Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes - Lois du Canada ...

CANADACONSOLIDATIONCODIFICATIONIndian Oil and Gas ActLoi sur le pétrole et le gazdes terres indiennesR.S.C., 1985, c. I-7 L.R.C. (1985), ch. I-7Current to April 16, 2014 À jour au 16 avril 2014Published by the Minister of Justice at the following address:http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l’adresse suivante :http://lois-laws.justice.gc.ca

OFFICIAL STATUSOF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIELDES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the LegislationRevision and Consolidation Act, in force onJune 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur larévision et la codification des textes législatifs,en vigueur le 1 er juin 2009, prévoient ce quisuit :Publishedconsolidation isevidence31. (1) Every copy of a consolidated statute orconsolidated regulation published by the Ministerunder this Act in either print or electronic form is evidenceof that statute or regulation and of its contentsand every copy purporting to be published by theMinister is deemed to be so published, unless thecontrary is shown.31. (1) Tout exemplaire d'une loi codifiée ou d'unrèglement codifié, publié par le ministre en vertu dela présente loi sur support papier ou sur support électronique,fait foi de cette loi ou de ce règlement et deson contenu. Tout exemplaire donné comme publiépar le ministre est réputé avoir été ainsi publié, saufpreuve contraire.Codificationscomme élémentde preuveInconsistenciesin Acts(2) In the event of an inconsistency between aconsolidated statute published by the Minister underthis Act and the original statute or a subsequentamendment as certified by the Clerk of the Parliamentsunder the Publication of Statutes Act, the originalstatute or amendment prevails to the extent ofthe inconsistency.(2) Les dispositions de la loi d'origine avec sesmodifications subséquentes par le greffier des Parlementsen vertu de la Loi sur la publication des loisl'emportent sur les dispositions incompatibles de laloi codifiée publiée par le ministre en vertu de la présenteloi.Incompatibilité— loisNOTENOTEThis consolidation is current to April 16, 2014. Anyamendments that were not in force as of April 16,2014 are set out at the end of this document underthe heading “Amendments Not in Force”.Cette codification est à jour au 16 avril 2014. Toutesmodifications qui n'étaient pas en vigueur au 16 avril2014 sont énoncées à la fin de ce document sous letitre « Modifications non en vigueur ».

TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUESection Page Article PageAn Act respecting oil and gas in IndianlandsLoi concernant le pétrole et le gaz desterres indiennesSHORT TITLE 1 TITRE ABRÉGÉ 11 Short title 1 1 Titre abrégé 1INTERPRETATION 1 DÉFINITIONS 12 Definitions 1 2 Définitions 1GENERAL 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 13 Regulations 1 3 Règlements 14 Royalties 2 4 Redevances 25 Existing grants, leases, etc. 2 5 Concessions, baux existants, etc. 26 Minister to consult 3 6 Consultation par le ministre 3AMENDMENTS NOT IN FORCE 4 MODIFICATIONS NON EN VIGUEUR 43

R.S.C., 1985, c. I-7 L.R.C., 1985, ch. I-7An Act respecting oil and gas in Indian landsLoi concernant le pétrole et le gaz des terresindiennesSHORT TITLETITRE ABRÉGÉShort title1. This Act may be cited as the Indian Oiland Gas Act.1. Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.Titre abrégé1974-75-76, c. 15, s. 1.1974-75-76, ch. 15, art. 1.INTERPRETATIONDÉFINITIONSDefinitions“gas”« gaz »“Indian lands”« terresindiennes »“Minister”« ministre »2. In this Act,“gas” means natural gas that is or can be producedfrom a well, both before and after it hasbeen subjected to any processing, and includesmarketable gas and all fluid components notdefined as oil;“Indian lands” means lands reserved for the Indians,including any interests therein, surrenderedin accordance with the Indian Act and includesany lands or interests in lands describedin any grant, lease, permit, licence or other dispositionreferred to in section 5;“Minister” means the Minister of Indian Affairsand Northern Development;2. Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.« gaz » Le gaz naturel tiré ou susceptible d’êtretiré d’un puits, avant et après traitement. Sontassimilés au gaz le gaz commercialisable ettous les composants fluides exclus de la définitionde « pétrole ».« ministre » Le ministre des Affaires indienneset du Nord canadien.« pétrole » Le pétrole brut ainsi que tous lesautres hydrocarbures qui, indépendamment deleur densité, sont tirés ou susceptibles d’être tirésd’un puits à l’état liquide. Est assimilé aupétrole le bitume brut mais non le condensat.Définitions« gaz »“gas”« ministre »“Minister”« pétrole »“oil”“oil”« pétrole »“oil” means crude oil and all other hydrocarbons,regardless of gravity, that are or can beproduced from a well in liquid form includingcrude bitumen but excluding condensate.1974-75-76, c. 15, s. 2.« terres indiennes » Les terres réservées aux Indienset tous droits y afférents cédés conformémentà la Loi sur les Indiens, y compris lesterres ou les droits fonciers visés par uneconcession, un bail, un permis, une licence outout autre acte d’aliénation visé à l’article 5.« terresindiennes »“Indian lands”1974-75-76, ch. 15, art. 2.GENERALDISPOSITIONS GÉNÉRALESRegulations3. The Governor in Council may make regulations3. Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements :Règlements(a) respecting the granting of leases, permitsand licences for the exploitation of oil andgas in Indian lands, and the terms and conditionsthereof;a) concernant l’octroi et les modalités debaux, de permis et de licences pour l’exploitationdu pétrole et du gaz des terres indiennes;1

Indian Oil and Gas — April 16, 2014(b) respecting the disposition of any interestin Indian lands necessarily incidental to theexploitation of oil and gas in those lands, andthe terms and conditions thereof;(c) providing for the seizure and forfeitureof any oil or gas taken in contravention ofany regulation made under this section orany lease, licence or permit granted undersuch regulation;(d) prescribing the royalties on oil and gasobtained from Indian lands;(e) prescribing the fine not exceeding fivethousand dollars that may be imposed onsummary conviction for contravention of anyregulation made under this section or failureto comply with any lease, permit or licencegranted pursuant to any regulation under thissection; and(f) generally for carrying out the purposes ofthis Act and for the exploitation of oil andgas in Indian lands.1974-75-76, c. 15, s. 4.b) concernant l’aliénation de droits sur desterres indiennes, lorsque ces droits sont nécessairementaccessoires à l’exploitation dupétrole et du gaz sur ces terres, ainsi que lesmodalités de cette aliénation;c) prévoyant la saisie et la confiscation dupétrole ou du gaz extrait en contraventionavec un règlement pris en vertu du présentarticle ou un bail, un permis ou une licenceaccordés en vertu d’un tel règlement;d) prescrivant les redevances sur le pétroleet le gaz tirés des terres indiennes;e) prescrivant l’amende maximale de cinqmille dollars, qui peut être imposée, sur déclarationde culpabilité par procédure sommaire,pour la violation d’un règlement prisen vertu du présent article ou pour l’inobservationd’un bail, d’un permis ou d’une licence,consentis conformément à un règlementpris en vertu du présent article;f) d’une manière générale, concernant l’applicationde la présente loi et l’exploitationdu pétrole et du gaz des terres indiennes.1974-75-76, ch. 15, art. 4.Royalties4. (1) Notwithstanding any term or conditionin any grant, lease, permit, licence or otherdisposition or any provision in any regulationrespecting oil or gas or both oil and gas or theterms and conditions of any agreement respectingroyalties in relation to oil or gas or both oiland gas, whether granted, issued, made or enteredinto before or after December 20, 1974,but subject to subsection (2), all oil and gas obtainedfrom Indian lands after April 22, 1977 issubject to the payment to Her Majesty in rightof Canada, in trust for the Indian bands concerned,of the royalties prescribed from time totime by the regulations.4. (1) Nonobstant les modalités d’uneconcession, d’un bail, d’un permis, d’une licenceou d’un autre acte d’aliénation, les dispositionsd’un règlement sur le pétrole ou sur legaz ou les modalités d’un accord sur les redevancesapplicables au pétrole ou au gaz, qu’ilssoient ou non survenus avant le 20 décembre1974, mais sous réserve du paragraphe (2), lepétrole et le gaz tirés des terres indiennes aprèsle 22 avril 1977 sont assujettis au paiement à SaMajesté du chef du Canada, en fiducie pour lesbandes indiennes concernées, des redevancesréglementaires.RedevancesSpecialagreements(2) The Minister may, with the approval ofthe council of the band concerned, enter into aspecial agreement with any person for a reductionor an increase, or a variation in the basis ofcalculation of royalties payable under subsection(1).(2) Le ministre peut, lorsqu’il y est autorisépar le conseil de la bande intéressée, conclureavec quiconque un accord spécial portant réductionou augmentation des redevancespayables en vertu du paragraphe (1) ou modificationde leur base de calcul.Accordsspéciaux1974-75-76, c. 15, s. 5.1974-75-76, ch. 15, art. 5.Existing grants,leases, etc.5. Every grant, lease, permit, licence or otherdisposition respecting the exploitation of oilor gas in Indian lands, whether granted, issued,made or entered into before or after December5. Les concessions, baux, permis, licencesou autres actes d’aliénation concernant l’exploitationdu pétrole ou du gaz des terres indiennes,qu’ils soient ou non survenus avant leConcessions,baux existants,etc.2

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 201420, 1974, and, without restricting the generalityof the foregoing, any grant, lease, permit, licenceor other disposition respecting oil or gasor both oil and gas issued or made or purportedto be issued or made pursuant to any other regulationor order made under the provisions ofthe Indian Act is deemed to be subject to anyregulations made under this Act.20 décembre 1974, et notamment les concessions,baux, permis, licences ou autres actesd’aliénation concernant du pétrole ou du gaz,accordés ou conclus ou ostensiblement accordésou conclus en application d’un règlementou d’un décret pris en vertu de la Loi sur les Indiens,sont censés être assujettis aux règlementspris en vertu de la présente loi.R.S., 1985, c. I-7, s. 5; 1999, c. 31, s. 137(E).L.R. (1985), ch. I-7, art. 5; 1999, ch. 31, art. 137(A).Minister toconsult6. (1) The Minister, in administering thisAct, shall consult, on a continuing basis, personsrepresentative of the Indian bands most directlyaffected thereby.6. (1) Pour l’application de la présente loi,le ministre consulte en permanence les représentantsdes bandes indiennes les plus directementtouchées.Consultation parle ministreRights notabrogated(2) Nothing in this Act shall be deemed toabrogate the rights of Indian people or precludethem from negotiating for oil and gas benefitsin those areas in which land claims have notbeen settled.(2) La présente loi n’a pas pour effet d’abrogerles droits du peuple indien ou de l’empêcherde négocier l’obtention d’avantages pourle pétrole et le gaz dans les régions où les revendicationsde terres n’ont pas été réglées.Maintien desdroits1974-75-76, c. 15, s. 7.1974-75-76, ch. 15, art. 7.3

Indian Oil and Gas — April 16, 2014AMENDMENTS NOT IN FORCEMODIFICATIONS NON EN VIGUEUR1999, c. 31, s.137(E)Definitions“approval”« approbation »“condensate”« condensat »“contract”« contrat »“council”« conseil »“exploitation”« exploitation »“exploration”« exploration »“first nation”« premièrenation »“first nationlands”« terres de lapremièrenation »— 2009, c. 7, s. 1 — 2009, ch. 7, art. 11. The heading before section 2 and sections 2to 5 of the Indian Oil and Gas Act are replaced bythe following:INTERPRETATION AND APPLICATION2. (1) The following definitions apply in this Act.“approval”, in relation to the council of a first nation,means approval evidenced by a written resolution ofthe council or, if the council has delegated its authorityto any individual or corporation, approval in writingsigned by that individual or by an individual authorizedto sign for that corporation.“condensate” means a liquid mixture, consistingmainly of pentanes and heavier hydrocarbons, that iscondensed from natural gas and that can be recoveredat a well.“contract” means a licence, permit, lease or other instrumentthat confers a surface or subsurface right orinterest in first nation lands, or an option to acquiresuch a permit or lease, that is granted under this Actfor the purpose of oil or gas exploration or exploitation.“council”, in relation to a first nation, has the samemeaning as the expression “council of the band” inthe Indian Act.“exploitation”, in relation to oil and gas, means thedrilling or testing of a well or production, recoveryor subsurface storage, and includes the injection of asubstance into an oil or gas reservoir and the subsurfacedisposal of a substance, but does not include refining.“exploration” means any operation to assess the geologicalconditions of the subsurface for the presenceof oil or gas or any activity connected with such assessment,including the drilling of a test hole to adepth no greater than that prescribed by regulation.“first nation” means a band within the meaning ofthe Indian Act.“first nation lands” means(a) reserve lands that have been surrendered, otherthan absolutely, under the Indian Act for a purposethat includes oil or gas exploration or exploitation;(b) lands that have been absolutely surrenderedunder the Indian Act but not sold;(c) subsurface rights and interests in lands thathave been absolutely surrendered under the IndianAct and of which only the surface rights and interestshave been sold; or(d) rights and interests in reserve lands that havebeen granted to Her Majesty in right of Canada foroil or gas exploration or exploitation pursuant to a1. L’intertitre précédant l’article 2 et les articles2 à 5 de la Loi sur le pétrole et le gaz desterres indiennes sont remplacés par ce qui suit :DÉFINITIONS ET APPLICATION2. (1) Les définitions qui suivent s’appliquent àla présente loi.« approbation » S’agissant du conseil d’une premièrenation, toute approbation sous forme de résolutionécrite du conseil ou, si le conseil a délégué son pouvoird’approbation à quelqu’un, toute approbationécrite signée par lui ou, dans le cas où le délégataireest une personne morale, par son signataire autorisé.« condensat » Mélange liquide qui est condensé àpartir du gaz naturel et composé principalement depentanes et d’hydrocarbures plus denses et qui estsusceptible d’être récupéré sur les lieux d’un puits.« conseil » En ce qui touche une première nation,s’entend du conseil de la bande au sens de la Loi surles Indiens.« contrat » Licence, permis, bail ou autre acte conférantun droit ou un intérêt sur le sol ou le sous-soldes terres d’une première nation — ou toute optiond’acquisition d’un tel permis ou bail — qui est accordéen application de la présente loi à des finsd’exploration ou d’exploitation pétrolière ou gazière.« exploitant » Personne qui exerce des activités d’explorationou d’exploitation du pétrole ou du gaz situésur les terres d’une première nation.« exploitation » S’agissant du pétrole ou du gaz, leforage ou l’essai de production d’un puits ou la production,l’extraction ou le stockage souterrain et, enoutre, l’injection de substances dans un gisement depétrole ou de gaz et l’élimination de substances dansle sous-sol. La présente définition exclut le raffinage.« exploration » Toute activité exercée en vue del’évaluation de l’état géologique du sous-sol pour ydécouvrir du pétrole ou du gaz, ainsi que toute activitéliée à une telle évaluation. Est visé par la présentedéfinition le forage d’essai effectué à une profondeurne dépassant pas celle prévue par règlement.« gaz » Le gaz naturel, y compris celui tiré de gisementshouillers, susceptible d’être extrait d’un puitset tout composant de celui-ci, ainsi que le condensatet le gaz commercialisable.« inspecteur » Personne désignée au titre de l’article8.« membre de la première nation » Personne dont lenom figure sur la liste de bande de la première nationou qui a droit à ce que son nom y figure.« ministre » Le ministre des Affaires indiennes et duNord canadien.1999, ch. 31, art.137(A)Définitions« approbation »“approval”« condensat »“condensate”« conseil »“council”« contrat »“contract”« exploitant »“operator”« exploitation »“exploitation”« exploration »“exploration”« gaz »“gas”« inspecteur »“inspector”« membre de lapremièrenation »“first nationmember”« ministre »“Minister”4

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014“first nationmember”« membre de lapremièrenation »“gas”« gaz »“inspector”« inspecteur »“lawfulpossession”« possessionlégale »“Minister”« ministre »“oil”« pétrole »“operator”« exploitant »Delegation bycouncilAmounts owingPooled oil or gasInstrumentsunder other ActsExcluded landsland code adopted under the First Nations LandManagement Act.“first nation member”, in relation to a first nation,means a person whose name appears on the band listof the first nation or who is entitled to have theirname appear on that list.“gas” means natural gas — including natural gasfrom a coal bed — that can be recovered from a wellor any component of it, including condensate andmarketable gas.“inspector” means an inspector designated undersection 8.“lawful possession”, in relation to first nation lands,means “lawful possession” within the meaning ofsubsection 20(1) or section 22 of the Indian Act.“Minister” means the Minister of Indian Affairs andNorthern Development.“oil” means a mixture of hydrocarbons that can berecovered from a well in liquid form, with the exceptionof condensate.“operator” means a person who is engaged in explorationfor or exploitation of oil or gas situated in firstnation lands.(2) The council of a first nation may by writtenresolution delegate to any person any power of thecouncil, or any right of the council to be consulted ornotified, under this Act.(3) For the purposes of this Act,(a) a reference to payment of a royalty meanspayment of an amount equal to the value of theroyalty or, if required by or under the regulations,payment of the royalty in kind; and(b) a reference to an amount owing includes thevalue of a royalty that is owing.(4) A reference in this Act to oil or gas recoveredfrom first nation lands includes oil or gas that is attributedto those lands under regulations made pursuantto paragraph 4.1(1)(s).3. (1) Any licence, permit, lease or other instrumentgranted under any other Act of Parliament forthe purpose of exploration for or exploitation of oilor gas situated in first nation lands — other than aninstrument granted under the First Nations Oil andGas and Moneys Management Act or an instrumentgranted to a person other than Her Majesty in rightof Canada under the First Nations Land ManagementAct — is subject to this Act as if the instrumentwere a contract granted under this Act.(2) The Governor in Council may, by regulation,exclude from the application of this Act any first na-« pétrole » Tout mélange d’hydrocarbures susceptibled’être extrait d’un puits à l’état liquide, à l’exceptiondu condensat.« possession légale » S’agissant de terres d’une premièrenation, s’entend d’une possession qui estconforme au paragraphe 20(1) ou à l’article 22 de laLoi sur les Indiens.« première nation » S’entend d’une bande au sens dela Loi sur les Indiens.« terres de la première nation »a) Terres de réserve qui ont été cédées, autrementqu’à titre absolu, en vertu de la Loi sur les Indiensà toute fin comportant des activités d’explorationou d’exploitation pétrolière ou gazière;b) terres qui ont été cédées à titre absolu en vertude cette loi, mais qui n’ont pas été vendues;c) droits et intérêts sur le sous-sol des terres quiont été cédées à titre absolu en vertu de la mêmeloi et où seuls les droits et intérêts sur le sol ontété vendus;d) droits et intérêts sur les terres de réserve accordésà Sa Majesté du chef du Canada pour l’explorationou l’exploitation pétrolière ou gazière autitre d’un code foncier adopté en vertu de la Loisur la gestion des terres des premières nations.(2) Le conseil d’une première nation peut, par résolutionécrite, déléguer à quiconque l’exercice deses pouvoirs aux termes de la présente loi ou celui dudroit qu’il a d’être consulté ou avisé aux termes decelle-ci.(3) Pour l’application de la présente loi :a) la mention du paiement d’une redevance s’entenddu paiement d’une somme égale à la valeurde la redevance ou de tout paiement en nature sicelui-ci est exigé en vertu des règlements;b) la mention d’une somme due s’entend notammentde la valeur d’une redevance due.(4) Pour l’application de la présente loi, la mentiondu pétrole ou du gaz extrait des terres d’une premièrenation s’entend notamment de celui attribué àces terres aux termes des règlements pris en vertu del’alinéa 4.1(1)s).3. (1) Les licences, permis, baux ou autres actesaccordés sous le régime de toute autre loi fédérale àdes fins d’exploration ou d’exploitation du pétroleou du gaz situé sur les terres d’une première nation— à l’exception des actes accordés sous le régime dela Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fondsdes Premières Nations ou de ceux accordés à toutepersonne autre que Sa Majesté du chef du Canadasous le régime de la Loi sur la gestion des terres despremières nations — sont assujettis à l’applicationde la présente loi comme s’ils étaient des contrats.(2) Le gouverneur en conseil peut, par règlement,soustraire à l’application de la présente loi les terres« pétrole »“oil”« possessionlégale »“lawfulpossession”« premièrenation »“first nation”« terres de lapremièrenation »“first nationlands”Délégation parle conseilSomme duePétrole ou gazattribué auxterres d’unepremière nationActes accordéssous le régimed’autres loisTerresexemptées5

Indian Oil and Gas — April 16, 2014tion lands that, in the Governor in Council’s opinion,contain crude bitumen that is capable of being recoveredby mining.d’une première nation où il estime qu’il se trouve dubitume brut susceptible de faire l’objet d’une extractionminière.ROYALTIESREDEVANCESRoyalties4. (1) Despite the provisions of any contract butsubject to subsection (2), whenever oil or gas is recoveredfrom first nation lands, there is reserved toHer Majesty in right of Canada in trust for the firstnation concerned a royalty consisting of the share ofthe oil or gas determined under the regulations,which the contract holder shall pay to Her Majesty inright of Canada in trust for the first nation in accordancewith the regulations.4. (1) Malgré toute disposition d’un contrat, estréservée à Sa Majesté du chef du Canada, en fiduciepour la première nation concernée, la redevanceconstituée de la part réglementaire du pétrole ou dugaz extrait des terres de la première nation, que le titulairedu contrat est tenu de payer conformément aurèglement à Sa Majesté du chef du Canada, en fiduciepour la première nation.RedevancesSpecialagreements(2) The Minister may, with the approval of thecouncil of a first nation, enter into a special agreementwith any person, for any period and subject toany conditions set out in the agreement, for a reductionor increase in the royalty otherwise payable undersubsection (1) or a variation in the method of determiningthat royalty.(2) Le ministre peut toutefois, avec l’approbationdu conseil de la première nation intéressée, conclureavec quiconque un accord spécial, pour toute périodeet sous réserve de toute condition dont celui-ci peutêtre assorti, portant sur la réduction ou l’augmentationde la redevance qui aurait par ailleurs été exigibleau titre du paragraphe (1) ou sur la modificationde la manière de déterminer celle-ci.Accord spécialREGULATIONSRÈGLEMENTSRegulations4.1 (1) The Governor in Council may make regulationsrespecting exploration for and exploitation ofoil or gas situated in first nation lands, including regulations4.1 (1) Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements régissant l’exploration ou l’exploitationdu pétrole ou du gaz situé sur les terres des premièresnations, notamment des règlements :Règlements(a) respecting contracts and classes of contracts,including regulations in relation toa) concernant les contrats et leurs catégories etprévoyant entre autres :(i) the granting, amendment, renewal, assignmentand consolidation of contracts,(i) leur octroi, modification, renouvellement,cession ou fusion,(ii) the terms and conditions of contracts andthe rights and obligations of contract holders,and(iii) the determination of rents or other amountspayable in respect of contracts, including bymeans of arbitration;(b) respecting the suspension and cancellation ofcontracts, and authorizing the Minister to suspendor cancel contracts in specified circumstances;(c) respecting the surrender of rights and interestsunder contracts, subject to any conditions that theMinister may specify;(d) respecting the conversion of contracts fromone class to another or the continuation of contracts,subject to any conditions that the Ministermay specify, and authorizing the Minister to convertor continue a contract when the Minister issatisfied that conditions specified by regulationhave been met;(e) respecting the determination of the quantity orquality of oil or gas recovered under a contract;(f) respecting the determination of the value of oilor gas recovered under a contract, including its determinationwhere oil or gas is the subject of a(ii) les conditions dont ils sont assortis et lesdroits et obligations de leurs titulaires,(iii) la détermination, notamment par arbitrage,du loyer ou de toute autre somme exigible relativementà eux;b) concernant la suspension et la résiliation decontrats et autorisant le ministre à en suspendre ouà en résilier dans certaines circonstances;c) concernant la renonciation aux droits et intérêtsque confèrent les contrats, sous réserve des conditionsque peut préciser le ministre;d) concernant la conversion des contrats d’une catégorieà une autre catégorie ou leur reconduction,sous réserve des conditions que peut préciser leministre, et autorisant celui-ci à convertir ou à reconduiretout contrat s’il est convaincu que lesconditions réglementaires ont été respectées;e) concernant la détermination de la quantité oude la qualité du pétrole ou du gaz extrait auxtermes d’un contrat;f) concernant la détermination de la valeur du pétroleou du gaz extrait aux termes d’un contrat, notammentsa valeur dans le cas où il fait l’objetd’une opération entre apparentés, et, à cette fin,définissant « apparentés »;6

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014transaction between related parties and, for thatpurpose, defining “related parties”;(g) respecting royalties on any class of oil or gasrecovered from first nation lands, including regulations(i) determining the share of oil or gas that constitutesa royalty and determining the value ofthat royalty,(ii) prescribing the costs and allowances thatmay be taken into account in determining theroyalty or the value of the royalty,(iii) respecting the payment of royalties in cashor in kind, and authorizing the Minister to directpayment of a royalty in kind,(iv) specifying the circumstances in which thepayment of a royalty is waived on oil or gas thatis consumed as fuel in drilling for, producing,recovering, treating or processing oil or gas,(v) respecting the sale or other disposition ofthe share of oil or gas that constitutes a royalty,and(vi) respecting the assessment by the Ministerof royalties owing by a contract holder;(h) respecting the payment of interest on amountsowing under this Act and establishing the rate ofinterest or the manner of determining it, includingthe application of compound interest;(i) specifying the circumstances in which a compensatoryroyalty is payable and prescribing theamount of the royalty or the manner of determiningit;(j) respecting the order in which payments receivedin respect of a contract will be applied towardsroyalties, rents, interest, penalties or otheramounts owing by the contract holder;(k) respecting the security to be provided for theperformance of obligations under this Act or acontract, including the amount of the security orthe manner of determining the amount, and specifyingthe circumstances and manner in which itwill be returned or realized;(l) prescribing measures that contract holders maybe required to take when the Minister determinesthat there is a risk of drainage of oil or gas by awell outside a contract area, whether the well is inor outside first nation lands;(m) authorizing the Minister in specified circumstancesto order the submission of plans for theexploitation of oil or gas situated in first nationlands, respecting the content of such plans andtheir approval by the Minister, requiring contractholders to comply with plans approved by theMinister and authorizing the Minister to order themodification of such plans;(n) respecting surveys of first nation lands for thepurposes of this Act and authorizing the Ministerg) concernant les redevances sur toute catégoriede pétrole ou de gaz extrait des terres des premièresnations et, notamment :(i) déterminant la part du pétrole ou du gaz quiconstitue une redevance et la valeur de celle-ci,(ii) prévoyant les coûts et déductions quipeuvent être pris en compte pour déterminer laredevance ou sa valeur,(iii) concernant le paiement en espèces ou ennature des redevances et autorisant le ministre àen exiger le paiement en nature,(iv) prévoyant les circonstances où il est renoncéau paiement de la redevance sur le pétrole oule gaz utilisé comme carburant dans le cadred’activités de forage ou de la production, del’extraction, du traitement ou de la transformationdu pétrole ou du gaz,(v) concernant la vente ou toute autre aliénationde la part du pétrole ou du gaz constituantla redevance,(vi) concernant la cotisation par le ministre desredevances dues par tout titulaire de contrat;h) concernant le paiement des intérêts sur lessommes dues en vertu de la présente loi et prévoyantle taux d’intérêt, composé ou non, ou lesmodalités de son calcul;i) précisant les circonstances où des redevancescompensatoires sont exigibles et prévoyant leurmontant ou les modalités de leur calcul;j) concernant l’ordre dans lequel les paiementsfaits relativement à un contrat seront affectés auxredevances, loyers, intérêts, pénalités ou autressommes dues par le titulaire du contrat;k) concernant les sûretés à fournir pour garantirl’exécution des obligations prévues par la présenteloi ou tout contrat, notamment leur montant ou lesmodalités du calcul de celui-ci, et prévoyant lescirconstances où elles seront restituées ou réaliséesainsi que les modalités de leur restitution ouréalisation;l) prévoyant les mesures que le titulaire de contratpeut être tenu de prendre lorsque le ministre détermineque du pétrole ou du gaz risque d’être drainépar un puits situé à l’extérieur de la zone visée parle contrat, que le puits soit situé ou non sur lesterres de la première nation en cause;m) autorisant le ministre, dans certaines circonstances,à ordonner que les plans pour l’exploitationdu pétrole ou du gaz situé sur les terres de lapremière nation en cause lui soient soumis,concernant leur contenu et leur approbation par leministre, exigeant des titulaires de contrat qu’ils seconforment aux plans approuvés et autorisant leministre à en ordonner la modification;n) concernant l’arpentage des terres des premièresnations pour l’application de la présente loi et au-7

Indian Oil and Gas — April 16, 2014to require surveys to be carried out in prescribedcircumstances;(o) respecting the keeping, or the submission tothe Minister or the council of a first nation, ofdocuments and information related to the administrationof this Act or the regulations by contractholders, operators, persons whose rights have beencombined with those of a contract holder pursuantto regulations made under paragraph (s) or personswho have acquired oil or gas recovered fromfirst nation lands or a right to such oil or gas, andauthorizing the Minister on application to vary thelocation at which any such documents or informationare to be kept;(p) respecting audits and examinations of documentsand information referred to in paragraph (o)by first nations pursuant to agreements with theMinister, for the purpose of verifying the royaltiespayable on oil or gas recovered from first nationlands;(q) respecting inspections, by persons authorizedby a written resolution of a first nation council, offacilities and operations on first nation lands thatare related to exploration for or exploitation of oilor gas, in order to monitor compliance with thisAct and the regulations;(r) respecting the confidentiality of and access toinformation obtained under this Act;(s) respecting the combining, with the approval ofthe Minister, of rights to oil or gas under a contractwith rights to oil or gas under another contract,or with rights to oil or gas situated outsidefirst nation lands, for the purpose of the joint exploitationof oil or gas, the prevention of waste orthe sharing of oil or gas;(t) respecting the abandonment of oil and gaswells or their conversion to uses incidental to theexploitation of oil or gas, and authorizing the Ministerto approve such abandonments or conversions;(u) establishing fees payable by individuals, corporations,partnerships or trusts in relation to contractsor for services provided in the administrationof this Act;(v) requiring, to the extent that it is practicableand reasonably efficient, safe and economical todo so, an operator to employ persons who are residenton reserves that include first nation lands onwhich the exploration or exploitation is being conducted;(w) specifying powers of the Minister that mayonly be exercised following notice or a hearingand prescribing the manner of giving notice, thecontent of notices and the procedure governinghearings;(x) respecting the protection of the environmentfrom the effects of exploration for or exploitationof oil or gas situated in first nation lands, respecttorisantle ministre à exiger la tenue d’un tel arpentagedans certaines circonstances;o) concernant la conservation ou la communicationau ministre ou au conseil d’une première nationde documents et de renseignements relatifs àl’application de la présente loi ou des règlementspar le titulaire de contrat, l’exploitant, la personnedont les droits ont été mis en commun avec ceuxd’un titulaire de contrat en application des règlementspris en vertu de l’alinéa s) ou la personnequi acquiert du pétrole ou du gaz extrait des terresde la première nation ou un droit sur celui-ci, etautorisant le ministre à changer, sur demande, lelieu où ils doivent être conservés;p) concernant la vérification et l’examen des documentset des renseignements visés à l’alinéa o)par la première nation, conformément à un accordintervenu avec le ministre, aux fins de vérificationdes redevances exigibles sur le pétrole ou le gazextrait des terres de la première nation;q) concernant l’inspection à des fins de surveillancede l’observation de la présente loi et desrèglements, par toute personne autorisée à cet effetpar résolution écrite du conseil d’une première nation,des installations situées sur les terres de lapremière nation — et des activités exercées surces terres — qui sont liées à l’exploration ou l’exploitationpétrolière ou gazière;r) concernant la confidentialité des renseignementsobtenus en application de la présente loi etl’accès à ceux-ci;s) concernant la mise en commun, avec l’approbationdu ministre, des droits accordés sur du pétroleou du gaz aux termes d’un contrat avec ceuxaccordés sur du pétrole ou du gaz aux termes d’unautre contrat — ou avec ceux accordés sur du pétroleou du gaz situé à l’extérieur des terres despremières nations — en vue de l’exploitationconjointe du pétrole ou du gaz, de la prévention dugaspillage ou du partage du pétrole ou du gaz;t) concernant l’abandon de puits de pétrole et degaz ou leur conversion à des fins accessoires àl’exploitation pétrolière ou gazière et autorisant leministre à approuver un tel abandon ou une telleconversion;u) établissant les frais pouvant être perçus auprèsde particuliers, de personnes morales, de sociétésde personnes ou de fiducies relativement auxcontrats ou aux services rendus dans le cadre del’application de la présente loi;v) exigeant d’un exploitant, dans la mesure où ilest possible et raisonnablement efficace, sécuritaireet rentable de le faire, qu’il emploie des personnesqui habitent sur des réserves qui comprennentdes terres de la première nation surlesquelles est effectuée l’exploration ou l’exploitation;w) précisant les pouvoirs du ministre qui nepeuvent être exercés qu’après un avis ou une au-8

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014ProvincialvariationsIncorporation byreferencePowers ofprovincialofficials andbodiesAgreement withprovinceInconsistencywith regulationsunder other ActsReview byprovincial courtsMoneysing environmental audits and authorizing the Ministerto require such audits to be carried out inspecified circumstances at the expense of contractholders;(y) respecting the conservation and equitable productionof oil or gas situated in first nation lands;and(z) generally for carrying out the purposes of thisAct.(2) Regulations made under subsection (1) mayvary from province to province.4.2 (1) Regulations made under subsection 4.1(1)— other than regulations made under paragraphs4.1(1)(a) to (d), (f) to (r), (v) and (w) — may incorporateby reference laws of a province as amendedfrom time to time, with any adaptations that the Governorin Council considers appropriate.(2) Regulations incorporating laws of a provincemay confer any power or impose any duty that theGovernor in Council considers necessary on anyprovincial official or body, to be exercised or performedon behalf of the federal government in thesame circumstances and subject to the same conditionsas those governing the exercise of that poweror the performance of that duty under the laws of theprovince.(3) The Minister may enter into an agreementwith the government of a province, or with a publicbody established by the laws of a province, respectingthe administration or enforcement on first nationlands of any laws of the province that are incorporatedby the regulations, including the exchange of informationrelated to administration and enforcementof those laws.(4) Regulations made under any other Act of Parliamentprevail over laws of a province that are incorporatedby the regulations made under this Act tothe extent of any inconsistency, unless the incorporatingregulations provide otherwise.(5) Unless the regulations provide otherwise,where a power is conferred or a duty is imposed bylaws of a province that are incorporated by the regulations,the exercise of that power or the performanceof that duty is subject to review by, or appealto, the courts of the province in the same manner andto the same extent as if the laws of the province appliedof their own force.(6) Unless otherwise provided by the regulations,moneys collected by a provincial official or body underlaws of a province that are incorporated by theregulations are not Indian moneys for the purposesdience et prévoyant le contenu de l’avis et les modalitésde sa signification ainsi que la procédurerégissant l’audience;x) concernant la protection de l’environnementcontre les effets de l’exploration ou de l’exploitationdu pétrole ou du gaz situé sur les terres despremières nations, concernant les vérifications environnementaleset autorisant le ministre à exigerla tenue, dans certaines circonstances, de telles vérificationsaux frais des titulaires de contrat;y) concernant la conservation et la productionéquitable du pétrole ou du gaz situé sur les terresdes premières nations;z) d’une manière générale, concernant l’applicationde la présente loi.(2) Les règlements pris en vertu du paragraphe(1) peuvent prévoir des mesures différentes d’uneprovince à l’autre.4.2 (1) Les règlements pris en vertu du paragraphe4.1(1), à l’exception de ceux pris en vertu desalinéas 4.1(1)a) à d), f) à r), v) et w), peuvent incorporerpar renvoi, avec les adaptations que le gouverneuren conseil estime indiquées, tout texte législatifd’une province, avec ses modifications successives.(2) Les règlements incorporant par renvoi le textelégislatif d’une province peuvent conférer à toutfonctionnaire ou organisme provincial les attributionsque le gouverneur en conseil juge nécessaireset qui doivent être exercées au nom de l’administrationfédérale. Les attributions ne peuvent être exercéesque dans les circonstances et selon les mêmesmodalités que ce que permet ce texte.(3) Le ministre peut conclure un accord avec legouvernement d’une province — ou tout organismepublic établi par les lois d’une province — concernantl’exécution et le contrôle d’application sur lesterres des premières nations de tout texte législatif dela province qui est incorporé par renvoi par les règlements,notamment sur l’échange de renseignementsrelatifs à l’exécution et au contrôle d’application.(4) Les règlements pris en vertu de toute autre loifédérale l’emportent sur tout texte législatif incompatibled’une province qui est incorporé par renvoipar un règlement pris en vertu de la présente loi, saufdisposition contraire de celui-ci.(5) Sauf disposition contraire des règlements,l’exercice d’une attribution conférée par le texte législatifd’une province qui est incorporé par renvoipar les règlements est susceptible d’appel ou decontrôle judiciaire devant les tribunaux de la province,de la manière et dans les circonstances prévuespar le droit de celle-ci.(6) Sauf disposition contraire des règlements, lesfonds perçus par tout fonctionnaire ou organismeprovincial au titre du texte législatif d’une provincequi est incorporé par renvoi par les règlements neDifférencesentre lesprovincesIncorporationpar renvoiAttributions desfonctionnairesou organismesprovinciauxAccord avec uneprovincePrépondérance— règlementsfédérauxAppel oucontrôlejudiciaire devantles tribunaux dela provinceFonds perçus9

Indian Oil and Gas — April 16, 2014of the Indian Act or public money for the purposes ofthe Financial Administration Act.constituent ni de l’argent des Indiens au sens de laLoi sur les Indiens ni des fonds publics au sens de laLoi sur la gestion des finances publiques.Immunity —acts oromissions(7) In respect of an act or omission occurring inthe exercise of a power or the performance of a dutyby a provincial official or body under laws of aprovince that are incorporated by the regulations, theofficial or body exercising that power or performingthat duty is entitled, unless the regulations provideotherwise, to the same limits on liability, defencesand immunities as those that would apply under thelaws of the province to an official or body exercisinga like power or performing a like duty.(7) À l’égard des actes ou omissions survenantdans l’exercice par tout fonctionnaire ou organismeprovincial des attributions conférées par le texte législatifd’une province qui est incorporé par renvoipar les règlements, le fonctionnaire ou l’organismebénéficie, sauf disposition contraire de ces règlements,des mêmes limites de responsabilité, moyensde défense et immunités que ceux dont il bénéficieraiten vertu des textes législatifs de la province s’ilexerçait des attributions semblables.Actes etomissionsInconsistencywith first nationlaws4.3 Regulations made under this Act prevail overany by-laws or other laws made by a first nation underanother Act of Parliament to the extent of any inconsistencybetween them, unless otherwise providedby regulations made under this Act.4.3 Les dispositions des règlements pris en vertude la présente loi l’emportent, sauf dispositioncontraire de ceux-ci, sur les dispositions incompatiblesde tout règlement administratif ou texte législatifpris par une première nation en vertu de touteautre loi fédérale.PrépondéranceGENERALDISPOSITIONS GÉNÉRALESPowers ofMinister5. (1) The Minister may(a) order the suspension of exploration for or exploitationof oil or gas situated in first nation landsor order a contract holder or operator to take remedialaction if, in the Minister’s opinion, the explorationor exploitation(i) presents a danger to property, risks the wastingof oil or gas or risks disturbing or damagingan oil or gas reservoir, the surface of land or theenvironment, or(ii) presents a risk of harm to a site of palaeontological,archaeological, ethnological or historicalsignificance or to a site that is of cultural,spiritual or ceremonial importance to the firstnation;(b) authorize the resumption of any exploration orexploitation suspended under paragraph (a) if, inthe Minister’s opinion, the danger or risk nolonger exists and if any remedial action orderedhas been taken to the Minister’s satisfaction;(c) despite the regulations, where lands have beenset apart as a reserve for purposes of the implementationof an agreement for the settlement ofland claims arising under a treaty, grant a contractthat includes terms and conditions similar to thosethat were in effect in respect of those lands immediatelybefore they were set apart as a reserve;(d) fix a later time for a person to do anything underthis Act or under a contract, even though theoriginal time for doing it has passed, if the Ministeris satisfied that a delay is or was unavoidableand that an extension would not prejudice any otherperson; and(e) prescribe any forms that are necessary for thepurposes of this Act.5. (1) Le ministre peut :a) ordonner la suspension de l’exploration ou del’exploitation du pétrole ou du gaz situé sur lesterres d’une première nation ou ordonner à tout titulairede contrat ou exploitant de prendre des mesurescorrectives s’il est d’avis qu’une des conditionsci-après est remplie :(i) l’exploration ou l’exploitation présente undanger pour les biens, risque d’entraîner le gaspillagede pétrole ou de gaz ou risque de perturberou d’endommager un gisement de pétroleou de gaz, la surface du sol ou l’environnement,(ii) elle présente un danger pour un lieu d’intérêtpaléontologique, archéologique, ethnologiqueou historique, ou pour un lieu qui revêtune importance sur le plan culturel, spirituel oucérémoniel pour la première nation;b) s’il en a ordonné la suspension, autoriser la reprisede l’exploration ou de l’exploitation s’il estimequ’elle ne présente plus un danger ou unrisque, selon le cas, et que les mesures correctivesqu’il a ordonnées ont été prises à sa satisfaction;c) malgré les règlements, octroyer, lorsque desterres ont été mises de côté à titre de réserve dansle cadre de la mise en œuvre d’un accord de règlementde revendications territoriales découlantd’un traité, un contrat à des conditions semblablesà celles qui étaient en vigueur avant la mise de côté;d) reporter la date ou proroger le délai prévu pourl’accomplissement d’un acte en application de laprésente loi ou d’un contrat, que la date ou le délaisoit expiré ou non, s’il est convaincu que le reportou la prorogation est inévitable et qu’aucun préjudicen’en découlera à l’égard de quiconque;e) prévoir les formulaires nécessaires à l’applicationde la présente loi.Pouvoirs duministre10

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014Conditions (2) In exercising a power under subsection (1),the Minister may impose any conditions that theMinister considers appropriate.LimitationperiodException —fraud,misrepresentation5.1 (1) Without limiting any other right or remedyavailable to the Minister, the Minister may commencean action to collect an amount owing to HerMajesty in right of Canada under this Act — and anyinterest owing on the amount — within 10 years afterthe end of the calendar year in which the amountbecame owing.(2) Despite subsection (1), the Minister may commencean action at any time to collect an amountowing to Her Majesty in right of Canada under thisAct that was unpaid by reason of fraud or because ofa misrepresentation that is attributable to neglect,carelessness or wilful default, together with any interestowing on that amount.(2) Il peut imposer les conditions qu’il juge indiquéesdans l’exercice des pouvoirs prévus au paragraphe(1).5.1 (1) Sans préjudice de tout autre droit ou recours,le ministre peut intenter une action en vue durecouvrement de toute somme due à Sa Majesté duchef du Canada aux termes de la présente loi, ainsique des intérêts courus, dans les dix ans suivant ledernier jour de l’année civile au cours de laquelle lasomme devient due.(2) L’action peut toutefois être intentée à tout momenten cas de défaut de paiement pour cause defraude ou pour cause de fausse déclaration attribuableà la négligence, à l’inattention ou à l’omissionvolontaire.ConditionsPrescriptionException —fraude ou faussedéclarationApproval ornoticeCanada LabourCode— 2009, c. 7, s. 2 — 2009, ch. 7, art. 22. Section 6 of the Act is amended by addingthe following after subsection (1):(1.1) The Governor in Council may, by regulation,(a) require that a power of the Minister under thisAct in relation to first nation lands be exercisedonly if prior approval of the council of the first nationis obtained, if the council is first consulted orif prior notice is given to the council, as the casemay be;(b) require that any such power of the Minister beexercised only if prior consent is given by anyfirst nation member who is in lawful possession ofthe first nation lands; and(c) require that notice be given to the council ofthe first nation after the Minister exercises anysuch power.— 2009, c. 7, s. 3 — 2009, ch. 7, art. 33. The Act is amended by adding the followingafter section 6:7. This Act does not affect the application of theCanada Labour Code.2. L’article 6 de la même loi est modifié paradjonction, après le paragraphe (1), de ce quisuit :(1.1) Le gouverneur en conseil peut, parrèglement :a) exiger que l’exercice de tout pouvoir conféréau ministre sous le régime de la présente loi relativementaux terres des premières nations soit subordonnéà l’approbation préalable du conseil dela première nation concernée ou à la consultationpréalable ou la notification préalable de celui-ci;b) exiger que l’exercice d’un tel pouvoir soit subordonnéau consentement préalable de toutmembre de la première nation qui a la possessionlégale des terres;c) exiger que le conseil soit notifié après l’exerciced’un tel pouvoir.3. La même loi est modifiée par adjonction,après l’article 6, de ce qui suit :7. La présente loi n’a pas pour effet de limiterl’application du Code canadien du travail.Approbation ounotificationCode canadiendu travailDesignation ofinspectorsCertificateInspection onfirst nation landsINSPECTION, AUDIT AND EXAMINATION8. (1) The Minister may designate any person asan inspector for the purpose of verifying compliancewith this Act and the regulations.(2) The Minister shall provide every inspectorwith a certificate of designation, which the inspectorshall, on request, show to the person appearing to bein charge of a place being inspected.9. (1) An inspector and any person accompanyingan inspector may, at any reasonable time, enterand inspect any place on first nation lands, other thana dwelling-place, if the inspector has reasonablegrounds to believe that an activity to which this ActINSPECTION, VÉRIFICATION ET EXAMEN8. (1) Le ministre peut désigner quiconque à titred’inspecteur chargé de vérifier l’observation de laprésente loi et des règlements.(2) L’inspecteur reçoit du ministre un certificatattestant sa qualité, qu’il présente, sur demande, àtoute personne apparemment responsable du lieu visité.9. (1) L’inspecteur et toute personne l’accompagnantpeuvent, à toute heure convenable, procéder àla visite et à l’inspection de tout lieu sur les terresd’une première nation, à l’exception d’un local d’habitation,si l’inspecteur a des motifs raisonnables deDésignationd’inspecteursCertificatInspection surles terres d’unepremière nation11

Indian Oil and Gas — April 16, 2014applies is being carried on, or has been carried on, inthat place.croire qu’une activité à laquelle s’applique la présenteloi y est ou y a été exercée.Outside firstnation lands(2) An inspector and any person accompanyingan inspector may at any reasonable time, for the purposeof verifying the quantity or quality of oil or gasrecovered from first nation lands or the amount ofany costs or allowances prescribed under subparagraph4.1(1)(g)(ii), enter and inspect any place outsidefirst nation lands where such oil or gas is handled,treated or processed or its volume measured.(2) Ils peuvent, à toute heure convenable, afin derevoir toute détermination de la quantité ou de laqualité du pétrole ou du gaz extrait des terres de lapremière nation ou du montant des coûts ou déductionsvisés au sous-alinéa 4.1(1)g)(ii), procéder à lavisite et à l’inspection de tout lieu situé à l’extérieurdes terres de la première nation dans lequel le pétroleou le gaz est manipulé, traité ou transformé ou danslequel son volume est mesuré.Inspection àl’extérieur desterres de lapremière nationPowers ofinspectors(3) An inspector conducting an inspection of aplace and any person accompanying the inspectormay(a) examine anything found in the place that isused in exploration for or exploitation of oil orgas, or observe any operation in the place that isrelated to such exploration or exploitation;(3) L’inspecteur procédant à l’inspection et lapersonne l’accompagnant peuvent :a) examiner toute chose qui se trouve sur les lieuxet qui est utilisée dans le cadre de l’exploration oude l’exploitation pétrolière ou gazière, ou observertoute activité exercée sur les lieux qui est liée àune telle exploration ou exploitation;Autres pouvoirsde l’inspecteur(b) take samples of anything relevant to the administrationof this Act or the regulations and disposeof them afterwards;b) prélever des échantillons de tout objet concernantl’application de la présente loi ou des règlements,et en disposer par la suite;(c) conduct any tests or take any measurements;c) faire des essais et effectuer des mesures;(d) examine any documents or information foundin the place that the inspector has reasonablegrounds to believe are relevant to the administrationof this Act or the regulations and copy thedocuments or information, take extracts fromthem or require any person in the place to providecopies of them;d) examiner les documents ou renseignementstrouvés sur les lieux, si l’inspecteur a des motifsde croire qu’ils concernent l’application de la présenteloi ou des règlements, et les reproduire, enprendre des extraits ou exiger d’une personne setrouvant sur les lieux qu’elle en fournisse des copies;(e) use or cause to be used any copying equipmentat the place to reproduce such documentsand remove the copies for the purpose of examination;e) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproductionse trouvant sur les lieux pour faire des copiesde ces documents et emporter les copies pour examen;(f) take photographs and make sketches or videorecordings;f) prendre des photographies et faire des croquisou effectuer des enregistrements vidéo;(g) use or cause to be used any computer systemor data processing system at the place to searchand examine any data contained in or available tothe system;g) utiliser ou faire utiliser tout système informatiquese trouvant sur les lieux pour prendreconnaissance des données qu’il contient ou auxquellesil donne accès;(h) obtain, in the form of a printout or other output,a copy of any data referred to in paragraph (g)that the inspector has reasonable grounds to believeare relevant to the administration of this Actor the regulations, and remove it for the purposeof examination; and(i) require any person present in the place to accompanythe inspector during the inspection andrequire that person to answer all proper questionsand to give the inspector all reasonable assistance.h) obtenir des copies de ces données sous formed’imprimé ou sous toute autre forme, si l’inspecteura des motifs de croire qu’elles concernentl’application de la présente loi ou des règlements,et les emporter pour examen;i) exiger de toute personne qui se trouve sur leslieux qu’elle accompagne l’inspecteur pendantl’inspection, réponde à toute question pertinente etlui prête toute l’assistance possible.Audits andexaminations10. (1) A person authorized by the Minister to doso may, at any reasonable time,10. (1) Toute personne autorisée par le ministrepeut, à toute heure convenable :Vérification etexamen(a) enter any place where a business is carried on,other than a dwelling-place, in which the personhas reasonable grounds to believe that there aredocuments or information required to be kept underthe regulations; anda) procéder à la visite de tout lieu où une entrepriseest exploitée, à l’exception d’un local d’habitation,si elle a des motifs raisonnables de croirequ’il s’y trouve des documents ou des renseignementsqui doivent être conservés en vertu des règlements;12

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014(b) conduct an audit or examination of any documentsor information found in the place that theperson has reasonable grounds to believe are relevantto the administration of this Act or the regulations.b) procéder à la vérification ou à l’examen de documentsou renseignements trouvés sur les lieux,si elle a des motifs de croire qu’ils concernentl’application de la présente loi ou des règlements.Powers ofauthorizedpersons(2) A person conducting an audit or examinationunder subsection (1) may(a) copy or take extracts of documents or informationreferred to in paragraph (1)(b);(2) Quiconque procède à la vérification ou àl’examen prévus au paragraphe (1) peut :a) reproduire ou prendre des extraits des documentsou renseignements visés à l’alinéa (1)b);Pouvoirs despersonnesautorisées(b) use or cause to be used any copying equipmentat the place to reproduce any such documentsand remove the copies for the purposes ofthe audit or examination;b) utiliser ou faire utiliser le matériel de reproductionse trouvant sur les lieux pour faire des copiesde ces documents et emporter les copies pour vérificationou examen;(c) use or cause to be used any computer systemor data processing system at the place to searchand examine any data contained in or available tothe system;c) utiliser ou faire utiliser tout système informatiquese trouvant sur les lieux pour prendreconnaissance des données qu’il contient ou auxquellesil donne accès;(d) obtain, in the form of a printout or other output,a copy of any data referred to in paragraph (c)that the person has reasonable grounds to believeare relevant to the administration of this Act or theregulations, and remove it for the purposes of theaudit or examination; and(e) require any person present in the place to remainthere during the audit or examination and requirethat person, or any other person having controlof such documents or information, to answerall proper questions and to give all reasonable assistanceto the authorized person.d) obtenir des copies de ces données sous formed’imprimé ou sous toute autre forme, s’il a desmotifs de croire qu’elles concernent l’applicationde la présente loi ou des règlements, et les emporterpour vérification ou examen;e) exiger de toute personne qui se trouve sur leslieux qu’elle y reste pendant la vérification oul’examen et exiger de celle-ci ou de toute autrepersonne ayant le contrôle des documents ou renseignementsqu’elle réponde à toute question pertinenteet lui prête toute l’assistance possible.Personsaccompanying(3) Subject to any conditions prescribed by theregulations, a person conducting an audit or examinationunder subsection (1) may be accompanied byany person so authorized by the Minister.(3) Il peut aussi, sous réserve des conditions réglementaires,être accompagné de toute personne autoriséepar le ministre.Personneaccompagnant lapersonneautoriséeDemand toproducedocuments11. The Minister may, for the purposes of an auditor examination, order any person who is requiredby the regulations to keep documents or informationto produce — at the place, within the time and in themanner specified by the Minister — any documentor information that the Minister has reasonablegrounds to believe is relevant to the administrationof this Act or the regulations.11. Le ministre peut, en vue de la vérification oude l’examen, ordonner à quiconque est tenu, en vertudes règlements, de conserver des documents ou renseignementsde les produire — au lieu, dans le délaiet selon les modalités qu’il précise —, s’il a des motifsde croire qu’ils concernent l’application de laprésente loi ou des règlements.Production dedocuments ourenseignementsComplianceorder12. (1) A judge may, on application, order a personto provide to the Minister, an inspector or a personconducting an audit or examination any access,assistance, document or information that the personwas required or ordered to provide under section 9,10 or 11, unless — in the case of a document or information— the document or information is protectedfrom disclosure by the privilege between legal advisersand their clients.12. (1) Tout juge peut, sur demande, ordonner àtoute personne de fournir l’accès, l’aide, les documentsou les renseignements qu’elle est tenue defournir par application des articles 9, 10 ou 11 au ministre,à l’inspecteur ou à la personne effectuant lavérification ou l’examen, sauf si, s’agissant de documentsou de renseignements, le secret professionnelliant le conseiller juridique à son client peut être invoquéà leur égard.OrdonnanceConditions(2) The judge making an order under subsection(1) may impose any conditions in respect of the orderthat the judge considers appropriate.(2) Il peut assortir l’ordonnance des conditionsqu’il estime indiquées.ConditionsContempt ofcourt(3) If a person fails or refuses to comply with anorder under subsection (1), a judge may find the personin contempt of court and the person is subject tothe processes and the punishments of the court towhich the judge is appointed.(3) Quiconque refuse ou omet de se conformer àl’ordonnance peut être reconnu coupable d’outrageau tribunal; il est alors assujetti à la procédure du tribunall’ayant ainsi reconnu coupable et passible dessanctions que celui-ci peut imposer.Outrage13

Indian Oil and Gas — April 16, 2014Appeal(4) An order by a judge under subsection (1) maybe appealed to a court having appellate jurisdictionover decisions of the court to which the judge is appointed,but an appeal does not suspend the executionof the order unless it is so ordered by a judge ofthe appellate court.(4) Il peut être interjeté appel de l’ordonnance devantle tribunal ayant compétence pour entendre lesappels des décisions du tribunal l’ayant rendue. Toutefois,l’appel n’a pas pour effet de suspendre l’exécutionde l’ordonnance, sauf si le juge du tribunald’appel en ordonne autrement.AppelDefinition of“judge”(5) In this section, “judge” means a judge of a superiorcourt of the province in which the matter arisesor a judge of the Federal Court.(5) Au présent article, « juge » s’entend de toutjuge d’une cour supérieure de la province où l’affaireprend naissance ou de tout juge de la Cour fédérale.Définition de« juge »Prohibition13. (1) No person shall interfere with or obstructany person doing anything the person is authorizedto do under this Act.13. (1) Il est interdit de gêner ou d’entraver l’actionde toute personne qui fait une chose qu’elle estautorisée à faire sous le régime de la présente loi.InterdictionCompliance(2) Every person shall, unless unable to do so, doeverything that the person is required to do undersubsection 9(3) or 10(2) or section 11.(2) Quiconque est tenu par application des paragraphes9(3) ou 10(2) ou de l’article 11 de fairequelque chose doit le faire, sauf impossibilité.ObservationSEARCH AND SEIZUREPERQUISITION ET SAISIEDesignation ofenforcementofficers14. (1) The Minister may designate any person asan enforcement officer for the purpose of enforcingthis Act and the regulations.14. (1) Le ministre peut désigner quiconque àtitre d’agent de l’autorité chargé de faire observer laprésente loi et les règlements.Agent del’autoritéPublic officer(2) For greater certainty, an enforcement officeris a public officer for the purposes of sections 487,487.11 and 489 of the Criminal Code.(2) Il est entendu que l’agent de l’autorité est unfonctionnaire public pour l’application des articles487, 487.11 et 489 du Code criminel.FonctionnairepublicCertificate(3) The Minister shall provide every enforcementofficer with a certificate of designation, which theofficer shall, on request, show to the person appearingto be in charge of a place being searched.(3) L’agent de l’autorité reçoit du ministre un certificatattestant sa qualité, qu’il présente, sur demande,à toute personne apparemment responsabledu lieu perquisitionné.CertificatDELEGATIONDÉLÉGATIONMinisterialpowers15. Without derogating from paragraph 24(2)(d)of the Interpretation Act in relation to any otherpower of the Minister under this Act, the Ministermay delegate in writing any of the Minister’s powersunder subsections 8(1), 10(1) and (3) and 14(1) toany person employed in the Department of IndianAffairs and Northern Development.15. Sans qu’il soit porté atteinte à l’alinéa 24(2)d)de la Loi d’interprétation en ce qui a trait à tout autrepouvoir qui lui est conféré sous le régime de la présenteloi, le ministre peut déléguer par écrit l’un oul’autre des pouvoirs de désignation ou d’autorisationprévus aux paragraphes 8(1), 10(1) et (3) et 14(1) àtout fonctionnaire du ministère des Affaires indienneset du Nord canadien.Pouvoirs duministreUNAUTHORIZED EXPLORATION ANDEXPLOITATIONEXPLORATION ET EXPLOITATION NONAUTORISÉESProhibition16. No person shall explore for or exploit oil orgas situated in first nation lands except as authorizedby or under this Act.16. Il est interdit d’exercer des activités d’explorationou d’exploitation du pétrole ou du gaz situésur les terres d’une première nation, sauf dans la mesureautorisée sous le régime de la présente loi.InterdictionOFFENCES AND PUNISHMENTINFRACTIONS ET PEINESOffence17. (1) A person who contravenes any provisionof this Act or the regulations, other than a provisionin relation to the payment of royalties or otheramounts, or who fails to do anything ordered by theMinister under this Act, is guilty of an offence punishableon summary conviction and liable to a finenot exceeding $100,000.17. (1) Quiconque contrevient à toute dispositionde la présente loi ou des règlements, à l’exceptiondes dispositions se rapportant au paiement des redevancesou autres sommes, ou ne se conforme pas àtout ordre du ministre donné sous le régime de laprésente loi commet une infraction et encourt, surdéclaration de culpabilité par procédure sommaire,une amende maximale de 100 000 $.Infraction —généralFalseinformation(2) A person who provides information under thisAct, knowing that it is false or misleading, or whoknowingly misrepresents or fails to disclose a materialfact, is guilty of an offence punishable on sum-(2) Quiconque transmet des renseignements envertu de la présente loi sachant qu’ils sont faux outrompeurs ou, sciemment, représente faussement ouomet de déclarer un fait important commet une in-Infraction —faux renseignements14

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014mary conviction and liable to a fine not exceedingthe greater of $100,000 and any amount that was notpaid by reason of the commission of the offence.fraction et encourt, sur déclaration de culpabilité parprocédure sommaire, une amende ne dépassant pasla plus élevée des sommes suivantes : 100 000 $ outoute somme n’ayant pas été versée en raison de laperpétration de l’infraction.Continuingoffences18. (1) When an offence under this Act is committedon more than one day or is continued formore than one day, it is deemed to be a separate offencefor each day on which it is committed or continued.18. (1) Il est compté une infraction distincte pourchacun des jours au cours desquels se commet ou secontinue l’infraction.InfractionscontinuesOfficers, etc., ofcorporations(2) Any officer, director or agent of a corporationwho directed, authorized, assented to, acquiesced inor participated in the commission of an offence bythe corporation under this Act is a party to and guiltyof the offence and is liable on conviction to the punishmentprovided for the offence, whether or not thecorporation has been prosecuted or convicted.(2) En cas de perpétration par une personne moraled’une infraction à la présente loi, ceux de ses dirigeants,administrateurs ou mandataires qui l’ont ordonnéeou autorisée, ou qui y ont consenti ouparticipé, sont considérés comme des coauteurs del’infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité,la peine prévue, que la personne morale ait étéou non poursuivie ou déclarée coupable.Personnesmorales et leursdirigeants, etc.Offences byemployees oragents(3) In the prosecution of a corporation for an offenceunder this Act, it is sufficient proof of the offenceto establish that it was committed by an employeeor agent of the corporation, whether or notthe employee or agent is identified or prosecuted.(3) Dans la poursuite d’une personne morale pourune infraction à la présente loi, il suffit, pour prouverl’infraction, d’établir qu’elle a été commise par unemployé ou un mandataire de la personne morale,que l’employé ou le mandataire ait été ou non identifiéou poursuivi.Infractionscommises par unemployé ou unmandataireException todefence(4) Subsection (3) does not apply to a corporationthat establishes that it exercised due diligence to preventthe commission of the offence.(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas si la personnemorale établit qu’elle a fait preuve de toute ladiligence voulue pour empêcher la perpétration del’infraction.ExceptionTime limit19. (1) No prosecution for an offence under thisAct may be commenced later than two years afterthe day on which the Minister became aware of thefacts giving rise to the offence or later than 10 yearsafter the day on which the offence was committed,whichever is earlier.19. (1) La poursuite visant une infraction à laprésente loi se prescrit par deux ans à partir du momentoù le ministre prend connaissance des faits générateurset au plus tard par dix ans à compter dujour de la perpétration de l’infraction.Prescription —généralTime limit —ContraventionsAct(2) No proceedings may be commenced under theContraventions Act in respect of an offence underthis Act later than two years after the day on whichthe offence was committed.(2) L’introduction de procédures au titre de la Loisur les contraventions à l’égard d’une infraction à laprésente loi se prescrit par deux ans à compter dujour de la perpétration de l’infraction.Prescription —Loi sur lescontraventionsCompensationfor loss ofproperty20. (1) When a person has been convicted of anoffence for the contravention of section 16 in relationto oil or gas exploration, the drilling or testingof a well or the recovery of oil or gas, the convictingcourt may, at the time sentence is imposed and onthe application of Her Majesty in right of Canada orthe first nation affected, order the offender to pay toHer Majesty in right of Canada for the benefit of thefirst nation an amount by way of compensation forany ensuing loss of oil or gas suffered by the first nationor any ensuing reduction in the value of first nationlands.20. (1) Le tribunal peut, au moment du prononcéde la peine, ordonner au contrevenant qui a été déclarécoupable d’une infraction pour avoir contrevenuà l’article 16 du fait d’avoir exercé des activitésd’exploration pétrolière ou gazière, d’avoir foré unpuits, d’avoir tenu des essais à l’égard d’un puits oud’avoir extrait du pétrole ou du gaz de payer à SaMajesté du chef du Canada au profit de la premièrenation en cause, sur demande de l’une ou l’autre, desdommages-intérêts pour indemniser la première nationde toute perte de pétrole ou de gaz — ou detoute réduction de la valeur des terres de la premièrenation — résultant de l’infraction.IndemnitéEnforcement(2) If compensation is not paid within 60 days afterthe issuance of an order under subsection (1), theapplicant may, by filing the order, enter the amountof the compensation as a judgment in the superiorcourt of the province in which the trial was held, andthat judgment is enforceable against the offender inthe same manner as if it were a judgment rendered(2) À défaut de paiement des dommages-intérêtsdans les soixante jours de l’ordonnance, Sa Majestéou la première nation, selon le cas, peut, par dépôt del’ordonnance, faire enregistrer comme jugement, à lacour supérieure de la province où le procès a eu lieu,l’ordre de payer les dommages-intérêts et ce jugementpeut être exécuté contre le contrevenant de laExécution15

Indian Oil and Gas — April 16, 2014against the offender by that court in civil proceedings.même manière que s’il s’agissait d’un jugement renducontre lui par ce tribunal en matière civile.Appeal rights(3) An order may not be filed under subsection(2) until all rights of the offender to appeal the convictionare exhausted.(3) L’ordonnance ne peut être déposée tant queles voies d’appel ne sont pas épuisées.Droit d’appelADMINISTRATIVE MONETARY PENALTIESVIOLATIONS ET PÉNALITÉSRegulations21. (1) The Governor in Council may make regulations21. (1) Le gouverneur en conseil peut prendredes règlements :Règlements(a) designating any provision of this Act or theregulations as a provision whose contravention isa violation that may be proceeded with under sections22 to 28;(b) prescribing for each violation a penalty notexceeding $10,000;(c) respecting the service of documents authorizedor required to be served under sections 22 to28, including their manner and proof of serviceand the circumstances under which documents aredeemed to be served;(d) prescribing the manner of making representationsto the Minister under section 23; and(e) generally, for carrying out the purposes andprovisions of this section and sections 22 to 28.a) désignant comme texte dont la contraventionest assujettie aux articles 22 à 28 toute dispositionde la présente loi ou des règlements;b) prévoyant la pénalité applicable à chaque violation,dont le montant ne peut dépasser 10 000 $;c) concernant la signification des documents autoriséeou exigée aux termes des articles 22 à 28,notamment par l’établissement de présomptions etde règles de preuve;d) prévoyant les modalités de présentation d’observationsau ministre en application de l’article23;e) prévoyant toute autre mesure d’application duprésent article et des articles 22 à 28.Commission ofviolation(2) The contravention of any provision that isdesignated under paragraph (1)(a) constitutes a violationand the person who commits the violation isliable to the penalty prescribed by the regulations.(2) Toute contravention d’un texte désigné autitre de l’alinéa (1)a) constitue une violation exposantson auteur à la pénalité prévue par règlement.ViolationContinuingviolation(3) A violation that is continued on more than oneday constitutes a separate violation for each day onwhich it is continued, but the cumulative penalty imposedfor those violations shall not exceed $10,000.(3) Il est compté une violation distincte pour chacundes jours au cours desquels se continue la violation.Toutefois, le total des pénalités ainsi encouruesne peut dépasser 10 000 $.ViolationscontinuesManner ofproceeding(4) A contravention of a provision designated underparagraph (1)(a) may be proceeded with either asa violation or as an offence, but proceeding with it inone manner precludes proceeding in the other.(4) La contravention d’un texte désigné au titre del’alinéa (1)a) peut faire l’objet d’une procédure enviolation ou d’une procédure pénale. La procédureen violation et la procédure pénale s’excluent l’unel’autre.PrécisionNotice ofviolation22. (1) When the Minister believes on reasonablegrounds that a person has committed a violation, theMinister may issue a notice of violation and cause itto be served on the person.22. (1) Le ministre peut, s’il a des motifs raisonnablesde croire qu’une violation a été commise,dresser un procès-verbal qu’il fait signifier à l’intéressé.VerbalisationContents ofnotice(2) A notice of violation must name the personbelieved to have committed the violation, identifythe violation and notify the person(a) of the penalty prescribed for the violation bythe regulations;(b) that the person may, within 30 days after theday on which the notice is served — or within anylonger period specified by the regulations — paythe penalty or make representations to the Ministerin respect of the violation;(c) that, if the person does not pay the penalty ormake representations in accordance with the regulations,the person will be deemed to have committedthe violation and will be liable for thepenalty; and(2) Le procès-verbal mentionne, outre le nom del’intéressé et les faits qui lui sont reprochés :a) le montant de la pénalité prévu par règlementrelativement à la violation;b) la faculté qu’a l’intéressé soit de payer la pénalité,soit de présenter des observations au ministrerelativement à la violation, et ce, dans les trentejours suivant la signification du procès-verbal oudans le délai plus long prévu par règlement;c) le fait que le non-exercice de cette faculté dansle délai imparti vaut aveu de responsabilité àl’égard de la violation et que l’intéressé sera tenude payer la pénalité;Contenu duprocès-verbal16

Pétrole et gaz des terres indiennes — 16 avril 2014(d) that, if the person pays the penalty specified inthe notice of violation, the person will be deemedto have committed the violation and proceedingsin respect of it will be ended.d) le fait que le paiement de la pénalité mentionnéeau procès-verbal vaut aveu de responsabilité àl’égard de la violation et met fin à la procédure.Payment ofpenalty23. (1) A person served with a notice of violationwho pays the penalty specified in the notice isdeemed to have committed the violation, and proceedingsin respect of the violation are ended.23. (1) Le paiement de la pénalité mentionnée auprocès-verbal par l’intéressé vaut aveu de responsabilitéde sa part à l’égard de la violation et met fin àla procédure.PaiementRepresentationsto Minister(2) A person served with a notice of violationmay, in accordance with the regulations, make representationsto the Minister in respect of the violationwithin 30 days after the day on which the notice ofviolation is served — or within any longer periodspecified by the regulations — in which case theMinister shall determine on a balance of probabilitieswhether the person committed the violation.(2) L’intéressé peut, selon les modalités réglementaires,présenter des observations au ministre relativementà la violation, dans les trente jours suivantla signification du procès-verbal ou dans le délai pluslong prévu par règlement. Le ministre décide, selonla prépondérance des probabilités, de la responsabilitéde l’intéressé.Présentationd’observationset décision duministreNotice ofdecision(3) The Minister shall issue and cause to beserved on a person referred to in subsection (2) a noticeof any decision made under that subsection, andthe notice shall inform the person of their right, ifany, to appeal the decision under section 24.(3) Le ministre fait signifier sa décision à l’intéresséet l’avise, le cas échéant, par la même occasionde son droit d’interjeter appel en vertu de l’article24.Avis de décisionFailure to makerepresentations(4) A person who does not make representationsin accordance with the regulations within 30 days afterthe day on which the notice of violation is served— or within any longer period specified by the regulations— is deemed to have committed the violation.(4) Le non-exercice de la faculté de présenter desobservations dans les trente jours suivant la significationdu procès-verbal ou dans le délai plus longprévu par règlement vaut aveu de responsabilité àl’égard de la violation.Défaut deprésenter desobservationsPayment ofpenalty(5) Where the Minister determines that a personhas committed a violation, or where a person isdeemed by subsection (4) to have committed one,the person shall pay the penalty specified in the noticeof violation.(5) Si le ministre décide que l’intéressé a commisla violation ou s’il y a aveu de responsabilité àl’égard de la violation, celui-ci est tenu de payer lapénalité mentionnée au procès-verbal.Paiement de lapénalitéRight of appeal24. (1) A person who is determined by the Ministerto have committed a violation may, within 30days after the day on which the notice of that decisionis served, appeal the decision to the FederalCourt.24. (1) Il peut être interjeté appel à la Cour fédéralede la décision rendue par le ministre si elle estdéfavorable au contrevenant, et ce, dans les trentejours suivant la signification de cette décision.Appel à la CourfédéralePowers of Court(2) On an appeal, the Federal Court may confirmor set aside the decision of the Minister.(2) Saisie de l’appel, la Cour fédérale confirme ouannule la décision.Pouvoir de laCour fédéraleDebts to HerMajesty25. (1) A penalty constitutes a debt due to HerMajesty in right of Canada and is recoverable assuch in the Federal Court or any other court of competentjurisdiction.25. (1) La pénalité constitue une créance de SaMajesté du chef du Canada, dont le recouvrementpeut être poursuivi à ce titre devant la Cour fédéraleou tout autre tribunal compétent.Créance de SaMajestéCertificate ofdefault(2) In case of default of payment of any part of adebt referred to in subsection (1), the Minister mayissue a certificate of default attesting to the amountunpaid.(2) Le ministre peut établir un certificat de nonpaiementpour la partie impayée de toute créance viséeau paragraphe (1).Certificat denon-paiementRegistration inFederal Court(3) Registration in the Federal Court of a certificateof default has the same effect as a judgment ofthat Court for a debt of the amount specified in thecertificate and all related registration costs.(3) L’enregistrement à la Cour fédérale confèreau certificat la valeur d’un jugement de cette juridictionpour la somme visée et les frais afférents.Enregistrement àla Cour fédéraleViolations notoffences26. For greater certainty, a violation is not an offenceand, accordingly, section 126 of the CriminalCode does not apply in respect of a violation.26. Il est entendu que les violations ne sont pasdes infractions; en conséquence, nul ne peut êtrepoursuivi à ce titre sur le fondement de l’article 126du Code criminel.Précision17