LUME JUIL AOÛT SEPT - Cinémathèque de Corse

Cinémathèque de CorseCASAdiLUMEUn été patrimoine• Cinémathèque itinérante• Gloire en ciné-concert : Sorru in Musica• Amour et Vendetta au Musée de Roccapina• Images du sport au Musée de la Corse• Hommage à Jacques Deray• Version française : doubler un filmJUILAOÛTSEPT2012Les rendez-vous de septembre• Mareterraniu productions présente ...• Journées du Patrimoine• Cinéma fantastique espagnol

SommaireCinémathèque itinérante ........................................................p 1Gloire en ciné-concert : Sorru in Musica .................................p 8Hommage à Jacques Deray..................................................p 10Version française : doubler un film.........................................p 11Cinéma aux musées .............................................................p 12Mareterraniu productions présente ... ...................................p 16Cinéma fantastique espagnol................................................p 17Les échos de la Cinémathèque.............................................p 24Prix Mireille Lanteri 2012.......................................................p 28Journées du Patrimoine.........................................................p 28Calendrier..............................................................................p 29Renseignements....................................................................p 30InvitésEquipe du film “Un autre monde”Yann Gozlan

Cinémathèque itinéranteEté 2012Avec la Cinémathèque itinérante et la mise en place de partenariats,vous découvrirez son patrimoine cinématographique dans lecadre accueillant de différentes communes réparties sur le territoireinsulaire.GhisoniSamedi 7 juillet, 21hA Caccia. Edouard Luntz.Naturaliste. 1961. Couleur. 17minSélectionnée au premier festival des films réalisés en Corse (1963), cetteode à la nature, sobre et épurée, met en scène l’animal, chasseur etchassé, l’homme et le paysage minéral qui les enserre. L’émotion poétiqueet esthétique ressentie par Edouard Luntz percute chaque imagede cette chasse au sanglier, vision inspirée de la Corse.L’Ame de la Corse. Henri Caurier.Documentaire. 1939. N&B. 17 min1er Septembre 1939 : date dʼouverture prévue du 1er Festivalde Cannes, mais ... Hitler envahit la Pologne, la Seconde restaurationGuerre mondiale éclate… Un court-métrage de Henri Caurierdevait y être programmé, LʼÂme de la Corse, au titre hautement symboliquepour la France.Da la piaghja a la muntagna. Noëlle Vincensini.Documentaire. 1977. Couleur. 1hCe film a obtenu le 1 er Prix du festival international du film de l’écologie etde l’environnement de Montpellier.La vie est rude pour cette famille de bergers de Ghisonaccia. Et pourtantque de sensibilités sans complaisance dans cette chronique de transhumance.Le courage de cette vie en montagne est liberté, les gestes quotidienssont poésie.Forza Bastia 78, ou l’Ile en fête.Réalisation de Sophie Tatischeff, film de Jacques Tati.Documentaire reportage. 1978. Couleur. 26 minAvril 1978 : finale de la coupe d’Europe de football. La rencontre prévueau stade de Furiani opposera le soir les joueurs du SECB à ceux d’Eindhoven.Bastia et la Corse entière sont en effervescence : la victoire est àportée de main. Un seul et même élan anime les préparatifs de cette fêtepopulaire, que suivent trois cameramen. Bastia se pare de blanc et bleu,drapeaux, bannières et banderoles emplissent les rues.1

SpeloncatoMercredi 11 juillet, 21hL’Ame de la Corse. Henri Caurier.Documentaire. 1939. N&B. 17 mn(voir résumé en page 1)Romanetti. Gennaro DiniFrance. Documentaire fiction. 1924. 50 min.(voir résumé en page 4)OtaJeudi 12 juillet, 21hLe Bandit d’honneur. V. Penkovski.France. Comédie. 1960. 27 min.avec : Catherine CandidaRetoucher les caricatures et les clichés à grands traits d’humour et dedérision, tout en s’amusant, telle est l’inspiration qui semble avoir animéRaoul Figli en ce début des années 60. Le bandit d’honneur est l’une destrois comédies que l’on doit à cet auteur.L’Ame de la Corse. Henri Caurier.Documentaire. 1939. N&B. 17 mn(voir résumé en page 1)Colomba. Emile CouzinetFrance. Drame. 1947. 1h34avec : José Luccioni, Catherine Damet, Raphaël Patorni, EdouardDelmont« La plus belle vedette du monde, La Corse ! » Le générique de cette adaptationdu roman de Prosper Mérimée, tournée durant l’été 1947 dans l’île meurtriede l’après-guerre, livre la clef de ce Colomba. José Luccioni, originaired’Oletta, premier ténor de l’opéra de Paris, est un des grands noms lyriques del’époque. Lorsqu’il accepte la proposition d’Emile Couzinet d’interpréter Orsodella Rebbia, sur une musique de Henri Tomasi et Vincent Scotto, le ténorpopulaire s’engage pour peindre une image valorisée de sa Corse natale.Vendredi 3 août, 21hLa Corse et ses paysages. Actualités Eclair.France. Documentaire. 1912. 4 minUn train de marchandises passe sur le pont construit par Gustave Eiffel : cʼestla ligne Corte-Ajaccio, lien entre la mer et lʼintérieur, témoin du Progrèsparcourant une Corse à la sereine vie pastorale et aux paysages immuables.Chez nous en France : La Corse. Jean-Claude BernardFrance. Reportage documentaire. 1937. 26 minLes silhouettes légères des navires et des barques comme les visagessouriants surpris par la caméra jalonnent cet itinéraire touristique, quelquesdécennies plus tard, d’une curiosité teintée de nostalgie. Ce reportage éclairepour nos yeux d’aujourd’hui la transformation profonde de « l’Eternel corse »bercé par le cinématographe du siècle passé.L’Île enchantée. Henry RousselFrance. Fiction dramatique. 1926. 1h44avec : Jacqueline Forzane, Gaston Jacquet, Rolla Norman,2

Renée Héribel, Suzy PiersonFilm tellement contemporain pour les thèmes qui y sont développés : l’amouret la fidélité des Corses pour leur terre et leurs traditions, la défiance à l’égardde l’industrie (nous sommes en 1926, il s’agit alors d’industrie lourde, pour «libérer l’homme en lui épargnant un dur labeur »), défiance nourrie par le cynismeet le mépris des bâtisseurs-destructeurs, « la tyrannie de l’or », l’odepoétique au paysage et à la nature, à sa lumière et à ses ombres,l’exaltation des valeurs et de la noblesse des sentiments. La musiqueoriginale dirigée par Bertrand Cervera et composée en2010 par Didier Benetti accentue l’enchantement.restaurationVendredi 13 juillet, 21h30Colomba. Emile CouzinetFrance. Drame. 1947. 1h34(voir résumé en page 2)Lundi 16 juillet, 21hArboriMarignanaLe Silence. Orso MiretFrance. Drame. 2004. 1h40avec : Mathieu Demy, Natacha Régnier,Thierry de Peretti, Muriel Solvay, Angèle MasseiAu cœur de la vallée d’Asco, dont sa mère estoriginaire et dans lequel il a passé nombre deses étés d’enfance, Orso Miret impose LeSilence, son deuxième long métrage. Septembreest là, les vacances s’achèvent, l’équipeenchaine les battues, traquant le sanglier, larivière est encore paisible et accueillante, lamontagne est lumineuse. Et pourtant ...San Gavino di CarbiniSamedi 21 juillet, 21h30Le Vieil homme et l’enfant. Claude BerriFrance. Fiction historique. 1967.1h23avec : Michel Simon, AlainCohen, Luce Fabiole, CharlesDennerLes parents, juifs, du très jeuneClaude Langmann, placent legarçonnet à la campagne chezPépé et Mémé, un coupledébonnaire. Entre le vieilhomme, bouleversant Michel Simon, fort en gueule, pétainiste et antisémite,ancien de Verdun et l’enfant malicieux, se tissent une joyeuseconnivence et une véritable affection.3

Dimanche 29 juillet, 22hMon Père. José GiovanniFrance. Fiction. 2001. 1h50avec : Bruno Cremer, Vincent Lecoeur, Rufus, François Perrot, MichèleGodetC’est avec ce dernier film de JoséGiovanni que s’éclaire la personnalitéde son auteur. Né en 1923 àParis de parents corses, dont lesfortunes et infortunes rythmerontson enfance, le jeune Josés’engage dans la guerre, larésistance dans le MouvementJeunesse et Montagne àChamonix, et dans l’action armée. Condamné à mort en 1948, gracié inextremis, il nourrira en prison une expression plurielle dont le Trou, unroman d’évasion, sera le premier jalon.ZonzaLundi 23 juillet, 21hRomanetti. Gennaro DiniFrance. Documentaire fiction. 1924. 50 min.avec : Nina Orlove, Georges Gautier, René Poyen,Fleur Deschamps et ... Nonce Romanetti...restaurationLorsque Gennaro Dini, intrigué par le banditisme insulaire, entreprend en1924, de porter à l’écran la vie de Nonce Romanetti, le célèbre « Hors laLoi » tient le maquis depuis 1913. Le bandit est célèbre, héros auréoléd’une légende qu’il peaufine au gré de ses apparitions de grand seigneurdu maquis, craint et admiré. Des personnages notoires se piquent decette relation sulfureuse, ce dont Romanetti tire fierté. Aussi se prête t-ilvolontiers à la collaboration avec le réalisateur et son équipe. Ce biopicavant l’heure est porté par une musique traditionnelle composée en 2010par le groupe Caramusa.Mercredi 8 août, 21hNous deux. Henri Graziani.Fiction. 1992. 1h30avec : Philippe Noiret, MoniqueChaumette, Serge Merlin, GuyCimino, Patrick Fierry, PierreMassimi« Nous Deux, c’est mon père etma mère, c’est leur histoired’amour. J’ai écrit Nous Deux il ya vingt-cinq ans. Personne n’en voulait… » confiait Henri Graziani en1991, alors que la pellicule tournait. Le producteur, Claude Berri, avaitdonné l’impulsion.Samedi 25 août, 21hLe Vieil homme et l’enfant. Claude BerriFrance. Fiction historique. 1967. 1h23(voir résumé en page 3)4

Mardi 24 juillet, 21hLe Fils. Pierre Granier-DeferreFrance. Drame policier. 1972. 1h45.avec : Yves Montand, Léa Massari,Marcel Bozuffi, Frédéric de PasqualeDepuis l’écriture originelle du scénario parHenri Graziani - la vérité corse par laconfrontation entre deux frères corsesayant effectué des choix de vie radicalementdifférents - passant par la lectureplus méditerranéenne des rapports entremère et fils de Costa-Gavras, nousparvient cette réalisation d’un genre plusconventionnel de Pierre Granier Deferre :« un caïd corse rentre au pays natal pourassister sa mère dans ses derniers jourset se fait traquer par des tueurs ».Monaccia d’AullèneSariMercredi 25 juillet, 21hCorsica Nova : le renouveau agricole de la Corse. d’après lesrepérages de Paul André CarlottiFrance. Documentaire. 1982. 43 minDestinée à être le levier de l’agriculture et de l’économie insulaire, laSomivac portera les espoirs de certains et le désespoir des autres,focalisant parfois une hostilité violente. Pour redresser son image etpromouvoir ses réalisations, la société utilisera le film documentairecomme outil de propagande. Reprenant quelques vues du film de P.A.Carlotti (La plaine orientale corse à l’heure de l’Europe), tournant denouvelles images pour décrire l’évolution et valoriser l’impact sur la vieagricole insulaire, Corsica Nova est doté d’un commentaire plus élaboré,à visée nettement plus politique.Lundi 6 août, 21hL’Île d’amour. Maurice CamFrance. Drame. 1943. 1h36.avec : Tino Rossi, Josseline Gaël, Edouard Delmont, Louvigny, Charpin,Lilia Vetti, Michel Vitold, Raphael PatorniUn promoteur immobilier et son architecte nourrissent le projet de transformerun village corse en station balnéaire, l’indignation des habitantsface à la spoliation de leur terre est véhémente, l’escapade amoureuseentre Bicchi (Tino Rossi) et la nièce du promoteur (Josseline Gaël) secomplique d’une vendetta à l’issue fatale. Délicieusement anachronique,ce film militant pour l’environnement et contre la tyrannie du tourisme estpiqueté de tous les clichés de l’époque, le bandit d’honneur, la pêche à ladynamite, l’honneur bafoué de la femme, le légendaire farniente insulaire,le maquis impénétrable et même l’ochju.5

PinoSamedi 28 juillet, 21hLe Fils. Pierre Granier-DeferreFrance. Drame policier. 1972. 1h45.(voir résumé en page 5)LecciMercredi 1er août, 21h30Ava Basta. Marie-Jeanne TomasiFrance. Fiction. 1983. 21 minavec : Agata LucianiTourné en noir et blanc, ce cri cinématographique de Marie-JeanneTomasi résonne, emblème de la révolte qu’elle mènera film après film,contre l’un des carcans de la société corse, fait de rumeurs, de ouï-dire,chuchotements malfaisants qui mènent à leur perte d’identité ses sujetsles plus exposés : les femmes.Bona Sera. Henri GrazianiFrance. Fiction. 1989. 22 minavec : Michel Raffaelli, BouchaiebElles sont là, dans les schistes du Cap Corse, ces solitudes qui s’entrecroisent,n’échangeant que ce Bona Sera qui évite à peine l’indifférence.La vie de chacun est dans le souvenir, celui de la disparue, des siensrestés au pays, dans la pierre que l’on casse pour vivre ou que l’onempile, « pour l’idée ».Dolce Vendetta. Marie-Jeanne TomasiFrance. Fiction. 1988. 26 minDolce vendetta accroche de plein fouet quelques clichés bien en vigueur,l’homme à la chasse et au bar, la femme à la maison et à la cuisine,séparés par le silence, l’indifférence ou le qu’en-dira-t-on. En filigrane lesfalaises de Bonifacio et la mer ouvrent l’ailleurs, l’évasion, le rêve, thèmeschers à Marie-Jeanne Tomasi.Piedicorte di GaggioSamedi 4 août, 17h30Sempre vivu.Robin RenucciFrance. Fable. 2007. 1h30avec : Angèle Massei, René Jauneau« Qui a dit que nous étions morts !? ». En lançant ce projet unique, pourlequel chacun a posé sur le papier une bribe d’histoire, nourrie ensuite parl’atelier associatif et les échanges autour des Rencontres Théâtrales,Robin Renucci avait déjà la réponse : Sempre Vivu ! La vitalité et la créativité,sont spontanément imbriquées dans cette truculente fable quibouscule l’image stéréotypée de la Corse.6

GianuccioMardi 7 août, 21hProgramme communiqué ultérieurement7Colomba. Ange CastaFrance. Fiction dramatique. 1967. 1h23Cette version rompt radicalement avec le tonmélodramatique connu de l’héroïne deMérimée. Ange Casta signe là le premier filmparlé en langue corse, tourné à Speluncatoavec la participation de villageois et d’acteursamateurs, avec la précision et la rigueur d’undocumentariste et le ressenti d’un insulaire.Rien n’est affecté dans ce film, ni la sobriété desdialogues, ni l’émotion du vocero et des chantstraditionnels collectés par Félix Quilici, ni lajustesse des décors de Toni Casalonga.GirolataJeudi 23 août, 21hLa Loi du survivant.José GiovanniFrance. Aventures. 1967. 1h40avec : Michel Constantin, Alexandra Stewart, Jean Franva, Edwine Moatti,Roger Blin, Albert DagnanDu roman, Les Aventuriers écrit cinq années plus tôt, La Loi du survivantest l’adaptation, par son auteur, la plus fidèle. Fidèle à la région, la Corse,où sont campées les aventures de Manu, devenu Stan, fidèle au personnaged’Hélène, victime d’une bande, fidèle au déroulement de l’actionlittéraire.Vendredi 24 août, 21hRomanetti. Gennaro DiniFrance. Documentaire fiction. 1924. 50 min.(voir résumé en page 4)Lundi 27 août, 21hSempre vivu.Robin RenucciFrance. Fable. 2007. 1h30(voir résumé en page 6)Samedi 15 septembre, 21hProgramme communiqué ultérieurementSamedi 29 septembre, 21hValle di RostinoSanta Maria PoghjuBonifacioUcciani

Gloire en ciné-concertSorru in MusicaCoggiaMardi 17 juillet, 22hGloire. Mikael KerteszFrance. Drame historique. 1928. 1h40avec : Michael Varkonyi, Anny Hornik,Michael XanthoDer junge Medardus (Le Jeune Médard)réalisé en 1923 d’après unepièce du même titre d’Arthur Schnitzler,est un pamphlet contre Napoléon.Il est produit pour un public alémanique.Cinq ans après, en 1928, à lademande du distributeur français (quisouhaite un grand film sur Napoléonen vue de concurrencer le Napoléonvu par Abel Gance), Gérard Bourgeoisréalisateur français d’origine suissereprend Der junge Medardus qui devientpar l’art du montage et des intertitresune épopée napoléonienne où notre héros-titre « le jeuneMedardus » disparait pour donner ce Gloire-visions de l’épopée napoléonienne.La riche et inspirée mise en scène de Mikael Kertesz résiste à cedétournement et nous fait découvrir une page méconnue de l’histoire ducinéma en Europe entre les deux guerres. La notoriété de ce réalisateuraustro-hongrois émigré aux USA et qui prendra le nom de MichaelCurtiz, méritait de vous faire découvrir ce film important de sa carrièreeuropéenne. Il lui ouvrit les portes d’Hollywood.Gloire présenté en ciné-concert, création musicale de DidierBenetti, interprétée par l’Orchestre Paris Classik sous ladirection de Bertrand Cervera8

Hommage à Jacques DeraySiscoJeudi 9 août, 21hVilla Gaspari-RamelliSoirée en partenariat avec l’association « Trois points et plus de rencontresculturelles » sous la présidence de Rose-Marie Carrega.En présence de son épouse Agnès Vincent-Deray et dujournaliste Paul AmarJacques Deray : Le Cinéma…Ma vie. Marie HalopeauFrance. Documentaire / Biographie. 2004. 51 minImaginé et conçu par Paul Amar ce documentaire propose un grand nombrede témoignages de ceux qui ont côtoyé celui qui a disparu en août2003 : Alain Delon, Jean-Louis Trintignant, Charlotte Rampling, IrèneJacob ou Mireille Darc, mais aussi de son épouse, Agnès Vincent, de safille, Laurence Deray, de Jean-Claude Carrière, de Michel Legrand.Pendant plus d’un demi-siècle Jacques Deray fut au service du cinéma.Il répugnait à parler de lui, mais il considérait qu'un film ne valait que parle charisme et le talent de ses acteurs.Borsalino and Co. Jacques DerayFrance / Italie/ Allemagne. Policier.1974. 1h50.Coscénariste et dialoguiste : Pascal Jardin.avec : Alain Delon, Riccardo Cucciola, Catherine Rouvel.Marseille, les années 30, le milieu, la montée du fascisme, uneatmosphère rythmée au son de la musique inspirée de Claude Bolling.10

Version française : doubler un filmDoubler un film dans une autre langue que l’originale c’est trahir un peuune réalité. En contrepartie c’est donner accès à ce film à un plus grandnombre de personnes. L’exercice consiste à ne pas dénaturer une œuvretout en la rendant accessible de manière plus large. La technique aévolué. On est passé de la pellicule et du magnétique au tout numérique.Mais le cœur même du métier est resté le même. Le maître mot reste« synchronisme ». Ou comment mettre en bouche des mots d’une autrelangue tout en respectant l’esprit et la forme de l’original.Un « I love you » ne pourrait jamais faire dans la même bouche un« je t’aime » convainquant. Et bien ce n’est pas si sûr. Car le jeu desacteurs et le rythme permettent souvent des illusions qui ne se veulentpas trompeuses mais qui trouvent leur place avec habileté et talent.Les comédiens adorent cet exercice car il leur permet de faire passer lesémotions voulues uniquement par la voix. On joue alors sur le timbre, onporte ou non sa voix, on chuchote, on élise, on se fait entendre sans crier,on donne du mouvement, de l’air, de la présence. Il y a tant de chosespossibles.Au final le résultat peut être formidable, comme désolant. Comme pourtout, question de temps et de moyens.Métier de l’ombre il sera peut être victime de l’uniformisation de notremonde. L’anglais, devenu langue universelle, détruira probablement uneactivité qui a pour richesse d’essayer, non pas de copier, mais detransmettre un regard, une pensée, une histoire.Nous verrons….. Oh pardon : we’ll see.Nicolas MucchielliSymphonia FilmsVendredi 20 juillet, 21hAlice au pays des merveillesStudios DisneyEtats-Unis. Animation. 1951.Alors qu'elle travaille à ses leçons, Alice selaisse entrainer par le sommeil et tombedans une profonde rêverie. Poursuivant unlapin très en retard elle accède au pays desmerveilles où une suite d'aventures rocambolesqueset insolites l'attendent. Tantôtrapetissée, tantôt gigantesque, Alice oscilleau gré de ses rencontres entre la quête dumerveilleux et l'expérience cauchemardesque.GhisoniLe doublage au cinéma : un métier.Présenté par Nicolas Mucchielli, Symphonia Films11

Cinéma aux muséesAmour et Vendetta au Musée de Roccapina« Je suis la fille du Lion... »Lorsqu'en 1996, le Conservatoire du littoral etle Syndicat ELISA (Syndicat intercommunalpour la gestion des espaces naturels littorauxdu Sartenais) sollicitèrent le paysagiste AlainFreytet et le muséographe Guy Brun, afin qu'ilsélaborent les premières préconisations pour lavalorisation de l'ancienne maison cantonnièrede Roccapina et de ses abords, le premiervisionnage du film de 1923, « Amour etVendetta ou la fille du lion » (restauré à l'initiativede la Cinémathèque de Corse et mis enmusique par A Cumpagnia), fut pour eux uneformidable révélation.En effet, tourné à Roccapina, le film montrel'étrange lion de pierre qui surveille la mer, lestaffoni, ces grottes naturelles qui servent d'abriaux gens « hors normes », les ancienschemins, les bergeries, la route du col par oùarrivent les gendarmes et... la voiture décapotabledu « touriste étranger ». Autant de motifsévidents que les initiateurs de l'étude souhaitaient mettre au devant de la scène,et ce pour raconter les étranges rochers aux formes animales, le phénomènegéologique de la taffonisation du granite, l'utilisation par l'homme de ces abris,au fil du temps, l'histoire de ceux qui passent et de ceux qui vivent à Roccapina.Lorsque, 10 ans plus tard, le Conservatoire du littoral, propriétaire des lieux,décida d'ouvrir plusieurs sentiers de découverte à travers le maquis deRoccapina, de rénover l'ancienne maison cantonnière du col, de l'aménager en« centre d'interprétation des patrimoines naturel et culturel », les images ennoir et blanc de l'étonnant film « Amour et Vendetta ou la fille du lion » étaienttoujours dans les mémoires.Aujourd'hui, alors que « A casa di Roccapina »* a ouvert ses portes auxpremiers visiteurs, l'exposition-spectacle permanente qui y a été créée fait lapart belle au film de 1923. Mieux, Jane, celle qui incarna « la fille du lion », estdevenue le fil rouge fictif de la visite audioguidée : « Je suis la fille du lion. Delui, je connais tous les secrets, je sais tous les mystères. Vous les dirai-je ? »La diffusion en continu d'un montage des extraits d'« Amour et Vendetta ou lafille du lion », la présentation de belles photos du tournage, la production futured'un DVD du film intégral (complété d'un livret documenté), tout cela résulted'un partenariat réussi qui s'est établi entre la Cinémathèque de Corse et leConservatoire du littoral.La chose est si peu courante qu'il convenait de la souligner ici !Guy Brun,muséographe* Propriété du Conservatoire du littoral et gérée par le Conseil général de Corse-du-Sud, « A casa di Roccapina » est située sur la RN 196, entre Sartène et Bonifacio.12

Amour et Vendetta, ou la filledu Lion. René NorbertFrance. Fiction. 1923. 55 minEn Corse, dans la région de Sartène,un artiste peintre (continental“en villégiature”), provoque unesérie de meurtres pour avoir oséaimer une fille du pays, mais aussila fille d’un redoutable bandit ! : undrame de la jalousie qui pourtant seterminera bien !Images du Sport au Musée de la CorseUne collaboration régulière depuis 2002 entre la Cinémathèque et leMusée de la Corse permet à un large public de découvrir une sélection dedocuments visuels. Circuit automobile de la Corse en 1921, arrivée de lacourse cycliste Paris Saint-Etienne Nice à Bastia, football à Bonifacio,Vezzani ou Vico, rencontres de la « Jeunesse Sportive » à Ajaccio, inaugurationde la piscine de Pietroso : des images du patrimoine cinématographiquerégional sont exposées à Corte.Photogramme du film « Le circuit automobile de la Corse »collection Cinémathèque de CorseMusée de la Corse,Exposition « Les sports en Corse, miroir d'une société »Corte 14 juillet-30 décembre 2012« En Corse, depuis son apparition au milieu du XIX ème siècle, le sport s’estmontré un puissant révélateur, tout autant qu’annonciateur, des évolutionssocioculturelles, économiques et politiques, dévoilant également lesmécanismes complexes de la perception de soi et des rapports avecl’Autre. Tel sera le fil conducteur de l’exposition »13

JUILLET AOÛT SEPTEMBRELACASA DI LUMECINÉMATHÈQUE DE CORSEse déplacePino28 juillet ...............Le FilsSpeloncato11 juillet ................RomanettiCoggia17 juillet : Gloire, en partenariatavec Sorru in MusicaOta12 juillet ...Courts métrages3 août.........L’Île enchantéeGirolata23 août....La Loi du survivantMarignana16 juillet .........Le SilenceArbori13 juillet......Colomba (J. Luccioni)Ucciani29 septembre ...........................programme communiqué ultérieurementGianuccio7 août .......Colomba (A. Casta)Monaccia d’Aullène24 juillet ..............Le FilsBonifacio15 septembre ................................programme communiqué ultérieurement

Sisco9 août .................. Hommage àJacques Deray, en présenced’Agnès Deray et Paul AmarValle di Rostino24 août ..........RomanettiSanta Maria Poghju27 août ......Sempre vivuPiedicorte di Gaggio4 août ........Sempre vivuGhisoni7 juillet .............courts métrages20 juillet ........version française :doubler un filmSari25 juillet ..............Corsica Nova6 août ...................L’Île d’amourZonza23 juillet ..............................Romanetti8 août .................................Nous deux25 août .......Le Vieil homme et l’enfantSan Gavino di Carbini21 juillet ....Le Vieil homme et l’enfant29 juillet ..............................Mon PèreLecci, Saint Cyprien1 er août ................courts métrages

Mareterraniu productions présente ...Un autre mondeMareterraniu est une société ajaccienne de production audiovisuellefondée en 1999 par Paul Rognoni.Elle produit des documentaires, des captations, de la fiction, desmagazines et des films institutionnels.Sa ligne éditoriale longtemps axée sur le film musical (documentaire etcaptation) s’est ouverte ces derrières années à d’autres problématiques.Cette saison encore on retrouvera l’émission Mezzo Voce (9 x 52 minutesde concerts Live acoustique) mais aussi de nombreux documentaires.Un Autre monde est sa première incursion dans la production de fictions.Mardi 25 septembre, 21hUn Autre mondeGabriel AghionFrance. Télé-film. Drame. 2011. 1h37Production Mareterraniu / Paul Rognoni / France Télévisionsavec : Dominique Blanc, Claude Brasseur, Samuel Labarthe, NielsSchneider, Mati Diop, Jean Emmanuel Pagni, Kevin Dargaud, SébastienRognoni1915 ... A la mort de sa mère, Louis débarque sur l’île de la Réunion pourrencontrer son père le Comte de Kerdiguen. L’île est alors agitée par lamo- bilisation pour le front. Des planteurs soutenus par le gouverneur etl’église, tentent d’empêcher le départ de leur main d’œuvre noire. Ils dépendraientalors des travail- leurs indiens, qui pourraient faire valoir leursdroits qui n’ont jamais été respectés. Le Capitaine De Boissieu recruteurde l’armée, n’a que faire de cette résistance.Il trouve en Fanny l’épouse du gouverneur une alliée, et emporte ainsi lesoutien du comte. Désormais sur l’île deux clans s’affrontent. Dans cetteambiance lourde, dans cet "autre monde" Louis doit apprendre à trouversa place. C’est auprès de sa demi sœur Sita et du jeune indien Moustienqu’il pensera un instant pouvoir construire son avenir, mais à quel prix ...en présence de l’équipe du film16

Cinéma fantastique espagnolLe cinéma de langue espagnole est depuis quelques années en pleinessor, multipliant les succès critiques et publics. Le cinéma dit de genretémoigne de cette vigueur créatrice et notamment le genre« Fantastique ».Quand des cinéastes précurseurs tels que Paul Naschy (Les Vampires duDr Dracula) ou Jesus Franco (L’Horrible Dr Orloff), totalement décriés parleurs contemporains pour devenir aujourd’hui « cinéastes cultes » nousfaisaient frémir devant les délires de savants fous, vampires ou autresloup garous, ceux des années 70 stigmatisaient une société de crise quela censure franquiste n’a pas toujours pu éliminé (Narciso IbañezSerrador : La Résidence ou Les Révoltés de l’an 2000).Mais depuis les années 1990 une nouvelle génération de réalisateurs aconquis un large public, débordant le cercle jusqu’alors restreint d’amateursconvertis. Oubliés les Frankenstein et Dracula et place auxambiances flirtant parfois avec l’Horreur (autre genre très codifié) oùmorts-vivants et fantômes se jouent de nos peurs viscérales del’obscurité et de la mort. Guillermo del Toro, réalisateur ( Le Labyrinthe dePan, L’Echine du diable) mais aussi producteur (L’Orphelinat de JuanAntonio Bayona) est sans doute le plus emblématique de ce renouveau,secondé par Paco Plaza (REC) et Jaume Balaguero (Darkness).L’homme pâle dans Le Labyrinthe de Pan17

Jeudi 6 septembre, 21hUn chien andalouLuis BuñuelEspagne. Court-métrage muet, surréaliste. 1929.16 min.Scénario de Luis Buñuel et Salvador DaliEl Angel exterminador(L’Ange exterminateur)Luis BuñuelMexique. Fantastique. 1962. 1h30avec : Silvia Pinal, Tito JuncoEdmundo et Lucia deNobile, un couplebourgeois de Mexico,donnent une réceptionaprès l'opéra dans leurluxueuse demeure.Quelques faits bizarres seproduisent alors : desdomestiques partent sansexpliquer leur comportement,les invités connaissentune impression dedéjà vu, Ana retire de sonsac deux pattes de pouletalors que Blanca joue aupiano une sonate deParadisi.18

Mardi 11 septembre, 21hEl Espinazo del Diablo(L’Echine du Diable)Guillermo del ToroMexique. Epouvante. 2002.1h47avec : Fernando Tielve, JunioValverde, Eduardo NoriegaDurant la Guerre Civile espagnole,un garçon de douzeans dont le père est mort, estconfié à l'orphelinat catholiquede Santa Lucia, et auxbons soins de sa directrice,Carmen, et du professeurCasares.Malgré toutes ces attentions,Carlos se retrouve confrontéà l'hostilité de ses petitscamarades et de l'homme àtout faire dénommé Jacinto.Cette atmosphère pesantedissimule bien d'autres secrets ...Jeudi 13 septembre, 21hEl Laberinto del fauno(Le Labyrinthe de Pan)Guillermo del ToroEspagne, Etats-Unis.Fantastique, horreur. 2006.1h52avec : Ivana Baquero,Doug Jones, Sergi LopezEspagne, 1944. Fin de laguerre. Carmen, récemmentremariée, s'installeavec sa fille Ofélia chezson nouvel époux, le trèsautoritaire Vidal, capitainede l'armée franquiste.Alors que la jeune fille sefait difficilement à sanouvelle vie, elle découvreprès de la grande maisonfamiliale un mystérieux labyrinthe...19

“Etre Mexicain, c’est accepter le fantastique de façon naturelle. Dans mesfilms, les monstres sonts là, je n’ai pas à donner d’explications, c’estpresque un acte de foi. J’éprouve par ailleurs une méfiance instinctivepour toutes les institutions religieuses ou étatiques. Nous les Mexicainssommes amoureux de nos tragédies. Nous célébrons les émotions plusque la vie ! “Guillermo Del ToroGuillermo Del Toro et le fauneMardi 18 septembre, 21hEl Orfanato(L’Orphelinat)Juan Antonio BayonaEspagne, Mexique. Fantastique, thriller. 2008. 1h46avec : Belen Rueda, Fernando Cayo20

Laura a passé son enfance dans un orphelinat entourée d'autres enfantsqu'elle aimait comme ses frères et soeurs. Adulte, elle retourne sur leslieux avec son mari et son fils de sept ans, Simon, avec l'intention derestaurer la vieille maison. La demeure réveille l'imagination de Simon,qui commence à se livrer à d'étranges jeux avec "ses amis"...Troublée, Laura se laisse alors aspirer dans l'univers de Simon,convaincue qu'un mystère longtemps refoulé est tapi dans l'orphelinat...“Le film de Bayona est truffé de références cinématographiques :Les Autres, Les Innocents, Poltergeist, La Maison du Diable, La Malédiction...L’Orphelinat est une anthologie de toutes ces oeuvres comme doit l’êtretout nouveau film de fantômes” explique Guillermo del Toro, producteurdu film.Jeudi 20 septembre, 21hRECPaco Plaza, Jaume BalagueroEspagne. Fantastique, horreur. 2007. 1h18avec : Manuela Velasco, Pablo RossoPour l'émission télévisée “Pendant que vous dormez”, qui fait découvrirdes métiers et activités nocturnes, la jeune journaliste Angela et soncameraman Pablo passent la nuit dans une caserne de pompiers deBarcelone. Les premières heures sont très calmes, puis un appel survient: les habitants d'un immeuble ont entendu une voisine crier. L'équipe denuit se rend sur les lieux, accompagnée des deux journalistes.21

Vendredi 28 septembre, 21hPellisYann GozlanFrance. Fantastique. 21 min. 2003avec : Félicité du Jeu, Jean-Marie Winling, Bruno TodeschiniHélène est une brillante interne exerçant au service de dermatologie duProfesseur Keller. La découverte de plusieurs plaques noires cutanées sedéveloppant sur son corps fait basculer sa vie dans l’angoisse. Cesdermatoses n’auraient-elles pas un lien avec les lésions du mystérieuxpatient de la chambre 203 ?EchoYann GozlanFrance. Fantastique. 25 min. 2006avec : Lubna Azabal, Mila Dekker, Samuel Jouy, Édith ScobCarole une jeune femme enceinte souffre d’étranges troubles de l’auditionpercevant par instants des bourdonnements entêtants. Son mariretenu sur un tournage, elle se retrouve seule dans son nouvel appartement.La nuit, elle entend d’étranges bruits inexpliqués qui vont d’abordl’intriguer puis très vite l’obséder. Sa vie bascule dans l’angoisse.Captifs.Yann GozlanFrance. Thriller, épouvante. 2010.1h24avec : Zoé Félix, Eric Savin, AriéElmalehCarole est membre d’une équipehumanitaire dont la mission dans lesBalkans touche à sa fin. Sur le chemindu retour, elle et ses deuxco-équipiers sont brutalementattaqués et enlevés par des criminelsaux motivations inconnues. Qui sontces ravisseurs ? Que veulent-ilsvraiment ? La vérité va se révélerterrifiante…Une bande-son qui crée une ambiance terrifiante, une mise en scèneefficace communiquant une sensation d’enfermement, l’angoisse del’attente et la montée de la terreur ...Juste ce qu’il faut, sans sadisme gratuit ni violence inutile.Jeune cinéaste françaisprometteur dont lesdeux courts-métragesflirtent avec le fantastique,Yann Gozlanose, avec Captifs, uneincursion réussie dansun cinéma de genreEpouvante, rarementillustré dans le paysagecinématographiquefrançais.22

Samedi 29 septembre, 18hEl dia de la Bestia(Le Jour de la Bête)Alex de la IglesiaEspagne. Fantastico-satanique.1997. 1h43avec : Alex Angulo, Armando deRazza, Santiago SeguraL'Espagne est sur le point de fêterNoël. Un prêtre théologien découvreavec effarement que l'Antéchristverra le jour avant l'aube.Accion mutante(Action mutante)Alex de la IglesiaEspagne. Comédie fantastico-gore. 1993. 1h35avec : Antonio Resines, Alex Angulo, Frédérique FederDans le futur, la société ne prend en compte que les personnes favoriséeset marginalise tous les autres. Action Mutante, un groupuscule réunissantdes personnes handicapés, décide de passer à... l'action. Emmenépar Ramon Yarritu, le groupe kidnappe la fille d'un riche industriel...Álex de la Iglesia exerce tout d’abord ses talents dans la BD puis devientdécorateur et directeur artistique.En 1991, son court- métrageMirindas Asesinas estremarqué par Pedro Almodovarqui produit son premier long ActionMutante en 1992. Son humournoir iconoclaste le poussedans les bras du cinéma degenre : gore satirique, roadmoviedéjanté, hommage auwestern spagnetti ou comédiefantastique… Álex de la Iglesiane cache pas son attirance pourles personnages atypiques :« J’ai toujours eu plus de sympathiepour l’anormal. […] Cequi m’intéresse ce sont les personnagesqui ne sont surtoutpas des héros, des gens qui trahissent,qui mentent, qui tuent,qui se trompent, qui doutent…».23

Les échos de la CinémathèqueL’Atelier Farnese en CorseA l’initiative de la Collectivité Territoriale de Corse, en partenariat avecRegione Lazio, Casa di Lume et la Ville de Bonifacio ont reçu en avrill’Atelier Farnese, atelier d’écriture de scénarios qui a pour objectif depromouvoir la collaboration entre les cinéastes italiens et français, afin derecréer le climat qui a permis, notamment dans les années 60 et 70, denombreuses co-productions franco-italiennes.Trois projets de scénarios pour trois tandems franco-italiens :• Sylvia Staderoli et Sylvie Verheyde pour La Lingua madre• Christophe Fustini et Angelo Carbone pour Dromomania• Jean-Luc Delmont-Casanova et Daniele di Biasio pour Le Fils au pairLes participants à l’Atelier Farnese réunis autour de son directeurAldo Tassone, sur la parvis de la CinémathèqueL’Atelier Farnese à CannesMonsieur Kremer-Marietti, directeur de la Culture de la Collectivité Territorialede Corse, Yolaine Lacolonge, coordinatrice audiovisuel et cinéma,et leur équipe, présentent l’Atelier Farnese en présence d’Aldo Tassone,de Francesco Martinotti, et de quelques cinéastes qui ont collaboré a ceprojet, lors d’une conférence de presse pendant le dernier Festival deCannes. La Cinémathèque associée était présente.24

Nelly Kaplan etClaude Makovskià Casa di Lumed’Abel Gance...... à Plaisir d’amourJournées napoléoniennes à AjaccioNelly Kaplan à Casa di Lumedu 12 au 16 juin 2012 13 juin 2012Avant-première :Orso MiretOrso Miret sur le parvisde l’Espace Jean-Paulde Rocca Serra, àl’issue de la présentationde son dernier film,Mon ami Pierrot, donnéjeudi 3 mai 2012 enavant-première à Casadi Lume.Costa Gavras, président de la Cinémathèque françaiseJean-Pierre Mattei a reçu, samedi 31 mars 2012, les insignes de Chevalierde la Légion d'Honneur. Cette décoration lui a été remise par CostaGavras. Cette haute distinction récompense le président-fondateur deCasa di Lume, qui oeuvre avec passion depuis bientôt 30 ans au sein del'association "La Corseet le Cinéma" afin que laCinémathèque de Corsepuisse exister, et pérénisernotre patrimoine ciné m a t o g r a p h i q u e .A l’issue de la cérémonie,Costa Gavras nousa présenté Hanna K.,realisé en 1983.25

51 ème Semaine de la CritiqueSandrine BonnaireDu 29 mai au 2 juin, laCinémathèque de Corse aaccueilli, comme chaqueannée depuis plus de 10ans, l’équipe de la Semainede la Critique,nouvellement dirigée parCharles Tesson, sondélégué général, accompagnéde Jean-JacquesBernard, président duSyndicat français de laCritique, de RémiBonhomme, coordinateurgénéral et PamelaPianezza, membre du comitéde sélection.Nous avons eu le plaisir de recevoir à nouveau Sandrine Bonnaire pourson premier film de fiction derrière la caméra (J’enrage de son absence).Nous avons pu faire la connaissance de David Lambert (Hors les murs),jeune réalisateur belge, et de Louis-Do de Lencquesaing réalisateur deAu galop, accompagné de l’acteur Bernard Verley.Charles Tesson, délégué général de la Semaine de la Critique, etSandrine Bonnaire, venue présenter son premier film J’enrage de sonabsence, accueillis par Dominique Landron, président de Casa di Lume26

Charles TessonJean-Jacques BernardRémi BonhommePamela PianezzaDavid LambertBernard Verley27Louis-Do de Lencquesaing

Prix Mireille LanteriPour rappeler l’œuvre et la mémoire de Mireille Lanteri, un prix annuelorganisé par la SACD, récompense un premier scénario de télévisiondans le genre policier, fantastique ou comédie. Cette année, le comité desélection était composé de :Isabel Sebastian, Didier Cohen, Eric Kristy (scénaristes), StéphaneStrano (producteur), Jean-Pierre Mattei (fondateur de la Cinémathèque deCorse)Le prix Mireille Lanteri 2012 a été attribué à Didier Vinson, pour lescénario de V comme Vian, réalisé par Philippe Le Guay pour France 2.de gauche à droite : Isabel Sebastian, Didier Cohen, Anny Lanteri, Didier Vinson,Paul Lanteri, Stéphane Strano, Philippe Le Guay et Jean-Pierre Matteile 10 mai 2012 à la SACDLa Journée européennedu Patrimoine à Casa di LumeSamedi 15 septembreCinéma : un patrimoine cachéDe la collecte à la valorisation, les journéesdu patrimoine 2012 à laCinémathèque de Corse sont l’occasionde lier patrimoine et cinéma.Casa di lume propose au public de découvrirla vie du film a travers l’itinéraire d’unebobine : du grand écran, aux archives etdes archives au grand écran.Un rendez-vous qui permet de multiplierles regards sur le cinéma : la pellicule,l’image, l’œuvre, le document, le patrimoine,qui donne accès aux espaces deconservation et de travail sur le film, et interrogela manière de montrer et voir le cinéma.Horaires de visite pour le public : 10h30et 14h3028

Cinémathèque hors les mursJuilletSa 7 21h Ghisoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Me 11 21h Speloncato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Je 12 21h Ota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Ve 13 21h30 Arbori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Lu 16 21h Marignana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Ma 17 22h Coggia, Gloire en ciné concert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Ve 20 21h Ghisoni, Version française : doubler un film . . . . . . . . . .11Sa 21 21h30 San Gavino di Carbini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Lu 23 21h Zonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Ma 24 21h Monaccia d’Aullène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Me 25 21h Sari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Sa 28 21h Pino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6AoûtMe 1 21h30 Lecci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Ve 3 21h Ota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Sa 4 17h30 Piedicorte di Gaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Lu 6 21h Sari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Ma 7 21h Gianuccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Me 8 21h Zonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Je 9 21h Sisco, hommage à Jacques Deray . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Je 23 21h Girolata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Ve 24 21h Valle di Rostino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Sa 25 21h Zonza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Lu 27 21h Santa Maria Poghju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7SeptembreSa 15 21h Bonifacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Sa 29 21h Ucciani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Cinémathèque de CorseSalle Abel GanceSeptembreJe 6 21h El Angel exterminador. Luis Buñuel. 1962. 1h30 . . . . . . .18Ma 11 21h El Espinazo del Diablo. Guillermo Del Toro. 2002. 1h47 . .19Je 13 21h El Laberinto del fauno. Guillermo Del Toro. 2006. 1h52 . .19Sa 15 10h30et 14h30 Journée du Patrimoine à Casa di Lume . . . . . . . . . . .28Ma 18 21h El Orfanato. Juan Antonio Bayona. 2008. 1h46 . . . . . . . . . .20Je 20 21h REC. Paco Plaza, Jaume Balaguero. 2007. 1h18 . . . . . . . . . .21Ma 25 21hVe 28 21hSa 29 18hUn autre monde. Gabriel Aghion. 2011. 1h37en présence de l’équipe du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Captifs. Yann Gozlan. 2010. 1h24en présence de Yann Gozlan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22El dia de la Bestia. Alex de la Iglesia. 1997. 1h4321h Accion mutante. Alex de la Iglesia. 1993. 1h35 . . . . . . . . .23

RENSEIGNEMENTSTél. : 04 95 70 35 02 - Fax : 04 95 70 59 44casadilume@wanadoo.fr - www.casadilume.comEspace Jean-Paul de Rocca Serra - BP 50 - 20537 Porto-Vecchio cedexTARIFSPROJECTIONS NORMALESPROJECTIONS SPECIALESplein tarif 5 euros plein tarif 6 eurostarif adhérent 3 euros tarif adhérent 5 eurostarif réduit 4 euros tarif réduit 5,50 eurosL’achat des billets se fait sur place à l’accueil, la salle ferme 10 minutes après le début de la séanceRejoignez les adhérents de "La Corse et le Cinéma"abonnez-voustarif normal 30,50 euros - tarif réduit* 15,25 eurostarif réduit -18 ans +60 ans, étudiants, chômeursVous bénéficiez d'un tarif préférentiel pour les séances,vous recevez les programmes à domicileLA CINÉMATHÈQUE DE CORSE • CASA DI LUMELa Corse et le Cinémaassociation Loi 1901, membre associé de la FIAFmembre de la FCAFFmembre de la COPEAMdélégataire de la Collectivité Territoriale de Corseen conventionMinistère de la Culture - CNCDRAC de CorseBDP de la Corse-du-SudRectorat de CorseLycée de Porto-VecchioLycée Giocante de Casabianca de Bastiades places gratuitesavec votre passMairiePCinémathèque de CorseCASADILUMErue Fred Scamaronirue Danielle CasanovaPosterue Général Leclercprogramme sous réserve de modifications