobacco licenseewho manufactured it only if it is(4) Sous réserve des règlements, le tabac fabriquécanadien ne peut être sorti de l’entrepôtd’accise du titulaire de licence de tabac qui l’afabriqué que s’il est destiné, selon le cas :Exceptions —tabac fabriquécanadien(a) for export by the licensee in accordancewith subsection (5) and not for delivery to aforeign duty free shop or as foreign ships’stores;(b) for delivery to the special excise warehouseof a special excise warehouse licensee,if the special excise warehouse licensee ispermitted under this Act to distribute theCanadian manufactured tobacco; ora) à être exporté par le titulaire de licenceconformément au paragraphe (5), mais non àêtre livré à une boutique hors taxes à l’étrangerou à titre de provisions de bord à l’étranger;b) à être livré à l’entrepôt d’accise spéciald’un exploitant agréé, à condition que celuicisoit autorisé, en vertu de la présente loi, àle distribuer;(c) for delivery to an accredited representativefor their personal or official use.c) à être livré à un représentant accrédité,pour son usage personnel ou officiel.Maximumquantitypermitted to beexported fromexcisewarehouse(5) A tobacco licensee shall not, at a particulartime in a calendar year, remove a particularquantity of a category of Canadian manufacturedtobacco from the licensee’s excise warehousefor export if the total quantity of that categoryremoved in the year up to that time bythe licensee from the warehouse for export,plus the particular quantity, exceeds 1.5% ofthe total quantity of that category manufacturedby the licensee in the preceding calendar year.(5) Un titulaire de licence de tabac ne peut, àun moment d’une année civile, sortir une quantitédonnée de tabac fabriqué canadien d’unecatégorie donnée de son entrepôt d’accise envue de l’exporter si la quantité totale de tabacfabriqué canadien de cette catégorie qu’il a sortiede l’entrepôt au cours de l’année jusqu’à cemoment en vue de l’exporter, majorée de laquantité donnée, dépasse 1,5 % de la quantitétotale de tabac fabriqué canadien de cette catégoriequ’il a fabriquée au cours de l’année civileprécédente.Restrictionquant à laquantitéexportée del’entrepôtd’acciseQuantities to beexcluded for thepurposes ofsubsection (5)(6) In subsection (5), the total quantity of acategory of Canadian manufactured tobaccomanufactured by a licensee in the precedingcalendar year does not include any quantity ofthat category that was exported by the licenseefor delivery to a foreign duty free shop or asforeign ships’ stores.(6) Au paragraphe (5), la quantité totale detabac fabriqué canadien d’une catégorie donnéequ’un titulaire de licence a fabriquée au coursde l’année civile précédente ne comprend pas laquantité de tabac de cette catégorie qu’il a exportéepour livraison à une boutique hors taxesà l’étranger ou à titre de provisions de bord àl’étranger.Quantités àexclure pourl’application dupar. (5)Exception forcigars(7) Subject to the regulations, cigars manufacturedin Canada may be removed from theexcise warehouse of the tobacco licensee whomanufactured them only if they are(a) for export by the licensee in accordancewith this Act;(b) for delivery to the special excise warehouseof a special excise warehouse licensee,if the special excise warehouse licensee is(7) Sous réserve des règlements, les cigaresfabriqués au Canada ne peuvent être sortis del’entrepôt d’accise du titulaire de licence de tabacqui les a fabriqués que s’ils sont destinés,selon le cas :a) à être exportés par le titulaire de licenceconformément à la présente loi;b) à être livrés à l’entrepôt d’accise spéciald’un exploitant agréé, à condition que celui-Exceptions —cigares33

Excise, 2001 — April 16, 2014permitted under this Act to distribute thecigars;ci soit autorisé, en vertu de la présente loi, àles distribuer;(c) for delivery to an accredited representativefor their personal or official use;c) à être livrés à un représentant accrédité,pour son usage personnel ou officiel;(d) for delivery as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations;(e) for delivery to another excise warehouse,if the excise warehouse licensee of the otherexcise warehouse certifies in the prescribedform to the tobacco licensee that the cigarsare for delivery as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations; or(f) for delivery to a duty free shop for sale oroffer for sale in accordance with the CustomsAct.d) à être livrés à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord;e) à être livrés à un autre entrepôt d’accise, àcondition que l’exploitant agréé de l’autreentrepôt déclare au titulaire de licence de tabac,en la forme autorisée par le ministre,que les cigares sont destinés à être livrés àtitre de provisions de bord conformément auRèglement sur les provisions de bord;f) à être livrés à une boutique hors taxespour vente ou offre de vente, conformémentà la Loi sur les douanes.Exception forpartiallymanufacturedtobacco orforeign brandtobacco(8) Subject to the regulations, partially manufacturedtobacco or foreign brand tobaccomay be removed from the excise warehouse ofthe tobacco licensee who manufactured it onlyif it is exported by the licensee and not for deliveryto a foreign duty free shop or as foreignships’ stores.(8) Sous réserve des règlements, le tabacpartiellement fabriqué ou le tabac de marqueétrangère ne peut être sorti de l’entrepôt d’accisedu titulaire de licence de tabac qui l’a fabriquéque s’il est exporté par celui-ci et n’estpas destiné à être livré à une boutique horstaxes à l’étranger ou à titre de provisions debord à l’étranger.Exception —tabac partiellementfabriqué outabac de marqueétrangèreRemoval fromwarehouse —ships’ stores(9) Subject to the regulations, cigars manufacturedin Canada may be removed from anexcise warehouse referred to in paragraph (7)(e) for delivery as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations.(9) Sous réserve des règlements, les cigaresfabriqués au Canada peuvent être sortis de l’entrepôtd’accise mentionné à l’alinéa (7)e) envue d’être livrés à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord.Sortie deprovisions debordRemoval fromwarehouse forre-working ordestruction(10) Subject to the regulations, manufacturedtobacco or cigars manufactured in Canadamay be removed from the excise warehouse ofthe tobacco licensee who manufactured them ifthey are removed for re-working or destructionby the licensee in accordance with section 41.(10) Sous réserve des règlements, le tabacfabriqué, ou les cigares, fabriqués au Canadapeuvent être sortis de l’entrepôt d’accise du titulairede licence de tabac qui les a fabriqués envue d’être façonnés de nouveau ou détruits parlui conformément à l’article 41.Sortie d’entrepôtpour nouvellefaçon oudestructionRemoval fromspecial excisewarehouse —accreditedrepresentatives(11) Subject to the regulations, Canadianmanufactured tobacco and cigars may be removedfrom a special excise warehouse for deliveryto an accredited representative for theirpersonal or official use if the special excisewarehouse licensee is permitted under this Actto distribute the tobacco or cigars.(11) Sous réserve des règlements, le tabacfabriqué canadien et les cigares peuvent êtresortis d’un entrepôt d’accise spécial en vued’être livrés à un représentant accrédité, pourson usage personnel ou officiel, si l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise spécial est autorisé,en vertu de la présente loi, à les distribuer.Sortie d’unentrepôt d’accisespécial —représentantsaccrédités2002, c. 22, s. 50; 2007, c. 18, s. 85.2002, ch. 22, art. 50; 2007, ch. 18, art. 85.Removal ofimportedtobacco51. (1) No person shall remove importedmanufactured tobacco or cigars from an excisewarehouse.51. (1) Il est interdit de sortir d’un entrepôtd’accise des cigares ou du tabac fabriqué importés.Sortie de tabacimporté34

Accise (2001) — 16 avril 2014Exception(2) Subject to the regulations, importedmanufactured tobacco or cigars may be removedfrom an excise warehouse(2) Sous réserve des règlements, les cigareset le tabac fabriqué importés peuvent être sortisd’un entrepôt d’accise aux fins suivantes :Exceptions(a) for delivery to another excise warehouse;a) leur livraison à un autre entrepôt d’accise;(b) for delivery to an accredited representativefor their personal or official use;b) leur livraison à un représentant accrédité,pour son usage personnel ou officiel;(c) for delivery as ships’ stores, in accordancewith the Ships’ Stores Regulations;(d) for delivery to a duty free shop for saleor offer for sale in accordance with the CustomsAct; or(e) for export in accordance with this Act bythe excise warehouse licensee.2002, c. 22, s. 51; 2007, c. 18, s. 86.c) leur livraison à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord;d) leur livraison à une boutique hors taxespour vente ou offre de vente conformément àla Loi sur les douanes;e) leur exportation par l’exploitant agrééd’entrepôt d’accise conformément à la présenteloi.2002, ch. 22, art. 51; 2007, ch. 18, art. 86.Restriction —special excisewarehouse52. No special excise warehouse licenseeshall store manufactured tobacco or cigars thatare manufactured in Canada in their special excisewarehouse for any purpose other than thesale and distribution of the tobacco or cigars toan accredited representative for the personal orofficial use of the representative.2002, c. 22, s. 52; 2007, c. 18, s. 87.52. Il est interdit à l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise spécial d’entreposer dans sonentrepôt, autrement que pour les vendre et lesdistribuer à un représentant accrédité pour sonusage personnel ou officiel, du tabac fabriqué,ou des cigares, fabriqués au Canada.2002, ch. 22, art. 52; 2007, ch. 18, art. 87.Restriction —entrepôt d’accisespécialSpecial duty onimportedmanufacturedtobaccodelivered to dutyfree shopWhen and bywhom duty ispayableMeaning of“traveller’stobacco”SPECIAL DUTIES ON TOBACCO PRODUCTS53. (1) A special duty is imposed, at therates set out in section 1 of Schedule 3, on importedmanufactured tobacco that is deliveredto a duty free shop and that is not stamped.(2) The special duty is payable at the time ofdelivery and is payable by the duty free shop licensee.2002, c. 22, s. 53; 2008, c. 28, s. 56.54. (1) In this section, “traveller’s tobacco”means manufactured tobacco that is importedby a person at any time and(a) is classified under tariff item No.9804.10.00, 9804.20.00, 9805.00.00 or9807.00.00 in the List of Tariff Provisionsset out in the schedule to the Customs Tariff;or(b) would be classified under tariff item No.9804.10.00 or 9804.20.00 in that List but forthe fact that the total value for duty as determinedunder section 46 of the Customs Actof all goods imported by the person at thatDROITS SPÉCIAUX SUR LES PRODUITS DU TABAC53. (1) Un droit spécial est imposé, auxtaux figurant à l’article 1 de l’annexe 3, sur letabac fabriqué importé qui est livré à une boutiquehors taxes et qui n’est pas estampillé.(2) Le droit spécial est exigible de l’exploitantagréé de boutique hors taxes au moment dela livraison.2002, ch. 22, art. 53; 2008, ch. 28, art. 56.54. (1) Au présent article, « tabac du voyageur» s’entend du tabac fabriqué qu’une personneimporte à un moment donné et qui, selonle cas :a) est classé dans les n os tarifaires9804.10.00, 9804.20.00, 9805.00.00 ou9807.00.00 de la liste des dispositions tarifairesde l’annexe du Tarif des douanes;b) serait classé dans les n os tarifaires9804.10.00 ou 9804.20.00 de cette liste si cen’était le fait que la valeur en douane totale,déterminée selon l’article 46 de la Loi sur lesdouanes, des marchandises importées par laDroit spécial surle tabac fabriquéimporté livré àune boutiquehors taxesPaiement dudroitSens de « tabacdu voyageur »35

Excise, 2001 — April 16, 2014Special duty ontraveller’stobaccoWhen and howduty is payableExceptionDefinition of“tobaccoproduct”ImpositionWhen and bywhom duty ispayableDuty relieved —deliveries to aforeign duty freeshop and asforeign ships’storestime exceeds the maximum value specifiedin that tariff item.(2) A special duty is imposed on traveller’stobacco at the time it is imported at the rates setout in section 2 of Schedule 3.(3) The special duty shall be paid and collectedunder the Customs Act, and interest andpenalties shall be imposed, calculated, paid andcollected under that Act, as if the special dutywere a duty levied under section 20 of the CustomsTariff, and for those purposes, the CustomsAct applies with any modifications thatthe circumstances require.(4) The special duty is not imposed on traveller’stobacco imported by an individual fortheir personal use if duty under section 42 waspreviously imposed on the tobacco and the tobaccois stamped.2002, c. 22, s. 54; 2008, c. 28, s. 57.55. In sections 56 to 58, “tobacco product”means manufactured tobacco other than partiallymanufactured tobacco.56. (1) A special duty is imposed on a tobaccoproduct that is manufactured in Canadaand exported(a) if the export is in accordance with paragraph50(4)(a) by the tobacco licensee whomanufactured it, at the rates set out in section3 of Schedule 3; or(b) in any other case, at the rates set out insection 4 of Schedule 3.(2) Subject to sections 57 and 58, the specialduty is payable, at the time the tobacco productis exported, by(a) if paragraph (1)(a) applies, the tobaccolicensee who manufactured it; or(b) if paragraph (1)(b) applies, the personwho exported it.57. The special duty imposed under section56 is relieved on a tobacco product that is exportedby the tobacco licensee who manufacturedit for delivery to a foreign duty free shopor as foreign ships’ stores.personne à ce moment dépasse la valeurmaximale spécifiée dans ce numéro tarifaire.(2) Un droit spécial est imposé, aux taux figurantà l’article 2 de l’annexe 3, sur le tabacdu voyageur au moment de son importation.(3) Le droit spécial est payé et perçu en vertude la Loi sur les douanes. Des intérêts et pénalitéssont imposés, calculés, payés et perçusaux termes de cette loi comme si le droit spécialétait un droit perçu en vertu de l’article 20du Tarif des douanes. À ces fins, la Loi sur lesdouanes s’applique, avec les adaptations nécessaires.(4) Le tabac du voyageur qui est importé parun particulier pour son usage personnel n’estpas frappé du droit spécial s’il est estampillé eta déjà été frappé du droit prévu à l’article 42.2002, ch. 22, art. 54; 2008, ch. 28, art. 57.55. Aux articles 56 à 58, « produit du tabac »s’entend du tabac fabriqué, à l’exclusion du tabacpartiellement fabriqué.56. (1) Un droit spécial est imposé, auxtaux ci-après, sur les produits du tabac qui sontfabriqués au Canada puis exportés :a) si l’exportation est effectuée conformémentà l’alinéa 50(4)a) par le titulaire de licencede tabac qui a fabriqué les produits, lestaux figurant à l’article 3 de l’annexe 3;b) sinon, les taux figurant à l’article 4 del’annexe 3.(2) Sous réserve des articles 57 et 58, ledroit spécial est exigible au moment de l’exportationdes produits du tabac :a) dans le cas visé à l’alinéa (1)a), du titulairede licence de tabac qui a fabriqué lesproduits;b) dans le cas visé à l’alinéa (1)b), de l’exportateurdes produits.57. Les produits du tabac qui sont exportéspar le titulaire de licence de tabac qui les a fabriquésen vue d’être livrés à une boutique horstaxes à l’étranger ou à titre de provisions debord à l’étranger sont exonérés du droit spécialimposé en vertu de l’article 56.Droit spécial surle tabac duvoyageurPaiement dudroitExceptionDéfinition de« produit dutabac »ImpositionPaiement dudroitExonération —certains produitsdu tabacexportés36

Accise (2001) — 16 avril 2014Duty relieved —prescribedtobacco product58. (1) The special duty imposed under section56 is relieved on a tobacco product of aparticular brand if(a) the tobacco product of that brand is prescribed;58. (1) Le produit du tabac d’une appellationcommerciale donnée est exonéré du droitspécial imposé en vertu de l’article 56 si lesconditions suivantes sont réunies :a) le produit est visé par règlement;Exonération —produits dutabac visés parrèglement(b) during the three-year period before theyear in which the tobacco product of thatbrand is exported, the tobacco product of thatbrand was not sold in Canada, other than in aduty free shop, except in quantities not significantlygreater than the minimum quantitiessufficient for the purposes of registeringthe trade mark for that brand; and(c) during any year before the three-year periodreferred to in paragraph (b), sales inCanada of the product of that brand neverexceeded(i) 0.5% of total sales in Canada of similarproducts, or(ii) if another percentage that is less than0.5% is prescribed for the purposes of thissubsection, that percentage of total sales inCanada of similar products.b) au cours de la période de trois ans précédantl’année de son exportation, le produitn’a pas été vendu au Canada autrement quedans une boutique hors taxes, sauf en quantitésà peu près équivalentes à la quantité minimalesuffisante pour permettre l’enregistrementde la marque de commerce afférente;c) au cours d’une année antérieure à la périodevisée à l’alinéa b), les ventes auCanada du produit n’ont jamais dépassé lepourcentage applicable suivant :(i) 0,5 % du total des ventes au Canada deproduits semblables,(ii) si un pourcentage inférieur de ce totalest fixé par règlement pour l’applicationdu présent paragraphe, ce pourcentage.Duty relieved —prescribedcigarettes(2) The special duty imposed under section56 is relieved on cigarettes of a particular typeor formulation manufactured in Canada and exportedunder a brand that is also applied tocigarettes of a different type or formulation thatare manufactured and sold in Canada if(a) cigarettes of the particular type or formulationexported under that brand are prescribed;and(b) cigarettes of the particular type or formulationhave never been sold in Canada underthat brand or any other brand.(2) Les cigarettes d’un type donné ou d’unecomposition donnée qui sont fabriquées auCanada puis exportées sous une appellationcommerciale qui est également celle de cigarettesd’un type différent ou d’une compositiondifférente, qui sont fabriquées et vendues auCanada, sont exonérées du droit spécial imposéen vertu de l’article 56 si, à la fois :a) elles sont visées par règlement lorsqu’ellessont exportées sous l’appellation enquestion;b) elles n’ont jamais été vendues au Canadasous l’appellation en question ou sous uneautre.Exonération —cigarettes viséespar règlementDistinguishingdifferentcigarettes(3) For the purpose of subsection (2), acigarette of a particular type or formulationsold under a brand may be considered to be differentfrom another cigarette sold under thatbrand if it is reasonable to consider them to bedifferent having regard to their physical characteristicsbefore and during consumption.(3) Pour l’application du paragraphe (2), unecigarette d’un type donné ou d’une compositiondonnée vendue sous une appellation commercialepeut être considérée comme différented’une autre cigarette vendue sous la même appellations’il est raisonnable de la considérerainsi compte tenu des propriétés physiques del’une et l’autre avant et pendant la consommation.Distinction entreles cigarettes37

Definitions“loose tobacco”« tabac àcigarettes »“separate retailestablishment”« établissementde détaildistinct »“taxed tobacco”« tabac imposé »“unit”« unité »Imposition oftaxExcise, 2001 — April 16, 2014PART 3.1 PARTIE 3.1TOBACCO PRODUCTS INVENTORY TAX58.1 The following definitions apply in thisPart.“loose tobacco” means loose, fine-cut manufacturedtobacco for use in making cigarettes.“separate retail establishment” of a personmeans a shop or store of the person(a) that is geographically separate from otherplaces of business of the person;(b) at which, in the ordinary course of theperson’s business, the person regularly sells,otherwise than through vending machines,tobacco products to consumers, within themeaning of section 123 of the Excise TaxAct, attending at the shop or store; and(c) in respect of which separate records aremaintained.“taxed tobacco” of a person means cigarettes,tobacco sticks, loose tobacco and cigars, in respectof which duty has been imposed undersection 42 before January 1, 2008 at a rate setout in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule1 or in section 4 of that Schedule, as those provisionsread on December 31, 2007, and that, atthe beginning of January 1, 2008,(a) were owned by that person for sale in theordinary course of a business of the person;(b) were not held in a vending machine; and(c) were not relieved from that duty underthis Act.“unit” means one cigarette, tobacco stick, gramof loose tobacco or cigar.2006, c. 4, s. 34; 2007, c. 35, s. 197.58.2 Subject to section 58.3, every personshall pay to Her Majesty a tax on all taxed tobaccoof the person at the rate of(a) 0.295 cent per cigarette;(b) 0.275 cent per tobacco stick;(c) 0.195 cent per gram of loose tobacco;andTAXE SUR LES STOCKS DE PRODUITSDU TABAC58.1 Les définitions qui suivent s’appliquentà la présente partie.« établissement de détail distinct » Boutique oumagasin qui répond aux conditions suivantes :a) il est géographiquement distinct desautres établissements commerciaux de l’exploitant;b) l’exploitant y vend régulièrement dans lecours normal de ses activités, mais autrementque par distributeur automatique, des produitsdu tabac aux consommateurs, au sensde l’article 123 de la Loi sur la taxe d’accise,qui s’y présentent;c) des registres distincts sont tenus à sonégard.« tabac à cigarettes » Tabac en vrac, manufacturéet haché fin, servant à la confection de cigarettes.« tabac imposé » Cigarettes, bâtonnets de tabac,tabac à cigarettes et cigares sur lesquels le droitprévu à l’article 42 a été imposé avant le 1 er janvier2008 au taux figurant aux alinéas 1b), 2b)ou 3b) ou à l’article 4 de l’annexe 1, dans leurversion applicable le 31 décembre 2007, et qui,à zéro heure le 1 er janvier 2008, à la fois :a) étaient offerts en vente dans le cours normaldes activités de leur propriétaire;b) n’étaient pas offerts en vente par distributeurautomatique;c) n’étaient pas exonérés de ce droit en vertude la loi.« unité » Cigarette, bâtonnet de tabac, grammede tabac à cigarettes ou cigare.2006, ch. 4, art. 34; 2007, ch. 35, art. 197.58.2 Sous réserve de l’article 58.3, tout propriétairede tabac imposé est tenu de payer à SaMajesté une taxe sur ce tabac au taux de :a) 0,295 cent par cigarette;b) 0,275 cent par bâtonnet de tabac;c) 0,195 cent par gramme de tabac à cigarettes;Définitions« établissementde détaildistinct »“separate retailestablishment”« tabac àcigarettes »“loose tobacco”« tabac imposé »“taxed tobacco”« unité »“unit”Assujettissement38

Accise (2001) — 16 avril 2014(d) 0.19 cent per cigar.d) 0,19 cent par cigare.2006, c. 4, s. 34; 2007, c. 35, s. 198.2006, ch. 4, art. 34; 2007, ch. 35, art. 198.Exemption forsmall retailinventory58.3 Tax under this Part in respect of the inventoryof all taxed tobacco of a person that isheld at the beginning of January 1, 2008 at aseparate retail establishment of the person isnot payable if that retail establishment holds inventoryof 30,000 or fewer units.58.3 La taxe prévue par la présente partien’est pas exigible sur les stocks de tabac imposéqu’un exploitant détient à zéro heure le 1 erjanvier 2008 dans son établissement de détaildistinct si ces stocks n’excèdent pas 30 000 unités.Exemption pourpetits détaillants2006, c. 4, s. 34; 2007, c. 35, s. 199.2006, ch. 4, art. 34; 2007, ch. 35, art. 199.Taking ofinventory58.4 Every person liable to pay tax underthis Part shall, for the purposes of this Part, determinethat person’s inventory of all taxed tobacco.58.4 Pour l’application de la présente partie,le redevable de la taxe prévue par cette partieest tenu de faire l’inventaire de son tabac imposé.Inventaire2006, c. 4, s. 34.2006, ch. 4, art. 34.Returns58.5 (1) Every person liable to pay tax underthis Part shall, on or before February 29,2008, file a return with the Minister in the prescribedform and manner.58.5 (1) Tout redevable de la taxe prévuepar la présente partie est tenu de présenter auministre, au plus tard le 29 février 2008, unedéclaration en la forme et selon les modalitésautorisées par celui-ci.DéclarationSeparate returns(2) A person authorized under subsection239(2) of the Excise Tax Act to file separate returnsin respect of a separate branch or divisionmay file separate returns under this Part in respectof that branch or division.2006, c. 4, s. 34; 2007, c. 35, s. 200.(2) Toute personne autorisée, en vertu duparagraphe 239(2) de la Loi sur la taxe d’accise,à produire des déclarations distinctes pourdes succursales ou divisions peut aussi en produirepour chacune d’elles en application de laprésente partie.2006, ch. 4, art. 34; 2007, ch. 35, art. 200.DéclarationsdistinctesPayment58.6 (1) Every person shall pay to the ReceiverGeneral the total tax payable by the personunder this Part on or before February 29,2008.58.6 (1) Toute personne est tenue de verserau receveur général, au plus tard le 29 février2008, le total de la taxe dont elle est redevableen vertu de la présente partie.PaiementMinimuminterest(2) No interest in respect of an amountpayable by a person under this Part is payableif, at the time the person pays the amount, thetotal of that interest otherwise payable is lessthan $25.(2) Aucun intérêt n’est exigible sur unesomme dont une personne est redevable en vertude la présente partie si, au moment du versementde cette somme, le total des intérêts àpayer par ailleurs sur cette somme est inférieurà 25 $.Intérêts demoins de 25 $Extension(3) The Minister may at any time extend inwriting the time for filing a return, or payingthe tax payable, under this Part and, where theMinister so extends the time,(3) Le ministre peut, à tout moment, prorogerpar écrit le délai prévu par la présente partiepour la production d’une déclaration ou le versementde la taxe exigible. Le cas échéant :Prorogation(a) the return shall be filed or tax payableshall be paid within the time as so extended;and(b) interest is payable under section 170 as ifthe time had not been extended.a) la déclaration doit être produite ou la taxeexigible, payée dans le délai prorogé;b) les intérêts sont exigibles aux termes del’article 170 comme si le délai n’avait pas étéprorogé.2006, c. 4, s. 34; 2007, c. 35, s. 201.2006, ch. 4, art. 34; 2007, ch. 35, art. 201.39

Excise, 2001 — April 16, 2014PART 4 PARTIE 4ALCOHOLALCOOLGENERALDISPOSITIONS GÉNÉRALESApplication —Importation ofIntoxicatingLiquors Act59. For greater certainty, the Importation ofIntoxicating Liquors Act continues to apply tothe importation, sending, taking and transportationof intoxicating liquor into a province.59. Il est entendu que la Loi sur l’importationdes boissons enivrantes continue de s’appliquerà l’importation, à l’envoi, à l’apport etau transport de boissons enivrantes dans uneprovince.Application dela Loi surl’importationdes boissonsenivrantesImportationsinvolving aprovincialauthority59.1 If alcohol is imported under circumstancesin which subsection 3(1) of the Importationof Intoxicating Liquors Act applies, thealcohol is deemed, for the purposes of this Actand subsection 21.2(3) of the Customs Tariff, tohave been imported by the person who wouldhave been the importer in the absence of thatsubsection 3(1) and not by Her Majesty in rightof a province or a liquor authority.59.1 L’alcool qui est importé dans les circonstancesvisées au paragraphe 3(1) de la Loisur l’importation des boissons enivrantes estréputé, pour l’application de la présente loi etdu paragraphe 21.2(3) du Tarif des douanes,avoir été importé par la personne qui en auraitété l’importateur en l’absence de ce paragraphe3(1) et non par Sa Majesté du chef d’une provinceou une administration des alcools.Importations —administrationprovinciale2007, c. 18, s. 88.2007, ch. 18, art. 88.Prohibition —production andpackaging ofspirits60. (1) No person shall, except in accordancewith a spirits licence issued to the person,produce or package spirits.60. (1) Il est interdit, sauf en conformitéavec une licence de spiritueux, de produire oud’emballer des spiritueux.Interdiction —production etemballage despiritueuxException(2) Subsection (1) does not apply to(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :Exception(a) the packaging of spirits from a markedspecial container by a purchaser at a bottleyour-ownpremises; or(b) the production of spirits for the purposeor as a consequence of the analysis of thecomposition of a substance containing absoluteethyl alcohol.2002, c. 22, s. 60; 2007, c. 18, s. 89.a) à l’emballage de spiritueux effectué parun acheteur, à partir d’un contenant spécialmarqué, dans un centre de remplissage libreservice;b) à la production de spiritueux en vue oupar suite de l’analyse de la compositiond’une substance contenant de l’alcool éthyliqueabsolu.2002, ch. 22, art. 60; 2007, ch. 18, art. 89.Prohibition —possession ofstill61. No person shall possess a still or otherequipment suitable for the production of spiritswith the intent of producing spirits unless theperson61. Il est interdit de posséder un alambic ouautre matériel pouvant servir à la production despiritueux dans l’intention de produire des spiritueux,à moins :Interdiction —possessiond’alambic(a) is a spirits licensee;(b) has a pending application for a spirits licence;or(c) possesses the still or equipment solelyfor the purpose of producing spirits for thepurpose or as a consequence of the analysisof the composition of a substance containingabsolute ethyl alcohol.2002, c. 22, s. 61; 2007, c. 18, s. 90.a) d’être titulaire d’une licence de spiritueux;b) d’avoir présenté une demande de licencede spiritueux, qui est pendante;c) de posséder l’alambic ou le matériel dansle seul but de produire des spiritueux en vueou par suite de l’analyse de la compositiond’une substance contenant de l’alcool éthyliqueabsolu.2002, ch. 22, art. 61; 2007, ch. 18, art. 90.40

Accise (2001) — 16 avril 2014Prohibition —production andpackaging ofwineExceptionProhibition —fortification ofwineProhibition —sale of wineproduced forpersonal useWine producedby individualProhibition —ferment-onpremisesfacilityApplication —in-transit andtranshippedalcohol62. (1) No person shall, except in accordancewith a wine licence issued to the person,produce or package wine.(2) Subsection (1) does not apply to(a) the production of wine by an individualfor their personal use;(b) the packaging of wine referred to inparagraph (a) by an individual for their personaluse; or(c) the packaging of wine from a markedspecial container by a purchaser at a bottleyour-ownpremises.62.1 Except as permitted under section 130,no person shall use bulk spirits to fortify bulkwine.2007, c. 18, s. 91.63. No person shall sell or put to a commercialuse wine that was produced, or producedand packaged, by an individual for their personaluse.64. For the purposes of this Act, wine is notproduced or packaged by an individual if it hasbeen produced or packaged by a person actingon their behalf.65. No person shall carry on at a fermenton-premisesfacility any activity specified in alicence or registration issued under this Actother than an activity specified in a ferment-onpremisesregistration.66. Sections 67 to 72, 75, 76, 80, 85, 88, 97to 100 and 102 do not apply to imported alcoholor specially denatured alcohol that is, in accordancewith the Customs Act, the CustomsTariff and the regulations made under thoseActs,(a) transported by a customs bonded carrierfrom a place outside Canada to another placeoutside Canada;(b) stored in a customs bonded warehouse orsufferance warehouse for subsequent deliveryto a place outside Canada; or(c) transported by a customs bonded carrier(i) from a place outside Canada to a customsbonded warehouse or a sufferance62. (1) Il est interdit, sauf en conformitéavec une licence de vin, de produire ou d’emballerdu vin.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :a) à la production de vin par un particulier,pour son usage personnel;b) à l’emballage du vin visé à l’alinéa a) parun particulier, pour son usage personnel;c) à l’emballage de vin effectué par un acheteur,à partir d’un contenant spécial marqué,dans un centre de remplissage libre-service.62.1 Il est interdit d’utiliser des spiritueuxen vrac pour fortifier le vin en vrac, sauf dansla mesure permise selon l’article 130.2007, ch. 18, art. 91.63. Il est interdit de vendre ou d’utiliser àune fin commerciale du vin qu’un particulier aproduit, ou produit et emballé, pour son usagepersonnel.64. Pour l’application de la présente loi, levin produit ou emballé par une personne agissantpour le compte d’un particulier n’est pasconsidéré comme ayant été produit ou emballépar ce dernier.65. Il est interdit d’exercer dans une vinerielibre-service une activité précisée dans une licence,un agrément ou une autorisation délivréen vertu de la présente loi qui n’est pas une activitéprécisée dans l’autorisation d’exploitationde la vinerie.66. Les articles 67 à 72, 75, 76, 80, 85, 88,97 à 100 et 102 ne s’appliquent ni à l’alcoolimporté ni à l’alcool spécialement dénaturé importéqui font l’objet de l’une des opérationssuivantes conformément à la Loi sur lesdouanes, au Tarif des douanes et à leurs règlements:a) ils sont transportés entre deux endroits àl’étranger par un transporteur cautionné;b) ils sont entreposés dans un entrepôt destockage, ou dans un entrepôt d’attente, envue d’être livrés à un endroit à l’étranger;c) ils sont transportés par un transporteurcautionné :(i) soit d’un endroit à l’étranger à un entrepôtde stockage, ou à un entrepôt d’at-Interdiction —production etemballage duvinExceptionsInterdiction —fortification duvinInterdiction —vente de vinproduit pourusage personnelProduction devin par unparticulierInterdiction —vinerie libreserviceApplication —alcool en transitet transbordé41

Excise, 2001 — April 16, 2014warehouse for subsequent delivery to aplace outside Canada, ortente, en vue d’être livrés à un endroit àl’étranger,(ii) from a customs bonded warehouse ora sufferance warehouse to a place outsideCanada.2002, c. 22, s. 66; 2007, c. 18, s. 92.(ii) soit d’un entrepôt de stockage ou d’unentrepôt d’attente à un endroit à l’étranger.2002, ch. 22, art. 66; 2007, ch. 18, art. 92.Prohibition —sale of alcohol67. No person shall sell(a) bulk alcohol unless it was produced orimported in accordance with this Act;67. Il est interdit de vendre :a) de l’alcool en vrac, sauf s’il a été produitou importé conformément à la présente loi;Interdiction —vente d’alcool(b) packaged alcohol unless it was, in accordancewith this Act,b) de l’alcool emballé, sauf s’il a été,conformément à la présente loi :(i) produced and packaged in Canada,(i) produit et emballé au Canada,(ii) imported and packaged in Canada, or(ii) importé et emballé au Canada,(iii) imported; or(iii) importé;(c) a marked special container of alcohol unlessit was marked in accordance with thisAct.c) un contenant spécial d’alcool marqué,sauf s’il a été marqué conformément à la présenteloi.Availability andsampling ofimported DAand SDA68. (1) Any person who imports a productthat is reported under the Customs Act as beingdenatured alcohol or specially denatured alcoholshall make the product available for samplingand the product is required to be sampledby the Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness before it is released under thatAct.68. (1) Quiconque importe un produit déclaréà titre d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialementdénaturé en vertu de la Loi sur lesdouanes doit en permettre l’échantillonnage. Leministre de la Sécurité publique et de la Protectioncivile doit prélever un échantillon du produitavant le dédouanement de celui-ci.Échantillonnaged’alcooldénaturé etd’alcoolspécialementdénaturéimportésTesting(2) The samples must be tested to verify thatthe product is denatured alcohol or speciallydenatured alcohol.(2) L’échantillon est analysé afin d’établirqu’il s’agit d’alcool dénaturé ou d’alcool spécialementdénaturé.AnalyseMinister maywaive(3) The Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness may at any time waive therequirement to sample an imported product undersubsection (1).(3) Le ministre de la Sécurité publique et dela Protection civile peut, à tout moment, renoncerà l’exigence de prélever un échantillon d’unproduit importé.RenonciationFees(4) The Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness may fix fees to be paid bythe importer of the product but those fees mustnot exceed an amount determined by that Ministerto be the costs to Her Majesty in respect ofthe sampling and testing.2002, c. 22, s. 68; 2005, c. 38, ss. 94, 145.(4) Le ministre de la Sécurité publique et dela Protection civile peut fixer le prix à payer parl’importateur du produit pour le prélèvement del’échantillon et l’analyse, lequel prix ne peutexcéder la somme, déterminée par ce ministre,qui représente le coût pour Sa Majesté de cesprélèvement et analyse.2002, ch. 22, art. 68; 2005, ch. 38, art. 94 et 145.FacturationBULK ALCOHOLALCOOL EN VRACProhibition —ownership ofbulk alcohol69. No person shall own bulk alcohol unlessit was produced or imported in accordance withthis Act.69. Il est interdit d’être propriétaire d’alcoolen vrac, sauf s’il a été produit ou importéconformément à la présente loi.Interdiction —propriétéd’alcool en vracProhibition —possession70. (1) No person shall possess bulk alcohol.70. (1) Il est interdit de posséder de l’alcoolen vrac.Interdiction —possession42

Accise (2001) — 16 avril 2014Exception(2) Subsection (1) does not apply(a) to a spirits licensee or a licensed userwho possesses bulk spirits that were producedor imported by a spirits licensee;(b) to a wine licensee or a licensed user whopossesses bulk wine that was produced orimported by a wine licensee;(c) to a licensed user who possesses bulk alcoholthat was imported by the licensed user;(c.1) in the case of bulk spirits produced forthe purpose or as a consequence of the analysisof the composition of a substance containingabsolute ethyl alcohol, to a personwho, having produced those spirits, possessesthem during the period of analysis;(d) to an alcohol registrant who possesses,for the purposes of storage or transportation,bulk alcohol that was produced by an alcohollicensee or imported by an alcohol licenseeor licensed user;(e) to a sufferance warehouse licensee whopossesses in their sufferance warehouse bulkalcohol that was imported by a person permittedto do so under this Act;(f) to a ferment-on-premises registrant whopossesses bulk wine that was produced at theregistrant’s ferment-on-premises facility byan individual for the individual’s personaluse; or(g) to an individual who possesses less than500 L of bulk wine that was lawfully producedat a residence or a ferment-on-premisesfacility for an individual’s personal use.2002, c. 22, s. 70; 2007, c. 18, s. 93.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auxpersonnes suivantes :a) le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateuragréé qui possède des spiritueux envrac qui ont été produits ou importés par untitulaire de licence de spiritueux;b) le titulaire de licence de vin ou l’utilisateuragréé qui possède du vin en vrac qui aété produit ou importé par un titulaire de licencede vin;c) l’utilisateur agréé qui possède de l’alcoolen vrac qu’il a importé;c.1) la personne qui, ayant produit des spiritueuxen vrac en vue ou par suite de l’analysede la composition d’une substancecontenant de l’alcool éthylique absolu, possèdeces spiritueux pendant la période d’analyse;d) le détenteur autorisé d’alcool qui possède,en vue de son entreposage ou transport, del’alcool en vrac qui a été produit ou importépar un titulaire de licence d’alcool ou importépar un utilisateur agréé;e) l’exploitant agréé d’entrepôt d’attente quipossède dans son entrepôt de l’alcool en vracqui a été importé par une personne autoriséeen vertu de la présente loi;f) l’exploitant autorisé de vinerie libre-servicequi possède du vin en vrac qu’un particuliera produit, pour son usage personnel,dans la vinerie de l’exploitant;g) le particulier qui possède moins de 500 Lde vin en vrac qui a été légalement produitdans une résidence ou une vinerie libre-servicepour l’usage personnel d’un particulier.Exceptions2002, ch. 22, art. 70; 2007, ch. 18, art. 93.Prohibition —supply of spirits71. No person shall give possession of bulkspirits to a person other than a spirits licensee, alicensed user or an alcohol registrant.71. Il est interdit de mettre en possession despiritueux en vrac quiconque n’est pas titulairede licence de spiritueux, utilisateur agréé ou détenteurautorisé d’alcool.Interdiction —fourniture despiritueuxProhibition —supply of wine72. (1) No person shall give possession ofbulk wine to a person other than a wine licensee,a licensed user or an alcohol registrant.72. (1) Il est interdit de mettre en possessionde vin en vrac quiconque n’est pas titulairede licence de vin, utilisateur agréé ou détenteurautorisé d’alcool.Interdiction —fourniture de vinException(2) Subsection (1) does not apply to an individualwho, in connection with their personaluse of it, gives possession of bulk wine lawful-(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auparticulier qui, dans le cadre de l’usage personnelqu’il en fait, met en la possession de qui-Exception43

Excise, 2001 — April 16, 2014ly produced by an individual for their personaluse.conque du vin en vrac qu’un particulier a légalementproduit pour son usage personnel.Restriction —licensed user73. A licensed user shall not use or disposeof bulk alcohol other than to(a) use it in an approved formulation;(b) use it in a process in which the absoluteethyl alcohol is destroyed to the extent approvedby the Minister;(c) use it to produce vinegar;(d) use it in accordance with section 130,131 or 131.1;(e) return it to(i) in the case of alcohol returned in circumstancesto which paragraph 105(1)(a)or 114(1)(a) applies, a licensee referred toin that paragraph, or(ii) in any other case, the alcohol licenseewho supplied it;(f) subject to section 76, export it;(g) use it for analysis in a manner approvedby the Minister; or(h) destroy it in a manner approved by theMinister.2002, c. 22, s. 73; 2007, c. 18, s. 94.73. L’utilisateur agréé ne peut utiliser del’alcool en vrac, ou en disposer, qu’aux finssuivantes :a) son utilisation dans une préparation approuvée;b) son utilisation dans un procédé au moyenduquel l’alcool éthylique absolu est détruitdans la mesure approuvée par le ministre;c) son utilisation dans la production de vinaigre;d) son utilisation en conformité avec les articles130, 131 ou 131.1;e) son retour :(i) s’il s’agit d’alcool retourné dans lescirconstances visées aux alinéas 105(1)a)ou 114(1)a), au titulaire de licence mentionnéà ces alinéas,(ii) sinon, au titulaire de licence d’alcoolqui l’a fourni;f) sous réserve de l’article 76, son exportation;g) son utilisation à des fins d’analyse de lamanière approuvée par le ministre;Restriction —utilisateur agrééh) sa destruction de la manière approuvéepar le ministre.2002, ch. 22, art. 73; 2007, ch. 18, art. 94.Disposal of bulkspirits74. A person who possesses bulk spirits producedfor the purpose or as a consequence ofthe analysis of the composition of a substancecontaining absolute ethyl alcohol shall, immediatelyafter the analysis is complete, destroy ordispose of the spirits in a manner approved bythe Minister.2002, c. 22, s. 74; 2007, c. 18, s. 95.74. Quiconque possède des spiritueux envrac produits en vue ou par suite de l’analysede la composition d’une substance contenant del’alcool éthylique absolu est tenu de les détruireou d’en disposer, aussitôt l’analyse achevée, dela manière approuvée par le ministre.2002, ch. 22, art. 74; 2007, ch. 18, art. 95.Disposition —spiritueux envracImportation —bulk spirits75. (1) No person shall import bulk spiritsother than a spirits licensee, a licensed user or,if the spirits are in a special container, an excisewarehouse licensee in accordance with section80.75. (1) Il est interdit d’importer des spiritueuxen vrac sans être titulaire de licence despiritueux, utilisateur agréé ou, si les spiritueuxsont dans un contenant spécial, exploitant agrééd’entrepôt d’accise qui agit conformément àl’article 80.Importation —spiritueux envracImportation —bulk wine(2) No person shall import bulk wine otherthan a wine licensee, a licensed user or, if the(2) Il est interdit d’importer du vin en vracsans être titulaire de licence de vin, utilisateuragréé ou, si le vin est dans un contenant spécial,Importation —vin en vrac44

Accise (2001) — 16 avril 2014wine is in a special container, an excise warehouselicensee in accordance with section 85.exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui agitconformément à l’article 85.2002, c. 22, s. 75; 2007, c. 18, s. 95.2002, ch. 22, art. 75; 2007, ch. 18, art. 95.Unauthorizedexport76. No person shall export bulk alcohol otherthan76. Seules les personnes suivantes sont autoriséesà exporter de l’alcool en vrac :Exportation —alcool en vrac(a) the alcohol licensee who is responsiblefor the alcohol;a) le titulaire de licence d’alcool qui est responsablede l’alcool;(b) the licensed user who imported the alcohol;or(c) a person required to do so under section101.b) l’utilisateur agréé qui a importé l’alcool;c) la personne tenue d’exporter l’alcool envertu de l’article 101.SPECIAL CONTAINERS OF SPIRITSCONTENANTS SPÉCIAUX DE SPIRITUEUXMarkedcontainerdeemedpackaged77. If a special container of spirits ismarked, the spirits are deemed to be packagedat the time the container is marked.77. Les spiritueux contenus dans un contenantspécial marqué sont réputés avoir été emballésau moment où le contenant a été marqué.Contenantmarqué réputéemballéMarking78. (1) No person shall mark a special containerof spirits unless(a) the person is a spirits licensee; or(b) the container is one that has been placedin a sufferance warehouse in accordancewith section 80 and the person marks thecontainer in the circumstances described inthat section.78. (1) Il est interdit de marquer un contenantspécial de spiritueux, sauf dans les cas suivants:a) le marquage est effectué par un titulairede licence de spiritueux;b) si le contenant est déposé dans un entrepôtd’attente dans les circonstances visées àl’article 80, le marquage est effectué dansl’entrepôt.MarquageContainer to bewarehoused(2) If a spirits licensee marks a special containerof spirits, the licensee shall immediatelyenter it into an excise warehouse.(2) Le titulaire de licence de spiritueux quimarque un contenant spécial de spiritueux doitaussitôt le déposer dans un entrepôt d’accise.Entreposage ducontenantImportation79. No person, other than an excise warehouselicensee, shall import a marked specialcontainer of spirits.79. Seul l’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseest autorisé à importer un contenant spécialde spiritueux marqué.ImportationMarking ofimportedcontainer80. If a special container of spirits that is importedby an excise warehouse licensee is notmarked when it is reported under the CustomsAct, it shall be placed in a sufferance warehousefor the purpose of being marked.80. Le contenant spécial de spiritueux quiest importé par un exploitant agréé d’entrepôtd’accise et qui n’est pas marqué au moment oùil est déclaré conformément à la Loi sur lesdouanes est déposé dans un entrepôt d’attenteen vue d’être marqué.Marquage d’uncontenantimportéImportedcontainer to bewarehoused81. If a marked special container of spirits isreleased under the Customs Act, the excisewarehouse licensee who imported it shall immediatelyenter it into their excise warehouse.81. Dès qu’un contenant spécial de spiritueuxmarqué est dédouané en conformité avecla Loi sur les douanes, l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise qui l’a importé doit le déposerdans son entrepôt.Entreposaged’un contenantimportéSPECIAL CONTAINERS OF WINECONTENANTS SPÉCIAUX DE VINMarkedcontainerdeemedpackaged82. If a special container of wine is marked,the wine is deemed to be packaged at the timethe container is marked.82. Le vin contenu dans un contenant spécialmarqué est réputé avoir été emballé au momentoù le contenant a été marqué.Contenantmarqué réputéemballé45

Excise, 2001 — April 16, 2014Marking83. (1) No person shall mark a special containerof wine unless83. (1) Il est interdit de marquer un contenantspécial de vin, sauf dans les cas suivants :Marquage(a) the person is a wine licensee; or(b) the container is one that has been placedin a sufferance warehouse in accordancewith section 85 and the person marks thecontainer in the circumstances described inthat section.a) le marquage est effectué par un titulairede licence de vin;b) si le contenant est déposé dans un entrepôtd’attente dans les circonstances visées àl’article 85, le marquage est effectué dansl’entrepôt.Container to bewarehoused(2) If a wine licensee marks a special containerof wine, the licensee shall immediatelyenter it into an excise warehouse.(2) Le titulaire de licence de vin qui marqueun contenant spécial de vin doit aussitôt le déposerdans un entrepôt d’accise.Entreposage ducontenantImportation84. No person, other than an excise warehouselicensee, shall import a marked specialcontainer of wine.84. Seul l’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseest autorisé à importer un contenant spécialde vin marqué.ImportationMarking ofimportedcontainer85. If a special container of wine that is importedby an excise warehouse licensee is notmarked when it is reported under the CustomsAct, it shall be placed in a sufferance warehousefor the purpose of being marked.85. Le contenant spécial de vin qui est importépar un exploitant agréé d’entrepôt d’acciseet qui n’est pas marqué au moment où ilest déclaré conformément à la Loi sur lesdouanes est déposé dans un entrepôt d’attenteen vue d’être marqué.Marquage d’uncontenantimportéImportedcontainer to bewarehoused86. If a marked special container of wine isreleased under the Customs Act, the excisewarehouse licensee who imported it shall immediatelyenter it into their excise warehouse.86. Dès qu’un contenant spécial de vin marquéest dédouané en conformité avec la Loi surles douanes, l’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi l’a importé doit aussitôt le déposerdans son entrepôt.Entreposaged’un contenantimportéPACKAGED ALCOHOLALCOOL EMBALLÉInformation oncontainer87. Every alcohol licensee who packages alcoholshall cause all prescribed information tobe displayed on the container containing the alcoholand on any packaging encasing the container87. Le titulaire de licence d’alcool qui emballede l’alcool s’assure que les mentions prévuespar règlement figurent sur le contenantrenfermant l’alcool ainsi que sur tout emballagerecouvrant ce contenant :Mentions sur lescontenants(a) in the case of wine that is entered into anexcise warehouse immediately after it ispackaged, before the wine is removed fromthe warehouse;(a.1) in the case of wine on which duty isnot imposed because of paragraph 135(2)(a),before the wine isa) dans le cas du vin qui, aussitôt emballé,est déposé dans un entrepôt d’accise, préalablementà sa sortie de l’entrepôt;a.1) dans le cas du vin sur lequel aucun droitn’est imposé par l’effet de l’alinéa 135(2)a),préalablement à l’un des événements suivants:(i) removed from the licensee’s premises,(ii) consumed, or(iii) made available for sale on thepremises; and(i) sa sortie des locaux du titulaire de licence,(ii) sa consommation,(iii) sa mise en vente dans ces locaux;(b) in any other case, immediately after thealcohol is packaged.b) dans les autres cas, aussitôt l’alcool emballé.2002, c. 22, s. 87; 2007, c. 2, s. 55.2002, ch. 22, art. 87; 2007, ch. 2, art. 55.46

Accise (2001) — 16 avril 2014Prohibition —possession88. (1) No person shall possess non-dutypaidpackaged alcohol.88. (1) Il est interdit de posséder de l’alcoolemballé non acquitté.Interdiction —possessionException(2) Non-duty-paid packaged alcohol, otherthan alcohol in a marked special container,(a) that is packaged by an alcohol licenseeor imported by an excise warehouse licenseemay be possessed by(i) an excise warehouse licensee in theirexcise warehouse,(ii) a licensed user in their specifiedpremises,(iii) a registered user for use in accordancewith their registration,(iv) a prescribed person who is transportingthe alcohol under prescribed circumstancesand conditions,(v) a duty free shop licensee, in their dutyfree shop,(vi) an accredited representative, for theirpersonal or official use, or(vii) a person as ships’ stores, if the acquisitionand possession of the alcohol bythat person are in accordance with theShips’ Stores Regulations;(b) that is imported may be possessed by asufferance warehouse licensee, in their sufferancewarehouse;(c) that is imported by a licensed user maybe possessed by(i) the licensed user in their specifiedpremises, or(ii) a prescribed person who is transportingthe alcohol under prescribed circumstancesand conditions;(d) that is imported by an accredited representativemay be possessed by(i) the accredited representative, for theirpersonal or official use, or(ii) a prescribed person who is transportingthe alcohol under prescribed circumstancesand conditions;(e) that is imported for sale in a duty freeshop, for sale to an accredited representativeor for use as ships’ stores, may be possessedby(2) Les personnes ci-après sont autorisées àposséder de l’alcool emballé non acquitté, saufs’il s’agit d’alcool se trouvant dans un contenantspécial marqué :a) si l’alcool est emballé par un titulaire delicence d’alcool ou importé par un exploitantagréé d’entrepôt d’accise :(i) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise,dans son entrepôt,(ii) un utilisateur agréé, dans son local déterminé,(iii) un utilisateur autorisé, pour utilisationconformément à son autorisation,(iv) la personne visée par règlement quitransporte l’alcool dans les circonstanceset selon les modalités prévues par règlement,(v) un exploitant agréé de boutique horstaxes, dans sa boutique,(vi) un représentant accrédité, pour sonusage personnel ou officiel,(vii) toute personne, à titre de provisionsde bord, à condition que l’acquisition et lapossession de l’alcool par la personnesoient conformes au Règlement sur lesprovisions de bord;b) si l’alcool est importé, un exploitant agrééd’entrepôt d’attente, dans son entrepôt;c) si l’alcool est importé par un utilisateuragréé :(i) l’utilisateur agréé, dans son local déterminé,(ii) la personne visée par règlement quitransporte l’alcool dans les circonstanceset selon les modalités prévues par règlement;d) si l’alcool est importé par un représentantaccrédité :(i) le représentant accrédité, pour sonusage personnel ou officiel,(ii) la personne visée par règlement quitransporte l’alcool dans les circonstanceset selon les modalités prévues par règlement;Exceptions47

Excise, 2001 — April 16, 2014(i) a customs bonded warehouse licensee,in their customs bonded warehouse,(ii) a duty free shop licensee, in their dutyfree shop,(iii) an accredited representative, for theirpersonal or official use,(iv) a customs bonded carrier in accordancewith the Customs Act, or(v) a person as ships’ stores, if the acquisitionand possession of the alcohol by thatperson are in accordance with the Ships’Stores Regulations;e) si l’alcool est importé pour vente dansune boutique hors taxes ou à des représentantsaccrédités ou pour utilisation commeprovisions de bord :(i) un exploitant agréé d’entrepôt de stockage,dans son entrepôt,(ii) un exploitant agréé de boutique horstaxes, dans sa boutique,(iii) un représentant accrédité, pour sonusage personnel ou officiel,(iv) un transporteur cautionné, conformémentà la Loi sur les douanes,(f) that is imported for supply to an air carrierthat is licensed under section 69 or 73 ofthe Canada Transportation Act to operate aninternational air service may be possessed bya customs bonded warehouse licensee, intheir customs bonded warehouse;(g) that is imported by an individual in accordancewith the Customs Act and the CustomsTariff for their personal use may bepossessed by an individual;(h) that is wine that is produced and packagedby an individual for their personal usemay be possessed by an individual;(i) that is wine referred to in paragraph135(2)(a) or (b) may be possessed by anyperson; and(j) that is wine produced or packaged by awine licensee and removed from the excisewarehouse of the licensee and that is to beprovided free of charge to individuals as asample consumed at the premises where thelicensee produces or packages wine may bepossessed by the licensee or those individualsat those premises.(v) toute personne, à titre de provisions debord, à condition que l’acquisition et lapossession de l’alcool par la personnesoient conformes au Règlement sur lesprovisions de bord;f) si l’alcool est importé en vue d’être fournià un transporteur aérien à qui une licencepour l’exploitation d’un service aérien internationala été délivrée conformément aux articles69 ou 73 de la Loi sur les transports auCanada, un exploitant agréé d’entrepôt destockage, dans son entrepôt;g) si l’alcool est importé par un particulierconformément à la Loi sur les douanes et auTarif des douanes pour son usage personnel,un particulier;h) si l’alcool consiste en vin qui est produitet emballé par un particulier pour son usagepersonnel, un particulier;i) si l’alcool consiste en vin visé aux alinéas135(2)a) ou b), toute personne;j) si l’alcool consiste en vin produit ou emballépar un titulaire de licence de vin qui aété sorti de l’entrepôt d’accise de celui-ci envue d’être offert gratuitement à des particulierssous forme d’échantillon à consommerlà où le titulaire produit ou emballe du vin, letitulaire ou ces particuliers, à cet endroit.Exception —specialcontainers(3) A non-duty-paid marked special containerof alcohol may be possessed by(a) an excise warehouse licensee in their excisewarehouse;(b) a prescribed person who is transportingthe alcohol under prescribed circumstancesand conditions;(3) Les personnes ci-après sont autorisées àposséder un contenant spécial d’alcool marquénon acquitté :a) un exploitant agréé d’entrepôt d’accise,dans son entrepôt;Exceptions —contenantsspéciaux48

Accise (2001) — 16 avril 2014(c) in the case of an imported special containerof alcohol, a sufferance warehouse licenseein their sufferance warehouse; orb) la personne visée par règlement qui transportel’alcool dans les circonstances et selonles modalités prévues par règlement;(d) in the case of a special container of spiritsthat is marked for delivery to and use by aregistered user, a registered user for use inaccordance with their registration.2002, c. 22, s. 88; 2007, c. 18, ss. 96, 157.c) si le contenant est importé, un exploitantagréé d’entrepôt d’attente, dans son entrepôt;d) s’il s’agit d’un contenant spécial de spiritueuxqui est marqué de façon à indiquerqu’il est destiné à être livré à un utilisateurautorisé et à être utilisé par lui, un utilisateurautorisé, pour utilisation conformément à sonautorisation.2002, ch. 22, art. 88; 2007, ch. 18, art. 96 et 157.Storage89. A ferment-on-premises registrant shallnot store packaged wine at their ferment-onpremisesfacility.89. Il est interdit à l’exploitant autorisé devinerie libre-service d’entreposer dans sa vineriedu vin emballé.EntreposageRestriction —licensed user90. A licensed user shall not use or disposeof non-duty-paid packaged alcohol other thanto90. Il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliserde l’alcool emballé non acquitté, ou d’endisposer, sauf aux fins suivantes :Restriction —utilisateur agréé(a) use it in an approved formulation;(b) use it in a process in which the absoluteethyl alcohol is destroyed to the extent approvedby the Minister;(c) use it to produce vinegar;(d) return it under prescribed conditions tothe excise warehouse licensee who suppliedit;(e) export it, if the alcohol was imported bythe licensed user;(f) use it for analysis in a manner approvedby the Minister; or(g) destroy it in a manner approved by theMinister.a) son utilisation dans une préparation approuvée;b) son utilisation dans un procédé au moyenduquel l’alcool éthylique absolu est détruitdans la mesure approuvée par le ministre;c) son utilisation dans la production de vinaigre;d) son retour, dans les conditions prévuespar règlement, à l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise qui l’a fourni;e) son exportation, s’il a été importé par l’utilisateuragréé;f) son utilisation à des fins d’analyse de lamanière approuvée par le ministre;g) sa destruction de la manière approuvéepar le ministre.Restriction —registered user91. A registered user shall not use or disposeof non-duty-paid packaged spirits other than to(a) use them in accordance with their registration;(b) use them for analysis in a manner approvedby the Minister;(c) return them under prescribed conditionsto the excise warehouse licensee who suppliedthem; or(d) destroy them in a manner approved bythe Minister.91. Il est interdit à l’utilisateur autorisé d’utiliserdes spiritueux emballés non acquittés, oud’en disposer, sauf aux fins suivantes :a) leur utilisation conformément à son autorisation;b) leur utilisation à des fins d’analyse de lamanière approuvée par le ministre;c) leur retour, conformément aux règlements,à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi les a fournis;d) leur destruction de la manière approuvéepar le ministre.Restriction —utilisateurautorisé49

Excise, 2001 — April 16, 2014Unauthorizedremoval —spiritsRemoval ofspirits fromreturnedcontainerUnauthorizedremoval — wineRemoval ofwine fromreturnedcontainer92. (1) No person shall remove spirits froma marked special container of spirits other than(a) a registered user, in the case of a containerthat is marked for delivery to and useby a registered user; and(b) a purchaser of the spirits at a bottle-yourownpremises, in the case of a container thatis marked for delivery to and use at a bottleyour-ownpremises.(2) If the operator of a bottle-your-ownpremises returns a marked special container ofspirits to the excise warehouse licensee whosupplied the container to the operator, the licenseemay remove the spirits from the containerfor the purpose of destroying the spiritsin a manner approved by the Minister.93. (1) No person shall remove wine from amarked special container of wine other than apurchaser of the wine at a bottle-your-ownpremises.(2) If the operator of a bottle-your-ownpremises returns a marked special container ofwine to the excise warehouse licensee who suppliedthe container to the operator, the licenseemay remove the wine from the container for thepurpose of destroying the wine in a manner approvedby the Minister.92. (1) Seules les personnes suivantes sontautorisées à retirer des spiritueux d’un contenantspécial de spiritueux marqué :a) un utilisateur autorisé, s’il s’agit d’uncontenant qui est marqué de façon à indiquerqu’il est destiné à être livré à un tel utilisateuret à être utilisé par lui;b) un acheteur de spiritueux dans un centrede remplissage libre-service, s’il s’agit d’uncontenant qui est marqué de façon à indiquerqu’il est destiné à être livré à un tel centre età y être utilisé.(2) Si l’exploitant d’un centre de remplissagelibre-service retourne un contenant spécialde spiritueux marqué à l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise qui le lui a fourni, ce dernierpeut retirer les spiritueux du contenant en vuede les détruire de la manière approuvée par leministre.93. (1) Seul l’acheteur de vin dans un centrede remplissage libre-service est autorisé à retirerle vin d’un contenant spécial de vin marqué.(2) Si l’exploitant d’un centre de remplissagelibre-service retourne un contenant spécialde vin marqué à l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise qui le lui a fourni, ce dernier peut retirerle vin du contenant en vue de le détruire dela manière approuvée par le ministre.Retrait despiritueuxRetrait despiritueux d’uncontenantretournéRetrait de vinRetrait de vind’un contenantretournéRESTRICTED FORMULATIONSPRÉPARATIONS ASSUJETTIES À DES RESTRICTIONSRestriction —licensed user93.1 A licensed user shall not use or disposeof a restricted formulation other than in accordancewith the conditions or restrictions imposedby the Minister under section 143.2007, c. 18, s. 97.93.1 Il est interdit à l’utilisateur agréé d’utiliserune préparation assujettie à des restrictions,ou d’en disposer, d’une manière nonconforme aux conditions ou restrictions imposéespar le ministre selon l’article 143.2007, ch. 18, art. 97.Restriction —utilisateur agrééProhibition —possession ofrestrictedformulation93.2 No person other than a licensed user oran alcohol registrant shall possess a restrictedformulation.2007, c. 18, s. 97.93.2 Il est interdit à quiconque n’est pas utilisateuragréé ou détenteur autorisé d’alcool deposséder une préparation assujettie à des restrictions.2007, ch. 18, art. 97.Interdiction —possession d’unepréparationassujettie à desrestrictionsDENATURED ALCOHOL AND SPECIALLY DENATUREDALCOOL DÉNATURÉ ET ALCOOL SPÉCIALEMENTALCOHOLDÉNATURÉProhibition —denaturing ofspirits94. No person, other than a spirits licensee,shall denature spirits.94. Seul le titulaire de licence de spiritueuxest autorisé à dénaturer des spiritueux.Interdiction —dénaturation despiritueux50

Accise (2001) — 16 avril 2014Prohibition —sale as beverage95. (1) No person shall sell or provide denaturedalcohol or specially denatured alcohol foruse in or as a beverage.95. (1) Il est interdit de vendre ou de fournirde l’alcool dénaturé ou de l’alcool spécialementdénaturé à titre de boisson ou d’ingrédient entrantdans la préparation d’une boisson.Interdiction —vente à titre deboissonProhibition —use as beverage(2) No person shall use denatured alcohol orspecially denatured alcohol in or as a beverage.(2) Il est interdit d’utiliser de l’alcool dénaturéou de l’alcool spécialement dénaturé à titrede boisson ou d’ingrédient entrant dans la préparationd’une boisson.Interdiction —utilisation à titrede boissonProhibition —use of SDA96. No person shall, except in accordancewith a specially denatured alcohol registrationissued to the person, use specially denatured alcohol.96. Il est interdit, sauf en conformité avecune autorisation d’alcool spécialement dénaturé,d’utiliser de l’alcool spécialement dénaturé.Interdiction —utilisationd’alcoolspécialementdénaturéProhibition —possession ofSDA97. (1) No person shall possess speciallydenatured alcohol.97. (1) Il est interdit de posséder de l’alcoolspécialement dénaturé.Interdiction —possessiond’alcoolspécialementdénaturéException(2) Subsection (1) does not apply to(a) a spirits licensee or an SDA registrantwho possesses specially denatured alcoholproduced by a spirits licensee;(b) a spirits licensee, an SDA registrant or asufferance warehouse licensee who possessesspecially denatured alcohol imported by aspirits licensee;(c) an SDA registrant who possesses speciallydenatured alcohol that they imported;(d) a sufferance warehouse licensee whopossesses specially denatured alcohol importedby an SDA registrant; or(e) an alcohol registrant who possesses speciallydenatured alcohol only for the purposesof its storage and transportation, if the alcoholwas produced by a spirits licensee orimported by a spirits licensee or an SDA registrant.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas auxpersonnes suivantes :a) le titulaire de licence de spiritueux ou ledétenteur autorisé d’alcool spécialement dénaturéqui possède de l’alcool spécialementdénaturé produit par un titulaire de licence despiritueux;b) le titulaire de licence de spiritueux, le détenteurautorisé d’alcool spécialement dénaturéou l’exploitant agréé d’entrepôt d’attentequi possède de l’alcool spécialement dénaturéimporté par un titulaire de licence de spiritueux;c) le détenteur autorisé d’alcool spécialementdénaturé qui possède de l’alcool spécialementdénaturé qu’il a importé;d) l’exploitant agréé d’entrepôt d’attente quipossède de l’alcool spécialement dénaturéimporté par un détenteur autorisé d’alcoolspécialement dénaturé;Exceptione) le détenteur autorisé d’alcool qui possèdede l’alcool spécialement dénaturé dans leseul but de l’entreposer et de le transporter,si l’alcool a été produit ou importé par un titulairede licence de spiritueux ou importépar un détenteur autorisé d’alcool spécialementdénaturé.Prohibition —supply of SDA98. No person shall give possession of speciallydenatured alcohol to a person who is nota spirits licensee, an SDA registrant or an alcoholregistrant.98. Il est interdit de mettre en possessiond’alcool spécialement dénaturé quiconque n’estpas titulaire de licence de spiritueux, détenteurautorisé d’alcool spécialement dénaturé ou détenteurautorisé d’alcool.Interdiction —fournitured’alcoolspécialementdénaturé51

Excise, 2001 — April 16, 2014Prohibition —sale of SDAExceptionsProhibition —importing ofSDASpiritsmistakenlyimported as DAor SDASpiritsmistakenlypossessed as DAor SDAIf product used99. (1) No person shall sell specially denaturedalcohol.(2) Subsection (1) does not apply where(a) a spirits licensee sells specially denaturedalcohol to another spirits licensee or toan SDA registrant; or(b) an SDA registrant returns specially denaturedalcohol in accordance with paragraph103(a) or exports it in accordance with paragraph103(b).100. No person shall import specially denaturedalcohol other than a spirits licensee or anSDA registrant.101. (1) If a person, other than a spirits licenseeor licensed user, who has imported aproduct that was reported under the CustomsAct as being denatured alcohol or specially denaturedalcohol learns that the product is spiritsand not denatured alcohol or specially denaturedalcohol, the person shall without delay(a) export it for return to the person fromwhom it was acquired; or(b) dispose of or destroy it in the mannerspecified by the Minister.(2) If a person, other than a spirits licensee,licensed user or alcohol registrant, who possessesa product that the person believed wasdenatured alcohol or specially denatured alcohollearns that the product is spirits and not denaturedalcohol or specially denatured alcohol,the person shall without delay(a) return it to the spirits licensee who producedor supplied the product; or(b) dispose of or destroy it in the mannerspecified by the Minister.(3) If the person is unable to comply withsubsection (1) or (2) in respect of an amount ofthe product because they had already used it inthe production of another product before theylearned that the product was not denatured al-99. (1) Il est interdit à quiconque de vendrede l’alcool spécialement dénaturé.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dansles cas suivants :a) un titulaire de licence de spiritueux vendde l’alcool spécialement dénaturé à un autretitulaire de licence de spiritueux ou à un détenteurautorisé d’alcool spécialement dénaturé;b) un détenteur autorisé d’alcool spécialementdénaturé retourne de l’alcool spécialementdénaturé conformément à l’alinéa103a) ou l’exporte conformément à l’alinéa103b).100. Il est interdit à quiconque n’est pas titulairede licence de spiritueux ou détenteur autoriséd’alcool spécialement dénaturé d’importerde l’alcool spécialement dénaturé.101. (1) La personne — sauf le titulaire delicence de spiritueux et l’utilisateur agréé —qui a importé un produit déclaré à titre d’alcooldénaturé ou d’alcool spécialement dénaturé envertu de la Loi sur les douanes et qui apprendqu’il s’agit de spiritueux et non d’alcool dénaturéou d’alcool spécialement dénaturé doit,sans délai :a) soit l’exporter afin de le retourner à lapersonne de qui il a été acquis;b) soit en disposer ou le détruire de la manièreprécisée par le ministre.(2) La personne — sauf le titulaire de licencede spiritueux, l’utilisateur agréé et le détenteurautorisé d’alcool — qui possède un produitqu’elle croit être de l’alcool dénaturé ou del’alcool spécialement dénaturé et qui apprendqu’il s’agit de spiritueux et non d’alcool dénaturéou d’alcool spécialement dénaturé doit,sans délai :a) soit le retourner au titulaire de licence despiritueux qui l’a produit ou fourni;b) soit en disposer ou le détruire de la manièreprécisée par le ministre.(3) La personne qui ne peut se conformeraux paragraphes (1) ou (2) pour ce qui estd’une quantité d’un produit du fait qu’elle l’autilisée dans la production d’un autre produitavant d’apprendre que le produit n’est pas deInterdiction —vente d’alcoolspécialementdénaturéExceptionsInterdiction —importationd’alcoolspécialementdénaturéSpiritueuximportés parerreurProduit possédépar erreurProduit utilisépar erreur52

Accise (2001) — 16 avril 2014cohol or specially denatured alcohol, the personshalll’alcool dénaturé ou de l’alcool spécialementdénaturé doit :(a) dispose of or destroy the other product inthe manner specified by the Minister; and(b) pay any penalty imposed under section254 for which they are liable under section244 in respect of the amount.a) d’une part, disposer de l’autre produit, oule détruire, de la manière précisée par le ministre;b) d’autre part, payer toute pénalité imposéeen vertu de l’article 254 dont elle est redevableaux termes de l’article 244 relativementà la quantité en question.Exception(4) Subsection (3) does not apply if(a) the other product is not, in the opinion ofthe Minister, spirits;(b) the Minister deems the other product tohave been produced using denatured alcoholor specially denatured alcohol, as the casemay be; and(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas si, àla fois :a) l’autre produit ne constitue pas des spiritueuxde l’avis du ministre;b) le ministre considère que l’autre produit aété produit à partir d’alcool dénaturé ou d’alcoolspécialement dénaturé, selon le cas;Exception(c) the person complies with any conditionsimposed by the Minister.c) la personne se conforme aux conditionsque le ministre impose.Prohibition —exporting ofSDA102. No person shall export specially denaturedalcohol other than the SDA registrantwho imported it or a spirits licensee.102. Il est interdit à quiconque d’exporter del’alcool spécialement dénaturé s’il n’est pas ledétenteur autorisé d’alcool spécialement dénaturéqui l’a importé ou un titulaire de licence despiritueux.Interdiction —exportationd’alcoolspécialementdénaturéRestriction ondisposal103. An SDA registrant shall not dispose ofspecially denatured alcohol other than to(a) return it to the spirits licensee who suppliedit;(b) export it, if it was imported by the SDAregistrant; or103. Il est interdit au détenteur autorisé d’alcoolspécialement dénaturé de disposer d’alcoolspécialement dénaturé, sauf aux fins suivantes :a) son retour au titulaire de licence de spiritueuxqui l’a fourni;b) son exportation, s’il l’a importé;Restriction —détenteurautorisé d’alcoolspécialementdénaturé(c) destroy it in a manner approved by theMinister.c) sa destruction de la manière approuvéepar le ministre.RESPONSIBILITY FOR BULK SPIRITSRESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE SPIRITUEUX ENVRACResponsibility104. Subject to sections 105 to 107, 111 and112, the person who is responsible for bulkspirits at any time is104. Sous réserve des articles 105 à 107,111 et 112, est responsable de spiritueux envrac à un moment donné :Responsabilité(a) the spirits licensee or licensed user whoowns the spirits at that time;(b) if the spirits are not owned at that timeby a spirits licensee or licensed user, the spiritslicensee or licensed user who last ownedthem; or(c) if the spirits were never owned by a spiritslicensee or licensed user, the spirits li-a) le titulaire de licence de spiritueux ou l’utilisateuragréé qui est propriétaire des spiritueuxà ce moment;b) si les spiritueux n’appartiennent pas à untitulaire de licence de spiritueux ou à un utilisateuragréé à ce moment, le titulaire de licencede spiritueux ou l’utilisateur agréé quien a été le dernier propriétaire;53

Excise, 2001 — April 16, 2014censee who imported or produced them orthe licensed user who imported them.c) si les spiritueux n’ont jamais appartenu àun titulaire de licence de spiritueux ou à unutilisateur agréé, le titulaire de licence despiritueux qui les a produits ou importés oul’utilisateur agréé qui les a importés.Return of spiritspurchased fromunlicensedperson105. (1) This section applies if a spirits licenseeor licensed user (in this section referredto as the “purchaser”) purchases bulk spiritsfrom a person who is not a spirits licensee or licenseduser (in this section referred to as the“unlicensed person”), and, within 30 days afterthe purchaser receives the spirits,(a) the purchaser returns the spirits to thespirits licensee who was responsible for themimmediately before they were purchased bythe purchaser (in this section referred to asthe “previously responsible licensee”) or tothe spirits licensee who supplied them (inthis section referred to as the “supplier”); and(b) the ownership of the spirits reverts to theunlicensed person.105. (1) Le présent article s’applique si untitulaire de licence de spiritueux ou un utilisateuragréé (appelés « acheteur » au présent article)achète des spiritueux en vrac à une personnequi n’est ni titulaire de licence despiritueux ni utilisateur agréé (appelée « personnenon agréée » au présent article) et si,dans les trente jours suivant la réception desspiritueux par l’acheteur, les conditions suivantessont réunies :a) l’acheteur retourne les spiritueux au titulairede licence de spiritueux qui en était responsableimmédiatement avant leur achat parl’acheteur (appelé « responsable antérieur »au présent article) ou au titulaire de licencede spiritueux qui les a fournis (appelé « fournisseur» au présent article);Retour despiritueuxb) la personne non agréée redevient propriétairedes spiritueux.Determinationof personresponsible forreturned spirits(2) At the later of the time at which the previouslyresponsible licensee or supplier receivesthe spirits and the time at which theownership of the spirits reverts to the unlicensedperson,(a) the previously responsible licensee becomesagain responsible for the spirits; and(b) the purchaser of the spirits ceases to beresponsible for them.(2) Au moment où le responsable antérieurou le fournisseur reçoit les spiritueux ou, s’ilest postérieur, au moment où la personne nonagréée redevient propriétaire des spiritueux :a) d’une part, le responsable antérieur redevientresponsable des spiritueux;b) d’autre part, l’acheteur des spiritueuxcesse d’en être responsable.Personneresponsable desspiritueuxretournésException —provincialownership106. If, at any time, the government of aprovince or a liquor authority that is a spirits licenseeor a licensed user owns bulk spirits for apurpose not related to its licence, section 104applies as though that ownership by the governmentor the liquor authority did not exist at thattime.106. Si, à un moment donné, le gouvernementd’une province ou une administration desalcools qui est titulaire de licence de spiritueuxou utilisateur agréé est propriétaire de spiritueuxen vrac à une fin sans lien avec sa licenceou son agrément, l’article 104 s’appliquecomme si les spiritueux ne lui appartenaient pasà ce moment.Exception —propriété d’uneprovinceSpirits importedby licensed user107. A licensed user who imports bulk spiritsis responsible for them.107. L’utilisateur agréé qui importe des spiritueuxen vrac en est responsable.Spiritueuximportés parl’utilisateuragrééBlended spirits— joint andseveral orsolidaryresponsibility108. (1) If bulk spirits are blended with otherbulk spirits, or if bulk spirits are blendedwith bulk wine and the resulting product isspirits, every person who is a person responsiblefor any of the spirits or who is a licensed108. (1) Dans le cas où des spiritueux sontobtenus du mélange de spiritueux en vrac avecd’autres spiritueux en vrac ou du mélange despiritueux en vrac avec du vin en vrac, toutepersonne qui est responsable des spiritueux ouMélange despiritueux —responsabilitésolidaire54

Accise (2001) — 16 avril 2014Responsibilityfor wine ceasesPerson notresponsibleNotification ofchange ofownershipRemoval ofspecial containerRemoval ofspiritsuser responsible for any of the bulk wine isjointly and severally or solidarily responsiblefor the resulting blended spirits.(2) The wine licensee or licensed user whowas responsible for the bulk wine before it wasblended with bulk spirits as described in subsection(1) ceases to be responsible for the wineas of the time of blending.109. A person who is responsible for bulkspirits ceases to be responsible for them if theyare(a) taken for use and the duty on them ispaid;(b) taken for use in an approved formulation;(c) taken for use for a purpose described insection 145 or subsection 146(1);(d) denatured into denatured alcohol or speciallydenatured alcohol;(e) exported in accordance with this Act; or(f) lost in prescribed circumstances, if theperson fulfills any prescribed conditions.110. If a spirits licensee or licensed user (inthis section referred to as the “purchaser”) purchasesbulk spirits from a person who is not aspirits licensee or licensed user, the purchasershall, except in respect of bulk spirits that are tobe imported,(a) at the time of the purchase, obtain fromthe vendor the name and address of the spiritslicensee who is responsible for the spiritsimmediately before they are sold to the purchaser;and(b) without delay, notify in writing that licenseeof the purchase.111. If an unmarked special container ofspirits is removed by a spirits licensee fromtheir excise warehouse in accordance with section156, the licensee is responsible for the spiritsunless they are owned by another spirits licenseeor a licensed user, in which case theother spirits licensee or the licensed user is responsiblefor them.112. If spirits are removed by a spirits licenseefrom their excise warehouse in accor-qui est un utilisateur agréé responsable du vinen vrac est solidairement responsable des spiritueuxainsi obtenus.(2) Le titulaire de licence de vin ou l’utilisateuragréé qui était responsable du vin en vracavant le mélange visé au paragraphe (1) cessed’en être responsable au moment du mélange.109. La personne qui est responsable de spiritueuxen vrac cesse d’en être responsable dansles cas suivants :a) les spiritueux sont utilisés pour soi et ledroit afférent est acquitté;b) ils sont utilisés pour soi dans une préparationapprouvée;c) ils sont utilisés pour soi à une fin visée àl’article 145 ou au paragraphe 146(1);d) ils sont transformés en alcool dénaturé ouen alcool spécialement dénaturé;e) ils sont exportés conformément à la présenteloi;f) ils sont perdus dans les circonstances prévuespar règlement, si la personne remplittoute condition prévue par règlement.110. Le titulaire de licence de spiritueux oul’utilisateur agréé (appelés « acheteur » au présentarticle) qui achète des spiritueux en vrac àune personne qui n’est pas titulaire de licencede spiritueux ni utilisateur agréé est tenu, saufsi les spiritueux sont destinés à être importés :a) d’obtenir de la personne, au moment del’achat, les nom et adresse du titulaire de licencede spiritueux qui était responsable desspiritueux immédiatement avant leur vente àl’acheteur;b) d’aviser aussitôt ce titulaire de l’achat,par écrit.111. Le titulaire de licence de spiritueux quisort un contenant spécial de spiritueux nonmarqué de son entrepôt d’accise conformémentà l’article 156 est responsable des spiritueux,sauf si un autre titulaire de licence de spiritueuxou un utilisateur agréé en est propriétaire. Dansce cas, l’autre titulaire ou l’utilisateur en estresponsable.112. Le titulaire de licence de spiritueux quisort des spiritueux de son entrepôt d’acciseFin de laresponsabilitéFin de laresponsabilitéAvis dechangement depropriétaireSortie d’uncontenantspécial d’alcoolSortie despiritueux55

Excise, 2001 — April 16, 2014dance with section 158, the licensee is responsiblefor the spirits unless they are owned byanother spirits licensee or a licensed user, inwhich case the other spirits licensee or the licenseduser is responsible for them.conformément à l’article 158 est responsabledes spiritueux, sauf si un autre titulaire de licencede spiritueux ou un utilisateur agréé enest propriétaire. Dans ce cas, l’autre titulaire oul’utilisateur en est responsable.RESPONSIBILITY FOR BULK WINERESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE VIN EN VRACResponsibility113. Subject to sections 114 to 116, 120 and121, the person who is responsible for bulkwine at any time is113. Sous réserve des articles 114 à 116,120 et 121, est responsable de vin en vrac à unmoment donné :Responsabilité(a) the wine licensee or licensed user whoowns the wine at that time;(b) if the wine is not owned at that time by awine licensee or licensed user, the wine licenseeor licensed user who last owned it; or(c) if the wine was never owned by a winelicensee or licensed user, the wine licenseewho imported or produced it or the licenseduser who imported it.a) le titulaire de licence de vin ou l’utilisateuragréé qui est propriétaire du vin à cemoment;b) si le vin n’appartient pas à un titulaire delicence de vin ou à un utilisateur agréé à cemoment, le titulaire de licence de vin ou l’utilisateuragréé qui en a été le dernier propriétaire;c) si le vin n’a jamais appartenu à un titulairede licence de vin ou à un utilisateuragréé, le titulaire de licence de vin qui l’aproduit ou importé ou l’utilisateur agréé quil’a importé.Return of winepurchased fromunlicensedperson114. (1) This section applies if a wine licenseeor licensed user (in this section referredto as the “purchaser”) purchases bulk winefrom a person who is not a wine licensee or licenseduser (in this section referred to as the“unlicensed person”), and, within 30 days afterthe purchaser receives the wine,(a) the purchaser returns the wine to thewine licensee who was responsible for it immediatelybefore it was purchased by thepurchaser (in this section referred to as the“previously responsible licensee”) or to thewine licensee who supplied it (in this sectionreferred to as the “supplier”); and(b) the ownership of the wine reverts to theunlicensed person.114. (1) Le présent article s’applique si untitulaire de licence de vin ou un utilisateuragréé (appelés « acheteur » au présent article)achète du vin en vrac à une personne qui n’estpas titulaire de licence de vin ni utilisateuragréé (appelée « personne non agréée » au présentarticle) et si, dans les trente jours suivant laréception du vin par l’acheteur, les conditionssuivantes sont réunies :a) l’acheteur retourne le vin au titulaire delicence de vin qui en était responsable immédiatementavant son achat par l’acheteur (appelé« responsable antérieur » au présent article)ou au titulaire de licence de vin qui l’afourni (appelé « fournisseur » au présent article);b) la personne non agréée redevient propriétairedu vin.Retour de vinDeterminationof personresponsible forreturned wine(2) At the later of the time at which the previouslyresponsible licensee or supplier receivesthe wine and the time at which the ownershipof the wine reverts to the unlicensedperson,(a) the previously responsible licensee becomesagain responsible for the wine; and(2) Au moment où le responsable antérieurou le fournisseur reçoit le vin ou, s’il est postérieur,au moment où la personne non agréée redevientpropriétaire du vin :a) d’une part, le responsable antérieur redevientresponsable du vin;b) d’autre part, l’acheteur du vin cesse d’enêtre responsable.Personneresponsable duvin retourné56

Accise (2001) — 16 avril 2014Exception —provincialownershipWine importedby licensed userBlended wine —joint and severalor solidaryresponsibilityResponsibilityfor spirits ceasesResponsibilityfor wine ceasesPerson notresponsibleNotification ofchange ofownership(b) the purchaser of the wine ceases to be responsiblefor it.115. If, at any time, the government of aprovince or a liquor authority that is a wine licenseeor a licensed user owns bulk wine for apurpose not related to its licence, section 113applies as though that ownership by the governmentor the liquor authority did not exist at thattime.116. A licensed user who imports bulk wineis responsible for it.117. (1) If bulk wine is blended with otherbulk wine, or if bulk wine is blended with bulkspirits and the resulting product is wine, everyperson who is a person responsible for any ofthe wine or who is a licensed user responsiblefor any of the bulk spirits is jointly and severallyor solidarily responsible for the resultingblended wine.(2) The spirits licensee or licensed user whowas responsible for the bulk spirits before theywere blended with bulk wine as described insubsection (1) ceases to be responsible for thespirits as of the time of blending.117.1 If bulk spirits are produced from bulkwine, the wine licensee or licensed user whowas responsible for the wine before it was usedto produce the spirits ceases to be responsiblefor the wine at the time the spirits are produced.2007, c. 18, s. 98.118. A person who is responsible for bulkwine ceases to be responsible for it if it is(a) taken for use and the duty on it is paid;(b) taken for use in an approved formulation;(c) taken for use for a purpose described insection 145 or subsection 146(1);(d) exported in accordance with this Act; or(e) lost, if the loss is recorded in a mannerauthorized by the Minister.119. If a wine licensee or licensed user (inthis section referred to as the “purchaser”) purchasesbulk wine from a person who is not a115. Si, à un moment donné, le gouvernementd’une province ou une administration desalcools qui est titulaire de licence de vin ou utilisateuragréé est propriétaire de vin en vrac àune fin sans lien avec sa licence ou son agrément,l’article 113 s’applique comme si le vinne lui appartenait pas à ce moment.116. L’utilisateur agréé qui importe du vinen vrac en est responsable.117. (1) Dans le cas où du vin est obtenu dumélange de vin en vrac avec d’autre vin en vracou du mélange de vin en vrac avec des spiritueuxen vrac, toute personne qui est responsabledu vin ou qui est un utilisateur agréé responsabledes spiritueux en vrac estsolidairement responsable du vin ainsi obtenu.(2) Le titulaire de licence de spiritueux oul’utilisateur agréé qui était responsable des spiritueuxen vrac avant le mélange visé au paragraphe(1) cesse d’en être responsable au momentdu mélange.117.1 Dans le cas où du vin en vrac sert àproduire des spiritueux en vrac, le titulaire delicence de vin ou l’utilisateur agréé qui étaitresponsable du vin avant qu’il ne serve à produireles spiritueux cesse d’en être responsableau moment de la production des spiritueux.2007, ch. 18, art. 98.118. La personne qui est responsable de vinen vrac cesse d’en être responsable dans les cassuivants :a) le vin est utilisé pour soi et le droit afférentest acquitté;b) il est utilisé pour soi dans une préparationapprouvée;c) il est utilisé pour soi à une fin visée à l’article145 ou au paragraphe 146(1);d) il est exporté conformément à la présenteloi;e) il est perdu, et la perte est consignée de lamanière autorisée par le ministre.119. Le titulaire de licence de vin ou l’utilisateuragréé (appelés « acheteur » au présentarticle) qui achète du vin en vrac à une per-Exception —propriété d’uneprovinceVin importé parl’utilisateuragrééMélange de vin— responsabilitésolidaireFin de laresponsabilitéFin de laresponsabilitéFin de laresponsabilitéAvis dechangement depropriétaire57

Excise, 2001 — April 16, 2014Removal ofspecial containerRemoval ofwinewine licensee or licensed user, the purchasershall, except in respect of bulk wine that is tobe imported,(a) at the time of the purchase, obtain fromthe vendor the name and address of the winelicensee who is responsible for the wine immediatelybefore it is sold to the purchaser;and(b) without delay, notify in writing that licenseeof the purchase.120. If an unmarked special container ofwine is removed by a wine licensee from theirexcise warehouse in accordance with section156, the licensee is responsible for the wine unlessthe wine is owned by another wine licenseeor a licensed user, in which case the other winelicensee or the licensed user is responsible forit.121. If wine is removed by a wine licenseefrom their excise warehouse in accordance withsection 157, the licensee is responsible for thewine unless it is owned by another wine licenseeor a licensed user, in which case the otherwine licensee or the licensed user is responsiblefor it.sonne qui n’est ni titulaire de licence de vin niutilisateur agréé est tenu, sauf si le vin est destinéà être importé :a) d’obtenir de la personne, au moment del’achat, les nom et adresse du titulaire de licencede vin qui était responsable du vin immédiatementavant sa vente à l’acheteur;b) d’aviser aussitôt ce titulaire de l’achat,par écrit.120. Le titulaire de licence de vin qui sort uncontenant spécial de vin non marqué de son entrepôtd’accise conformément à l’article 156 estresponsable du vin, sauf si un autre titulaire delicence de vin ou un utilisateur agréé en est propriétaire.Dans ce cas, l’autre titulaire ou l’utilisateuren est responsable.121. Le titulaire de licence de vin qui sort duvin de son entrepôt d’accise conformément àl’article 157 est responsable du vin, sauf si unautre titulaire de licence de vin ou un utilisateuragréé en est propriétaire. Dans ce cas, l’autre titulaireou l’utilisateur en est responsable.Sortie d’uncontenantspécial d’alcoolSortie de vinIMPOSITION AND PAYMENT OF DUTY ON ALCOHOLIMPOSITION ET PAIEMENT DU DROIT SUR L’ALCOOLImposition —domestic spirits122. (1) Duty is imposed on spirits producedin Canada at the rate set out in section 1of Schedule 4.122. (1) Est imposé sur les spiritueux produitsau Canada un droit calculé au taux figurantà l’article 1 de l’annexe 4.Droit —spiritueuxproduits auCanadaTime ofimposition(2) The duty is imposed at the time the spiritsare produced.(2) Le droit est imposé au moment de la productiondes spiritueux.ImpositionImposition —low alcoholicstrength spirits123. If spirits do not contain more than 7%of absolute ethyl alcohol by volume at the timethat they are packaged,(a) the duty imposed on the spirits undersection 122 or levied under section 21.1 ofthe Customs Tariff is relieved; and(b) duty is imposed on the spirits at the rateset out in section 2 of Schedule 4.123. Dans le cas où des spiritueux necontiennent pas plus de 7 % d’alcool éthyliqueabsolu par volume au moment de leur emballage,les règles suivantes s’appliquent :a) les spiritueux sont exonérés du droit imposéen vertu de l’article 122 ou perçu envertu de l’article 21.1 du Tarif des douanes;b) un droit calculé au taux figurant à l’article2 de l’annexe 4 est imposé sur les spiritueux.Imposition —spiritueux àfaible teneur enalcoolDuty payablewhen packaged124. (1) Subject to sections 126 and 127,the duty imposed on spirits is payable at thetime the spirits are packaged unless, immediatelyafter packaging, they are entered into anexcise warehouse.124. (1) Sous réserve des articles 126 et127, le droit imposé sur les spiritueux est exigibleau moment de leur emballage, sauf s’ilssont déposés dans un entrepôt d’accise aussitôtemballés.Droit exigible àl’emballage58

Accise (2001) — 16 avril 2014Payable byresponsibleperson(2) Duty is payable by the person who is responsiblefor the spirits immediately beforethey are packaged.(2) Le droit est exigible de la personne quiest responsable des spiritueux immédiatementavant leur emballage.Droit exigible dela personneresponsableSpirits licenseeceases to beliable for duty(3) If an excise warehouse licensee becomesliable under section 140 for duty on the spirits,the person required under subsection (2) to paythe duty ceases to be liable to pay it.(3) Dans le cas où un exploitant agréé d’entrepôtd’accise devient redevable, en vertu del’article 140, du droit sur les spiritueux, la personnetenue de payer ce droit en vertu du paragraphe(2) cesse d’en être redevable.Droit exigible del’exploitantagréé d’entrepôtd’acciseDuty payablewhen removedfrom warehouse125. If packaged spirits are removed froman excise warehouse for entry into the dutypaidmarket, duty is payable on the spirits at thetime of their removal and is payable by the excisewarehouse licensee of the warehouse.125. Le droit sur les spiritueux emballés quisont sortis d’un entrepôt d’accise en vue de leurentrée dans le marché des marchandises acquittéesest exigible, au moment de la sortie, del’exploitant agréé d’entrepôt d’accise.Droit exigible àla sortieDuty payable onbulk spiritstaken for use126. Subject to sections 144 to 146, if bulkspirits are taken for use, duty is payable at thetime the spirits are taken for use by the personwho is responsible for the spirits at that time.126. Sous réserve des articles 144 à 146, encas d’utilisation pour soi de spiritueux en vrac,le droit est exigible, au moment de l’utilisation,de la personne qui est responsable des spiritueuxà ce moment.Droit exigiblesur les spiritueuxen vrac utiliséspour soiDuty payable onunaccountedbulk spirits127. (1) Duty is payable by the person whois responsible for bulk spirits on any portion ofthe spirits that cannot be accounted for by theperson as being in the possession of a spirits licensee,a licensed user or an alcohol registrant.127. (1) Un droit est exigible de la personneresponsable de spiritueux en vrac sur toute partiedes spiritueux dont elle ne peut rendrecompte comme étant en la possession d’un titulairede licence de spiritueux, d’un utilisateuragréé ou d’un détenteur autorisé d’alcool.Droit exigible —spiritueux envrac égarésWhen dutypayable(2) The duty is payable at the time the spiritscannot be accounted for.(2) Le droit est exigible au moment où il nepeut être rendu compte des spiritueux.Paiement dudroitException(3) Subsection (1) does not apply in circumstanceswhere the person is convicted of an offenceunder section 218 or is liable to pay apenalty under section 241.(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas dansles circonstances où la personne est déclaréecoupable de l’infraction visée à l’article 218 ouest passible d’une pénalité en vertu de l’article241.ExceptionDuty payable onpackaged spiritstaken for use128. Subject to sections 144 to 146, if nonduty-paidpackaged spirits that are in the possessionof an excise warehouse licensee or a licenseduser are taken for use, duty is payable atthe time the spirits are taken for use and ispayable by the licensee or user.128. Sous réserve des articles 144 à 146, encas d’utilisation pour soi de spiritueux emballésnon acquittés qui sont en la possession d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateuragréé, le droit est exigible, au moment del’utilisation, de l’exploitant ou de l’utilisateur.Droit exigible —utilisation poursoi de spiritueuxemballésDuty payable onunaccountedpackaged spirits129. (1) Duty is payable on non-duty-paidpackaged spirits that have been received by anexcise warehouse licensee or a licensed userbut cannot be accounted for by the licensee oruser129. (1) Un droit est exigible sur les spiritueuxemballés non acquittés qu’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateuragréé a reçus, mais dont il ne peut rendrecompte :Droit exigible —spiritueuxemballés égarés(a) as being in the excise warehouse of thelicensee or the specified premises of the user;a) comme se trouvant, selon le cas, dans sonentrepôt ou son local déterminé;(b) as having been removed, used or destroyedin accordance with this Act; orb) comme ayant été sortis, utilisés ou détruitsconformément à la présente loi;c) comme ayant été perdus dans les circonstancesprévues par règlement, si l’exploitant59

Excise, 2001 — April 16, 2014(c) as having been lost in prescribed circumstances,if the licensee or user fulfills anyprescribed conditions.ou l’utilisateur remplit toute condition prévuepar règlement.When dutypayable(2) Duty is payable by the licensee or user atthe time the spirits cannot be accounted for.(2) Le droit est exigible de l’exploitant ou del’utilisateur au moment où il ne peut être renducompte des spiritueux.Paiement dudroitFortifying wine130. (1) A licensed user who is also a winelicensee may use bulk spirits to fortify wine toan alcoholic strength not in excess of 22.9% absoluteethyl alcohol by volume.130. (1) L’utilisateur agréé qui est égalementtitulaire de licence de vin peut utiliser desspiritueux en vrac pour fortifier le vin jusqu’àun titre alcoométrique n’excédant pas 22,9 %d’alcool éthylique absolu par volume.FortificationDuty relieved onspirits(2) The duty imposed under section 122 orlevied under section 21.1 of the Customs Tariffon the spirits that were used to fortify the wineis relieved.(2) Les spiritueux ayant servi à fortifier levin sont exonérés du droit imposé en vertu del’article 122 ou perçu en vertu de l’article 21.1du Tarif des douanes.ExonérationBlending winewith spirits131. A licensed user who is also a spirits licenseemay blend bulk wine with spirits if theresulting product is spirits.2002, c. 22, s. 131; 2007, c. 18, s. 99.131. L’utilisateur agréé qui est également titulairede licence de spiritueux peut mélangerdu vin en vrac avec des spiritueux pour obtenirdes spiritueux.2002, ch. 22, art. 131; 2007, ch. 18, art. 99.Mélange de vinet de spiritueuxProducing spiritsfrom wine131.1 A licensed user who is also a spirits licenseemay use bulk wine to produce spirits.2007, c. 18, s. 99.131.1 L’utilisateur agréé qui est égalementtitulaire de licence de spiritueux peut utiliser duvin en vrac pour produire des spiritueux.2007, ch. 18, art. 99.Production despiritueux àpartir de vinDeemedproduction ofspirits —blending wine131.2 (1) If wine is blended with bulk spiritsand the resulting product is spirits,(a) the duty imposed under section 122 orlevied under section 21.1 of the CustomsTariff on the spirits that were blended withthe wine is relieved; and(b) the resulting spirits are deemed to beproduced at the time of the blending.131.2 (1) Dans le cas où des spiritueux sontobtenus du mélange de vin et de spiritueux envrac :a) les spiritueux mélangés avec le vin sontexonérés du droit imposé en vertu de l’article122 ou en vertu de l’article 21.1 du Tarif desdouanes;b) les spiritueux obtenus du mélange sontréputés être produits au moment du mélange.Production despiritueux — vinDeemedproduction ofspirits — otherblending(2) If a material or substance, other thanspirits or wine, containing absolute ethyl alcoholis blended with bulk spirits or wine and theresulting product is spirits,(a) the duty imposed under section 122 orlevied under section 21.1 of the CustomsTariff on the spirits that were blended withthe material or substance is relieved; and(b) the resulting spirits are deemed to beproduced at the time of the blending.2007, c. 18, s. 99.(2) Dans le cas où des spiritueux sont obtenusdu mélange de spiritueux en vrac ou de vinen vrac et d’une matière ou substance, autreque des spiritueux ou du vin, contenant de l’alcooléthylique absolu :a) les spiritueux mélangés avec la matièreou substance sont exonérés du droit imposéen vertu de l’article 122 ou en vertu de l’article21.1 du Tarif des douanes;b) les spiritueux obtenus du mélange sontréputés être produits au moment du mélange.2007, ch. 18, art. 99.Production despiritueux —autressubstances60

Accise (2001) — 16 avril 2014Duty relieved —DA and SDA132. If a spirits licensee denatures bulk spiritsinto denatured alcohol or specially denaturedalcohol, the duty imposed on the spiritsunder section 122 or levied under section 21.1of the Customs Tariff is relieved.132. Les spiritueux en vrac qu’un titulairede licence de spiritueux transforme en alcooldénaturé ou en alcool spécialement dénaturésont exonérés du droit imposé en vertu de l’article122 ou perçu en vertu de l’article 21.1 duTarif des douanes.Exonération —alcool dénaturéet spécialementdénaturéImposition ofspecial duty133. (1) In addition to the duty levied undersection 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff, aspecial duty is imposed on imported spirits deliveredto or imported by a licensed user at therate set out in Schedule 5.133. (1) Est imposé, en plus du droit perçuen vertu des articles 21.1 ou 21.2 du Tarif desdouanes, un droit spécial sur les spiritueux importéslivrés à un utilisateur agréé, ou importéspar lui. Le taux de ce droit figure à l’annexe 5.Imposition dudroit spécialBulk spirits(2) If a spirits licensee imports bulk spiritsthat are delivered to a licensed user, the specialduty is payable at the time the spirits are deliveredto the licensed user and is payable(a) by the spirits licensee who is responsiblefor the spirits at that time;(b) if the licensed user is responsible for thespirits at that time and there was a spirits licenseewho was responsible immediately beforethat time, by that spirits licensee; or(c) if the licensed user is responsible for thespirits at that time and there was not a spiritslicensee who was responsible immediatelybefore that time, by the spirits licensee whodelivered the spirits.(2) En cas de livraison à un utilisateur agrééde spiritueux en vrac importés par un titulairede licence de spiritueux, le droit spécial est exigible,au moment de la livraison, de la personnesuivante :a) le titulaire de licence de spiritueux qui estresponsable des spiritueux à ce moment;b) si l’utilisateur agréé est responsable desspiritueux à ce moment et qu’un titulaire delicence de spiritueux en était responsable immédiatementavant ce moment, ce dernier;c) si l’utilisateur agréé est responsable desspiritueux à ce moment et qu’aucun titulairede licence de spiritueux n’en était responsableimmédiatement avant ce moment, le titulairede licence de spiritueux qui a livré lesspiritueux.Spiritueux envracPackaged spirits(3) If imported packaged spirits or importedspirits that have been packaged in Canada areremoved from an excise warehouse for deliveryto a licensed user, the special duty is payableby the excise warehouse licensee at the time thespirits are removed from the excise warehouse.(3) Dans le cas où des spiritueux emballésimportés ou des spiritueux importés emballésau Canada sont sortis d’un entrepôt d’accise envue de leur livraison à un utilisateur agréé, ledroit spécial est exigible de l’exploitant agrééd’entrepôt d’accise au moment de la sortie.SpiritueuxemballésSpirits importedby licensed user(4) If bulk or packaged spirits are importedby a licensed user, the special duty(a) is payable by the licensed user at thetime the spirits are imported; and(b) shall be paid and collected under theCustoms Act, and interest and penalties shallbe imposed, calculated, paid and collectedunder that Act, as if the duty were a dutylevied on the spirits under section 20 of theCustoms Tariff, and, for those purposes, theCustoms Act applies with any modificationsthat the circumstances require.(4) En cas d’importation par un utilisateuragréé de spiritueux en vrac ou emballés, le droitspécial, à la fois :a) est exigible de l’utilisateur au moment del’importation;b) est payé et perçu en vertu de la Loi sur lesdouanes, et des intérêts et pénalités sont imposés,calculés, payés et perçus aux termesde cette loi comme si le droit était un droitperçu sur les spiritueux en vertu de l’article20 du Tarif des douanes; à ces fins, la Loisur les douanes s’applique, avec les adaptationsnécessaires.Spiritueuximportés parl’utilisateuragréé61

Excise, 2001 — April 16, 2014Imposition —bulk wine takenfor use134. (1) Duty is imposed on bulk wine thatis taken for use at the rates set out in Schedule6.134. (1) Un droit est imposé sur le vin envrac utilisé pour soi, aux taux figurant à l’annexe6.Imposition —utilisation poursoi de vin envracPayable byresponsibleperson(2) Subject to sections 144 to 146, the dutyis payable at the time the wine is taken for useand is payable by the person who is responsiblefor the wine at that time.(2) Sous réserve des articles 144 à 146, ledroit est exigible, au moment où le vin est utilisépour soi, de la personne qui est responsabledu vin à ce moment.Paiement dudroitExceptions(3) Subsection (1) does not apply to(3) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :Exceptions(a) wine that is produced in Canada andcomposed wholly of agricultural or plantproduct grown in Canada; anda) au vin produit au Canada qui est composéentièrement de produits agricoles ou végétauxcultivés au Canada;(b) wine that is produced by an individualfor their personal use and that is consumed inthe course of that use.b) au vin qu’un particulier produit pour sonusage personnel et qui est consommé à cettefin.2002, c. 22, s. 134; 2007, c. 2, s. 56.2002, ch. 22, art. 134; 2007, ch. 2, art. 56.Imposition —wine packagedin Canada135. (1) Duty is imposed on wine that ispackaged in Canada at the rates set out inSchedule 6.135. (1) Un droit est imposé sur le vin emballéau Canada, aux taux figurant à l’annexe 6.Imposition —vin emballé auCanadaWine producedfor personal useand by smallproducers(2) Subsection (1) does not apply to winethat is(a) produced in Canada and composedwholly of agricultural or plant product grownin Canada;(a.1) produced and packaged by an individualfor their personal use; or(b) produced by a wine licensee and packagedby or on behalf of the licensee during afiscal month in a particular fiscal year of thelicensee if(i) the total sales by the licensee of productsthat are subject to duty under subsection(1), or that would have been so subjectto duty in the absence of thissubsection, in the fiscal year ending immediatelybefore the particular fiscal year didnot exceed $50,000, and(ii) the total sales by the licensee of thoseproducts during the particular fiscal yearbefore the fiscal month did not exceed$50,000.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas :a) au vin produit au Canada qui est composéentièrement de produits agricoles ou végétauxcultivés au Canada;a.1) au vin produit et emballé par un particulierpour son usage personnel;b) au vin produit par un titulaire de licencede vin et emballé par ou pour lui au coursd’un mois d’exercice si :(i) d’une part, ses ventes totales de produitsqui ont été assujettis au droit prévuau paragraphe (1), ou qui l’auraient été enl’absence du présent paragraphe, au coursde l’exercice terminé avant le mois encause n’ont pas dépassé 50 000 $,(ii) d’autre part, ses ventes totales desmêmes produits pour la partie de l’exercicecomprenant le mois en cause qui estantérieure à ce mois n’ont pas dépassé 50000 $.Vin produit pourusage personnelou par de petitsproducteursTime ofimposition(3) The duty is imposed at the time the wineis packaged. It is also payable at that time unlessthe wine is entered into an excise warehouseimmediately after packaging.(3) Le droit est imposé au moment où le vinest emballé. Il est également exigible à ce moment,sauf si le vin est déposé dans un entrepôtd’accise aussitôt emballé.Moment del’impositionPayable byresponsibleperson(4) The duty is payable by the person who isresponsible for the wine immediately before itis packaged.(4) Le droit est exigible de la personne quiest responsable du vin immédiatement avantson emballage.Droit exigible dela personneresponsable62

Accise (2001) — 16 avril 2014Wine licenseeceases to beliable for duty(5) If an excise warehouse licensee becomesliable under section 140 for duty on the wine,the person required under subsection (4) to paythe duty ceases to be liable to pay it.2002, c. 22, s. 135; 2007, c. 2, s. 57, c. 18, s. 100.(5) Dans le cas où un exploitant agréé d’entrepôtd’accise devient redevable, en vertu del’article 140, du droit sur le vin, la personne tenuede payer ce droit en vertu du paragraphe(4) cesse d’en être redevable.2002, ch. 22, art. 135; 2007, ch. 2, art. 57, ch. 18, art. 100.Droit exigible del’exploitantagréé d’entrepôtd’acciseDuty payable onremoval fromwarehouse136. (1) Subject to subsection (2), if packagedwine is removed from an excise warehousefor entry into the duty-paid market, dutyis payable on the wine at the time of its removaland is payable by the excise warehouselicensee.136. (1) Sous réserve du paragraphe (2), ledroit sur le vin emballé qui est sorti d’un entrepôtd’accise en vue de son entrée dans le marchédes marchandises acquittées est exigible aumoment de la sortie et est payable par l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise.Droit exigible àla sortie del’entrepôtRemovals forconsignmentsales(2) If a small wine licensee removes packagedwine that the licensee produced or packagedfrom the excise warehouse of the licenseefor delivery and sale on a consignment basis ata retail store operated on behalf of two or moresmall wine licensees and that is not located onthe premises of a wine licensee, the wine isdeemed to be removed from the warehouse forentry into the duty-paid market at the time thewine is sold.(2) Le vin emballé que le petit titulaire de licencede vin a produit ou emballé puis sorti deson entrepôt d’accise pour le livrer, en vue desa vente en consignation, à un magasin de venteau détail qui est exploité pour le compte de plusieurspetits titulaires de licence de vin et quin’est pas situé dans les locaux d’un titulaire delicence de vin est réputé être sorti de l’entrepôten vue de son entrée dans le marché des marchandisesacquittées au moment de sa vente.Sortie pourvente enconsignationMeaning of“small winelicensee”(3) In this section, a wine licensee is a smallwine licensee during a fiscal year of the licenseeif, in the previous fiscal year, the totalamount of wine sold by the licensee did not exceed60,000 litres.(3) Pour l’application du présent article, estun petit titulaire de licence de vin au cours d’unexercice le titulaire de licence de vin qui a venduau plus 60 000 litres de vin au cours del’exercice précédent.Sens de « petittitulaire delicence de vin »2002, c. 22, s. 136; 2007, c. 18, s. 101.2002, ch. 22, art. 136; 2007, ch. 18, art. 101.Duty payable onpackaged winetaken for use137. Subject to sections 144 to 146, if nonduty-paidpackaged wine that is in the possessionof an excise warehouse licensee or a licenseduser is taken for use, duty is payable onthe wine at the time it is taken for use and ispayable by the licensee or user.137. Sous réserve des articles 144 à 146, encas d’utilisation pour soi de vin emballé nonacquitté qui est en la possession d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise ou d’un utilisateuragréé, le droit afférent est exigible, au momentde l’utilisation, de l’exploitant ou de l’utilisateur.Droit exigible —utilisation poursoi de vinemballéDuty payable onunaccountedpackaged wine138. (1) Duty is payable on non-duty-paidpackaged wine that has been received by an excisewarehouse licensee or a licensed user butthat cannot be accounted for by the licensee oruser(a) as being in the excise warehouse of thelicensee or the specified premises of the user;(a.1) in the case of packaged wine describedby subsection 136(2), as being in a store describedby that subsection;(b) as having been removed, used or destroyedin accordance with this Act; or138. (1) Un droit est exigible sur le vin emballénon acquitté qu’un exploitant agréé d’entrepôtd’accise ou un utilisateur agréé a reçu,mais dont il ne peut rendre compte :a) comme se trouvant, selon le cas, dans sonentrepôt ou son local déterminé;a.1) comme se trouvant, s’il s’agit de vinemballé visé au paragraphe 136(2), dans lemagasin mentionné à ce paragraphe;b) comme ayant été sorti, utilisé ou détruitconformément à la présente loi;c) comme ayant été perdu dans les circonstancesprévues par règlement, si l’exploitantDroit exigiblesur le vinemballé égaré63

Excise, 2001 — April 16, 2014(c) as having been lost in prescribed circumstances,if the licensee or user fulfills anyprescribed conditions.ou l’utilisateur remplit toute condition prévuepar règlement.When dutypayable(2) Duty is payable by the licensee or user atthe time the wine cannot be accounted for.2002, c. 22, s. 138; 2007, c. 18, s. 102.(2) Le droit est exigible de l’exploitant ou del’utilisateur au moment où il ne peut être renducompte du vin.2002, ch. 22, art. 138; 2007, ch. 18, art. 102.Moment dupaiementDuty on wine inmarked specialcontainerrelieved139. (1) Duty imposed under subsection135(1) is relieved on wine that is contained in amarked special container of wine from whichthe marking has been removed in accordancewith section 156.139. (1) Est exonéré du droit imposé en vertudu paragraphe 135(1) le vin contenu dans uncontenant spécial marqué dont la marque a étéenlevée conformément à l’article 156.Exonération —contenantspécial marquéDuty on returnedwine relieved(2) Duty imposed under subsection 135(1)or levied under subsection 21.2(2) of the CustomsTariff is relieved on wine that is returnedto the bulk wine inventory of a wine licensee inaccordance with section 157.(2) Est exonéré du droit imposé en vertu duparagraphe 135(1) ou perçu en vertu du paragraphe21.2(2) du Tarif des douanes le vin quiest réintégré aux stocks de vin en vrac d’un titulairede licence de vin conformément à l’article157.Exonération —vin retournéLIABILITY OF EXCISE WAREHOUSE LICENSEES ANDASSUJETTISSEMENT DES EXPLOITANTS AGRÉÉSLICENSED USERSD’ENTREPÔT D’ACCISE ET DES UTILISATEURS AGRÉÉSNon-duty-paidpackagedalcohol140. If non-duty-paid packaged alcohol isentered into an excise warehouse immediatelyafter being packaged, the excise warehouse licenseeis liable for the duty on the alcohol atthe time it is entered into the warehouse.140. Dans le cas où de l’alcool emballé nonacquitté est déposé dans un entrepôt d’acciseaussitôt emballé, l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise est redevable du droit afférent au momentdu dépôt.Alcool emballénon acquittéImportedpackagedalcohol141. If, in accordance with subsection21.2(3) of the Customs Tariff, imported packagedalcohol is, without the payment of duty,released under the Customs Act to the excisewarehouse licensee or licensed user who importedit, the excise warehouse licensee or licenseduser is liable for the duty on the alcohol.141. Si, conformément au paragraphe21.2(3) du Tarif des douanes, de l’alcool emballéimporté est dédouané en franchise dedroits, en vertu de la Loi sur les douanes, en faveurde l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise,ou de l’utilisateur agréé, qui l’a importé, l’exploitantou l’utilisateur est redevable du droitafférent.Alcool emballéimportéTransferbetweenwarehouselicensees142. (1) If non-duty-paid packaged alcoholis removed from the excise warehouse of an excisewarehouse licensee (in this subsection referredto as the “transferor”) to the excise warehouseof another excise warehouse licensee, atthe time the alcohol is entered into the warehouseof the other licensee,142. (1) En cas de transfert d’alcool emballénon acquitté de l’entrepôt d’accise d’un exploitantagréé d’entrepôt d’accise (appelé « expéditeur» au présent paragraphe) à celui d’unautre exploitant agréé d’entrepôt d’accise, aumoment du dépôt de l’alcool dans l’entrepôt dece dernier :Transfert entreentrepôtsd’accise(a) the other licensee becomes liable for theduty on the alcohol; anda) l’autre exploitant devient redevable dudroit sur l’alcool;(b) the transferor ceases to be liable for theduty.b) l’expéditeur cesse d’être redevable de cedroit.Transfer tolicensed user(2) If non-duty-paid packaged alcohol is removedfrom an excise warehouse to the specifiedpremises of a licensed user, at the time thealcohol is entered into those premises,(2) En cas de transfert d’alcool emballé nonacquitté d’un entrepôt d’accise au local déterminéd’un utilisateur agréé, au moment du dépôtde l’alcool dans ce local :Transfert àl’utilisateuragréé64

Accise (2001) — 16 avril 2014(a) the licensed user becomes liable for theduty on the alcohol; anda) l’utilisateur agréé devient redevable dudroit sur l’alcool;(b) the excise warehouse licensee ceases tobe liable for the duty.b) l’exploitant agréé d’entrepôt d’accisecesse d’être redevable de ce droit.Transfer fromlicensed user(3) If non-duty-paid packaged alcohol is removedfrom the specified premises of a licenseduser to an excise warehouse, at the timethe alcohol is entered into the warehouse,(3) En cas de transfert d’alcool emballé nonacquitté du local déterminé d’un utilisateuragréé à un entrepôt d’accise, au moment du dépôtde l’alcool dans l’entrepôt :Transfert dulocal de l’utilisateuragréé(a) the excise warehouse licensee becomesliable for the duty on the alcohol; anda) l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise devientredevable du droit sur l’alcool;(b) the licensed user ceases to be liable forthe duty.b) l’utilisateur agréé cesse d’être redevablede ce droit.NON-DUTIABLE USES AND REMOVALS OF ALCOHOLUTILISATIONS ET SORTIES D’ALCOOL NONASSUJETTIES AU DROITApprovedformulations143. The Minister may impose any conditionsor restrictions that the Minister considersnecessary in respect of the making, importation,packaging, use or sale of, or other dealingwith, an approved formulation.143. Le ministre peut imposer toute conditionou restriction qu’il estime nécessaire relativementà la réalisation, à l’importation, à l’emballage,à l’utilisation ou à la vente d’unepréparation approuvée ou à toute autre opérationla touchant.PréparationsapprouvéesNon-dutiableuses —approvedformulations144. Duty is relieved on bulk alcohol andnon-duty-paid packaged alcohol used by a licenseduser in an approved formulation.144. Sont exonérés du droit l’alcool en vracet l’alcool emballé non acquitté qu’un utilisateuragréé fait entrer dans une préparation approuvée.Utilisations nonassujetties audroit —préparationsapprouvéesDuty notpayable — bulkalcohol145. (1) Duty is not payable on bulk alcohol(a) taken for analysis by an alcohol licenseeor a licensed user in a manner approved bythe Minister;(b) destroyed by an alcohol licensee or a licenseduser in a manner approved by theMinister; or(c) used by a licensed user in a process inwhich the absolute ethyl alcohol is destroyedto the extent approved by the Minister.145. (1) Le droit n’est pas exigible sur l’alcoolen vrac qui est, selon le cas :a) utilisé à des fins d’analyse par un titulairede licence d’alcool ou un utilisateur agréé, dela manière approuvée par le ministre;b) détruit par un titulaire de licence d’alcoolou un utilisateur agréé, de la manière approuvéepar le ministre;c) utilisé par un utilisateur agréé dans unprocédé au moyen duquel l’alcool éthyliqueabsolu est détruit dans la mesure approuvéepar le ministre.Droit nonexigible —alcool en vracDuty notpayable —packagedalcohol(2) Duty is not payable on non-duty-paidpackaged alcohol(a) taken for analysis by an excise warehouselicensee or a licensed user in a mannerapproved by the Minister;(b) destroyed by an excise warehouse licenseeor a licensed user in a manner approvedby the Minister;(2) Le droit n’est pas exigible sur l’alcoolemballé non acquitté qui est, selon le cas :a) utilisé à des fins d’analyse par un exploitantagréé d’entrepôt d’accise ou un utilisateuragréé, de la manière approuvée par leministre;b) détruit par un exploitant agréé d’entrepôtd’accise ou un utilisateur agréé, de la manièreapprouvée par le ministre;Droit nonexigible —alcool emballé65

Excise, 2001 — April 16, 2014No duty payable— alcohol takenfor analysis ordestroyedDuty notpayable —vinegarDeemed takenfor use ifdeficiencyDuty notpayable —packagedalcohol(c) used by a licensed user in a process inwhich the absolute ethyl alcohol is destroyedto the extent approved by the Minister; or(d) in the case of wine, taken for use by anexcise warehouse licensee if that licensee isalso the wine licensee who produced orpackaged the wine and the wine is providedfree of charge to individuals for consumptionas a sample at the premises where the licenseeproduces or packages wine.(3) Duty is not payable on bulk alcohol ornon-duty-paid packaged alcohol that is takenfor analysis or destroyed by the Minister.2002, c. 22, s. 145; 2007, c. 18, s. 103.146. (1) Duty is not payable on alcohol thatis used by a licensed user to produce vinegar ifnot less than 0.5 kg of acetic acid is producedfrom every litre of absolute ethyl alcohol used.(2) If a licensed user uses alcohol to producevinegar and less than 0.5 kg of acetic acid isproduced from every litre of absolute ethyl alcoholused, the licensed user is deemed to havetaken for use, at the time the vinegar is produced,the number of litres of that alcohol thatis equivalent to the number determined by theformulawhereA - (2 × B)A is the number of litres of absolute ethyl alcoholused, andB is the number of kilograms of acetic acidproduced.147. (1) Duty is not payable on non-dutypaidpackaged alcohol, other than alcohol containedin a marked special container, that is removedfrom an excise warehouse(a) for delivery(i) to an accredited representative for theirpersonal or official use,(ii) to a duty free shop for sale in accordancewith the Customs Act,(iii) to a registered user for use in accordancewith their registration, orc) utilisé par un utilisateur agréé dans unprocédé au moyen duquel l’alcool éthyliqueabsolu est détruit dans la mesure approuvéepar le ministre;d) s’agissant de vin, utilisé pour soi par l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise qui est aussile titulaire de licence de vin ayant produitou emballé le vin, lequel est offert gratuitementà des particuliers sous forme d’échantillonà consommer là où le titulaire produitou emballe du vin.(3) Le droit n’est pas exigible sur l’alcool envrac ou sur l’alcool emballé non acquitté quiest utilisé à des fins d’analyse ou détruit par leministre.2002, ch. 22, art. 145; 2007, ch. 18, art. 103.146. (1) Le droit n’est pas exigible sur l’alcoolqu’un utilisateur agréé utilise pour produiredu vinaigre si au moins 0,5 kg d’acideacétique est obtenu de chaque litre d’alcooléthylique absolu utilisé.(2) L’utilisateur agréé qui utilise de l’alcoolpour produire du vinaigre et qui obtient moinsde 0,5 kg d’acide acétique de chaque litre d’alcooléthylique absolu utilisé est réputé avoirutilisé pour soi, au moment de la production duvinaigre, le nombre de litres d’alcool éthyliqueabsolu qui équivaut au nombre obtenu par laformule suivante :où :A - (2 × B)A représente le nombre de litres d’alcool éthyliqueabsolu utilisés;B le nombre de kilogrammes d’acide acétiqueobtenus.147. (1) Le droit n’est pas exigible sur l’alcoolemballé non acquitté, sauf s’il s’agit d’alcoolse trouvant dans un contenant spécial marqué,qui est sorti d’un entrepôt d’accise aux finssuivantes :a) sa livraison, selon le cas :(i) à un représentant accrédité, pour sonusage personnel ou officiel,(ii) à une boutique hors taxes, pour venteconformément à la Loi sur les douanes,Droit nonexigible —analyse oudestructionDroit nonexigible —vinaigrePrésomptiond’utilisationpour soi en casd’insuffisanceDroit nonexigible —alcool emballé66

Accise (2001) — 16 avril 2014Duty notpayable —special containerof spiritsDuty notpayable —special containerof wineDuty notpayable — winesamples(iv) as ships’ stores in accordance withthe Ships’ Stores Regulations; or(b) for export by the excise warehouse licenseein accordance with this Act.(2) Duty is not payable on spirits containedin a marked special container that is removedfrom an excise warehouse(a) for delivery to a registered user for usein accordance with their registration, if thecontainer is marked for delivery to and useby a registered user; or(b) for export by the excise warehouse licenseein accordance with this Act, if thecontainer was imported.(3) Duty is not payable on wine imported ina marked special container that is removedfrom an excise warehouse for export by the excisewarehouse licensee in accordance with thisAct.(4) Duty is not payable on non-duty-paidpackaged wine, other than wine contained in amarked special container, that is removed fromthe excise warehouse of the wine licensee whoproduced or packaged the wine if the wine is tobe provided free of charge to individuals as asample consumed at the premises where the licenseeproduces or packages wine.2002, c. 22, s. 147; 2007, c. 18, s. 104.(iii) à un utilisateur autorisé, pour utilisationconformément aux modalités de sonautorisation,(iv) à titre de provisions de bord conformémentau Règlement sur les provisionsde bord;b) son exportation par l’exploitant agrééd’entrepôt d’accise conformément à la présenteloi.(2) Le droit n’est pas exigible sur les spiritueuxcontenus dans un contenant spécial marquéqui est sorti d’un entrepôt d’accise en vue :a) d’être livré à un utilisateur autorisé pourutilisation conformément aux modalités deson autorisation, si le contenant est marquéde façon à indiquer qu’il est destiné à être livréà un utilisateur autorisé et à être utilisépar lui;b) d’être exporté par l’exploitant agréé d’entrepôtd’accise conformément à la présenteloi, si le contenant a été importé.(3) Le droit n’est pas exigible sur le vin importédans un contenant spécial marqué qui estsorti d’un entrepôt d’accise en vue d’être exportépar l’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseconformément à la présente loi.(4) Le droit n’est pas exigible sur le vin emballénon acquitté, sauf s’il s’agit de vin setrouvant dans un contenant spécial marqué, quiest sorti de l’entrepôt d’accise du titulaire de licencede vin qui l’a produit ou emballé, si levin est destiné à être offert gratuitement à desparticuliers sous forme d’échantillon à consommerlà où le titulaire produit ou emballe du vin.2002, ch. 22, art. 147; 2007, ch. 18, art. 104.Droit nonexigible —contenantspécial despiritueuxDroit nonexigible —contenantspécial de vinDroit nonexigible —échantillons devinDETERMINING VOLUME OF ALCOHOLDÉTERMINATION DU VOLUME D’ALCOOLVolume ofalcohol148. (1) The volume and absolute ethyl alcoholcontent of alcohol shall be determined ina manner specified by the Minister using approvedinstruments.148. (1) Le volume d’alcool et la quantitéd’alcool éthylique absolu qu’il contient sont déterminésde la manière précisée par le ministreau moyen d’instruments approuvés.Volume d’alcoolApproval ofinstrument(2) The Minister may examine and approvean instrument or a class, type or design of instrumentsfor the measurement of the volumeand absolute ethyl alcohol content of alcohol.(2) Le ministre peut examiner et approuverun instrument ou une catégorie, un type ou unmodèle d’instruments servant à mesurer le volumed’alcool et la quantité d’alcool éthyliqueabsolu qu’il contient.Approbation del’instrumentRe-examination(3) The Minister may direct in writing thatany instrument previously examined and ap-(3) Le ministre peut ordonner par écrit quetout instrument qu’il a déjà examiné et approu-Nouvel examen67

Excise, 2001 — April 16, 2014proved, or of a class, type or design previouslyexamined and approved, by the Minister besubmitted to the Minister for re-examinationand, if the Minister so directs, the person whohas the custody and control of the instrumentshall immediately submit it to the Minister forre-examination.vé ou qui appartient à une catégorie, un type ouun modèle qu’il a déjà examiné et approuvé luisoit présenté pour un nouvel examen. Dans cecas, la personne qui a la garde et le contrôle del’instrument doit s’exécuter immédiatement.Revocation ofapproval(4) After re-examining an instrument, theMinister may, in writing, revoke the Minister’sapproval of that instrument or instruments ofthe same class, type or design as that instrument.(4) Après avoir procédé au nouvel examende l’instrument, le ministre peut retirer par écritl’approbation qu’il a accordée à l’égard del’instrument ou d’instruments de la même catégorie,du même type ou du même modèle.Retraitd’approbationIndicatinginstrument isapproved(5) Every approved instrument the approvalof which has not been revoked shall indicatethe approval in a manner acceptable to the Minister.(5) Tout instrument approuvé dont l’approbationn’a pas été retirée doit porter, de la manièrejugée acceptable par le ministre, une mentionindiquant qu’il a été approuvé.Indicationd’approbationEXCISE WAREHOUSESENTREPÔTS D’ACCISERestriction —entering intowarehouse149. No person shall enter non-duty-paidpackaged alcohol into an excise warehouse exceptin accordance with this Act.149. Il est interdit de déposer dans un entrepôtd’accise de l’alcool emballé non acquitté,sauf en conformité avec la présente loi.Restriction —dépôt dans unentrepôtImport bywarehouselicensee150. (1) If imported packaged alcohol is,without the payment of duty, released under theCustoms Act to the excise warehouse licenseewho imported it, the licensee shall immediatelyenter it into the excise warehouse of the licensee.150. (1) Si de l’alcool emballé importé estdédouané en franchise de droits, en vertu de laLoi sur les douanes, en faveur de l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise qui l’a importé, celuicidoit aussitôt le déposer dans son entrepôt.Importation parl’exploitantagréé d’entrepôtd’acciseImport bylicensed user(2) If imported packaged alcohol is, withoutthe payment of duty, released under the CustomsAct to the licensed user who imported it,the licensed user shall immediately enter it intothe specified premises of the licensed user.(2) Si de l’alcool emballé importé est dédouanéen franchise de droits, en vertu de laLoi sur les douanes, en faveur de l’utilisateuragréé qui l’a importé, celui-ci doit aussitôt ledéposer dans son local déterminé.Importation parl’utilisateuragrééRestriction onremoval151. (1) No person shall remove non-dutypaidpackaged alcohol from an excise warehouse.151. (1) Il est interdit de sortir de l’alcoolemballé non acquitté d’un entrepôt d’accise.Restriction —sortie d’unentrepôtException(2) Subject to the regulations, a person mayremove from an excise warehouse(2) Sous réserve des règlements, il est permisde sortir d’un entrepôt d’accise :Exceptions(a) non-duty-paid packaged alcohol, otherthan alcohol in a marked special container,fora) de l’alcool emballé non acquitté, sauf s’ils’agit d’alcool se trouvant dans un contenantspécial marqué, aux fins suivantes :(i) entry into the duty-paid market,(ii) delivery to another excise warehouse,(iii) delivery to an accredited representativefor their personal or official use,(iv) delivery as ships’ stores, in accordancewith the Ships’ Stores Regulations,(i) son entrée dans le marché des marchandisesacquittées,(ii) sa livraison à un autre entrepôt d’accise,(iii) sa livraison à un représentant accrédité,pour son usage personnel ou officiel,68

Accise (2001) — 16 avril 2014(v) delivery to a duty free shop for sale inaccordance with the Customs Act to personswho are about to leave Canada,(vi) delivery to a licensed user,(vii) delivery to a registered user for usein accordance with their registration,(viii) in the case of packaged wine describedin subsection 136(2), delivery to astore described in that subsection, or(ix) export;(a.1) non-duty-paid packaged wine, otherthan wine in a marked special container, ifthe warehouse is the excise warehouse of thewine licensee who produced or packaged thewine and the wine is to be provided free ofcharge to individuals as a sample consumedat the premises where the licensee producesor packages wine;(b) a non-duty-paid marked special containerof wine for(i) delivery to another excise warehouse,or(ii) entry into the duty-paid market for deliveryto a bottle-your-own premises;(c) a non-duty-paid marked special containerof spirits for(i) delivery to another excise warehouse,(ii) if the container is marked for deliveryto and use by a registered user, delivery toa registered user for use in accordancewith their registration, or(iii) if the container is marked for deliveryto and use at a bottle-your-own premises,entry into the duty-paid market for deliveryto a bottle-your-own premises; or(d) an imported non-duty-paid marked specialcontainer of alcohol, for export.2002, c. 22, s. 151; 2007, c. 18, s. 105.(iv) sa livraison à titre de provisions debord conformément au Règlement sur lesprovisions de bord,(v) sa livraison à une boutique hors taxes,pour vente, conformément à la Loi sur lesdouanes, à des personnes qui sont sur lepoint de quitter le Canada,(vi) sa livraison à un utilisateur agréé,(vii) sa livraison à un utilisateur autorisé,pour utilisation conformément aux modalitésde son autorisation,(viii) sa livraison, s’il s’agit de vin emballévisé au paragraphe 136(2), au magasinmentionné à ce paragraphe,(ix) son exportation;a.1) du vin emballé non acquitté, sauf s’ils’agit de vin se trouvant dans un contenantspécial marqué, si l’entrepôt est celui du titulairede licence de vin qui a produit ou emballéle vin et si le vin est destiné à être offertgratuitement à des particuliers à titred’échantillon à consommer là où le titulaireproduit ou emballe du vin;b) un contenant spécial de vin marqué nonacquitté, aux fins suivantes :(i) sa livraison à un autre entrepôt d’accise,(ii) son entrée dans le marché des marchandisesacquittées, pour livraison à uncentre de remplissage libre-service;c) un contenant spécial de spiritueux marquénon acquitté, aux fins suivantes :(i) sa livraison à un autre entrepôt d’accise,(ii) s’il est marqué de façon à indiquerqu’il est destiné à être livré à un utilisateurautorisé et à être utilisé par lui, sa livraisonà un tel utilisateur pour utilisation conformémentaux modalités de son autorisation,(iii) s’il est marqué de façon à indiquerqu’il est destiné à être livré à un centre deremplissage libre-service et à y être utilisé,son entrée dans le marché des marchandisesacquittées pour livraison à un telcentre;69

Excise, 2001 — April 16, 2014d) un contenant spécial d’alcool marqué nonacquitté importé, pour exportation.2002, ch. 22, art. 151; 2007, ch. 18, art. 105.Return of dutypaidalcohol152. If packaged alcohol that has been removedfrom an excise warehouse for entry intothe duty-paid market is returned to that warehouseunder prescribed conditions, the alcoholmay be entered into the warehouse as non-dutypaidpackaged alcohol.152. L’alcool emballé qui a été sorti d’unentrepôt d’accise en vue de son entrée dans lemarché des marchandises acquittées et qui estretourné à l’entrepôt dans les conditions prévuespar règlement peut être déposé dans l’entrepôtà titre d’alcool emballé non acquitté.Retour d’alcoolacquittéReturn of nonduty-paidalcohol153. If non-duty-paid packaged alcohol thathas been removed from an excise warehouse inaccordance with section 147 is returned to anexcise warehouse under prescribed conditions,the alcohol may be entered into the warehouseas non-duty-paid packaged alcohol.153. L’alcool emballé non acquitté qui a étésorti d’un entrepôt d’accise conformément àl’article 147 et qui est retourné à un tel entrepôtdans les conditions prévues par règlement peutêtre déposé dans l’entrepôt à titre d’alcool emballénon acquitté.Retour d’alcoolnon acquittéReturn of nonduty-paidwine153.1 If non-duty-paid packaged wine thathas been removed from an excise warehouseunder subparagraph 151(2)(a)(viii) is returnedto that warehouse under prescribed conditions,the wine may, if it had not been entered into theduty-paid market, be entered into the warehouseas non-duty-paid packaged wine.153.1 Le vin emballé non acquitté qui a étésorti d’un entrepôt d’accise en vertu du sousalinéa151(2)a)(viii) et qui est retourné à cetentrepôt dans les conditions prévues par règlementsans avoir été mis sur le marché des marchandisesacquittées peut être déposé dans l’entrepôtà titre de vin emballé non acquitté.Retour de vinnon acquitté2007, c. 18, s. 106.2007, ch. 18, art. 106.Supplyingpackagedalcohol to retailstore154. (1) Subject to subsections (2) and155(1), an excise warehouse licensee shall not,during a calendar year, supply from a particularpremises specified in the excise warehouse licenceof the licensee to a retail store more than30% of the total volume of packaged alcoholsupplied from those premises to all retail storesduring the year.154. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et155(1), un exploitant agréé d’entrepôt d’accisene peut fournir au cours d’une année civile, àpartir d’un local précisé dans son agrément, àun magasin de vente au détail plus de 30 % duvolume total d’alcool emballé fourni au coursde l’année, à partir de ce local, à l’ensemble desmagasins de vente au détail.Approvisionnementdesmagasins devente au détailException forcertain retailstores(2) An excise warehouse licensee who is analcohol licensee may supply from the particularpremises to a retail store of the licensee morethan 30% of that total volume if(a) the store is located at a place at whichthe licensee produces or packages alcohol;and(b) not less than 90% of the volume of packagedalcohol supplied to the store from theparticular premises in the year consists of alcoholthat was packaged by, or, if the licenseewas responsible for the alcohol immediatelybefore it was packaged, on behalfof, the licensee.(2) L’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi est titulaire de licence d’alcool peut fournirà son magasin de vente au détail, à partir d’unlocal précisé dans son agrément, plus de 30 %du volume total mentionné au paragraphe (1),si les conditions suivantes sont réunies :a) le magasin est situé dans un endroit oùl’exploitant produit ou emballe de l’alcool;b) au moins 90 % du volume d’alcool emballéfourni au magasin au cours de l’année,à partir du local, est constitué d’alcool quel’exploitant a emballé ou, s’il était responsablede l’alcool immédiatement avant sonemballage, qui a été emballé pour soncompte.ExceptionException forremote stores155. (1) On application in the prescribedform and manner by an excise warehouse licenseewho is a liquor authority or a non-retail-155. (1) Sur demande présentée en la formeet selon les modalités qu’il autorise, le ministrepeut autoriser l’exploitant agréé d’entrepôtException —magasinséloignés70

Accise (2001) — 16 avril 2014RevocationNotice ofrevocationRemoval ofspecial containerRemoval ofpackaged winefrom excisewarehouseRemoval ofpackaged spiritsfrom excisewarehouseer of alcohol, the Minister may authorize the licenseeto supply during a calendar year from aparticular premises specified in their excisewarehouse licence to a retail store more than30% of the total volume of packaged alcohol tobe supplied from the premises to all retailstores during the year if the Minister is satisfiedthat the delivery of packaged alcohol by railway,truck or water vessel to the store is notpossible for five consecutive months in everyyear.(2) The Minister may revoke an authorizationunder subsection (1) if(a) the licensee makes a written request tothe Minister to revoke the authorization;(b) the licensee fails to comply with anycondition imposed in respect of the authorizationor any provision of this Act;(c) the Minister is no longer satisfied thatthe requirements of subsection (1) are met;or(d) the Minister considers that the authorizationis no longer required.(3) If the Minister revokes an authorizationof a licensee, the Minister shall notify the licenseein writing of the revocation and its effectivedate.156. An alcohol licensee who has marked aspecial container of alcohol may remove thecontainer from their excise warehouse to returnit to the bulk alcohol inventory of the licenseeif the marking on the container is removed bythe licensee in the manner approved by theMinister.157. A wine licensee may remove non-dutypaidpackaged wine from their excise warehouseto return it to the bulk wine inventory ofthe licensee.158. A spirits licensee may remove non-duty-paidpackaged spirits from their excise warehouseto return them to the bulk spirits inventoryof the licensee.d’accise, qui est une administration des alcoolsou une personne autre qu’un vendeur au détaild’alcool, à fournir au cours d’une année civile,à partir d’un local précisé dans son agrément, àun magasin de vente au détail plus de 30 % duvolume total d’alcool emballé à être fourni aucours de l’année, à partir de ce local, à l’ensembledes magasins de vente au détail, s’il estconvaincu que la livraison d’alcool emballé,par train, camion ou bateau, au magasin n’estpas possible pendant cinq mois consécutifs dechaque année.(2) Le ministre peut retirer l’autorisationprévue au paragraphe (1) si, selon le cas :a) l’exploitant lui en fait la demande parécrit;b) l’exploitant ne se conforme pas à unecondition de l’autorisation ou à une dispositionde la présente loi;c) le ministre n’est plus convaincu que lesexigences énoncées au paragraphe (1) sontremplies;d) le ministre estime que l’autorisation n’estplus nécessaire.(3) Le ministre informe l’exploitant du retraitde l’autorisation dans un avis écrit précisantla date d’entrée en vigueur du retrait.156. Le titulaire de licence d’alcool qui amarqué un contenant spécial d’alcool peut lesortir de son entrepôt d’accise en vue de le réintégrerà ses stocks d’alcool en vrac s’il en enlèvela marque de la manière approuvée par leministre.157. Le titulaire de licence de vin peut sortirdu vin emballé non acquitté de son entrepôtd’accise en vue de le réintégrer à ses stocks devin en vrac.158. Le titulaire de licence d’alcool peutsortir des spiritueux emballés non acquittés deson entrepôt d’accise en vue de les réintégrer àses stocks de spiritueux en vrac.Retrait del’autorisationAvis de retraitSortie d’uncontenantspécial d’alcoolSortie de vinemballé d’unentrepôt d’acciseSortie despiritueuxemballés d’unentrepôt d’accise71

Excise, 2001 — April 16, 2014PART 5 PARTIE 5GENERAL PROVISIONS CONCERNINGDUTY AND OTHER AMOUNTS PAYABLEDISPOSITIONS GÉNÉRALESCONCERNANT LES DROITS ET AUTRESSOMMES EXIGIBLESFISCAL PERIODSPÉRIODES D’EXERCICEDeterminationof fiscal months159. (1) The fiscal months of a person shallbe determined in accordance with the followingrules:159. (1) Les mois d’exercice d’une personnesont déterminés selon les règles suivantes:Mois d’exercice(a) if fiscal months of the person have beendetermined under subsection 243(2) or (4) ofthe Excise Tax Act for the purposes of PartIX of that Act, each of those fiscal months isa fiscal month of the person for the purposesof this Act;a) si les mois d’exercice ont été déterminésselon les paragraphes 243(2) ou (4) de la Loisur la taxe d’accise pour l’application de lapartie IX de cette loi, chacun de ces mois estun mois d’exercice de la personne pour l’applicationde la présente loi;(b) if fiscal months of the person have notbeen determined under subsection 243(2) or(4) of the Excise Tax Act for the purposes ofPart IX of that Act, the person may select forthe purposes of this Act fiscal months thatmeet the requirements set out in that subsection243(2); and(c) if neither paragraph (a) nor paragraph (b)applies, each calendar month is a fiscalmonth of the person for the purposes of thisAct.b) sinon, la personne peut choisir, pour l’applicationde la présente loi, des mois d’exercicequi remplissent les exigences énoncéesau paragraphe 243(2) de la Loi sur la taxed’accise;c) en cas d’inapplication des alinéas a) et b),tout mois civil est un mois d’exercice de lapersonne pour l’application de la présenteloi.Determinationof fiscal halfyears(1.1) The fiscal half-years of a person shallbe determined in accordance with the followingrules:(1.1) Les semestres d’exercice d’une personnesont déterminés selon les règles suivantes:Semestresd’exercice(a) the period beginning on the first day ofthe first fiscal month in a fiscal year of theperson and ending on the earlier of the lastday of the sixth fiscal month and the last dayin the fiscal year is a fiscal half-year of theperson; anda) la période commençant le premier jour dupremier mois d’exercice de l’exercice de lapersonne et se terminant le dernier jour dusixième mois d’exercice ou, s’il est antérieur,le dernier jour de l’exercice est un semestred’exercice de la personne;(b) the period, if any, beginning on the firstday of the seventh fiscal month and endingon the last day in the fiscal year of the personis a fiscal half-year of the person.b) la période commençant le premier jour duseptième mois d’exercice et se terminant ledernier jour de l’exercice de la personne estun semestre d’exercice de la personne.Notification ofMinister(2) Every person who is required to file a returnshall notify the Minister of their fiscalmonths in the prescribed form and manner.2002, c. 22, s. 159; 2010, c. 25, s. 110.(2) Quiconque est tenu de produire une déclarationdoit aviser le ministre de ses moisd’exercice en la forme et selon les modalitésautorisées par celui-ci.2002, ch. 22, art. 159; 2010, ch. 25, art. 110.Avis au ministreREPORTING PERIODSPÉRIODES DE DÉCLARATIONReporting period— general159.1 (1) Subject to this section, the reportingperiod of a person is a fiscal month.159.1 (1) Sous réserve du présent article, lapériode de déclaration d’une personne correspondà un mois d’exercice.Période dedéclaration —général72

Accise (2001) — 16 avril 2014Reporting period— semi-annual(2) On application in the prescribed formand manner by a person, the Minister may, inwriting, authorize the reporting period of thatperson to be a fiscal half-year in a particularfiscal year if(a) the person is a licensee in one or more ofthe following categories:(i) an excise warehouse licensee who doesnot hold in their excise warehouse manufacturedtobacco or cigars,(ii) a spirits licensee,(iii) a wine licensee, or(iv) a licensed user;(b) the person has been licensed for a periodexceeding twelve consecutive fiscal months;(c) in respect of a category, the total of allduties payable under Part 4 by the personand any person associated with the person inthe fiscal year ending immediately before theparticular fiscal year did not exceed$120,000;(d) in respect of a category, the total of allduties payable under Part 4 by the personand any person associated with the person inthe particular fiscal year does not exceed$120,000;(e) in the case where the person is an excisewarehouse licensee, the liability of the personand any excise warehouse licensee associatedwith the person with respect to dutyon alcohol entered into an excise warehouse(i) did not exceed $120,000 in the fiscalyear ending immediately before the particularfiscal year, and(ii) does not exceed $120,000 in the particularfiscal year;(f) in the case where the person is a licenseduser, the liability of the person and any licenseduser associated with the person withrespect to duty on alcohol entered into theirspecified premises(i) did not exceed $120,000 in the fiscalyear ending immediately before the particularfiscal year, and(ii) does not exceed $120,000 in the particularfiscal year;(2) Sur demande d’une personne présentéeen la forme et selon les modalités autorisées parle ministre, le ministre peut donner son autorisationécrite pour que la période de déclarationde la personne corresponde à un semestred’exercice d’un exercice donné si les conditionssuivantes sont réunies :a) la personne — titulaire de licence oud’agrément — fait partie de l’une des catégoriessuivantes :(i) exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi ne détient dans son entrepôt d’acciseni tabac fabriqué ni cigares,(ii) titulaire de licence de spiritueux,(iii) titulaire de licence de vin,(iv) utilisateur agréé;b) la personne est titulaire d’une licence oud’un agrément depuis plus de douze moisd’exercice consécutifs;c) en ce qui concerne une catégorie, le totaldes droits exigibles en vertu de la partie 4 dela personne et de toute personne qui lui estassociée n’excédait pas 120 000 $ au coursde l’exercice s’étant terminé immédiatementavant l’exercice donné;d) en ce qui concerne une catégorie, le totaldes droits exigibles en vertu de la partie 4 dela personne et de toute personne qui lui estassociée n’excède pas 120 000 $ au cours del’exercice donné;e) si la personne est un exploitant agrééd’entrepôt d’accise, les droits dont sont redevablescette personne et tout exploitant agrééd’entrepôt d’accise qui lui est associé surl’alcool déposé dans un entrepôt d’accise :(i) n’excédaient pas 120 000 $ au cours del’exercice s’étant terminé immédiatementavant l’exercice donné,(ii) n’excèdent pas 120 000 $ au cours del’exercice donné;f) si la personne est un utilisateur agréé, lesdroits dont sont redevables cette personne ettout utilisateur agréé qui lui est associé surl’alcool déposé dans leur local déterminé :(i) n’excédaient pas 120 000 $ au cours del’exercice s’étant terminé immédiatementavant l’exercice donné,Période dedéclarationsemestrielle73

Excise, 2001 — April 16, 2014(g) the volume of absolute ethyl alcoholadded to the bulk spirits inventory of the personthat is a spirits licensee and any spirits licenseeassociated with the person did not exceedin the fiscal year ending immediatelybefore the particular fiscal year, and does notexceed in the particular fiscal year, theamount determined by the formulawhereA is $120,000, andA / BB is the rate of duty on spirits set out insection 1 of Schedule 4;(h) the volume of wine added to the bulkwine inventory of the person that is a wine licenseeand any wine licensee associated withthe person did not exceed in the fiscal yearending immediately before the particular fiscalyear, and does not exceed in the particularfiscal year, the amount determined by theformulawhereA is $120,000, andA / BB is the rate of duty on wine set out in paragraph(c) of Schedule 6; and(i) the person is in compliance with the Act.(ii) n’excèdent pas 120 000 $ au cours del’exercice donné;g) le volume d’alcool éthylique absolu ajoutéaux stocks de spiritueux en vrac de la personnequi est un titulaire de licence de spiritueuxet d’un titulaire de licence despiritueux qui lui est associé n’excédait pasau cours de l’exercice se terminant immédiatementavant l’exercice donné, et n’excèdepas au cours de l’exercice donné, la sommeobtenue par la formule suivante :où :A / BA représente 120 000 $,B le taux de droit applicable aux spiritueuxselon l’article 1 de l’annexe 4;h) le volume de vin ajouté aux stocks de vinen vrac de la personne qui est un titulaire delicence de vin et d’un titulaire de licence devin qui lui est associé n’excédait pas aucours de l’exercice se terminant immédiatementavant l’exercice donné, et n’excède pasau cours de l’exercice donné, la somme obtenuepar la formule suivante :où :A / BA représente 120 000 $,B le taux de droit applicable au vin selonl’alinéa c) de l’annexe 6;i) la personne agit en conformité avec la présenteloi.Deemedrevocation(3) An authorization under subsection (2) isdeemed to be revoked if(3) L’autorisation est réputée être révoquéesi :Révocationréputée(a) any of the conditions described in paragraphs(2)(d) to (h) is no longer met in respectof the person, which revocation is effectiveas of the first day after the end of thefiscal half-year in which the condition is nolonger met; ora) l’une des conditions énoncées aux alinéas(2)d) à h) n’est plus remplie relativement à lapersonne; dans ce cas, la révocation prendeffet le lendemain de la fin du semestred’exercice au cours duquel la condition n’estplus remplie;(b) an excise warehouse licensee holds intheir excise warehouse manufactured tobaccoor cigars, which revocation is effective asof the first day of the fiscal month in whichthe licensee begins to hold the tobacco orcigars.b) un exploitant agréé d’entrepôt d’accisedétient dans son entrepôt d’accise du tabacfabriqué ou des cigares; dans ce cas, la révocationprend effet le premier jour du moisd’exercice au cours duquel l’exploitant commenceà détenir le tabac ou les cigares.74

Accise (2001) — 16 avril 2014Revocation —other(4) The Minister may revoke an authorizationif(4) Le ministre peut révoquer l’autorisationsi, selon le cas :Révocation —autre(a) the person requests in writing the Ministerto do so;(b) the person fails to comply with the Act;or(c) the Minister considers that the authorizationis no longer required.a) la personne le lui demande par écrit;b) la personne n’agit pas en conformité avecla présente loi;c) le ministre estime que l’autorisation n’estplus nécessaire.Notice ofrevocation(5) If the Minister revokes an authorizationunder subsection (4), the Minister shall send anotice in writing of the revocation to the personand shall specify in the notice the fiscal monthfor which the revocation becomes effective.(5) S’il révoque l’autorisation en vertu duparagraphe (4), le ministre en avise la personnepar écrit et précise dans l’avis le mois d’exercicepour lequel la révocation prend effet.Avis derévocationDeemedreporting periodon revocation(6) If a revocation under paragraph (3)(b) orsubsection (4) becomes effective before the lastday of a fiscal half-year of a person that is authorizedunder subsection (2), the period beginningon the first day of the fiscal half-year andending immediately before the first day of thefiscal month for which the revocation becomeseffective is deemed to be a reporting period ofthe person.(6) Si la révocation prévue à l’alinéa (3)b)ou au paragraphe (4) prend effet avant la find’un semestre d’exercice pour lequel une personnea reçu l’autorisation visée au paragraphe(2), la période commençant le premier jour dusemestre d’exercice et se terminant immédiatementavant le premier jour du mois d’exercicepour lequel la révocation prend effet est réputéeêtre une période de déclaration de la personne.Période dedéclarationréputée en cas derévocation2010, c. 25, s. 111.2010, ch. 25, art. 111.RETURNS AND PAYMENT OF DUTY AND OTHERDÉCLARATIONS ET PAIEMENT DES DROITS ET AUTRESAMOUNTSSOMMESFiling bylicensee160. Every person who is licensed under thisAct shall, not later than the last day of the firstmonth after each reporting period of the person,(a) file a return with the Minister, in the prescribedform and manner, for that reportingperiod;(b) calculate, in the return, the total amountof the duty payable, if any, by the person forthat reporting period; and160. Tout titulaire de licence ou d’agrémentaux termes de la présente loi doit, au plus tardle dernier jour du premier mois suivant chacunede ses périodes de déclaration :a) présenter au ministre, en la forme et selonles modalités autorisées par celui-ci, une déclarationpour la période;b) calculer, dans la déclaration, le total desdroits qu’il doit payer pour la période;Déclaration(c) pay that amount to the Receiver General.c) verser ce total au receveur général.2002, c. 22, s. 160; 2007, c. 18, s. 107; 2010, c. 25, s. 112.2002, ch. 22, art. 160; 2007, ch. 18, art. 107; 2010, ch. 25,art. 112.Filing by otherpersons161. Every person who is not licensed underthis Act and who is required to pay duty underthis Act shall, not later than the last day of thefirst month after the fiscal month of the personin which the duty became payable,(a) file a return with the Minister, in the prescribedform and manner, for that fiscalmonth;161. Quiconque n’est pas titulaire de licenceou d’agrément aux termes de la présente loi etest tenu de payer un droit aux termes de cetteloi doit, au plus tard le dernier jour du premiermois suivant son mois d’exercice au cours duquelle droit est devenu exigible :a) présenter au ministre, en la forme et selonles modalités autorisées par celui-ci, une déclarationpour ce mois d’exercice;Déclaration75

Excise, 2001 — April 16, 2014(b) calculate, in the return, the total amountof the duty payable by the person for that fiscalmonth; andb) calculer, dans la déclaration, le total desdroits qu’il doit payer pour le mois d’exerciceen question;(c) pay that amount to the Receiver General.c) verser ce total au receveur général.Set-off ofrefunds162. If, at any time, a person files a return inwhich the person reports an amount that is requiredto be paid under this Act by them andthe person claims a refund payable to them atthat time, in the return or in another return, orin a separate application filed under this Actwith the return, the person is deemed to havepaid at that time, and the Minister is deemed tohave refunded at that time, an amount equal tothe lesser of the amount required to be paid andthe amount of the refund.162. La personne qui, à un moment donné,produit une déclaration dans laquelle elle indiqueune somme qu’elle est tenue de verser enapplication de la présente loi et qui demandedans cette déclaration, ou dans une autre déclarationou une demande distincte produiteconformément à la présente loi avec cette déclaration,un remboursement qui lui est payableà ce moment est réputée avoir payé, et le ministreavoir remboursé, à ce moment la sommeen question ou, s’il est inférieur, le montant duremboursement.Compensationde remboursementLarge payments163. Every person who is required underthis Act to pay any duty, interest or otheramount to the Receiver General shall, if theamount is $50,000 or more, make the paymentto the account of the Receiver General at(a) a bank;(b) an authorized foreign bank, as defined insection 2 of the Bank Act, that is not subjectto the restrictions and requirements referredto in subsection 524(2) of that Act;(c) a credit union;(d) a corporation authorized under the lawsof Canada or a province to carry on the businessof offering its services as a trustee to thepublic; or(e) a corporation authorized under the lawsof Canada or a province to accept depositsfrom the public and that carries on the businessof lending money on the security of realproperty or immovables or investing in mortgageson real property or hypothecs on immovables.163. Quiconque est tenu en vertu de la présenteloi de payer au receveur général desdroits, des intérêts ou d’autres sommes s’élevantà 50 000 $ ou plus les verse au compte dureceveur général à l’une des institutions suivantes:a) une banque;b) une banque étrangère autorisée, au sensde l’article 2 de la Loi sur les banques, quin’est pas assujettie aux restrictions et exigencesvisées au paragraphe 524(2) de cetteloi;c) une caisse de crédit;d) une personne morale qui est autorisée parla législation fédérale ou provinciale à exploiterune entreprise d’offre au public deservices de fiduciaire;e) une personne morale qui est autorisée parla législation fédérale ou provinciale à accepterdu public des dépôts et qui exploite uneentreprise soit de prêts d’argent garantis surdes immeubles ou biens réels, soit de placementspar hypothèques sur des immeubles oubiens réels.PaiementsimportantsAuthority forseparate returns164. (1) A licensee who engages in one ormore activities in separate branches or divisionsmay file an application, in the prescribedform and manner, with the Minister for authorityto file separate returns and applications forrefunds under this Act in respect of a branch ordivision specified in the application.164. (1) Le titulaire de licence ou d’agrémentqui exerce une activité dans des succursalesou divisions distinctes peut demander auministre, en la forme et selon les modalités autoriséespar celui-ci, l’autorisation de produiredes déclarations et demandes de remboursementdistinctes aux termes de la présente loipour chaque succursale ou division préciséedans la demande.Déclarationsdistinctes76

Accise (2001) — 16 avril 2014Authorization byMinister(2) On receipt of the application, the Ministermay, in writing, authorize the licensee tofile separate returns and applications for refundsin relation to the specified branch or division,subject to any conditions that the Ministermay at any time impose, if the Minister is satisfiedthat(2) Sur réception de la demande, le ministrepeut, par écrit, autoriser le titulaire de licenceou d’agrément à produire des déclarations etdemandes de remboursement distinctes pourchaque succursale ou division précisée, sous réservede conditions qu’il peut imposer en touttemps, s’il est convaincu de ce qui suit :Autorisation(a) the branch or division can be separatelyidentified by reference to the location of thebranch or division or the nature of the activitiesengaged in by it; and(b) separate records, books of account andaccounting systems are maintained in respectof the branch or division.a) la succursale ou la division peut être reconnuedistinctement par son emplacementou la nature des activités qui y sont exercées;b) des registres, livres de compte et systèmescomptables sont tenus séparémentpour la succursale ou la division.Revocation ofauthorization(3) The Minister may revoke an authorizationif(3) Le ministre peut retirer l’autorisation si,selon le cas :Retraitd’autorisation(a) the licensee, in writing, requests theMinister to revoke the authorization;a) le titulaire de licence ou d’agrément luien fait la demande par écrit;(b) the licensee fails to comply with anycondition imposed in respect of the authorizationor any provision of this Act;b) le titulaire de licence ou d’agrément ne seconforme pas à une condition de l’autorisationou à une disposition de la présente loi;(c) the Minister is no longer satisfied thatthe requirements of subsection (2) in respectof the licensee are met; or(d) the Minister considers that the authorizationis no longer required.c) le ministre n’est plus convaincu que lesexigences du paragraphe (2) relativement autitulaire de licence ou d’agrément sont remplies;d) le ministre est d’avis que l’autorisationn’est plus nécessaire.Notice ofrevocation(4) If the Minister revokes an authorization,the Minister shall send a notice in writing of therevocation to the licensee and shall specify inthe notice the effective date of the revocation.(4) Le ministre informe le titulaire de licenceou d’agrément du retrait de l’autorisationdans un avis écrit précisant la date d’entrée envigueur du retrait.Avis de retraitAmounts owingof $2 or less intotal165. (1) If the Minister determines, at anytime, that the total of all amounts owing by aperson to Her Majesty under this Act does notexceed two dollars, those amounts are deemedto be nil.165. (1) Les sommes dont une personne estredevable à Sa Majesté en vertu de la présenteloi sont réputées nulles si le total de cessommes, déterminé par le ministre à un momentdonné, est égal ou inférieur à deux dollars.Sommes duestotalisant 2 $ oumoinsAmountspayable of $2 orless in total(2) If, at any time, the total of all amountspayable by the Minister to a person under thisAct does not exceed two dollars, the Ministermay apply those amounts against any amountowing, at that time, by the person to HerMajesty. However, if the person, at that time,does not owe any amount to Her Majesty, thoseamounts are deemed to be nil.2002, c. 22, s. 165; 2003, c. 15, s. 91; 2006, c. 4, s. 113.(2) Si, à un moment donné, le total dessommes à payer par le ministre à une personneen vertu de la présente loi est égal ou inférieurà deux dollars, le ministre peut les déduire detoute somme dont la personne est alors redevableà Sa Majesté. Toutefois, si la personnen’est alors redevable d’aucune somme à Sa Majesté,les sommes à payer par le ministre sontréputées nulles.2002, ch. 22, art. 165; 2003, ch. 15, art. 91; 2006, ch. 4, art.113.Sommes à payertotalisant 2 $ oumoins77

Excise, 2001 — April 16, 2014Meaning of“electronicfiling”166. (1) For the purposes of this section,“electronic filing” means using electronic mediain a manner specified in writing by the Minister.166. (1) Pour l’application du présent article,la transmission de documents par voieélectronique se fait selon les modalités que leministre établit par écrit.TransmissionélectroniqueFiling of returnby electronicfiling(2) A person who is required to file with theMinister a return under this Act, and who meetsthe criteria specified in writing by the Ministerfor the purposes of this section, may file the returnby way of electronic filing.(2) La personne tenue de présenter une déclarationau ministre aux termes de la présenteloi et qui répond aux critères que le ministreétablit par écrit pour l’application du présent articlepeut produire la déclaration par voie électronique.Production parvoieélectroniqueDeemed filing(3) For the purposes of this Act, if a personfiles a return by way of electronic filing, it isdeemed to be a return in the prescribed formfiled with the Minister on the day the Ministeracknowledges acceptance of it.(3) Pour l’application de la présente loi, ladéclaration qu’une personne produit par voieélectronique est réputée présentée au ministre,en la forme qu’il autorise, le jour où il en accuseréception.PrésomptionExecution ofreturns, etc.167. A return, other than a return filed byway of electronic filing under section 166, acertificate or other document made by a person,other than an individual, under this Act shall besigned on behalf of the person by an individualduly authorized to do so by the person or thegoverning body of the person. If the person is acorporation or an association or organizationthat has duly elected or appointed officers, thepresident, vice-president, secretary and treasurer,or other equivalent officers, of the corporation,association or organization, are deemed tobe so duly authorized.167. La déclaration, sauf celle produite parvoie électronique en application de l’article166, le certificat ou tout autre document fait enapplication de la présente loi par une personneautre qu’un particulier doit être signé en sonnom par un particulier qui y est régulièrementautorisé par la personne ou son organe directeur.Le président, le vice-président, le secrétaireet le trésorier, ou l’équivalent, d’une personnemorale, ou d’une association ou d’unorganisme dont les cadres sont régulièrementélus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.Validation desdocumentsExtension oftime168. (1) At any time, the Minister may, inwriting, extend the time limited under this Actfor a person to file a return or provide information.168. (1) Le ministre peut, en tout temps, parécrit, proroger le délai imparti en vertu de laprésente loi pour produire une déclaration oucommuniquer des renseignements.ProrogationEffect ofextension(2) If the Minister extends the time undersubsection (1),(2) Les règles suivantes s’appliquent si leministre proroge le délai :Effet(a) the return shall be filed, or the informationshall be provided, within the time so extended;a) la déclaration doit être produite, ou lesrenseignements communiqués, dans le délaiprorogé;(b) any duty payable that the person is requiredto report in the return shall be paidwithin the time so extended;b) les droits exigibles que la personne est tenued’indiquer dans la déclaration doiventêtre acquittés dans le délai prorogé;(c) any interest payable under section 170on any amount payable in respect of the returnshall be calculated as though the amountwere required to be paid on the day on whichthe extended time expires; and(d) any penalty payable under section 251.1in respect of the return shall be calculated asthough the return were required to be filedc) les intérêts exigibles aux termes de l’article170 sur toute somme à payer au titre dela déclaration ou de l’obligation de communiquerdes renseignements sont calculéscomme si la somme devait être payée au plustard à l’expiration du délai prorogé;d) la pénalité exigible aux termes de l’article251.1 au titre de la déclaration est calculée78

Accise (2001) — 16 avril 2014on the day on which the extended time expires.comme si celle-ci devait être produite au plustard à l’expiration du délai prorogé.2002, c. 22, s. 168; 2006, c. 4, s. 114.2002, ch. 22, art. 168; 2006, ch. 4, art. 114.Demand forreturn169. The Minister may, on demand sent bythe Minister, require any person to file, withinany reasonable time stipulated in the demand, areturn under this Act for any period designatedin the demand.169. Toute personne doit, sur mise en demeuredu ministre, produire, dans le délai raisonnablefixé par la mise en demeure, une déclarationaux termes de la présente loi visant lapériode précisée dans la mise en demeure.Mise endemeure deproduire unedéclaration2002, c. 22, s. 169; 2012, c. 19, s. 46.2002, ch. 22, art. 169; 2012, ch. 19, art. 46.INTERESTINTÉRÊTSCompoundinterest onamounts notpaid whenrequired170. (1) If a person fails to pay an amountto the Receiver General as and when requiredunder this Act, the person shall pay to the ReceiverGeneral interest on the amount. The interestshall be compounded daily at the prescribedrate and computed for the periodbeginning on the first day after the day onwhich the amount was required to be paid andending on the day the amount is paid.170. (1) La personne qui ne verse pas unesomme au receveur général selon les modalitésde temps ou autres prévues par la présente loiest tenue de payer des intérêts, au taux réglementaire,calculés et composés quotidiennementsur cette somme pour la période commençantle lendemain de l’expiration du délai deversement et se terminant le jour du versement.IntérêtsPayment ofinterest that iscompounded(2) For the purposes of subsection (1), interestthat is compounded on a particular day onan unpaid amount of a person is deemed to berequired to be paid by the person to the ReceiverGeneral at the end of the particular day, and,if the person has not paid the interest so computedby the end of the day after the particularday, the interest shall be added to the unpaidamount at the end of the particular day.(2) Pour l’application du paragraphe (1), lesintérêts qui sont composés un jour donné sur lasomme impayée d’une personne sont réputésêtre à payer par elle au receveur général à la findu jour donné. Si la personne ne paie pas cesintérêts au plus tard à la fin du jour suivant, ilssont ajoutés à la somme impayée à la fin dujour donné.Paiement desintérêtscomposésPeriod whereinterest notpayable(3) Despite any other provision of this Act,if the Minister notifies a person that the personis required to pay a specified amount under thisAct and the person pays the specified amountin full before the end of the period that theMinister specifies with the notice, interest isnot payable on the specified amount for the period.(3) Malgré les autres dispositions de la présenteloi, si le ministre avise une personnequ’elle est tenue de payer, en vertu de la présenteloi, une somme déterminée et que la personneverse la totalité de cette somme avant lafin de la période précisée avec l’avis, aucun intérêtn’est à payer sur la somme pour la période.Intérêts nonexigiblesMinimuminterest andpenalty(4) If, at any time, a person pays an amountnot less than the total of all amounts, other thaninterest and penalty payable under section251.1, owing at that time to Her Majesty underthis Act for a reporting period of the person andthe total amount of interest and the penaltypayable by the person under this Act for thatperiod is not more than $25.00, the Ministermay waive the total amount.(4) Si, à un moment donné, une personnepaie une somme égale ou supérieure au totaldes sommes, sauf les intérêts et la pénalité exigibleaux termes de l’article 251.1, dont elle estalors débitrice envers Sa Majesté en vertu de laprésente loi pour sa période de déclaration etque le montant des intérêts et de la pénalité àpayer par elle en vertu de la présente loi pourcette période n’excède pas 25 $, le ministrepeut renoncer à ce montant.Intérêts de 25 $ou moins(5) [Repealed, 2003, c. 15, s. 92](5) [Abrogé, 2003, ch. 15, art. 92]2002, c. 22, s. 170; 2003, c. 15, s. 92; 2006, c. 4, s. 115;2010, c. 25, s. 113.2002, ch. 22, art. 170; 2003, ch. 15, art. 92; 2006, ch. 4, art.115; 2010, ch. 25, art. 113.79

Excise, 2001 — April 16, 2014Compoundinterest onamounts payableby MinisterApplication ofinterestprovisions if ActamendedWaiving orreducing interest171. Interest shall be compounded daily atthe prescribed rate on any amount payable bythe Minister to a person. The interest shall becomputed for the period beginning on the firstday after the day on which the amount is requiredto be paid and ending on the day onwhich the amount is paid or is applied againstan amount owed by the person to Her Majesty,unless this Act provides otherwise.2002, c. 22, s. 171; 2003, c. 15, s. 93.172. For greater certainty, if a provision ofan Act amends this Act and provides that theamendment comes into force on, or applies asof, a particular day that is before the day onwhich the provision is assented to, the provisionsof this Act that relate to the calculationand payment of interest apply in respect of theamendment as though the provision had beenassented to on the particular day.173. The Minister may, on or before the particularday that is 10 calendar years after theday an amount was required to be paid by aperson under this Act, or on application by theperson on or before the particular day, waive orreduce any interest on the amount payable bythe person under section 170.2002, c. 22, s. 173; 2006, c. 4, s. 116; 2007, c. 18, s. 108.171. Des intérêts composés, au taux réglementaire,courent quotidiennement sur lessommes que le ministre doit payer à une personne.Sauf disposition contraire de la présenteloi, ces intérêts sont calculés pour la périodecommençant le lendemain du jour où lessommes devaient être payées et se terminant lejour où elles sont payées ou déduites de toutesomme dont la personne est redevable à Sa Majesté.2002, ch. 22, art. 171; 2003, ch. 15, art. 93.172. Il est entendu que, si la présente loi faitl’objet d’une modification qui entre en vigueurun jour antérieur à la date de sanction du textemodificatif, ou s’applique à compter de ce jour,les dispositions de la présente loi qui portentsur le calcul et le paiement d’intérêts s’appliquentà la modification comme si elle avaitété sanctionnée ce jour-là.173. Le ministre peut, au plus tard le jourdonné qui suit de dix années civiles le jour oùune somme devait être payée par une personneen application de la présente loi ou sur demandede la personne présentée au plus tard lejour donné, réduire les intérêts à payer sur lasomme exigible de la personne aux termes del’article 170, ou y renoncer.2002, ch. 22, art. 173; 2006, ch. 4, art. 116; 2007, ch. 18,art. 108.Intérêtscomposés sur lessommes à payerpar le ministreModification dela LoiRenonciation ouréduction —intérêtsREFUNDSREMBOURSEMENTSStatutoryrecovery rights174. Except as specifically provided underthis Act, the Customs Act, the Customs Tariff orthe Financial Administration Act, no person hasa right to recover any money paid to HerMajesty as or on account of, or that has beentaken into account by Her Majesty as, duty, interestor other amount payable under this Act.174. Nul n’a le droit de recouvrer del’argent qui a été versé à Sa Majesté au titre dedroits, d’intérêts ou d’autres sommes exigiblesen vertu de la présente loi ou qu’elle a pris encompte à ce titre, à moins qu’il ne soit expressémentpermis de le faire en vertu de la présenteloi, de la Loi sur la gestion des financespubliques, de la Loi sur les douanes ou du Tarifdes douanes.Droits derecouvrementcréés par une loiApplications forrefunds175. (1) An application for a refund underthis Act shall be filed with the Minister in theprescribed form and manner.175. (1) Toute demande visant un remboursementprévu par la présente loi doit être présentéeau ministre en la forme et selon les modalitésqu’il autorise.Demande deremboursementSingleapplication(2) Only one application may be made underthis Act for a refund with respect to any matter.(2) L’objet d’un remboursement ne peut êtrevisé par plus d’une demande présentée en vertude la présente loi.Demande uniquePayment if error176. (1) If a person has paid an amount asor on account of, or that was taken into account176. (1) Si une personne paie une sommeau titre des droits, des intérêts ou d’autresRemboursementd’une sommepayée par erreur80

Accise (2001) — 16 avril 2014as, duty, interest or other amount payable underthis Act in circumstances in which the amountwas not payable by the person, whether theamount was paid by mistake or otherwise, theMinister shall pay a refund of that amount tothe person.sommes exigibles en vertu de la présente loialors qu’elle n’avait pas à la payer, ou paie unesomme qui est prise en compte à ce titre, le ministrelui rembourse la somme, indépendammentdu fait qu’elle ait été payée par erreur ouautrement.Restriction(2) A refund in respect of an amount shallnot be paid to a person to the extent that(2) La somme n’est pas remboursée dans lamesure où :Restriction(a) the amount was taken into account as dutyfor a reporting period of the person andthe Minister has assessed the person for theperiod under section 188; or(b) the amount paid was duty, interest orother amount assessed under that section.a) elle a été prise en compte au titre desdroits pour une période de déclaration d’unepersonne et le ministre a établi une cotisationà l’égard de la personne pour cette périodeselon l’article 188;b) elle représentait des droits, des intérêts ouune autre somme visés par une cotisation établieselon cet article.Application forrefund(3) A refund of an amount shall not be paidto a person unless the person files an applicationfor the refund within two years after theperson paid the amount.2002, c. 22, s. 176; 2010, c. 25, s. 114.(3) La somme n’est remboursée que si lapersonne en fait la demande dans les deux anssuivant son paiement.2002, ch. 22, art. 176; 2010, ch. 25, art. 114.Demande deremboursementRestriction onrefunds, etc.177. A refund or a payment of an amountunder this Act shall not be paid to a person tothe extent that it can reasonably be regardedthat177. Une somme n’est pas remboursée oupayée à une personne en vertu de la présente loidans la mesure où il est raisonnable de considérer,selon le cas :Restriction(a) the amount has previously been refunded,remitted or paid to that person, or appliedagainst an amount owed by the person to HerMajesty, under this or any other Act of Parliament;ora) qu’elle a déjà été remboursée, versée oupayée à la personne, ou déduite d’unesomme dont elle est redevable à Sa Majesté,en vertu de la présente loi ou d’une autre loifédérale;(b) the person has applied for a refund, paymentor remission of the amount under anyother Act of Parliament.b) que la personne a demandé le remboursement,le paiement ou la remise de la sommeen question en vertu d’une autre loi fédérale.2002, c. 22, s. 177; 2007, c. 18, s. 109.2002, ch. 22, art. 177; 2007, ch. 18, art. 109.Restriction retrustees178. If a trustee is appointed under theBankruptcy and Insolvency Act to act in the administrationof the estate of a bankrupt, a refundor any other payment under this Act thatthe bankrupt was entitled to claim before theappointment shall not be paid after the appointmentunless all returns required under this Actto be filed for reporting periods of the bankruptending before the appointment have been filedand all amounts required under this Act to bepaid by the bankrupt in respect of those reportingperiods have been paid.2002, c. 22, s. 178; 2010, c. 25, s. 115.178. En cas de nomination, en applicationde la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, d’unsyndic pour voir à l’administration de l’actifd’un failli, un remboursement ou un autre paiementprévu par la présente loi auquel le failliavait droit avant la nomination n’est effectuéaprès la nomination que si toutes les déclarationsà produire en application de la présenteloi pour les périodes de déclaration du failli quiont pris fin avant la nomination ont été produiteset que si les sommes à verser par le faillien application de la présente loi relativement àces périodes ont été versées.2002, ch. 22, art. 178; 2010, ch. 25, art. 115.Restriction —failli81

Excise, 2001 — April 16, 2014Overpayment ofrefunds, etc.Effect ofreduction ofrefund, etc.No refund onexportedtobacco productsor alcoholRefund —imported blackstock tobacco179. (1) If an amount is paid to, or appliedto a liability of, a person as a refund or otherpayment under this Act and the person is notentitled to the amount or the amount paid or appliedexceeds the refund or other payment towhich the person is entitled, the person shallpay to the Receiver General an amount equal tothe refund, payment or excess on the day theamount is paid to, or applied to a liability of,the person.(2) For the purposes of subsection (1), if arefund or other payment has been paid to a personin excess of the amount to which the personwas entitled and the amount of the excess has,by reason of section 177, reduced the amountof any other refund or other payment to whichthe person would, but for the payment of theexcess, be entitled, the person is deemed tohave paid the amount of the reduction to theReceiver General.180. Subject to this Act, the duty paid onany tobacco product or alcohol entered into theduty-paid market shall not be refunded on theexportation of the tobacco product or alcohol.180.1 (1) The Minister may refund to a personwho has imported manufactured tobacco anamount determined in accordance with subsection(2) in respect of the tobacco if(a) the person provides evidence satisfactoryto the Minister that(i) duty was imposed on the tobacco undersection 42 at a rate set out in paragraph1(b), 2(b) or 3(b) of Schedule 1 and paid,and(ii) the tobacco was black stock(A) that was delivered to a duty freeshop or customs bonded warehouse orto a person for use as ships’ stores in accordancewith the Ships’ Stores Regulations,or(B) that was exported for delivery to aforeign duty free shop or as foreignships’ stores; and(b) the person applies to the Minister for therefund within two years after the tobaccowas imported.179. (1) Lorsqu’est payée à une personne,ou déduite d’une somme dont elle est redevable,une somme au titre d’un remboursementou autre paiement prévu par la présente loi auquella personne n’a pas droit ou qui excède lasomme à laquelle elle a droit, la personne esttenue de verser au receveur général, le jour dece paiement ou de cette déduction, un montantégal à la somme remboursée ou payée ou àl’excédent.(2) Pour l’application du paragraphe (1), siune personne a reçu un remboursement ou autrepaiement supérieur à celui auquel elle avaitdroit et si l’excédent a réduit, par l’effet de l’article177, tout autre remboursement ou paiementauquel elle aurait droit si ce n’était l’excédent,la personne est réputée avoir versé lemontant de la réduction au receveur général.180. Sous réserve des autres dispositions dela présente loi, les droits payés sur les produitsdu tabac ou l’alcool entrés dans le marché desmarchandises acquittées ne sont pas remboursésà l’exportation des produits ou de l’alcool.180.1 (1) Le ministre peut rembourser à lapersonne qui a importé du tabac fabriqué lasomme déterminée selon le paragraphe (2) relativementau tabac si, à la fois :a) la personne fournit au ministre unepreuve, agréée par celui-ci, des faits suivants:(i) le droit imposé sur le tabac en vertu del’article 42, au taux fixé aux alinéas 1b),2b) ou 3b) de l’annexe 1, a été acquitté,(ii) il s’agit de tabac non ciblé qui :(A) a été livré à une boutique horstaxes ou à un entrepôt de stockage ou àune personne pour utilisation à titre deprovisions de bord conformément auRèglement sur les provisions de bord,(B) a été exporté pour livraison à uneboutique hors taxes à l’étranger ou àtitre de provisions de bord à l’étranger;b) la personne demande le remboursementau ministre dans les deux ans suivant l’importationdu tabac.Sommeremboursée entropConséquence dela réduction duremboursementExportation —droit nonrembourséRemboursement— tabac nonciblé importé82

Accise (2001) — 16 avril 2014Determinationof refundRe-worked ordestroyedtobacco productsDestroyedimportedmanufacturedtobaccoRefund of tax toimporter ifforeign taxespaidDeterminationof refund(2) The amount of the refund is equal to theamount by which(a) the duty referred to in subparagraph (1)(a)(i)exceeds(b) the duty that would have been imposedunder section 42 on the tobacco if the applicablerate of duty had been the rate set out inparagraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1.2008, c. 28, s. 58.181. The Minister may refund to a tobaccolicensee the duty paid on a tobacco product thatis re-worked or destroyed by the tobacco licenseein accordance with section 41 if the licenseeapplies for the refund within two yearsafter the tobacco product is re-worked or destroyed.181.1 The Minister may refund to a dutyfree shop licensee the special duty under section53 that was paid on imported manufacturedtobacco that is destroyed by the licensee in accordancewith the Customs Act if the licenseeapplies for the refund within two years after thetobacco is destroyed.2007, c. 18, s. 110.182. (1) The Minister may refund, to a personwho has imported into a foreign country atobacco product (as defined in section 55) thatwas manufactured in Canada and exported bythe tobacco licensee who manufactured it to theforeign country in accordance with paragraph50(4)(a), an amount determined in accordancewith subsection (2) in respect of the product if(a) the person provides evidence satisfactoryto the Minister that(i) all taxes and duties imposed on theproduct under the laws of the foreigncountry having national application havebeen paid, and(ii) the container containing the producthas printed on it or affixed to it tobaccomarkings; and(b) the person applies to the Minister for therefund within two years after the product wasexported to the foreign country.(2) The amount of the refund under subsection(1) is equal to the lesser of(2) Le montant du remboursement est égal àl’excédent du droit visé à l’alinéa a) sur le droitvisé à l’alinéa b) :a) le droit visé au sous-alinéa (1)a)(i);b) le droit qui aurait été imposé sur le tabacen vertu de l’article 42 si le taux de droit applicableavait été celui fixé aux alinéas 1a),2a) ou 3a) de l’annexe 1.2008, ch. 28, art. 58.181. Le ministre peut rembourser à un titulairede licence de tabac le droit payé sur unproduit du tabac qui est façonné de nouveau oudétruit par le titulaire de licence conformémentà l’article 41 si celui-ci en fait la demande dansles deux ans suivant la nouvelle façon ou ladestruction du produit.181.1 Le ministre peut rembourser à l’exploitantagréé de boutique hors taxes le droitspécial imposé en vertu de l’article 53 et payésur le tabac fabriqué importé que l’exploitantdétruit conformément à la Loi sur les douanessi celui-ci en fait la demande dans les deux anssuivant la destruction du tabac.2007, ch. 18, art. 110.182. (1) Le ministre peut rembourser, à lapersonne qui a importé dans un pays étrangerun produit du tabac — au sens de l’article 55— qui a été fabriqué au Canada et que le titulairede licence de tabac qui l’a fabriqué a exportédans le pays étranger conformément àl’alinéa 50(4)a), la somme déterminée selon leparagraphe (2) relativement au produit si lesconditions suivantes sont réunies :a) la personne fournit au ministre unepreuve, agréée par celui-ci, des faits suivants:(i) tous les droits et taxes imposés sur leproduit en vertu des lois d’application nationaledu pays étranger ont été acquittés,(ii) le contenant renfermant le produitporte les mentions obligatoires;b) la personne demande le remboursementau ministre dans les deux ans suivant l’exportationdu produit dans le pays étranger.(2) Le montant du remboursement est égalau moins élevé des montants suivants :Montant duremboursementProduits dutabac façonnésde nouveau oudétruitsTabac fabriquéimporté détruitRemboursementde taxe àl’importateurMontant duremboursement83

Excise, 2001 — April 16, 2014Overpayment ofrefund orinterestRefund ofspecial duty totobacco licenseeif foreign taxespaidRefund ofspecial duty toduty free shoplicenseeApplication(a) the total of the taxes and duties referredto in subparagraph (1)(a)(i) that are paid inrespect of the tobacco product, and(b) the amount of the special duty imposedunder paragraph 56(1)(a) in respect of theproduct that is paid by the tobacco licenseewho manufactured it.(3) If an amount has been paid to a person asa refund in respect of a tobacco product exportedby the tobacco licensee who manufactured itor as interest in respect of such a refund and aspecial duty under paragraph 56(1)(b) was imposedin respect of the product, the amount isdeemed to be duty payable under this Act bythe licensee that became payable during the fiscalmonth of the licensee in which the amountwas paid to the person.(4) If a refund under subsection (1) has beenpaid in respect of an exported tobacco product,the Minister may refund to the tobacco licenseewho manufactured the product the amount, ifany, by which the special duty imposed underparagraph 56(1)(a) in respect of the productand paid by the licensee exceeds the amount ofthe refund under subsection (1) if the licenseeapplies to the Minister for the refund under thissubsection within two years after the productwas exported.183. (1) If a duty free shop licensee whoholds a licence issued under section 22 sells, inaccordance with the Customs Act, importedmanufactured tobacco to an individual who isnot a resident of Canada and who is about todepart Canada, the Minister may refund to thelicensee the special duty paid under section 53in respect of that portion of the total quantity ofthe tobacco exported by the individual on theirdeparture that does not exceed(a) in the case of cigarettes, 200 cigarettes;(b) in the case of tobacco sticks, 200 sticks;and(c) in the case of manufactured tobacco otherthan cigarettes and tobacco sticks, 200 g.(2) No refund shall be paid to a duty freeshop licensee in respect of a sale of importedmanufactured tobacco unless the licensee appliesto the Minister for the refund within twoyears after the sale.a) la somme des droits et taxes mentionnésau sous-alinéa (1)a)(i) qui sont payés sur leproduit du tabac;b) le montant du droit spécial imposé sur leproduit en vertu de l’alinéa 56(1)a), qui estpayé par le titulaire de licence de tabac quil’a fabriqué.(3) Lorsqu’une somme est versée à une personneau titre du remboursement relatif à unproduit du tabac exporté par le titulaire de licencequi l’a fabriqué ou au titre des intérêtssur le montant de ce remboursement et que ledroit spécial prévu à l’alinéa 56(1)b) a été imposésur le produit, la somme est réputée êtreun droit à payer par le titulaire de licence envertu de la présente loi qui est devenu exigiblependant le mois d’exercice au cours duquel lasomme a été versée à la personne.(4) Dans le cas où le remboursement prévuau paragraphe (1) a été payé relativement à unproduit du tabac exporté, le ministre peut rembourserau titulaire de licence de tabac qui a fabriquéle produit l’excédent éventuel du droitspécial imposé sur le produit en vertu de l’alinéa56(1)a), qui est payé par le titulaire de licence,sur le montant du remboursement. Pourrecevoir le remboursement, le titulaire de licencedoit en faire la demande au ministre dansles deux ans suivant l’exportation du produit.183. (1) Dans le cas où l’exploitant agréé deboutique hors taxes titulaire de l’agrément délivréen vertu de l’article 22 vend, en conformitéavec la Loi sur les douanes, du tabac fabriquéimporté à un particulier ne résidant pas auCanada qui est sur le point de quitter le Canada,le ministre peut rembourser à l’exploitant ledroit spécial payé en vertu de l’article 53 relativementà la partie de la quantité totale de tabacexportée par le particulier à son départ qui nedépasse pas, selon le cas :a) 200 cigarettes;b) 200 bâtonnets de tabac;c) 200 g de tabac fabriqué, à l’exclusion descigarettes et des bâtonnets de tabac.(2) Le montant du remboursement n’est verséà l’exploitant agréé d’une boutique horstaxes relativement à une vente de tabac fabriquéimporté que s’il en fait la demande au ministredans les deux ans suivant la vente.Sommeremboursée entrop ou intérêtspayés en tropRemboursementdu droit spécialau titulaire delicence de tabacRemboursementdu droit spécialà l’exploitantagréé deboutique horstaxesDemande84

Accise (2001) — 16 avril 2014Payment if baddebt184. (1) If an ad valorem duty under section43 has been paid by a tobacco licensee in respectof an arm’s length sale of cigars and thelicensee has established that any debt owing tothe licensee in respect of the sale has become inwhole or in part a bad debt and has accordinglywritten off all or part of the debt as a bad debtin the licensee’s books of account, an amountequal to the proportion of the amount of thatduty that the amount of the debt written off isof the price for which the cigars were sold may,subject to this Act, be paid to that licensee ifthe licensee applies for a refund of the amountwithin two years after the end of the licensee’sfiscal month during which the debt was so writtenoff.184. (1) Dans le cas où un titulaire de licencede tabac a payé un droit ad valorem envertu de l’article 43 à l’égard d’une vente sanslien de dépendance de cigares et a démontréqu’une créance lui étant due relativement à lavente est devenue irrécouvrable en totalité ouen partie et a en conséquence été radiée de sescomptes en tout ou en partie, une somme égaleau produit de la multiplication du montant dece droit par le rapport entre le montant radié dela créance et le prix auquel les cigares ont étévendus peut, sous réserve des autres dispositionsde la présente loi, lui être payée, s’il endemande le remboursement dans les deux anssuivant la fin du mois d’exercice au cours duquella créance a été ainsi radiée.Paiement en casde créanceirrécouvrableRecovery ofpayment(2) If a tobacco licensee recovers all or anypart of a debt in respect of which an amount ispaid to the licensee under subsection (1) (in thissubsection referred to as the “refundedamount”), that licensee shall immediately payto the Receiver General an amount equal to theproportion of the refunded amount that theamount of the debt so recovered is of theamount of the debt written off in respect ofwhich the refunded amount was paid.(2) Le titulaire de licence de tabac qui recouvrela totalité ou une partie de la créance àl’égard de laquelle il lui a été payée une sommeen application du paragraphe (1) (appelée« somme remboursée » au présent paragraphe)doit verser sans délai au receveur général unesomme égale au produit de la multiplication dela somme remboursée par le rapport entre lemontant de la créance ainsi recouvré et le montantradié de la créance ayant donné lieu auremboursement.Recouvrementde paiementDefinition of“arm’s lengthsale”(3) In this section, “arm’s length sale” in respectof cigars means a sale of cigars by a tobaccolicensee to a person with whom the licenseeis dealing at arm’s length at the time ofthe sale.(3) Au présent article, « vente sans lien dedépendance » s’entend d’une vente de cigarespar un titulaire de licence de tabac à une personneavec laquelle il n’a pas de lien de dépendanceau moment de la vente.Définition de« vente sans liende dépendance »Refund —imported bulkspirits185. (1) If imported bulk spirits on whichspecial duty has been paid are returned by a licenseduser to the spirits licensee who suppliedthem to the licensed user, the Minister may refundthe duty to the spirits licensee who paidthe duty if the licensee applies for the refundwithin two years after the spirits are returned.185. (1) Dans le cas où des spiritueux envrac importés sur lesquels le droit spécial a étéacquitté sont retournés par un utilisateur agrééau titulaire de licence de spiritueux qui les lui afournis, le ministre peut rembourser le droit autitulaire de licence de spiritueux qui l’a payésur demande présentée par lui dans les deux anssuivant le retour.Remboursement— spiritueux envrac importésRefund —packagedimported spirits(2) If imported spirits that are packaged andon which special duty has been paid are returnedunder prescribed conditions by a licenseduser to the excise warehouse of the excisewarehouse licensee who supplied them tothe licensed user, the Minister may refund theduty to the excise warehouse licensee who paidthe duty if the excise warehouse licensee appliesfor the refund within two years after thespirits are returned.(2) Dans le cas où des spiritueux importésemballés sur lesquels le droit spécial a été acquittésont retournés dans les conditions prévuespar règlement par un utilisateur agréé àl’entrepôt de l’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi les lui a fournis, le ministre peut rembourserle droit à ce dernier sur demande présentéepar lui dans les deux ans suivant leretour.Remboursement— spiritueuximportésemballés85

Excise, 2001 — April 16, 2014Refund —alcohol returnedto warehouseRefund —alcohol inspecial container186. If packaged alcohol that has been removedfrom the excise warehouse of an excisewarehouse licensee for entry into the duty-paidmarket is returned in accordance with section152 to the warehouse, the Minister may refundto the licensee the duty paid on the alcohol ifthe licensee applies for the refund within twoyears after the alcohol is returned.187. If a marked special container of alcoholis returned to the excise warehouse licenseewho paid duty on the alcohol, the Minister mayrefund to the licensee the duty on the alcoholremaining in the container when it is returned ifthe licensee(a) destroys the alcohol in the manner approvedby the Minister; and(b) applies for the refund within two yearsafter the container is returned.186. Dans le cas où de l’alcool emballé, sortide l’entrepôt d’un exploitant agréé d’entrepôtd’accise en vue de son entrée dans le marchédes marchandises acquittées, est retourné àl’entrepôt conformément à l’article 152, le ministrepeut rembourser le droit payé sur l’alcoolà l’exploitant, sur demande présentée par luidans les deux ans suivant le retour.187. Dans le cas où un contenant spécialmarqué d’alcool est retourné à l’exploitantagréé d’entrepôt d’accise qui a payé le droit surl’alcool, le ministre peut lui rembourser le droitsur l’alcool qui reste dans le contenant au momentde son retour, si l’exploitant, à la fois :a) détruit l’alcool de la manière approuvéepar le ministre;b) demande le remboursement dans les deuxans suivant le retour.Remboursement— alcoolretourné àl’entrepôtRemboursement— contenantspécial d’alcoolASSESSMENTSCOTISATIONSAssessments188. (1) The Minister may assess(a) the duty payable by a person for a reportingperiod of the person; and(b) subject to section 190, interest and anyother amount payable by a person under thisAct.188. (1) Le ministre peut établir une cotisationpour déterminer :a) les droits exigibles d’une personne pourune période de déclaration;b) sous réserve de l’article 190, les intérêtset autres sommes exigibles d’une personneen application de la présente loi.CotisationReassessment(2) The Minister may reassess or make anadditional assessment of any duty, interest orother amount that may be assessed under subsection(1).(2) Le ministre peut établir une nouvelle cotisationou une cotisation supplémentaire àl’égard des droits, intérêts ou autres sommes visésau paragraphe (1).NouvellecotisationAllowance ofunclaimedamounts(3) If, in assessing the duty, interest or otheramount payable by a person for a reporting periodof the person or other amount payable by aperson under this Act, the Minister determinesthat(a) a refund would have been payable to theperson if it had been claimed in an applicationunder this Act filed on the particular daythat is(i) if the assessment is in respect of dutypayable for the reporting period, the dayon which the return for the period was requiredto be filed, or(ii) if the assessment is in respect of interestor other amount, the day on which theinterest or other amount became payableby the person,(3) Le ministre, s’il constate les faits ciaprèsrelativement à un remboursement lors del’établissement d’une cotisation concernant lesdroits, intérêts ou autres sommes exigiblesd’une personne pour une période de déclarationde celle-ci ou concernant une autre somme exigibled’une personne en vertu de la présente loi,applique tout ou partie du montant de remboursementen réduction des droits, intérêts ouautres sommes exigibles comme si la personneavait versé, à la date visée aux sous-alinéas a)(i) ou (ii), le montant ainsi appliqué au titre deces droits, intérêts ou autres sommes :a) le montant de remboursement aurait été àpayer à la personne s’il avait fait l’objetd’une demande produite aux termes de laprésente loi à celle des dates suivantes quiest applicable :Application desommes nondemandées86

Accise (2001) — 16 avril 2014(b) the refund was not claimed by the personin an application filed before the day onwhich notice of the assessment is sent to theperson, and(i) si la cotisation concerne les droits exigiblespour la période de déclaration, ladate où la déclaration pour la période devaitêtre produite,(c) the refund would be payable to the personif it were claimed in an application underthis Act filed on the day on which notice ofthe assessment is sent to the person or wouldbe disallowed if it were claimed in that applicationonly because the period for claimingthe refund expired before that day,the Minister shall apply all or part of the refundagainst that duty, interest or other amount thatis payable as if the person had, on the particularday, paid the amount so applied on account ofthat duty, interest or other amount.(ii) si la cotisation concerne des intérêtsou une autre somme, la date à laquelle ilssont devenus exigibles de la personne;b) le remboursement n’a pas fait l’objetd’une demande produite par la personneavant le jour où l’avis de cotisation lui estenvoyé;c) le montant de remboursement serait àpayer à la personne s’il faisait l’objet d’unedemande produite aux termes de la présenteloi le jour où l’avis de cotisation lui est envoyé,ou serait refusé s’il faisait l’objet d’unetelle demande du seul fait que le délai danslequel il peut être demandé a expiré avant cejour.Application ofoverpayment(4) If, in assessing the duty payable by aperson for a reporting period of the person, theMinister determines that there is an overpaymentof duty payable for the period, unless theassessment is made in the circumstances describedin paragraph 191(4)(a) or (b) after thetime otherwise limited for the assessment underparagraph 191(1)(a), the Minister shall(4) S’il constate, lors de l’établissementd’une cotisation concernant les droits exigiblesd’une personne pour une période de déclarationde celle-ci, que des droits ont été payés en troppour la période, le ministre, sauf si la cotisationest établie dans les circonstances visées aux alinéas191(4)a) ou b) après l’expiration du délaiimparti à l’alinéa 191(1)a) :Application d’uncrédit(a) apply(i) all or part of the overpaymentagainst(ii) any amount (in this paragraph referredto as the “outstanding amount”) that, onthe particular day on which the person wasrequired to file a return for the period, theperson defaulted in paying under this Actand that remains unpaid on the day onwhich notice of the assessment is sent tothe person,as if the person had, on the particular day,paid the amount so applied on account of theoutstanding amount;(b) apply(i) all or part of the overpayment that wasnot applied under paragraph (a) togetherwith interest on the overpayment at theprescribed rate, computed for the periodbeginning on the day that is 30 days afterthe latest ofa) applique tout ou partie du paiement entrop en réduction d’une somme (appelée« somme impayée » au présent alinéa) que lapersonne a omis de verser en application dela présente loi, le jour donné où elle était tenuede produire une déclaration pour la périodede déclaration, et qui demeure non verséele jour où l’avis de cotisation lui estenvoyé, comme si elle avait versé, le jourdonné, le montant ainsi appliqué au titre dela somme impayée;b) applique la somme visée au sous-alinéa(i) en réduction de la somme visée au sousalinéa(ii) :(i) tout ou partie du paiement en trop quin’a pas été appliqué conformément à l’alinéaa), ainsi que les intérêts y afférentscalculés au taux réglementaire pour la périodecommençant le trentième jour suivantle dernier en date des jours ci-après etse terminant le jour où la personne a omisde verser la somme visée au sous-alinéa(ii) :87

Excise, 2001 — April 16, 2014(A) the particular day,(A) le jour donné,(B) the day on which the return for thereporting period was filed, and(B) le jour où la déclaration pour la périodede déclaration a été produite,(C) in the case of an overpayment thatis attributable to a payment made on aday subsequent to the days referred to inclauses (A) and (B), that subsequentday,(C) dans le cas d’un paiement en tropqui est imputable à un versement effectuéun jour postérieur aux jours visésaux divisions (A) et (B), ce jour postérieur,and ending on the day on which the persondefaulted in paying the outstandingamount referred to in subparagraph (ii)against(ii) any amount (in this paragraph referredto as the “outstanding amount”) that, on aday (in this paragraph referred to as the“later day”) after the particular day, theperson defaulted in paying under this Actand that remains unpaid on the day onwhich notice of the assessment is sent tothe person,as if the person had, on the later day, paid theamount and interest so applied on account ofthe outstanding amount; and(c) refund to the person the part of the overpaymentthat was not applied under paragraphs(a) and (b) together with interest onthe refund at the prescribed rate, computedfor the period beginning on the day that is 30days after the latest of(ii) une somme (appelée « somme impayée» au présent alinéa) que la personnea omis de verser en application de la présenteloi un jour postérieur au jour donnéet qui demeure non versée le jour où l’avisde cotisation lui est envoyé,comme si la personne avait payé, le jour postérieurvisé au sous-alinéa (ii), le montant etles intérêts ainsi appliqués au titre de lasomme impayée;c) rembourse à la personne la partie du paiementen trop qui n’a pas été appliquéeconformément aux alinéas a) et b), ainsi queles intérêts y afférents calculés au taux réglementairepour la période commençant letrentième jour suivant le dernier en date desjours ci-après et se terminant le jour où leremboursement est effectué :(i) le jour donné,(ii) le jour où la déclaration pour la périodede déclaration a été produite,(i) the particular day,(ii) the day on which the return for the reportingperiod was filed, and(iii) in the case of an overpayment that isattributable to a payment made on a daysubsequent to the days referred to in subparagraphs(i) and (ii), that subsequentday,(iii) dans le cas d’un paiement en trop quiest imputable à un versement effectué unjour postérieur aux jours visés aux sousalinéas(i) et (ii), ce jour postérieur.and ending on the day on which the refund ispaid to the person.Application ofpayment(5) If, in assessing the duty payable by aperson for a reporting period of the person oran amount (in this subsection referred to as the“overdue amount”) payable by a person underthis Act, all or part of a refund is not appliedunder subsection (3) against that duty payableor overdue amount, except if the assessment ismade in the circumstances described in paragraph191(4)(a) or (b) after the time otherwise(5) Dans le cas où, lors de l’établissementd’une cotisation concernant les droits exigiblesd’une personne pour une période de déclarationde celle-ci ou concernant une somme (appelée« arriéré » au présent paragraphe) exigibled’une personne en vertu de la présente loi, toutou partie d’un montant de remboursement n’estpas appliqué conformément au paragraphe (3)en réduction de ces droits ou de l’arriéré, le mi-Application d’unpaiement88

Accise (2001) — 16 avril 2014limited for the assessment under paragraph191(1)(a), the Minister shall(a) apply(i) all or part of the refund that was notapplied under subsection (3)against(ii) any other amount (in this paragraphreferred to as the “outstanding amount”)that, on the particular day that is(A) if the assessment is in respect ofduty payable for the reporting period,the day on which the return for the periodwas required to be filed, or(B) if the assessment is in respect of anoverdue amount, the day on which theoverdue amount became payable by theperson,the person defaulted in paying under thisAct and that remains unpaid on the day onwhich notice of the assessment is sent tothe person,as if the person had, on the particular day,paid the refund so applied on account of theoutstanding amount;(b) apply(i) all or part of the refund that was notapplied under subsection (3) or paragraph(a) together with interest on the refund atthe prescribed rate, computed for the periodbeginning on the day that is 30 days afterthe later of(A) the particular day, and(B) if the assessment is in respect ofduty payable for the reporting period,the day on which the return for the periodwas filed,and ending on the day on which the persondefaulted in paying the outstandingamount referred to in subparagraph (ii)against(ii) any amount (in this paragraph referredto as the “outstanding amount”) that, on aday (in this paragraph referred to as the“later day”) after the particular day, theperson defaulted in paying under this Actand that remains unpaid on the day onnistre, sauf si la cotisation est établie dans lescirconstances visées aux alinéas 191(4)a) ou b)après l’expiration du délai imparti à l’alinéa191(1)a) :a) applique la somme visée au sous-alinéa(i) en réduction de la somme visée au sousalinéa(ii) :(i) tout ou partie du montant de remboursementqui n’a pas été appliqué conformémentau paragraphe (3),(ii) une autre somme (appelée « sommeimpayée » au présent alinéa) que la personnea omis de verser en application de laprésente loi, à la date ci-après (appelée« date donnée » au présent paragraphe), etqui demeure non versée le jour où l’avisde cotisation lui est envoyé :(A) si la cotisation concerne les droitsexigibles pour la période de déclaration,la date où la déclaration pour la périodedevait être produite,(B) si la cotisation concerne un arriéré,la date où il est devenu exigible de lapersonne,comme si la personne avait versé, à la datedonnée, le montant ainsi appliqué au titre dela somme impayée;b) applique la somme visée au sous-alinéa(i) en réduction de la somme visée au sousalinéa(ii) :(i) tout ou partie du montant de remboursementqui n’a pas été appliqué conformémentau paragraphe (3) ou à l’alinéa a),ainsi que les intérêts y afférents calculésau taux réglementaire pour la périodecommençant le trentième jour suivant ledernier en date des jours ci-après et se terminantle jour où la personne a omis deverser la somme visée au sous-alinéa (ii) :(A) la date donnée,(B) si la cotisation concerne les droitsexigibles pour la période de déclaration,le jour où la déclaration pour la périodea été produite,(ii) une somme (appelée « somme impayée» au présent alinéa) que la personnea omis de verser en application de la présenteloi un jour postérieur au jour donné89

Excise, 2001 — April 16, 2014which notice of the assessment is sent tothe person,et qui demeure non versée le jour où l’avisde cotisation lui est envoyé,as if the person had, on the later day, paid therefund and interest so applied on account ofthe outstanding amount; and(c) refund to the person the part of the refundthat was not applied under any of subsection(3) and paragraphs (a) and (b) togetherwith interest on the refund at theprescribed rate, computed for the period beginningon the day that is 30 days after thelater of(i) the particular day, and(ii) if the assessment is in respect of dutypayable for the reporting period, the dayon which the return for the period wasfiled,and ending on the day on which the refund ispaid to the person.comme si la personne avait versé, le jourpostérieur visé au sous-alinéa (ii), le montantet les intérêts ainsi appliqués au titre de lasomme impayée;c) rembourse à la personne la partie du montantde remboursement qui n’a pas été appliquéeconformément au paragraphe (3) ouaux alinéas a) ou b), ainsi que les intérêts yafférents calculés au taux réglementaire pourla période commençant le trentième jour suivantle dernier en date des jours ci-après et seterminant le jour où le remboursement est effectué:(i) la date donnée,(ii) si la cotisation concerne les droits exigiblespour la période de déclaration, lejour où la déclaration pour la période a étéproduite.Limitation onrefundingoverpayments(6) An overpayment of duty payable for areporting period of a person and interest on theoverpayment shall not be applied under paragraph(4)(b) or refunded under paragraph (4)(c)unless the person has, before the day on whichnotice of the assessment is sent to the person,filed all returns and other records of which theMinister has knowledge and that the personwas required to file with(a) the Minister under this Act, the Air TravellersSecurity Charge Act, the Excise Act,the Excise Tax Act and the Income Tax Act;or(b) the Minister of Public Safety and EmergencyPreparedness under the Customs Act.(6) Un paiement en trop de droits exigiblespour la période de déclaration d’une personneet les intérêts afférents ne sont appliquésconformément à l’alinéa (4)b) ou remboursésconformément à l’alinéa (4)c) que si la personnea produit, avant le jour où l’avis de cotisationlui est envoyé, l’ensemble des déclarationset autres registres dont le ministre aconnaissance et que la personne était tenue deprésenter :a) soit au ministre en vertu de la présenteloi, de la Loi sur le droit pour la sécurité despassagers du transport aérien, de la Loi surl’accise, de la Loi sur la taxe d’accise et dela Loi de l’impôt sur le revenu;b) soit au ministre de la Sécurité publique etde la Protection civile en vertu de la Loi surles douanes.Restriction —paiements entropLimitation(7) A refund or a part of the refund that wasnot applied under subsection (3) and interest onthe refund under paragraphs (5)(b) and (c)(a) shall not be applied under paragraph (5)(b) against an amount (in this paragraph referredto as the “outstanding amount”) that ispayable by a person unless the refund wouldhave been payable to the person as a refundif the person had claimed it in an applicationunder this Act filed on the day on which theperson defaulted in paying the outstanding(7) Le montant de remboursement, ou toutepartie de celui-ci, qui n’a pas été appliquéconformément au paragraphe (3) et les intérêtsy afférents prévus aux alinéas (5)b) et c) :a) d’une part, ne sont appliqués conformémentà l’alinéa (5)b) en réduction d’unesomme (appelée « somme impayée » au présentalinéa) qui est exigible d’une personneque dans le cas où le montant de remboursementaurait été payable à la personne à titrede remboursement si celle-ci en avait fait laRestriction90

Accise (2001) — 16 avril 2014amount and, in the case of a payment undersection 176, if that section allowed the personto claim the payment within four yearsafter the person paid the amount in respect ofwhich the payment would be so payable; and(b) shall not be refunded under paragraph(5)(c) unless(i) the refund would have been payable tothe person as a refund if the person hadclaimed it in an application under this Actfiled on the day on which notice of the assessmentis sent to the person, and(ii) the person has, before the day onwhich notice of the assessment is sent tothe person, filed all returns and otherrecords of which the Minister has knowledgeand that the person was required tofile with(A) the Minister under this Act, the AirTravellers Security Charge Act, the ExciseAct, the Excise Tax Act and the IncomeTax Act, or(B) the Minister of Public Safety andEmergency Preparedness under theCustoms Act.demande aux termes de la présente loi le jouroù elle a omis de verser la somme impayéeet, dans le cas d’un paiement prévu à l’article176, si cet article lui avait permis de demanderle paiement dans les quatre ans suivant lejour où elle a versé la somme relativement àlaquelle le paiement serait ainsi exigible;b) d’autre part, ne sont remboursés en applicationde l’alinéa (5)c) que dans le cas où, àla fois :(i) le montant de remboursement auraitété payable à la personne à titre de remboursementsi celle-ci en avait fait la demandeaux termes de la présente loi le jouroù l’avis de cotisation lui est envoyé,(ii) avant le jour où l’avis de cotisation luiest envoyé, la personne a produit l’ensembledes déclarations et autres registresdont le ministre a connaissance et qu’elleétait tenue de présenter :(A) soit au ministre en vertu de la présenteloi, de la Loi sur le droit pour lasécurité des passagers du transport aérien,de la Loi sur l’accise, de la Loi surla taxe d’accise et de la Loi de l’impôtsur le revenu,(B) soit au ministre de la Sécurité publiqueet de la Protection civile en vertude la Loi sur les douanes.Deemed claimor application(8) If, in assessing any duty, interest or otheramount payable by a person under this Act, theMinister applies or refunds an amount undersubsection (3), (4) or (5),(a) the person is deemed to have claimed theamount in a return or application filed underthis Act; and(b) to the extent that an amount is appliedagainst any duty, interest or other amountpayable by the person, the Minister isdeemed to have refunded or paid the amountto the person and the person is deemed tohave paid the duty, interest or other amountpayable against which it was applied.(8) Si le ministre, lors de l’établissementd’une cotisation concernant des droits, intérêtsou autres sommes exigibles d’une personne envertu de la présente loi, applique ou rembourseune somme conformément aux paragraphes (3),(4) ou (5), les présomptions suivantes s’appliquent:a) la personne est réputée avoir demandé lasomme dans une déclaration ou une demandeproduite aux termes de la présente loi;b) dans la mesure où une somme est appliquéeen réduction de droits, d’intérêts oud’autres sommes exigibles de la personne, leministre est réputé avoir remboursé ou payéla somme à la personne et celle-ci, avoirpayé les droits, intérêts ou autres sommesexigibles en réduction desquelles elle a étéappliquée.Présomption dedéduction oud’applicationRefund onreassessment(9) If a person has paid an amount on accountof any duty, interest or other amount as-(9) Si une personne a payé une somme autitre de droits, d’intérêts ou d’autres sommesRemboursementsur nouvellecotisation91

Excise, 2001 — April 16, 2014Refund ofinterest orpenaltyMeaning of“overpayment ofduty payable”Assessment ofrefundsessed under this section in respect of a reportingperiod and the amount paid exceeds theamount determined on reassessment to havebeen payable by the person, the Minister mayrefund to the person the amount of the excess,together with interest on the excess amount atthe prescribed rate for the period that(a) begins on the day that is 30 days afterthe latest of(i) the day on which the person was requiredto file a return for the reporting period,(ii) the day on which the person filed a returnfor the reporting period, and(iii) the day on which the amount waspaid by the person; and(b) ends on the day on which the refund ispaid.(9.1) Despite subsection (9), if a person haspaid an amount of interest or penalty and theMinister waives or reduces that amount undersection 173 or 255.1, as the case may be, theMinister shall refund the amount of the waiveror reduction to the person, together with intereston the amount of the waiver or reduction atthe prescribed rate for the period beginning onthe day that is 30 days after the day on whichthe Minister received a request in a manner satisfactoryto the Minister to apply that sectionand ending on the day on which the refund ispaid.(10) In this section, “overpayment of dutypayable” of a person for a reporting period ofthe person means the amount, if any, by whichthe total of all amounts paid by the person onaccount of duty payable for the period exceedsthe total of(a) the duty payable for the period, and(b) all amounts paid to the person under thisAct as a refund for the period.2002, c. 22, s. 188; 2005, c. 38, ss. 95, 145; 2006, c. 4, s.117; 2007, c. 18, s. 111; 2010, c. 25, s. 116.189. (1) On receipt of an application madeby a person for a refund under this Act, theMinister shall, without delay, consider the applicationand assess the amount of the refund, ifany, payable to the person.déterminés selon le présent article pour une périodede déclaration, laquelle somme excèdecelle qu’elle a à payer par suite de l’établissementd’une nouvelle cotisation, le ministre peutlui rembourser l’excédent ainsi que les intérêtsy afférents calculés au taux réglementaire pourla période :a) commençant le trentième jour suivant ledernier en date des jours suivants :(i) le jour où elle était tenue de produireune déclaration pour la période de déclaration,(ii) le jour où elle a produit une déclarationpour la période de déclaration,(iii) le jour où elle a payé la somme;b) se terminant le jour où le remboursementest versé.(9.1) Malgré le paragraphe (9), si une personnea payé une somme — intérêts ou pénalité— que le ministre a réduite, ou à laquelle il arenoncé, en vertu des articles 173 ou 255.1, selonle cas, le ministre rembourse à la personnele montant de la réduction ou de la renonciation,ainsi que les intérêts afférents calculés autaux réglementaire pour la période commençantle trentième jour suivant le jour où il a reçu,d’une manière qu’il juge acceptable, une demandeen vue de l’application de cet article etse terminant le jour où le remboursement est effectué.(10) Au présent article, le paiement en tropde droits exigibles d’une personne pour une périodede déclaration correspond à l’excédentéventuel du total des sommes payées par la personneau titre des droits exigibles pour la périodesur la somme des montants suivants :a) les droits exigibles pour la période;b) les sommes remboursées à la personnepour la période en vertu de la présente loi.2002, ch. 22, art. 188; 2005, ch. 38, art. 95 et 145; 2006, ch.4, art. 117; 2007, ch. 18, art. 111; 2010, ch. 25, art. 116.189. (1) Sur réception de la demande d’unepersonne visant un remboursement prévu par laprésente loi, le ministre doit, sans délai, l’examineret établir une cotisation visant le montantdu remboursement.Remboursementd’intérêts ou depénalitésPaiement en tropde droitsexigiblesDéterminationdu remboursement92

Accise (2001) — 16 avril 2014Reassessment(2) The Minister may reassess or make anadditional assessment of the amount of a refunddespite any previous assessment of the amountof the refund.(2) Le ministre peut établir une nouvelle cotisationou une cotisation supplémentaire autitre d’un remboursement même si une cotisationa déjà été établie à ce titre.NouvellecotisationPayment(3) If on assessment under this section theMinister determines that a refund is payable toa person, the Minister shall pay the refund tothe person.(3) Le ministre verse le montant d’un remboursementà une personne s’il détermine, lorsde l’établissement d’une cotisation en applicationdu présent article, que le montant est àpayer à cette personne.PaiementRestriction(4) A refund shall not be paid until the personhas filed with the Minister or the Ministerof Public Safety and Emergency Preparednessall returns and other records of which the Ministerhas knowledge and that are required to befiled under this Act, the Air Travellers SecurityCharge Act, the Customs Act, the Excise Act,the Excise Tax Act and the Income Tax Act.(4) Un montant de remboursement n’est verséqu’une fois présentés au ministre ou au ministrede la Sécurité publique et de la Protectioncivile l’ensemble des déclarations et autres registresdont le ministre a connaissance et quisont à produire en vertu de la présente loi, de laLoi sur le droit pour la sécurité des passagersdu transport aérien, de la Loi sur les douanes,de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxed’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu.RestrictionInterest(5) If a refund is paid to a person, the Ministershall pay interest at the prescribed rate to theperson on the refund for the period beginningon the day that is 30 days after the day onwhich the application for the refund is filedwith the Minister and ending on the day onwhich the refund is paid.(5) Le ministre paie à la personne à qui unesomme est remboursée des intérêts au taux réglementairecalculés sur la somme pour la périodecommençant le trentième jour suivant laproduction de la demande de remboursement etse terminant le jour où le remboursement est effectué.Intérêts2002, c. 22, s. 189; 2005, c. 38, ss. 96, 145; 2006, c. 4, s.118; 2007, c. 18, s. 112.2002, ch. 22, art. 189; 2005, ch. 38, art. 96 et 145; 2006, ch.4, art. 118; 2007, ch. 18, art. 112.No assessmentfor penalty190. No assessment shall be made for anypenalty imposed under section 254.190. Aucune cotisation ne peut être établieau titre d’une pénalité imposée en applicationde l’article 254.Pénalités nefaisant pasl’objet decotisationLimitationperiod forassessments191. (1) Subject to subsections (3) to (7), noassessment shall be made for any duty, interestor other amount payable under this Act(a) in the case of an assessment of the dutypayable for a reporting period, more thanfour years after the later of the day on whichthe return for the period was required to befiled and the day on which the return wasfiled;(b) in the case of an assessment for any otheramount payable under this Act, more thanfour years after the amount became payable;or(c) in the case of an assessment for anamount for which a trustee in bankruptcy becameliable under section 212, after the earlierof191. (1) Sous réserve des paragraphes (3) à(7), une cotisation ne peut être établie concernantdes droits, des intérêts ou d’autres sommesexigibles en vertu de la présente loi après l’expirationdes délais suivants :a) dans le cas d’une cotisation visant lesdroits exigibles pour une période de déclaration,quatre ans après le jour où la déclarationpour la période devait être produite ou,s’il est postérieur, le jour où elle a été produite;b) dans le cas d’une cotisation visant uneautre somme exigible en vertu de la présenteloi, quatre ans après le jour où la somme estdevenue exigible;c) dans le cas d’une cotisation visant unesomme dont un syndic de faillite devient re-Période decotisation93

Excise, 2001 — April 16, 2014(i) the day that is 90 days after the returnon which the assessment is based is filedwith, or other evidence of the facts onwhich the assessment is based comes tothe attention of, the Minister, and(ii) the expiry of the period referred to inparagraph (a) or (b), whichever applies inthe circumstances.devable en vertu de l’article 212, le premieren date des jours suivants :(i) le quatre-vingt-dixième jour suivant lejour où est présentée au ministre la déclarationsur laquelle la cotisation est fondéeou est porté à son attention un autre documentayant servi à établir la cotisation,(ii) le dernier jour de la période visée auxalinéas a) ou b), selon le cas.Limitation rerefundassessment(2) Subject to subsections (3) to (7), an assessmentof the amount of a refund or any otherpayment that may be obtained under this Actmay be made at any time but a reassessment oradditional assessment of an amount paid or appliedas a refund under this Act or of an amountpaid as interest in respect of an amount paid orapplied as a refund under this Act shall not bemade more than four years after the applicationfor the amount was filed in accordance withthis Act.(2) Sous réserve des paragraphes (3) à (7),une cotisation concernant le montant d’un remboursementou d’un autre paiement pouvantêtre obtenu en application de la présente loipeut être établie à tout moment; cependant, lanouvelle cotisation ou la cotisation supplémentaireconcernant une somme versée ou appliquéeà titre de remboursement aux termes de laprésente loi ou une somme payée au titre desintérêts applicables à une telle somme ne peutêtre établie après l’expiration d’un délai dequatre ans suivant la production de la demandevisant la somme conformément à la présenteloi.RestrictionException(3) Subsections (1) and (2) do not apply to areassessment of a person made(a) to give effect to a decision on an objectionor appeal; or(b) with the consent in writing of the personto dispose of an appeal.(3) Les paragraphes (1) et (2) ne s’appliquentpas à la nouvelle cotisation établie àl’égard d’une personne :a) soit en vue d’exécuter la décision renduepar suite d’une opposition ou d’un appel;b) soit avec le consentement écrit de la personnevisant le règlement d’un appel.ExceptionNo limitation onassessment iffraud, etc.(4) An assessment in respect of any mattermay be made at any time if the person to be assessedhas, in respect of that matter,(a) made a misrepresentation that is attributableto their neglect, carelessness orwilful default;(b) committed fraud(i) in making or filing a return under thisAct,(ii) in making or filing an application fora refund under this Act, or(iii) in supplying or failing to supply anyinformation under this Act; or(c) filed a waiver under subsection (8) that isin effect at that time.(4) Une cotisation peut être établie à toutmoment si la personne visée :a) a fait une présentation erronée des faits,par négligence, inattention ou omission volontaire;b) a commis quelque fraude en faisant ou enproduisant une déclaration selon la présenteloi ou une demande de remboursement selonla présente loi ou en donnant, ou en ne donnantpas, quelque renseignement selon laprésente loi;c) a produit une renonciation en applicationdu paragraphe (8) qui est en vigueur au momentde l’établissement de la cotisation.Exception en casde négligence,fraude ourenonciation94

Accise (2001) — 16 avril 2014No limitation ifpayment foranotherreporting period(5) If, in making an assessment, the Ministerdetermines that a person has paid in respect ofany matter an amount as or on account of dutypayable for a reporting period of the person thatwas payable for another reporting period of theperson, the Minister may at any time make anassessment for that other period in respect ofthat matter.(5) Si le ministre constate, lors de l’établissementd’une cotisation, qu’une personne apayé, au titre des droits exigibles pour une périodede déclaration de celle-ci, une somme quiétait exigible pour une autre période de déclaration,il peut, en tout temps, établir une cotisationpour l’autre période.Exception en casd’erreur sur lapériode dedéclarationReduction ofduty —reporting period(6) If the result of a reassessment on an objectionto, or a decision on an appeal from, anassessment is to reduce the amount of dutypayable by a person and, by reason of the reduction,any refund or other payment claimedby the person for a reporting period, or in anapplication for a refund or other payment,should be decreased, the Minister may at anytime assess or reassess that reporting period orthat application only for the purpose of takingthe reduction of duty into account in respect ofthe refund or other payment.(6) Dans le cas où une nouvelle cotisationétablie par suite d’une opposition à une cotisationou d’une décision d’appel concernant unecotisation réduit les droits exigibles d’une personneet, de façon incidente, réduit le remboursementou autre paiement demandé par la personnepour une période de déclaration ou dansune demande de remboursement ou d’autrepaiement, le ministre peut, en tout temps, établirune cotisation ou une nouvelle cotisationpour cette période ou cette demande, maisseulement pour tenir compte de l’incidence dela réduction des droits.Réduction desdroits pour unepériode dedéclarationAlternativeargument insupport ofassessment(7) The Minister may advance an alternativeargument in support of an assessment of a personat any time after the period otherwise limitedby subsection (1) or (2) for making the assessmentunless on an appeal under this Act(a) there is relevant evidence that the personis no longer able to adduce without the leaveof the court; and(b) it is not appropriate in the circumstancesfor the court to order that the evidence be adduced.(7) Le ministre peut avancer un nouvel argumentà l’appui d’une cotisation en tout tempsaprès l’expiration du délai prévu par ailleursaux paragraphes (1) ou (2) pour l’établissementde la cotisation, sauf si, sur appel interjeté envertu de la présente loi :a) d’une part, il existe des éléments depreuve que la personne n’est plus en mesurede produire sans l’autorisation du tribunal;b) d’autre part, il ne convient pas que le tribunalordonne la production des éléments depreuve dans les circonstances.Nouvelargument àl’appui d’unecotisationWaiver(8) Any person may, within the time otherwiselimited by subsection (1) or (2) for an assessment,waive the application of subsection(1) or (2) by filing with the Minister a waiver inthe prescribed form and manner specifying thematter in respect of which the person waivesthe application of that subsection.(8) Toute personne peut, dans le délai prévupar ailleurs aux paragraphes (1) ou (2) pourl’établissement d’une cotisation, renoncer àl’application de ces paragraphes en présentantau ministre une renonciation en la forme et selonles modalités autorisées par celui-ci qui précisel’objet de la renonciation.RenonciationRevokingwaiver(9) Any person who files a waiver undersubsection (8) may revoke it on six months noticeto the Minister by filing with the Minister anotice of revocation of the waiver in the prescribedform and manner.(9) La renonciation est révocable à six moisd’avis au ministre en la forme et selon les modalitésautorisées par celui-ci.2002, ch. 22, art. 191; 2010, ch. 25, art. 117.Révocation de larenonciation2002, c. 22, s. 191; 2010, c. 25, s. 117.Minister notbound192. (1) The Minister is not bound by anyreturn, application or information provided byor on behalf of a person and may make an as-192. (1) Le ministre n’est pas lié parquelque déclaration, demande ou renseignementlivré par une personne ou en son nom; ilpeut établir une cotisation indépendamment duMinistre non lié95

Excise, 2001 — April 16, 2014Liability notaffectedBinding effect— unincorporatedbodyAssessmentdeemed validIrregularitiessessment despite any return, application or informationprovided or not provided.(2) Liability to pay any duty, interest or otheramount is not affected by an incorrect or incompleteassessment or by the fact that no assessmenthas been made.(3) If a person (referred to in this subsectionas the “body”) that is not an individual or a corporationis assessed in respect of any matter,(a) the assessment is not invalid only becauseone or more other persons (each ofwhich is referred to in this subsection as a“representative”) who are liable for obligationsof the body did not receive a notice ofthe assessment;(b) the assessment is binding on each representativeof the body, subject to a reassessmentof the body and the rights of the bodyto object to or appeal from the assessmentunder this Act; and(c) an assessment of a representative in respectof the same matter is binding on therepresentative, subject only to a reassessmentof the representative and the rights of therepresentative to object to or appeal from theassessment of the representative under thisAct on the grounds that the representative isnot a person who is liable to pay an amountto which the assessment of the body relates,the body has been reassessed in respect ofthat matter or the assessment of the body inrespect of that matter has been vacated.(4) Subject to being reassessed or vacated asa result of an objection or appeal under thisAct, an assessment is deemed to be valid andbinding despite any error, defect or omission inthe assessment or in any proceeding under thisAct relating to it.(5) An appeal from an assessment shall notbe allowed by reason only of an irregularity, informality,omission or error on the part of anyperson in the observation of a directory provisionof this Act.fait que quelque déclaration, demande ou renseignementait été livré.(2) L’inexactitude, l’insuffisance ou l’absenced’une cotisation ne change rien auxdroits, intérêts ou autres sommes dont une personneest redevable.(3) Si une cotisation est établie à l’égardd’une personne (appelée « entité » au présentparagraphe) qui n’est ni un particulier ni unepersonne morale, les règles suivantes s’appliquent:a) la cotisation n’est pas invalide du seul faitqu’une ou plusieurs autres personnes (chacuneétant appelée « représentant » au présentparagraphe) qui sont responsables desobligations de l’entité n’ont pas reçu d’avisde cotisation;b) la cotisation lie chaque représentant del’entité, sous réserve d’une nouvelle cotisationétablie à l’égard de celle-ci et de sondroit de faire opposition à la cotisation, oud’interjeter appel, en vertu de la présente loi;c) une cotisation établie à l’égard d’un représentantet portant sur la même questionque la cotisation établie à l’égard de l’entitélie le représentant, sous réserve seulementd’une nouvelle cotisation établie à son égardet de son droit de faire opposition à la cotisation,ou d’interjeter appel, en vertu de la présenteloi, pour le motif qu’il n’est pas unepersonne tenue de payer une somme viséepar la cotisation établie à l’égard de l’entité,qu’une nouvelle cotisation portant sur cettequestion a été établie à l’égard de l’entité ouque la cotisation initiale établie à l’égard del’entité a été annulée.(4) Sous réserve d’une nouvelle cotisationou d’une annulation prononcée lors d’une oppositionou d’un appel fait selon la présente loi,une cotisation est réputée valide et exécutoiremalgré les erreurs, vices de forme ou omissionsdans la cotisation ou dans une procédure y afférentemise en oeuvre en vertu de la présente loi.(5) L’appel d’une cotisation ne peut être accueillipour cause seulement d’irrégularité, device de forme, d’omission ou d’erreur de la partd’une personne dans le respect d’une dispositiondirectrice de la présente loi.ObligationinchangéeCotisationexécutoire visantune entitéPrésomption devaliditéIrrégularités96

Accise (2001) — 16 avril 2014Notice ofassessment193. (1) After making an assessment, theMinister shall send to the person assessed a noticeof the assessment.193. (1) Une fois une cotisation établie àl’égard d’une personne, le ministre lui envoieun avis de cotisation.Avis decotisationScope of notice(2) A notice of assessment may include assessmentsin respect of any number or combinationof reporting periods, refunds or amountspayable under this Act.(2) L’avis de cotisation peut comprendre descotisations portant sur plusieurs périodes de déclaration,remboursements ou sommes exigiblesen vertu de la présente loi.Application del’avis2002, c. 22, s. 193; 2010, c. 25, s. 118.2002, ch. 22, art. 193; 2010, ch. 25, art. 118.Assessmentpayable194. Any amount assessed by the Minister ispayable by the person assessed as of the date ofthe assessment.194. Le montant d’une cotisation établie parle ministre est exigible de la personne concernéedès son établissement.Montant d’unecotisationOBJECTIONS TO ASSESSMENTOPPOSITION AUX COTISATIONSObjection toassessment195. (1) Any person who has been assessedand who objects to the assessment may, within90 days after the date of the notice of the assessment,file with the Minister a notice of objectionin the prescribed form and manner settingout the reasons for the objection and allrelevant facts.195. (1) La personne qui fait opposition à lacotisation établie à son égard peut, dans lesquatre-vingt-dix jours suivant la date de l’avisde cotisation, présenter au ministre un avisd’opposition, en la forme et selon les modalitésautorisées par celui-ci, exposant les motifs deson opposition et tous les faits pertinents.Opposition à lacotisationIssue to bedecided(2) A notice of objection shall(a) reasonably describe each issue to be decided;(b) specify in respect of each issue the reliefsought, expressed as the change in anyamount that is relevant for the purposes ofthe assessment; and(c) provide the facts and reasons relied onby the person in respect of each issue.(2) L’avis d’opposition que produit une personnedoit contenir les éléments suivants pourchaque question à trancher :a) une description suffisante;b) le redressement demandé, sous la formede la somme qui représente le changementapporté à une somme à prendre en compteaux fins de cotisation;c) les motifs et les faits sur lesquels se fondela personne.Question àtrancherLate compliance(3) Despite subsection (2), if a notice of objectiondoes not include the information requiredunder paragraph (2)(b) or (c) in respectof an issue to be decided that is described in thenotice, the Minister may, in writing, request theperson to provide the information, and thatparagraph is deemed to be complied with in respectof the issue if, within 60 days after the requestis made, the person submits the informationin writing to the Minister.(3) Malgré le paragraphe (2), dans le cas oùun avis d’opposition produit par une personnene contient pas les renseignements requis selonles alinéas (2)b) ou c) relativement à une questionà trancher qui est décrite dans l’avis, le ministrepeut demander par écrit à la personne defournir ces renseignements. La personne est réputées’être conformée à l’alinéa applicable relativementà la question à trancher si, dans lessoixante jours suivant la date de la demande parle ministre, elle communique par écrit les renseignementsrequis au ministre.ObservationtardiveLimitation onobjections(4) Despite subsection (1), if a person hasfiled a notice of objection to an assessment (inthis subsection referred to as the “earlier assessment”)and the Minister makes a particular assessmentunder subsection (8) as a result of thenotice of objection, unless the earlier assessmentwas made in accordance with an order of(4) Malgré le paragraphe (1), lorsqu’unepersonne a produit un avis d’opposition à unecotisation (appelée « cotisation antérieure » auprésent paragraphe) et que le ministre établit,en application du paragraphe (8), une cotisationdonnée par suite de l’avis, sauf si la cotisationantérieure a été établie en conformité avec l’or-Restrictionstouchant lesoppositions97

Excise, 2001 — April 16, 2014Application ofsubsection (4)Limitation onobjectionsAcceptance ofobjectionConsideration ofobjectionWaivingreconsiderationNotice ofdecisionExtension oftime by Ministera court vacating, varying or restoring an assessmentor referring an assessment back to theMinister for reconsideration and reassessment,the person may object to the particular assessmentin respect of an issue(a) only if the person complied with subsection(2) in the notice with respect to that issue;and(b) only with respect to the relief sought inrespect of that issue as specified by the personin the notice.(5) If a person has filed a notice of objectionto an assessment (in this subsection referred toas the “earlier assessment”) and the Ministermakes a particular assessment under subsection(8) as a result of the notice of objection, subsection(4) does not limit the right of the personto object to the particular assessment in respectof an issue that was part of the particular assessmentand not part of the earlier assessment.(6) Despite subsection (1), no objection maybe made by a person in respect of an issue forwhich the right of objection has been waived inwriting by the person.(7) The Minister may accept a notice of objectioneven though it was not filed in the prescribedform and manner.(8) On receipt of a notice of objection, theMinister shall, without delay, reconsider the assessmentand vacate or confirm it or make a reassessment.(9) If, in a notice of objection, a person whowishes to appeal directly to the Tax Court requeststhe Minister not to reconsider the assessmentobjected to, the Minister may confirm theassessment without reconsideration.(10) After reconsidering an assessment undersubsection (8) or confirming an assessmentunder subsection (9), the Minister shall sendnotice of the Minister’s decision by registeredor certified mail to the person objecting.196. (1) If no objection to an assessment isfiled under section 195 within the time limitedunder this Act, a person may make an applicationto the Minister to extend the time for filinga notice of objection and the Minister maygrant the application.donnance d’un tribunal qui annule, modifie ourétablit une cotisation ou renvoie une cotisationau ministre pour nouvel examen et nouvelle cotisation,la personne peut faire opposition à lacotisation donnée relativement à une question àtrancher :a) seulement si, relativement à cette question,elle s’est conformée au paragraphe (2)dans l’avis;b) seulement à l’égard du redressement, telqu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demanderelativement à cette question.(5) Lorsqu’une personne a produit un avisd’opposition à une cotisation (appelée « cotisationantérieure » au présent paragraphe) et quele ministre établit, en application du paragraphe(8), une cotisation donnée par suite de l’avis, leparagraphe (4) n’a pas pour effet de limiter ledroit de la personne de s’opposer à la cotisationdonnée relativement à une question sur laquelleporte cette cotisation mais non la cotisation antérieure.(6) Malgré le paragraphe (1), aucune oppositionne peut être faite par une personne relativementà une question pour laquelle elle a renoncépar écrit à son droit d’opposition.(7) Le ministre peut accepter l’avis d’oppositionqui n’a pas été produit en la forme et selonles modalités qu’il autorise.(8) Sur réception d’un avis d’opposition, leministre doit, sans délai, examiner la cotisationde nouveau et l’annuler ou la confirmer ou établirune nouvelle cotisation.(9) Le ministre peut confirmer une cotisationsans l’examiner de nouveau sur demandede la personne qui lui fait part, dans son avisd’opposition, de son intention d’en appeler directementà la Cour de l’impôt.(10) Le ministre fait part à la personne qui afait opposition à la cotisation de la décisionprise en application des paragraphes (8) ou (9)en lui envoyant un avis par courrier recommandéou certifié.196. (1) Le ministre peut proroger le délaipour produire un avis d’opposition dans le casoù la personne qui n’a pas fait opposition à unecotisation en application de l’article 195 dans ledélai imparti en vertu de la présente loi lui présenteune demande à cet effet.Application dupar. (4)RestrictionAcceptation del’oppositionExamen del’oppositionRenonciation aunouvel examenAvis de décisionProrogation dudélai par leministre98

Accise (2001) — 16 avril 2014Contents ofapplication(2) An application must set out the reasonswhy the notice of objection was not filed withinthe time limited under this Act for doing so.(2) La demande doit indiquer les raisonspour lesquelles l’avis d’opposition n’a pas étéproduit dans le délai imparti.Contenu de lademandeHow applicationmade(3) An application must be made by deliveringor mailing to the Chief of Appeals in a TaxServices Office or Taxation Centre of theAgency the application accompanied by a copyof the notice of objection.(3) La demande, accompagnée d’un exemplairede l’avis d’opposition, est livrée ou envoyéeau chef des Appels d’un bureau des servicesfiscaux ou d’un centre fiscal de l’Agence.ModalitésDefect inapplication(4) The Minister may accept an applicationeven though it was not made in accordancewith subsection (3).(4) Le ministre peut recevoir la demande quin’a pas été faite en conformité avec le paragraphe(3).Demande nonconformeDuties ofMinister(5) On receipt of an application, the Ministershall, without delay, consider the applicationand grant or refuse it, and shall notify the personof the decision by registered or certifiedmail.(5) Sur réception de la demande, le ministredoit, sans délai, l’examiner et y faire droit ou larejeter. Dès lors, il avise la personne de sa décisionpar courrier recommandé ou certifié.Obligations duministreDate ofobjection ifapplicationgranted(6) If an application is granted, the notice ofobjection is deemed to have been filed on theday of the decision of the Minister.(6) S’il est fait droit à la demande, l’avisd’opposition est réputé produit à la date de ladécision du ministre.Date deproduction del’avisd’oppositionConditions —grant ofapplication(7) No application shall be granted underthis section unless(a) the application is made within one yearafter the expiry of the time limited under thisAct for objecting; and(7) Il n’est fait droit à la demande que si lesconditions suivantes sont réunies :a) la demande est présentée dans l’annéesuivant l’expiration du délai imparti pourfaire opposition;Conditionsd’acceptation dela demande(b) the person demonstrates thatb) la personne démontre ce qui suit :(i) within the time limited under this Actfor objecting, the person(A) was unable to act or to give a mandateto act in their name, or(B) had a bona fide intention to objectto the assessment,(ii) given the reasons set out in the applicationand the circumstances of the case, itwould be just and equitable to grant theapplication, and(iii) the application was made as soon ascircumstances permitted it to be made.(i) dans le délai d’opposition imparti, ellen’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pouragir en son nom, ou elle avait véritablementl’intention de faire opposition à lacotisation,(ii) compte tenu des raisons indiquéesdans la demande et des circonstances enl’espèce, il est juste et équitable de fairedroit à la demande,(iii) la demande a été présentée dès queles circonstances l’ont permis.2002, ch. 22, art. 196; 2007, ch. 18, art. 113.2002, c. 22, s. 196; 2007, c. 18, s. 113.APPEALAPPELExtension oftime by TaxCourt197. (1) A person who has made an applicationunder section 196 may apply to the TaxCourt to have the application granted after either197. (1) La personne qui a présenté une demandeen application de l’article 196 peut demanderà la Cour de l’impôt d’y faire droitaprès :Prorogation dudélai par la Courde l’impôt(a) the Minister has refused the application;ora) le rejet de la demande par le ministre;99

Excise, 2001 — April 16, 2014Whenapplication maynot be madeHow applicationmadeCopy to theCommissionerPowers of CourtWhenapplication to begrantedAppeal to TaxCourt(b) 90 days have elapsed after the applicationwas made and the Minister has not notifiedthe person of the Minister’s decision.(2) No application may be made after theexpiry of 30 days after the decision referred toin subsection 196(5) was mailed to the person.(3) An application must be made by filing inthe Registry of the Tax Court, in accordancewith the Tax Court of Canada Act, three copiesof the documents delivered or mailed undersubsection 196(3).(4) The Tax Court must send a copy of theapplication to the Commissioner.(5) The Tax Court may dispose of an applicationby dismissing or granting it and, ingranting it, the Court may impose any termsthat it considers just or order that the notice ofobjection be deemed to be a valid objection asof the date of the order.(6) No application shall be granted underthis section unless(a) the application under subsection 196(1)was made within one year after the expiry ofthe time limited under this Act for objecting;and(b) the person demonstrates that(i) within the time limited under this Actfor objecting, the person(A) was unable to act or to give a mandateto act in their name, or(B) had a bona fide intention to objectto the assessment,(ii) given the reasons set out in the applicationunder this section and the circumstancesof the case, it would be just andequitable to grant the application, and(iii) the application under subsection196(1) was made as soon as circumstancespermitted it to be made.2002, c. 22, s. 197; 2007, c. 18, s. 114.198. (1) Subject to subsection (2), a personwho has filed a notice of objection to an assessmentmay appeal to the Tax Court to have theassessment vacated or a reassessment made afterb) l’expiration d’un délai de quatre-vingtdixjours suivant la présentation de la demande,si le ministre n’a pas avisé la personnede sa décision dans ce délai.(2) La demande est toutefois irrecevable unefois expiré un délai de trente jours suivant l’envoià la personne de la décision mentionnée auparagraphe 196(5).(3) La demande se fait par dépôt auprès dugreffe de la Cour de l’impôt, conformément à laLoi sur la Cour canadienne de l’impôt, de troisexemplaires des documents livrés ou envoyésaux termes du paragraphe 196(3).(4) La Cour de l’impôt envoie copie de lademande au commissaire.(5) La Cour de l’impôt peut rejeter la demandeou y faire droit. Dans ce dernier cas, ellepeut imposer les conditions qu’elle estimejustes ou ordonner que l’avis d’opposition soitréputé valide à compter de la date de l’ordonnance.(6) Il n’est fait droit à la demande que si lesconditions suivantes sont réunies :a) la demande prévue au paragraphe 196(1)a été présentée dans l’année suivant l’expirationdu délai imparti pour faire opposition;b) la personne démontre ce qui suit :(i) dans le délai d’opposition imparti, ellen’a pu ni agir ni mandater quelqu’un pouragir en son nom, ou elle avait véritablementl’intention de faire opposition à lacotisation,(ii) compte tenu des raisons indiquéesdans la demande prévue au présent articleet des circonstances en l’espèce, il estjuste et équitable de faire droit à la demande,(iii) la demande prévue au paragraphe196(1) a été présentée dès que les circonstancesl’ont permis.2002, ch. 22, art. 197; 2007, ch. 18, art. 114.198. (1) Sous réserve du paragraphe (2), lapersonne qui a produit un avis d’opposition àune cotisation peut interjeter appel à la Cour del’impôt pour faire annuler la cotisation ou enfaire établir une nouvelle lorsque, selon le cas :IrrecevabilitéModalitésCopie aucommissairePouvoirs de laCourAcceptation dela demandeAppel100

Accise (2001) — 16 avril 2014(a) the Minister has confirmed the assessmentor has reassessed; ora) la cotisation est confirmée par le ministreou une nouvelle cotisation est établie;(b) 180 days have elapsed after the filing ofthe notice of objection and the Minister hasnot notified the person that the Minister hasvacated or confirmed the assessment or hasreassessed.b) un délai de cent quatre-vingts jours suivantla production de l’avis a expiré sans quele ministre ait notifié la personne du fait qu’ila annulé ou confirmé la cotisation ou procédéà une nouvelle cotisation.No appeal(2) No appeal under subsection (1) may beinstituted after the expiry of 90 days after noticethat the Minister has reassessed or confirmedthe assessment is sent to the person undersubsection 195(10).(2) Nul appel ne peut être interjeté aprèsl’expiration d’un délai de quatre-vingt-dix jourssuivant l’envoi à la personne, aux termes du paragraphe195(10), d’un avis portant que le ministrea confirmé la cotisation ou procédé à unenouvelle cotisation.Aucun appelAmendment ofappeal(3) The Tax Court may, on any terms that itsees fit, authorize a person who has institutedan appeal in respect of a matter to amend theappeal to include any further assessment in respectof the matter that the person is entitledunder this section to appeal.(3) La Cour de l’impôt peut, de la manièrequ’elle estime indiquée, autoriser une personneayant interjeté appel sur une question à modifierl’appel de façon à ce qu’il porte sur toutecotisation ultérieure concernant la question quipeut faire l’objet d’un appel en vertu du présentarticle.Modification del’appelExtension oftime to appeal199. (1) If no appeal to the Tax Court undersection 198 has been instituted within the timelimited by that section for doing so, a personmay make an application to the Tax Court foran order extending the time within which anappeal may be instituted, and the Court maymake an order extending the time for appealingand may impose any terms that it considersjust.199. (1) La personne qui n’a pas interjetéappel en application de l’article 198 dans le délaiimparti peut présenter à la Cour de l’impôtune demande de prorogation du délai pour interjeterappel. La Cour peut faire droit à la demandeet imposer les conditions qu’elle estimejustes.Prorogation dudélai d’appelContents ofapplication(2) An application must set out the reasonswhy the appeal was not instituted within thetime limited under section 198 for doing so.(2) La demande doit indiquer les raisonspour lesquelles l’appel n’a pas été interjeté dansle délai imparti.Contenu de lademandeHow applicationmade(3) An application must be made by filing inthe Registry of the Tax Court, in accordancewith the Tax Court of Canada Act, three copiesof the application together with three copies ofthe notice of appeal.(3) La demande, accompagnée de troisexemplaires de l’avis d’appel, doit être déposéeen trois exemplaires auprès du greffe de laCour de l’impôt conformément à la Loi sur laCour canadienne de l’impôt.ModalitésCopy to DeputyAttorneyGeneral ofCanada(4) The Tax Court must send a copy of theapplication to the office of the Deputy AttorneyGeneral of Canada.(4) La Cour de l’impôt envoie copie de lademande au bureau du sous-procureur généraldu Canada.Copie au sousprocureurgénéral duCanadaWhen order tobe made(5) No order shall be made under this sectionunless(5) Il n’est fait droit à la demande que si lesconditions suivantes sont réunies :Acception de lademande(a) the application is made within one yearafter the expiry of the time limited under section198 for appealing; and(b) the person demonstrates that(i) within the time limited under section198 for appealing, the persona) la demande a été présentée dans l’annéesuivant l’expiration du délai d’appel imparti;b) la personne démontre ce qui suit :(i) dans le délai d’appel imparti, elle n’apu ni agir ni mandater quelqu’un pour agir101

Excise, 2001 — April 16, 2014(A) was unable to act or to give a mandateto act in their name, oren son nom, ou elle avait véritablementl’intention d’interjeter appel,(B) had a bona fide intention to appeal,(ii) given the reasons set out in the applicationand the circumstances of the case, itwould be just and equitable to grant theapplication,(iii) the application was made as soon ascircumstances permitted it to be made, and(ii) compte tenu des raisons indiquéesdans la demande et des circonstances enl’espèce, il est juste et équitable de fairedroit à la demande,(iii) la demande a été présentée dès queles circonstances l’ont permis,(iv) l’appel est raisonnablement fondé.(iv) there are reasonable grounds for appealingfrom the assessment.2002, ch. 22, art. 199; 2007, ch. 18, art. 115.2002, c. 22, s. 199; 2007, c. 18, s. 115.Limitation onappeals to theTax Court200. (1) Despite section 198, if a person hasfiled a notice of objection to an assessment, theperson may appeal to the Tax Court to have theassessment vacated, or a reassessment made,only with respect to(a) an issue in respect of which the personhas complied with subsection 195(2) in thenotice and only with respect to the reliefsought in respect of the issue as specified bythe person in the notice; or(b) an issue described in subsection 195(5)if the person was not required to file a noticeof objection to the assessment that gave riseto the issue.200. (1) Malgré l’article 198, la personnequi produit un avis d’opposition à une cotisationne peut interjeter appel devant la Cour del’impôt pour faire annuler la cotisation, ou enfaire établir une nouvelle, qu’à l’égard desquestions suivantes :a) une question relativement à laquelle elles’est conformée au paragraphe 195(2) dansl’avis, mais seulement à l’égard du redressement,tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elledemande relativement à cette question;b) une question visée au paragraphe 195(5),si elle n’était pas tenue de produire un avisd’opposition à la cotisation qui a donné lieuà la question.Restrictiontouchant lesappels à la Courde l’impôtNo appeal ifwaiver(2) Despite section 198, a person may notappeal to the Tax Court to have an assessmentvacated or varied in respect of an issue forwhich the right of objection or appeal has beenwaived in writing by the person.(2) Malgré l’article 198, aucun appel ne peutêtre interjeté par une personne devant la Courde l’impôt pour faire annuler ou modifier unecotisation visant une question pour laquelle ellea renoncé par écrit à son droit d’opposition oud’appel.RestrictionInstitution ofappeals201. An appeal to the Tax Court under thisAct shall be instituted in accordance with theTax Court of Canada Act.201. Un appel à la Cour de l’impôt est interjetéconformément à la Loi sur la Cour canadiennede l’impôt.Modalités del’appelNotice to theCommissioner202. If an appeal is made to the Tax Courtunder section 18.3001 of the Tax Court ofCanada Act, the Court shall immediately send acopy of the notice of appeal to the office of theCommissioner.202. Dans le cas où un appel est interjeté devantla Cour de l’impôt aux termes de l’article18.3001 de la Loi sur la Cour canadienne del’impôt, la Cour adresse immédiatement copiede l’avis d’appel au bureau du commissaire.Avis aucommissaireDisposition ofappeal203. The Tax Court may dispose of an appealfrom an assessment by(a) dismissing it; or(b) allowing it and(i) vacating the assessment, or203. La Cour de l’impôt peut statuer sur unappel concernant une cotisation en le rejetantou en l’accueillant. Dans ce dernier cas, ellepeut annuler la cotisation ou la renvoyer au ministrepour nouvel examen et nouvelle cotisation.Règlementd’appel102

Accise (2001) — 16 avril 2014References toTax CourtTime duringconsiderationnot to countReference ofcommonquestions to TaxCourtContents ofapplicationService(ii) referring the assessment back to theMinister for reconsideration and reassessment.204. (1) If the Minister and another personagree in writing that a question arising underthis Act, in respect of any assessment or proposedassessment, should be determined by theTax Court, that question shall be determined bythat Court.(2) For the purpose of making an assessmentof a person who agreed in writing to the determinationof a question, filing a notice of objectionto an assessment or instituting an appealfrom an assessment, the time between the dayon which proceedings are instituted in the TaxCourt to have a question determined and theday on which the question is finally determinedshall not be counted in the computation of(a) the four-year periods referred to in section191;(b) the period within which a notice of objectionto an assessment may be filed undersection 195; or(c) the period within which an appeal maybe instituted under section 198.205. (1) If the Minister is of the opinionthat a question arising out of one and the sametransaction or occurrence or series of transactionsor occurrences is common to assessmentsor proposed assessments in respect of two ormore persons, the Minister may apply to theTax Court for a determination of the question.(2) An application shall set out(a) the question in respect of which the Ministerrequests a determination;(b) the names of the persons that the Ministerseeks to have bound by the determinationof the question; and(c) the facts and reasons on which the Ministerrelies and on which the Minister basedor intends to base assessments of each personnamed in the application.(3) A copy of the application shall be servedby the Minister on each of the persons namedin it and on any other person who, in the opinionof the Tax Court, is likely to be affected bythe determination of the question.204. (1) La Cour de l’impôt doit statuer surtoute question portant sur une cotisation, réelleou projetée, découlant de l’application de laprésente loi, que le ministre et une autre personneconviennent, par écrit, de lui soumettre.(2) La période comprise entre la date à laquelleune question est soumise à la Cour del’impôt et la date à laquelle il est définitivementstatué sur la question est exclue du calcul desdélais ci-après en vue, selon le cas, d’établirune cotisation à l’égard de la personne qui a acceptéde soumettre la question, de produire unavis d’opposition à cette cotisation ou d’en appelerde celle-ci :a) tout délai de quatre ans visé à l’article191;b) le délai de production d’un avis d’oppositionà une cotisation selon l’article 195;c) le délai d’appel selon l’article 198.205. (1) Si le ministre est d’avis qu’unemême opération, un même événement ou unemême série d’opérations ou d’événements soulèveune question qui se rapporte à des cotisations,réelles ou projetées, relatives à plusieurspersonnes, il peut demander à la Cour de l’impôtde statuer sur la question.(2) La demande doit comporter les renseignementssuivants :a) la question sur laquelle le ministre demandeune décision;b) le nom des personnes qu’il souhaite voirliées par la décision;c) les faits et motifs sur lesquels il s’appuieet sur lesquels il fonde ou a l’intention defonder la cotisation de chaque personnenommée dans la demande.(3) Le ministre signifie un exemplaire de lademande à chacune des personnes qui y sontnommées et à toute autre personne qui, del’avis de la Cour de l’impôt, est susceptibled’être touchée par la décision.Renvoi à la Courde l’impôtSuspension dudélai d’examenRenvoi à la Courde l’impôt dequestionscommunesContenu de lademandeSignification103

Excise, 2001 — April 16, 2014Determinationby Tax Court ofquestion(4) If the Tax Court is satisfied that a determinationof a question set out in an applicationwill affect assessments or proposed assessmentsin respect of two or more persons whohave been served with a copy of the applicationand who are named in an order of the TaxCourt under this subsection, it may(a) if none of the persons so named has appealedfrom such an assessment, proceed todetermine the question in any manner that itconsiders appropriate; or(b) if one or more of the persons so namedhas or have appealed, make any order joininga party or parties to that or those appeals thatit considers appropriate and proceed to determinethe question.(4) Dans le cas où la Cour de l’impôt estconvaincue que la décision rendue sur la questionexposée dans une demande a un effet surles cotisations, réelles ou projetées, concernantplusieurs personnes à qui une copie de la demandea été signifiée et qui sont nommées dansune ordonnance de la Cour rendue en applicationdu présent paragraphe, elle peut :a) si aucune des personnes ainsi nomméesn’en a appelé d’une de ces cotisations, entreprendrede statuer sur la question selon lesmodalités qu’elle juge indiquées;b) si une ou plusieurs des personnes ainsinommées ont interjeté appel, rendre une ordonnancegroupant dans cet ou ces appels lesparties appelantes comme elle le juge à-proposet entreprendre de statuer sur la question.Décision de laCour de l’impôtDeterminationfinal andconclusive(5) Subject to subsection (6), if a questionset out in an application is determined by theTax Court, the determination is final and conclusivefor the purposes of any assessments ofpersons named by the Court under subsection(4).(5) Sous réserve du paragraphe (6), la décisionrendue par la Cour de l’impôt sur unequestion soumise dans une demande dont elle aété saisie est définitive et sans appel aux finsd’établissement de toute cotisation à l’égarddes personnes qui y sont nommées.DécisiondéfinitiveAppeal(6) If a question set out in an application isdetermined by the Tax Court, the Minister orany of the persons who have been served with acopy of the application and who are named inan order of the Court under subsection (4) may,in accordance with the provisions of this Act,the Tax Court of Canada Act or the FederalCourts Act, as they relate to appeals from or applicationsfor judicial review of decisions of theTax Court, appeal from the determination.(6) Dans le cas où la Cour de l’impôt statuesur une question soumise dans une demandedont elle a été saisie, le ministre ou l’une despersonnes à qui une copie de la demande a étésignifiée et qui est nommée dans une ordonnancede la Cour peut interjeter appel de la décisionconformément aux dispositions de laprésente loi, de la Loi sur la Cour canadiennede l’impôt ou de la Loi sur les Cours fédéralesconcernant les appels de décisions de la Courde l’impôt et les demandes de contrôle judiciairede ces décisions.AppelParties to appeal(7) The parties who are bound by a determinationare parties to any appeal from the determination.(7) Les parties liées par une décision sontparties à un appel de cette décision.Parties à unappelTime duringconsiderationnot counted(8) For the purpose of making an assessmentof the person, filing a notice of objection to anassessment or instituting an appeal from an assessment,the periods described in subsection(9) shall not be counted in the computation of(a) the four-year periods referred to in section191;(b) the period within which a notice of objectionto an assessment may be filed undersection 195; or(8) La période visée au paragraphe (9) estexclue du calcul des délais ci-après lorsqu’ilsont trait à l’établissement d’une cotisation àl’égard de la personne, à la production d’unavis d’opposition à cette cotisation ou à l’interjectiond’un appel de celle-ci :a) tout délai de quatre ans visé à l’article191;b) le délai de production d’un avis d’oppositionà une cotisation selon l’article 195;Exclusion dudélai d’examenc) le délai d’appel selon l’article 198.104

Accise (2001) — 16 avril 2014(c) the period within which an appeal maybe instituted under section 198.Excludedperiods(9) The period that is not to be counted inthe computation of the periods described inparagraphs (8)(a) to (c) is the time between theday on which an application that is made underthis section is served on a person under subsection(3) and(9) Est exclue du calcul des délais visés auxalinéas (8)a) à c) la période comprise entre ladate à laquelle une demande présentée auxtermes du présent article est signifiée à une personneen application du paragraphe (3) et ladate applicable suivante :Période exclue(a) in the case of a person named in an orderof the Tax Court under subsection (4), theday on which the determination becomes finaland conclusive and not subject to any appeal;ora) dans le cas d’une personne nommée dansune ordonnance rendue par la Cour de l’impôten application du paragraphe (4), la dateoù la décision devient définitive et sans appel;(b) in the case of any other person, the dayon which the person is served with noticethat the person has not been named in an orderof the Tax Court under subsection (4).b) dans le cas d’une autre personne, la dateoù il lui est signifié un avis portant qu’ellen’a pas été nommée dans une telle ordonnance.2002, c. 22, ss. 205, 410.2002, ch. 22, art. 205 et 410.RECORDS AND INFORMATIONREGISTRES ET RENSEIGNEMENTSKeeping records— general206. (1) The following persons shall keepall records that are necessary to determinewhether they have complied with this Act:(a) every licensee or registrant;(b) every person who is required under thisAct to file a return;(c) every person who makes an applicationfor a refund that may be obtained under thisAct; and(d) every person who transports non-dutypaidpackaged alcohol or a tobacco productthat is not stamped.206. (1) Les personnes ci-après doivent tenirtous les registres nécessaires pour déterminersi elles se sont conformées à la présenteloi :a) les titulaires de licence, d’agrément oud’autorisation;b) les personnes tenues de produire une déclarationen vertu de la présente loi;c) les personnes qui présentent une demandeen vue d’obtenir un remboursement en vertude la présente loi;d) les personnes qui transportent de l’alcoolemballé non acquitté ou des produits du tabacnon estampillés.Obligation detenir desregistres —règle généraleKeeping records— tobaccogrowers andprovincialtobaccomarketingboards(2) Every tobacco grower and every bodyestablished under provincial law for the marketingof raw leaf tobacco grown in theprovince shall keep records that will enable thedetermination of the amount of raw leaf tobaccogrown, received or disposed of by them.(2) Tout tabaculteur et tout organisme établien vertu d’une loi provinciale sur la commercialisationdu tabac en feuilles cultivé dans laprovince doit tenir des registres permettantd’établir la quantité de tabac en feuilles qu’ilcultive ou reçoit, ou dont il dispose.Obligation detenir desregistres —tabaculteurs etofficesprovinciaux decommercialisationdu tabacKeeping records— tobaccomanufacturingequipment(2.1) Every person who possesses tobaccomanufacturing equipment (other than equipmentthat is designed for use by an individualmanufacturing manufactured tobacco or cigarsfor their personal use as permitted under subsection25(3) and that is not designed for commercialmanufacturing) shall keep records that(2.1) Quiconque possède du matériel de fabricationdu tabac (sauf s’il s’agit de matérielqui est conçu pour être utilisé par un particulierqui fabrique du tabac fabriqué ou des cigarespour son usage personnel comme le permet leparagraphe 25(3) mais qui n’est pas conçu pourla fabrication commerciale) doit tenir des registrespermettant d’établir le type de matériel,Obligation detenir desregistres —matériel defabrication dutabac105

Excise, 2001 — April 16, 2014Keeping records— excise stampsMinister mayspecifyinformationLanguage andlocation ofrecordElectronicrecordsInadequaterecordsPeriod forretentionObjection orappealDemand byMinisterwill enable the determination of the source, thetype and the disposition of that equipment.(2.2) Every person who has been issued anexcise stamp shall keep all records that are necessaryto determine the receipt, retention, location,use or disposition of the stamp.(3) The Minister may specify in writing theform a record is to take and any informationthat the record must contain.(4) Unless otherwise authorized by the Minister,a record shall be kept in Canada in Englishor French.(5) Every person required under this Act tokeep a record who does so electronically shallensure that all equipment and software necessaryto make the record intelligible are availableduring the retention period required for therecord.(6) If a person fails to keep adequate recordsfor the purposes of this Act, the Minister may,in writing, require the person to keep anyrecords that the Minister may specify and theperson shall keep the records specified by theMinister.(7) Every person who is required to keeprecords shall retain them until the expiry of sixyears after the end of the year to which they relateor for any other period that may be prescribed.2002, c. 22, s. 206; 2008, c. 28, s. 59; 2010, c. 12, s. 41.207. (1) If a person who is required underthis Act to keep records serves a notice of objectionor is a party to an appeal or referenceunder this Act, the person shall retain everyrecord that pertains to the subject-matter of theobjection, appeal or reference until the objection,appeal or reference is finally disposed of.(2) If the Minister is of the opinion that it isnecessary for the administration or enforcementof this Act, the Minister may, by a demandserved personally or by registered or certifiedmail, require any person required under thisAct to keep records to retain those records forany period that is specified in the demand andthe person shall comply with the demand.sa source ainsi que la disposition dont il a faitl’objet.(2.2) Toute personne à qui un timbre d’accisea été émis doit tenir tous les registres nécessairespour confirmer la réception, la garde,l’emplacement ou l’utilisation du timbre ou ladisposition dont il a fait l’objet.(3) Le ministre peut préciser par écrit laforme d’un registre ainsi que les renseignementsqu’il doit contenir.(4) Sauf autorisation contraire du ministre,les registres sont tenus au Canada, en françaisou en anglais.(5) Quiconque tient des registres, comme l’yoblige la présente loi, par voie électronique doits’assurer que le matériel et les logiciels nécessairesà leur intelligibilité soient accessiblespendant la durée de conservation.(6) Le ministre peut exiger par écrit que lapersonne qui ne tient pas les registres nécessairesà l’application de la présente loi tiennentceux qu’il précise. Dès lors, la personne est tenued’obtempérer.(7) La personne obligée de tenir des registresdoit les conserver pendant la période desix ans suivant la fin de l’année qu’ils visent oupendant toute autre période fixée par règlement.2002, ch. 22, art. 206; 2008, ch. 28, art. 59; 2010, ch. 12,art. 41.207. (1) La personne obligée de tenir desregistres qui signifie un avis d’opposition ou estpartie à un appel ou à un renvoi aux termes dela présente loi doit conserver les registresconcernant l’objet de ceux-ci jusqu’à ce qu’ilen soit décidé de façon définitive.(2) Le ministre peut exiger, par demande signifiéeà la personne obligée de tenir des registresou par lettre envoyée par courrier recommandéou certifié, la conservation desregistres pour la période précisée dans la demandeou la lettre, lorsqu’il est d’avis que celaest nécessaire pour l’exécution ou le contrôled’application de la présente loi. Dès lors, lapersonne est tenue d’obtempérer.Obligation detenir desregistres —timbres d’acciseForme etcontenuLangue et lieude conservationRegistresélectroniquesRegistresinsuffisantsDurée deconservationOpposition ouappelDemande duministre106

Accise (2001) — 16 avril 2014Permission forearlier disposal(3) A person who is required under this Actto keep records may dispose of them before theexpiry of the period in respect of which theyare required to be kept if written permission fortheir disposal is given by the Minister.(3) Le ministre peut autoriser par écrit unepersonne à se départir des registres qu’elle doitconserver avant la fin de la période déterminéepour leur conservation.Autorisation dese départir desregistresRequirement toprovide recordsor information208. (1) Despite any other provision of thisAct, the Minister may, subject to subsection(2), for any purpose related to the administrationor enforcement of a listed internationalagreement or of this Act, by notice served personallyor by registered or certified mail, requireany person to provide the Minister, withinany reasonable time that is stipulated in the notice,with208. (1) Malgré les autres dispositions de laprésente loi, le ministre peut, sous réserve duparagraphe (2) et pour l’exécution ou lecontrôle d’application d’un accord internationaldésigné ou de la présente loi, par avis signifié àpersonne ou envoyé par courrier recommandéou certifié, exiger d’une personne qu’elle luilivre, dans le délai raisonnable que précisel’avis :Présentation deregistres ou derenseignements(a) any information or additional information,including a return under this Act; or(b) any record.a) tout renseignement ou tout renseignementsupplémentaire, y compris une déclarationselon la présente loi;b) des registres.Unnamedpersons(2) The Minister shall not impose on anyperson (in this section referred to as a “thirdparty”) a requirement to provide information orany record relating to one or more unnamedpersons unless the Minister first obtains the authorizationof a judge under subsection (3).(2) Le ministre ne peut exiger de quiconque(appelé « tiers » au présent article) la livraisonde renseignements ou de registres concernantune ou plusieurs personnes non désignées nommément,sans y être au préalable autorisé parun juge en vertu du paragraphe (3).Personnes nondésignéesnommémentJudicialauthorization(3) A judge of the Federal Court may, on applicationby the Minister and subject to anyconditions that the judge considers appropriate,authorize the Minister to impose on a third partya requirement relating to an unnamed personor more than one unnamed person (in this sectionreferred to as the “group”) if the judge issatisfied by information on oath that(a) the person or group is ascertainable; and(b) the requirement is made to verify complianceby the person or persons in the groupwith any duty or obligation under this Act.(3) Sur requête du ministre, un juge de laCour fédérale peut, aux conditions qu’il estimeindiquées, autoriser le ministre à exiger d’untiers la livraison de renseignements ou de registresconcernant une personne non désignéenommément ou plus d’une personne non désignéenommément (appelée « groupe » au présentarticle) s’il est convaincu, sur dénonciationsous serment, de ce qui suit :a) cette personne ou ce groupe est identifiable;b) la livraison est exigée pour vérifier sicette personne ou les personnes de ce groupeont respecté quelque devoir ou obligationprévu par la présente loi.Autorisationjudiciaire(4) to (6) [Repealed, 2013, c. 33, s. 53](4) à (6) [Abrogés, 2013, ch. 33, art. 53]2002, c. 22, s. 208; 2007, c. 18, s. 116; 2013, c. 33, s. 53.2002, ch. 22, art. 208; 2007, ch. 18, art. 116; 2013, ch. 33,art. 53.Complianceorder209. (1) On summary application by theMinister, a judge may, despite section 224, ordera person to provide any access, assistance,information or record sought by the Ministerunder section 208 or 260 if the judge is satisfiedthat209. (1) Sur demande sommaire du ministre,un juge peut, malgré l’article 224, ordonnerà une personne de fournir l’accès,l’aide, les renseignements ou les registres quele ministre cherche à obtenir en vertu des articles208 ou 260 s’il est convaincu de ce quisuit :Ordonnance107

Excise, 2001 — April 16, 2014(a) the person was required under section208 or 260 to provide the access, assistance,information or record and did not do so; and(b) in the case of information or a record,the information or record is not protectedfrom disclosure by solicitor-client privilege.a) la personne n’a pas fourni l’accès, l’aide,les renseignements ou les registres bienqu’elle y soit tenue par les articles 208 ou260;b) dans le cas de renseignements ou de registres,le privilège des communicationsentre client et avocat ne peut être invoqué àleur égard.Notice required(2) An application must not be heard beforethe end of five clear days from the time the noticeof application is served on the personagainst whom the order is sought.(2) La demande n’est entendue qu’une foisécoulés cinq jours francs après significationd’un avis de la demande à la personne à l’égardde laquelle l’ordonnance est demandée.AvisJudge mayimposeconditions(3) The judge making an order may imposeany conditions in respect of the order that thejudge considers appropriate.(3) Le juge peut imposer, à l’égard de l’ordonnance,les conditions qu’il estime indiquées.ConditionsContempt ofcourt(4) If a person fails or refuses to complywith an order, a judge may find the person incontempt of court and the person is subject tothe processes and the punishments of the courtto which the judge is appointed.(4) Quiconque refuse ou fait défaut de seconformer à l’ordonnance peut être reconnucoupable d’outrage au tribunal; il est alors sujetaux procédures et sanctions du tribunal l’ayantainsi reconnu coupable.OutrageAppeal(5) An order by a judge may be appealed toa court having appellate jurisdiction over decisionsof the court to which the judge is appointed.An appeal does not suspend the executionof the order unless it is so ordered by a judge ofthe court to which the appeal is made.(5) L’ordonnance visée au paragraphe (1)est susceptible d’appel devant le tribunal ayantcompétence pour entendre les appels des décisionsdu tribunal ayant rendu l’ordonnance.Toutefois, l’appel n’a pas pour effet de suspendrel’exécution de l’ordonnance, sauf ordonnancecontraire d’un juge du tribunal saiside l’appel.AppelScope ofsolicitor-clientprivilege(6) For the purposes of paragraph (1)(b), anaccounting record of a legal counsel and anyinvoice, voucher or cheque that relates to therecord is deemed not to be protected from disclosureby solicitor-client privilege.(6) Pour l’application de l’alinéa (1)b), le relevécomptable d’un avocat, ainsi que toute factureou pièce justificative ou tout chèque s’yrapportant, n’est pas considéré comme unecommunication à l’égard de laquelle le privilègedes communications entre client et avocatpeut être invoqué.Secretprofessionnel —non applicationMeaning of“foreign-basedinformation orrecord”210. (1) In this section, “foreign-based informationor record” means any information orrecord that is available or located outsideCanada and that may be relevant to the administrationor enforcement of this Act.210. (1) Pour l’application du présent article,un renseignement ou registre étrangers’entend d’un renseignement ou d’un registrequi est accessible ou situé en dehors du Canadaet qui peut être pris en compte pour l’exécutionou le contrôle d’application de la présente loi.Renseignementou registreétrangerRequirement toprovide foreignbasedinformation(2) Despite any other provision of this Act,the Minister may, by notice served personallyor by registered or certified mail, require a personresident in Canada or a non-resident personwho carries on business in Canada to provideany foreign-based information or record.(2) Malgré les autres dispositions de la présenteloi, le ministre peut, par avis signifié àpersonne ou envoyé par courrier recommandéou certifié, mettre en demeure une personne résidantau Canada ou une personne n’y résidantpas mais y exploitant une entreprise de livrerdes renseignements ou registres étrangers.Obligation deprésenter desrenseignementset registresétrangers108

Accise (2001) — 16 avril 2014Notice(3) The notice shall set out(a) a reasonable period of not less than 90days for the provision of the information orrecord;(b) a description of the information orrecord being sought; and(c) the consequences under subsection (8) tothe person of the failure to provide the informationor record being sought within the periodset out in the notice.(3) L’avis doit :a) indiquer le délai raisonnable, d’au moinsquatre-vingt-dix jours, dans lequel les renseignementsou registres étrangers doivent êtrelivrés;b) décrire les renseignements ou registresétrangers recherchés;c) préciser les conséquences, prévues au paragraphe(8), du non-respect de la mise endemeure.Contenu del’avisReview offoreigninformationrequirement(4) The person on whom a notice of a requirementis served may, within 90 days afterthe service of the notice, apply to a judge for areview of the requirement.(4) La personne à qui l’avis est signifié ouenvoyé peut contester, par requête à un juge, lamise en demeure dans les quatre-vingt-dixjours suivant la date de signification ou d’envoi.Révision par unjugePowers onreview(5) On hearing an application in respect of arequirement, a judge may(a) confirm the requirement;(b) vary the requirement if satisfied that it isappropriate in the circumstances; or(5) À l’audition de la requête, le juge peutconfirmer la mise en demeure, la modifier de lafaçon qu’il estime indiquée dans les circonstancesou la déclarer sans effet s’il est convaincuqu’elle est déraisonnable.Pouvoir derévision(c) set aside the requirement if satisfied thatit is unreasonable.Requirement notunreasonable(6) For the purposes of subsection (5), a requirementto provide information or a recordshall not be considered to be unreasonable becausethe information or record is under thecontrol of or available to a non-resident personthat is not controlled by the person served withthe notice of the requirement if that person isrelated to the non-resident person.(6) Pour l’application du paragraphe (5), lamise en demeure de livrer des renseignementsou registres étrangers qui sont accessibles ou situéschez une personne non-résidente qui n’estpas contrôlée par la personne à qui l’avis est signifiéou envoyé, ou qui sont sous la garde dela personne non-résidente, n’est pas de ce seulfait déraisonnable si les deux personnes sontliées.PrécisionTime duringconsiderationnot to count(7) The period between the day on which anapplication for the review of a requirement ismade and the day on which the review is decidedshall not be counted in the computation of(7) Le délai qui court entre le jour où une requêteest présentée et le jour où il est décidé dela requête ne compte pas dans le calcul des délaissuivants :Suspension dudélai(a) the period set out in the notice of the requirement;anda) le délai indiqué dans la mise en demeurequi a donné lieu à la requête;(b) the period within which an assessmentmay be made under section 188 or 189.b) le délai dans lequel une cotisation peutêtre établie en application des articles 188 ou189.Consequence offailure(8) If a person fails to comply substantiallywith a notice served under subsection (2) andthe notice is not set aside under subsection (5),any court having jurisdiction in a civil proceedingrelating to the administration or enforcementof this Act shall, on the motion of theMinister, prohibit the introduction by that per-(8) Tout tribunal saisi d’une affaire civileportant sur l’exécution ou le contrôle d’applicationde la présente loi doit, sur requête du ministre,refuser le dépôt en preuve par une personnede tout renseignement ou registreétranger visé par une mise en demeure qui n’estpas déclarée sans effet dans le cas où la per-Conséquence dudéfaut109

Excise, 2001 — April 16, 2014son of any foreign-based information or recorddescribed in that notice.sonne ne s’est pas conformée, en substance, àla mise en demeure.Definitionsapplicable toconfidentialityprovisions“aboriginalgovernment”« gouvernementautochtone »“authorizedperson”« personneautorisée »“businessnumber”« numérod’entreprise »211. (1) The definitions in this subsectionapply in this section.“aboriginal government” means an aboriginalgovernment as defined in subsection 2(1) of theFederal-Provincial Fiscal Arrangements Act.“authorized person” means a person who is engagedor employed, or who was formerly engagedor employed, by or on behalf of HerMajesty to assist in carrying out the provisionsof this Act.“business number” means the number (otherthan a Social Insurance Number) used by theMinister to identify211. (1) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.« coordonnées » En ce qui concerne le détenteurd’un numéro d’entreprise, ses nom, adresse, numérode téléphone, numéro de télécopieur etlangue de communication préférée, ou tous renseignementssemblables le concernant déterminéspar le ministre, y compris les renseignementsde cet ordre concernant l’une ouplusieurs des entités suivantes :a) ses fiduciaires, si le détenteur est une fiducie;Définitionsapplicables auxdispositions surle caractèreconfidentiel desrenseignements« coordonnées »“contactinformation”(a) a licensee or a registrant for the purposesof this Act; orb) ses associés, s’il est une société de personnes;(b) an applicant for a refund under this Act.c) ses cadres, s’il est une personne morale;“confidentialinformation”« renseignementconfidentiel »“confidential information” means informationof any kind and in any form that relates to oneor more persons and that is(a) obtained by or on behalf of the Ministerfor the purposes of this Act;(a.1) obtained by or on behalf of the Ministerof Public Safety and Emergency Preparednessfor the purposes of section 68; or(b) prepared from information referred to inparagraph (a) or (a.1).d) ses cadres ou membres, dans les autrescas.« cour d’appel » S’entend au sens de l’article 2du Code criminel.« entité gouvernementale »a) Ministère ou agence du gouvernement duCanada ou d’une province;b) municipalité;c) gouvernement autochtone;« cour d’appel »“court ofappeal”« entitégouvernementale»“governmententity”“contactinformation”« coordonnées »It excludes information that does not directly orindirectly reveal the identity of the person towhom it relates and, for the purposes of applyingsubsections (3), (8) and (9) to a representativeof a government entity that is not an official,it includes only the information referred toin paragraph (6)(j).“contact information”, in respect of a holder ofa business number, means the name, address,telephone number, facsimile number and preferredlanguage of communication of the holder,or similar information as specified by theMinister in respect of the holder, and includessuch information in respect of one or more(a) trustees of the holder, if the holder is atrust;(b) members of the holder, if the holder is apartnership;d) personne morale dont l’ensemble des actionsdu capital-actions, à l’exception des actionsconférant l’admissibilité aux postesd’administrateurs, appartiennent à une ouplusieurs des personnes suivantes :(i) Sa Majesté,(ii) Sa Majesté du chef d’une province,(iii) une municipalité,(iv) une personne morale visée au présentalinéa;e) conseil ou commission, établi par Sa Majestéou Sa Majesté du chef d’une provinceou par une municipalité, qui exerce une fonctiongouvernementale ou municipale, selonle cas, d’ordre administratif ou réglementaire.110

Accise (2001) — 16 avril 2014“corporateinformation”« renseignementsd’entreprise »“court ofappeal”« cour d’appel »“governmententity”« entitégouvernementale»“municipality”« municipalité »“official”« fonctionnaire »(c) officers of the holder, if the holder is acorporation; or(d) officers or members of the holder, in anyother case.“corporate information”, in respect of a holderof a business number that is a corporation,means the name (including the number assignedby the incorporating authority), date ofincorporation, jurisdiction of incorporation andany information on the dissolution, reorganization,amalgamation, winding-up or revival ofthe corporation.“court of appeal” has the same meaning as insection 2 of the Criminal Code.“government entity” means(a) a department or agency of the governmentof Canada or of a province;(b) a municipality;(c) an aboriginal government;(d) a corporation all of the shares (except directors’qualifying shares) of the capitalstock of which are owned by one or morepersons each of which is(i) Her Majesty,(ii) Her Majesty in right of a province,(iii) a municipality, or(iv) a corporation described in this paragraph;or(e) a board or commission, established byHer Majesty or Her Majesty in right of aprovince, that performs an administrative orregulatory function of government, or by amunicipality, that performs an administrativeor regulatory function of a municipality.“municipality” means an incorporated city,town, village, metropolitan authority, township,district, county or rural municipality or otherincorporated municipal body however designated.“official” means a person who is employed inthe service of, who occupies a position of responsibilityin the service of, or who is engagedby or on behalf of, Her Majesty or Her Majestyin right of a province, or a person who was formerlyso employed, who formerly occupied« fonctionnaire » Personne qui est ou a été employéepar Sa Majesté ou Sa Majesté du chefd’une province, qui occupe ou a occupé unefonction de responsabilité à son service ou quiest ou a été engagée par elle ou en son nom.« gouvernement autochtone » S’entend au sensdu paragraphe 2(1) de la Loi sur les arrangementsfiscaux entre le gouvernement fédéral etles provinces.« municipalité » Administration métropolitaine,ville, village, canton, district, comté ou municipalitérurale constitués en personne morale ouautre organisme municipal ainsi constituéquelle qu’en soit la désignation.« numéro d’entreprise » Le numéro, sauf le numérod’assurance sociale, utilisé par le ministrepour identifier :a) un titulaire de licence, d’agrément oud’autorisation pour l’application de la présenteloi;b) une personne qui demande un remboursementen vertu de la présente loi.« personne autorisée » Personne engagée ouemployée, ou précédemment engagée ou employée,par Sa Majesté ou en son nom pour aiderà l’application des dispositions de la présenteloi.« renseignement confidentiel » Renseignementde toute nature et sous toute forme concernantune ou plusieurs personnes et qui, selon le cas :a) est obtenu par le ministre ou en son nompour l’application de la présente loi;a.1) est obtenu par le ministre de la Sécuritépublique et de la Protection civile ou en sonnom pour l’application de l’article 68;b) est tiré d’un renseignement visé à l’alinéaa) ou a.1).N’est pas un renseignement confidentiel le renseignementqui ne révèle pas, même indirectement,l’identité de la personne en cause. Parailleurs, pour l’application des paragraphes (3),(8) et (9) au représentant d’une entité gouvernementalequi n’est pas un fonctionnaire, le termene vise que les renseignements mentionnés àl’alinéa (6)j).« renseignements d’entreprise » En ce quiconcerne le détenteur d’un numéro d’entreprisequi est une personne morale, sa dénomination« fonctionnaire »“official”« gouvernementautochtone »“aboriginalgovernment”« municipalité »“municipality”« numérod’entreprise »“businessnumber”« personneautorisée »“authorizedperson”« renseignementconfidentiel »“confidentialinformation”« renseignementsd’entreprise »“corporateinformation”111

Excise, 2001 — April 16, 2014“registrationinformation”« renseignementsrelatifs àl’inscription »“representative”« représentant »Provision ofinformationsuch a position or who formerly was so engaged.“registration information”, in respect of a holderof a business number, means(a) any information pertaining to the legalform of the holder;(b) the type of activities carried on or proposedto be carried on by the holder;(c) each date on which(i) the business number was issued to theholder,(ii) the holder began activities,(iii) the holder ceased or resumed activities,or(iv) the business number assigned to theholder was changed; and(d) the reasons for the cessation, resumptionor change referred to in subparagraph (c)(iii)or (iv).“representative” of a government entity meansa person who is employed in the service of,who occupies a position of responsibility in theservice of, or who is engaged by or on behalfof, a government entity, and includes, for thepurposes of subsections (2), (3), (8) and (9), aperson who was formerly so employed, whoformerly occupied such a position or who formerlywas so engaged.(2) Except as authorized under this section,no official or other representative of a governmententity shall knowingly(a) provide, or allow to be provided, to anyperson any confidential information;(b) allow any person to have access to anyconfidential information; or(c) use any confidential information otherthan in the course of the administration orenforcement of this Act.sociale (y compris le numéro attribué par l’autoritéconstitutive), la date et le lieu de saconstitution ainsi que tout renseignementconcernant sa dissolution, réorganisation, fusion,liquidation ou reconstitution.« renseignements relatifs à l’inscription » En cequi concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise:a) tout renseignement concernant sa formejuridique;b) le type d’activités qu’il exerce ou se proposed’exercer;c) la date de chacun des événements suivants:(i) l’attribution de son numéro d’entreprise,(ii) le début de ses activités,(iii) la cessation ou la reprise de ses activités,(iv) le remplacement de son numéro d’entreprise;d) la raison de la cessation, de la reprise oudu remplacement visés aux sous-alinéas c)(iii) ou (iv).« représentant » Est représentant d’une entitégouvernementale toute personne qui est employéepar l’entité, qui occupe une fonction deresponsabilité à son service ou qui est engagéepar elle ou en son nom, y compris, pour l’applicationdes paragraphes (2), (3), (8) et (9), toutepersonne qui a déjà été ainsi employée, a déjàoccupé une telle fonction ou a déjà été ainsi engagée.(2) Sauf autorisation prévue au présent article,il est interdit à un fonctionnaire ou autrereprésentant d’une entité gouvernementale :a) de fournir sciemment à quiconque un renseignementconfidentiel ou d’en permettresciemment la fourniture;b) de permettre sciemment à quiconqued’avoir accès à un renseignement confidentiel;c) d’utiliser sciemment un renseignementconfidentiel en dehors du cadre de l’exécutionou du contrôle d’application de la présenteloi.« renseignementsrelatifs àl’inscription »“registrationinformation”« représentant »“representative”Communicationde renseignements112

Accise (2001) — 16 avril 2014Confidentialinformationevidence notcompellable(3) Despite any other Act of Parliament orother law, no official or other representative ofa government entity shall be required, in connectionwith any legal proceedings, to give orproduce evidence relating to any confidentialinformation.(3) Malgré toute autre loi fédérale et touterègle de droit, nul fonctionnaire ou autre représentantd’une entité gouvernementale ne peutêtre requis, dans le cadre d’une procédure judiciaire,de témoigner, ou de produire quoi que cesoit, relativement à un renseignement confidentiel.Communicationde renseignementsdans lecadre d’uneprocédurejudiciaireCommunicationsif proceedingshave beencommenced(4) Subsections (2) and (3) do not apply to(a) criminal proceedings, either by indictmentor on summary conviction, that havebeen commenced by the laying of an informationor the preferring of an indictment,under an Act of Parliament; or(b) any legal proceedings relating to the administrationor enforcement of this Act, theCanada Pension Plan, the Employment InsuranceAct, the Unemployment InsuranceAct or any other Act of Parliament or law ofa province that provides for the imposition orcollection of a tax or duty.(4) Les paragraphes (2) et (3) ne s’appliquent:a) ni aux poursuites criminelles, sur acted’accusation ou sur déclaration de culpabilitépar procédure sommaire, engagées par le dépôtd’une dénonciation ou d’un acte d’accusation,en vertu d’une loi fédérale;b) ni aux procédures judiciaires ayant trait àl’exécution ou au contrôle d’application de laprésente loi, de la Loi sur l’assurance-chômage,du Régime de pensions du Canada, dela Loi sur l’assurance-emploi ou de toute loifédérale ou provinciale qui prévoit l’impositionou la perception d’un impôt, d’une taxeou d’un droit.Communicationde renseignementsen coursde procéduresAuthorizedprovision ofinformation(5) The Minister may provide appropriatepersons with any confidential information thatmay reasonably be regarded as necessary solelyfor a purpose relating to the life, health or safetyof an individual or to the environment inCanada or any other country.(5) Le ministre peut fournir aux personnescompétentes tout renseignement confidentielqui peut raisonnablement être considéré commenécessaire uniquement à une fin reliée à la vie,à la santé ou à la sécurité d’une personne physiqueou à l’environnement au Canada ou danstout autre pays.Fournitureautorisée d’unrenseignementconfidentielDisclosure ofpersonalinformation(6) An official may(a) provide any confidential information toany person that may reasonably be regardedas necessary for the purpose of the administrationor enforcement of this Act, solely forthat purpose;(6) Un fonctionnaire peut :a) fournir à une personne un renseignementconfidentiel qu’il est raisonnable de considérercomme nécessaire à l’exécution ou aucontrôle d’application de la présente loi,mais uniquement à cette fin;Divulgationd’un renseignementconfidentiel(b) provide a person with confidential informationthat can reasonably be regarded asnecessary for the purposes of determiningany liability or obligation of the person orany refund or other payment to which theperson is or may become entitled under thisAct;b) fournir à une personne un renseignementconfidentiel qu’il est raisonnable de considérercomme nécessaire à la détermination detoute somme dont la personne est redevableou de tout remboursement ou autre paiementauquel elle a droit, ou pourrait avoir droit, envertu de la présente loi;(c) provide, allow to be provided, or allowinspection of or access to any confidential informationto or by any person, or any personwithin a class of persons, that the Ministermay authorize, subject to any conditions thatthe Minister may specify;c) fournir, ou permettre que soit fourni, unrenseignement confidentiel à toute personneautorisée par le ministre ou faisant partied’une catégorie de personnes ainsi autorisée,sous réserve de conditions précisées par leministre, ou lui en permettre l’examen oul’accès;113

Excise, 2001 — April 16, 2014(d) provide any person who is legally entitledunder an Act of Parliament to confidentialinformation with, or access to, that information,solely for the purposes for which theperson is entitled to the information;(e) provide confidential information(i) to an official of the Department of Financesolely for the purpose of the formulationor evaluation of fiscal policy,(ii) to an official solely for the purpose ofthe initial implementation of a fiscal policyor for the purposes of the administrationor enforcement of the Canada PensionPlan, the Employment Insurance Act,the Unemployment Insurance Act or anAct of Parliament that provides for the impositionor collection of a tax or duty,(iii) to an official solely for the purposesof the administration or enforcement of alaw of a province that provides for the impositionor collection of a tax or duty,(iv) to an official of the government of aprovince solely for the purpose of the formulationor evaluation of fiscal policy,(v) to an official of a department or agencyof the Government of Canada or of aprovince as to the name, address, telephonenumber, occupation, size or type ofbusiness of a person, solely for the purposeof enabling the department or agencyto obtain statistical data for research andanalysis,(vi) to an official solely for the purpose ofsetting off, against any sum of money thatmay be due or payable by Her Majesty, adebt due to(A) Her Majesty, or(B) Her Majesty in right of a provinceon account of taxes payable to theprovince, if an agreement exists betweenCanada and the province underwhich Canada is authorized to collecttaxes on behalf of the province, or(vii) to an official solely for the purposesof section 7.1 of the Federal-ProvincialFiscal Arrangements Act;d) fournir un renseignement confidentiel àtoute personne qui y a légalement droit parl’effet d’une loi fédérale, ou lui en permettrel’examen ou l’accès, mais uniquement auxfins auxquelles elle y a droit;e) fournir un renseignement confidentiel :(i) à un fonctionnaire du ministère des Finances,mais uniquement en vue de la formulationou de l’évaluation de la politiquefiscale,(ii) à un fonctionnaire, mais uniquementen vue de la mise à exécution de la politiquefiscale ou en vue de l’exécution oudu contrôle d’application de la Loi surl’assurance-chômage, du Régime de pensionsdu Canada, de la Loi sur l’assurance-emploiou d’une loi fédérale quiprévoit l’imposition ou la perception d’unimpôt, d’une taxe ou d’un droit,(iii) à un fonctionnaire, mais uniquementen vue de l’exécution ou du contrôle d’applicationd’une loi provinciale qui prévoitl’imposition ou la perception d’un impôt,d’une taxe ou d’un droit,(iv) à un fonctionnaire provincial, maisuniquement en vue de la formulation ou del’évaluation de la politique fiscale,(v) à un fonctionnaire d’un ministère ouorganisme fédéral ou provincial, quant auxnom, adresse, numéro de téléphone et professiond’une personne et à la taille et augenre de son entreprise, mais uniquementen vue de permettre à ce ministère ou à cetorganisme de recueillir des données statistiquespour la recherche et l’analyse,(vi) à un fonctionnaire, mais uniquementen vue de procéder, par voie de compensation,à la retenue, sur toute somme due parSa Majesté, de tout montant égal à unecréance :(A) soit de Sa Majesté,(B) soit de Sa Majesté du chef d’uneprovince s’il s’agit de taxes ou d’impôtsprovinciaux visés par une entente entrele Canada et la province aux termes delaquelle le Canada est autorisé à percevoirles impôts ou taxes à payer à laprovince,114

Accise (2001) — 16 avril 2014(f) provide confidential information solelyfor the purposes of sections 23 to 25 of theFinancial Administration Act;(g) use confidential information to compileinformation in a form that does not directlyor indirectly reveal the identity of the personto whom the information relates;(h) use, or provide any person with, confidentialinformation solely for a purpose relatingto the supervision, evaluation or disciplineof an authorized person by Her Majestyin respect of a period during which the authorizedperson was employed by or engagedby or on behalf of Her Majesty to assist inthe administration or enforcement of thisAct, to the extent that the information is relevantfor that purpose;(i) use confidential information relating to aperson to provide that person with information;(j) subject to subsection (6.1), provide to arepresentative of a government entity thebusiness number of, the name of (includingany trade name or other name used by), andany contact information, corporate informationand registration information in respectof, the holder of a business number, if the informationis provided solely for the purposeof the administration or enforcement of(i) an Act of Parliament or of a legislatureof a province, or(ii) a by-law of a municipality or a law ofan aboriginal government;(k) provide confidential information to a policeofficer (within the meaning assigned bysubsection 462.48(17) of the Criminal Code)solely for the purpose of investigatingwhether an offence has been committed underthe Criminal Code, or the laying of an informationor the preferring of an indictment,if(i) the information can reasonably be regardedas being relevant for the purpose ofascertaining the circumstances in which anoffence under the Criminal Code mayhave been committed, or the identity ofthe person or persons who may have committedan offence, with respect to an offi-(vii) à un fonctionnaire, mais uniquementpour l’application de l’article 7.1 de la Loisur les arrangements fiscaux entre le gouvernementfédéral et les provinces;f) fournir un renseignement confidentiel,mais uniquement pour l’application des articles23 à 25 de la Loi sur la gestion des financespubliques;g) utiliser un renseignement confidentiel envue de compiler des renseignements sousune forme qui ne révèle pas, même indirectement,l’identité de la personne en cause;h) utiliser ou fournir un renseignementconfidentiel, mais uniquement à une fin liéeà la surveillance ou à l’évaluation d’une personneautorisée, ou à des mesures disciplinairesprises à son endroit, par Sa Majesté relativementà une période au cours de laquellela personne autorisée était soit employée parSa Majesté, soit engagée par elle ou en sonnom, pour aider à l’exécution ou au contrôled’application de la présente loi, dans la mesureoù le renseignement a rapport à cettefin;i) utiliser un renseignement confidentielconcernant une personne en vue de lui fournirun renseignement;j) sous réserve du paragraphe (6.1), fournirau représentant d’une entité gouvernementalele numéro d’entreprise d’un détenteur denuméro d’entreprise, le nom de celui-ci (ycompris tout nom commercial ou autre nomqu’il utilise) ainsi que les coordonnées, renseignementsd’entreprise et renseignementsrelatifs à l’inscription le concernant, pourvuque les renseignements soient fournis uniquementen vue de l’exécution ou ducontrôle d’application :(i) d’une loi fédérale ou provinciale,(ii) d’un règlement d’une municipalité oud’un texte législatif d’un gouvernementautochtone;k) fournir un renseignement confidentiel àun policier, au sens du paragraphe462.48(17) du Code criminel, mais uniquementen vue de déterminer si une infractionvisée à cette loi a été commise ou en vue dudépôt d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation,si, à la fois :115

Excise, 2001 — April 16, 2014cial, or with respect to any person relatedto that official,(ii) the official was or is engaged in theadministration or enforcement of this Act,and(iii) the offence can reasonably be consideredto be related to that administration orenforcement;(l) provide confidential information, or allowthe inspection of or access to confidentialinformation, as the case may be, solelyfor the purposes of a provision contained in alisted international agreement; or(m) provide confidential information to anyperson solely for the purpose of enabling theChief Statistician, within the meaning assignedby section 2 of the Statistics Act, toprovide to a statistical agency of a provincedata concerning business activities carried onin the province, if the information is used bythe statistical agency solely for research andanalysis and the statistical agency is authorizedunder the law of the province to collectthe same or similar information on its ownbehalf in respect of such activities.(i) il est raisonnable de considérer que lerenseignement est nécessaire pour confirmerles circonstances dans lesquelles uneinfraction au Code criminel peut avoir étécommise, ou l’identité d’une personnepouvant avoir commis une infraction, àl’égard d’un fonctionnaire ou de toute personnequi lui est liée,(ii) le fonctionnaire est ou était chargé del’application ou de l’exécution de la présenteloi,(iii) il est raisonnable de considérer quel’infraction est liée à l’application ou àl’exécution de la présente loi;l) fournir un renseignement confidentiel, ouen permettre l’examen ou l’accès, mais uniquementpour l’application d’une dispositionfigurant dans un accord international désigné;m) fournir un renseignement confidentiel àtoute personne, mais uniquement en vue depermettre au statisticien en chef, au sens del’article 2 de la Loi sur la statistique, defournir à un organisme de la statistique d’uneprovince des données portant sur les activitésd’entreprise exercées dans la province, àcondition que le renseignement soit utilisépar l’organisme uniquement aux fins de rechercheet d’analyse et que l’organisme soitautorisé en vertu des lois de la province à recueillir,pour son propre compte, le mêmerenseignement ou un renseignement semblablerelativement à ces activités.Restrictions oninformationsharing(6.1) No information may be provided to arepresentative of a government entity underparagraph (6)(j) in connection with a program,activity or service provided or undertaken bythe government entity unless the governmententity uses the business number as an identifierin connection with the program, activity or service.(6.1) Un renseignement ne peut être fourniau représentant d’une entité gouvernementaleen conformité avec l’alinéa (6)j) relativement àun programme, à une activité ou à un serviceoffert ou entrepris par l’entité que si celle-ciutilise le numéro d’entreprise comme identificateurdu programme, de l’activité ou du service.Restriction —partage desrenseignementsPublicdisclosure(6.2) The Minister may, in connection witha program, activity or service provided or undertakenby the Minister, make available to thepublic the business number of, and the name of(including any trade name or other name usedby), the holder of a business number.(6.2) Le ministre peut mettre à la dispositiondu public, relativement à un programme, à uneactivité ou à un service qu’il offre ou entreprend,le numéro d’entreprise et le nom d’undétenteur de numéro d’entreprise (y compristout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).Communicationau public116

Accise (2001) — 16 avril 2014Publicdisclosure byrepresentative ofgovernmententityMeasures topreventunauthorized useor disclosureDisclosure toperson or onconsentAppeal fromorder ordirection(6.3) A representative of a government entitymay, in connection with a program, activityor service provided or undertaken by the governmententity, make available to the public thebusiness number of, and the name of (includingany trade name or other name used by), theholder of a business number, if(a) a representative of the government entitywas provided with that information pursuantto paragraph (6)(j); and(b) the government entity uses the businessnumber as an identifier in connection withthe program, activity or service.(7) The person presiding at a legal proceedingrelating to the supervision, evaluation ordiscipline of an authorized person may orderany measures that are necessary to ensure thatconfidential information is not used or providedto any person for any purpose not relating tothat proceeding, including(a) holding a hearing in camera;(b) banning the publication of the information;(c) concealing the identity of the person towhom the information relates; and(d) sealing the records of the proceeding.(8) An official or other representative of agovernment entity may provide confidential informationrelating to a person(a) to that person; and(b) with the consent of that person, to anyother person.(9) An order or direction that is made in thecourse of or in connection with any legal proceedingsand that requires an official or otherrepresentative of a government entity to give orproduce evidence relating to any confidentialinformation may, by notice served on all interestedparties, be appealed immediately by theMinister or by the person against whom it ismade to(a) the court of appeal of the province inwhich it is made, in the case of an order ordirection made by a court or other tribunalestablished under the laws of the province,whether that court or tribunal is exercising a(6.3) Le représentant d’une entité gouvernementalepeut mettre à la disposition du public,relativement à un programme, à une activité ouà un service offert ou entrepris par l’entité, lenuméro d’entreprise et le nom d’un détenteurde numéro d’entreprise (y compris tout nomcommercial ou autre nom qu’il utilise) si, à lafois :a) ces renseignements ont été fournis à unreprésentant de l’entité en conformité avecl’alinéa (6)j);b) l’entité utilise le numéro d’entreprisecomme identificateur du programme, de l’activitéou du service.(7) La personne qui préside une procédurejudiciaire concernant la surveillance ou l’évaluationd’une personne autorisée ou des mesuresdisciplinaires prises à son endroit peut ordonnerla mise en oeuvre des mesuresnécessaires pour éviter qu’un renseignementconfidentiel soit utilisé ou fourni à une finétrangère à la procédure, y compris :a) la tenue d’une audience à huis clos;b) la non-publication du renseignement;c) la non-divulgation de l’identité de la personnesur laquelle porte le renseignement;d) la mise sous scellés du procès-verbal desdélibérations.(8) Un fonctionnaire ou autre représentantd’une entité gouvernementale peut fournir unrenseignement confidentiel :a) à la personne en cause;b) à toute autre personne, avec le consentementde la personne en cause.(9) Le ministre ou la personne contre laquelleune ordonnance est rendue, ou à l’égardde laquelle une directive est donnée, dans lecadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaireenjoignant à un fonctionnaire ou autre représentantd’une entité gouvernementale de témoigner,ou de produire quoi que ce soit,relativement à un renseignement confidentielpeut sans délai, par avis signifié aux parties intéressées,interjeter appel de l’ordonnance oude la directive devant :a) la cour d’appel de la province dans laquellel’ordonnance est rendue ou la directivedonnée, s’il s’agit d’une ordonnance ouCommunicationau public par lereprésentantd’une entitégouvernementaleMesures visant àprévenirl’utilisation ou ladivulgation nonautorisées d’unrenseignementDivulgationd’un renseignementconfidentielAppel d’uneordonnance oud’une directive117

Excise, 2001 — April 16, 2014jurisdiction conferred by the laws of Canada;or(b) the Federal Court of Appeal, in the caseof an order or direction made by a court orother tribunal established under the laws ofCanada.d’une directive émanant d’une cour ou d’unautre tribunal établi en application des lois dela province, que ce tribunal exerce ou nonune compétence conférée par les lois fédérales;b) la Cour d’appel fédérale, s’il s’agit d’uneordonnance ou d’une directive émanantd’une cour ou d’un autre tribunal établi enapplication des lois fédérales.Disposition ofappeal(10) The court to which an appeal is takenmay allow the appeal and quash the order or directionappealed from or may dismiss the appeal,and the rules of practice and procedurefrom time to time governing appeals to thecourts shall apply, with any modifications thatthe circumstances require, in respect of the appeal.(10) La cour saisie d’un appel peut accueillirl’appel et annuler l’ordonnance ou la directiveen cause ou rejeter l’appel. Les règles de pratiqueet de procédure régissant les appels à lacour s’appliquent à l’appel, avec les adaptationsnécessaires.Décision d’appelStay(11) An appeal shall stay the operation ofthe order or direction appealed from until judgmentis pronounced.(11) L’application de l’ordonnance ou de ladirective objet d’un appel est différée jusqu’auprononcé du jugement.Sursis2002, c. 22, s. 211; 2005, c. 38, ss. 97, 145; 2007, c. 18, s.117; 2009, c. 2, s. 120.2002, ch. 22, art. 211; 2005, ch. 38, art. 97 et 145; 2007, ch.18, art. 117; 2009, ch. 2, art. 120.BANKRUPTCIES AND CORPORATE REORGANIZATIONSFAILLITES ET RÉORGANISATIONSDefinitions212. (1) The definitions in this subsectionapply in this section.212. (1) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.Définitions“bankrupt”« failli »“business”« entreprise »“receiver”« séquestre »“bankrupt” has the same meaning as in subsection2(1) of the Bankruptcy and Insolvency Act.“business” includes a part of a business.“receiver” means a person who(a) under the authority of a debenture, bondor other debt security, of a court order or ofan Act of Parliament or of the legislature of aprovince, is empowered to operate or managea business or a property of another person;(b) is appointed by a trustee under a trustdeed in respect of a debt security to exercisethe authority of the trustee to manage or operatea business or a property of the debtorunder the debt security;(c) is appointed by a bank or an authorizedforeign bank, within the meaning of section2 of the Bank Act, to act as an agent of thebank in the exercise of the authority of thebank under subsection 426(3) of that Act inrespect of property of another person;« actif pertinent »a) Si le pouvoir d’un séquestre porte surl’ensemble des biens, des entreprises, des affaireset des éléments d’actif d’une personne,cet ensemble;b) si ce pouvoir ne porte que sur une partiedes biens, des entreprises, des affaires et deséléments d’actif d’une personne, cette partie.« entreprise » Est assimilée à une entreprise unepartie de l’entreprise.« failli » S’entend au sens du paragraphe 2(1) dela Loi sur la faillite et l’insolvabilité.« représentant » Personne, autre qu’un syndic defaillite ou un séquestre, qui gère, liquide oucontrôle des biens, affaires ou successions, ous’en occupe de toute autre façon.« séquestre » Personne qui, selon le cas :a) par application d’une obligation ou autretitre de créance, de l’ordonnance d’un tribunalou d’une loi fédérale ou provinciale, a lepouvoir de gérer ou d’exploiter les entreprisesou les biens d’une autre personne;« actif pertinent »“relevant assets”« entreprise »“business”« failli »“bankrupt”« représentant »“representative”« séquestre »“receiver”118

Accise (2001) — 16 avril 2014“relevant assets”« actifpertinent »(d) is appointed as a liquidator to liquidatethe assets of a corporation or to wind up theaffairs of a corporation; or(e) is appointed as a committee, guardian orcurator with the authority to manage and carefor the affairs and assets of an individualwho is incapable of managing those affairsand assets.It includes a person who is appointed to exercisethe authority of a creditor under a debenture,bond or other debt security to operate ormanage a business or a property of another person,but, if a person is appointed to exercise theauthority of a creditor under a debenture, bondor other debt security to operate or manage abusiness or a property of another person, it doesnot include that creditor.“relevant assets” of a receiver means(a) if the receiver’s authority relates to allthe properties, businesses, affairs and assetsof a person, all those properties, businesses,affairs and assets; and(b) if the receiver’s authority relates to onlypart of the properties, businesses, affairs orassets of a person, that part of the properties,businesses, affairs or assets.b) est nommée par un fiduciaire aux termesd’un acte de fiducie relativement à un titre decréance, pour exercer le pouvoir du fiduciairede gérer ou d’exploiter les entreprisesou les biens du débiteur du titre;c) est nommée par une banque ou par unebanque étrangère autorisée, au sens de l’article2 de la Loi sur les banques, à titre demandataire de la banque lors de l’exercice dupouvoir de celle-ci visé au paragraphe 426(3)de cette loi relativement aux biens d’uneautre personne;d) est nommée à titre de liquidateur pour liquiderles biens ou les affaires d’une personnemorale;e) est nommée à titre de curateur ou de tuteurayant le pouvoir de gérer les affaires etles biens d’une personne qui est dans l’impossibilitéde les gérer.Est assimilée au séquestre la personne nomméepour exercer le pouvoir d’un créancier, auxtermes d’une obligation ou autre titre decréance, de gérer ou d’exploiter les entreprisesou les biens d’une autre personne, à l’exclusiondu créancier.“representative”« représentant »“representative” means a person, other than atrustee in bankruptcy or a receiver, who is administering,winding up, controlling or otherwisedealing with any property, business or estate.Trustee’sobligations(2) For the purposes of this Act, if on a particularday a person becomes a bankrupt,(a) the trustee in bankruptcy, and not theperson, is liable for the payment of any duty,interest or other amount (other than anamount that relates solely to activities inwhich the person begins to engage on or afterthe particular day and to which thebankruptcy does not relate) that becomespayable by the person under this Act duringthe period beginning on the day immediatelyafter the day on which the trustee became thetrustee in bankruptcy of the person and endingon the day on which the discharge of thetrustee is granted under the Bankruptcy andInsolvency Act, except that(i) the trustee is liable for the payment ofany duty, interest or other amount that be-(2) Les règles suivantes s’appliquent dans lecadre de la présente loi en cas de faillite d’unepersonne :a) le syndic de faillite, et non le failli, est tenuau paiement des droits, intérêts ou autressommes, sauf ceux qui se rapportent uniquementà des activités non visées par la failliteque le failli commence à exercer le jour decelle-ci ou postérieurement, devenus exigiblesdu failli en vertu de la présente loipendant la période commençant le lendemaindu jour où le syndic est devenu le syndic dufailli et se terminant le jour de la libérationdu syndic en vertu de la Loi sur la faillite etl’insolvabilité; toutefois :(i) la responsabilité du syndic à l’égard dupaiement des droits, intérêts ou autressommes devenus exigibles du failli aprèsObligations dusyndic119

Excise, 2001 — April 16, 2014came payable by the person after the particularday in respect of reporting periodsthat ended on or before the particular day,or of any duty, interest or other amountthat became payable by the person afterthe particular day, only to the extent of theproperty of the person in possession of thetrustee available to satisfy the liability,(ii) the trustee is not liable for the paymentof any duty, interest or other amountfor which a receiver is liable under subsection(3), and(iii) the payment by the person of anamount in respect of the liability shall dischargethe liability of the trustee to the extentof that amount;(b) if, on the particular day the person is licensedor registered under this Act, the licenceor registration continues in relation tothe activities of the person to which thebankruptcy relates as though the trustee inbankruptcy were the licensee or registrant inrespect of those activities and ceases to applyto the activities of the person in which theperson begins to engage on or after the particularday and to which the bankruptcy doesnot relate;(c) the reporting period of the person beginsand ends on the day on which it would havebegun and ended if the bankruptcy had notoccurred, except that(i) the reporting period of the person duringwhich the person becomes a bankruptshall end on the particular day and a newreporting period of the person in relationto the activities of the person to which thebankruptcy relates shall begin on the dayimmediately after the particular day, and(ii) the reporting period of the person, inrelation to the activities of the person towhich the bankruptcy relates, duringwhich the trustee in bankruptcy is dischargedunder the Bankruptcy and InsolvencyAct shall end on the day on whichthe discharge is granted;(d) subject to paragraph (f), the trustee inbankruptcy shall file with the Minister in theprescribed form and manner all returns in respectof the activities of the person to whichthe bankruptcy relates for the reporting perilejour de la faillite pour des périodes dedéclaration ayant pris fin ce jour-là ou antérieurement,ou des droits, intérêts ouautres sommes devenus exigibles du failliaprès ce jour, se limite aux biens du faillien la possession du syndic et disponiblespour éteindre l’obligation,(ii) le syndic n’est pas responsable dupaiement des droits, intérêts et autressommes pour lesquels un séquestre est responsableen vertu du paragraphe (3),(iii) le paiement d’une somme par le failliau titre de l’obligation éteint d’autant l’obligationdu syndic;b) si le failli est titulaire d’une licence, d’unagrément ou d’une autorisation délivré envertu de la présente loi, la licence, l’agrémentou l’autorisation continue d’être valablepour ses activités visées par la faillitecomme si le syndic était le titulaire relativementà ces activités, mais cesse de l’être pource qui est des activités non visées par lafaillite que le failli commence à exercer lejour de celle-ci ou postérieurement;c) la faillite n’a aucune incidence sur le débutet la fin des périodes de déclaration dufailli; toutefois :(i) la période de déclaration qui comprendle jour de la faillite prend fin ce jour-là, etune nouvelle période de déclarationconcernant les activités visées par lafaillite commence le lendemain,(ii) la période de déclaration, concernantles activités visées par la faillite, qui comprendle jour de la libération du syndic envertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilitéprend fin ce jour-là;d) sous réserve de l’alinéa f), le syndic esttenu de présenter au ministre, en la forme etselon les modalités autorisées par celui-ci,les déclarations — que le failli est tenu deproduire aux termes de la présente loi —concernant les activités du failli visées par lafaillite, exercées au cours des périodes de déclarationdu failli qui ont pris fin pendant lapériode commençant le lendemain de lafaillite et se terminant le jour de la libérationdu syndic en vertu de la Loi sur la faillite etl’insolvabilité, comme si ces activités étaientles seules que le failli exerçait;120

Accise (2001) — 16 avril 2014ods of the person ending in the period beginningon the day immediately after the particularday and ending on the day on which thedischarge of the trustee is granted under theBankruptcy and Insolvency Act and that arerequired under this Act to be filed by the person,as if those activities were the only activitiesof the person;(e) subject to paragraph (f), if the person hasnot on or before the particular day filed a returnrequired under this Act to be filed by theperson for a reporting period of the personending on or before the particular day, thetrustee in bankruptcy shall, unless the Ministerwaives in writing the requirement for thetrustee to file the return, file with the Ministerin the prescribed form and manner a returnfor that reporting period of the person;ande) sous réserve de l’alinéa f), si le failli neproduit pas, au plus tard le jour de la faillite,la déclaration qu’il est tenu de produire envertu de la présente loi pour une période dedéclaration se terminant ce jour-là ou antérieurement,le syndic est tenu de présenter auministre, en la forme et selon les modalitésautorisées par celui-ci, une déclaration pourcette période, sauf si le ministre renonce parécrit à exiger cette déclaration du syndic;f) lorsqu’un séquestre est investi de pouvoirsrelativement à une entreprise, à un bien, auxaffaires ou à des éléments d’actif du failli, lesyndic n’est pas tenu d’inclure dans une déclarationles renseignements que le séquestreest tenu d’y inclure en vertu du paragraphe(3).(f) if there is a receiver with authority in respectof any business, property, affairs or assetsof the person, the trustee in bankruptcyis not required to include in any return anyinformation that the receiver is required undersubsection (3) to include in a return.Receiver’sobligations(3) For the purposes of this Act, if on a particularday a receiver is vested with authority tomanage, operate, liquidate or wind up any businessor property, or to manage and care for theaffairs and assets, of a person,(a) if the relevant assets of the receiver are apart and not all of the person’s businesses,properties, affairs or assets, the relevant assetsof the receiver shall be deemed to be,throughout the period during which the receiveris acting as receiver of the person,separate from the remainder of the businesses,properties, affairs or assets of the personas though the relevant assets were businesses,properties, affairs or assets, as the casemay be, of a separate person;(3) Dans le cas où un séquestre est investi, àune date donnée, du pouvoir de gérer, d’exploiterou de liquider l’entreprise ou les biens d’unepersonne, ou de gérer ses affaires et ses élémentsd’actif, les règles suivantes s’appliquentdans le cadre de la présente loi :a) s’il ne représente qu’une partie des entreprises,des biens, des affaires ou des élémentsd’actif de la personne, l’actif pertinentest réputé être distinct du reste des entreprises,des biens, des affaires ou des élémentsd’actif de la personne, durant la périodeoù le séquestre agit à ce titre pour lapersonne, comme si l’actif pertinent représentaitles entreprises, les biens, les affaireset les éléments d’actif d’une autre personne;Obligations duséquestre(b) the person and the receiver are jointlyand severally or solidarily liable for the paymentof any duty, interest or other amountthat becomes payable by the person underthis Act before or during the period duringwhich the receiver is acting as receiver of theperson to the extent that the duty, interest orother amount can reasonably be consideredto relate to the relevant assets of the receiverb) la personne et le séquestre sont solidairementtenus au paiement des droits, intérêtsou autres sommes devenus exigibles de lapersonne en vertu de la présente loi avant oupendant la période où le séquestre agit à cetitre pour la personne, dans la mesure où ilest raisonnable de considérer que les droits,intérêts ou autres sommes se rapportent àl’actif pertinent ou aux entreprises, aux121

Excise, 2001 — April 16, 2014or to the businesses, properties, affairs or assetsof the person that would have been therelevant assets of the receiver if the receiverhad been acting as receiver of the person atthe time the duty, interest or other amountbecame payable except that(i) the receiver is liable for the payment ofany duty, interest or other amount that becamepayable before that period only tothe extent of the property of the person inpossession or under the control and managementof the receiver after(A) satisfying the claims of creditorswhose claims ranked, on the particularday, in priority to the claim of theCrown in respect of the duty, interest orother amount, and(B) paying any amounts that the receiveris required to pay to a trustee inbankruptcy of the person,(ii) the person is not liable for the paymentof any duty, interest or other amountpayable by the receiver, and(iii) the payment by the person or the receiverof an amount in respect of the duty,interest or other amount shall dischargethe joint and several or solidary liability tothe extent of that amount;(c) the reporting period of the person beginsand ends on the day on which it would havebegun and ended if the vesting had not occurred,except that(i) the reporting period of the person, inrelation to the relevant assets of the receiver,during which the receiver begins to actas receiver of the person, shall end on theparticular day and a new reporting periodof the person in relation to the relevant assetsshall begin on the day immediately afterthe particular day, and(ii) the reporting period of the person, inrelation to the relevant assets, duringwhich the receiver ceases to act as receiverof the person, shall end on the day onwhich the receiver ceases to act as receiverof the person;(d) the receiver shall file with the Ministerin the prescribed form and manner all returnsin respect of the relevant assets of the receivbiens,aux affaires ou aux éléments d’actif dela personne qui auraient constitué l’actif pertinentsi le séquestre avait agi à ce titre pourla personne au moment où les droits, intérêtsou autres sommes sont devenus exigibles;toutefois :(i) le séquestre n’est tenu de payer lesdroits, intérêts ou autres sommes devenusexigibles avant cette période que jusqu’àconcurrence des biens de la personne quisont en sa possession ou qu’il contrôle etgère après avoir, à la fois :(A) réglé les réclamations de créanciersqui, à la date donnée, peuvent être régléespar priorité sur les réclamations deSa Majesté relativement aux droits, intérêtsou autres sommes,(B) versé les sommes qu’il est tenu depayer au syndic de faillite de la personne,(ii) la personne n’est pas tenue de verserles droits, intérêts ou autres sommes exigiblesdu séquestre,(iii) le paiement d’une somme par le séquestreou la personne au titre de l’obligationéteint d’autant l’obligation;c) le fait que le séquestre soit investi du pouvoirrelativement à la personne n’a aucuneincidence sur le début ou la fin de la périodede déclaration de la personne; toutefois :(i) la période de déclaration de la personne,en ce qui concerne l’actif pertinent,au cours de laquelle le séquestre commenceà agir à ce titre pour la personneprend fin à la date donnée, et une nouvellepériode de déclaration, en ce qui concernel’actif pertinent, commence le lendemain,(ii) la période de déclaration de la personne,en ce qui concerne l’actif pertinent,au cours de laquelle le séquestre cessed’agir à ce titre pour la personne prend finle jour où le séquestre cesse d’agir ainsi;d) le séquestre est tenu de présenter au ministre,en la forme et selon les modalités autoriséespar celui-ci, les déclarations — quela personne est tenue de produire aux termesde la présente loi — concernant l’actif pertinentpour les périodes de déclaration de lapersonne se terminant au cours de la période122

Accise (2001) — 16 avril 2014er for reporting periods ending in the periodduring which the receiver is acting as receiverand that are required under this Act to bemade by the person, as if the relevant assetswere the only businesses, properties, affairsand assets of the person; and(e) if the person has not on or before the particularday filed a return required under thisAct to be filed by the person for a reportingperiod of the person ending on or before theparticular day, the receiver shall, unless theMinister waives in writing the requirementfor the receiver to file the return, file with theMinister in the prescribed form and manner areturn for that reporting period that relates tothe businesses, properties, affairs or assets ofthe person that would have been the relevantassets of the receiver if the receiver had beenacting as receiver of the person during thatreporting period.où le séquestre agit à ce titre, comme si l’actifpertinent représentait les seuls biens, entreprises,affaires ou éléments d’actif de lapersonne;e) si la personne ne produit pas, au plus tardà la date donnée, toute déclaration qu’elle esttenue de produire en vertu de la présente loipour une période de déclaration se terminantà cette date ou antérieurement, le séquestreest tenu de présenter au ministre, en la formeet selon les modalités autorisées par celui-ci,une déclaration pour cette période concernantles entreprises, les biens, les affaires oules éléments d’actif de la personne qui auraientconstitué l’actif pertinent si le séquestreavait agi à ce titre au cours de cettepériode, sauf si le ministre renonce par écrità exiger cette déclaration du séquestre.Certificates forreceivers andrepresentatives(4) Every receiver and representative whocontrols property of another person who is requiredto pay any duty, interest or other amountunder this Act shall, before distributing theproperty to any person, obtain a certificate fromthe Minister certifying that the followingamounts have been paid or that security for thepayment of them has, in accordance with thisAct, been accepted by the Minister:(a) all duty, interest and other amounts thatare payable by the other person under thisAct in respect of the reporting period duringwhich the distribution is made, or any previousreporting period; and(b) all duty, interest and other amounts thatare, or can reasonably be expected to become,payable under this Act by the representativeor receiver in that capacity in respectof the reporting period during whichthe distribution is made, or any previous reportingperiod.(4) Le séquestre ou le représentant quicontrôle les biens d’une personne tenue depayer des droits, intérêts ou autres sommes envertu de la présente loi est tenu d’obtenir duministre, avant de distribuer les biens à quiconque,un certificat confirmant que les droits,intérêts ou autres sommes ci-après ont étépayés ou qu’une garantie pour leur paiement aété acceptée par le ministre conformément à laprésente loi :a) les droits, intérêts et autres sommes quisont exigibles de la personne aux termes dela présente loi pour la période de déclarationqui comprend le moment de la distributionou pour une période de déclaration antérieure;b) les droits, intérêts et autres sommes quisont exigibles du séquestre ou du représentantà ce titre aux termes de la présente loi,ou dont il est raisonnable de s’attendre à cequ’ils le deviennent, pour la période de déclarationqui comprend le moment de la distributionou pour une période de déclarationantérieure.Obligationd’obtenir uncertificatLiability forfailure to obtaincertificate(5) Any receiver or representative who distributesproperty without obtaining a certificatein respect of the duty, interest or other amountsreferred to in subsection (4) is personally liable(5) Le séquestre ou le représentant qui distribuedes biens sans obtenir le certificat requisest personnellement tenu au paiement desdroits, intérêts ou autres sommes en cause, jus-Responsabilité123

Excise, 2001 — April 16, 2014for the payment of those amounts to the extentof the value of the property so distributed.qu’à concurrence de la valeur des biens ainsidistribués.2002, c. 22, s. 212; 2010, c. 25, s. 119.2002, ch. 22, art. 212; 2010, ch. 25, art. 119.Amalgamations213. If two or more corporations (each ofwhich is referred to in this section as a “predecessor”)are merged or amalgamated to formone corporation (in this section referred to asthe “new corporation”), the new corporation isdeemed to be a separate person from each ofthe predecessors for the purposes of this Actexcept that, for prescribed purposes, the newcorporation is deemed to be the same corporationas, and a continuation of, each predecessor.213. La personne morale issue de la fusionde plusieurs personnes morales est réputée êtreune personne distincte de ces dernières pourl’application de la présente loi. Toutefois, pourles fins précisées par règlement, elle est réputéeêtre la même personne morale que chaque personnemorale fusionnante et en être la continuation.FusionsPART 6 PARTIE 6ENFORCEMENTCONTRÔLE D’APPLICATIONUnlawfulproduction, sale,etc., of tobaccoor alcoholPunishment —section 30OFFENCES AND PUNISHMENT214. Every person who contravenes any ofsections 25, 25.2 to 25.4, 27 and 29, subsection32.1(1) and sections 60 and 62 is guilty of anoffence and liable(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot less than $50,000 and not more than$1,000,000 or to imprisonment for a term ofnot more than five years, or to both; or(b) on summary conviction, to a fine of notless than $10,000 and not more than$500,000 or to imprisonment for a term ofnot more than 18 months, or to both.2002, c. 22, s. 214; 2008, c. 28, s. 60; 2010, c. 12, s. 42.215. (1) Every person who contravenes section30 is guilty of an offence and liable(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot less than the amount determined undersubsection (2) and not more than the amountdetermined under subsection (3) or to imprisonmentfor a term of not more than fiveyears, or to both; or(b) on summary conviction, to a fine of notless than the amount determined under subsection(2) and not more than the lesser of$100,000 and the amount determined undersubsection (3) or to imprisonment for a termof not more than 18 months, or to both.INFRACTIONS ET PEINES214. Quiconque contrevient à l’un des articles25, 25.2 à 25.4, 27 et 29, au paragraphe32.1(1) ou aux articles 60 ou 62 commet uneinfraction passible, sur déclaration de culpabilité:a) par mise en accusation, d’une amended’au moins 50 000 $, sans dépasser 1 000000 $, et d’un emprisonnement maximal decinq ans, ou de l’une de ces peines;b) par procédure sommaire, d’une amended’au moins 10 000 $, sans dépasser500 000 $, et d’un emprisonnement maximalde dix-huit mois, ou de l’une de ces peines.2002, ch. 22, art. 214; 2008, ch. 28, art. 60; 2010, ch. 12,art. 42.215. (1) Quiconque contrevient à l’article30 commet une infraction passible, sur déclarationde culpabilité :a) par mise en accusation, d’une amende aumoins égale à la somme déterminée selon leparagraphe (2), sans dépasser la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;b) par procédure sommaire, d’une amendeau moins égale à la somme déterminée selonle paragraphe (2), sans dépasser 100 000 $ou, si elle est moins élevée, la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de dix-huit mois, ou del’une de ces peines.Production,vente, etc.,illégales detabac oud’alcoolPeine — art. 30124

Accise (2001) — 16 avril 2014Minimumamount(2) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) $3.144 multiplied by the number of kilogramsof raw leaf tobacco to which the offencerelates, and(b) $1,000 in the case of an indictable offenceand $500 in the case of an offence punishableon summary conviction.(2) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) le produit de 3,144 $ par le nombre de kilogrammesde tabac en feuilles auxquels l’infractionse rapporte;b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et500 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.AmendeminimaleMaximumamount(3) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) $4.716 multiplied by the number of kilogramsof raw leaf tobacco to which the offencerelates, and(b) $2,000 in the case of an indictable offenceand $1,000 in the case of an offencepunishable on summary conviction.(3) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) le produit de 4,716 $ par le nombre de kilogrammesde tabac en feuilles auxquels l’infractionse rapporte;b) 2 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et1 000 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.AmendemaximalePunishment —section 32216. (1) Every person who contravenes section32 is guilty of an offence and liable(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot less than the amount determined undersubsection (2) and not more than the amountdetermined under subsection (3) or to imprisonmentfor a term of not more than fiveyears, or to both; or(b) on summary conviction, to a fine of notless than the amount determined under subsection(2) and not more than the lesser of$500,000 and the amount determined undersubsection (3) or to imprisonment for a termof not more than 18 months, or to both.216. (1) Quiconque contrevient à l’article32 commet une infraction passible, sur déclarationde culpabilité :a) par mise en accusation, d’une amende aumoins égale à la somme déterminée selon leparagraphe (2), sans dépasser la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;b) par procédure sommaire, d’une amendeau moins égale à la somme déterminée selonle paragraphe (2), sans dépasser 500 000 $ou, si elle est moins élevée, la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de dix-huit mois, ou del’une de ces peines.Peine — art. 32Minimumamount(2) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $0.17 multiplied by the number ofcigarettes to which the offence relates,(ii) $0.17 multiplied by the number of tobaccosticks to which the offence relates,(2) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 0,17 $ par le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rapporte,Amendeminimale125

Excise, 2001 — April 16, 2014(iii) $0.213 multiplied by the number ofgrams of manufactured tobacco other thancigarettes or tobacco sticks to which theoffence relates, and(iv) $0.29 multiplied by the number ofcigars to which the offence relates, and(b) $1,000 in the case of an indictable offenceand $500 in the case of an offence punishableon summary conviction.(ii) le produit de 0,17 $ par le nombre debâtonnets de tabac auxquels l’infraction serapporte,(iii) le produit de 0,213 $ par le nombrede grammes de tabac fabriqué, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac,auxquels l’infraction se rapporte,(iv) le produit de 0,29 $ par le nombre decigares auxquels l’infraction se rapporte;b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et500 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.Maximumamount(3) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $0.255 multiplied by the number ofcigarettes to which the offence relates,(ii) $0.255 multiplied by the number oftobacco sticks to which the offence relates,(iii) $0.319 multiplied by the number ofgrams of manufactured tobacco other thancigarettes or tobacco sticks to which theoffence relates, and(iv) $0.67 multiplied by the number ofcigars to which the offence relates, and(b) $2,000 in the case of an indictable offenceand $1,000 in the case of an offencepunishable on summary conviction.2002, c. 22, s. 216; 2006, c. 4, s. 35; 2007, c. 35, s. 202;2008, c. 28, s. 61; 2013, c. 33, s. 54.(3) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 0,255 $ par le nombre decigarettes auxquelles l’infraction se rapporte,(ii) le produit de 0,255 $ par le nombre debâtonnets de tabac auxquels l’infraction serapporte,(iii) le produit de 0,319 $ par le nombrede grammes de tabac fabriqué, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac,auxquels l’infraction se rapporte,(iv) le produit de 0,67 $ par le nombre decigares auxquels l’infraction se rapporte;b) 2 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et1 000 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.Amendemaximale2002, ch. 22, art. 216; 2006, ch. 4, art. 35; 2007, ch. 35, art.202; 2008, ch. 28, art. 61; 2013, ch. 33, art. 54.Punishment forcertain alcoholoffences217. (1) Every person who contravenes section63 or 73, subsection 78(1) or 83(1) or section90, 93.1, 93.2 or 96 is guilty of an offenceand liable(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot less than the amount determined undersubsection (2) and not more than the amountdetermined under subsection (3) or to imprisonmentfor a term of not more than fiveyears, or to both; or217. (1) Quiconque contrevient aux articles63 ou 73, aux paragraphes 78(1) ou 83(1) ouaux articles 90, 93.1, 93.2 ou 96 commet uneinfraction passible, sur déclaration de culpabilité:a) par mise en accusation, d’une amende aumoins égale à la somme déterminée selon leparagraphe (2), sans dépasser la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;Peine — alcool126

Accise (2001) — 16 avril 2014(b) on summary conviction, to a fine of notless than the amount determined under subsection(2) and not more than the lesser of$100,000 and the amount determined undersubsection (3) or to imprisonment for a termof not more than 18 months, or to both.b) par procédure sommaire, d’une amendeau moins égale à la somme déterminée selonle paragraphe (2), sans dépasser 100 000 $ou, si elle est moins élevée, la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de dix-huit mois, ou del’une de ces peines.Minimumamount(2) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $11.696 multiplied by the number oflitres of absolute ethyl alcohol in the spiritsto which the offence relates,(ii) $0.62 multiplied by the number oflitres of wine to which the offence relates,and(iii) $10 multiplied by the number oflitres of specially denatured alcohol or arestricted formulation to which the offencerelates, and(b) $1,000 in the case of an indictable offenceand $500 in the case of an offence punishableon summary conviction.(2) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 11,696 $ par le nombrede litres d’alcool éthylique absolu dans lesspiritueux auxquels l’infraction se rapporte,(ii) le produit de 0,62 $ par le nombre delitres de vin auxquels l’infraction se rapporte,(iii) le produit de 10 $ par le nombre delitres d’alcool spécialement dénaturé ou depréparation assujettie à des restrictionsauxquels l’infraction se rapporte;b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et500 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.AmendeminimaleMaximumamount(3) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $23.392 multiplied by the number oflitres of absolute ethyl alcohol in the spiritsto which the offence relates,(ii) $1.24 multiplied by the number oflitres of wine to which the offence relates,and(iii) $20 multiplied by the number oflitres of specially denatured alcohol or arestricted formulation to which the offencerelates, and(b) $2,000 in the case of an indictable offenceand $1,000 in the case of an offencepunishable on summary conviction.2002, c. 22, s. 217; 2006, c. 4, s. 44; 2007, c. 18, s. 118.(3) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 23,392 $ par le nombrede litres d’alcool éthylique absolu dans lesspiritueux auxquels l’infraction se rapporte,(ii) le produit de 1,24 $ par le nombre delitres de vin auxquels l’infraction se rapporte,(iii) le produit de 20 $ par le nombre delitres d’alcool spécialement dénaturé ou depréparation assujettie à des restrictionsauxquels l’infraction se rapporte;b) 2 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et1 000 $, s’il s’agit d’une infraction punis-Amendemaximale127

Excise, 2001 — April 16, 2014Punishment formore seriousalcohol offencesMinimumamountMaximumamount218. (1) Every person who contravenes anyof sections 67, 69 to 72, 75 or 88 or subsection101(1) or (2) is guilty of an offence and liable(a) on conviction on indictment, to a fine ofnot less than the amount determined undersubsection (2) and not more than the amountdetermined under subsection (3) or to imprisonmentfor a term of not more than fiveyears, or to both; or(b) on summary conviction, to a fine of notless than the amount determined under subsection(2) and not more than the lesser of$500,000 and the amount determined undersubsection (3) or to imprisonment for a termof not more than 18 months, or to both.(2) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $23.392 multiplied by the number oflitres of absolute ethyl alcohol in the spiritsto which the offence relates, and(ii) $1.24 multiplied by the number oflitres of wine to which the offence relates,and(b) $1,000 in the case of an indictable offenceand $500 in the case of an offence punishableon summary conviction.(3) The amount determined under this subsectionfor an offence under subsection (1) isthe greater of(a) the total of(i) $35.088 multiplied by the number oflitres of absolute ethyl alcohol in the spiritsto which the offence relates, and(ii) $1.86 multiplied by the number oflitres of wine to which the offence relates,andsable sur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.2002, ch. 22, art. 217; 2006, ch. 4, art. 44; 2007, ch. 18, art.118.218. (1) Quiconque contrevient à l’un desarticles 67, 69 à 72, 75 et 88 ou des paragraphes101(1) et (2) commet une infractionpassible, sur déclaration de culpabilité :a) par mise en accusation, d’une amende aumoins égale à la somme déterminée selon leparagraphe (2), sans dépasser la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;b) par procédure sommaire, d’une amendeau moins égale à la somme déterminée selonle paragraphe (2), sans dépasser 500 000 $ou, si elle est moins élevée, la somme déterminéeselon le paragraphe (3), et d’un emprisonnementmaximal de dix-huit mois, ou del’une de ces peines.(2) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 23,392 $ par le nombrede litres d’alcool éthylique absolu dans lesspiritueux auxquels l’infraction se rapporte,(ii) le produit de 1,24 $ par le nombre delitres de vin auxquels l’infraction se rapporte;b) 1 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et500 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.(3) La somme déterminée selon le présentparagraphe pour l’infraction visée au paragraphe(1) correspond au plus élevé des montantssuivants :a) la somme des produits suivants :(i) le produit de 35,088 $ par le nombrede litres d’alcool éthylique absolu dans lesspiritueux auxquels l’infraction se rapporte,Peine pourinfraction plusgrave relative àl’alcoolAmendeminimaleAmendemaximale128

Accise (2001) — 16 avril 2014(b) $2,000 in the case of an indictable offenceand $1,000 in the case of an offencepunishable on summary conviction.(ii) le produit de 1,86 $ par le nombre delitres de vin auxquels l’infraction se rapporte;2002, c. 22, s. 218; 2006, c. 4, s. 45; 2007, c. 18, s. 119.b) 2 000 $, s’il s’agit d’un acte criminel, et1 000 $, s’il s’agit d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire.2002, ch. 22, art. 218; 2006, ch. 4, art. 45; 2007, ch. 18, art.119.Falsifying ordestroyingrecords219. (1) Every person commits an offencewho(a) makes, or participates in, assents to oracquiesces in the making of, a false or deceptivestatement in a return, application, certificate,record or answer filed or made as requiredunder this Act;219. (1) Commet une infraction quiconque :a) fait des déclarations fausses ou trompeuses,ou participe, consent ou acquiesce àleur énonciation dans une déclaration, unedemande, un certificat, un registre ou une réponseproduits ou faits en vertu de la présenteloi;Falsification oudestruction deregistres(b) for the purpose of evading payment ofany duty or obtaining a refund to which theperson is not entitled under this Actb) pour éluder le paiement d’un droit oupour obtenir un remboursement sans y avoirdroit aux termes de la présente loi :(i) destroys, alters, mutilates, conceals orotherwise disposes of any records of a person,or(i) détruit, modifie, mutile ou cache lesregistres d’une personne, ou en disposeautrement,(ii) makes, or assents to or acquiesces inthe making of, a false or deceptive entry,or omits, or assents to or acquiesces in theomission, to enter a material particular inthe records of a person;(c) wilfully, in any manner, evades or attemptsto evade compliance with this Act orpayment of duty, interest or other amountimposed under this Act;(d) wilfully, in any manner, obtains or attemptsto obtain a refund to which the personis not entitled under this Act; or(e) conspires with any person to commit anoffence described in any of paragraphs (a) to(d).(ii) fait des inscriptions fausses ou trompeuses,ou consent ou acquiesce à leur accomplissement,ou omet d’inscrire un détailimportant dans les registres d’unepersonne, ou consent ou acquiesce à cetteomission;c) volontairement, de quelque manière quece soit, élude ou tente d’éluder l’observationde la présente loi ou le paiement d’un droit,des intérêts ou d’une autre somme qu’elleimpose;d) volontairement, de quelque manière quece soit, obtient ou tente d’obtenir un remboursementsans y avoir droit aux termes dela présente loi;e) conspire avec une personne pour commettreune infraction visée aux alinéas a) àd).Punishment(2) Every person who commits an offenceunder subsection (1) is guilty of(2) Quiconque commet l’infraction visée auparagraphe (1) est, selon le cas :Peine(a) an indictable offence and is liable toa) coupable d’un acte criminel et passible :(i) a fine of not less than $1,000 plus200%, and not more than $10,000 plus300%, of the total amount of duty, interestor other amount that was sought to beevaded, or of the refund sought, or, if that(i) soit d’une amende au moins égale à lasomme de 1 000 $ et du montant représentant200 % du total des droits, intérêts etautres sommes qu’il a tenté d’éluder, oudu remboursement qu’il a cherché à obte-129

Excise, 2001 — April 16, 2014total amount cannot be ascertained, a fineof not less than $10,000 and not more than$100,000,(ii) imprisonment for a term of not morethan five years, or(iii) both a fine referred to in subparagraph(i) and imprisonment referred to insubparagraph (ii); or(b) an offence punishable on summary convictionand liable to(i) a fine of not less than $100 plus 200%,and not more than $1,000 plus 300%, ofthe total amount of duty, interest or otheramount that was sought to be evaded, or ofthe refund sought, or, if that total amountcannot be ascertained, a fine of not lessthan $1,000 and not more than $25,000,(ii) imprisonment for a term of not morethan 18 months, or(iii) both a fine referred to in subparagraph(i) and imprisonment referred to insubparagraph (ii).nir, sans dépasser la somme de 10 000 $ etdu montant représentant 300 % de ce totalou de ce remboursement, ou, si ce totaln’est pas vérifiable, d’une amende d’aumoins 10 000 $, sans dépasser 100 000 $,(ii) soit d’un emprisonnement maximal decinq ans,(iii) soit de l’amende mentionnée au sousalinéa(i) et de l’emprisonnement mentionnéau sous-alinéa (ii);b) coupable d’une infraction punissable surdéclaration de culpabilité par procédure sommaireet passible :(i) soit d’une amende au moins égale à lasomme de 100 $ et du montant représentant200 % du total des droits, intérêts etautres sommes qu’il a tenté d’éluder, oudu remboursement qu’il a cherché à obtenir,sans dépasser la somme de 1 000 $ etdu montant représentant 300 % de ce totalou de ce remboursement, ou, si ce totaln’est pas vérifiable, d’une amende d’aumoins 1 000 $, sans dépasser 25 000 $,(ii) soit d’un emprisonnement maximal dedix-huit mois,(iii) soit de l’amende mentionnée au sousalinéa(i) et de l’emprisonnement mentionnéau sous-alinéa (ii).Stay of appeal(3) If, in any appeal under Part 5, substantiallythe same facts are at issue as those thatare at issue in a prosecution under this section,the Minister may file a stay of proceedings withthe Tax Court and, on doing so, the proceedingsbefore the Tax Court are stayed pendingfinal determination of the outcome of the prosecution.(3) Le ministre peut demander la suspensiond’un appel interjeté en vertu de la partie 5 devantla Cour de l’impôt lorsque les faits qui ysont débattus sont pour la plupart les mêmesque ceux qui font l’objet de poursuites entaméesen vertu du présent article. Dès lors, l’appelest suspendu en attendant le résultat despoursuites.Suspensiond’appelObstruction ofofficer220. (1) No person shall, physically or otherwise,do or attempt to do any of the following:(a) interfere with, hinder or molest any officerdoing anything the officer is authorizedto do under this Act; or(b) prevent any officer from doing anythingthe officer is authorized to do under this Act.220. (1) Nul ne peut, physiquement ou autrement,faire ou tenter de faire ce qui suit :a) entraver, rudoyer ou contrecarrer un préposéqui fait une chose qu’il est autorisé àfaire en vertu de la présente loi;b) empêcher un préposé de faire une tellechose.EntraveFailure tocomply(2) Every person shall do everything theperson is required to do under any of sections208 to 210 or 260.(2) Quiconque est tenu par l’un des articles208 à 210 et 260 de faire quelque chose doit lefaire.Observation130

Accise (2001) — 16 avril 2014Punishment(3) Every person who contravenes subsection(1) or (2) is guilty of an offence punishableon summary conviction and liable to a fine ofnot less than $1,000 and not more than $25,000or to imprisonment for a term of not more than12 months, or to both.(3) Quiconque contrevient aux paragraphes(1) ou (2) est coupable d’une infraction punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire et est passible d’une amended’au moins 1 000 $, sans dépasser 25 000 $, etd’un emprisonnement maximal de douze mois,ou de l’une de ces peines.PeineOffence —confidentialinformation221. (1) Every person who(a) contravenes subsection 211(2), or(b) knowingly contravenes an order madeunder subsection 211(7)is guilty of an offence and liable on summaryconviction to a fine of not more than $5,000 orto imprisonment for a term of not more than 12months, or to both.221. (1) Commet une infraction passible,sur déclaration de culpabilité par procéduresommaire, d’une amende maximale de 5 000 $et d’un emprisonnement maximal de douzemois, ou de l’une de ces peines, quiconque, selonle cas :a) contrevient au paragraphe 211(2);b) contrevient sciemment à une ordonnancerendue en application du paragraphe 211(7).Communicationnon autorisée derenseignementsOffence —confidentialinformation(2) Every person(a) to whom confidential information hasbeen provided for a purpose pursuant toparagraph 211(6)(b), (d), (h), (l) or (m), or(b) who is an official to whom confidentialinformation has been provided for a purposepursuant to paragraph 211(6)(a), (e) or (f),and who for any other purpose knowingly uses,provides to any person, allows the provision toany person of, or allows any person access to,that information is guilty of an offence and liableon summary conviction to a fine of notmore than $5,000 or to imprisonment for a termof not more than 12 months, or to both.(2) Commet une infraction passible, sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire,d’une amende maximale de 5 000 $ etd’un emprisonnement maximal de douze mois,ou de l’une de ces peines :a) toute personne à qui un renseignementconfidentiel est fourni à une fin précise enconformité avec les alinéas 211(6)b), d), h),l) ou m) et qui, sciemment, utilise ce renseignement,le fournit ou en permet la fournitureou l’accès à une autre fin;b) tout fonctionnaire à qui un renseignementconfidentiel a été fourni à une fin précise enconformité avec les alinéas 211(6)a), e) ou f)et qui, sciemment, utilise ce renseignement,le fournit ou en permet la fourniture ou l’accèsà une autre fin.Communicationnon autorisée derenseignementsDefinitions(3) In this section, “confidential information”and “official” have the same meaning asin subsection 211(1).(3) Au présent article, « fonctionnaire » et« renseignement confidentiel » s’entendent ausens du paragraphe 211(1).Définitions2002, c. 22, s. 221; 2007, c. 18, s. 120.2002, ch. 22, art. 221; 2007, ch. 18, art. 120.Other contraventions222. Every person who contravenes a provisionof this Act or the regulations for which noother offence is specified in this Act is guilty ofan offence and is liable on summary convictionto a fine of not more than $100,000 or to imprisonmentfor a term of not more than 12months, or to both.222. Quiconque contrevient à l’une des dispositionsde la présente loi ou des règlementsdont la contravention n’est pas expressémentsanctionnée par la présente loi commet une infractionet est passible, sur déclaration deculpabilité par procédure sommaire, d’uneamende maximale de 100 000 $ et d’un emprisonnementmaximal de douze mois, ou de l’unede ces peines.AutrescontraventionsDefence of duediligence223. No person shall be convicted of an offenceunder this Act if the person establishes223. Nul ne peut être déclaré coupable d’uneinfraction à la présente loi s’il établit qu’il a faitDisculpation131

Excise, 2001 — April 16, 2014that they exercised all due diligence to preventthe commission of the offence.preuve de toute la diligence voulue pour empêcherla perpétration de l’infraction.Complianceorders224. If a person has been convicted by acourt of an offence for a failure to comply witha provision of this Act, the court may make anyorder that it considers proper in order to enforcecompliance with the provision.224. Le tribunal qui déclare une personnecoupable d’infraction peut rendre toute ordonnancequ’il estime indiquée pour qu’il soit remédiéau défaut visé par l’infraction.Ordonnanced’exécutionNo penaltyunless imposedbefore laying ofinformation225. A person who is convicted of failing tocomply with a provision of this Act is not liableto pay a penalty under any of sections 233 to253 for the same failure unless the penalty wasimposed under section 254 before the informationor complaint giving rise to the convictionwas laid or made.225. La personne déclarée coupable d’uneinfraction n’est passible d’une pénalité en vertudes articles 233 à 253 relativement à l’infractionque si la pénalité a été imposée en applicationde l’article 254 avant que la dénonciationou la plainte qui a donné lieu à la déclaration deculpabilité n’ait été déposée ou faite.RéserveOfficers ofcorporations,etc.226. If a person other than an individualcommits an offence under this Act, every officer,director or agent of the person who directed,authorized, assented to, acquiesced in orparticipated in the commission of the offence isa party to and guilty of the offence and liableon conviction to the punishment provided forthe offence, whether or not the person has beenprosecuted or convicted.226. Lorsqu’une personne, autre qu’un particulier,commet une infraction prévue à la présenteloi, ceux de ses dirigeants, administrateursou mandataires qui ont ordonné ouautorisé l’infraction, ou y ont consenti ou participé,sont considérés comme coauteurs de l’infractionet passibles, sur déclaration de culpabilité,de la peine prévue, que la personne ait étéou non poursuivie ou déclarée coupable.Cadres depersonnesmoralesOffences byemployees oragents227. In any prosecution for an offence underthis Act, it is sufficient proof of the offence toestablish that it was committed by an employeeor agent of the accused, whether or not the employeeor agent is identified or has been prosecutedfor the offence, unless the accused establishesthat the offence was committed withoutthe knowledge or consent of the accused andthat the accused exercised all due diligence toprevent its commission.227. Dans une poursuite pour une infractionà la présente loi, il suffit pour prouver l’infractiond’établir qu’elle a été commise par un employéou un mandataire de l’accusé, que cetemployé ou mandataire ait été ou non identifiéou poursuivi. L’accusé peut se disculper enprouvant que la perpétration a eu lieu à son insuou sans son consentement et qu’il avait pris lesmesures nécessaires pour l’empêcher.Infractioncommise par unemployé ou unmandatairePower todecreasepunishment228. Despite the Criminal Code or any otherlaw, the court has, in any prosecution or proceedingunder this Act, neither the power to imposeless than the minimum fine fixed underthis Act nor the power to suspend sentence.228. Malgré le Code criminel ou toute autrerègle de droit, le tribunal ne peut, dans unepoursuite ou une procédure en vertu de la présenteloi, ni imposer moins que l’amende minimaleque fixe la présente loi ni suspendre unesentence.Pouvoir dediminuer lespeinesInformation orcomplaint229. (1) An information or complaint underthis Act may be laid or made by any officer. Ifan information or complaint is purported tohave been laid or made under this Act, it isdeemed to have been laid or made by an officerand shall not be called into question for lack ofauthority of the officer except by the Ministeror a person acting for the Minister or for HerMajesty.229. (1) Une dénonciation ou plainte envertu de la présente loi peut être déposée oufaite par tout préposé, et seul le ministre ou unepersonne agissant en son nom ou au nom de SaMajesté peut la mettre en doute pour défaut decompétence du préposé.Dénonciation ouplainteTwo or moreoffences(2) An information or complaint in respectof an offence under this Act may be for one or(2) La dénonciation ou plainte à l’égardd’une infraction à la présente loi peut viser uneDeux infractionsou plus132

Accise (2001) — 16 avril 2014more offences and no information, complaint,warrant, conviction or other proceeding in aprosecution under this Act is objectionable orinsufficient by reason of the fact that it relatesto two or more offences.ou plusieurs infractions. Aucune dénonciation,aucune plainte, aucun mandat, aucune déclarationde culpabilité ou autre procédure dans unepoursuite intentée en vertu de la présente loin’est susceptible d’opposition ou n’est insuffisantedu fait que deux infractions ou plus sontvisées.Limitation ofprosecutions(3) Despite subsection 786(2) of the CriminalCode, an information or complaint in respectof an offence under this Act that is to beprosecuted by way of summary conviction proceedingsmay be laid or made within two yearsafter the day on which the matter of the informationor complaint arose.(3) Malgré le paragraphe 786(2) du Codecriminel, la dénonciation ou plainte à l’égardd’une infraction à la présente loi qui est punissablesur déclaration de culpabilité par procéduresommaire peut être déposée ou faite dansles deux ans suivant le jour où l’objet de la dénonciationou de la plainte a pris naissance.Prescription despoursuitesPROCEEDS OF CRIMEPRODUITS DE LA CRIMINALITÉPropertyobtained fromoffences230. (1) No person shall possess any propertyor any proceeds of any property knowingthat all or any part of it was obtained or deriveddirectly or indirectly as a result of230. (1) Il est interdit à quiconque d’avoiren sa possession un bien, ou son produit, sachantqu’il provient, en tout ou en partie, directementou indirectement :Possession debiens d’originecriminelle(a) the commission of an offence under section214 or subsection 216(1), 218(1) or231(1); ora) soit de la perpétration d’une infractionprévue à l’article 214 ou aux paragraphes216(1), 218(1) ou 231(1);(b) a conspiracy or an attempt to commit,being a party to, being an accessory after thefact in relation to, or any counselling in relationto, an offence referred to in paragraph(a).b) soit du complot en vue de commettre uneinfraction visée à l’alinéa a), de la tentativede la commettre, de la complicité après lefait à son égard ou du fait de conseiller de lacommettre ou du fait d’y participer.Punishment(2) Every person who contravenes subsection(1)(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet :Peine(a) is guilty of an indictable offence and liableto a fine of not more than $500,000 or toimprisonment for a term of not more thanfive years, or to both; ora) soit un acte criminel passible d’uneamende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;(b) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and liable to a fine ofnot more than $100,000 or to imprisonmentfor a term of not more than 18 months, or toboth.b) soit une infraction punissable sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire etpassible d’une amende maximale de100 000 $ et d’un emprisonnement maximalde dix-huit mois, ou de l’une de ces peines.Exception(3) A peace officer or a person acting underthe direction of a peace officer is not guilty ofan offence under this section by reason onlythat the peace officer or person possesses propertyor the proceeds of property mentioned insubsection (1) for the purposes of an investigationor otherwise in the execution of the peaceofficer’s duties.(3) N’est pas coupable de l’infraction prévueau présent article l’agent de la paix — ou lapersonne qui agit sous sa direction — qui a ensa possession le bien, ou son produit, dans lecadre d’une enquête ou dans l’accomplissementde ses autres fonctions.ExceptionLaunderingproceeds ofcertain offences231. (1) No person shall use, transfer thepossession of, send or deliver to any person or231. (1) Il est interdit à quiconque — dequelque façon que ce soit — d’utiliser, d’en-Recyclage desproduits de lacriminalité133

Excise, 2001 — April 16, 2014place, transport, transmit, alter, dispose of orotherwise deal with, in any manner or by anymeans, any property or any proceeds of anyproperty with intent to conceal or convert thatproperty or those proceeds, knowing that all orpart of that property or those proceeds were obtainedor derived directly or indirectly as a resultofvoyer ou de livrer à une personne ou à un endroit,de transporter, de transmettre ou de modifierun bien ou son produit — ou d’en disposerou d’en transférer la possession — , ou d’effectuertoute autre opération à son égard, dans l’intentionde le cacher ou de le convertir, sachantqu’il provient, en tout ou en partie, directementou indirectement :(a) the commission of an offence under section214 or subsection 216(1) or 218(1); or(b) a conspiracy or an attempt to commit,being a party to, being an accessory after thefact in relation to, or any counselling in relationto, an offence referred to in paragraph(a).a) soit de la perpétration d’une infractionprévue à l’article 214 ou aux paragraphes216(1) ou 218(1);b) soit du complot en vue de commettre uneinfraction visée à l’alinéa a), de la tentativede la commettre, de la complicité après lefait à son égard ou du fait de conseiller de lacommettre ou du fait d’y participer.Punishment(2) Every person who contravenes subsection(1)(2) Quiconque contrevient au paragraphe (1)commet :Peine(a) is guilty of an indictable offence and liableto a fine of not more than $500,000 or toimprisonment for a term of not more thanfive years, or to both; ora) soit un acte criminel passible d’uneamende maximale de 500 000 $ et d’un emprisonnementmaximal de cinq ans, ou del’une de ces peines;(b) is guilty of an offence punishable onsummary conviction and liable to a fine ofnot more than $100,000 or to imprisonmentfor a term of not more than 18 months, or toboth.b) soit une infraction punissable sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire etpassible d’une amende maximale de100 000 $ et d’un emprisonnement maximalde dix-huit mois, ou de l’une de ces peines.Exception(3) A peace officer or a person acting underthe direction of a peace officer is not guilty ofan offence under this section by reason onlythat the peace officer or person does any of thethings mentioned in subsection (1) for the purposesof an investigation or otherwise in the executionof the peace officer’s duties.(3) N’est pas coupable d’une infraction prévueau présent article l’agent de la paix — ou lapersonne qui agit sous sa direction — qui faitl’un des actes mentionnés au paragraphe (1)dans le cadre d’une enquête ou dans l’accomplissementde ses autres fonctions.ExceptionPart XII.2 ofCriminal Codeapplicable232. (1) Sections 462.3 and 462.32 to 462.5of the Criminal Code apply, with any modificationsthat the circumstances require, in respectof proceedings for an offence under section214, subsection 216(1) or 218(1) or section 230or 231.232. (1) Les articles 462.3 et 462.32 à 462.5du Code criminel s’appliquent, avec les adaptationsnécessaires, aux procédures engagées àl’égard des infractions prévues à l’article 214,aux paragraphes 216(1) et 218(1) et aux articles230 et 231.Application dela partie XII.2du CodecriminelReference toenterprise crimeoffence(2) For the purpose of subsection (1), thereferences in sections 462.37 and 462.38 andsubsection 462.41(2) of the Criminal Code toan enterprise crime offence are deemed to includereferences to the offences referred to insubsection (1).(2) Pour l’application du paragraphe (1), lamention, aux articles 462.37 et 462.38 et au paragraphe462.41(2) du Code criminel, d’une infractionde criminalité organisée vaut égalementmention d’une infraction prévue auparagraphe (1).Mention d’uneinfraction decriminalitéorganisée134

Accise (2001) — 16 avril 2014PENALTIESPÉNALITÉSContravention ofsection 34 or 37233. Every tobacco licensee who contravenessection 34 or 37 is liable to a penaltyequal to 200% of the duty that was imposed onthe tobacco product to which the contraventionrelates.233. Le titulaire de licence de tabac quicontrevient aux articles 34 ou 37 est passibled’une pénalité égale au montant représentant200 % des droits imposés sur le produit du tabacauquel l’infraction se rapporte.Contravention— art. 34 et 37Contravention ofsection 38, 40,49, 61, 62.1, 99,149 or 151234. (1) Every person who contravenes section38, 40, 49, 61, 62.1, 99, 149 or 151 is liableto a penalty of not more than $25,000.234. (1) Quiconque contrevient aux articles38, 40, 49, 61, 62.1, 99, 149 ou 151 est passibled’une pénalité maximale de 25 000 $.Contravention— articles 38,40, 49, 61, 62.1,99, 149 ou 151Failure tocomply(2) Every person who fails to return or destroystamps as directed by the Minister underparagraph 25.5(b), or who fails to re-work ordestroy a tobacco product in the manner authorizedby the Minister under section 41, is liableto a penalty of not more than $25,000.2002, c. 22, s. 234; 2007, c. 18, s. 121; 2010, c. 12, s. 43.(2) Quiconque omet de retourner ou de détruiredes timbres selon les instructions du ministrevisées à l’alinéa 25.5b), ou omet de façonnerde nouveau ou de détruire un produit dutabac de la manière autorisée par le ministreaux termes de l’article 41, est passible d’unepénalité maximale de 25 000 $.2002, ch. 22, art. 234; 2007, ch. 18, art. 121; 2010, ch. 12,art. 43.Défaut de seconformerPenalty forunauthorizedexport of rawleaf tobacco235. Every tobacco grower who exports rawleaf tobacco without the written approval of theMinister or who fails to comply with a conditionimposed by the Minister in respect of theexport is liable to a penalty of not more than$25,000.235. Le tabaculteur qui exporte du tabac enfeuilles sans l’approbation écrite du ministre ouqui ne se conforme pas à une condition imposéepar le ministre relativement à l’exportationest passible d’une pénalité maximale de25 000 $.Pénalité —exportation nonautorisée detabac en feuillesDiversion ofblack stocktobacco236. (1) Every tobacco licensee or customsbonded warehouse licensee is liable to a penaltyif manufactured tobacco on which duty wasimposed under section 42 at a rate set out inparagraph 1(a), 2(a) or 3(a) of Schedule 1 is(a) in the case of a tobacco licensee,(i) delivered by the licensee other than toa duty free shop or customs bonded warehouseor to a person for use as ships’stores in accordance with the Ships’ StoresRegulations, or(ii) exported by the licensee other than fordelivery to a foreign duty free shop or asforeign ships’ stores; or(b) in the case of a customs bonded warehouselicensee, delivered by the licensee otherthan to a person for use as ships’ stores inaccordance with the Ships’ Stores Regulations.236. (1) Est passible d’une pénalité le titulairede licence de tabac ou l’exploitant agrééd’entrepôt de stockage qui, en ce qui concernele tabac fabriqué sur lequel le droit prévu à l’article42 a été imposé au taux figurant aux alinéas1a), 2a) ou 3a) de l’annexe 1 :a) s’agissant du titulaire de licence de tabac:(i) soit livre le tabac ailleurs qu’à uneboutique hors taxes ou un entrepôt de stockageou autrement que pour utilisation àtitre de provisions de bord conformémentau Règlement sur les provisions de bord,(ii) soit exporte le tabac autrement quepour livraison à une boutique hors taxes àl’étranger ou autrement qu’à titre de provisionsde bord à l’étranger;b) s’agissant de l’exploitant agréé d’entrepôtde stockage, livre le tabac autrement quepour utilisation à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord.Réaffectation detabac non cibléAmount ofpenalty(2) The amount of the penalty is equal to200% of the total of(2) La pénalité est égale au montant représentant200 % de la somme des montants suivants:Pénalité135

Excise, 2001 — April 16, 2014(a) the amount by which(i) the duty that would have been imposedunder section 42 on the tobacco if the applicablerate of duty had been the rate setout in paragraph 1(b), 2(b) or 3(b) ofSchedule 1a) l’excédent du droit visé au sous-alinéa (i)sur le droit visé au sous-alinéa (ii) :(i) le droit qui aurait été imposé en vertude l’article 42 sur le tabac si le taux applicablede droit avait été celui qui figure auxalinéas 1b), 2b) ou 3b) de l’annexe 1,exceeds(ii) the duty that was imposed under section42 on the tobacco, and(b) the amount, if any, of special duty thatwas payable under paragraph 56(1)(b) in respectof the tobacco.(ii) le droit qui a été imposé en vertu del’article 42 sur le tabac;b) le droit spécial qui était exigible en vertude l’alinéa 56(1)b) sur le tabac.2002, ch. 22, art. 236; 2007, ch. 18, art. 122.2002, c. 22, s. 236; 2007, c. 18, s. 122.Diversion ofnon-duty-paidalcohol237. (1) Every excise warehouse licensee isliable to a penalty equal to 200% of the dutyimposed on packaged alcohol that was removedfrom the warehouse of the licensee for a purposedescribed in section 147 if the alcohol isnot delivered, exported or provided, as the casemay be, for that purpose.237. (1) L’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseest passible d’une pénalité égale au montantreprésentant 200 % des droits imposés surl’alcool emballé qui a été sorti de son entrepôt àune fin visée à l’article 147, mais qui n’a pasété livré, exporté ou offert, selon le cas, à cettefin.Réaffectationd’alcool nonacquittéDiversion ofduty-freetobacco(2) Every tobacco licensee is liable to apenalty equal to 200% of the duty that was imposedon a tobacco product manufactured inCanada that was removed from the excisewarehouse of the licensee for a purpose describedin subsection 50(4), (7) or (8) if theproduct is not delivered or exported, as the casemay be, for that purpose.(2) Le titulaire de licence de tabac est passibled’une pénalité égale au montant représentant200 % des droits qui ont été imposés sur leproduit du tabac fabriqué au Canada qui a étésorti de son entrepôt d’accise à une fin viséeaux paragraphes 50(4), (7) ou (8), mais qui n’aété pas été livré ou exporté, selon le cas, à cettefin.Réaffectation detabac exempt dedroitsDiversion ofduty-free cigars(3) Every excise warehouse licensee is liableto a penalty equal to 200% of the duty that wasimposed on cigars manufactured in Canada thatwere removed from the excise warehouse of thelicensee for a purpose described in subsection50(9) if the cigars are not delivered for that purpose.(3) L’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseest passible d’une pénalité égale au montant représentant200 % des droits qui ont été imposéssur les cigares fabriqués au Canada qui ont étésortis de son entrepôt d’accise à une fin viséeau paragraphe 50(9), mais qui n’ont pas été livrésà cette fin.Réaffectation decigares exemptsde droitsDiversion ofduty-freetobacco inspecial excisewarehouse(4) Every special excise warehouse licenseeis liable to a penalty equal to 200% of the dutythat was imposed on a tobacco product manufacturedin Canada that was removed from thespecial excise warehouse of the licensee for apurpose described in subsection 50(11) if theproduct is not delivered for that purpose.(4) L’exploitant agréé d’entrepôt d’accisespécial est passible d’une pénalité égale aumontant représentant 200 % des droits qui ontété imposés sur le produit du tabac fabriqué auCanada qui a été sorti de son entrepôt d’accisespécial à une fin visée au paragraphe 50(11),mais qui n’a pas été livré à cette fin.Réaffectation detabac exempt dedroitsDiversion ofimportedtobacco(5) Every excise warehouse licensee is liableto a penalty equal to 200% of the duty that wasimposed on an imported tobacco product thatwas removed from the excise warehouse of thelicensee for a purpose described in subsection51(2) if the product is not delivered or exported,as the case may be, for that purpose.(5) L’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseest passible d’une pénalité égale au montant représentant200 % des droits qui ont été imposéssur le produit du tabac importé qui a été sorti deson entrepôt d’accise à une fin visée au paragraphe51(2), mais qui n’a pas été livré ou exporté,selon le cas, à cette fin.Réaffectation detabac importé136

Accise (2001) — 16 avril 2014Exception(6) A licensee who would otherwise be liableto a penalty under this section is not liableif the licensee proves to the satisfaction of theMinister that the alcohol or tobacco productthat was removed from their excise warehouseor special excise warehouse was returned tothat warehouse.(6) Le titulaire de licence ou d’agrément quiserait par ailleurs passible d’une pénalité prévueau présent article ne l’est pas s’il établit àla satisfaction du ministre que, après avoir étésorti de son entrepôt d’accise ou de son entrepôtd’accise spécial, l’alcool ou le produit dutabac y a été retourné.Exception2002, c. 22, s. 237; 2007, c. 18, s. 123.2002, ch. 22, art. 237; 2007, ch. 18, art. 123.Penalty inrespect ofunaccountedtobacco238. Every excise warehouse licensee andevery special excise warehouse licensee is liableto a penalty equal to 200% of the duty thatwas imposed on a tobacco product entered intotheir excise warehouse or special excise warehouse,as the case may be, if the licensee cannotaccount for the product(a) as being in the warehouse;(b) as having been removed from the warehousein accordance with this Act; or(c) as having been destroyed by fire whilekept in the warehouse.238. L’exploitant agréé d’entrepôt d’acciseou l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécialest passible d’une pénalité égale au montant représentant200 % du droit qui a été imposé surun produit du tabac déposé dans son entrepôts’il ne peut rendre compte du produit :a) comme se trouvant dans l’entrepôt;b) comme ayant été sorti de l’entrepôtconformément à la présente loi;c) comme ayant été détruit par le feu pendantqu’il se trouvait dans l’entrepôt.Pénalité pourtabac égaréPenalty inrespect ofunaccountedexcise stamps238.1 (1) Every person who is issued excisestamps is liable to a penalty if the person cannotaccount for the stamps as being in their possessionunless238.1 (1) Toute personne à qui des timbresd’accise ont été émis, mais qui ne peut rendrecompte des timbres comme étant en sa possessionest passible d’une pénalité, sauf si :Pénalité pourtimbres d’acciseégarés(a) the person can demonstrate that thestamps were affixed to tobacco products ortheir containers in the manner prescribed forthe purposes of the definition “stamped” insection 2 and that duty, other than special duty,has been paid on the products; ora) elle peut démontrer que les timbres ontété apposés sur des produits du tabac ou surleur contenant selon les modalités réglementairesvisées à la définition de « estampillé » àl’article 2 et que les droits afférents autresque le droit spécial ont été acquittés;(b) in the case of stamps that were cancelled,the person can demonstrate that thestamps were returned or destroyed as directedby the Minister.b) s’agissant de timbres qui ont été annulés,elle peut démontrer que les timbres ont étéretournés ou détruits selon les instructions duministre.Amount of thepenalty(2) The amount of the penalty for each excisestamp that cannot be accounted for is equalto the duty that would be imposed on a tobaccoproduct for which the stamp was issued undersubsection 25.1(1).(2) La pénalité pour chaque timbre d’accisedont il ne peut être rendu compte est égale audroit qui serait imposé sur un produit du tabacpour lequel le timbre a été émis en vertu du paragraphe25.1(1).Pénalité2010, c. 12, s. 44.2010, ch. 12, art. 44.Other diversions239. Unless section 237 applies, every personis liable to a penalty equal to 200% of theduty that was imposed on packaged alcohol ora tobacco product if(a) it was acquired by the person and dutywas not payable because of the purpose forwhich the person acquired it or because of itsdestination; and239. Sauf en cas d’application de l’article237, une personne est passible d’une pénalitéégale au montant représentant 200 % des droitsimposés sur de l’alcool emballé ou un produitdu tabac si les conditions suivantes sontréunies :a) elle a acquis l’alcool emballé ou le produitdu tabac et les droits n’étaient pas exi-Autres réaffectations137

Excise, 2001 — April 16, 2014Contravention ofsubsection 50(5)Contravention ofsection 71Contravention ofsection 72Contravention ofsection 73, 74 or90Contravention ofsection 73 or 90by licensed user(b) it is sold or used for a purpose or sent toa destination in circumstances in which dutywould have been payable if it had originallybeen acquired for that purpose or sent to thatdestination.240. Every tobacco licensee who contravenessubsection 50(5) is liable to a penaltyequal to the total of(a) $0.361448 per cigarette that was removedin contravention of that subsection,(b) $0.361448 per tobacco stick that was removedin contravention of that subsection,and(c) $451.81 per kilogram of manufacturedtobacco, other than cigarettes and tobaccosticks, that was removed in contravention ofthat subsection.2002, c. 22, s. 240; 2003, c. 15, s. 46; 2006, c. 4, s. 36;2007, c. 35, s. 203; 2008, c. 28, s. 62; 2013, c. 33, s. 55.241. Every person who contravenes section71 is liable to a penalty equal to 200% of theduty that was imposed on the bulk spirits towhich the contravention relates.242. Every person who contravenes section72 is liable to a penalty equal to $1.24 per litreof wine to which the contravention relates.2002, c. 22, s. 242; 2006, c. 4, s. 46.243. (1) Unless section 239, 241, 242 or243.1 or subsection (2) applies, every personwho contravenes section 73, 74 or 90 is liableto a penalty equal to(a) if the contravention relates to spirits,200% of the duty that was imposed on thespirits; or(b) if the contravention relates to wine,$1.24 per litre of that wine.(2) Every licensed user who exports, givespossession of or takes for use alcohol in contraventionof section 73 or 90 is liable to a penaltyequal to(a) if the contravention relates to spirits, theduty that was imposed on the spirits; orgibles en raison du but dans lequel elle les aacquis ou de leur destination;b) l’alcool ou le produit est vendu ou utilisédans un but quelconque, ou est envoyé à unedestination, dans des circonstances telles queles droits auraient été exigibles si, à l’origine,il avait été acquis dans ce but ou envoyé àcette destination.240. Le titulaire de licence de tabac quicontrevient au paragraphe 50(5) est passibled’une pénalité égale à la somme des montantssuivants :a) 0,361 448 $ par cigarette retirée encontravention avec ce paragraphe;b) 0,361 448 $ par bâtonnet de tabac retiréen contravention avec ce paragraphe;c) 451,81 $ par kilogramme de tabac fabriqué,à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnetsde tabac, retiré en contravention avec ceparagraphe.2002, ch. 22, art. 240; 2003, ch. 15, art. 46; 2006, ch. 4, art.36; 2007, ch. 35, art. 203; 2008, ch. 28, art. 62; 2013, ch.33, art. 55.241. Quiconque contrevient à l’article 71 estpassible d’une pénalité égale au montant représentant200 % des droits imposés sur les spiritueuxen vrac auxquels la contravention se rapporte.242. Quiconque contrevient à l’article 72 estpassible d’une pénalité de 1,24 $ le litre sur levin auquel la contravention se rapporte.2002, ch. 22, art. 242; 2006, ch. 4, art. 46.243. (1) Sauf en cas d’application des articles239, 241, 242 ou 243.1 ou du paragraphe(2), quiconque contrevient aux articles 73, 74ou 90 est passible de la pénalité suivante :a) si la contravention se rapporte à des spiritueux,le montant représentant 200 % desdroits imposés sur les spiritueux;b) si la contravention se rapporte à du vin,1,24 $ le litre de vin.(2) Tout utilisateur agréé qui, en contraventiondes articles 73 ou 90, exporte de l’alcool,l’utilise pour soi ou le met en la possession dequiconque est passible de la pénalité suivante :a) si la contravention se rapporte à des spiritueux,les droits imposés sur les spiritueux;Contravention— par. 50(5)Contravention— art. 71Contravention— art. 72Contravention— art. 73, 74 ou90Contraventionde l’art. 73 ou90 par l’utilisateuragréé138

Accise (2001) — 16 avril 2014Contravention ofsection 76, 89 or91Spiritsimproperly usedas DA or SDAContravention ofsection 78, 83 or94Contravention ofsection 81, 86,92 or 93Unauthorizedpossession, etc.,of SDAUnauthorizedpossession, etc.,of restrictedformulationUnauthorizedremoval ofmarked specialcontainer(b) if the contravention relates to wine,$0.62 per litre of that wine.2002, c. 22, s. 243; 2006, c. 4, s. 47; 2007, c. 18, s. 124.243.1 Every person who contravenes section76, 89 or 91 is liable to a penalty equal to(a) if the contravention relates to spirits, theduty that was imposed on the spirits; or(b) if the contravention relates to wine,$0.62 per litre of that wine.2007, c. 18, s. 124.244. Every person who is required to export,return, dispose of or destroy an amount of spiritsunder paragraph 101(1)(a) or (b) or (2)(a) or(b) but is unable to do so because the amounthas been used in the production of anotherproduct is liable to a penalty equal to the dutyimposed under section 122 or levied under section21.1 or subsection 21.2(1) of the CustomsTariff on the amount.245. Every person who contravenes section78, 83 or 94 is liable to a penalty equal to 100%of the duty that was imposed on the alcohol towhich the contravention relates.246. Every person who contravenes section81, 86, 92 or 93 is liable to a penalty equal to50% of the duty that was imposed on the alcoholto which the contravention relates.247. Every person who contravenes any ofsections 96 to 98, 100, 102 or 103 is liable to apenalty of $10 per litre of specially denaturedalcohol to which the contravention relates.247.1 Every person who contravenes section93.1 or 93.2 is liable to a penalty of $10 perlitre of restricted formulation to which the contraventionrelates.2007, c. 18, s. 125.248. Every excise warehouse licensee whoremoves a marked special container of alcoholfrom their excise warehouse for entry into theduty-paid market is liable to a penalty equal to50% of the duty that was imposed on the alcoholin the container unless the container ismarked for delivery to and use at a bottle-your-b) si la contravention se rapporte à du vin,0,62 $ le litre de vin.2002, ch. 22, art. 243; 2006, ch. 4, art. 47; 2007, ch. 18, art.124.243.1 Quiconque contrevient aux articles76, 89 ou 91 est passible de la pénalité suivante:a) si la contravention se rapporte à des spiritueux,les droits imposés sur les spiritueux;b) si la contravention se rapporte à du vin,0,62 $ le litre de vin.2007, ch. 18, art. 124.244. La personne qui est tenue d’exporter,de retourner ou de détruire une quantité de spiritueux,ou d’en disposer, en vertu des alinéas101(1)a) ou b) ou (2)a) ou b), mais qui n’estpas en mesure de le faire du fait que la quantitéa servi à produire un autre produit est passibled’une pénalité égale au droit imposé sur laquantité en vertu de l’article 122 ou perçu sur laquantité en vertu de l’article 21.1 ou du paragraphe21.2(1) du Tarif des douanes.245. Quiconque contrevient aux articles 78,83 ou 94 est passible d’une pénalité égale aumontant représentant 100 % des droits imposéssur l’alcool auquel l’infraction se rapporte.246. Quiconque contrevient aux articles 81,86, 92 ou 93 est passible d’une pénalité égaleau montant représentant 50 % des droits imposéssur l’alcool auquel la contravention se rapporte.247. Quiconque contrevient à l’un des articles96 à 98, 100, 102 et 103 est passibled’une pénalité de 10 $ le litre sur l’alcool spécialementdénaturé auquel la contravention serapporte.247.1 Quiconque contrevient aux articles93.1 ou 93.2 est passible d’une pénalité de 10 $le litre de préparation assujettie à des restrictionsà laquelle la contravention se rapporte.2007, ch. 18, art. 125.248. L’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi sort un contenant spécial marqué d’alcoolde son entrepôt en vue de le mettre sur le marchédes marchandises acquittées est passibled’une pénalité égale au montant représentant50 % des droits qui ont été imposés sur l’alcooldans le contenant, sauf si le contenant est marquéde façon à indiquer qu’il est destiné à êtreContravention— art. 76, 89 ou91Spiritueuxutilisés à titred’alcooldénaturé ouspécialementdénaturéContravention— art. 78, 83 et94Contravention— art. 81, 86, 92et 93Possession nonautorisée, etc.,d’alcoolspécialementdénaturéPossession nonautorisée d’unepréparationassujettie à desrestrictionsSortie nonautorisée d’uncontenantspécial marqué139

Excise, 2001 — April 16, 2014own premises and it is delivered to a bottleyour-ownpremises.livré à un centre de remplissage libre-service età y être utilisé et est livré à un tel centre.Contravention ofsection 154249. Every excise warehouse licensee whocontravenes section 154 is liable to a penaltyequal to the total of(a) $1,000, and(b) 50% of the duty that was imposed on thealcohol supplied in contravention of that section.249. L’exploitant agréé d’entrepôt d’accisequi contrevient à l’article 154 est passible d’unepénalité égale à la somme des montants suivants:a) 1 000 $;b) le montant représentant 50 % des droitsimposés sur l’alcool fourni en contraventionde cet article.Contravention— art. 154Failure tocomply250. Every person is liable to a penalty ofnot more than $25,000 if the person fails tocomply with(a) section 206 or 207;(b) a requirement in a notice referred to insection 208 or 210;(c) a condition or requirement of a licence orregistration issued to the person under thisAct;(d) a condition or restriction imposed undersection 143; or(e) the regulations.250. Est passible d’une pénalité maximalede 25 000 $ quiconque ne se conforme pas :a) aux articles 206 ou 207;b) à une exigence de l’avis mentionné auxarticles 208 ou 210;c) à une condition ou une exigence de la licence,de l’agrément ou de l’autorisation quilui a été délivré en vertu de la présente loi;d) à une condition ou une restriction imposéeen vertu de l’article 143;e) aux règlements.InobservationFailure toanswer demand251. Every person who does not file a returnas and when required under a demand issuedunder section 169 is liable to a penalty equal to$250.251. Quiconque ne se conforme pas à unemise en demeure exigeant la production d’unedéclaration en application de l’article 169 estpassible d’une pénalité de 250 $.Défaut dedonner suite àune mise endemeure2002, c. 22, s. 251; 2006, c. 4, s. 119.2002, ch. 22, art. 251; 2006, ch. 4, art. 119.Failure to filereturn251.1 Every person who fails to file a returnfor a reporting period as and when required underthis Act shall pay a penalty equal to thesum of(a) an amount equal to 1% of the total of allamounts each of which is an amount that isrequired to be paid for the reporting periodand was not paid before the end of the dayon which the return was required to be filed,and251.1 Quiconque omet de produire une déclarationpour une période de déclaration selonles modalités de temps ou autres prévues par laprésente loi est tenu de payer une pénalité égaleà la somme des montants suivants :a) le montant correspondant à 1 % du totaldes sommes représentant chacune unesomme qui est à verser pour la période de déclaration,mais qui ne l’a pas été avant la findu jour où la déclaration devait être produite;Défaut deproduire unedéclaration(b) the amount obtained when one quarter ofthe amount determined under paragraph (a)is multiplied by the number of completemonths, not exceeding 12, from the day onwhich the return was required to be filed tothe day on which the return is filed.2006, c. 4, s. 119; 2010, c. 25, s. 120.b) le produit du quart du montant déterminéselon l’alinéa a) par le nombre de mois entiers,jusqu’à concurrence de douze, comprisdans la période commençant à la date limiteoù la déclaration devait être produite et seterminant le jour où elle est effectivementproduite.2006, ch. 4, art. 119; 2010, ch. 25, art. 120.140

Accise (2001) — 16 avril 2014Dishonouredinstruments251.2 For the purposes of this Act and section155.1 of the Financial Administration Act,any charge that becomes payable at any time bya person under the Financial AdministrationAct in respect of an instrument tendered in paymentor settlement of an amount that is payableunder this Act is deemed to be an amount thatbecomes payable by the person at that time underthis Act. In addition, Part II of the Interestand Administrative Charges Regulations doesnot apply to the charge and any debt under subsection155.1(3) of the Financial AdministrationAct in respect of the charge is deemed tobe extinguished at the time the total of theamount and any applicable interest under thisAct is paid.2006, c. 4, s. 119.251.2 Pour l’application de la présente loi etde l’article 155.1 de la Loi sur la gestion des financespubliques, les frais qui deviennentpayables par une personne à un moment donnéen vertu de la Loi sur la gestion des financespubliques relativement à un effet offert en paiementou en règlement d’une somme à payer envertu de la présente loi sont réputés être unesomme qui devient payable par la personne à cemoment en vertu de la présente loi. En outre, lapartie II du Règlement sur les intérêts et lesfrais administratifs ne s’applique pas aux frais,et toute créance relative à ces frais, visée au paragraphe155.1(3) de la Loi sur la gestion desfinances publiques, est réputée avoir été éteinteau moment où le total de la somme et des intérêtsapplicables en vertu de la présente loi estversé.Effets refusés2006, ch. 4, art. 119.Failure toprovideinformation252. Every person who fails to provide anyinformation or record as and when required underthis Act is liable to a penalty of $100 forevery failure unless, in the case of informationrequired in respect of another person, a reasonableeffort was made by the person to obtainthe information.252. Quiconque ne fournit pas des renseignementsou des registres selon les modalitésde temps ou autres prévues par la présente loiest passible d’une pénalité de 100 $ pourchaque défaut à moins que, s’il s’agit de renseignementsconcernant une autre personne, il nese soit raisonnablement appliqué à les obtenir.Défaut deprésenter desrenseignementsFalse statementsor omissions253. Every person who knowingly, or undercircumstances amounting to gross negligence,makes, or participates in, assents to or acquiescesin the making of, a false statement oromission in a return, application, form, certificate,statement, invoice or answer (each ofwhich is in this section referred to as a “return”)made in respect of a reporting period oractivity is liable to a penalty equal to thegreater of $250 and 25% of the total of(a) if the false statement or omission is relevantto the determination of an amount ofduty payable by the person, the amount, ifany, by which(i) that duty payableexceeds(ii) the amount that would be the dutypayable by the person if the duty were determinedon the basis of the informationprovided in the return; and(b) if the false statement or omission is relevantto the determination of a refund or anyother payment that may be obtained underthis Act, the amount, if any, by which253. Toute personne qui, sciemment ou dansdes circonstances équivalant à faute lourde, faitun faux énoncé ou une omission dans une déclaration,une demande, un formulaire, un certificat,un état, une facture ou une réponse (appelés« déclaration » au présent article)concernant une période de déclaration ou uneactivité, ou y participe ou y consent, est passibled’une pénalité égale à 250 $ ou, s’il estplus élevé, au montant représentant 25 % del’excédent suivant :a) si le faux énoncé ou l’omission a trait aucalcul de droits exigibles de la personne,l’excédent éventuel de ces droits sur lasomme qui correspondrait à ces droits s’ilsétaient déterminés d’après les renseignementsindiqués dans la déclaration;b) si le faux énoncé ou l’omission a trait aucalcul d’un montant de remboursement oud’un autre paiement pouvant être obtenu envertu de la présente loi, l’excédent éventueldu montant de remboursement ou autre paiementqui serait payable à la personne, s’ilétait déterminé d’après les renseignementsindiqués dans la déclaration, sur le montantFaux énoncés ouomissions141

Excise, 2001 — April 16, 2014(i) the amount that would be the refund orother payment payable to the person if therefund or other payment were determinedon the basis of the information provided inthe returnexceeds(ii) the amount of the refund or other paymentpayable to the person.2002, c. 22, s. 253; 2010, c. 25, s. 121.de remboursement ou autre paiement payableà la personne.2002, ch. 22, art. 253; 2010, ch. 25, art. 121.Notice ofimposed penaltyPenalty is inaddition to othersanctionWhen penaltybecomespayableWaiving orreducing failureto file penaltyInterest onpenalty duringreview periodPENALTY IMPOSITION254. (1) A penalty that a person is liable topay under any of sections 233 to 253, otherthan section 251.1, may be imposed by theMinister by serving on the person a written noticeof the imposed penalty or by sending thenotice by registered or certified mail to the person’slast known address.(2) A penalty may be imposed in addition toa seizure or forfeiture of a thing or the suspensionor cancellation of a licence or registrationunder this Act that arises from the same eventas the contravention in respect of which thepenalty is imposed.2002, c. 22, s. 254; 2006, c. 4, s. 120.255. The amount of a penalty imposed on aperson under section 254 is payable by the personto the Receiver General at the time it is imposed.255.1 The Minister may, on or before theday that is 10 calendar years after the end of areporting period of a person, or on applicationby the person on or before that day, waive orreduce any penalty payable by the person undersection 251.1 in respect of a return for the reportingperiod.2006, c. 4, s. 121; 2007, c. 18, s. 126; 2010, c. 25, s. 122.256. Despite subsection 170(1), if a requestis made under subsection 271(1) for a decisionof the Minister in respect of a penalty imposedunder section 254, no interest is payable in respectof the penalty for the period beginning onthe day on which the request is made and endingon the day on which the Minister gives noticeof the decision under subsection 273(2) or,if the decision is appealed to the Federal CourtIMPOSITION DES PÉNALITÉS254. (1) Les pénalités prévues aux articles233 à 253, à l’exception de celle prévue à l’article251.1, sont imposées par le ministre paravis écrit signifié au contrevenant ou posté parcourrier recommandé ou certifié à sa dernièreadresse connue.(2) Une pénalité peut être imposée en sus dela saisie ou de la confiscation d’une chose oude la suspension ou de la révocation d’une licenceou d’un agrément ou de la suspension oudu retrait d’une autorisation, effectué en vertude la présente loi, qui découle du même fait quela contravention relativement à laquelle la pénalitéest imposée.2002, ch. 22, art. 254; 2006, ch. 4, art. 120.255. La pénalité imposée à une personne enapplication de l’article 254 doit être payée aureceveur général au moment de son imposition.255.1 Le ministre peut, au plus tard le jourqui suit de dix années civiles la fin d’une périodede déclaration d’une personne ou sur demandede la personne présentée au plus tard cejour-là, réduire toute pénalité exigible de la personneaux termes de l’article 251.1 pour la périodede déclaration au titre d’une déclaration,ou y renoncer.2006, ch. 4, art. 121; 2007, ch. 18, art. 126; 2010, ch. 25,art. 122.256. Malgré le paragraphe 170(1), si une demandede décision est présentée au ministre envertu du paragraphe 271(1) relativement à unepénalité imposée en application de l’article 254,aucun intérêt n’est exigible relativement à lapénalité pour la période commençant le jour dela demande et se terminant soit le jour où le ministredonne avis de la décision en vertu du paragraphe273(2), soit, si la décision fait l’objetAvis depénalitésPénalitésupplémentairePaiement de lapénalitéRenonciation ouréduction —pénalité pourdéfaut deproductionIntérêts sur lespénalitéspendant lapérioded’examen142

Accise (2001) — 16 avril 2014Review ofimposed penaltyunder section 276, the day on which the appealis resolved.257. The debt due to Her Majesty as a resultof a penalty imposed under section 254 is finaland not subject to review or to be restrained,prohibited, removed, set aside or otherwisedealt with except to the extent and in the mannerprovided under this Act.d’un appel devant la Cour fédérale en vertu del’article 276, le jour du règlement de l’appel.257. La créance de Sa Majesté résultantd’une pénalité imposée en application de l’article254 est définitive et n’est susceptible derévision, de restriction, d’interdiction, d’annulation,de rejet ou de toute autre forme d’interventionque dans la mesure et selon les modalitésprévues par la présente loi.Révision de lapénalité imposéeSEARCH WARRANTSMANDATS DE PERQUISITIONInformation forsearch warrant258. (1) A judge may at any time issue awarrant signed by the judge authorizing an officerto search a building, receptacle or place fora thing and to seize it if the judge is satisfied byinformation on oath that there are reasonablegrounds to believe that there will be found inthe building, receptacle or place anything thatthere are reasonable grounds to believe will affordevidence in respect of a contravention underthis Act.258. (1) Le juge saisi peut, à tout moment,signer un mandat autorisant le préposé à perquisitionneret à saisir une chose, s’il estconvaincu, sur la foi d’une dénonciation faitesous serment, qu’il existe des motifs raisonnablesde croire à la présence, dans un bâtiment,un contenant ou un lieu, de toutes chosesdont il y a des motifs raisonnables de croirequ’elles peuvent servir à prouver une infractionà la présente loi.Mandat deperquisitionForm of searchwarrant(2) A warrant must refer to the contraventionfor which it is issued, identify the building,receptacle or place to be searched and be reasonablyspecific as to the thing to be searchedfor and seized.(2) Le mandat doit indiquer la contraventionpour laquelle il est décerné et dans quel bâtiment,contenant ou lieu perquisitionner et donnersuffisamment de précisions sur les choses àchercher et à saisir.Forme dumandatEndorsement ofsearch warrant(3) If the building, receptacle or place is in aterritorial division other than that in which thejudge has jurisdiction, the judge may issue thewarrant and the warrant may be executed in theother territorial division after it has been endorsedby a judge having jurisdiction in thatterritorial division.(3) Si le bâtiment, le contenant ou le lieu estsitué dans une autre circonscription territoriale,le juge peut décerner le mandat, et celui-ci peutêtre exécuté dans l’autre circonscription territorialeaprès avoir été visé par un juge ayant juridictiondans cette circonscription.VisaEffect ofendorsement(4) An endorsement that is made on a warrantas provided for in subsection (3) is sufficientauthority to the officers to whom it wasoriginally directed, and to all officers within thejurisdiction of the judge by whom it is endorsed,to execute the warrant and to deal withthe things seized in accordance with section489.1 of the Criminal Code or as otherwiseprovided by law.(4) Un visa apposé à un mandat conformémentau paragraphe (3) constitue une autorisationsuffisante pour les préposés à qui il a étéd’abord adressé et à tous les préposés qui ressortissentau juge qui l’a visé d’exécuter lemandat et de s’occuper des choses saisies enconformité avec l’article 489.1 du Code criminelou d’une autre façon prévue par la loi.Effet du visaSeizure of thingsnot specified(5) An officer who executes a warrant mayseize, in addition to the things mentioned in thewarrant,(a) anything by means of or in relation towhich the officer believes on reasonablegrounds that a provision of this Act has beencontravened; or(5) Le préposé qui exécute le mandat peutsaisir, outre ce qui y est mentionné :a) toutes choses dont il a des motifs raisonnablesde croire qu’elles ont servi ou donnélieu à une infraction à la présente loi;Extension dupouvoir de saisie143

Excise, 2001 — April 16, 2014Execution ofsearch warrantOperation ofcomputer systemand copyingequipmentDuty of personin possession orcontrolApplication ofsection 490 ofCriminal CodeExtendedmeaning of“judge”Warrant notnecessary inexigentcircumstances(b) anything that the officer believes on reasonablegrounds will afford evidence in respectof a contravention under this Act.(6) A warrant shall be executed during theperiod between 6:00 a.m. and 9:00 p.m. unless(a) the judge is satisfied that there are reasonablegrounds for it to be executed outsideof that period;(b) the reasonable grounds are included inthe information; and(c) the warrant authorizes that it be executedoutside of that period.(7) An officer authorized under this sectionto search a computer system for data may(a) use or cause to be used any computersystem at the building or place to search anydata contained in or available to the computersystem;(b) use or cause to be used any equipment atthe building or place to make a copy of thedata and to render it in any form; and(c) seize a copy or rendering made underparagraph (b) that may afford evidence in respectof a contravention under this Act.(8) Every person who is in possession orcontrol of any building or place in respect ofwhich a search described by subsection (7) iscarried out shall, on presentation of the warrant,provide to the officer carrying out the search allassistance that is necessary to carry out thesearch.(9) Section 490 of the Criminal Code appliesin respect of anything seized under thissection.(10) In this section and paragraph 262(2)(b),“judge” also means a justice who is authorizedunder the Criminal Code to issue a search warrant.259. An officer may exercise any of thepowers referred to in subsection 258(1) withouta warrant if the conditions for obtaining a warrantexist but by reason of exigent circumstancesit would not be practical to obtain one.b) toutes choses dont il a des motifs raisonnablesde croire qu’elles peuvent servir àprouver une infraction à la présente loi.(6) Le mandat est exécuté entre six heures etvingt et une heures, à moins que les conditionssuivantes ne soient réunies :a) le juge est convaincu qu’il existe des motifsraisonnables de l’exécuter en dehors decette période;b) la dénonciation énonce ces motifs raisonnables;c) le libellé du mandat en autorise l’exécutionen dehors de cette période.(7) Le préposé autorisé à perquisitionner desdonnées contenues dans un ordinateur peut :a) utiliser ou faire utiliser tout ordinateur setrouvant dans le bâtiment ou le lieu pour vérifierles données que celui-ci contient ouauxquelles il donne accès;b) utiliser ou faire utiliser le matériel setrouvant dans le bâtiment ou le lieu pour reproduiredes données;c) saisir toute reproduction effectuée en vertude l’alinéa b) qui peut servir à prouver unecontravention à la présente loi.(8) Sur présentation du mandat, le responsabledu bâtiment ou du lieu qui fait l’objet dela perquisition doit fournir au préposé qui procèdeà celle-ci toute l’assistance nécessaire àson déroulement.(9) L’article 490 du Code criminel s’appliqueaux choses saisies en vertu du présentarticle.(10) Au présent article et à l’alinéa 262(2)b),« juge » s’entend également du juge qui est autorisépar le Code criminel à décerner un mandatde perquisition.259. Le préposé peut exercer sans mandatles pouvoirs visés au paragraphe 258(1) lorsquel’urgence de la situation rend difficilement réalisablel’obtention du mandat, sous réserve queles conditions de délivrance de celui-ci soientréunies.Exécution d’unmandat deperquisitionUsage d’unsystèmeinformatiqueObligation duresponsable dulieuApplication del’article 490 duCode criminelExtension dusens de « juge »Perquisition sansmandat144

Accise (2001) — 16 avril 2014INSPECTIONSINSPECTIONBy whom260. (1) An officer may, at all reasonabletimes, for any purpose related to the administrationor enforcement of this Act, inspect, auditor examine the records, processes, propertyor premises of a person in order to determinewhether that or any other person is in compliancewith this Act.260. (1) Le préposé peut, à toute heureconvenable, pour l’exécution ou le contrôled’application de la présente loi, inspecter, vérifierou examiner les registres, les procédés, lesbiens ou les locaux d’une personne afin de déterminersi celle-ci ou toute autre personne agiten conformité avec la présente loi.InspectionPowers ofofficer(2) For the purposes of an inspection, auditor examination, the officer may(2) Afin d’effectuer une inspection, une vérificationou un examen, le préposé peut :Pouvoirs dupréposé(a) subject to subsection (3), enter any placein which the officer reasonably believes theperson keeps records or carries on any activityto which this Act applies;(b) stop a conveyance or direct that it bemoved to a place where the inspection or examinationmay be performed;(c) require any individual to be present duringthe inspection, audit or examination andrequire that individual to answer all properquestions and to give to the officer all reasonableassistance;(d) open or cause to be opened any receptaclethat the officer reasonably believes containsanything to which this Act applies;(e) take samples of anything free of charge;and(f) seize anything by means of or in relationto which the officer reasonably believes thisAct has been contravened.a) sous réserve du paragraphe (3), pénétrerdans tout lieu où il croit, pour des motifs raisonnables,que la personne tient des registresou exerce une activité auxquels s’applique laprésente loi;b) procéder à l’immobilisation d’un moyende transport ou le faire conduire en tout lieuoù il peut effectuer l’inspection ou l’examen;c) exiger de toute personne de l’accompagnerpendant l’inspection, la vérification oul’examen, de répondre à toutes les questionspertinentes et de lui prêter toute l’assistanceraisonnable;d) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant où ilcroit, pour des motifs raisonnables, que setrouvent des choses auxquelles s’applique laprésente loi;e) prélever, sans compensation, des échantillons;f) saisir toute chose dont il a des motifs raisonnablesde croire qu’elle a servi ou donnélieu à une contravention à la présente loi.Prior authorization(3) If any place referred to in paragraph (2)(a) is a dwelling-house, the officer may not enterthat dwelling-house without the consent ofthe occupant, except under the authority of awarrant issued under subsection (4).(3) Si le lieu mentionné à l’alinéa (2)a) estune maison d’habitation, le préposé ne peut ypénétrer sans la permission de l’occupant, àmoins d’y être autorisé par un mandat décernéen application du paragraphe (4).AutorisationpréalableWarrant to enterdwelling-house(4) A judge may issue a warrant authorizingan officer to enter a dwelling-house subject tothe conditions specified in the warrant if, on exparte application by the Minister, a judge is satisfiedby information on oath that(a) there are reasonable grounds to believethat the dwelling-house is a place referred toin paragraph (2)(a);(b) entry into the dwelling-house is necessaryfor any purpose relating to the administrationor enforcement of this Act; and(4) Sur requête ex parte du ministre, le jugesaisi peut décerner un mandat qui autorise lepréposé à pénétrer dans une maison d’habitationaux conditions précisées dans le mandat,s’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciationfaite sous serment, que les éléments suivantssont réunies :a) il existe des motifs raisonnables de croireque la maison d’habitation est un lieu visé àl’alinéa (2)a);Mandat d’entrée145

Excise, 2001 — April 16, 2014(c) entry into the dwelling-house has been,or there are reasonable grounds to believethat entry will be, refused.b) il est nécessaire d’y pénétrer pour l’exécutionou le contrôle d’application de la présenteloi;c) un refus d’y pénétrer a été opposé, ou ilest raisonnable de croire qu’un tel refus seraopposé.Orders if entrynot authorized(5) If the judge is not satisfied that entry intothe dwelling-house is necessary for any purposerelated to the administration or enforcementof this Act, the judge may, to the extentthat access was or may be expected to be refusedand that a record or property is or may beexpected to be kept in the dwelling-house,(a) order the occupant of the dwelling-houseto provide an officer with reasonable accessto any record or property that is or should bekept in the dwelling-house; and(b) make any other order that is appropriatein the circumstances to carry out the purposesof this Act.(5) Dans la mesure où un refus de pénétrerdans une maison d’habitation a été opposé oupourrait l’être et où des registres ou biens sontgardés dans la maison d’habitation ou pourraientl’être, le juge qui n’est pas convaincuqu’il est nécessaire de pénétrer dans la maisond’habitation pour l’exécution ou le contrôled’application de la présente loi peut, à la fois :a) ordonner à l’occupant de la maison d’habitationde permettre au préposé d’avoir raisonnablementaccès à tous registres ou biensqui y sont gardés ou devraient l’être;b) rendre toute autre ordonnance indiquée enl’espèce pour l’application de la présente loi.Ordonnance encas de refusDefinition of“dwellinghouse”(6) In this section, “dwelling-house” meansthe whole or any part of a building or structurethat is kept or occupied as a permanent or temporaryresidence, and includes(a) a building within the curtilage of adwelling-house that is connected to it by adoorway or by a covered and enclosed passageway;and(b) a unit that is designed to be mobile andto be used as a permanent or temporary residenceand that is being used as such a residence.(6) Au présent article, « maisond’habitation » s’entend de tout ou partie d’unbâtiment ou d’une construction tenu ou occupécomme résidence permanente ou temporaire, ycompris :a) un bâtiment qui se trouve dans la mêmeenceinte qu’une maison d’habitation et qui yest relié par une baie de porte ou par un passagecouvert et clos;b) une unité conçue pour être mobile et pourêtre utilisée comme résidence permanente outemporaire et qui est ainsi utilisée.Définition de« maisond’habitation »Custody ofseized things261. (1) An officer who seizes a thing undersection 260 may retain custody of the thing ortransfer custody of it to any person that the officermay designate.261. (1) Le préposé qui saisit une chose envertu de l’article 260 peut en assurer la gardeou la confier à la personne qu’il désigne.Garde deschoses saisiesRetention ofseized things(2) An officer may order that a thing seizedunder section 260 be retained or stored at theplace from where it was seized and no personshall use, remove or dispose of the thing withoutthe consent of the officer or other authorizedperson.(2) Le préposé peut ordonner qu’une chosesaisie en vertu de l’article 260 soit retenue ouentreposée au lieu de la saisie, et nul ne peututiliser ou enlever la chose, ou en disposer,sans le consentement du préposé ou d’une autrepersonne autorisée.Rétention deschoses saisiesCopies ofrecords262. (1) A person who seizes, inspects, audits,examines or is provided a record undersection 260 may make, or cause to be made,one or more copies of the record.262. (1) La personne qui saisit, inspecte,examine, vérifie ou se voit remettre un registreen vertu de l’article 260 peut en faire, ou enfaire faire, des copies.Reproduction deregistresRetention ofrecords seized(2) No records that have been seized as evidenceunder section 260 shall be retained for a(2) Les registres saisis en vertu de l’article260 comme éléments de preuve ne peuvent êtreRétention desregistres saisis146

Accise (2001) — 16 avril 2014Officer mustgive notificationof seizureperiod of more than three months after the timeof seizure unless, before the expiry of that period,(a) the person from whom they were seizedagrees to their further retention for a specifiedperiod;(b) a judge is satisfied on application that,having regard to the circumstances, their furtherretention for a specified period is warrantedand so orders; or(c) judicial proceedings are instituted inwhich they may be required.263. An officer who seizes a thing undersection 260 shall, without delay,(a) report the circumstances of the seizure tothe Commissioner; and(b) if the officer has evidence that a personmay be entitled to make an application undersection 278 in respect of the thing, take allreasonable measures to ensure that notificationof the seizure is sent to that person attheir last known address.retenus pendant plus de trois mois suivant lasaisie que si, avant l’expiration de ce délai :a) soit le saisi consent à une prolongationd’une durée déterminée;b) soit le juge, estimant justifiée dans les circonstancesune demande présentée à cet effet,ordonne une prolongation d’une duréedéterminée;c) soit sont intentées des procédures judiciairesau cours desquelles les registres saisispeuvent avoir à servir.263. Le préposé qui effectue une saisie envertu de l’article 260 doit, sans délai :a) d’une part, faire rapport au commissairedes circonstances de l’affaire;b) d’autre part, s’il a une preuve qu’une personnepeut avoir le droit de faire la demandeprévue à l’article 278 relativement à la chosesaisie, prendre les mesures convenables pourqu’un avis de la saisie soit envoyé à la personneà sa dernière adresse connue.Avis de saisieRETURN OR DISPOSAL OF THINGS SEIZEDSORT DES CHOSES SAISIESCertain thingsnot to bereturned264. Despite this Act, any alcohol, speciallydenatured alcohol, restricted formulation, rawleaf tobacco, excise stamp or tobacco productthat is seized under section 260 must not be returnedto the person from whom it was seizedor any other person unless it was seized in error.2002, c. 22, s. 264; 2007, c. 18, s. 127; 2010, c. 12, s. 45.264. Malgré les autres dispositions de la présenteloi, l’alcool, l’alcool spécialement dénaturé,la préparation assujettie à des restrictions, letabac en feuilles, les timbres d’accise et les produitsdu tabac qui sont saisis en vertu de l’article260 ne sont restitués au saisi ou à uneautre personne que s’ils ont été saisis par erreur.2002, ch. 22, art. 264; 2007, ch. 18, art. 127; 2010, ch. 12,art. 45.Pas derestitutionReturn ifsecurityprovided265. The Minister may, subject to this orany other Act of Parliament, return anythingthat has been seized under section 260 to theperson from whom it was seized, or to any personauthorized by that person, on receipt of securitywith a value equal to265. Le ministre peut, sous réserve desautres dispositions de la présente loi ou de touteautre loi fédérale, restituer une chose saisie envertu de l’article 260 au saisi ou à son fondé depouvoir sur réception d’une garantie d’une valeurégale :Mainlevée(a) the value of the thing at the time of itsseizure as determined by the Minister; ora) soit à la valeur de la chose au moment desa saisie, déterminée par le ministre;(b) a lesser amount satisfactory to the Minister.b) soit à une somme inférieure que le ministreestime acceptable.Dealing withthings seized266. (1) The Minister may sell, destroy orotherwise deal with anything seized under section260.266. (1) Le ministre peut vendre ou détruirela chose saisie en vertu de l’article 260 ou endisposer autrement.Disposition dechoses saisies147

Excise, 2001 — April 16, 2014Excise stampsnot to be sold(1.1) Despite subsection (1), the Ministershall not sell excise stamps that have beenseized under section 260.(1.1) Malgré le paragraphe (1), le ministrene peut vendre des timbres d’accise qui ont étésaisis en vertu de l’article 260.Exception —timbres d’acciseRestriction(2) Subject to the regulations, the Ministermay sell(2) Sous réserve des règlements, le ministrepeut vendre les produits suivants :Restriction(a) seized spirits or specially denatured alcoholonly to a spirits licensee;(b) seized wine only to a wine licensee;(c) seized raw leaf tobacco or a seized tobaccoproduct only to a tobacco licensee; and(d) a seized restricted formulation only to alicensed user.a) les spiritueux ou l’alcool spécialementdénaturé saisis, mais seulement à un titulairede licence de spiritueux;b) le vin saisi, mais seulement à un titulairede licence de vin;c) le tabac en feuilles ou les produits du tabacsaisis, mais seulement à un titulaire de licencede tabac;d) les préparations assujetties à des restrictionssaisies, mais seulement à un utilisateuragréé.Payment ofcompensation(3) If a person would be entitled to the returnof a thing if it were available to be returned,but it is not possible to return it, the personshall be paid(a) if the thing was sold, the proceeds fromthe sale; and(b) in any other case, the value of the thingat the time of its seizure as determined by theMinister.2002, c. 22, s. 266; 2007, c. 18, s. 128; 2010, c. 12, s. 46.(3) S’il est impossible de restituer une choseà une personne qui y aurait droit par ailleurs, illui est versé :a) en cas de vente de la chose, le produit dela vente;b) dans les autres cas, une somme égale à lavaleur de la chose au moment de la saisie,déterminée par le ministre.2002, ch. 22, art. 266; 2007, ch. 18, art. 128; 2010, ch. 12,art. 46.Versementd’unecompensationFORFEITURESCONFISCATIONForfeiture fromtime ofcontravention267. Subject to the reviews and appeals providedfor under this Act, anything by means ofor in relation to which a contravention underthis Act was committed is forfeit to HerMajesty from the time of the contravention.267. Sous réserve des révisions, réexamens,appels et recours prévus par la présente loi,toute chose ayant servi ou donné lieu à unecontravention à la présente loi est confisquée auprofit de Sa Majesté à compter de la contravention.Confiscationd’office àcompter del’infractionThing no longerforfeit268. A thing in respect of which security isreceived under section 265 ceases to be forfeitfrom the time the security is received and thesecurity shall be held as forfeit instead of thething.268. La confiscation d’une chose cesse àcompter de la réception de la garantie visée àl’article 265, la garantie tenant lieu de confiscation.Fin de laconfiscationReview offorfeiture269. The forfeiture of a thing under section267 or any security held as forfeit instead of thething is final and not subject to review or to berestrained, prohibited, removed, set aside orotherwise dealt with except to the extent and inthe manner provided under this Act.269. La confiscation d’une chose en vertu del’article 267, ou celle des garanties qui entiennent lieu, est définitive et n’est susceptiblede révision, de restriction, d’interdiction, d’annulation,de rejet ou de toute autre forme d’interventionque dans la mesure et selon les modalitésprévues par la présente loi.Conditions derévision148

Accise (2001) — 16 avril 2014REVIEW OF IMPOSED PENALTY OR SEIZURERÉVISION DE LA PÉNALITÉ IMPOSÉE OU DE LA SAISIEPenalty imposedor seizure madein error270. (1) If the Minister determines that apenalty was imposed in error under section 254or a thing was seized in error under section260, the Minister may270. (1) Si le ministre juge qu’une pénalitéa été imposée par erreur en vertu de l’article254 ou qu’une chose a été saisie par erreur envertu de l’article 260, il peut :Pénalité imposéepar erreur ousaisie opérée parerreur(a) cancel the penalty and authorize the returnof any amount of money paid with respectto the penalty; anda) d’une part, annuler la pénalité et autoriserla restitution de la somme d’argent versée autitre de la pénalité;(b) authorize the release of the thing or thereturn of any security received in respect ofthe seizure.b) d’autre part, ordonner mainlevée de lasaisie ou la restitution de toute garantie reçuerelativement à la saisie.Non-applicationif request made(2) Subsection (1) does not apply if a requestunder section 271 has been made in respectof the imposition of the penalty or theseizure.(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas si lademande visée à l’article 271 a été faite relativementà l’imposition de la pénalité ou à la saisie.Inapplication dupar. (1)Request forMinister’sdecision271. (1) Any person on whom a penalty isimposed under section 254 or from whom athing is seized under section 260 may requestthat the Minister review the imposition of thepenalty or the seizure and make a decision undersection 273.271. (1) La personne à qui une pénalité aété imposée en vertu de l’article 254 ou à quiune chose a été saisie en vertu de l’article 260peut demander que le ministre examine l’impositionde la pénalité ou la saisie et prenne la décisionprévue à l’article 273.Demande derévisionTime limit formaking request(2) A request must be made within 90 daysafter(2) La demande doit être présentée dans lesquatre-vingt-dix jours suivant, selon le cas :Délai(a) the date of the service or sending of thenotice of the imposed penalty; ora) la date de signification ou d’envoi del’avis de pénalité;(b) in the case of a thing, the date on whichthe seizure of the thing was brought to thenotice of the person from whom the thingwas seized.b) dans le cas d’une chose, la date à laquellesa saisie a été portée à la connaissance dusaisi.How requestmade(3) A request must be made in writing(a) if the request is in respect of a penaltyimposed, to the office of the Agency fromwhich the notice of the imposed penalty is issued;or(3) La demande doit être présentée parécrit :a) si elle a trait à une pénalité imposée, aubureau de l’Agence ayant délivré l’avis depénalité;Modalités(b) if the request is in respect of a seizure ofa thing, to the officer who seized the thing.b) si elle a trait à une saisie, au préposéayant effectué la saisie.Burden of proof(4) The burden of proving that a request wasmade lies on the person claiming that it wasmade.(4) Il incombe à la personne qui prétend quela demande a été présentée de le prouver.Charge de lapreuveCommissionerto providereasons(5) On receipt of a request, the Commissionershall without delay provide to the personmaking the request written reasons for theseizure or the imposition of the penalty.(5) Sur réception de la demande, le commissairefournit sans délai par écrit à la personneayant présenté la demande les motifs de l’impositionde la pénalité ou de la saisie.MotifsEvidence(6) The person making a request may submitany evidence that the person wishes the Ministerto consider for the purposes of making the(6) La personne ayant présenté la demandedispose de trente jours à compter de l’envoi desmotifs pour produire tous éléments de preuvePreuve149

Excise, 2001 — April 16, 2014Form ofevidenceExtension oftime by MinisterConditions —grant ofapplicationNotification ofdecisionIf applicationgrantedDecision finalDecision of theMinisterNotification ofdecisiondecision within 30 days after the date on whichthe written reasons were sent.(7) Evidence may be given by affidavitsworn before a commissioner for taking oathsor any other person authorized to take affidavits.272. (1) If no request for a decision undersection 271 is made within the time limited bythat section, a person may make a written applicationto the Minister to extend the time formaking a request.(2) The Minister may extend the time formaking a request under section 271 if an applicationunder subsection (1) is made within oneyear after the time limit for a request and theMinister is satisfied that(a) the applicant had a bona fide intention tomake the request before the expiration of thetime limit but was unable to do so and wasunable to instruct another person to do so onthe applicant’s behalf;(b) the application was made as soon as circumstancespermitted it to be made; and(c) having regard to any reasons provided bythe applicant and to the circumstances of thecase, it would be just and equitable to extendthe time.(3) The Minister shall notify the applicant ofthe Minister’s decision regarding the applicationby registered or certified mail.(4) If the Minister decides to extend thetime, the request under section 271 is deemedto have been made on the day of the decision ofthe Minister regarding the application.(5) A decision of the Minister under thissection is final and binding and, despite anyother Act of Parliament, no appeal lies from it.273. (1) As soon after the receipt of a requestunder section 271 as is reasonably possible,the Minister shall review the circumstancesgiving rise to the imposition of the penalty orthe seizure and decide whether the contraventionon which the penalty or the seizure isbased occurred and what action is to be takenunder section 274 or 275.(2) The Minister shall notify the person whorequested the decision of the decision by registeredor certified mail.dont elle souhaite que le ministre tienne comptedans sa décision.(7) Les éléments de preuve peuvent être produitspar déclaration sous serment devant uncommissaire aux serments ou toute autre personneautorisée à recevoir les serments.272. (1) Si aucune demande de décision viséeà l’article 271 n’est faite dans le délai impartià cet article, une personne peut demanderau ministre, par écrit, de proroger ce délai.(2) Le ministre peut proroger le délai pourprésenter une demande en vertu de l’article 271si une demande en ce sens lui est présentéedans l’année suivant l’expiration du délai et s’ilest convaincu de ce qui suit :a) le demandeur avait véritablement l’intentionde présenter la demande avant l’expirationdu délai imparti, mais n’a pu ni agir nimandater quelqu’un pour agir en son nom;b) la demande a été présentée dès que lescirconstances l’ont permis;c) compte tenu des raisons fournies par ledemandeur et des circonstances en l’espèce,il est juste et équitable de proroger le délai.(3) Le ministre informe le demandeur de sadécision par courrier recommandé ou certifié.(4) Si le ministre décide de proroger le délai,la demande prévue à l’article 271 est réputéeavoir été présentée le jour où le ministre prendune décision concernant la prorogation de délai.(5) Malgré toute disposition à l’effetcontraire dans une autre loi fédérale, la décisiondu ministre est définitive et sans appel.273. (1) Dans les meilleurs délais possiblesaprès la réception de la demande visée à l’article271, le ministre examine les circonstancesayant donné lieu à l’imposition de la pénalitéou à la saisie, décide si la contravention quifonde l’imposition de la pénalité ou la saisie aeu lieu et décide des mesures à prendre en vertudes articles 274 ou 275.(2) Le ministre informe le demandeur de sadécision par courrier recommandé ou certifié.Forme de lapreuveProrogation dedélaiConditionsAvis de décisionAcceptationCaractèredéfinitifDécision duministreAvis de ladécision150

Accise (2001) — 16 avril 2014Judicial review(3) The Minister’s decision is not subject toreview or to be restrained, prohibited, removed,set aside or otherwise dealt with except to theextent and in the manner provided under subsection276(1).(3) La décision du ministre n’est susceptibled’appel, de restriction, d’interdiction, d’annulation,de rejet ou de toute autre forme d’interventionque dans la mesure et selon les modalitésprévues au paragraphe 276(1).ContrôlejudiciaireIf no contraventionoccurred274. (1) Subject to this or any other Act ofParliament, if the Minister decides under subsection273(1) that the contravention on whicha penalty or seizure is based did not occur, theMinister shall without delay274. (1) Sous réserve des autres dispositionsde la présente loi ou de toute autre loi fédérale,le ministre, s’il décide, en vertu du paragraphe273(1), que la contravention qui fondeune pénalité ou une saisie n’a pas eu lieu :Cas de noncontravention(a) in the case of a penalty, cancel the penaltyand authorize the return of any moneypaid on account of it and any interest thatwas paid in respect of it; ora) dans le cas d’une pénalité, annule la pénalitésans délai et autorise sans délai la restitutiondes sommes versées au titre de la pénalitéet des intérêts afférents;(b) in the case of a seizure, authorize the releaseof the seized thing or the return of anysecurity taken in respect of it.b) dans le cas d’une saisie, autorise sans délaila levée de garde des choses saisies ou larestitution des garanties qui en tenaient lieu.Interest onmoney returned(2) If any money is authorized to be returnedto a person, there shall be paid to the person, inaddition to the money returned, interest at theprescribed rate computed for the period beginningon the day after the money was paid andending on the day on which the money is returned.(2) Il est versé aux bénéficiaires de sommesdont la restitution est autorisée, en plus dessommes restituées, des intérêts au taux réglementaire,calculés sur ces sommes pour la périodecommençant le lendemain du versementdes sommes et se terminant le jour de leur restitution.Intérêts sursommesrestituéesIf contraventionoccurred —penalty275. (1) If the Minister decides under subsection273(1) that the contravention on whicha penalty is based did occur, the Minister may275. (1) Le ministre, s’il décide, en vertu duparagraphe 273(1), que la contravention quifonde une pénalité a eu lieu, peut :Cas decontravention —pénalité(a) confirm the penalty;a) soit confirmer la pénalité;(b) if the Minister believes that the penaltyimposed is insufficient under the circumstancesrelating to the contravention, demandfrom the person any additional amount ofmoney that the Minister considers sufficientto increase the penalty to an amount of notmore than the maximum amount for whichthe person is liable for the contravention, andthe additional amount is payable immediately;or(c) if the Minister believes that the penaltyimposed should be reduced or waived underthe circumstances relating to the contravention,reduce or waive the penalty.b) soit, s’il croit que la pénalité imposée estinsuffisante dans les circonstances, réclamertoute somme supplémentaire qu’il estimesuffisante pour porter la pénalité à unesomme ne dépassant pas le montant maximaldont la personne est passible pour cette infraction,laquelle somme supplémentaire estaussitôt exigible;c) soit, s’il croit qu’il y a lieu de réduire lapénalité imposée, ou d’y renoncer, comptetenu des circonstances de la contravention, laréduire ou y renoncer.If contraventionoccurred —seizure(2) If the Minister decides under subsection273(1) that the contravention on which aseizure is based did occur, the Minister may,subject to any terms and conditions that theMinister may determine,(a) confirm the seizure;(2) Le ministre, s’il décide, en vertu du paragraphe273(1), que la contravention qui fondeune saisie a eu lieu, peut, aux conditions qu’ilfixe :a) soit confirmer la saisie;Cas decontravention —saisie151

Excise, 2001 — April 16, 2014Amountsdemanded by theMinisterInterest onpenalty duringappeal periodForfeiture ceasesFederal CourtOrdinary action(b) return the seized thing on receipt by theMinister of an amount of money equal(i) to the value of the thing at the time ofthe seizure, as determined by the Minister,or(ii) to a lesser amount satisfactory to theMinister;(c) return any portion of any security takenin respect of the thing; or(d) if the Minister considers that insufficientsecurity was taken or if no security was received,demand any amount of money thatthe Minister considers sufficient in the circumstances,and the amount is payable immediately.(3) Any amount of money demanded underparagraph (1)(b) or (2)(d), from and after thedate of the notice provided under subsection273(2), constitutes a debt due to Her Majestyfrom the person who requested the decision andthat person is in default unless, within 90 daysafter that date, the person(a) pays the amount so demanded; or(b) if the person appeals the decision of theMinister under section 276, gives securitysatisfactory to the Minister.(4) Despite subsection 170(1), if the decisionof the Minister is appealed to the FederalCourt under section 276, no interest is payablein respect of an amount demanded under paragraph(1)(b) or (2)(d) for any period before theday on which the appeal is resolved.(5) If the Minister returns a seized thing orsecurity taken in respect of a seized thing undersubsection (2), the thing or the security ceasesto be forfeit.276. (1) A person who requests a decisionof the Minister under section 271 may, within90 days after being notified of the decision, appealthe decision by way of an action in theFederal Court in which the person is the plaintiffand the Minister is the defendant.(2) The Federal Courts Act and the rulesmade under it that are applicable to ordinaryactions apply to actions instituted under subsec-b) soit restituer la chose saisie sur réceptiond’une somme d’argent égale :(i) à la valeur de la chose au moment desa saisie, déterminée par lui,(ii) à une somme inférieure qu’il estimeacceptable;c) soit restituer toute partie des garanties reçues;d) soit, si nulle garantie n’a été donnée ous’il estime cette garantie insuffisante, réclamerla somme d’argent qu’il juge suffisantedans les circonstances, laquelle somme estaussitôt exigible.(3) Les sommes d’argent réclamées en vertudes alinéas (1)b) ou (2)d) constituent, dès l’envoide l’avis prévu au paragraphe 273(2), descréances de Sa Majesté auxquelles est tenu ledemandeur de la décision, lequel est en défautsi, dans les quatre-vingt-dix jours suivant l’envoi,il n’a :a) ni versé les sommes;b) ni, en cas d’appel de la décision du ministreen vertu de l’article 276, donné la garantiejugée satisfaisante par celui-ci.(4) Malgré le paragraphe 170(1), si le décisiondu ministre fait l’objet d’un appel devantla Cour fédérale en vertu de l’article 276, aucunintérêt n’est exigible relativement à la sommeréclamée en vertu des alinéas (1)b) ou (2)d)pour toute période antérieure au règlement del’appel.(5) La confiscation cesse lorsque le ministrerestitue la chose saisie ou toute partie des garantiesreçues en vertu du paragraphe (2).276. (1) Toute personne qui a demandé quesoit prise une décision prévue à l’article 271peut, dans les quatre-vingt-dix jours suivant lacommunication de cette décision, en appelerpar voie d’action devant la Cour fédérale, à titrede demandeur, le ministre étant le défendeur.(2) La Loi sur les Cours fédérales et lesrègles prises en vertu de celle-ci qui sont applicablesaux actions ordinaires s’appliquent auxactions intentées en vertu du paragraphe (1),Sommesréclamées par leministreIntérêts surpénalité pendantla périoded’appelFin de laconfiscationCour fédéraleAction ordinaire152

Accise (2001) — 16 avril 2014tion (1), except as varied by special rules madein respect of those actions.sous réserve des adaptations occasionnées parles règles particulières à ces actions.2002, c. 22, ss. 276, 410.2002, ch. 22, art. 276 et 410.Restoration ofthings seizedpending appeal277. If an appeal is taken by the Crown froma judgment that orders the Crown to give or returnto a person anything that has been seizedunder section 260, the execution of the judgmentshall not be suspended if the person towhom the thing is ordered given or returnedgives any security to the Crown that the courtthat rendered the judgment considers sufficientto ensure delivery of the thing or the full valueof the thing to the Crown if the judgment so appealedis reversed.277. Lorsque la Couronne fait appel d’un jugementlui ordonnant de remettre ou de restituerà quiconque des choses saisies en vertu del’article 260, l’exécution du jugement n’est passuspendue si la personne à qui les chosesdoivent être remises ou restituées donne à laCouronne la garantie que le tribunal qui a rendule jugement estime suffisante pour assurer leurlivraison ou le versement de leur pleine contrevaleurà la Couronne en cas de rejet du jugementen appel.Restitution enattendant l’arrêtd’appelTHIRD PARTY CLAIMSREVENDICATION DES TIERSThird party mayclaim interest inseized orforfeited thing278. (1) On application by a person, otherthan a person who is entitled to make a requestunder section 271, who is an owner of, or whoholds a security or property interest in, a thingseized under section 260 or forfeited under section267, the Minister may declare(a) that the applicant’s interest in the thing isnot affected by the seizure or forfeiture ofthe thing; and(b) the nature and extent of that interest atthe time of the contravention on which theseizure or forfeiture is based.278. (1) Sur demande d’une personne —sauf celle qui peut présenter une demande envertu de l’article 271 — qui est propriétaired’une chose saisie en vertu de l’article 260 ouconfisquée en vertu de l’article 267, ou qui détientune sûreté sur une telle chose ou un droitdans une telle chose, le ministre peut faire unedéclaration, à la fois :a) disposant que la saisie ou la confiscationne porte pas atteinte au droit du demandeurdans la chose;b) précisant la nature et l’étendue de ce droitau moment de la contravention ayant donnélieu à la saisie ou à la confiscation.Revendicationde droits sur unechose saisie ouconfisquéeConditions fordeclaration(2) A declaration referred to in subsection(1) shall not be made unless(a) a request under section 271 has not beenmade in respect of the seizure of the thing or,if a request was made, the seizure has beenconfirmed by the Minister under paragraph275(2)(a); and(2) Le ministre ne fait la déclaration mentionnéeau paragraphe (1) que si les conditionssuivantes sont réunies :a) la demande visée à l’article 271 n’a pasété faite relativement à la saisie ou, dans lecas contraire, la saisie a été confirmée par leministre en vertu de l’alinéa 275(2)a);Conditions de ladéclaration(b) the Minister is satisfied that the applicant(i) acquired in good faith the interest inthe seized thing before the contraventionoccurred,b) le ministre est convaincu que le demandeur,à la fois :(i) a acquis de bonne foi le droit dans lachose saisie, avant la contravention,(ii) is innocent of any complicity and ofany collusion in respect of the contravention,and(iii) exercised all reasonable care to satisfythemselves that any person likely tohave possession of the thing was not likely(ii) est innocent de toute complicité oucollusion dans la contravention,(iii) s’est assuré de façon raisonnable quetoute personne pouvant vraisemblablementavoir la chose en sa possession ne s’enservira vraisemblablement pas dans la per-153

Excise, 2001 — April 16, 2014Manner and timelimit for makingapplicationBurden of proofEvidenceForm ofevidenceNotification ofdecisionExtension oftime by MinisterConditions —grant ofapplicationto use it in connection with a contraventionof this Act.(3) An application must be submitted inwriting,(a) in the case of a seizure, within 90 daysafter the date of the seizure of the thing, tothe officer who made the seizure; or(b) in any other case, within 90 days afterthe date on which the person became awareof the contravention on which the forfeitureis based, to the Minister.(4) The burden of proving that an applicationwas submitted lies on the person claimingthat it was submitted.(5) An applicant may submit any evidencethat they wish the Minister to consider for thepurposes of the application within 30 days afterthe date of the request.(6) Evidence may be given by affidavitsworn before a commissioner for taking oathsor any other person authorized to take affidavits.(7) The Minister shall notify the applicant ofthe Minister’s decision regarding the applicationunder subsection (1) by registered or certifiedmail.279. (1) If no application for a declarationunder section 278 is made within the time limitedby that section, a person may apply in writingto the Minister to extend the time for makingan application under that section.(2) The Minister may extend the time formaking an application under section 278 if anapplication under subsection (1) is made withinone year after the time limit for the applicationunder section 278 and the Minister is satisfiedthat(a) the applicant had a bona fide intention toapply under section 278 before the expirationof the time limit but was unable to do so andwas unable to instruct another person to doso on the applicant’s behalf;(b) the application under subsection (1) wasmade as soon as circumstances permitted itto be made; and(c) having regard to any reasons provided bythe applicant and to the circumstances of thepétration d’une contravention à la présenteloi.(3) La demande doit être présentée parécrit :a) dans le cas d’une saisie, au préposé qui aeffectué la saisie, dans les quatre-vingt-dixjours suivant celle-ci;b) dans les autres cas, au ministre, dans lesquatre-vingt-dix jours suivant le moment oùle demandeur prend connaissance de lacontravention ayant donné lieu à la confiscationde la chose en vertu de l’article 267.(4) Il incombe à la personne qui prétend quela demande a été présentée de le prouver.(5) Le demandeur dispose de trente jours àcompter de la date de la demande pour produiretous éléments de preuve dont il souhaite que leministre tienne compte.(6) Les éléments de preuve peuvent être produitspar déclaration sous serment devant uncommissaire aux serments ou toute autre personneautorisée à recevoir les serments.(7) Le ministre avise le demandeur de sa décisionconcernant la demande visée au paragraphe(1) par courrier recommandé ou certifié.279. (1) Si aucune demande de déclarationvisée à l’article 278 n’est faite dans le délai impartià cet article, une personne peut demanderau ministre, par écrit, de proroger ce délai.(2) Le ministre peut proroger le délai pourprésenter une demande en vertu de l’article 278si une demande en ce sens lui est présentéedans l’année suivant l’expiration du délai et s’ilest convaincu de ce qui suit :a) le demandeur avait véritablement l’intentionde présenter la demande avant l’expirationdu délai imparti, mais n’a pu ni agir nimandater quelqu’un pour agir en son nom;b) la demande a été présentée dès que lescirconstances l’ont permis;c) compte tenu des raisons fournies par ledemandeur et des circonstances en l’espèce,il est juste et équitable de proroger le délai.Modalités etdélaiCharge de lapreuvePreuveForme de lapreuveAvis de décisionProrogation dedélaiConditions154

Accise (2001) — 16 avril 2014case, it would be just and equitable to extendthe time.Notification ofdecision(3) The Minister shall notify the applicant ofthe Minister’s decision regarding the applicationunder subsection (1) by registered or certifiedmail.(3) Le ministre avise le demandeur de sa décisionpar courrier recommandé ou certifié.Avis de décisionIf applicationgranted(4) If the Minister decides to extend thetime, the application under section 278 isdeemed to have been made on the day of thedecision of the Minister regarding the applicationunder subsection (1).(4) Si le ministre décide de proroger le délai,la demande prévue à l’article 278 est réputéeavoir été présentée le jour où le ministre prendla décision.AcceptationDecision final(5) A decision of the Minister under thissection is final and binding and, despite anyother Act of Parliament, no appeal lies from it.(5) Malgré toute disposition à l’effetcontraire dans une autre loi fédérale, la décisiondu ministre est définitive et sans appel.CaractèredéfinitifApplication tocourt280. (1) If the Minister decides not to makea declaration under subsection 278(1) or the applicantis not satisfied with the declarationmade, the applicant may, within 90 days afterthe date of the decision or declaration, apply bynotice in writing to a superior court of competentjurisdiction for an order under section 281.280. (1) Si le ministre décide de ne pas fairela déclaration prévue au paragraphe 278(1) ousi le demandeur n’est pas satisfait de la déclaration,le demandeur peut, dans les quatre-vingtdixjours suivant le jour de la décision ou de ladéclaration, requérir par avis écrit un tribunalsupérieur compétent de rendre l’ordonnance viséeà l’article 281.RequêteDate of hearing(2) The court to which an application ismade under this section shall fix a day for thehearing of the application that is not less than30 days after the date of the filing of the application.(2) Le juge du tribunal saisi conformémentau présent article fixe l’audition de la requête àune date postérieure d’au moins trente jours àcelle de son dépôt.Date del’auditionNotice toCommissioner(3) An applicant shall serve notice of the applicationand of the hearing on the Commissioner,or an officer designated by the Commissionerfor the purposes of this section, not laterthan 15 days after the day on which the date forthe hearing of the application is fixed.(3) Dans les quinze jours suivant le jour oùest fixée la date de l’audition, le requérant signifieau commissaire, ou au préposé que celuicidésigne pour l’application du présent article,un avis de la requête ainsi que de l’audition.Signification aucommissaireService of notice(4) The service of a notice is sufficient if itis sent by registered or certified mail addressedto the Commissioner.(4) Il suffit, pour que l’avis soit considérécomme signifié, qu’il soit envoyé par courrierrecommandé ou certifié au commissaire.Signification del’avisOrder281. An applicant under section 280 is entitledto an order declaring that their interest in aseized or forfeited thing is not affected by theseizure or forfeiture and declaring the natureand extent of that interest at the time of thecontravention on which the seizure or forfeitureis based if, on the hearing of an applicationmade under section 280, the court is satisfiedthat the applicant281. Lors de l’audition de la requête visée àl’article 280, le requérant est fondé à obtenirune ordonnance disposant que la saisie ou laconfiscation ne porte pas atteinte à son droitdans la chose saisie ou confisquée et précisantla nature et l’étendue de ce droit au moment dela contravention ayant donné lieu à la saisie ouà la confiscation, si le tribunal est convaincudes faits suivants :Ordonnance(a) acquired in good faith the interest in thething before the contravention occurred;a) le requérant a acquis son droit de bonnefoi avant la contravention;155

Excise, 2001 — April 16, 2014(b) is innocent of any complicity and of anycollusion in respect of the contravention; andb) il est innocent de toute complicité ou collusiondans la contravention;(c) exercised all reasonable care to satisfythemselves that any person likely to havepossession of the thing was not likely to useit in connection with a contravention of thisAct.c) il s’est assuré de façon raisonnable quetoute personne pouvant vraisemblablementavoir la chose en sa possession ne s’en serviraitvraisemblablement pas dans la perpétrationd’une contravention à la présente loi.Appeal282. An applicant or the Crown may appealan order made under section 281 to a court havingappellate jurisdiction in other cases decidedby the court that made the order and the appealshall be asserted, heard and decided accordingto the ordinary procedure governing appeals tothe appellate court.282. L’ordonnance visée à l’article 281 estsusceptible d’appel, de la part du requérant oude la Couronne, devant un tribunal compétentpour juger des appels des autres décisions dutribunal ayant rendu l’ordonnance. Le caséchéant, l’affaire est entendue et jugée selon laprocédure ordinaire régissant les appels interjetésdevant le tribunal d’appel.AppelDelivery toapplicant283. (1) If an applicant’s interest in a seizedthing is established under section 278, 281 or282, the Minister shall, on the request of the applicant,direct that283. (1) Si le droit d’un demandeur dansune chose saisie est établi en vertu des articles278, 281 ou 282, le ministre ordonne, à la demandedu demandeur :Restitution de lachose saisie(a) the thing be given to the applicant; or(b) an amount calculated on the basis of theinterest of the applicant in the thing as establishedbe paid to the applicant.a) soit que la chose soit remise au demandeur;b) soit qu’une somme calculée en fonctiondu droit du demandeur ainsi établi soit verséeà celui-ci.Limit on amountpaid(2) The total amount paid under paragraph(1)(b) in respect of a thing shall, if it was soldor otherwise disposed of under this Act, not exceedthe proceeds of the sale or disposition, ifany, less any costs incurred by Her Majesty inrespect of the thing and, if there are no proceedsof a disposition of a thing under this Act,no payment shall be made under that paragraphin respect of the thing.(2) En cas de vente ou d’aliénation sous uneautre forme, effectuée en vertu de la présenteloi, d’une chose au sujet de laquelle une sommeest versée en vertu de l’alinéa (1)b), cettesomme ne peut être supérieure à l’excédent duproduit éventuel de la vente ou de l’aliénationsur les frais afférents à la chose supportés parSa Majesté. Dans le cas où aucun produit ne résultede la vente ou de l’aliénation, malgré cetalinéa, aucune somme n’est versée à la personne.Limitation dumontant duversementCOLLECTIONRECOUVREMENTDefinitions284. (1) The following definitions apply inthis section.284. (1) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.Définitions“action”« action »“legalrepresentative”« représentantlégal »“action” means an action to collect a tax debt ofa person and includes a proceeding in a courtand anything done by the Minister under anyprovision of this Part.“legal representative” of a person means atrustee in bankruptcy, an assignee, a liquidator,a curator, a receiver of any kind, a trustee, anheir, an administrator, an executor, a liquidatorof a succession, a committee, or any other likeperson, administering, winding up, controlling« action » Toute action en recouvrement d’unedette fiscale d’une personne, y compris les procéduresjudiciaires et toute mesure prise par leministre en vertu d’une disposition de la présentepartie.« dette fiscale » Toute somme exigible d’unepersonne sous le régime de la présente loi.« représentant légal » Syndic de faillite, cessionnaire,liquidateur, curateur, séquestre de toutgenre, fiduciaire, héritier, administrateur du« action »“action”« dette fiscale »“tax debt”« représentantlégal »“legalrepresentative”156

Accise (2001) — 16 avril 2014“tax debt”« dette fiscale »Debts to HerMajestyCourtproceedingsNo actions afterlimitation periodLimitationperiodor otherwise dealing in a representative or fiduciarycapacity with any property, business,commercial activity or estate that belongs orbelonged to, or that is or was held for the benefitof, the person or the person’s estate.“tax debt” means any amount payable by a personunder this Act.(1.1) A tax debt is a debt due to Her Majestyand is recoverable as such in the Federal Courtor any other court of competent jurisdiction orin any other manner provided under this Act.(2) The Minister may not commence a proceedingin a court to collect a tax debt of a personin respect of an amount that may be assessedunder this Act, unless when theproceeding is commenced the person has beenor may be assessed for that amount.(2.1) The Minister may not commence anaction to collect a tax debt after the end of thelimitation period for the collection of the taxdebt.(2.2) The limitation period for the collectionof a tax debt of a person(a) begins(i) if a notice of assessment in respect ofthe tax debt, or a notice referred to in subsection254(1) or 294(1) in respect of thetax debt, is sent to or served on the person,after March 3, 2004, on the day that is 90days after the day on which the last one ofthose notices is sent or served,(ii) if no notice referred to in subparagraph(i) in respect of the tax debt wassent or served and the earliest day onwhich the Minister can commence an actionto collect that tax debt is after March3, 2004, on that earliest day, and(iii) in any other case, on March 4, 2004;and(b) ends, subject to subsection (2.6), on theday that is 10 years after the day on which itbegins.bien d’autrui, liquidateur de succession, exécuteurtestamentaire, conseil ou autre personnesemblable, qui administre, liquide ou contrôle,en qualité de représentant ou de fiduciaire, lesbiens, les affaires, les activités commercialesou les actifs qui appartiennent ou appartenaientà une personne ou à sa succession, ou qui sontou étaient détenus pour leur compte, ou qui, encette qualité, s’en occupe de toute autre façon.(1.1) La dette fiscale est une créance de SaMajesté et est recouvrable à ce titre devant laCour fédérale ou devant tout autre tribunalcompétent ou de toute autre manière prévue parla présente loi.(2) Une procédure judiciaire en vue du recouvrementde la dette fiscale d’une personne àl’égard d’une somme pouvant faire l’objetd’une cotisation aux termes de la présente loine peut être intentée par le ministre que si, aumoment où la procédure est intentée, la personnea fait l’objet d’une cotisation pour cettesomme ou peut en faire l’objet.(2.1) Une action en recouvrement d’unedette fiscale ne peut être entreprise par le ministreaprès l’expiration du délai de prescriptionpour le recouvrement de la dette.(2.2) Le délai de prescription pour le recouvrementd’une dette fiscale d’une personne :a) commence à courir :(i) si un avis de cotisation, ou un avis viséaux paragraphes 254(1) ou 294(1), concernantla dette est envoyé ou signifié à lapersonne après le 3 mars 2004, le quatrevingt-dixièmejour suivant le jour où ledernier de ces avis est envoyé ou signifié,(ii) si aucun des avis visés au sous-alinéa(i) n’a été envoyé ou signifié et que le premierjour où le ministre peut entreprendreune action en recouvrement de la dette estpostérieur au 3 mars 2004, ce même jour,(iii) dans les autres cas, le 4 mars 2004;b) prend fin, sous réserve du paragraphe(2.6), dix ans après le jour de son début.Créances de SaMajestéProcéduresjudiciairesPrescriptionDélai deprescription157

Excise, 2001 — April 16, 2014Limitationperiod restartedAcknowledgementof taxdebtsAgent or legalrepresentativeExtension oflimitation period(2.3) The limitation period described in subsection(2.2) for the collection of a tax debt of aperson restarts (and ends, subject to subsection(2.6), on the day that is 10 years after the dayon which it restarts) on any day, before itwould otherwise end, on which(a) the person acknowledges the tax debt inaccordance with subsection (2.4);(b) the Minister commences an action tocollect the tax debt; or(c) the Minister, under subsection 188(1),289(7), 295(4), 296(2) or 297(3), assessesanother person in respect of the tax debt.(2.4) A person acknowledges a tax debt ifthe person(a) promises, in writing, to pay the tax debt;(b) makes a written acknowledgement of thetax debt, whether or not a promise to pay canbe inferred from the acknowledgement andwhether or not it contains a refusal to pay; or(c) makes a payment, including a purportedpayment by way of a negotiable instrumentthat is dishonoured, on account of the taxdebt.(2.5) For the purposes of this section, an acknowledgementmade by a person’s agent or legalrepresentative has the same effect as if itwere made by the person.(2.6) In computing the day on which a limitationperiod ends, there shall be added thenumber of days on which one or more of thefollowing is the case:(a) the Minister may not, because of any ofsubsections 286(2) to (7), take any of the actionsdescribed in subsection 286(1) in respectof the tax debt;(b) the Minister has accepted and holds securityin lieu of payment of the tax debt;(c) if the person was resident in Canada onthe applicable date described in paragraph(2.2)(a) in respect of the tax debt, the personis non-resident; or(d) an action that the Minister may otherwisetake in respect of the tax debt is restrictedor not permitted under any provision of(2.3) Le délai de prescription pour le recouvrementd’une dette fiscale d’une personne recommenceà courir — et prend fin, sous réservedu paragraphe (2.6), dix ans plus tard — lejour, antérieur à celui où il prendrait fin parailleurs, où, selon le cas :a) la personne reconnaît la dette conformémentau paragraphe (2.4);b) le ministre entreprend une action en recouvrementde la dette;c) le ministre établit, en vertu des paragraphes188(1), 289(7), 295(4), 296(2) ou297(3), une cotisation à l’égard d’une autrepersonne concernant la dette.(2.4) Se reconnaît débitrice d’une dette fiscalela personne qui, selon le cas :a) promet, par écrit, de régler la dette;b) reconnaît la dette par écrit, que cette reconnaissancesoit ou non rédigée en destermes qui permettent de déduire une promessede règlement et renferme ou non unrefus de payer;c) fait un paiement au titre de la dette, ycompris un prétendu paiement fait au moyend’un titre négociable qui fait l’objet d’un refusde paiement.(2.5) Pour l’application du présent article, lareconnaissance faite par le mandataire ou le représentantlégal d’une personne a la même valeurque si elle était faite par la personne.(2.6) Le nombre de jours où au moins un desfaits suivants se vérifie prolonge d’autant la duréedu délai de prescription :a) en raison de l’un des paragraphes 286(2)à (7), le ministre n’est pas en mesure d’exercerles actions visées au paragraphe 286(1)relativement à la dette fiscale;b) le ministre a accepté et détient une garantiepour le paiement de la dette fiscale;c) la personne, qui résidait au Canada à ladate applicable visée à l’alinéa (2.2)a) relativementà la dette fiscale, est un non-résident;d) l’une des actions que le ministre peutexercer par ailleurs relativement à la dettefiscale est limitée ou interdite en vertu d’unedisposition quelconque de la Loi sur lafaillite et l’insolvabilité, de la Loi sur les ar-Reprise du délaide prescriptionReconnaissancede dette fiscaleMandataire oureprésentantlégalProrogation dudélai deprescription158

Accise (2001) — 16 avril 2014the Bankruptcy and Insolvency Act, of theCompanies’ Creditors Arrangement Act or ofthe Farm Debt Mediation Act.rangements avec les créanciers des compagniesou de la Loi sur la médiation en matièred’endettement agricole.Interest onjudgments(3) If a judgment is obtained for any duty,interest or other amount payable under this Act,including a certificate registered under section288, the provisions of this Act by which interestis payable for failure to pay an amount apply,with any modifications that the circumstancesrequire, to the failure to pay thejudgment debt, and the interest is recoverablein like manner as the judgment debt.(3) Dans le cas où un jugement est obtenupour des droits, intérêts ou autres sommes exigiblesen vertu de la présente loi, y compris uncertificat enregistré aux termes de l’article 288,les dispositions de la présente loi en applicationdesquelles des intérêts sont exigibles pour défautde paiement d’une somme s’appliquent,avec les adaptations nécessaires, au défaut depaiement de la créance constatée par le jugement,et les intérêts sont recouvrables de lamême manière que cette créance.Intérêts à la suitede jugementsLitigation costs(4) If an amount is payable by a person toHer Majesty because of an order, judgment oraward of a court in respect of the costs of litigationrelating to a matter to which this Act applies,sections 285 and 288 to 294 apply to theamount as if the amount were owing by the personon account of duty payable by the personunder this Act.2002, c. 22, s. 284; 2004, c. 22, s. 47; 2010, c. 25, s. 123.(4) Dans le cas où une somme est payablepar une personne à Sa Majesté en exécutiond’une ordonnance, d’un jugement ou d’une décisiond’un tribunal concernant l’attribution desfrais de justice relatifs à une question régie parla présente loi, les articles 285 et 288 à 294s’appliquent à la somme comme s’il s’agissaitd’une dette de la personne envers Sa Majestéau titre des droits exigibles en vertu de la présenteloi.Frais de justice2002, ch. 22, art. 284; 2004, ch. 22, art. 47; 2010, ch. 25,art. 123.Security285. (1) The Minister may, if the Ministerconsiders it advisable, accept security in anamount and a form satisfactory to the Ministerfor payment of any amount that is or may becomepayable under this Act.285. (1) Le ministre peut, s’il l’estime souhaitabledans un cas particulier, accepter unegarantie, d’un montant et sous une forme acceptablespour lui, du paiement d’une sommequi est exigible, ou peut le devenir, en applicationde la présente loi.GarantieSurrender ofexcess security(2) If a person who has furnished security,or on whose behalf security has been furnished,under this section requests in writing that theMinister surrender the security or any part of it,the Minister must surrender the security to theextent that its value exceeds the amount, at thetime the request is received by the Minister, ofany duty, interest or other amount for the paymentof which it was furnished.(2) Sur demande écrite de la personne qui adonné une garantie ou pour laquelle une garantiea été donnée, le ministre doit remettre toutou partie de la garantie dans la mesure où la valeurde celle-ci dépasse, au moment où il reçoitla demande, les droits, intérêts ou autressommes pour le paiement objet de la garantie.Remise de lagarantieCollectionrestrictions286. (1) If a person is liable for the paymentof an amount under this Act, the Minister shallnot, for the purpose of collecting the amount,take any of the following actions until the endof 90 days after the date of a notice of assessmentunder this Act or a notice of penalty undersection 254 is issued in respect of the amount:(a) commence legal proceedings in a court;(b) certify the amount under section 288;286. (1) Lorsqu’une personne est redevabled’une somme en vertu de la présente loi, le ministre,pour recouvrer la somme, ne peut, avantle lendemain du quatre-vingt-dixième jour suivantla date d’un avis de cotisation en vertu dela présente loi, ou d’un avis de pénalité en vertude l’article 254, délivré relativement à lasomme :a) entamer une poursuite devant un tribunal;Restrictions aurecouvrement159

Excise, 2001 — April 16, 2014No action afterservice of noticeof objectionNo action afterrequest fordecisionNo action aftermaking appealto Tax CourtNo action aftermaking appealto Federal Court(c) require a person to make a payment undersubsection 289(1);(d) require an institution or a person to makea payment under subsection 289(2);(e) [Repealed, 2006, c. 4, s. 122](f) require a person to turn over moneys undersubsection 292(1); or(g) give a notice, issue a certificate or makea direction under subsection 293(1).(2) If a person has served a notice of objectionunder this Act to an assessment of anamount payable under this Act, the Ministershall not, for the purpose of collecting theamount in controversy, take any of the actionsdescribed in subsection (1) until the end of 90days after the date of the notice to the personthat the Minister has confirmed or varied theassessment.(3) If a person has requested a decision ofthe Minister under section 271 in respect of apenalty imposed under section 254, the Ministershall not, for the purpose of collecting thepenalty, take any of the actions described insubsection (1) until the end of 90 days after thedate of the decision.(4) If a person has appealed to the Tax Courtfrom an assessment of an amount payable underthis Act, the Minister shall not, for the purposeof collecting the amount in controversy,take any of the actions described in subsection(1) before the day on which a copy of the decisionof the Court is mailed to the person or theday on which the person discontinues the appeal,whichever is the earlier.(5) If a person has appealed to the FederalCourt from a decision of the Minister undersection 273 in respect of a penalty imposed undersection 254, the Minister shall not, for thepurpose of collecting the penalty, take any ofthe actions described in subsection (1) beforethe day on which a copy of the decision of theCourt is mailed to the person or the day onb) attester la somme dans un certificat,conformément à l’article 288;c) obliger une personne à faire un paiement,conformément au paragraphe 289(1);d) obliger une institution ou une personne àfaire un paiement, conformément au paragraphe289(2);e) [Abrogé, 2006, ch. 4, art. 122]f) obliger une personne à verser dessommes, conformément au paragraphe292(1);g) donner un avis, délivrer un certificat oudonner un ordre, conformément au paragraphe293(1).(2) Lorsqu’une personne signifie en vertu dela présente loi un avis d’opposition à une cotisationpour une somme exigible en vertu decette loi, le ministre, pour recouvrer la sommeen litige, ne peut prendre aucune des mesuresvisées au paragraphe (1) avant le lendemain duquatre-vingt-dixième jour suivant la date del’avis à la personne portant qu’il confirme oumodifie la cotisation.(3) Lorsqu’une personne a présenté une demandeen vue d’obtenir une décision du ministreen vertu de l’article 271 relativement àune pénalité imposée en vertu de l’article 254,le ministre, pour recouvrer la pénalité, ne peutprendre aucune des mesures visées au paragraphe(1) avant le lendemain du quatre-vingtdixièmejour suivant la date de la décision.(4) Lorsqu’une personne interjette appel auprèsde la Cour de l’impôt d’une cotisationpour une somme exigible en vertu de la présenteloi, le ministre, pour recouvrer la sommeen litige, ne peut prendre aucune des mesuresvisées au paragraphe (1) avant la date d’envoi àla personne d’une copie de la décision de lacour ou, si elle est antérieure, la date où la personnese désiste de l’appel.(5) Lorsqu’une personne interjette appel auprèsde la Cour fédérale d’une décision du ministreprise en application de l’article 273 relativementà une pénalité imposée en vertu del’article 254, le ministre, pour recouvrer la pénalité,ne peut prendre aucune des mesures viséesau paragraphe (1) avant la date d’envoi àla personne d’une copie de la décision de laMesurespostérieures à lasignificationd’un avisd’oppositionMesurespostérieures àune demande dedécisionMesurespostérieures à unappel devant laCour de l’impôtMesurespostérieures à unappel auprès dela Cour fédérale160

Accise (2001) — 16 avril 2014No actionpendingdetermination bycourtAction afterjudgmentNo restriction oncollection oflarge amountsAuthorization toproceed withoutdelaywhich the person discontinues the appeal,whichever is the earlier.(6) If a person has agreed under subsection204(1) that a question should be determined bythe Tax Court, or if a person is served with acopy of an application made under subsection205(1) to that Court for the determination of aquestion, the Minister shall not take any of theactions described in subsection (1) for the purposeof collecting that part of an amount assessed,the liability for payment of which willbe affected by the determination of the question,before the day on which the question isdetermined by the Court.(7) Despite any other provision in this section,if a person has served a notice of objectionunder this Act to an assessment or has appealedto the Tax Court from an assessment and agreesin writing with the Minister to delay proceedingson the objection or appeal, as the case maybe, until judgment has been given in anotheraction before the Tax Court, the Federal Courtof Appeal or the Supreme Court of Canada inwhich the issue is the same or substantially thesame as that raised in the objection or appeal ofthe person, the Minister may take any of the actionsdescribed in subsection (1) for the purposeof collecting the amount assessed, or apart of it, determined in a manner consistentwith the judgment of the Court in the other actionat any time after the Minister notifies theperson in writing that the judgment has beengiven by the Court in the other action.(8) Despite subsections (1) to (7), if, at anytime, the total of all amounts that a person hasbeen assessed under this Act and that remainunpaid exceeds $1,000,000, the Minister maycollect up to 50% of the total.2002, c. 22, s. 286; 2006, c. 4, s. 122.287. (1) Despite section 286, if, on ex parteapplication by the Minister, a judge is satisfiedthat there are reasonable grounds to believe thatthe collection of all or any part of an amountassessed in respect of a person would be jeopardizedby a delay in the collection of theamount, the judge shall, on such terms as thejudge considers reasonable in the circumstances,authorize the Minister to take withoutdelay any of the actions described in subsection286(1) with respect to the amount.cour ou, si elle est antérieure, la date où la personnese désiste de l’appel.(6) Lorsqu’une personne convient de fairestatuer conformément au paragraphe 204(1) laCour de l’impôt sur une question ou qu’il est signifiéà une personne copie d’une demandeprésentée conformément au paragraphe 205(1)devant cette cour pour qu’elle statue sur unequestion, le ministre, pour recouvrer la partiedu montant d’une cotisation dont la personnepourrait être redevable selon ce que la cour statuera,ne peut prendre aucune des mesures viséesau paragraphe (1) avant que la cour ne statuesur la question.(7) Malgré les autres dispositions du présentarticle, lorsqu’une personne signifie, conformémentà la présente loi, un avis d’opposition àune cotisation ou interjette appel d’une cotisationauprès de la Cour de l’impôt et qu’elleconvient par écrit avec le ministre de retarder laprocédure d’opposition ou la procédure d’appeljusqu’à ce que la Cour de l’impôt, la Courd’appel fédérale ou la Cour suprême du Canadarende jugement dans une autre action qui soulèvela même question, ou essentiellement lamême, que celle soulevée dans l’opposition oul’appel par la personne, le ministre peut prendreles mesures visées au paragraphe (1) pour recouvrertout ou partie du montant de la cotisationétabli de la façon envisagée par le jugementrendu dans cette autre action, à toutmoment après que le ministre a avisé la personnepar écrit que le tribunal a rendu jugementdans l’autre action.(8) Malgré les paragraphes (1) à (7), le ministrepeut recouvrer jusqu’à 50 % du total descotisations établies à l’égard d’une personne envertu de la présente loi si la partie impayée deces cotisations dépasse 1 000 000 $.2002, ch. 22, art. 286; 2006, ch. 4, art. 122.287. (1) Malgré l’article 286, sur requête exparte du ministre, le juge saisi autorise le ministreà prendre immédiatement des mesures viséesau paragraphe 286(1) à l’égard du montantd’une cotisation établie relativement à une personne,aux conditions qu’il estime raisonnablesdans les circonstances, s’il est convaincu qu’ilexiste des motifs raisonnables de croire quel’octroi à cette personne d’un délai pour payerle montant compromettrait le recouvrement detout ou partie de ce montant.Aucune mesureen attendant ladécision de laCour de l’impôtMesurespostérieures à unjugementRecouvrementde sommesimportantesRecouvrementcompromis161

Excise, 2001 — April 16, 2014Notice ofassessment notsent(2) An authorization under subsection (1) inrespect of an amount assessed may be grantedby a judge even though a notice of assessmentin respect of that amount has not been sent tothe person at or before the time the applicationis made if the judge is satisfied that the receiptof the notice of assessment by the person wouldlikely further jeopardize the collection of theamount, and for the purposes of sections 284,288 to 290, 292 and 293, the amount in respectof which an authorization is so granted isdeemed to be an amount payable under thisAct.(2) Le juge saisi peut accorder l’autorisationvisée au paragraphe (1), même si un avis de cotisationpour le montant de la cotisation établieà l’égard de la personne n’a pas été envoyé àcette dernière au plus tard à la date de la présentationde la requête, s’il est convaincu que laréception de cet avis par cette dernière compromettraitdavantage, selon toute vraisemblance,le recouvrement du montant. Pour l’applicationdes articles 284, 288 à 290, 292 et 293, le montantvisé par l’autorisation est réputé être unesomme exigible en vertu de la présente loi.Recouvrementcompromis parla réception d’unavis decotisationAffidavits(3) Statements contained in an affidavit of aperson filed in the context of an application underthis section may be based on the belief ofthe person.(3) Les déclarations contenues dans un affidavitproduit dans le cadre de la requête viséeau présent article peuvent être fondées sur uneopinion.AffidavitsService ofauthorizationand of notice ofassessment(4) An authorization granted under this sectionin respect of a person shall be served bythe Minister on the person within 72 hours afterit is granted unless the judge orders the authorizationto be served at some other time specifiedin the authorization. If a notice of assessmenthas not been sent to the person at orbefore the time of the application, the notice ofassessment shall be served together with the authorization.(4) Le ministre signifie à la personne intéresséel’autorisation visée au présent articledans les soixante-douze heures suivant le momentoù elle est accordée, sauf si le juge ordonnequ’elle soit signifiée dans un autre délaiqui y est précisé. L’avis de cotisation est signifiéen même temps que l’autorisation s’il n’apas été envoyé à la personne au plus tard aumoment de la présentation de la requête.Signification del’autorisation etde l’avis decotisationHow serviceeffected(5) For the purposes of subsection (4), serviceon a person shall be effected by(a) personal service on the person; or(b) service in accordance with the directions,if any, of a judge.(5) Pour l’application du paragraphe (4),l’autorisation est signifiée à la personne soit parvoie de signification à personne, soit par toutautre mode ordonné par le juge.Mode designificationApplication tojudge fordirection(6) If service on a person cannot reasonablybe effected as and when required under thissection, the Minister may, as soon as practicable,apply to a judge for further direction.(6) Lorsque la signification à la personne nepeut par ailleurs être raisonnablement effectuéeconformément au présent article, le ministrepeut, dès que matériellement possible, demanderd’autres instructions au juge.Demanded’instructions aujugeReview ofauthorization(7) If a judge of a court has granted an authorizationunder this section in respect of aperson, the person may, on six clear days noticeto the Deputy Attorney General of Canada, applyto a judge of the court to review the authorization.(7) Si le juge saisi accorde l’autorisation viséeau présent article à l’égard d’une personne,celle-ci peut, après avis de six jours francs ausous-procureur général du Canada, demander àun juge de la même cour de réviser l’autorisation.Révision del’autorisationLimitationperiod forreviewapplication(8) An application under subsection (7) shallbe made(a) within 30 days after the authorizationwas served on the person in accordance withthis section; or(8) La requête visée au paragraphe (7) doitêtre présentée :a) dans les trente jours suivant la date oùl’autorisation a été signifiée à la personne enapplication du présent article;Délai deprésentation dela requête162

Accise (2001) — 16 avril 2014(b) within such further time as a judge mayallow, on being satisfied that the applicationwas made as soon as practicable.b) dans le délai supplémentaire que le jugepeut accorder s’il est convaincu que la personnea présenté la requête dès que matériellementpossible.Hearing incamera(9) An application under subsection (7)may, on the application of the person, be heardin camera, if the person establishes to the satisfactionof the judge that the circumstances ofthe case justify in camera proceedings.(9) Une requête visée au paragraphe (7)peut, à la demande de la personne, être entendueà huis clos si la personne démontre, à la satisfactiondu juge, que les circonstances le justifient.Huis closDisposition ofapplication(10) On an application under subsection (7),the judge shall determine the question summarilyand may confirm, set aside or vary the authorizationand make any other order the judgeconsiders appropriate.(10) Dans le cas d’une requête visée au paragraphe(7), le juge statue sur la question defaçon sommaire et peut confirmer, annuler oumodifier l’autorisation et rendre toute autre ordonnancequ’il juge indiquée.OrdonnanceDirections(11) If any question arises as to the course tobe followed in connection with anything doneor being done under this section and there is nodirection in this section with respect to it, ajudge may give any direction the judge considersappropriate.(11) Si aucune mesure n’est prévue au présentarticle sur une question à résoudre en rapportavec une chose accomplie ou en voie d’accomplissementen application du présentarticle, un juge peut décider des mesures qu’ilestime indiquées.Mesures nonprévuesNo appeal fromreview order(12) No appeal lies from an order of a judgemade under subsection (10).(12) L’ordonnance rendue par un juge enapplication du paragraphe (10) est sans appel.Ordonnancesans appelCertificates288. (1) Any duty, interest or other amountpayable by a person (in this section referred toas the “debtor”) under this Act, or any part ofthe duty, interest or amount, that has not beenpaid as and when required under this Act maybe certified by the Minister as an amountpayable by the debtor.288. (1) Tout ou partie des droits, intérêtsou autres sommes exigibles d’une personne(appelée « débiteur » au présent article) auxtermes de la présente loi qui n’ont pas été payésselon les modalités de temps ou autres prévuespar la présente loi peuvent, par certificat du ministre,être déclarés exigibles du débiteur.CertificatRegistration incourt(2) On production to the Federal Court, acertificate in respect of a debtor shall be registeredin the Court and when so registered hasthe same effect, and all proceedings may betaken on the certificate, as if it were a judgmentobtained in the Court against the debtor for adebt in the amount certified plus interest on theamount as provided under this Act to the day ofpayment and, for the purposes of those proceedings,the certificate is deemed to be a judgmentof the Court against the debtor for a debtdue to Her Majesty and enforceable as such.(2) Sur production à la Cour fédérale, le certificatfait à l’égard d’un débiteur y est enregistré.Il a alors le même effet que s’il s’agissaitd’un jugement rendu par cette cour contre ledébiteur pour une dette de la somme attestéedans le certificat, augmentée des intérêts couruscomme le prévoit la présente loi jusqu’au jourdu paiement, et toutes les procédures peuventêtre engagées à la faveur du certificat commes’il s’agissait d’un tel jugement. Pour ce qui estde ces procédures, le certificat est réputé êtreun jugement exécutoire de la cour contre le débiteurpour une créance de Sa Majesté.Enregistrement àla Cour fédéraleCosts(3) All reasonable costs and charges incurredor paid for the registration in the Courtof a certificate or in respect of any proceedingstaken to collect the amount certified are recoverablein like manner as if they had been includedin the amount certified in the certificatewhen it was registered.(3) Les frais et dépens raisonnables engagésou payés pour l’enregistrement à la Cour fédéraled’un certificat ou pour l’exécution des procéduresde recouvrement de la somme qui y estattestée sont recouvrables de la même manièreque s’ils avaient été inclus dans cette somme aumoment de l’enregistrement du certificat.Frais et dépens163

Excise, 2001 — April 16, 2014Charge onproperty(4) A document issued by the Federal Courtevidencing a registered certificate in respect ofa debtor, a writ of that Court issued pursuant tothe certificate or any notification of the documentor writ (such document, writ or notificationin this section referred to as a “memorial”)may be filed, registered or otherwise recordedfor the purpose of creating a charge, lien or priorityon, or a binding interest in, property in aprovince, or any interest in such property, heldby the debtor, in the same manner as a documentevidencing(a) a judgment of the superior court of theprovince against a person for a debt owingby the person, or(b) an amount payable or required to be remittedby a person in the province in respectof a debt owing to Her Majesty in right ofthe provincemay be filed, registered or otherwise recordedin accordance with the law of the province tocreate a charge, lien or priority on, or a bindinginterest in, the property or interest.(4) Un document délivré par la Cour fédéraleet faisant preuve du contenu d’un certificatenregistré à l’égard d’un débiteur, un bref decette cour délivré au titre du certificat ou toutenotification du document ou du bref (ce document,ce bref ou cette notification étant appelé« extrait » au présent article) peut être produit,enregistré ou autrement inscrit en vue de greverd’une sûreté, d’une priorité ou d’une autrecharge un bien du débiteur situé dans une province,ou un droit sur un tel bien, de la mêmemanière que peut l’être, en application de la loiprovinciale, un document faisant preuve :a) soit du contenu d’un jugement rendu parla cour supérieure de la province contre unepersonne pour une dette de celle-ci;b) soit d’une somme à payer ou à remettrepar une personne dans la province au titred’une créance de Sa Majesté du chef de laprovince.Charge sur unbienCreation ofcharge(5) If a memorial has been filed, registeredor otherwise recorded under subsection (4),(a) a charge, lien or priority is created on, ora binding interest is created in, property inthe province, or any interest in such property,held by the debtor, or(b) such property or interest in the propertyis otherwise bound,in the same manner and to the same extent as ifthe memorial were a document evidencing ajudgment referred to in paragraph (4)(a) or anamount referred to in paragraph (4)(b), and thecharge, lien, priority or binding interest createdshall be subordinate to any charge, lien, priorityor binding interest in respect of which all stepsnecessary to make it effective against othercreditors were taken before the time the memorialwas filed, registered or otherwise recorded.(5) Une fois l’extrait produit, enregistré ouautrement inscrit en application du paragraphe(4), une sûreté, une priorité ou une autre chargegrève un bien du débiteur situé dans la province,ou un droit sur un tel bien, de la mêmemanière et dans la même mesure que si l’extraitétait un document faisant preuve du contenud’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’unesomme visée à l’alinéa (4)b). Cette sûreté, prioritéou charge prend rang après toute autre sûreté,priorité ou charge à l’égard de laquelle lesmesures requises pour la rendre opposable auxautres créanciers ont été prises avant la production,l’enregistrement ou autre inscription del’extrait.Charge sur unbienProceedings inrespect ofmemorial(6) If a memorial is filed, registered or otherwiserecorded in a province under subsection(4), proceedings may be taken in the provincein respect of the memorial, including proceedings(a) to enforce payment of the amount evidencedby the memorial, interest on the(6) L’extrait produit, enregistré ou autrementinscrit dans une province en applicationdu paragraphe (4) peut, de la même manière etdans la même mesure que s’il s’agissait d’undocument faisant preuve du contenu d’un jugementvisé à l’alinéa (4)a) ou d’une somme viséeà l’alinéa (4)b), faire l’objet dans la provincede procédures visant notamment :Procéduresengagées à lafaveur d’unextrait164

Accise (2001) — 16 avril 2014amount and all costs and charges paid or incurredin respect of(i) the filing, registration or other recordingof the memorial, and(ii) proceedings taken to collect theamount,(b) to renew or otherwise prolong the effectivenessof the filing, registration or otherrecording of the memorial,(c) to cancel or withdraw the memorialwholly or in respect of any of the property orinterests affected by the memorial, or(d) to postpone the effectiveness of the filing,registration or other recording of thememorial in favour of any right, charge, lienor priority that has been or is intended to befiled, registered or otherwise recorded in respectof any property or interest affected bythe memorial,in the same manner and to the same extent as ifthe memorial were a document evidencing ajudgment referred to in paragraph (4)(a) or anamount referred to in paragraph (4)(b), exceptthat, if in any such proceeding or as a conditionprecedent to any such proceeding, any order,consent or ruling is required under the law ofthe province to be made or given by the superiorcourt of the province or by a judge or officialof the court, a like order, consent or ruling maybe made or given by the Federal Court or by ajudge or official of the Federal Court and, whenso made or given, has the same effect for thepurposes of the proceeding as if it were madeor given by the superior court of the provinceor by a judge or official of the court.a) à exiger le paiement de la somme attestéepar l’extrait, des intérêts y afférents et desfrais et dépens payés ou engagés en vue de laproduction, de l’enregistrement ou autre inscriptionde l’extrait ou en vue de l’exécutiondes procédures de recouvrement de lasomme;b) à renouveler ou autrement prolonger l’effetde la production, de l’enregistrement ouautre inscription de l’extrait;c) à annuler ou à retirer l’extrait dans sonensemble ou uniquement en ce qui concerneun ou plusieurs biens ou droits sur lesquels ila une incidence;d) à différer l’effet de la production, de l’enregistrementou autre inscription de l’extraiten faveur d’un droit, d’une sûreté, d’unepriorité ou d’une autre charge qui a été ouqui sera produit, enregistré ou autrement inscrità l’égard d’un bien ou d’un droit sur lequell’extrait a une incidence.Toutefois, dans le cas où la loi provincialeexige — soit dans le cadre de ces procédures,soit préalablement à leur exécution — l’obtentiond’une ordonnance, d’une décision ou d’unconsentement de la cour supérieure de la provinceou d’un juge ou d’un fonctionnaire decelle-ci, la Cour fédérale ou un juge ou unfonctionnaire de celle-ci peut rendre une telleordonnance ou décision ou donner un telconsentement. Cette ordonnance, cette décisionou ce consentement a alors le même effet dansle cadre des procédures que s’il était rendu oudonné par la cour supérieure de la province oupar un juge ou un fonctionnaire de celle-ci.Presentation ofdocuments(7) If(a) a memorial is presented for filing, registrationor other recording under subsection(4), or a document relating to the memorial ispresented for filing, registration or otherrecording for the purpose of any proceedingdescribed in subsection (6), to any official ofa property registry system of a province, or(b) access is sought to any person, place orthing in a province to make the filing, registrationor other recording,the memorial or document shall be accepted forfiling, registration or other recording or the ac-(7) L’extrait qui est présenté pour production,enregistrement ou autre inscription en applicationdu paragraphe (4), ou un documentconcernant l’extrait qui est présenté pour production,enregistrement ou autre inscriptiondans le cadre des procédures visées au paragraphe(6), à un agent d’un régime d’enregistrementdes droits sur des biens d’une province,est accepté pour production, enregistrement ouautre inscription de la même manière et dans lamême mesure que s’il s’agissait d’un documentfaisant preuve du contenu d’un jugement visé àl’alinéa (4)a) ou d’une somme visée à l’alinéa(4)b) dans le cadre de procédures semblables.Pour ce qui est de la production, de l’enregis-Présentation desdocuments165

Excise, 2001 — April 16, 2014cess shall be granted, as the case may be, in thesame manner and to the same extent as if thememorial or document relating to the memorialwere a document evidencing a judgment referredto in paragraph (4)(a) or an amount referredto in paragraph (4)(b) for the purpose ofa like proceeding, except that, if the memorialor document is issued by the Federal Court orsigned or certified by a judge or official of theCourt, any affidavit, declaration or other evidencerequired under the law of the province tobe provided with or to accompany the memorialor document in the proceedings is deemed tohave been provided with or to have accompaniedthe memorial or document as so required.trement ou autre inscription de cet extrait ou cedocument, l’accès à une personne, à un endroitou à une chose situé dans une province est donnéde la même manière et dans la même mesureque si l’extrait ou le document était un documentsemblable ainsi délivré ou établi. Lorsquel’extrait ou le document est délivré par la Courfédérale ou porte la signature ou fait l’objetd’un certificat d’un juge ou d’un fonctionnairede cette cour, tout affidavit, toute déclarationou tout autre élément de preuve qui doit, selonla loi provinciale, être fourni avec l’extrait ou ledocument ou l’accompagner dans le cadre desprocédures est réputé être ainsi fourni ou accompagnerainsi l’extrait ou le document.Sale, etc.(8) Despite any law of Canada or of aprovince, a sheriff or other person shall not,without the written consent of the Minister, sellor otherwise dispose of any property or publishany notice or otherwise advertise in respect ofany sale or other disposition of any propertypursuant to any process issued or charge, lien,priority or binding interest created in any proceedingto collect an amount certified in a certificatemade under subsection (1), interest onthe amount or costs, but if that consent is subsequentlygiven, any property that would havebeen affected by such a process, charge, lien,priority or binding interest if the Minister’sconsent had been given at the time the processwas issued or the charge, lien, priority or bindinginterest was created, as the case may be,shall be bound, seized, attached, charged orotherwise affected as it would be if that consenthad been given at the time the process was issuedor the charge, lien, priority or binding interestwas created, as the case may be.(8) Malgré les lois fédérales et provinciales,ni le shérif ni une autre personne ne peut, sansle consentement écrit du ministre, vendre unbien ou autrement en disposer ou publier unavis concernant la vente ou la disposition d’unbien ou autrement l’annoncer, par suite del’émission d’un bref ou de la création d’unesûreté, d’une priorité ou d’une autre chargedans le cadre de procédures de recouvrementd’une somme attestée dans un certificat fait enapplication du paragraphe (1), des intérêts y afférentset des frais et dépens. Toutefois, si ceconsentement est obtenu ultérieurement, toutbien sur lequel un tel bref ou une telle sûreté,priorité ou charge aurait une incidence si ceconsentement avait été obtenu au moment del’émission du bref ou de la création de la sûreté,priorité ou charge, selon le cas, est saisi ouautrement grevé comme si le consentementavait été obtenu à ce moment.Interdiction devendreCompletion ofnotices, etc.(9) If information required to be set out byany sheriff or other person in a minute, noticeor document required to be completed for anypurpose cannot, because of subsection (8), beso set out without the written consent of theMinister, the sheriff or other person shall completethe minute, notice or document to the extentpossible without that information and,when that consent of the Minister is given, afurther minute, notice or document setting outall the information shall be completed for thesame purpose, and the sheriff or other person,having complied with this subsection, isdeemed to have complied with the Act, regula-(9) Dans le cas où des renseignements qu’unshérif ou une autre personne doit indiquer dansun procès-verbal, un avis ou un document à établirà une fin quelconque ne peuvent, en raisondu paragraphe (8), être ainsi indiqués, le shérifou l’autre personne doit établir le procès-verbal,l’avis ou le document en omettant les renseignementsen question. Une fois le consentementdu ministre obtenu, un autre procèsverbal,avis ou document indiquant tous lesrenseignements doit être établi à la même fin.S’il se conforme au présent paragraphe, le shérifou l’autre personne est réputé se conformerà la loi, à la disposition réglementaire ou à larègle qui exige que les renseignements soientÉtablissementdes avis166

Accise (2001) — 16 avril 2014tion or rule requiring the information to be setout in the minute, notice or document.indiqués dans le procès-verbal, l’avis ou le document.Application foran order(10) A sheriff or other person who is unable,because of subsection (8) or (9), to comply withany law or rule of court is bound by any ordermade by a judge of the Federal Court, on an exparte application by the Minister, for the purposeof giving effect to the proceeding, charge,lien, priority or binding interest.(10) S’il ne peut se conformer à une loi ou àune règle de pratique en raison des paragraphes(8) ou (9), le shérif ou l’autre personne est liépar toute ordonnance rendue, sur requête exparte du ministre, par un juge de la Cour fédéralevisant à donner effet à des procédures ou àune sûreté, une priorité ou une autre charge.Demanded’ordonnanceDeemed security(11) If a charge, lien, priority or binding interestcreated under subsection (5) by filing,registering or otherwise recording a memorialunder subsection (4) is registered in accordancewith subsection 87(1) of the Bankruptcy andInsolvency Act, it is deemed(a) to be a claim that is secured by a securityand that, subject to subsection 87(2) of thatAct, ranks as a secured claim under that Act;and(b) to also be a claim referred to in paragraph86(2)(a) of that Act.(11) La sûreté, la priorité ou l’autre chargecréée selon le paragraphe (5) par la production,l’enregistrement ou autre inscription d’un extraiten application du paragraphe (4) qui estenregistrée en conformité avec le paragraphe87(1) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilitéest réputée, à la fois :a) être une réclamation garantie et, sous réservedu paragraphe 87(2) de cette loi,prendre rang comme réclamation garantieaux termes de cette loi;b) être une réclamation visée à l’alinéa86(2)a) de cette loi.Présomption degarantieDetails incertificates andmemorials(12) Despite any law of Canada or of thelegislature of a province, in any certificate inrespect of a debtor, any memorial evidencing acertificate or any writ or document issued forthe purpose of collecting an amount certified, itis sufficient for all purposes(a) to set out, as the amount payable by thedebtor, the total of amounts payable by thedebtor without setting out the separateamounts making up that total;(b) to refer to the rate of interest to becharged on the separate amounts making upthe amount payable in general terms as interestat the prescribed rate under this Act applicablefrom time to time on amountspayable to the Receiver General, without indicatingthe specific rates of interest to becharged on each of the separate amounts orto be charged for any period; and(12) Malgré les lois fédérales et provinciales,dans le certificat fait à l’égard d’un débiteur,dans l’extrait faisant preuve du contenud’un tel certificat ou encore dans le bref ou documentdélivré en vue du recouvrement d’unesomme attestée dans un tel certificat, il suffit, àtoutes fins utiles :a) d’indiquer, comme somme exigible dudébiteur, le total des sommes exigibles de celui-ciet non les sommes distinctes quiforment ce total;b) d’indiquer de façon générale le taux d’intérêtréglementaire en application de la présenteloi sur les sommes à payer au receveurgénéral comme étant le taux applicable auxsommes distinctes qui forment la somme exigible,sans détailler les taux applicables àchaque somme distincte ou pour une périodedonnée;Contenu descertificats etextraits(c) to refer to the penalty calculated undersection 251.1 to be charged on the separateamounts making up the amount payable ingeneral terms as a penalty under that sectionon amounts payable to the Receiver General.2002, c. 22, s. 288; 2006, c. 4, s. 123.c) d’indiquer de façon générale la pénalitécalculée selon l’article 251.1 sur les sommesà payer au receveur général comme étant lapénalité calculée selon cet article sur lessommes distinctes qui forment la somme exigible.2002, ch. 22, art. 288; 2006, ch. 4, art. 123.167

Excise, 2001 — April 16, 2014Garnishment289. (1) If the Minister has knowledge orsuspects that a person is, or will be within oneyear, liable to make a payment to another personwho is liable to pay an amount under thisAct (in this section referred to as a “debtor”),the Minister may, by notice in writing, requirethe person to pay without delay, if the money isimmediately payable, and in any other case, asand when the money becomes payable, themoney otherwise payable to the debtor inwhole or in part to the Receiver General on accountof the debtor’s liability under this Act.289. (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personneest, ou sera dans un délai d’un an, tenuede faire un paiement à une autre personne (appelée« débiteur » au présent article) qui ellemêmeest redevable d’une somme en vertu dela présente loi, le ministre peut exiger de cettepersonne, par avis écrit, que tout ou partie dessommes par ailleurs à payer au débiteur soientversées, sans délai si les sommes sont alors àpayer, sinon, dès qu’elles le deviennent, au receveurgénéral au titre de la somme dont le débiteurest redevable selon la présente loi.Saisie-arrêtGarnishment ofloans oradvances(2) Without limiting the generality of subsection(1), if the Minister has knowledge orsuspects that within 90 days(a) a bank, credit union, trust company orother similar person (in this section referredto as the “institution”) will loan or advancemoney to, or make a payment on behalf of,or make a payment in respect of a negotiableinstrument issued by, a debtor who is indebtedto the institution and who has granted securityin respect of the indebtedness, or(b) a person, other than an institution, willloan or advance money to, or make a paymenton behalf of, a debtor who the Ministerknows or suspects(i) is employed by, or is engaged in providingservices or property to, that personor was or will be, within 90 days, so employedor engaged, or(ii) if that person is a corporation, is notdealing at arm’s length with that person,the Minister may, by notice in writing, requirethe institution or person, as the case may be, topay in whole or in part to the Receiver Generalon account of the debtor’s liability under thisAct the money that would otherwise be soloaned, advanced or paid.(2) Sans que soit limitée la portée généraledu paragraphe (1), si le ministre sait ou soupçonneque, dans un délai de quatre-vingt-dixjours, selon le cas :a) une banque, une caisse de crédit, unecompagnie de fiducie ou une personne semblable(appelée « institution » au présent article)soit prêtera ou avancera une somme àun débiteur qui a une dette envers l’institutionet a donné à celle-ci une garantie pourcette dette, soit effectuera un paiement aunom d’un tel débiteur ou au titre d’un effetde commerce émis par un tel débiteur,b) une personne autre qu’une institution prêteraou avancera une somme à un débiteur,ou effectuera un paiement au nom d’un débiteur,que le ministre sait ou soupçonne :(i) être le salarié de cette personne, ouprestataire de biens ou de services à cettepersonne, ou qu’elle l’a été ou le sera dansun délai de quatre-vingt-dix jours,(ii) lorsque cette personne est une personnemorale, avoir un lien de dépendanceavec cette personne,il peut, par avis écrit, obliger cette institutionou cette personne à verser au receveur généralau titre de l’obligation du débiteur en vertu dela présente loi tout ou partie de la somme quiserait autrement ainsi prêtée, avancée ou payée.Saisie-arrêt deprêts oud’avancesEffect of receipt(3) A receipt issued by the Minister formoney paid as required under this section is agood and sufficient discharge of the original liabilityto the extent of the payment.(3) Le récépissé du ministre relatif auxsommes versées, comme l’exige le présent article,constitue une quittance valable et suffisantede l’obligation initiale jusqu’à concurrencedu paiement.Récépissé duministreEffect ofrequirement(4) If the Minister has, under this section, requireda person to pay to the Receiver Generalon account of the liability under this Act of a(4) L’obligation, imposée par le ministreaux termes du présent article, d’une personnede verser au receveur général, au titre d’uneÉtendue del’obligation168

Accise (2001) — 16 avril 2014debtor money otherwise payable by the personto the debtor as interest, rent, remuneration, adividend, an annuity or other periodic payment,the requirement applies to all such payments tobe made by the person to the debtor until the liabilityunder this Act is satisfied, and operatesto require payments to the Receiver General outof each such payment of any amount that isstipulated by the Minister in a notice in writing.somme dont un débiteur est redevable selon laprésente loi, des sommes à payer par ailleurspar cette personne au débiteur à titre d’intérêts,de loyer, de rémunération, de dividende, derente ou autre paiement périodique s’étend àtous les paiements analogues à être effectuéspar la personne au débiteur tant que la sommedont celui-ci est redevable n’est pas acquittée.De plus, l’obligation exige que des paiementssoient faits au receveur général sur chacun deces versements, selon la somme que le ministrefixe dans un avis écrit.Failure tocomply(5) Every person who fails to comply with arequirement under subsection (1) or (4) is liableto pay to Her Majesty an amount equal to theamount that the person was required under thatsubsection to pay to the Receiver General.(5) Toute personne qui ne se conforme pas àune exigence des paragraphes (1) ou (4) est redevableà Sa Majesté d’une somme égale àcelle qu’elle était tenue de verser au receveurgénéral en application d’un de ces paragraphes.Défaut de seconformerOther failures tocomply(6) Every institution or person that fails tocomply with a requirement under subsection(2) with respect to money to be loaned, advancedor paid is liable to pay to Her Majestyan amount equal to the lesser of(a) the total of money so loaned, advancedor paid, and(b) the amount that the institution or personwas required under that subsection to pay tothe Receiver General.(6) Toute institution ou personne qui ne seconforme pas à une exigence du paragraphe (2)est redevable à Sa Majesté, à l’égard dessommes à prêter, à avancer ou à payer, d’unesomme égale au moins élevé des montants suivants:a) le total des sommes ainsi prêtées, avancéesou payées;b) la somme qu’elle était tenue de verser aureceveur général en application de ce paragraphe.Défaut de seconformerAssessment(7) The Minister may assess any person forany amount payable under this section by theperson to the Receiver General and, if the Ministersends a notice of assessment, sections 188to 205 apply with any modifications that thecircumstances require.(7) Le ministre peut établir une cotisationpour une somme qu’une personne doit payer aureceveur général en vertu du présent article.Dès l’envoi de l’avis de cotisation, les articles188 à 205 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.CotisationTime limit(8) An assessment of an amount payable underthis section by a person to the ReceiverGeneral shall not be made more than four yearsafter the notice from the Minister requiring thepayment was received by the person.(8) La cotisation ne peut être établie plus dequatre ans suivant le jour de la réception par lapersonne de l’avis du ministre exigeant le paiementde la somme.DélaiEffect ofpayment asrequired(9) If an amount that would otherwise havebeen advanced, loaned or paid to or on behalfof the debtor is paid by a person to the ReceiverGeneral in accordance with a notice from theMinister issued under this section or with an assessmentunder subsection (7), the person isdeemed for all purposes to have advanced,loaned or paid the amount to or on behalf of thedebtor.(9) La personne qui, conformément à l’avisdu ministre envoyé aux termes du présent articleou à une cotisation établie en applicationdu paragraphe (7), paie au receveur général unesomme qui aurait par ailleurs été avancée, prêtéeou payée au débiteur, ou pour son compte,est réputée, à toutes fins utiles, avoir avancé,prêté ou payé la somme au débiteur ou pour soncompte.Effet dupaiement169

Excise, 2001 — April 16, 2014Recovery bydeduction or setoffAcquisition ofdebtor’spropertyMoney seizedfrom debtorReceipt ofMinisterSeizure —failure to payduty, etc.Disposition290. If a person is indebted to Her Majestyunder this Act, the Minister may require the retentionby way of deduction or set-off of anyamount that the Minister may specify out ofany amount that may be or become payable tothat person by Her Majesty.291. For the purpose of collecting debtsowed by a person to Her Majesty under thisAct, the Minister may purchase or otherwiseacquire any interest in the person’s propertythat the Minister is given a right to acquire inlegal proceedings or under a court order or thatis offered for sale or redemption, and may disposeof any interest so acquired in any mannerthat the Minister considers reasonable.292. (1) If the Minister has knowledge orsuspects that a person is holding money thatwas seized by a police officer in the course ofadministering or enforcing the criminal law ofCanada from another person who is liable topay any duty, interest or other amount underthis Act (in this section referred to as the“debtor”) and that is restorable to the debtor,the Minister may in writing require the personto turn over the money otherwise restorable tothe debtor, in whole or in part, to the ReceiverGeneral on account of the debtor’s liability underthis Act.(2) A receipt issued by the Minister formoney turned over is a good and sufficient dischargeof the requirement to restore the moneyto the debtor to the extent of the amount soturned over.293. (1) If a person fails to pay duty, interestor other amount as required under this Act,the Minister may in writing give 30 days noticeto the person, addressed to their last known address,of the Minister’s intention to direct thatthe person’s things be seized and disposed of. Ifthe person fails to make the payment before theexpiry of the 30 days, the Minister may issue acertificate of the failure and direct that the person’sthings be seized.(2) Things that have been seized under subsection(1) shall be kept for 10 days at the expenseand risk of the owner. If the owner doesnot pay the amount due together with all expenseswithin the 10 days, the Minister may290. Le ministre peut exiger la retenue parvoie de déduction ou de compensation du montantqu’il précise sur toute somme qui est àpayer par Sa Majesté, ou qui peut le devenir, àla personne contre qui elle détient une créanceen vertu de la présente loi.291. Pour recouvrer des créances de Sa Majestécontre une personne en vertu de la présenteloi, le ministre peut acheter ou autrementacquérir les droits sur les biens de la personneauxquels il a droit par suite de procédures judiciairesou conformément à l’ordonnance d’untribunal, ou qui sont offerts en vente ou peuventêtre rachetés, et peut disposer de ces droits dela manière qu’il estime raisonnable.292. (1) S’il sait ou soupçonne qu’une personnedétient des sommes qui ont été saisiespar un officier de police, pour l’application dudroit criminel canadien, d’une autre personne(appelée « débiteur » au présent article) redevablede droits, d’intérêts ou d’autres sommesen vertu de la présente loi et qui doivent êtrerestituées au débiteur, le ministre peut par écritobliger la personne à verser tout ou partie dessommes autrement restituables au débiteur aureceveur général au titre de la somme dont ledébiteur est redevable en vertu de la présenteloi.(2) Le récépissé du ministre relatif auxsommes versées constitue une quittance valableet suffisante de l’obligation de restituer lessommes jusqu’à concurrence du versement.293. (1) Le ministre peut donner à la personnequi n’a pas payé les droits, intérêts ouautres sommes exigibles en vertu de la présenteloi un préavis écrit de trente jours, envoyé à ladernière adresse connue de la personne, de sonintention d’ordonner la saisie et l’aliénation dechoses lui appartenant. Le ministre peut délivrerun certificat de défaut et ordonner la saisiedes choses de la personne si, au terme destrente jours, celle-ci est encore en défaut depaiement.(2) Les choses saisies sont gardées pendantdix jours aux frais et risques du propriétaire. Sile propriétaire ne paie pas la somme due ainsique les dépenses dans les dix jours, le ministrepeut aliéner les choses de la manière qu’il estimeindiquée dans les circonstances.Recouvrementpar voie dedéduction ou decompensationAcquisition debiens dudébiteurSommes saisiesd’un débiteurRécépissé duministreSaisie — nonpaiementdedroitsDisposition deschoses saisies170

Accise (2001) — 16 avril 2014dispose of the things in a manner the Ministerconsiders appropriate in the circumstances.Proceeds ofdisposition(3) Any surplus resulting from a disposition,after deduction of the amount owing and all expenses,shall be paid or returned to the ownerof the things seized.(3) Le surplus de l’aliénation, déductionfaite de la somme due et des dépenses, est payéou rendu au propriétaire des choses saisies.Produit del’aliénationExemptionsfrom seizure(4) Anything of any person in default thatwould be exempt from seizure under a writ ofexecution issued by a superior court of theprovince in which the seizure is made is exemptfrom seizure under this section.(4) Le présent article ne s’applique pas auxchoses appartenant à une personne en défautqui seraient insaisissables malgré la délivranced’un bref d’exécution par une cour supérieurede la province dans laquelle la saisie est opérée.RestrictionPerson leavingCanada ordefaulting294. (1) If the Minister suspects that a personhas left or is about to leave Canada, theMinister may, before the day otherwise fixedfor payment, by notice to the person served personallyor sent by registered or certified mailaddressed to their last known address, demandpayment of any amount for which the person isliable under this Act or would be so liable if thetime for payment had arrived, and the amountshall be paid without delay despite any otherprovision of this Act.294. (1) S’il soupçonne qu’une personne aquitté ou s’apprête à quitter le Canada, le ministrepeut, avant le jour par ailleurs fixé pourle paiement, par avis signifié à personne ou envoyépar courrier recommandé ou certifié à ladernière adresse connue de la personne, exigerle paiement de toute somme dont celle-ci est redevableen vertu de la présente loi ou serait ainsiredevable si le paiement était échu. Cettesomme doit être payée sans délai malgré lesautres dispositions de la présente loi.Personnesquittant leCanada ou endéfautSeizure(2) If a person fails to pay an amount requiredunder subsection (1), the Minister maydirect that things of the person be seized, andsubsections 293(2) to (4) apply, with any modificationsthat the circumstances require.(2) Le ministre peut ordonner la saisie dechoses appartenant à la personne qui n’a paspayé une somme exigée aux termes du paragraphe(1); dès lors, les paragraphes 293(2) à(4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.SaisieLiability ofdirectors295. (1) If a corporation fails to pay any dutyor interest as and when required under thisAct, the directors of the corporation at the timeit was required to pay the duty or interest arejointly and severally or solidarily liable, togetherwith the corporation, to pay the duty or interestand any interest that is payable on the dutyor interest under this Act.295. (1) Les administrateurs de la personnemorale au moment où elle était tenue de verserdes droits ou intérêts comme l’exige la présenteloi sont, en cas de défaut par la personne morale,solidairement tenus, avec cette dernière,de payer ces droits et intérêts ainsi que les intérêtsy afférents.Responsabilitédes administrateursLimitations(2) A director of a corporation is not liableunless(2) L’administrateur n’encourt de responsabilitéque si :Restrictions(a) a certificate for the amount of the corporation’sliability has been registered in theFederal Court under section 288 and executionfor that amount has been returned unsatisfiedin whole or in part;(b) the corporation has commenced liquidationor dissolution proceedings or has beendissolved and a claim for the amount of thecorporation’s liability has been proved withinsix months after the earlier of the date ofa) un certificat précisant la somme pour laquellela personne morale est responsable aété enregistré à la Cour fédérale en applicationde l’article 288, et il y a eu défaut d’exécutiontotale ou partielle à l’égard de cettesomme;b) la personne morale a entrepris des procéduresde liquidation ou de dissolution, ouelle a fait l’objet d’une dissolution, et une réclamationde la somme pour laquelle elle estresponsable a été établie dans les six mois171

Excise, 2001 — April 16, 2014commencement of the proceedings and thedate of dissolution; orsuivant le début des procédures ou, si elle estantérieure, la date de la dissolution;(c) the corporation has made an assignmentor a bankruptcy order has been made againstit under the Bankruptcy and Insolvency Actand a claim for the amount of the corporation’sliability has been proved within sixmonths after the date of the assignment orbankruptcy order.c) la personne morale a fait une cession ouune ordonnance de faillite a été renduecontre elle en application de la Loi sur lafaillite et l’insolvabilité et une réclamationde la somme pour laquelle elle est responsablea été établie dans les six mois suivantla cession ou l’ordonnance.Diligence(3) A director of a corporation is not liablefor a failure under subsection (1) if the directorexercised the degree of care, diligence and skillto prevent the failure that a reasonably prudentperson would have exercised in comparable circumstances.(3) L’administrateur n’encourt pas de responsabilités’il a agi avec autant de soin, de diligenceet de compétence pour prévenir le manquementque ne l’aurait fait une personneraisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.DiligenceAssessment(4) The Minister may assess any person forany amount of duty or interest payable by theperson under this section and, if the Ministersends a notice of assessment, sections 188 to205 apply with any modifications that the circumstancesrequire.(4) Le ministre peut établir une cotisationpour un montant de droits ou d’intérêts exigibled’une personne aux termes du présent article.Les articles 188 à 205 s’appliquent, avec lesadaptations nécessaires, dès l’envoi par le ministred’un avis de cotisation.CotisationTime limit(5) An assessment of any amount payableby a person who is a director of a corporationshall not be made more than two years after theperson ceased to be a director of the corporation.(5) L’établissement d’une telle cotisationpour une somme exigible d’un administrateurse prescrit par deux ans après qu’il a cesséd’être administrateur.PrescriptionAmountrecoverable(6) If execution referred to in paragraph (2)(a) has issued, the amount recoverable from adirector is the amount remaining unsatisfied afterexecution.(6) Dans le cas du défaut d’exécution visé àl’alinéa (2)a), la somme à recouvrer d’un administrateurest celle qui demeure impayée aprèsle défaut.SommerecouvrablePreference(7) If a director of a corporation pays anamount in respect of the corporation’s liabilitythat is proved in liquidation, dissolution orbankruptcy proceedings, the director is entitledto any preference to which Her Majesty wouldhave been entitled had the amount not been sopaid, and if a certificate that relates to theamount has been registered, the director is entitledto an assignment of the certificate to theextent of the director’s payment, which assignmentthe Minister is empowered to make.(7) L’administrateur qui verse une somme,au titre de la responsabilité d’une personne morale,qui est établie lors de procédures de liquidation,de dissolution ou de faillite a droit auprivilège auquel Sa Majesté aurait eu droit sicette somme n’avait pas été versée. En casd’enregistrement d’un certificat relatif à cettesomme, l’administrateur a droit à ce que le certificatlui soit cédé par le ministre jusqu’àconcurrence de son versement.PrivilègeContribution(8) A director who satisfies a claim underthis section is entitled to contribution from theother directors who were liable for the claim.(8) L’administrateur qui a satisfait à la réclamationpeut répéter les parts des administrateurstenus responsables de la réclamation.Répétition2002, c. 22, s. 295; 2004, c. 25, s. 198.2002, ch. 22, art. 295; 2004, ch. 25, art. 198.Compliance byunincorporatedbodies296. (1) If any duty, interest or otheramount is required to be paid or any other thingis required to be done under this Act by a person(in this section referred to as the “body”)296. (1) L’entité — ni particulier, ni personnemorale, ni société de personnes — quiest tenue de payer des droits, intérêts ou autressommes, ou de remplir une autre exigence, enObservation parles entités nonconstituées enpersonne morale172

Accise (2001) — 16 avril 2014that is not an individual, a corporation or a partnership,it shall be the joint and several or solidaryliability and responsibility of(a) every member of the body holding officeas president, chairperson, treasurer, secretaryor similar officer of the body,(b) if there are no such officers of the body,every member of any committee havingmanagement of the affairs of the body, and(c) if there are no such officers of the bodyand no such committee, every member of thebody,to pay that amount of duty, interest or otheramount or to comply with the requirement, andif the amount is paid or the requirement is fulfilledby an officer of the body, a member ofsuch a committee or a member of the body, itshall be considered as compliance with the requirement.vertu de la présente loi est solidairement tenue,avec les personnes ci-après, au paiement dessommes ou à l’exécution de l’exigence et le faitpour l’une d’elles de payer les sommes ou deremplir l’exigence vaut observation :a) chaque membre de l’entité qui en est leprésident, le trésorier, le secrétaire ou uncadre analogue;b) si l’entité ne comporte pas de tels cadres,chaque membre d’un comité chargé d’administrerses affaires;c) si l’entité ne comporte pas de tels cadresni un tel comité, chaque membre de l’entité.Assessment(2) The Minister may assess any person forany amount for which the person is liable underthis section and, if the Minister sends a noticeof assessment, sections 188 to 205 apply withany modifications that the circumstances require.(2) Le ministre peut établir une cotisationpour toute somme dont une personne est redevableen vertu du présent article. Les articles188 à 205 s’appliquent, avec les adaptations nécessaires,dès l’envoi par le ministre d’un avisde cotisation.CotisationLimitation(3) An assessment of a person shall not(a) include any amount that the body was liableto pay before the person became jointlyand severally or solidarily liable;(b) include any amount that the body becameliable to pay after the person ceased tobe jointly and severally or solidarily liable;or(3) La cotisation établie à l’égard d’une personnene peut :a) inclure de somme dont l’entité est devenueredevable avant que la personne necontracte l’obligation solidaire;b) inclure de somme dont l’entité devient redevableaprès que la personne n’a plus d’obligationsolidaire;Restriction(c) be made more than two years after theperson ceased to be jointly and severally orsolidarily liable unless the person was grosslynegligent in the carrying out of any dutyor obligation imposed on the body by or underthis Act or made, or participated in, assentedto or acquiesced in the making of, afalse statement or omission in a return, application,form, certificate, statement, invoiceor answer made by the body.c) être établie plus de deux ans après que lapersonne n’a plus d’obligation solidaire, saufsi cette personne a commis une faute lourdedans l’exercice d’une obligation imposée àl’entité en vertu de la présente loi ou a fait unfaux énoncé ou une omission dans une déclaration,une demande, un formulaire, un certificat,un état, une facture ou une réponse del’entité, ou y a participé, consenti ou acquiescé.Liability retransfers not atarm’s length297. (1) If at any time a person transfersproperty, either directly or indirectly, by a trustor any other means, to297. (1) La personne qui transfère un bien,directement ou indirectement, par le biais d’unefiducie ou par tout autre moyen, à son époux ouconjoint de fait, ou à un particulier qui l’est devenudepuis, à un particulier de moins de dix-Transfert entrepersonnes ayantun lien dedépendance173

Excise, 2001 — April 16, 2014(a) their spouse or common-law partner oran individual who has since become theirspouse or common-law partner,(b) an individual who was under 18 years ofage, or(c) another person with whom the transferorwas not dealing at arm’s length,huit ans ou à une personne avec laquelle elle aun lien de dépendance, est solidairement tenue,avec le cessionnaire, de payer le moins élevédes montants suivants :a) le montant obtenu par la formule suivante:A - Bthe transferee and transferor are jointly and severallyor solidarily liable to pay an amountequal to the lesser of(d) the amount determined by the formulawhereA - BA is the amount, if any, by which the fairmarket value of the property at that timeexceeds the fair market value at that timeof the consideration given by the transfereefor the transfer of the property, andB is the amount, if any, by which the totalof all amounts, if any, the transferee wasassessed under subsection 160(2) of theIncome Tax Act or subsection 325(2) ofthe Excise Tax Act in respect of the propertyexceeds the amount paid by thetransferor in respect of the amounts soassessed, and(e) the total of all amounts each of which is(i) an amount that the transferor is liableto pay under this Act in respect of the reportingperiod in which the property wastransferred or any preceding reporting period,or(ii) interest for which the transferor is liableas of that time.où :A représente l’excédent éventuel de la justevaleur marchande du bien au moment dutransfert sur la juste valeur marchande, àce moment, de la contrepartie payée parle cessionnaire pour le transfert du bien,B l’excédent éventuel du total des cotisationsétablies à l’égard du cessionnaire enapplication du paragraphe 160(2) de laLoi de l’impôt sur le revenu ou du paragraphe325(2) de la Loi sur la taxe d’acciserelativement au bien sur la sommepayée par le cédant relativement à ces cotisations;b) le total des sommes représentant chacune:(i) la somme dont le cédant est redevableen vertu de la présente loi pour la périodede déclaration au cours de laquelle le biena été transféré ou pour des périodes de déclarationantérieures,(ii) les intérêts dont le cédant est redevableà ce moment.Toutefois, le présent paragraphe ne limite enrien la responsabilité du cédant découlant d’uneautre disposition de la présente loi.However, nothing in this subsection limits theliability of the transferor under any other provisionof this Act.Fair marketvalue ofundividedinterest(2) For the purposes of this section, the fairmarket value at any time of an undivided interestin a property, expressed as a proportionateinterest in the property, is, subject to subsection(5), deemed to be equal to the same proportionof the fair market value of the property at thattime.(2) Pour l’application du présent article, lajuste valeur marchande, à un moment donné,d’un droit indivis sur un bien, exprimé sousforme d’un droit proportionnel sur ce bien, estréputée être égale, sous réserve du paragraphe(5), à la proportion correspondante de la justevaleur marchande du bien à ce moment.Juste valeurmarchande d’undroit indivisAssessment(3) The Minister may at any time assess atransferee in respect of any amount payable byreason of this section, and, if the Minister sends(3) Le ministre peut établir une cotisation àl’égard d’un cessionnaire pour une somme exigibleen application du présent article. S’il en-Cotisation174

Accise (2001) — 16 avril 2014a notice of assessment, sections 188 to 205 applywith any modifications that the circumstancesrequire.voie un avis de cotisation, les articles 188 à 205s’appliquent, avec les adaptations nécessaires.Rules applicable(4) If a transferor and transferee have, byreason of subsection (1), become jointly andseverally or solidarily liable in respect of all orpart of the liability of the transferor under thisAct, the following rules apply:(4) Dans le cas où le cédant et le cessionnairesont solidairement responsables de toutou partie d’une obligation du cédant en vertu dela présente loi, les règles suivantes s’appliquent:Règlesapplicables(a) a payment by the transferee on accountof the transferee’s liability shall, to the extentof the payment, discharge the joint liability;and(b) a payment by the transferor on accountof the transferor’s liability only dischargesthe transferee’s liability to the extent that thepayment operates to reduce the transferor’sliability to an amount less than the amount inrespect of which the transferee was, undersubsection (1), made jointly and severally orsolidarily liable.a) un paiement fait par le cessionnaire autitre de son obligation éteint d’autant l’obligationsolidaire;b) un paiement fait par le cédant au titre deson obligation n’éteint l’obligation du cessionnaireque dans la mesure où il sert à ramenerl’obligation du cédant à un montantinférieur à celui dont le paragraphe (1) a rendule cessionnaire solidairement responsable.Special transfersto spouse orcommon-lawpartner(5) Despite subsection (1), if at any time anindividual transfers property to their spouse orcommon-law partner under a decree, order orjudgment of a competent tribunal or under awritten separation agreement and, at that time,the individual and their spouse or common-lawpartner were separated and living apart as a resultof a breakdown of their marriage or common-lawpartnership, for the purposes of paragraph(1)(d), the fair market value at that timeof the property so transferred is deemed to benil. However, nothing in this subsection limitsthe liability of the individual under any otherprovision of this Act.(5) Malgré le paragraphe (1), dans le cas oùun particulier transfère un bien à son époux ouconjoint de fait — dont il vit séparé au momentdu transfert pour cause d’échec du mariage oude l’union de fait — en vertu d’un décret, d’uneordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunalcompétent ou en vertu d’un accord écritde séparation, la juste valeur marchande dubien au moment du transfert est réputée nullepour l’application de l’alinéa (1)a). Toutefois,le présent paragraphe ne limite en rien l’obligationdu cédant découlant d’une autre dispositionde la présente loi.Transfert àl’époux ou auconjoint de faitDefinitions(6) The following definitions apply in thissection.(6) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.Définitions“common-lawpartner”« conjoint defait »“common-law partner” of an individual at anytime means a person who is the common-lawpartner of the individual at that time for thepurposes of the Income Tax Act.« conjoint de fait » La personne qui est leconjoint de fait d’un particulier à un momentdonné pour l’application de la Loi de l’impôtsur le revenu.« conjoint defait »“common-lawpartner”“common-lawpartnership”« union de fait »“common-law partnership” means the relationshipbetween two persons who are commonlawpartners of each other.2002, c. 22, s. 297; 2007, c. 18, s. 129; 2010, c. 25, s. 124.« union de fait » Relation qui existe entre deuxconjoints de fait.2002, ch. 22, art. 297; 2007, ch. 18, art. 129; 2010, ch. 25,art. 124.« union de fait »“common-lawpartnership”EVIDENCE AND PROCEDUREPROCÉDURE ET PREUVEVenue298. A prosecution for an offence under thisAct may be instituted, heard and determined inthe place where the offence was committed or298. La poursuite d’une infraction à la présenteloi peut être intentée, entendue et jugéesoit au lieu de la perpétration, soit au lieu où aRessort175

Excise, 2001 — April 16, 2014the subject-matter of the prosecution arose,where the accused was apprehended or wherethe accused happens to be, or is carrying onbusiness.pris naissance l’objet de la poursuite, soit encoreau lieu où l’accusé est appréhendé, setrouve ou exerce ses activités.Service299. (1) If the Minister is authorized or requiredto serve, issue or send a notice or otherdocument on or to a person that299. (1) L’avis ou autre document que leministre a l’autorisation ou l’obligation de signifier,de délivrer ou d’envoyer :Signification(a) is a partnership, the notice or documentmay be addressed to the name of the partnership;(b) is a society, club, association, organizationor other body, the notice or documentmay be addressed to the name of the body;and(c) carries on business under a name or styleother than the name of the person, the noticeor document may be addressed to the nameor style under which the person carries onbusiness.a) à une société de personnes peut êtreadressé à la dénomination de la société;b) à une société, un club, une association ouun autre organisme peut être adressé à la dénominationde l’organisme;c) à une personne qui exploite une entreprisesous une dénomination ou raison autre queson nom peut être adressé à cette dénominationou raison.Personal service(2) If the Minister is authorized or requiredto serve, issue or send a notice or other documenton or to a person that carries on a business,the notice or document is deemed to havebeen validly served, issued or sent if it is(2) L’avis ou autre document que le ministrea l’autorisation ou l’obligation de signifier, dedélivrer ou d’envoyer à une personne qui exploiteune entreprise est réputé valablement signifié,délivré ou envoyé :Signification àpersonne(a) in the case of a person that is a partnership,served personally on one of the partnersor left with an adult person employed at theplace of business of the partnership; ora) dans le cas où la personne est une sociétéde personnes, s’il est signifié à l’un des associésou laissé à une personne adulte employéeà l’établissement de la société;(b) in any other case, left with an adult personemployed at the place of business of theperson.b) dans les autres cas, s’il est laissé à unepersonne adulte employée à l’établissementde la personne.Sending by mail300. (1) For the purposes of this Act andsubject to subsection (2), anything sent by registered,certified or first class mail is deemed tohave been received by the person to whom itwas sent on the day it was mailed.300. (1) Pour l’application de la présenteloi, tout envoi en première classe ou par courrierrecommandé ou certifié est réputé reçu parle destinataire à la date de sa mise à la poste.Date d’envoi etde réceptionPaying by mail(2) A person who is required under this Actto pay an amount is deemed not to have paid ituntil it is received by the Receiver General.(2) Le paiement qu’une personne est tenuede faire en application de la présente loi n’estréputé effectué que le jour de sa réception parle receveur général.Paiement surréceptionProof of serviceby mail301. (1) If, under this Act, provision ismade for sending by mail a request for information,a notice or a demand, an affidavit of anofficer of the Agency, sworn before a commissioneror other person authorized to take affidavits,is evidence of the sending and of the request,notice or demand if the affidavit sets outthat301. (1) Lorsque la présente loi prévoitl’envoi par la poste d’une demande de renseignements,d’un avis ou d’une mise en demeure,l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscriten présence d’un commissaire ou d’une autrepersonne autorisée à le recevoir, constitue lapreuve de l’envoi ainsi que de la demande, dePreuve designification parla poste176

Accise (2001) — 16 avril 2014(a) the officer has knowledge of the facts inthe particular case;l’avis ou de la mise en demeure, s’il indique, àla fois :(b) such a request, notice or demand wassent by registered or certified mail on a specifiedday to a specified person and address;and(c) the officer identifies as exhibits attachedto the affidavit the post office certificate ofregistration of the letter or a true copy of therelevant portion of the certificate and a truecopy of the request, notice or demand.a) que le préposé est au courant des faits enl’espèce;b) que la demande, l’avis ou la mise en demeurea été envoyé par courrier recommandéou certifié à une date indiquée à une personnedont le nom et l’adresse sont précisés;c) que le préposé identifie, comme piècesjointes à l’affidavit, le certificat de recommandationremis par le bureau de poste ouune copie conforme de la partie pertinente ducertificat et une copie conforme de la demande,de l’avis ou de la mise en demeure.Proof ofpersonal service(2) If, under this Act, provision is made forpersonal service of a request for information, anotice or a demand, an affidavit of an officer ofthe Agency, sworn before a commissioner orother person authorized to take affidavits, is evidenceof the personal service and of the request,notice or demand if the affidavit sets outthat(a) the officer has knowledge of the facts inthe particular case;(b) such a request, notice or demand wasserved personally on a named day on the personto whom it was directed; and(c) the officer identifies as an exhibit attachedto the affidavit a true copy of the request,notice or demand.(2) Lorsque la présente loi prévoit la significationà personne d’une demande de renseignements,d’un avis ou d’une mise en demeure,l’affidavit d’un préposé de l’Agence, souscriten présence d’un commissaire ou d’une autrepersonne autorisée à le recevoir, constitue lapreuve de la signification à personne, ainsi quede la demande, de l’avis ou de la mise en demeure,s’il indique, à la fois :a) que le préposé est au courant des faits enl’espèce;b) que la demande, l’avis ou la mise en demeurea été signifié à l’intéressé à une dateindiquée;c) que le préposé identifie, comme piècejointe à l’affidavit, une copie conforme de lademande, de l’avis ou de la mise en demeure.Preuve de lasignification àpersonneProof of failureto comply(3) If, under this Act, a person is required tomake a return, an application, a statement, ananswer or a certificate, an affidavit of an officerof the Agency, sworn before a commissioner orother person authorized to take affidavits, settingout that the officer has charge of the appropriaterecords and that after a careful examinationand search of the records the officer hasbeen unable to find in a given case that the return,application, statement, answer or certificatehas been made by that person, is evidencethat in that case the person did not make the return,application, statement, answer or certificate.(3) Lorsque la présente loi oblige une personneà faire une déclaration, une demande, unétat, une réponse ou un certificat, l’affidavitd’un préposé de l’Agence, souscrit en présenced’un commissaire ou d’une autre personne autoriséeà le recevoir, indiquant qu’il a la chargedes registres pertinents et que, après avoir faitun examen attentif de ceux-ci, il lui a été impossiblede constater, dans un cas particulier,que la déclaration, la demande, l’état, la réponseou le certificat a été fait par la personne,constitue la preuve que la personne n’a pas faitde déclaration, de demande, d’état, de réponseou de certificat.Preuve de nonobservationProof of time ofcompliance(4) If, under this Act, a person is required tomake a return, an application, a statement, ananswer or a certificate, an affidavit of an officer(4) Lorsque la présente loi oblige une personneà faire une déclaration, une demande, unétat, une réponse ou un certificat, l’affidavitPreuve dumoment del’observation177

Excise, 2001 — April 16, 2014of the Agency, sworn before a commissioner orother person authorized to take affidavits, settingout that the officer has charge of the appropriaterecords and that after careful examinationof the records the officer has found that thereturn, application, statement, answer or certificatewas filed or made on a particular day, isevidence that it was filed or made on that day.d’un préposé de l’Agence, souscrit en présenced’un commissaire ou d’une autre personne autoriséeà le recevoir, indiquant qu’il a la chargedes registres pertinents et que, après avoir faitun examen attentif de ceux-ci, il a constaté quela déclaration, la demande, l’état, la réponse oule certificat a été fait un jour particulier, constituela preuve que ces documents ont été faits cejour-là.Proof ofdocuments(5) An affidavit of an officer of the Agency,sworn before a commissioner or other personauthorized to take affidavits, setting out that theofficer has charge of the appropriate recordsand that a document attached to the affidavit isa document or true copy of a document madeby or on behalf of the Minister or a person exercisingthe powers of the Minister or by or onbehalf of a person, is evidence of the nature andcontents of the document.(5) L’affidavit d’un préposé de l’Agence,souscrit en présence d’un commissaire oud’une autre personne autorisée à le recevoir, indiquantqu’il a la charge des registres pertinentset qu’un document qui est annexé à l’affidavitest un document ou la copie conforme d’un documentfait par le ministre ou une autre personneexerçant les pouvoirs de celui-ci ou pourleur compte, ou par une personne ou pour soncompte, constitue la preuve de la nature et ducontenu du document.Preuve dedocumentsProof of noappeal(6) An affidavit of an officer of the Agency,sworn before a commissioner or other personauthorized to take affidavits, setting out that theofficer has charge of the appropriate recordsand has knowledge of the practice of the Agencyand that an examination of the recordsshows that a notice of assessment was mailedor otherwise sent to a person on a particular dayunder this Act and that, after careful examinationand search of the records, the officer hasbeen unable to find that a notice of objection orof appeal from the assessment was receivedwithin the time allowed for an objection or appealto be filed under this Act, is evidence ofthe statements contained in the affidavit.(6) Constitue la preuve des énonciations quiy sont renfermées l’affidavit d’un préposé del’Agence — souscrit en présence d’un commissaireou d’une autre personne autorisée à le recevoir— indiquant qu’il a la charge des registrespertinents, qu’il connaît la pratique del’Agence et qu’un examen des registres démontrequ’un avis de cotisation a été posté ouautrement envoyé à une personne un jour particulier,en application de la présente loi, et que,après avoir fait un examen attentif des registres,il lui a été impossible de constater qu’un avisd’opposition ou d’appel concernant la cotisationa été reçu dans le délai imparti à cette fin.Preuve del’absenced’appelPresumption(7) If evidence is offered under this sectionby an affidavit from which it appears that theperson making the affidavit is an officer of theAgency, it is not necessary to prove the signatureof the person or that the person is such anofficer, nor is it necessary to prove the signatureor official character of the person beforewhom the affidavit was sworn.(7) Lorsqu’une preuve est donnée en vertudu présent article par un affidavit d’où il ressortque la personne le souscrivant est un préposéde l’Agence, il n’est pas nécessaire d’attester sasignature ou de prouver qu’il est un tel préposé,ni d’attester la signature ou la qualité de la personneen présence de laquelle l’affidavit a étésouscrit.PrésomptionProof ofdocuments(8) Every document purporting to have beenexecuted under or in the course of the administrationor enforcement of this Act over thename in writing of the Minister, the Commissionerof Customs and Revenue, the Commissioneror an officer authorized to exercise thepowers or perform the duties of the Ministerunder this Act is deemed to be a document(8) Tout document paraissant avoir été signéen vertu de la présente loi, ou dans le cadre deson exécution ou contrôle d’application, aunom ou sous l’autorité du ministre, du commissairedes douanes et du revenu, du commissaireou d’un préposé autorisé à exercer les pouvoirsou les fonctions du ministre en vertu de la présenteloi est réputé être un document signé, faitPreuve dedocuments178

Accise (2001) — 16 avril 2014Proof ofdocuments:Canada BorderServices AgencyMailing orsending dateDate electronicnotice sentDate assessmentmadesigned, made and issued by the Minister, theCommissioner of Customs and Revenue, theCommissioner or the officer, unless it has beencalled into question by the Minister or a personacting for the Minister or for Her Majesty.(8.1) Every document purporting to havebeen executed under or in the course of the administrationor enforcement of this Act over thename in writing of the Minister of Public Safetyand Emergency Preparedness, the Presidentof the Canada Border Services Agency or anofficer authorized to exercise the powers orperform the duties of that Minister under thisAct is deemed to be a document signed, madeand issued by that Minister, the President or theofficer, unless it has been called into questionby that Minister or a person acting for that Ministeror for Her Majesty.(9) If a notice or demand that the Minister isrequired or authorized under this Act to send toa person is mailed, or sent electronically, to theperson, the day of mailing or sending, as thecase may be, is deemed to be the date of the noticeor demand.(9.1) For the purposes of this Act, if a noticeor other communication in respect of a personis made available in electronic format such thatit can be read or perceived by a person or acomputer system or other similar device, thenotice or other communication is deemed to besent to the person and received by the personon the date that an electronic message is sent,to the electronic address most recently providedbefore that date by the person to the Ministerfor the purposes of this subsection, informingthe person that a notice or other communicationrequiring the person’s immediate attention isavailable in the person’s secure electronic account.A notice or other communication is consideredto be made available if it is posted bythe Minister in the person’s secure electronicaccount and the person has authorized that noticesor other communications may be madeavailable in this manner and has not before thatdate revoked that authorization in a mannerspecified by the Minister.(10) If a notice of assessment has been sentby the Minister as required under this Act, theassessment is deemed to have been made on theday of sending of the notice of assessment.et délivré par le ministre, le commissaire desdouanes et du revenu, le commissaire ou le préposé,sauf s’il a été mis en doute par le ministreou par une autre personne agissant pour lui oupour Sa Majesté.(8.1) Tout document paraissant avoir été signéen vertu de la présente loi, ou dans le cadrede son exécution ou contrôle d’application, aunom ou sous l’autorité du ministre de la Sécuritépublique et de la Protection civile, du présidentde l’Agence des services frontaliers duCanada ou d’un préposé autorisé à exercer lespouvoirs ou les fonctions de ce ministre en vertude la présente loi est réputé être un documentsigné, fait et délivré par ce ministre, le présidentou le préposé, sauf s’il a été mis en doutepar ce ministre ou par une autre personne agissantpour lui ou pour Sa Majesté.(9) La date d’envoi ou de mise à la posted’un avis ou d’une mise en demeure que le ministrea l’obligation ou l’autorisation d’envoyerpar voie électronique ou de poster à une personneest réputée être la date de l’avis ou de lamise en demeure.(9.1) Pour l’application de la présente loi,tout avis ou autre communication concernantune personne qui est rendu disponible sous uneforme électronique pouvant être lue ou perçuepar une personne ou par un système informatiqueou un dispositif semblable est réputé êtreenvoyé à la personne, et être reçu par elle, à ladate où un message électronique est envoyé —à l’adresse électronique la plus récente que lapersonne a fournie au ministre pour l’applicationdu présent paragraphe — pour l’informerqu’un avis ou une autre communication nécessitantson attention immédiate se trouve dansson compte électronique sécurisé. Un avis ouune autre communication est considéré commeétant rendu disponible s’il est affiché par le ministresur le compte électronique sécurisé de lapersonne et si celle-ci a donné son autorisationpour que des avis ou d’autres communicationssoient rendus disponibles de cette manière etn’a pas retiré cette autorisation avant cette dateselon les modalités fixées par le ministre.(10) Lorsqu’un avis de cotisation a été envoyépar le ministre de la manière prévue à laprésente loi, la cotisation est réputée établie à ladate d’envoi de l’avis.Preuve dedocumentsDate d’envoi oude mise à laposteDate d’envoid’un avisélectroniqueDate d’établissementde lacotisation179

Excise, 2001 — April 16, 2014Proof of returnProof of return— printoutsProof of return— production ofreturns, etc.EvidenceProbative forceof copyCertificate ofanalysis(11) In a prosecution for an offence underthis Act, the production of a return, an application,a certificate, a statement or an answer requiredunder this Act, purporting to have beenfiled or delivered by or on behalf of the personcharged with the offence or to have been madeor signed by or on behalf of that person, is evidencethat the return, application, certificate,statement or answer was filed or delivered byor on behalf of that person or was made orsigned by or on behalf of that person.(12) For the purposes of this Act, a documentpresented by the Minister purporting to bea printout of the information in respect of a personreceived under section 166 by the Ministershall be received as evidence and, in the absenceof evidence to the contrary, is proof ofthe return filed by the person under that section.(13) In a proceeding under this Act, the productionof a return, an application, a certificate,a statement or an answer required under thisAct, purporting to have been filed, delivered,made or signed by or on behalf of a person, isevidence that the return, application, certificate,statement or answer was filed, delivered, madeor signed by or on behalf of that person.(14) In a prosecution for an offence underthis Act, an affidavit of an officer of the Agency,sworn before a commissioner or other personauthorized to take affidavits, setting outthat the officer has charge of the appropriaterecords and that an examination of the recordsshows that an amount required under this Actto be paid to the Receiver General on accountof duty, interest or other amount has not beenreceived by the Receiver General, is evidenceof the statements contained in the affidavit.(15) Any copy of an original record madeunder section 262 that is purported to be certifiedby the Minister or an officer to be a copyof the original record is evidence of the natureand content of the original record and has thesame probative force as the original recordwould have if it were proven in the ordinaryway.2002, c. 22, s. 301; 2005, c. 38, ss. 98, 145; 2010, c. 25, s.125.302. An analyst who has analysed or examineda thing or a sample of it under this Act(11) Dans toute poursuite concernant une infractionà la présente loi, la production d’unedéclaration, d’une demande, d’un état, d’uneréponse ou d’un certificat, prévu par la présenteloi, donné comme ayant été fait par l’accusé oupour son compte constitue la preuve que la déclaration,la demande, l’état, la réponse ou lecertificat a été fait par l’accusé ou pour soncompte.(12) Pour l’application de la présente loi, undocument présenté par le ministre comme étantun imprimé des renseignements concernant unepersonne qu’il a reçu en application de l’article166 est admissible en preuve et fait foi, saufpreuve contraire, de la déclaration produite parla personne en vertu de cet article.(13) Dans toute procédure mise en oeuvreen vertu de la présente loi, la production d’unedéclaration, d’une demande, d’un état, d’uneréponse ou d’un certificat prévu par la présenteloi, donné comme ayant été produit, livré, faitou signé par une personne ou pour son compteconstitue la preuve que la déclaration, la demande,l’état, la réponse ou le certificat a étéproduit, livré, fait ou signé par la personne oupour son compte.(14) Dans toute poursuite concernant une infractionà la présente loi, l’affidavit d’un préposéde l’Agence, souscrit en présence d’un commissaireou d’une autre personne autorisée à lerecevoir, indiquant qu’il a la charge des registrespertinents et qu’un examen des registresrévèle que le receveur général n’a pas reçu lasomme au titre des droits, intérêts ou autressommes dont la présente loi exige le versementconstitue la preuve des énonciations qui y sontrenfermées.(15) Toute copie faite en vertu de l’article262 qui est présentée comme registre que le ministreou un préposé atteste être une copie duregistre original fait foi de la nature et du contenudu registre original et a la même force probantequ’aurait celui-ci si son authenticité étaitprouvée de la façon usuelle.2002, ch. 22, art. 301; 2005, ch. 38, art. 98 et 145; 2010, ch.25, art. 125.302. L’analyste peut, après analyse ou examend’une chose visée par la présente loi, ouPreuve dedéclarationPreuve deproduction —imprimésPreuve deproduction —déclarationsPreuveForce probantedes copiesCertificatd’analyse180

Accise (2001) — 16 avril 2014may issue a certificate or report setting out theresults of the analysis or examination.d’un échantillon d’une telle chose, délivrer uncertificat ou produire un rapport où sont donnésses résultats.Certificate orreport of analystas proof303. (1) Subject to subsections (2) and (3),a certificate or report purporting to be signedby an analyst stating that the analyst has analysedor examined anything to which this Actapplies and stating the results of the analysis orexamination is admissible in evidence in aprosecution for an offence under this Act withoutproof of the signature or official characterof the person appearing to have signed the certificateor report.303. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et(3), le certificat ou le rapport censé signé parl’analyste, où il est déclaré que celui-ci a analyséou examiné une chose visée par la présenteloi et où sont donnés les résultats de l’analyseou de l’examen, est admissible en preuve dansles poursuites visant une infraction à la présenteloi et fait foi de son contenu sans qu’il soit nécessairede prouver l’authenticité de la signaturequi y est apposée ou la qualité officielle dusignataire.Certificat ourapport del’analysteNotice(2) The certificate or report may not be receivedin evidence unless the party intending toproduce it has, before the trial, given the partyagainst whom it is intended to be produced reasonablenotice of that intention together with acopy of the certificate or report.(2) Le certificat ou le rapport n’est recevableen preuve que si la partie qui entend le produirecontre une autre partie donne à celle-ci un préavissuffisant, accompagné d’une copie du certificatou du rapport.PréavisAttendance ofanalyst(3) The party against whom the certificate orreport is produced may, with leave of the court,require the attendance of the analyst for thepurpose of cross-examination.(3) La partie contre laquelle est produit lecertificat ou le rapport peut, avec l’autorisationdu tribunal, exiger la présence de l’analystepour contre-interrogatoire.Présence del’analysteRegulations —Governor inCouncilPART 7 PARTIE 7REGULATIONS304. (1) The Governor in Council maymake regulations(a) respecting any requirements and conditionsthat must be met by a person to be issuedor to hold a licence or a registration;(b) respecting the activities that a licensee orregistrant may carry on and the premiseswhere those activities may be carried on;(c) respecting the types of security that areacceptable for the purposes of paragraph23(3)(b) or subsection 25.1(3), and the mannerby which the amount of the security is tobe determined but that amount must not beless than $5,000;(d) respecting the duration, amendment, suspension,renewal, cancellation or reinstatementof licences and registrations;(e) prescribing facilities, equipment and personnelthat must be provided by a licensee orregistrant at the premises specified by theMinister under subsection 23(3);RÈGLEMENTS304. (1) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :a) préciser les exigences et conditions àremplir pour obtenir ou détenir une licence,un agrément ou une autorisation;b) préciser les activités que les titulaires delicence, d’agrément ou d’autorisation sontautorisés à exercer ainsi que les locaux oùces activités peuvent être exercées;c) prévoir les types de cautions qui sont acceptablespour l’application de l’alinéa23(3)b) ou du paragraphe 25.1(3) ainsi que lemode de calcul des cautions, dont le montantdoit être d’au moins 5 000 $;d) régir la durée, la modification, la suspension,le renouvellement, la révocation, le retraitet le rétablissement des licences, agrémentset autorisations;e) prévoir les installations, le matériel et lepersonnel dont un titulaire de licence, d’agrémentou d’autorisation doit doter le local pré-Règlements —gouverneur enconseil181

Excise, 2001 — April 16, 2014(f) respecting the information to be providedon tobacco products and packaged alcoholand containers of tobacco products and packagedalcohol;(f.1) respecting the issuance of excisestamps;(g) designating certain classes of goods asships’ stores for use on board a conveyanceof a prescribed class, including a class basedon(i) the physical attributes, functions or legaldescriptions of conveyances,(ii) areas within which conveyances voyage,(iii) requirements, or limitations, relatedto voyages of conveyances, or(iv) any combination of the bases mentionedin subparagraphs (i) to (iii);(h) limiting the quantity of goods referred toin paragraph (g) that may be used as describedin that paragraph during any prescribedperiod or periods;(i) respecting the entry and removal of tobaccoproducts or alcohol from an excisewarehouse or a special excise warehouse;(j) prescribing the fees to be paid for the examinationor re-examination of instrumentsunder section 148 and for any other serviceor anything provided by the Minister in relationto that section;(k) prescribing the fees or the manner of determiningany fees to be paid for a licence orregistration;(l) requiring any class of persons to make returnsrespecting any class of information requiredin connection with the administrationor enforcement of this Act;(m) requiring any person to provide theMinister with the person’s Social InsuranceNumber;(n) respecting the sale under section 266 ofalcohol, tobacco products, raw leaf tobacco,specially denatured alcohol or restricted formulationsseized under section 260;(o) prescribing any matter or thing that bythis Act is to be or may be prescribed; andcisé par le ministre en vertu du paragraphe23(3);f) préciser les renseignements à indiquer surles produits du tabac et l’alcool emballé etsur leurs contenants;f.1) prévoir des règles concernant l’émissionde timbres d’accise;g) désigner certaines catégories de marchandisescomme provisions de bord pour usage àbord d’un moyen de transport d’une catégorieréglementaire, y compris une catégoriefondée sur les critères suivants appliqués auxmoyens de transport :(i) leurs attributs physiques, leur fonctionou leur description officielle,(ii) les zones à l’intérieur desquelles ilsvoyagent,(iii) les exigences ou restrictions liées àleurs voyages,(iv) toute combinaison des critères mentionnésaux sous-alinéas (i) à (iii);h) limiter la quantité des marchandises mentionnéesà l’alinéa g) qui peut être utiliséecomme le prévoit cet alinéa au cours d’uneou de plusieurs périodes réglementaires;i) régir le dépôt de produits du tabac et d’alcooldans un entrepôt d’accise ou un entrepôtd’accise spécial et leur sortie d’un tel entrepôt;j) prévoir les frais exigibles pour l’exameninitial ou répété des instruments effectuéconformément à l’article 148, ainsi que pourtout autre service ou chose que le ministrefournit relativement à cet article;k) prévoir les frais à payer pour obtenir unelicence, un agrément ou une autorisation oula manière de les déterminer;l) obliger toute catégorie de personnes à produiredes déclarations concernant toute catégoriede renseignements nécessaires à l’exécutionet au contrôle d’application de laprésente loi;m) obliger toute personne à aviser le ministrede son numéro d’assurance sociale;n) régir la vente, en vertu de l’article 266,d’alcool, de produits du tabac, de tabac enfeuilles, d’alcool spécialement dénaturé ou182

Accise (2001) — 16 avril 2014(p) generally to carry out the purposes andprovisions of this Act.de préparations assujetties à des restrictionssaisis en vertu de l’article 260;o) prendre toute mesure d’ordre réglementaireprévue par la présente loi;p) prendre toute autre mesure d’applicationde la présente loi.Effect(2) A regulation made under this Act has effectfrom the day it is published in the CanadaGazette or at any later time that may be specifiedin the regulation, unless it provides otherwiseand(a) has a relieving effect only;(b) corrects an ambiguous or deficient enactmentthat was not in accordance with the objectsof this Act;(c) is consequential on an amendment to thisAct that is applicable before the day onwhich the regulation is published in theCanada Gazette; or(d) gives effect to a budgetary or other publicannouncement, in which case the regulationshall not, unless paragraph (a), (b) or (c)applies, have effect before the day on whichthe announcement was made.(2) Les règlements pris en vertu de la présenteloi ont effet à compter de leur publicationdans la Gazette du Canada, ou après, s’ils leprévoient. Un règlement peut toutefois avoir uneffet rétroactif, s’il comporte une disposition ence sens, dans les cas suivants :a) il a pour seul résultat d’alléger unecharge;b) il corrige une disposition ambiguë ou erronée,non conforme à un objet de la présenteloi;c) il procède d’une modification de la présenteloi applicable avant qu’il ne soit publiédans la Gazette du Canada;d) il met en oeuvre une mesure — budgétaireou non — annoncée publiquement, auquelcas, si les alinéas a), b) et c) ne s’appliquentpas par ailleurs, il ne peut avoird’effet avant la date où la mesure est ainsiannoncée.Prise d’effetIncorporation byreference(3) For greater certainty, a regulation madeunder this Act may incorporate by referenceany material, regardless of its source and eitheras it exists on a particular date or as amendedfrom time to time.(3) Peut être incorporé par renvoi dans unrèglement pris en vertu de la présente loi toutdocument — quelle que soit sa provenance —,soit dans sa version à une date donnée, soitavec ses modifications successives.Incorporationpar renvoi2002, c. 22, s. 304; 2007, c. 18, s. 130; 2010, c. 12, s. 47.2002, ch. 22, art. 304; 2007, ch. 18, art. 130; 2010, ch. 12,art. 47.PART 8 PARTIE 8TRANSITIONAL PROVISIONS ANDCONSEQUENTIAL, RELATED ANDCOORDINATING AMENDMENTSDISPOSITIONS TRANSITOIRES,MODIFICATIONS CORRÉLATIVES ETCONNEXES ET DISPOSITIONS DECOORDINATIONMeaning of“implementationdate”Transitionaltreatment ofduties onpackaged spiritsTRANSITIONAL PROVISIONS305. In sections 306 to 320, “implementationdate” means the day on which Parts 3and 4 come into force.306. The following rules apply to packagedspirits on which a duty, at a rate determinedby the application of section 1 of PartI of the schedule to the Excise Act, was imposedunder that Act or levied under theDISPOSITIONS TRANSITOIRES305. Aux articles 306 à 320, « date de miseen oeuvre » s’entend de la date d’entrée envigueur des parties 3 et 4.306. Les règles ci-après s’appliquent auxspiritueux emballés sur lesquels un droit,calculé à un taux déterminé en applicationde l’article 1 de la partie I de l’annexe de laLoi sur l’accise, a été imposé en vertu deSens de « date demise en oeuvre »Traitementtransitoire desdroits sur lesspiritueuxemballés183

Excise, 2001 — April 16, 2014Customs Tariff but that had not becomepayable before the implementation date:(a) as of that day, the duty is relieved;(b) as of that day, the Excise Act ceases toapply in respect of the spirits;(c) in the case of imported packaged spiritsthat have not been released under theCustoms Act, this Act, the Customs Act andthe Customs Tariff apply in respect ofthem as though they were imported onthat day; and(d) in the case of any other packaged spirits,this Act applies in respect of them asthough(i) they were produced and packaged inCanada on that day by the person havingpossession of them immediately beforethat day and the person were permittedunder this Act to produce andpackage them, and(ii) if the spirits are in the possession ofa duty free shop or an accredited representativeor delivered as ships’ stores inaccordance with the Ships’ Stores Regulations,they had been entered into anexcise warehouse and then removedfrom the warehouse in accordance withparagraph 147(1)(a) on that day.cette loi ou perçu en vertu du Tarif desdouanes, mais n’est pas devenu exigibleavant la date de mise en oeuvre :a) les spiritueux sont exonérés du droit àcompter de cette date;b) la Loi sur l’accise cesse de s’appliqueraux spiritueux à cette date;c) s’il s’agit de spiritueux emballés importésqui n’ont pas été dédouanés conformémentà la Loi sur les douanes, la présenteloi, la Loi sur les douanes et le Tarif desdouanes s’appliquent à eux comme s’ilsavaient été importés à cette date;d) s’il s’agit d’autres spiritueux emballés,la présente loi s’applique à eux comme si,à la fois :(i) ils avaient été produits et emballésau Canada à cette date par la personnequi les avait en sa possession immédiatementavant cette date et la personneavait été autorisée en vertu de la présenteloi à les produire et à les emballer,(ii) dans le cas où les spiritueux sont enla possession d’une boutique hors taxesou d’un représentant accrédité ou sontlivrés à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord, ils avaient été déposésdans un entrepôt d’accise puis sortis del’entrepôt à cette date conformément àl’alinéa 147(1)a).Transitionaltreatment ofduties on bulkspirits307. (1) The following rules apply to bulkspirits on which a duty, at a rate determinedby the application of section 1 of Part I ofthe schedule to the Excise Act, was imposedunder that Act or levied under the CustomsTariff but that had not become payable beforethe implementation date:(a) as of that day, the duty is relieved;(b) as of that day, the Excise Act ceases toapply in respect of the spirits;(c) in the case of imported bulk spiritsthat have not been released under the CustomsAct, this Act, the Customs Act and theCustoms Tariff apply in respect of them asthough they were imported on that day;and307. (1) Les règles ci-après s’appliquentaux spiritueux en vrac sur lesquels un droit,calculé à un taux déterminé en applicationde l’article 1 de la partie I de l’annexe de laLoi sur l’accise, a été imposé en vertu decette loi ou perçu en vertu du Tarif desdouanes, mais n’est pas devenu exigibleavant la date de mise en oeuvre :a) les spiritueux sont exonérés du droit àcompter de cette date;b) la Loi sur l’accise cesse de s’appliqueraux spiritueux à cette date;c) s’il s’agit de spiritueux en vrac importésqui n’ont pas été dédouanés conformémentà la Loi sur les douanes, la présenteloi, la Loi sur les douanes et le Tarif desTraitementtransitoire desdroits sur lesspiritueux envrac184

Accise (2001) — 16 avril 2014(d) in the case of any other bulk spirits,this Act applies in respect of them asthough they were produced in Canada onthat day by the person having possessionof them immediately before that day.douanes s’appliquent à eux comme s’ilsavaient été importés à cette date;d) s’il s’agit d’autres spiritueux en vrac,la présente loi s’applique à eux commes’ils avaient été produits au Canada àcette date par la personne qui les avait ensa possession immédiatement avant cettedate.Transitionaltreatment ofbulk spiritsimported forbottling orblending(2) The following rules apply to bulk spiritson which a duty, at a rate determined bythe application of section 1 of Part I of theschedule to the Excise Act, was levied underthe Customs Tariff and remitted under theDistilled Spirits for Bottling in Bond RemissionOrder or the Imported Spirits for BlendingRemission Order before the implementationdate:(a) as of that day, the duty imposed on thespirits under subsection 135(1) of the ExciseAct when they were entered into a distilleryis relieved;(b) as of that day, the Excise Act ceases toapply in respect of the spirits; and(c) this Act applies in respect of them asthough they were produced in Canada onthat day by the person having possessionof them immediately before that day.(2) Les règles ci-après s’appliquent auxspiritueux en vrac sur lesquels un droit, calculéà un taux déterminé en application del’article 1 de la partie I de l’annexe de la Loisur l’accise, a été perçu en vertu du Tarif desdouanes et remis en vertu du Décret de remisesur l’eau-de-vie distillée pour embouteillageen entrepôt ou du Décret de remisesur l’eau-de-vie importée pour fins de mélangeavant la date de mise en oeuvre :a) à compter de cette date, les spiritueuxsont exonérés du droit imposé en vertu duparagraphe 135(1) de la Loi sur l’accise aumoment de leur dépôt dans une distillerie;b) la Loi sur l’accise cesse de s’appliqueraux spiritueux à cette date;c) la présente loi s’applique aux spiritueuxcomme s’ils avaient été produits auCanada à cette date par la personne quiles avait en sa possession immédiatementavant cette date.Traitementtransitoire desspiritueux envrac importéspourembouteillageou mélangeTransitionaltreatment ofexcise taxes onwine308. The following rules apply to wine onwhich tax was imposed under section 27 ofthe Excise Tax Act but had not becomepayable before the implementation date:(a) as of that day, the tax is relieved;(b) as of that day, Parts III, VI and VII ofthe Excise Tax Act cease to apply in respectof the wine;(c) in the case of imported wine that hasnot been released under the Customs Act,this Act, the Customs Act and the CustomsTariff apply in respect of the wine asthough it were imported on that day;(d) in the case of bulk wine to which paragraph(c) does not apply, this Act appliesin respect of it as though it were producedin Canada on that day(i) if the wine is located in a fermenton-premisesfacility or at the residence308. Les règles ci-après s’appliquent auvin sur lequel une taxe a été imposée en vertude l’article 27 de la Loi sur la taxe d’accise,mais n’est pas devenue exigible avant ladate de mise en oeuvre :a) le vin est exonéré de la taxe à compterde cette date;b) les parties III, VI et VII de la Loi sur lataxe d’accise cessent de s’appliquer au vinà cette date;c) s’il s’agit de vin importé qui n’a pas étédédouané conformément à la Loi sur lesdouanes, la présente loi, la Loi sur lesdouanes et le Tarif des douanes s’appliquentau vin comme s’il avait été importéà cette date;d) s’il s’agit de vin en vrac auquel l’alinéac) ne s’applique pas, la présente loi s’ap-Traitementtransitoire destaxes d’accisesur le vin185

Excise, 2001 — April 16, 2014of an individual, by the individual whoowned the wine immediately before thatday, or(ii) in any other case, by the personhaving possession of it immediately beforethat day; and(e) in the case of wine to which neitherparagraph (c) nor (d) apply, this Act appliesin respect of it as though(i) it were produced and packaged inCanada on that day by the person havingpossession of it immediately beforethat day and the person were permittedunder this Act to produce and packageit, and(ii) in the case of wine in the possessionof a duty free shop or an accredited representativeor delivered as ships’ storesin accordance with the Ships’ StoresRegulations, it had been entered into anexcise warehouse and then removedfrom the warehouse in accordance withparagraph 147(1)(a) on that day.plique au vin comme s’il avait été produitau Canada à cette date :(i) par le particulier qui en était propriétaireimmédiatement avant cettedate, si le vin se trouve dans une vinerielibre-service ou à la résidence d’un particulier,(ii) par la personne qui l’avait en sapossession immédiatement avant cettedate, dans les autres cas;e) s’il s’agit de vin auquel les alinéas c) etd) ne s’appliquent pas, la présente loi s’appliqueau vin comme si, à la fois :(i) il avait été produit et emballé auCanada à cette date par la personne quil’avait en sa possession immédiatementavant cette date, et la personne avait étéautorisée en vertu de la présente loi à leproduire et à l’emballer,(ii) dans le cas où le vin est en la possessiond’une boutique hors taxes ou d’unreprésentant accrédité ou est livré àtitre de provisions de bord conformémentau Règlement sur les provisions debord, il avait été déposé dans un entrepôtd’accise puis sorti de l’entrepôt àcette date conformément à l’alinéa147(1)a).Transitionaltreatment ofpackaged winein inventory ofsmallmanufacturers309. (1) If tax under Part IV of the ExciseTax Act is not payable in respect of packagedwine because it was produced by a personwho is exempt from payment of excise taxunder the Small Manufacturers or ProducersExemption Regulations, subsection 135(1)does not apply to the wine if it was packagedbefore the implementation date.309. (1) Le paragraphe 135(1) ne s’appliquepas au vin emballé sur lequel la taxeprévue à la partie IV de la Loi sur la taxed’accise n’est pas exigible du fait qu’il a étéproduit par une personne exemptée du paiementde la taxe d’accise en vertu du Règlementexemptant certains petits fabricants ouproducteurs de la taxe de consommation ou devente, s’il a été emballé avant la date de miseen oeuvre.Traitementtransitoire de vinemballé —stocks des petitsfabricantsDeterminationof sales fortransitionalpurposes(2) For the period beginning on the implementationdate and ending on the day that isone year after that day, the words “productssubject to duty under subsection (1), orwould have been so subject to duty in the absenceof this subsection,” in paragraph135(2)(b) shall be read as “goods referred toin paragraph 2(1)(a) of the Small Manufacturersor Producers Exemption Regulations”.(2) Pour ce qui est de la période commençantà la date de mise en oeuvre et se terminantle jour qui suit d’un an cette date, lepassage « produits qui sont assujettis audroit prévu au paragraphe (1), ou qui l’auraientété en l’absence du présent paragraphe» à l’alinéa 135(2)b) est remplacé par« marchandises visées à l’alinéa 2(1)a) duRèglement exemptant certains petits fabricantsou producteurs de la taxe de consommationou de vente ».Déterminationdes ventes pourl’application desdispositionstransitoires186

Accise (2001) — 16 avril 2014Application ofAct to tax-paidpackaged wine310. (1) If packaged wine on which taximposed under section 27 of the Excise TaxAct became payable before the implementationdate is entered into the excise warehouseof an excise warehouse licensee on or beforethe end of six months after that day, this Actapplies in respect of the wine as though itwere produced and packaged in Canada bythe licensee and the licensee were permittedunder this Act to produce and package it onthe day it is entered into the warehouse.310. (1) La présente loi s’applique au vinemballé sur lequel la taxe imposée en vertude l’article 27 de la Loi sur la taxe d’acciseest devenue exigible avant la date de mise enoeuvre et qui est déposé dans l’entrepôtd’accise d’un exploitant agréé d’entrepôtd’accise à cette date ou postérieurement,mais au plus tard six mois après cette date,comme si l’exploitant l’avait produit et emballéau Canada et avait été autorisé par laprésente loi à le produire et à l’emballer à ladate de son dépôt dans l’entrepôt.Application dela Loi — vinemballé acquittéRefund of excisetax paid onpackaged wine(2) If the tax imposed under section 27 ofthe Excise Tax Act in respect of the wine enteredinto the warehouse has been paid, thelicensee may apply to the Minister for a refundof the tax.(2) Si la taxe visée au paragraphe (1) a étépayée, l’exploitant agréé peut en demanderle remboursement au ministre.RemboursementLimitation(3) No refund shall be paid under this sectionunless the application for the refund isfiled with the Minister in the prescribedform and manner within one year after theimplementation date.(3) Le remboursement n’est accordé quesi la demande est présentée au ministre, en laforme et selon les modalités qu’il autorise,dans l’année suivant la date de mise enoeuvre.ModalitésApplication ofAct to tax-paidbulk wine311. (1) If bulk wine on which tax imposedunder section 27 of the Excise Tax Actbecame payable before the implementationdate is entered into the specified premises ofa licensed user on that day, this Act appliesin respect of the wine as though it were producedin Canada on that day by the user andthe user were permitted to produce the wine.311. (1) La présente loi s’applique au vinen vrac sur lequel la taxe imposée en vertude l’article 27 de la Loi sur la taxe d’acciseest devenue exigible avant la date de mise enoeuvre et qui est déposé dans le local déterminéd’un utilisateur agréé à cette date,comme si l’utilisateur l’avait produit auCanada à cette date et avait été autorisé à leproduire.Application dela Loi — vin envrac acquittéRefund of excisetax paid on bulkwine(2) If the tax imposed under section 27 ofthe Excise Tax Act in respect of the wine enteredinto the specified premises of a licenseduser has been paid, the user may apply tothe Minister for a refund of the tax.(2) Si la taxe visée au paragraphe (1) a étépayée, l’utilisateur peut en demander le remboursementau ministre.RemboursementLimitation(3) No refund shall be paid under this sectionunless the application for the refund isfiled with the Minister in the prescribedform and manner within one year after theimplementation date.(3) Le remboursement n’est accordé quesi la demande est présentée au ministre, en laforme et selon les modalités qu’il autorise,dans l’année suivant la date de mise enoeuvre.ModalitésDefinitions312. (1) The definitions in this subsectionapply in this section.312. (1) Les définitions qui suivent s’appliquentau présent article.Définitions“bondedmanufacturer”« fabricantentrepositaire »“bonded manufacturer” means a personwho holds, before the implementation date, alicence under subsection 182(1) of the ExciseAct.« fabricant entrepositaire » Personne qui,avant la date de mise en oeuvre, est titulaired’une licence délivrée en vertu du paragraphe182(1) de la Loi sur l’accise.« fabricantentrepositaire »“bondedmanufacturer”187

Excise, 2001 — April 16, 2014“licensedpharmacist”« pharmacientitulaire delicence »“licensed pharmacist” means a person whoholds, before the implementation date, a licenceunder subsection 136(2) of the ExciseAct.« pharmacien titulaire de licence » Personnequi, avant la date de mise en oeuvre, est titulaired’une licence délivrée en vertu du paragraphe136(2) de la Loi sur l’accise.« pharmacientitulaire delicence »“licensedpharmacist”Application ofAct to spirits inpossession ofbondedmanufacturer orlicensedpharmacist(2) If, on the implementation date, abonded manufacturer or a licensed pharmacistpossesses, in accordance with their licence,spirits that were produced before thatday, the following rules apply:(a) as of that day, the Excise Act ceases toapply in respect of the spirits; and(b) this Act applies in respect of them asthough(i) in the case of bulk spirits, the spiritswere produced in Canada on that dayby the manufacturer or the pharmacistand, if they are a licensed user, theywere permitted to produce the spirits,or(ii) in the case of packaged spirits, thespirits were produced and packaged inCanada on that day by the manufactureror the pharmacist and they were permittedto produce and package the spirits.(2) Les règles ci-après s’appliquent si, à ladate de mise en oeuvre, un fabricant entrepositaireou un pharmacien titulaire de licencepossède, en conformité avec leur licence,des spiritueux produits avant cettedate :a) la Loi sur l’accise cesse de s’appliqueraux spiritueux à cette date;b) la présente loi s’applique aux spiritueuxcomme si :(i) s’agissant de spiritueux en vrac, ilsavaient été produits au Canada à cettedate par le fabricant ou le pharmacienet ceux-ci, s’ils sont des utilisateursagréés, avaient été autorisés à les produire,(ii) s’agissant de spiritueux emballés, ilsavaient été produits et emballés auCanada à cette date par le fabricant oule pharmacien et ceux-ci avaient été autorisésà les produire et à les emballer.Application dela Loi —spiritueux en lapossession d’unfabricantentrepositaire oud’un pharmacientitulaire delicenceRefund of dutypaid by bondedmanufacturer orlicensedpharmacist(3) If, on the implementation date, abonded manufacturer or licensed pharmacistpossesses spirits on which duty at a ratedetermined by the application of subsection1(2) or (3) of Part I of the schedule to the ExciseAct was paid, the manufacturer or pharmacistmay apply to the Minister for a refundof the duty.(3) Le fabricant entrepositaire ou le pharmacientitulaire de licence qui, à la date demise en oeuvre, possède des spiritueux surlesquels le droit, calculé à un taux déterminéen application des paragraphes 1(2) ou (3) dela partie I de l’annexe de la Loi sur l’accise, aété payé, peut demander au ministre le remboursementdu droit.Remboursementdes droits payéspar le fabricantentrepositaire oule pharmacientitulaire delicenceLimitation(4) No refund shall be paid under this sectionunless the application for the refund isfiled with the Minister in the prescribedform and manner within one year after theimplementation date.(4) Le remboursement n’est accordé quesi la demande est présentée au ministre, en laforme et selon les modalités qu’il autorise,dans l’année suivant la date de mise enoeuvre.ModalitésApplication ofAct to spirits tobe used forscientificpurposes313. If a person described by any of paragraphs135(2)(a) to (d) of the Excise Act possesses,on the implementation date, spirits inrespect of which a drawback under subsection135(2) of that Act is granted at any time,the following rules apply:313. Les règles ci-après s’appliquent siune personne visée à l’un des alinéas135(2)a) à d) de la Loi sur l’accise possède, àla date de mise en oeuvre, des spiritueux surlesquels un drawback est accordé en vertudu paragraphe 135(2) de cette loi :Application dela Loi —spiritueuxutilisés à desfins scientifiques(a) as of that day, the Excise Act ceases toapply in respect of the spirits;a) la Loi sur l’accise cesse de s’appliqueraux spiritueux à cette date;(b) this Act applies in respect of them asthoughb) la présente loi s’applique aux spiritueuxcomme si :188

Accise (2001) — 16 avril 2014Application ofAct to alcohol inbottle-your-ownpremises(i) in the case of bulk spirits, the spiritswere produced in Canada on that dayby the person and, if the person is a registereduser, the person were permittedto produce the spirits, or(ii) in the case of packaged spirits,(A) the spirits were produced andpackaged in Canada on that day bythe person,(B) the person were permitted toproduce and package the spirits, and(C) if the person is a registered user,the spirits were, on that day, enteredinto an excise warehouse and then removedfrom the warehouse in accordancewith subparagraph 147(1)(a)(iii); and(c) if the spirits are contained in a specialcontainer and the person is a registereduser(i) the person shall, despite subsection78(1), mark the container on that day,and(ii) the container is deemed to havebeen entered into an excise warehouseand then removed from the warehousein accordance with paragraph 147(2)(a)on that day.314. The following rules apply to alcoholcontained in a special container located on aperson’s bottle-your-own premises on theimplementation date:(a) the person shall, despite subsections78(1) and 83(1), mark the container onthat day;(b) in the case of spirits, this Act appliesin respect of them as though the duty, at arate determined by the application of section1 of Part I of the schedule to the ExciseAct, that had become payable beforethat day in respect of them were imposedand, if the duty is paid, paid under thisAct; and(c) in the case of wine,(i) for the purposes of subsection135(1), section 82 does not apply to themarking of the container under paragraph(a), and(i) s’agissant de spiritueux en vrac, ilsavaient été produits au Canada à cettedate par la personne et celle-ci, étant unutilisateur autorisé, avait été autorisée àles produire,(ii) s’agissant de spiritueux emballés :(A) ils avaient été produits et emballésau Canada à cette date par la personne,(B) la personne avait été autorisée àles produire et à les emballer,(C) la personne étant un utilisateurautorisé, les spiritueux, à cette date,avaient été déposés dans un entrepôtd’accise puis sortis de l’entrepôtconformément au sous-alinéa147(1)a)(iii);c) si les spiritueux se trouvent dans uncontenant spécial et si la personne est unutilisateur autorisé :(i) la personne doit, malgré le paragraphe78(1), marquer le contenant àcette date,(ii) le contenant est réputé avoir été déposédans un entrepôt d’accise puis enavoir été sorti conformément à l’alinéa147(2)a) à cette date.314. Les règles ci-après s’appliquent àl’alcool contenu dans un contenant spécial setrouvant dans le centre de remplissage libreserviced’une personne à la date de mise enoeuvre :a) la personne doit, malgré les paragraphes78(1) et 83(1), marquer le contenantà cette date;b) dans le cas de spiritueux, la présente lois’applique aux spiritueux comme si ledroit, calculé au taux déterminé par applicationde l’article 1 de la partie I de l’annexede la Loi sur l’accise, qui était devenuexigible avant cette date relativement auxspiritueux était imposé et, si le droit estpayé, payé en vertu de la présente loi;c) dans le cas de vin :(i) pour l’application du paragraphe135(1), l’article 82 ne s’applique pas auApplication dela Loi — alcooldans un centrede remplissagelibre-service189

Excise, 2001 — April 16, 2014(ii) this Act applies in respect of thewine as though the tax under section 27of the Excise Tax Act that had becomepayable before that day in respect of itwere a duty that was imposed and, if thetax is paid, paid under this Act.marquage du contenant en vertu del’alinéa a),(ii) la présente loi s’applique au vincomme si la taxe, prévue à l’article 27de la Loi sur la taxe d’accise, qui étaitdevenue exigible avant cette date relativementau vin était un droit qui a étéimposé et, si la taxe est payée, payé envertu de la présente loi.Removal ofalcohol fromcustoms bondedwarehouse315. (1) If packaged alcohol is located ina customs bonded warehouse on the implementationdate,(a) the alcohol shall be removed from thewarehouse; and315. (1) Les règles ci-après s’appliquent àl’égard de l’alcool emballé qui se trouvedans un entrepôt de stockage à la date demise en oeuvre :a) l’alcool doit être sorti de l’entrepôt;Sortie d’alcoold’un entrepôt destockage(b) any duty on the alcohol that is imposedunder this Act or levied under section21.2 of the Customs Tariff as a resultof the operation of section 306 or 308 ispayable on that day unless the alcohol iswithout delay entered into an excise warehouse.b) les droits sur l’alcool qui sont imposésen vertu de la présente loi ou perçus envertu de l’article 21.2 du Tarif des douanespar l’application des articles 306 ou 308sont exigibles à cette date, sauf si l’alcoolest immédiatement déposé dans un entrepôtd’accise.Exception(2) Subsection (1) does not apply if the alcoholin the customs bonded warehouse is tobe(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas sil’alcool qui se trouve dans l’entrepôt de stockageest destiné :Exceptions(a) exported in accordance with this Act;ora) soit à être exporté conformément à laprésente loi;(b) deliveredb) soit à être livré, selon le cas :(i) to an accredited representative fortheir personal or official use,(i) à un représentant accrédité, pourson usage personnel ou officiel,(ii) to a duty free shop for sale in accordancewith the Customs Act,(iii) as ships’ stores in accordance withthe Ships’ Stores Regulations, or(iv) to an air carrier that is licensed undersection 69 or 73 of the CanadaTransportation Act to operate an internationalair service.(ii) à une boutique hors taxes en vued’être vendu conformément à la Loi surles douanes,(iii) à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisionsde bord,(iv) à un transporteur aérien titulaired’une licence, délivrée en vertu des articles69 ou 73 de la Loi sur les transportsau Canada, pour l’exploitationd’un service aérien international.Transitionalapplication ofDistilleryRegulations315.1 (1) If, during the period beginningon July 1, 2003 and ending on July 1, 2009,sections 7, 8, 9, 12 and 15 of the DistilleryRegulations, C.R.C., c. 569, would have appliedin any circumstance had those sections,as they read on June 30, 2003, been in forceand section 1.1 of the Excise Act not been en-315.1 (1) Les articles 7, 8, 9, 12 et 15 duRèglement sur les distilleries, C.R.C., ch. 569,s’appliquent, avec les adaptations nécessaires,dans le cas où ils auraient été applicablesen toutes circonstances au cours de lapériode commençant le 1 er juillet 2003 et seterminant le 1 er juillet 2009 s’ils avaient étéen vigueur, dans leur version du 30 juinRèglement surles distilleries —applicationtransitoire190

Accise (2001) — 16 avril 2014Transitionalapplication ofDistilleryDepartmentalRegulationsTransitionaltreatment ofCanadianmanufacturedtobacco productsRefund of dutypaidLimitationacted, those sections apply, with any modificationsthat the circumstances require.(2) If, during the period beginning on July1, 2003 and ending on July 1, 2009, sections13 and 14 of the Distillery DepartmentalRegulations, C.R.C., c. 570, would have appliedin any circumstance had those sections,as they read on June 30, 2003, been in forceand section 1.1 of the Excise Act not been enacted,those sections apply, with any modificationsthat the circumstances require.2007, c. 18, s. 131.316. (1) The following rules apply to a tobaccoproduct manufactured in Canada beforethe implementation date:(a) if tax on the product imposed undersection 23 of the Excise Tax Act had notbecome payable before that day,(i) the tax is relieved,(ii) if duty on the product imposed underthe Excise Act had not becomepayable before that day, the duty is relieved,and(iii) this Act applies in respect of theproduct as though it were manufacturedin Canada on that day by themanufacturer to the same extent thatthe product was manufactured immediatelybefore that day;(b) if the product was stamped or markedunder the Excise Act, the product isdeemed to be stamped or marked, as thecase may be, under this Act; and(c) the Excise Act and Parts III, VI andVII of the Excise Tax Act cease to apply inrespect of the product.(2) If duty imposed under the Excise Acton a tobacco product manufactured inCanada before the implementation date hadbecome payable before that day but tax undersection 23 of the Excise Tax Act had notbecome payable before that day, the manufacturerof the product may apply to theMinister for a refund of the duty.(3) No refund shall be paid under this sectionunless the application for the refund isfiled with the Minister in the prescribed2003, et si l’article 1.1 de la Loi sur l’accisen’avait pas été édicté.(2) Les articles 13 et 14 du Règlement ministérielsur les distilleries, C.R.C., ch. 570,s’appliquent, avec les adaptations nécessaires,dans le cas où ils auraient été applicablesen toutes circonstances au cours de lapériode commençant le 1 er juillet 2003 et seterminant le 1 er juillet 2009 s’ils avaient étéen vigueur, dans leur version du 30 juin2003, et si l’article 1.1 de la Loi sur l’accisen’avait pas été édicté.2007, ch. 18, art. 131.316. (1) Les règles ci-après s’appliquentau produit du tabac fabriqué au Canadaavant la date de mise en oeuvre :a) si la taxe imposée sur le produit en vertude l’article 23 de la Loi sur la taxe d’accisen’est pas devenue exigible avant cettedate :(i) le produit est exonéré de cette taxe,(ii) si le droit imposé sur le produit envertu de la Loi sur l’accise n’est pas devenuexigible avant cette date, le produitest exonéré de ce droit,(iii) la présente loi s’applique au produitcomme s’il avait été fabriqué auCanada à cette date, dans la même mesureque s’il avait été fabriqué immédiatementavant cette date;b) si le produit a été estampillé ou marquéconformément à la Loi sur l’accise, il estréputé avoir été estampillé ou marqué, selonle cas, conformément à la présente loi;c) la Loi sur l’accise et les parties III, VIet VII de la Loi sur la taxe d’accise cessentde s’appliquer au produit.(2) Si le droit imposé en vertu de la Loisur l’accise sur un produit du tabac fabriquéau Canada avant la date de mise en oeuvreest devenu exigible avant cette date, contrairementà la taxe prévue à l’article 23 de laLoi sur la taxe d’accise, le fabricant du produitpeut demander au ministre le remboursementde ce droit.(3) Le remboursement n’est accordé quesi la demande est présentée au ministre, en laforme et selon les modalités qu’il autorise,Règlementministériel surles distilleries —applicationtransitoireTraitementtransitoire desproduits dutabac fabriquésau CanadaRemboursementdu droit payéModalités191

Excise, 2001 — April 16, 2014Refund for reworkedordestroyedtobacco productTransitionaltreatment ofimportedtobacco productsImportedtobaccodelivered to dutyfree shop beforeimplementationdateform and manner within one year after theimplementation date.316.1 If duty imposed under the ExciseAct and tax imposed under section 23 of theExcise Tax Act on a tobacco product manufacturedin Canada had become payable beforethe implementation date and a tobaccolicensee under this Act who was, before thatday, licensed under those Acts to manufacturethe product re-works or destroys, on orafter that day, the product in a manner authorizedby the Minister, section 181 appliesas though that duty and tax were duty paidunder this Act.2007, c. 18, s. 132.317. The following rules apply to an importedtobacco product:(a) if duty levied under section 21 of theCustoms Tariff and tax imposed under section23 of the Excise Tax Act on the producthad not become payable before the implementationdate,(i) the duty and tax are relieved, and(ii) this Act and the Customs Act applyin respect of the product as though itwere imported into Canada on that dayby the importer;(b) if the product was stamped or markedunder the Excise Act, the product isdeemed to be stamped or marked, as thecase may be, under this Act; and(c) the Excise Act and Parts III, VI andVII of the Excise Tax Act cease to apply inrespect of the product.317.1 If, on the implementation date, importedmanufactured tobacco on which taxunder section 23.12 of the Excise Tax Actwas paid is possessed by a duty free shop licenseeand no application for a refund of thetax has been made under that Act, this Actapplies in respect of the tobacco as thoughthe tax were special duty under section 53.2007, c. 18, s. 133.dans l’année suivant la date de mise enoeuvre.316.1 Si le droit imposé en vertu de la Loisur l’accise et la taxe imposée en vertu del’article 23 de la Loi sur la taxe d’accise surun produit du tabac fabriqué au Canadasont devenus exigibles avant la date de miseen oeuvre, mais que le titulaire de licence detabac en vertu de la présente loi — muni,avant cette date, d’une licence de fabricationde ce produit en vertu de ces lois — façonnede nouveau ou détruit le produit, à cette dateou par la suite, d’une manière autorisée parle ministre, l’article 181 s’applique comme sice droit et cette taxe étaient des droits payésen vertu de la présente loi.2007, ch. 18, art. 132.317. Les règles ci-après s’appliquent auproduit du tabac importé :a) si le droit perçu en vertu de l’article 21du Tarif des douanes et la taxe imposée envertu de l’article 23 de la Loi sur la taxed’accise sur le produit ne sont pas devenusexigibles avant la date de mise en oeuvre :(i) le produit est exonéré de ces droit ettaxe,(ii) la présente loi et la Loi sur lesdouanes s’appliquent au produit commes’il avait été importé au Canada à cettedate;b) si le produit a été estampillé ou marquéconformément à la Loi sur l’accise, il estréputé avoir été estampillé ou marqué, selonle cas, conformément à la présente loi;c) la Loi sur l’accise et les parties III, VIet VII de la Loi sur la taxe d’accise cessentde s’appliquer au produit.317.1 Si l’exploitant agréé de boutiquehors taxes possède, à la date de mise enoeuvre, du tabac fabriqué importé sur lequella taxe prévue à l’article 23.12 de la Loi surla taxe d’accise a été payée et qu’aucune demandede remboursement de la taxe n’a étéprésentée aux termes de cette loi, la présenteloi s’applique au tabac comme si la taxe étaitle droit spécial imposé en vertu de l’article53.2007, ch. 18, art. 133.Remboursementpour produit dutabac façonné denouveau oudétruitTraitementtransitoire desproduits dutabac importésTabac importélivré à uneboutique horstaxes avant ladate de mise enoeuvre192

Accise (2001) — 16 avril 2014Transitionaltreatment ofimported rawleaf tobaccoRemoval ofcigars fromcustoms bondedwarehouseRemoval oftobacco productsfrom bondingwarehouse ofmanufacturerRemoval oftobacco productsfrom bondingwarehouse ofauthorizeddistributor318. If, on the implementation date, a personpossesses raw leaf tobacco that was importedbefore that day, this Act applies asthough the person imported the tobacco onthat day.319. If cigars manufactured in Canadaare located in a customs bonded warehouseon the implementation date, they shall be removedfrom the warehouse and entered intoan excise warehouse on that day.320. (1) If a tobacco product manufacturedin Canada is, on the implementationdate, located in a bonding warehouse of aperson who is licensed under subsection196(1) of the Excise Act, the product shall beremoved from the warehouse and enteredinto an excise warehouse on that day.(2) If a tobacco product manufactured inCanada is, on the implementation date, locatedin a bonding warehouse of a personwho is licensed under paragraph 50(1)(c) ofthe Excise Act, the product shall, on thatday, be removed from the warehouse and(a) entered into the person’s special excisewarehouse, if the person is a special excisewarehouse licensee and the product is onethat the person is permitted under this Actto distribute; or(b) returned to the excise warehouse ofthe tobacco licensee who manufacturedthe product.318. La présente loi s’applique au tabacen feuilles qui est importé avant la date demise en oeuvre et qu’une personne possède àcette date comme si la personne avait importéle tabac à cette date.319. Les cigares fabriqués au Canada quise trouvent dans un entrepôt de stockage à ladate de mise en oeuvre doivent être sortis del’entrepôt et déposés dans un entrepôt d’acciseà cette date.320. (1) Le produit du tabac fabriqué auCanada qui, à la date de mise en oeuvre, setrouve dans l’entrepôt du titulaire de licencevisé au paragraphe 196(1) de la Loi sur l’accisedoit être sorti de l’entrepôt et déposédans un entrepôt d’accise à cette date.(2) Le produit du tabac fabriqué auCanada qui, à la date de mise en oeuvre, setrouve dans l’entrepôt du titulaire de licencevisé à l’alinéa 50(1)c) de la Loi sur l’accisedoit, à cette date, être sorti de l’entrepôt etêtre :a) soit déposé dans l’entrepôt d’accisespécial du titulaire, si celui-ci est un exploitantagréé d’entrepôt d’accise spécialet si le produit fait partie des produitsqu’il est autorisé à distribuer en vertu dela présente loi;b) soit retourné dans l’entrepôt d’accisedu titulaire de licence de tabac qui a fabriquéle produit.Traitementtransitoire detabac en feuillesimportéSortie de cigaresd’un entrepôt destockageSortie deproduits dutabac del’entrepôt d’unfabricantSortie deproduits dutabac del’entrepôt d’undistributeurautoriséCONSEQUENTIAL AND RELATED AMENDMENTSMODIFICATIONS CORRÉLATIVES ET CONNEXES321. to 325. [Amendments] 321. à 325. [Modifications]326. and 327. [Repealed, 2002, c. 22, s.409]326. et 327. [Abrogés, 2002, ch. 22, art.409]328. to 341. [Amendments] 328. à 341. [Modifications]342. to 344. [Repealed, 2002, c. 22, s. 409] 342. à 344. [Abrogés, 2002, ch. 22, art. 409]345. to 407. [Amendments] 345. à 407. [Modifications]COORDINATING AMENDMENTSDISPOSITIONS DE COORDINATION408. to 411. [Amendments] 408. à 411. [Modifications]193

Coming intoforceExcise, 2001 — April 16, 2014PART 9 PARTIE 9AMENDMENTS RELATED TO EXCISETAX ON TOBACCO PRODUCTSMODIFICATIONS CONCERNANT LATAXE D’ACCISE SUR LES PRODUITSDU TABAC412. to 421. [Amendments] 412. à 421. [Modifications]PART 10 PARTIE 10AMENDMENTS RELATED TO SHIPS’STORESMODIFICATIONS CONCERNANT LESPROVISIONS DE BORD422. to 432. [Amendments] 422. à 432. [Modifications]PART 11 PARTIE 11COMING INTO FORCE*433. The provisions of this Act, otherthan sections 1 and 408 to 432, come intoforce on a day or days to be fixed by order ofthe Governor in Council.*[Note: Sections 1 and 408 to 432 in force on assentJune 13, 2002; sections 2, 4, 7 to 12, 14 to 24, 159, 211,219 to 229, 304, 322 and 323 in force April 1, 2003, sections3, 5, 6, 13, 25 to 158, 160 to 210, 212 to 218, 230 to303, 305 to 321, 324, 325, 328 to 341 and 345 to 407 andSchedules 1 to 7 in force July 1, 2003, see SI/2003-47.]ENTRÉE EN VIGUEUR*433. Les dispositions de la présente loi, àl’exception de l’article 1 et des articles 408 à432, entrent en vigueur à la date ou auxdates fixées par décret.*[Note : Articles 1 et 408 à 432 en vigueur à la sanctionle 13 juin 2002; articles 2, 4, 7 à 12, 14 à 24, 159, 211,219 à 229, 304, 322 et 323 en vigueur le 1 er avril 2003,articles 3, 5, 6, 13, 25 à 158, 160 à 210, 212 à 218, 230 à303, 305 à 321, 324, 325, 328 à 341 et 345 à 407 et annexes1 à 7 en vigueur le 1 er juillet 2003, voir TR/2003-47.]Entrée envigueur194

1. Cigarettes:SCHEDULE 1(Section 42)RATES OF DUTY ON TOBACCO PRODUCTS(a) $0.374875 for each five cigarettes or fraction of five cigarettescontained in any package, if the cigarettes are black stock(i) for delivery by the tobacco licensee who manufactured themto a duty free shop or customs bonded warehouse,(ii) for delivery by the tobacco licensee who manufactured themto a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’Stores Regulations, or(iii) for export by the tobacco licensee who manufactured themfor delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’stores; and(b) $0.425 for each five cigarettes or fraction of five cigarettescontained in any package, in any other case.2. Tobacco sticks:(a) $0.074975 per stick, if the tobacco sticks are black stock(i) for delivery by the tobacco licensee who manufactured themto a duty free shop or customs bonded warehouse,(ii) for delivery by the tobacco licensee who manufactured themto a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’Stores Regulations, or(iii) for export by the tobacco licensee who manufactured themfor delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’stores; and(b) $0.085 per stick, in any other case.3. Manufactured tobacco other than cigarettes and tobacco sticks:(a) $4.685938 per 50 grams or fraction of 50 grams contained inany package, if the manufactured tobacco is black stock(i) for delivery by the tobacco licensee who manufactured it to aduty free shop or customs bonded warehouse,(ii) for delivery by the tobacco licensee who manufactured it toa person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’Stores Regulations, or(iii) for export by the tobacco licensee who manufactured it fordelivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores;and(b) $5.3125 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in anypackage, in any other case.Accise (2001) — 16 avril 2014ANNEXE 1(article 42)TAUX DU DROIT SUR LES PRODUITS DU TABAC1. Cigarettes :a) 0,374 875 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cettequantité, contenue dans un paquet, si les cigarettes constituent desproduits non ciblés destinés, selon le cas :(i) à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriquésà une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,(ii) à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriquésà une personne pour utilisation à titre de provisions debord conformément au Règlement sur les provisions de bord,(iii) à être exportés par le titulaire de licence de tabac qui les afabriqués pour livraison à une boutique hors taxes à l’étrangerou à titre de provisions de bord à l’étranger;b) 0,425 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cettequantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.2. Bâtonnets de tabac :a) 0,074 975 $ le bâtonnet, si les bâtonnets de tabac constituentdes produits non ciblés destinés, selon le cas :(i) à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriquésà une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,(ii) à être livrés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriquésà une personne pour utilisation à titre de provisions debord conformément au Règlement sur les provisions de bord,(iii) à être exportés par le titulaire de licence de tabac qui les afabriqués pour livraison à une boutique hors taxes à l’étrangerou à titre de provisions de bord à l’étranger;b) 0,085 $ le bâtonnet, dans les autres cas.3. Tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets detabac :a) 4,685 938 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cettequantité, contenue dans un emballage, si le tabac fabriqué constitueun produit non ciblé destiné, selon le cas :(i) à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriquéà une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage,(ii) à être livré par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriquéà une personne pour utilisation à titre de provisions de bordconformément au Règlement sur les provisions de bord,(iii) à être exporté par le titulaire de licence de tabac qui l’a fabriquépour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou àtitre de provisions de bord à l’étranger;b) 5,3125 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité,contenue dans un emballage, dans les autres cas.4. Cigars: $18.50 per 1,000 cigars. 4. Cigares, 18,50 $ le lot de 1 000 cigares.5. Raw leaf tobacco: $1.572 per kilogram.2002, c. 22, Sch. 1; 2003, c. 15, ss. 47 to 49; 2006, c. 4, ss. 37 to 40; 2007, c.35, ss. 204 to 207; 2008, c. 28, ss. 63, 64; 2013, c. 33, s. 56.5. Tabac en feuilles, 1,572 $ le kilogramme.2002, ch. 22, ann. 1; 2003, ch. 15, art. 47 à 49; 2006, ch. 4, art. 37 à 40; 2007,ch. 35, art. 204 à 207; 2008, ch. 28, art. 63 et 64; 2013, ch. 33, art. 56.195

Excise, 2001 — April 16, 2014Cigars:The greater of(a) $0.067 per cigar, and(b) 67%, computed onSCHEDULE 2(Section 43)ADDITIONAL DUTY ON CIGARS(i) the sale price, in the case of cigars manufactured in Canada,or(ii) the duty-paid value, in the case of imported cigars.2002, c. 22, Sch. 2; 2003, c. 15, s. 50; 2006, c. 4, s. 41; 2007, c. 35, s. 208.ANNEXE 2(article 43)DROIT ADDITIONNEL SUR LES CIGARESCigares — la plus élevée des sommes suivantes :a) 0,067 $ le cigare;b) 67 % de la somme applicable suivante :(i) le prix de vente, dans le cas de cigares fabriqués au Canada,(ii) la valeur à l’acquitté, dans le cas de cigares importés.2002, ch. 22, ann. 2; 2003, ch. 15, art. 50; 2006, ch. 4, art. 41; 2007, ch. 35,art. 208.196

Accise (2001) — 16 avril 2014SCHEDULE 3(Sections 53, 54 and 56)RATES OF SPECIAL DUTIES ON CERTAIN MANUFACTUREDTOBACCO1. Special duty on imported manufactured tobacco:(a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes;(b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and(c) $4.6875 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in anypackage, in the case of manufactured tobacco other than cigarettesor tobacco sticks.2. Special duty on traveller’s tobacco:(a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes;(b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and(c) $4.6875 per 50 grams or fraction of 50 grams contained in anypackage, in the case of manufactured tobacco other than cigarettesor tobacco sticks.3. Special duty on unstamped tobacco products:(a) $0.075 per cigarette, in the case of cigarettes;(b) $0.075 per stick, in the case of tobacco sticks; and(c) $93.75 per kilogram, in the case of tobacco products other thancigarettes or tobacco sticks.4. Special duty on stamped tobacco products:(a) $0.095724 per cigarette, in the case of cigarettes;(b) $0.095724 per stick, in the case of tobacco sticks; and(c) $5.98275 per 50 grams or fraction of 50 grams contained inany package, in the case of tobacco products other than cigarettesor tobacco sticks.2002, c. 22, Sch. 3; 2003, c. 15, ss. 51 to 54; 2008, c. 28, ss. 65 to 68; 2013, c.33, ss. 57 to 60.ANNEXE 3(articles 53, 54 et 56)TAUX DES DROITS SPÉCIAUX SUR CERTAINS PRODUITS DETABAC FABRIQUÉ1. Droit spécial sur le tabac fabriqué importé :a) 0,075 $ la cigarette;b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac;c) 4,6875 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité,de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion descigarettes et des bâtonnets de tabac.2. Droit spécial sur le tabac du voyageur :a) 0,075 $ la cigarette;b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac;c) 4,6875 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité,de tabac fabriqué contenue dans un emballage, à l’exclusion descigarettes et des bâtonnets de tabac.3. Droit spécial sur les produits du tabac non estampillés :a) 0,075 $ la cigarette;b) 0,075 $ le bâtonnet de tabac;c) 93,75 $ le kilogramme de produits du tabac, à l’exclusion descigarettes et des bâtonnets de tabac.4. Droit spécial sur les produits du tabac estampillés :a) 0,095 724 $ la cigarette;b) 0,095 724 $ le bâtonnet de tabac;c) 5,982 75 $ la quantité de 50 grammes, ou fraction de cette quantité,de produits du tabac contenue dans un emballage, à l’exclusiondes cigarettes et des bâtonnets de tabac.2002, ch. 22, ann. 3; 2003, ch. 15, art. 51 à 54; 2008, ch. 28, art. 65 à 68;2013, ch. 33, art. 57 à 60.197

Excise, 2001 — April 16, 2014SCHEDULE 4(Sections 122 and 123)RATES OF DUTY ON SPIRITS1. Spirits: $11.696 per litre of absolute ethyl alcohol contained inthe spirits.2. Spirits containing not more than 7% absolute ethyl alcohol byvolume: $0.295 per litre of spirits.2002, c. 22, Sch. 4; 2006, c. 4, s. 48.ANNEXE 4(articles 122 et 123)TAUX DU DROIT SUR LES SPIRITUEUX1. Spiritueux : 11,696 $ le litre d’alcool éthylique absolu contenudans les spiritueux.2. Spiritueux contenant au plus 7 % d’alcool éthylique absolu parvolume : 0,295 $ le litre de spiritueux.2002, ch. 22, ann. 4; 2006, ch. 4, art. 48.198

Accise (2001) — 16 avril 2014Special duty on spirits:SCHEDULE 5(Section 133)RATE OF SPECIAL DUTY ON SPIRITS$0.12 per litre of absolute ethyl alcohol contained in the spirits.ANNEXE 5(article 133)TAUX DU DROIT SPÉCIAL SUR LES SPIRITUEUXDroit spécial sur les spiritueux : 0,12 $ le litre d’alcool éthyliqueabsolu contenu dans les spiritueux.199

Excise, 2001 — April 16, 2014Wine:SCHEDULE 6(Sections 134 and 135)RATES OF DUTY ON WINE(a) in the case of wine that contains not more than 1.2% of absoluteethyl alcohol by volume, $0.0205 per litre;(b) in the case of wine that contains more than 1.2% of absoluteethyl alcohol by volume but not more than 7% of absolute ethyl alcoholby volume, $0.295 per litre; and(c) in the case of wine that contains more than 7% of absoluteethyl alcohol by volume, $0.62 per litre.2002, c. 22, Sch. 6; 2006, c. 4, s. 49.Vin :ANNEXE 6(articles 134 et 135)TAUX DU DROIT SUR LE VINa) vin contenant au plus 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume,0,0205 $ le litre;b) vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume,mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume,0,295 $ le litre;c) vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume,0,62 $ le litre.2002, ch. 22, ann. 6; 2006, ch. 4, art. 49.200

Accise (2001) — 16 avril 2014SCHEDULE 7[Amendment]ANNEXE 7[Modification]201

Excise, 2001 — April 16, 2014RELATED PROVISIONSDISPOSITIONS CONNEXES— 2006, c. 4, s. 42 — 2006, ch. 4, art. 4242. For the purposes of applying the provisions ofthe Customs Act that provide for the payment of, orthe liability to pay, interest in respect of any amount,the amount shall be determined and interest shall becomputed on it as though sections 37 to 41 had comeinto force on July 1, 2006.— 2006, c. 4, s. 50 — 2006, ch. 4, art. 5050. For the purposes of applying the provisions ofthe Customs Act and the Excise Act that provide forthe payment of, or the liability to pay, interest in respectof any amount, the amount shall be determinedand interest shall be computed on it as though sections43, 48 and 49 had come into force on July 1,2006.— 2006, c. 4, s. 114(2) — 2006, ch. 4, par. 114(2)114. (2) Subsection (1) applies in respect of anyextension of time that expires on or after April 1,2007.— 2006, c. 4, s. 115(2) — 2006, ch. 4, par. 115(2)115. (2) Subsection (1) applies in respect of anyfiscal month of a person that ends on or after April 1,2007.42. Pour l’application des dispositions de la Loisur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêtssur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, lasomme est déterminée, et les intérêts calculés,comme si les articles 37 à 41 étaient entrés en vigueurle 1 er juillet 2006.50. Pour l’application des dispositions de la Loisur les douanes et de la Loi sur l’accise qui portentsur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligationd’en payer, la somme est déterminée, et lesintérêts calculés, comme si les articles 43, 48 et 49étaient entrés en vigueur le 1 er juillet 2006.114. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativementaux délais prorogés qui expirent le 1 er avril2007 ou par la suite.115. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativementaux mois d’exercice d’une personne se terminantle 1 er avril 2007 ou par la suite.— 2006, c. 4, ss. 119(2) to (4) — 2006, ch. 4, par. 119(2) à (4)119. (2) Section 251 of the Act, as enacted bysubsection (1), applies in respect of any demand undersection 169 of the Act served by the Minister ofNational Revenue on or after April 1, 2007.(3) Section 251.1 of the Act, as enacted by subsection(1), applies(a) in respect of any return that is required to befiled under the Act on or after April 1, 2007; and(b) in respect of any return that is required to befiled under the Act before that day if it is not filedon or before March 31, 2007, in which case theday on or before which the return is required to befiled is deemed to be March 31, 2007 for the purposesof calculating any penalty under that section.(4) Section 251.2 of the Act, as enacted by subsection(1), applies in respect of any instrument thatis dishonoured on or after April 1, 2007.119. (2) L’article 251 de la même loi, édicté parle paragraphe (1), s’applique relativement aux misesen demeure signifiées par le ministre du Revenu nationalen vertu de l’article 169 de la même loi le 1 eravril 2007 ou par la suite.(3) L’article 251.1 de la même loi, édicté par leparagraphe (1), s’applique relativement :— 2006, c. 4, s. 123(2) — 2006, ch. 4, par. 123(2)123. (2) Subsection (1) applies in respect of anycertificate made under subsection 288(1) of the Actin respect of amounts that became payable to the ReceiverGeneral on or after April 1, 2007.a) à toute déclaration à produire en vertu de lamême loi le 1 er avril 2007 ou par la suite;b) à toute déclaration à produire en vertu de lamême loi avant cette date, mais qui n’est pas produiteau plus tard le 31 mars 2007; dans ce cas, ladéclaration est réputée avoir été à produire au plustard le 31 mars 2007 pour ce qui est du calcul dela pénalité prévue à cet article.(4) L’article 251.2 de la même loi, édicté par leparagraphe (1), s’applique relativement aux effets refusésle 1 er avril 2007 ou par la suite.123. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativementaux certificats faits en vertu du paragraphe288(1) de la même loi à l’égard de sommes devenuesà payer au receveur général le 1 er avril 2007 ou par lasuite.202

Accise (2001) — 16 avril 2014— 2007, c. 2, s. 56(2) — 2007, ch. 2, par. 56(2)56. (2) Subsection (1) applies to wine taken foruse after June 2006.— 2007, c. 2, s. 57(2) — 2007, ch. 2, par. 57(2)57. (2) Subsection (1) applies to wine packagedafter June 2006.56. (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin utilisépour soi après juin 2006.57. (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin emballéaprès juin 2006.— 2007, c. 18, s. 157(2) — 2007, ch. 18, par. 157(2)157. (2) Subsection (1) applies to wine packagedafter June 2006.— 2007, c. 35, s. 209 — 2007, ch. 35, art. 209209. For the purposes of applying the provisionsof the Customs Act that provide for the payment of,or the liability to pay, interest in respect of anyamount, the amount shall be determined and interestshall be computed on it as though sections 204 to208 had come into force on January 1, 2008.157. (2) Le paragraphe (1) s’applique au vin emballéaprès juin 2006.209. Pour l’application des dispositions de la Loisur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêtssur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, lasomme est déterminée, et les intérêts calculés,comme si les articles 204 à 208 étaient entrés en vigueurle 1 er janvier 2008.— 2008, c. 28, ss. 49(2), (3) — 2008, ch. 28, par. 49(2) et (3)49. (2) With respect to fermented liquor that isbrewed by a brewer in whole or in part from malt,grain or any saccharine matter without any processof distillation and that has an alcoholic strength inexcess of 11.9% absolute ethyl alcohol by volume, avalid licence held by the brewer under the Excise Actis deemed to be a valid spirits licence issued undersection 14 of the Excise Act, 2001 until the day thatis 30 days after the day on which this Act is assentedto.(3) For the purposes of applying the provisions ofthe Excise Act, 2001 and of the Customs Act thatprovide for the payment of, or the liability to pay, interestin respect of any amount, the amount shall bedetermined and interest shall be computed on it asthough this section had come into force on February27, 2008.— 2008, c. 28, s. 56(2) — 2008, ch. 28, par. 56(2)56. (2) Subsection (1) applies to imported manufacturedtobacco that is delivered after February 26,2008.49. (2) Pour ce qui est de la liqueur qu’un brasseurfait, en totalité ou en partie, par la fermentationou le brassage de malt, de grains ou d’une autre substancesaccharine sans aucun procédé de distillationet dont le titre alcoométrique excède 11,9 % d’alcooléthylique absolu par volume, toute licence validedont le brasseur est titulaire en vertu de la Loi surl’accise est réputée être une licence de spiritueux validedélivrée en vertu de l’article 14 de la Loi de2001 sur l’accise jusqu’au trentième jour suivant ladate de sanction de la présente loi.(3) Pour l’application des dispositions de la Loide 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanes quiportent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ousur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée,et les intérêts calculés, comme si le présent articleétait entré en vigueur le 27 février 2008.56. (2) Le paragraphe (1) s’applique au tabac fabriquéimporté qui est livré après le 26 février 2008.— 2008, c. 28, s. 58(2) — 2008, ch. 28, par. 58(2)58. (2) Subsection (1) applies to imported manufacturedtobacco that is black stock and that is, afterFebruary 26, 2008,(a) delivered to a duty free shop or customs bondedwarehouse or to a person for use as ships’stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations;or(b) exported for delivery to a foreign duty freeshop or as foreign ships’ stores.58. (2) Le paragraphe (1) s’applique au tabac fabriquéimporté qui est un produit non ciblé et qui,après le 26 février 2008 :a) est livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôtde stockage ou à une personne pour utilisationà titre de provisions de bord conformément auRèglement sur les provisions de bord;b) est exporté pour livraison à une boutique horstaxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord àl’étranger.203

Excise, 2001 — April 16, 2014— 2008, c. 28, s. 69 — 2008, ch. 28, art. 6969. For the purposes of applying the provisions ofthe Customs Act that provide for the payment of, orthe liability to pay, interest in respect of any amount,the amount shall be determined and interest shall becomputed on it as though(a) section 63, paragraph 1(b) of Schedule 3 tothe Act, as enacted by subsection 65(1), paragraph2(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection66(1), section 67 and paragraph 4(b) ofSchedule 3 to the Act, as enacted by subsection68(1), had come into force on February 27, 2008;and(b) section 64, paragraph 1(c) of Schedule 3 tothe Act, as enacted by subsection 65(1), paragraph2(c) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection66(1), and paragraph 4(c) of Schedule 3 tothe Act, as enacted by subsection 68(1), had comeinto force on July 1, 2008.— 2008, c. 28, s. 70(2) — 2008, ch. 28, par. 70(2)70. (2) For the purposes of applying the provisionsof the Excise Act, 2001 and of the Customs Actthat provide for the payment of, or the liability topay, interest in respect of any amount, the amountshall be determined and interest shall be computedon it as though this section had come into force onFebruary 27, 2008.69. Pour l’application des dispositions de la Loisur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêtssur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, lasomme est déterminée, et les intérêts calculés,comme si :a) l’article 63, l’alinéa 1b) de l’annexe 3 de lamême loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa2b) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe66(1), l’article 67 et l’alinéa 4b) de l’annexe3 de la même loi, édicté par le paragraphe68(1), étaient entrés en vigueur le 27 février 2008;b) l’article 64, l’alinéa 1c) de l’annexe 3 de lamême loi, édicté par le paragraphe 65(1), l’alinéa2c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe66(1), et l’alinéa 4c) de l’annexe 3 de lamême loi, édicté par le paragraphe 68(1), étaiententrés en vigueur le 1 er juillet 2008.70. (2) Pour l’application des dispositions de laLoi de 2001 sur l’accise et de la Loi sur les douanesqui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme,ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée,et les intérêts calculés, comme si le présent articleétait entré en vigueur le 27 février 2008.Meaning of“implementationdate”— 2010, c. 12, s. 54 — 2010, ch. 12, art. 5454. (1) In this section, “implementation date”means the first day of the month that follows thethirtieth day after the day on which this Act receivesRoyal Assent.Application (2) Sections 38 to 46, subsections 47(1) and (3)and sections 48 to 53 apply as of the implementationdate, except that, for the purposes of section 34 or 35of the Excise Act, 2001, a tobacco product may, onor after the implementation date but before April2011, be entered into the duty-paid market or be releasedunder the Customs Act for entry into the dutypaidmarket, as the case may be, if it is stamped inone of the following manners:Effect —paragraph (2)(a)(a) in accordance with the rules applicable underthe Excise Act, 2001 as those rules read on the daybefore the day on which this Act receives RoyalAssent;(b) in accordance with the rules applicable underthe Excise Act, 2001 as those rules read on the implementationdate or as they are amended fromtime to time after that date; or(c) in the manner described in paragraphs (a) and(b).(3) If a tobacco product is stamped in the mannerdescribed in paragraph (2)(a), the rules applicableunder the Excise Act, 2001 as those rules read on theday before the day on which this Act receives RoyalAssent apply in respect of the tobacco product.54. (1) Au présent article, « date de mise enoeuvre » s’entend du premier jour du mois qui suit letrentième jour après la date de sanction de la présenteloi.(2) Les articles 38 à 46, les paragraphes 47(1) et(3) et les articles 48 à 53 s’appliquent à compter dela date de mise en oeuvre. Toutefois, pour l’applicationdes articles 34 ou 35 de la Loi de 2001 sur l’accise,un produit du tabac peut, à la date de mise enoeuvre ou par la suite, mais avant avril 2011, êtremis sur le marché des marchandises acquittées ouêtre dédouané en vue d’être mis sur ce marché, selonle cas, s’il est estampillé de l’une des manières suivantes:a) conformément aux règles applicables en vertude cette loi dans leur version en vigueur la veillede la sanction de la présente loi;b) conformément aux règles applicables en vertude cette loi dans leur version en vigueur à la datede mise en oeuvre, compte tenu des modificationssuccessives;c) de la manière prévue aux alinéas a) et b).(3) Les règles applicables en vertu de la Loi de2001 sur l’accise s’appliquent dans leur version envigueur la veille de la sanction de la présente loi àtout produit du tabac qui est estampillé de la manièreprévue à l’alinéa (2)a).Définition de« date de mise enoeuvre »ApplicationEffet — alinéa(2)a)204

Accise (2001) — 16 avril 2014Effect —paragraph (2)(b)or (c)(4) If a tobacco product is stamped in the mannerdescribed in paragraph (2)(b) or (c), the rules applicableunder the Excise Act, 2001 as those rules readon the implementation date, or as they are amendedfrom time to time after that date, apply in respect ofthe tobacco product.(4) Les règles applicables en vertu de la Loi de2001 sur l’accise s’appliquent dans leur version envigueur à la date de mise en oeuvre, compte tenu desmodifications successives, à tout produit du tabacqui est estampillé de la manière prévue aux alinéas(2)b) ou c).Effet — alinéas(2)b) ou c)— 2013, c. 33, s. 61 — 2013, ch. 33, art. 6161. For the purposes of applying the provisions ofthe Customs Act that provide for the payment of, orthe liability to pay, interest in respect of any amount,the amount shall be determined and interest shall becomputed on it as if sections 56 to 60 had come intoforce on March 22, 2013.61. Pour l’application des dispositions de la Loisur les douanes concernant le paiement d’intérêts, oul’obligation d’en payer, relativement à un montantdonné, ce montant est déterminé et les intérêts afférentssont calculés comme si les articles 56 à 60étaient entrés en vigueur le 22 mars 2013.205