marketingunterstützung nach mass - ISA Bodywear

18
D F I E
FAIRTRADE MAX HAVELAAR
Wir gehören zu den Fairtrade-
Partnern im Textilbereich. Auch
da für steht das Tradi tions unternehmen
ISA Sallmann AG.
Das Max Havelaar-Gütesiegel steht für
fairen Handel gemäss internationalen
Standards und gewährleistet, dass die
Baumwolle in diesem Produkt fair angebaut
und gehandelt wurde. Dank Ihrem
Einkauf profi tieren die beteiligten Kleinbauernfamilien
und Arbeiterschaften im
Süden von stabilen Preisen, Fairtrade-
und Bio-Prämien, von verbesserten
Arbeitsbedingungen sowie vom Nutzen
der biologischen Landwirtschaft. Die Einhaltung
der internationalen Fairtrade-
Standards wird von einer unabhängigen
Zertifi zierungsstelle kontrolliert. Die Verarbeitungskette
ist transparent und entspricht
anerkannten sozialen Kriterien.
Weitere Informationen für die Schweiz
unter
www.maxhavelaar.ch
Nous faisons partie des partenaires
du commerce équitable dans
le secteur textile. Une valeur également
défendue par l’entreprise
de tradition ISA Sallmann AG.
Le label Max Havelaar est l’emblème du
commerce équitable selon les standards
internationaux et certifi e que le coton contenu
dans ce produit a été cultivé et commercialisé
conformément à ces standards.
Grâce à votre achat les familles des petits
producteurs et ouvriers du Sud bénéfi -
cient de prix stables, de primes du commerce
équitable et de primes bio, de meilleures
conditions de travail ainsi que des
avantages de l’agriculture biologique. Le
respect des standards internationaux du
commerce équitable est contrôlé par un
organisme de certifi cation indépendant.
La chaîne de production est transparente
et répond à des critères sociaux reconnus.
Pour en savoir plus sur Max Havelaar
(Suisse):
www.maxhavelaar.ch
Facciamo parte dei partner Fairtrade
nel settore tessile. Anche
questa è una delle caratteristiche
dell’azienda tradizionale ISA Sallmann
AG.
Il marchio Max Havelaar identifi ca un commercio
equo secondo gli standard
internazionali, e certifi ca che il cotone in
questo prodotto è stato coltivato e commercializzato
secondo questi standard.
Grazie al vostro acquisto, le famiglie dei
piccoli contadini ed i lavoratori del Sud
approfi ttano di prezzi stabili, di premi del
commercio equo e della coltivazione bio,
di condizioni migliori di lavoro, nonché dei
vantaggi dell’agricoltura biologica. L’osservanza
degli standard internazionali del
commercio equo è controllata da un uffi cio
di certifi cazione indipendente. La catena
di produzione è trasparente e corrisponde
a criteri sociali riconosciuti. Ulteriori informazioni
per la Svizzera:
www.maxhavelaar.ch
We are one of the Fairtrade partners
in the textile industry. ISA
Sallmann AG is a long-established
company and is also committed to
fair trade.
The «Max Havelaar» quality label stands
for fair trade conducted according to international
standards. It guarantees that the
cotton used in this product was fairly
cultivated and merchandised. Thanks to
your purchase, the small family farms and
worker cooperatives in the South benefi t
from stable prices, fair trade and ecological
bonuses, as well as improved working
conditions and organic farming. The
observance of international Fairtrade standards
is monitored by an independent
certifi cation agency. The processing chain
is transparent and conforms to established
social criteria. For more information
regarding Switzerland go to
www.maxhavelaar.ch