Ali Baba quarante voleurs - Nathan

Dossier pédagogique Ali Baba et les quarante voleursNous plongeons dans un monde qui témoigned’une certaine forme de violence, liéeà des traits de caractère particuliers.Luc Lefort a su également garder une syntaxeet un lexique riches, proches du texte original,qui permettent d’entrer dans une langue littéraireni simpliste ni trop difficile pour les jeuneslecteurs. Durant toutes ces séances, on veilleraà recueillir, trier et classer les éléments lexicauxliés à la vie quotidienne et aux coutumes quel’on découvre au fil du texte et des illustrations.On conduira les élèves à remarquer l’utilisationde l’apposition comme moyen d’expliquercertains mots : c’est par exemple le casd’« oumbaz » (page 8).À la rencontrede l’illustrateur :Emre OrhunD’origine turque, Emre Orhun est né en Chineet vit en France après avoir longtemps voyagé.Il enseigne l’illustration à l’école Émile Cohl deLyon. Il a fait le choix, pour illustrer cet album,de la technique de la carte à gratter dansdes tonalités brunes et chaudes rehausséesd’éléments bleus ou verts. Cette technique,rarement utilisée en littérature de jeunesse, luipermet de jouer sur la répartition de la lumière,sur la création des reliefs et la mise en œuvredu mouvement.On sera particulièrement interpellé parles visages des personnages, très proches dela caricature, aux visages tranchants et saillantset aux yeux parfois exorbités. Ils exprimentsouvent de la tension et des émotions fortes.Emre Orhun affirme d’ailleurs qu’il n’y ajamais pour lui de visages au repos carceux-ci sont intrinsèquement liés à la créationd’une ambiance. Son travail contribue, avecdes plongées et des gros plans, à soulignerla dimension dramatique du récit. On distinguerales émotions diverses : horreur du cordonnierface au corps mutilé de Qassem, rancune et rusechez le chef des brigands souvent représentéde profil et identifiable par son nez anguleux.Ces visages tranchent avec celui d’Ali Babasouvent doux et plein de bonhomie.L’illustrateur fait également le choix dedétails architecturaux permettant de situerle récit géographiquement : dômes, minaretset objets de la vie quotidienne constituentdes contrepoints aux détails des coutumeslivrées par le texte. Certaines illustrationsprennent un format panoramique qui permetde balayer un angle plus grand.Les illustrations complètent le texte ou lequestionnent, rares sont celles redondantes. Trèssouvent, les personnages semblent observéspar un narrateur omniscient : il en est ainside Morjane allant chez le couturier, d’AliBaba lorsqu’il découvre le corps de Qassemet lorsqu’il annonce son décès à sa belle-sœurou, dès le début de l’album, lorsqu’il part couperdu bois… Le travail d’Emre Orhun accompagnedonc bien la gravité du texte.Emre Orhun, Ali Baba et les quarante voleurs © Nathan, 20092© Nathan 2009