L'herbe du Diable et la petite fumée - Jeff Le MAT

j48 L’HERBE DU DIABLE ET LA PETITE FUMÉErestés là et il m’a demandé de lui raconter ce qui s’était passéla nuit précédente. Je lui ai raconté mon expérience avec forcedétails et aussi précisément que possible.Quand j’ai eu fini, il a hoché la tête et il a dit : « C’estbien. C’est difficile d’expliquer pourquoi, mais je crois quetout a bien marché pour vous. Vous comprenez, parfois iljoue comme un enfant, d’autres fois, il est épouvantable. Ilfait des gambades, ou bien alors il est terriblement sérieux.Impossible de savoir à l’avance comment il va se comporteravec quelqu’un. Enfin, parfois, quand on le connaît bien...Cette nuit, vous avez joué avec lui. Vous êtes la seule personneque je connaisse pour qui cette rencontre s’est déroulée dela sorte. »– En quoi mon expérience diffère-t-elle de celle des autres ?– Vous n’êtes pas indien. Il m’est par conséquent difficilede répondre. Mettons qu’il accepte ou qu’il rejette les gens,qu’ils soient indiens ou non. Cela, je le sais. J’en ai vu desquantités. Je sais aussi qu’il aime s’amuser, certains éclatentde rire, mais je ne l’ai jamais vu s’amuser avec quelqu’un.– Maintenant, don Juan, pouvez-vous me dire commentle peyotl protège...– Il ne m’a pas laissé achever. Il m’a pris par l’épaule.– Ne l’appelez jamais ainsi. Vous ne l’avez pas encore vusuffisamment pour le connaître.– Comment le Mescalito protège-t-il les gens ?– Il les conseille. Il répond à toutes les questions.– Alors, le Mescalito est réel ? Je veux dire, c’est quelquechose que l’on peut voir ?– Ma question a semblé le déconcerter. Il m’a regardé sansque son visage manifestât le moindre sentiment.– Ce que je veux dire, c’est que le Mescalito...– J’ai entendu ce que vous avez dit. Ne l’avez-vous pasvu la nuit dernière ?Je voulais lui répondre que je n’avais vu qu’un chien, puisj’ai compris sa stupéfaction.– Alors vous pensez que c’est lui que j’ai vu la nuitdernière ?Il m’a regardé avec mépris, il a eu un petit rire, il a hochéla tête comme s’il n’arrivait pas à y croire, puis il a ajouté,d’un air agressif : « A poco crees que era tu, mama ?» (Et que croyez-vous donc que c’étaitvotre maman ?) Il a marquéL’HERBE DU DIABLE ET LA PETITE FUMÉE 49un temps avant de dire « mama », parce que ce qu’il voulait dire, c’était « tu chingada madre »,allusion désobligeante à la mère de l’autre. Ce mot « mama » était si inattendu que nous avonstous les deux éclaté de rire, et que cela nous a tenus un bon moment.J’ai vu alors qu’il s’était endormi sans avoir répondu à ma question.Dimanche 6 août 196l