705 - Journal de Saint Barth

JSB- 2 novembre 2006 – n°705 ACTUALITÉS03Le Sénat adopte les projets de loi portant l’évolutionstatutaire de Saint-BarthLa réaction de Cap 21Représenté aux Antilles par Benoît Chauvin, par ailleursprésident de l‘association de protection de l’environnementSaint Barth Environnement, Cap 21(Citoyenneté Action, Participation pour le 21è siècle), leparti de Corinne Lepage a émis un communiqué depresse à l’issue de l’adoption par le Sénat des projetsde loi organique et ordinaire portant dispositions statutaireset institutionnelles relatives à l’outre-mer. Il estpublié ci-dessous.«Cap21 Outre-Mer est satisfait quele projet de loi organique portantévolution statutaire de Mayotte,Saint-Barthélemy, Saint-Martin etSaint-Pierre et Miquelon ait étéadopté (…) par le Sénat. Nousespérons qu’il sera débattu prochainementpar l’Assemblée Nationalede façon à pouvoir être adopté parle Parlement avant la fin de la sessionparlementaire en cours.Comme nous l’avions déjà mentionnédans nos précédents communiqués,Cap21, parti politiquecréé et présidé par Corinne Lepageest favorable à la réalisation del’évolution statutaire des Iles duNord, et ce d’autant plus qu’elledonne les moyens et la responsabilitéà Saint-Barthélemy et à Saint-Martin de mener une véritable politiquede développement durable.Nous avons observé avec satisfactionque la Haute Assemblée vadans ce sens car, en plus de sonaccord pour déléguer aux futursconseils territoriaux les questionsd’urbanisme, de transport, d’énergieet d’environnement, les sénateursont apportés des amendementsau projet de loi organique,visant à assurer une protection juridiqueforte, pour Saint-Martin, audomaine public maritime et auxespaces terrestres classés en réservenaturelle ou relevant du Conservatoiredu Littoral, et pour Saint-Barthélemy,à la protection des espacesboisés.Cependant, sur le plan institutionnel,nous regrettons que, par simplesouci de tradition républicaine, leSénat n’ait pas été inscrit dans leprojet de loi la création d’un siègede député pour chacune des deuxîles, alors que cette disposition faisaitconsensus. Nous comptons,comme les sénateurs présents lorsdu débat, que cette disposition seraadoptée par l’Assemblée Nationale.Enfin, si nous sommes satisfait dela modification apportée au modede scrutin visant à permettre lemaintien au second tour de toutesles listes ayant réalisé plus de 10%des voix, nous sommes déçus quela prime majoritaire accordée à laliste arrivée en tête demeure tropélevée ».La gendarmerie au Fort OscarIl manqueencore l’enseignelumineusequi matérialiseravéritablementl’installation de lagendarmerie dansles locaux de l’anciennestationd’écoute de laDGSE au FortOscar. Mais la brigadede gendarmerieest désormaisopérationnelledans ses nouveauxlocaux sur les hauteursde Gustavia.Des locaux un peuplus spacieux, plusclairs et jouissantd’une des plus bellesvues de l’île.Le déménagemententre l’anciennecaserne, abritéedurant plus de 18ans dans une maisonprivée deCorossol, et lanouvelle, s’est faitsur le week-end durant lequel la gendarmeriea assuré un service restreintau traitement des urgences. Lundi,même si les travaux d’aménagementne sont pas tout à fait terminés, la brigadea donc recommencé à fonctionnernormalement.Avec ce déménagement, des changementssont intervenus qui modifientles rapports de l’usager avec ce corpsmilitaire assurant la sécurité publiqueà Saint-Barthélemy. Depuis lundi, denouveaux horaires sont ainsi en fonction,censés coller davantage auxbesoins du public. La gendarmerieouvre une heure plus tôt, à sept heuresle matin, et ferme désormais à 18heures, au lieu de 19 heures précédemment.L’accès à la gendarmerieest également différent et se fait viaun interphone au pied du fort. L’inaugurationofficielle devrait avoir lieuavant mi décembre ou début janvier.InsoliteVRAIS FAUX CHÈQUES EN BOISColocataire et ami, cet hommen’a pas moins délesté cette jeunefemme de quatre chèques, subtilisésà leur domicile commun. Ilsont tous été émis : deux en remboursementdes dettes contractéesauprès d’un commerce, lesdeux derniers échangés contrede l’argent liquide auprès d’unami. Mais les faux chèquesétaient en bois… Le compte desa colocataire n’étant pas approvisionné,la banque a rejeté lesquatre titres. En plus des 790euros émis, il devra égalementrembourser les frais bancairesqui se montent à 372 euros. Ilpourrait également comparaîtredevant le tribunal correctionnel.CHAMPAGNE : ÇA S’EN VAET ÇA REVIENT!L’histoire ne mériterait pasd’être contée, si elle n’avait pasprovoqué un vent d’indignationet d’interrogation sur le port decommerce. La semaine passée,un transporteur maritime vientdéposer plainte à la gendarmeriepour le vol d’une palette deChampagne, 50 cartons de sixbouteilles de Pommery Brut. Unvol qui serait intervenu en pleinjour au nez et à la barbe de toutle monde… Quelques jours plustard, un supermarché appelle letransporteur, l’avisant qu’unepalette de champagne lui a étélivrée… par erreur. Tout est bienqui finit bien et l’enceinte duport est donc encore sûre...

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS04Etats généraux de l’alcoolL’absence de priseen charge stigmatisée© corossol.infoLes Etats généraux de l’alcool qui se sont déroulésla semaine passée en Guadeloupe et entre lundi23 et mardi 24 octobre à Saint-Barth ont révéléquelque chose d’essentiel : il n’existe ici aucune structure-associative ou publique- vers qui se retournerquand l’alcoolisme frappe à la porte. Certes, il y a lesmédecins de ville, l’hôpital, la gendarmerie, troisacteurs vers qui, de toutes façons, se retrouvent à unmoment ou un autre tous ceux atteints par l’alcoolismeou d’une manière plus générale par toute forme dedépendance. Mais quid de la prévention ? Celle censéeempêcher de sombrer dans les spirales infernales quesont l’alcoolisme et la toxicomanie, deux fléaux auxquelsnous sommes ici particulièrement exposés. Cellequi évite l’aggravation des problèmes, parce qu’ellerappelle régulièrement les conséquences d’une consommationexcessive et régulière de ces substances toxiques.Et l’on ne parle pas de celles pénales, plutôt bienconnues, mais des conséquences sociales et psychologiques,plus difficiles à appréhender, plus insidieuses etplus destructrices aussi : pour ceux qui en sont atteints,mais également pour les familles, dévastées et sansespoir : «Je bois, tu trinques» : le principe est simple.Ici, plus qu’ailleursOn boit ici plus qu’ailleurs. Un chiffre le prouve,celui du tonnage de verre collecté chaque année :100 kilos par an et par habitant, contre 55 pour lamétropole… Pour autant y a-t-il plus de dépendanceà l’alcool qu’ailleurs? personne n’est aujourd’hui enmesure de le dire.Ce que l’on sait ? la consommation excessive d’alcoolrevêt ici différentes formes : il y a une forme d’alcoolismedans la population autochtone qui s’apparente àcelle que l’on retrouve en Guadeloupe. Une dépendanceen général au rhum qui provoque des comportementspsychotiques marqués. Il y a également la consommationexcessive d’alcool dans un cadre festif qui génèrela grande partie des accidents de la route. C’estaujourd’hui grave, mais cela pourrait être parfaitementminimisé si l’on parvenait à mettre sur pied des opérations«capitaines de soirée» : celui qui conduit, c’estcelui qui ne boit pas. Il y aussi tous ceux, nombreux, quidans le cadre du travail confondent eau et bière. Or, et ledocteur Rouaud, interviewé samedi 21 octobre sur lesondes de Radio Saint-Barth l’a rappelé, une unité d’alcoolreste une unité d’alcool : une bière équivaut à unverre de vin qui équivaut lui-même à une dose dewhisky. Résultat : six bières dans la journée = sixwhisky, une demi-bouteille… A ce rythme, on tombetrès vite dans la dépendance, dans l’alcoolisme.Les jeunes de plus en plus alcoolisésMais ce qui est à notre sens le plus grave, c’est l’augmentationde la consommation d’alcool chez les jeunes,chez nos enfants. Une étude menée en Guadeloupedans des lycées et collèges indiquait que 13%des élèves étaient des consommateurs réguliers d’alcool.33% des collégiens interviewés avaient déclaréavoir déjà été ivres, contre 50% chez les lycéens. Ici ?le questionnaire auquel ont été soumis les collégienslundi dernier devrait nous en dire un peu plus sur leurshabitudes. Mais il n’y a pas de raison que les chiffressoient inférieurs. L’alcool est ici bon marché et l’argentde poche suffit largement à acheter un litre derhum, un pack de bière ou encore ces nouveaux breuvages,très dangereux, car ils attirent à eux tous ceuxque le goût de l’alcool rebutait précédemment : lesalcopops ou prémix, ces boissons mélangeant sodasou jus de fruits à des alcools forts pour atteindre 5 à 6°d’alcool. La couleur du soda, le goût du soda mais cen’est pas du Soda. L’inverse du Canada Dry…Implantation d’une station d’épuration à Petits GaletsLe commissaire-enquêteur rend un avis favorablemais assorti de certaines réservesXavier Ferraton, commissaire-enquêteurdésigné par la Présidente du tribunaladministratif de Basse-Terre arendu fin septembre un avis favorable, à laconstruction par la commune d’une stationd’épuration et de traitement des eaux usées(STEP) à Gustavia sur le site de PetitsGalets. Cet avis fait suite à une enquêtepublique qui s’est tenue du 9 mai au 9 juin2006, conformément aux dispositifs de laloi sur l’eau. L’avis du commissaire-enquêteurest certes favorable, mais il est néanmoinsassorti de recommandations et deréserves quant au choix du site qui constituele point essentiel de désaccord des personnesqui se sont exprimées durant l’enquêtepublique : soit trois courriers individuels,un courrier signé par onze personnes,quatre avis portés au registre de l’enquêtedont un porté par l’association Saint-BarthEnvironnement qui interrogeait principalementsur la solution technique retenue,jugée surdimensionnée, et onéreuse. L’associationproposait une autre solution écologiquebaptisée «lombrifiltre», très prometteuseet moins chère. La seule stationde ce type est en service dans un petit villagede l’arrière-pays de Montpellier, àCombaillaux et attend toujours les autorisationsadministratives. Si lecommissaire–enquêteur a reconnu l’intérêtdu système dans le contexte climatique desAntilles, il estime toutefois qu’une communene devrait pas prendre le risque d’investirdans un système qui n’est pas encorevalidé : «le risque est trop important (…)et les solutions de secours à envisager encas de dysfonctionnement seraient extrêmementonéreuses».Le Feeling fermera-t-il ses portes ?Le défilé pour enfants et la soirée «Dévilerium» organisés pourla fête d’Halloween mardi 31 octobre n’ont finalement pas eulieu. Sur les portes du Feeling, la discothèque implantée à Lurindepuis de nombreuses années, un avis d’expulsion et sur les grilles,des scellés apposés par huissier, interdisant à l’exploitant l’entréede l’établissement. L‘huissier exécutait un arrêt rendu par lacour d’appel de Basse-Terre en date du 18 septembre 2006 quiconfirme un jugement déjà rendu par le Tribunal de Grande instancede Basse-Terre le 20 février 2003. En toile de fond, uncontentieux civil qui a débuté en 2003 et oppose le propriétaire duterrain et des murs aux dirigeants de la discothèque. Pour l’heure,la justice a donné raison au propriétaire. Conséquence directe, lafermeture de la discothèque dont on ignore si elle pourra rouvrirses portes.Le Silver Seal, un bateau de pêche de 52 pieds et26 tonnes battant pavillon d’Antigua, a étéremorqué vendredi en début de soirée par leContre-Amiral Noël, la vedette de sauvetage de lastation SNSM de Saint-Barth jusqu’au port de Gustavia.En panne de moteur, le bateau sur lequel se trouvaitdeux personnes, avait lancé un appel VHF interceptépar le Cross-AG qui a dépêché vers 19 heuresl’équipage de la station Snsm de Saint-Barth. Lebateau dont la position GPS était connue, se trouvaità environ 7 miles nautiques à l’ouest de Saint-Barth,soit au large de Pain de Sucre. L’équipage de laSnsm, guidé par celui du Silver Seal est arrivé surplace vers 19h45. Vu la masse importante du navire -26 tonnes, contre 7 pour le Contre Amiral Noël-, leremorquage a duré deux bonnes heures avant que leSilver Seal ne rejoigne le port de Gustavia vers 22heures. Une réparation des moteurs a été effectuée lesamedi et le bateau est reparti dimanche en début dematinée. C’est la cinquième intervention de la stationSnsm depuis la réception de sa vedette et la neuvièmedepuis la réactivation de la station il y a un an.Public aurait été plus judicieuxS’agissant du choix du site de Public, mêmes’il donne acte à la commune des explicationsdonnées, Xavier Ferraton juge néanmoinsque le site de Public, comme l’ontsuggéré durant l’enquête certaines personnes,aurait été mieux adapté à l’implantation de laSTEP : «au moment de l’approbation duZonage d’assainissement, le bon sens auraitdû primer, à savoir regrouper l’ensemble desinstallations industrielles à l’origine de nuisances«possibles» sur un même site (…).Pourquoi chercher à multiplier les risques denuisances, qui plus est à proximité du centreville de Gustavia et de surcroît secteur trèstouristique ?», note le commissaire. Pour lui,«l’implantation de la STEP sur ce secteuraurait été possible en déplaçant l’école devoile et en condamnant une partie de laplage. Le rejet de la STEP se ferait dans larade, mais une partie de celui-ci pourrait êtreréutilisé pour alimenter le récupérateur dechaleur de l’incinérateur (…). La réalisationd’un ouvrage contre la houle cycloniqueaurait été également nécessaire, mais celaaurait également contribué à la protection ducimetière suédois, historiquement classé,mais que la mer aujourd’hui grignote petit àpetit. Le site de l’Anse des Galets aurait purecevoir l’école de voile en étant réaménagé,nettoyé de tout déchet et sécurisé. Cela permettraitde conserver le nouveau terrain debasket et de regrouper les activités pour lesjeunes. Le transport scolaire vers l’école devoile n’aurait plus été nécessaire», ajoute-t-il.Ce scénario semble néanmoins difficilementréalisable pour la commune qui avance lafréquentation de la plage de Public, l’accèsNouvelle intervention de la station SNSMLe Contre-Amiral Noël au secoursd’un bateau de pêcheen panne de moteurProblème d’eaumoins aisé à l’école de voile (pour les écolesde Lorient et Colombier s’entend) et le problèmedu foncier. Sans compter que la commune,forte du zonage d’assainissementapprouvé par le conseil municipal le 13 septembre2002, a déjà engagé les travaux decréation de rénovation du réseau d’assainissementdans Gustavia.Cinq recommandationsMalgré ces réserves importantes, le commissairea néanmoins rendu un avis favorableassorti de cinq recommandations portant surle respect des engagements visant à réduirel’impact des nuisances, la recherche d’unprojet le plus écologique possible, le processretenu étant particulièrement énergivore,mais comme l’indique le commissaire «unprojet de haute qualité environnementale»,l’assurance que les risques naturels –cycloniqueset sismiques- sont bien pris encompte et le soin apporté à l’aménagementpaysager destiné à le fondre dans son environnement.Le commissaire-enquêteurapporte enfin deux remarques qui concluentson rapport et regrette notamment qu’uneétude de vent spécifique au site d’implantationn’ait pas été diligentée dans le cadre del’étude d’impact : «la rose des vents du colde la Tourmente ne peut s’appliquer simplementà ce site situé en dessous des ventsdominants (….). Seule une mesure in situpermet de définir les caractéristiques du venten terme de direction et d‘intensité». Bref,de sens et de force des odeurs.La totalité du rapport est consultable en mairieet en préfecture pour une durée d’un an(ou sur le site citoyensbh.com).C’est à n’y rien comprendre : la pluie ne cesse de tomber, la saisontouristique démarre, l’usine de production assure produire1700 m3 d’eau et pourtant Gustavia a alterné le régime avec ou sanseau une grande partie de la semaine passée. Les analyses ont été bontrain, mais ne reposent désormais plus sur une année plus sèche quela normale. Selon Météo France, hormis le mois d’août qui a affichéun déficit pluviométrique de 50%, les précipitations tombées en juilletet septembre se seraient en effet révélées légèrement supérieuresà la normale, établie sur les pluies des 30 dernières années. Lasécheresse écartée, il reste donc l’augmentation spectaculaire de lapopulation et/ou du nombre de piscines, des fuites sur le réseau toutaussi spectaculaires ou comme l’analysent de plus en plus de personnesici, la part de plus en plus réduite des citernes dans les nouvellesconstructions. Voire tout en même temps.

St-BarthWEEKLYSt-Barth Weekly est une publication“Le Journal de Saint-Barth”05 90 27 65 19 - journalsbh@wanadoo.frSaison 4PREMIER NUMÉRO JEUDI 16 NOVEMBREST-BARTH WEEKLY C’EST :❑ Chaque semaine toutel’information de l’île en anglais❑ Une distribution dans tousles points touristiques❑ Le moyen le plus sûr etle plus régulier de se faireconnaître auprès denos visiteurs❑ Une rubrique ”Time Out”qui recense toutes les soiréeset expos de la semaine❑ Un espace ”A votre service”réservé aux professionnelsdu service: masseurs, esthéticiennes,manucures, jardiniers,cuisiniers, artisans...❑ Une page immobilierpour une grande visibilitéde vos annonces❑ Un téléchargement 3000fois chaque semaine sur Internetsur “www.st-barths.com”ST-BARTH WEEKLY CHAQUE ANNÉE DE NOVEMBRE À JUILLET05 90 27 65 19 ou stbarthweekly@wanadoo.fr

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS06Le Femur complète l’équipementdes urgences de l’hôpitalUn chariot assurant lamobilité de l’appareild’échographie Titandont dispose l’hôpital depuisdeux ans, ainsi qu’un monitoringpour les femmesenceintes : ce sont les dernierséquipements financéspar le Femur* (Fonds pourl’équipement médical d’urgence)qui équipentaujourd’hui le service desurgences de l’hôpital deBruyn. La remise officielle aeu lieu jeudi dernier en présencede l’équipe médicaleainsi que du directeur del’hôpital Pierre Nuty etd’une délégation du Femur,conduite par son président,Joe Felix. Le chariot garantitune mobilité en toute sécuritéà l’échographe que ledocteur Zonka a présentécomme appelé à devenir « lenouveau stéthoscope dumédecin». Quant au systèmede monitoring, il assurera unmeilleur suivi des grossesses,à la fois lors des consultationsfemmes enceintesdispensées à l’hôpital ou àl’occasion des urgences.Fidèle mécène de l’hôpitalde Bruyn, le Femur a étécréé en 1981 à l’initiatived’un Américain longtempsrésident de Saint-Barth,Peter Mund. Financée exclusivementpar des appels defonds dont 80 à 90% émanentde portefeuilles américains,la fondation a un butunique : améliorer l’équipementmédical de l’hôpital deBruyn. L’ensemble des fondscollectés est ainsi réinvestisdans l’achat de matérielmédical qui est ensuiteconfié à l’établissement hospitalier.Deuxième vide grenier du RotaryPlus d’exposants, autant de mondeFoires-à-tout, ventes degarage ou vide-grenier,ces ventes populairesqui permettent de faire ungrand ménage dans les maisonset magasins sont trèsprisés par les populations. Ycompris à Saint-Barth et lesecond vide-grenier organisépar le Rotary samedi derniersur le terre-plein central dusupermarché Match, en est lebrillant exemple. Tout autantauprès de la populationvenue faire de bonnes affairesaprès les courses ausupermarché Match, qu’auprèsdes vingt exposants,quatre de plus que l’anpassé. Des CD et DVD d’occasionaux jeux du petit dernier,des petits meubleségyptiens aux grandes malles,de l’électroménager auxconsoles de jeu, on trouvaitde tout concentré dans ces«mini puces», y compris unscooter ou un toboggan! Surchaque stand, un Rotariennotait les ventes réaliséesdont 20% revenait au clubservice. Selon le président duRotary, Laurent de Fabrique,environ 400 ventes ont étéréalisées qui ramènent environ1000 euros au Rotary.1000 euros qui seront destinésaux actions locales enfaveur de la population deSaint-Barth. Très satisfait decette seconde édition, le clubservice a exprimé son souhaitde pérenniser cette opérationsur un rythme annuel.Merci !Le Rotary Club tient à adresserun merci tout particulier àdeux jeunes filles, Clara etAmandine pour leur aide précieuselors du vide-grenier.

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS07Première réunion d’information au métier d’assistant(e) maternel(le)Bravant la pluie, cinqcandidates participaientjeudi matin à lapremière réunion d’informationau métier d’assistantematernelle organisée à Saint-Barth. Diligentée au dispensaire,elle était animée parEvelyne Boutrin, responsablede la cellule assistante maternelleà la Dasd en Guadeloupeen présence de MarieJo Bernier, auxiliaire de puéricultureau CLASS (dispensaire)de Saint-Barth. A l’issuede cette réunion quicompte pour l’obtention del’agrément, trois des candidatesont retiré leur dossier dedemande d’agrément, lesdeux autres ne disposant pasencore des conditions delogement requises pouraccueillir des enfants.C’est que le métier d’Assistancematernelle ne s’improvisepas et la loi intervenue le27 juin 2005 qui accorde aux«nounous», précédemmentprestataires de service, le statutde salariés des parentsd’enfants en garde, est assortied’un grand nombre deconditions à remplir pour êtreaujourd’hui agrémenté(e),soit en tant qu’assistantematernelle pour celles ouceux qui accueillent desenfants à la journée, soit entant qu’assisant(e) familial(e)Evelyne Boutrin, responsable de la cellule assistante maternelle à la Dasd en Guadeloupe etMarie Jo Bernier, auxiliaire de puériculture au CLASS (dispensaire) de Saint-Barth.pour celles ou ceux accueillantà titre permanent desenfants placés. Cette dernièrecatégorie d’assistants à l’enfancen’existant néanmoinspas à Saint-Barth.Devenir Asmat,que faut-il faire ?Première condition, assister àla réunion d’information quirenseigne les candidates sur lemétier, les droits et lesdevoirs assortis, les conditionsnécessaires à l’accueildes enfants… C’est à l’issuede celle-ci que les candidatessont en droit de postuler.Hormis un certificat médicaldu médecin traitant et unecopie du livret de famille oupour les ressortissants étrangers,une copie de la carte deséjour valide, les candidatesdoivent ensuite se soumettre àune véritable enquête qui comportetrois volets : le premierest une enquête sociale diligentéeau domicile par la puéricultricede la Dasd. L’objectifest de cerner la motivationet la personnalité de la candidateet de vérifier le niveau deconfort et de place disponibleà l’accueil de trois enfantsmaximum à plein temps pourles Asmat. Vient ensuite l’entretienavec un psychologue dela Dasd ou d’un vacatairerémunéré par la Dasd. Obligatoirejusqu’à aujourd’hui, cetentretien pourrait néanmoinsêtre diligenté au cas par cas, àla demande du médecin dePMI ou de la puéricultrice.Dernier volet de l’enquête,l’entretien avec le médecin dePMI qui juge lui aussi descapacités de la candidate àgarder des enfants et s’enquiertde la bonne santé nonseulement de la candidate,mais également de tous ceuxqui vivent au foyer : radiospulmonaires, test BCG pourceux dont le carnet de vaccinationn’est pas à jour, dépistagede la lèpre… toute une batteriede tests médicaux est demandéeaux membres de la famillepour s’assurer de la bonnesanté des personnes qui serontquotidiennement en contactavec les enfants. Un certificatmédical portant la mention«apte» ou «inapte» est délivréà l’issue des résultats de l’entretienet des analyses médicales.Il est ensuite adressé à lacommission locale qui réunittous ceux ayant participé àl’enquête, plus le personnel dela cellule assistante maternellede la Dasd et le président duconseil général ou son représentant.C’est cette commissionqui au terme de sa réunionva délivrer l’agrément,un agrément valable pour 5ans, renouvelable, et précisantle nombre d’enfants que l’Asmatpeut garder, jusqu’à troismaximum, âgés de 0 à 18 ans.Signé par le président duconseil général, ce «passeportde l’Asmat» est valable surl’ensemble du territoire français,pour peu et c’est obligatoire,que 15 jours avant d’arriverdans le département devotre nouveau domicile, vousvous fassiez connaître auprèsde la cellule assistante maternellede la Dasd du département.A défaut de quoi, il vousfaudrait repasser l’examend’agrément et la formationobligatoire qui suit l’agrément.Cette formation définie par laloi du 27 juin 2005, prévoiten tout 120 heures de formationdurant les cinq ans del’agrément. Elle est organiséepar le conseil général dudépartement et doit être faitedans les cinq ans suivant ladélivrance de l’agrément .Environ 35 personnes, toutesdes femmes, sont actuellementassistantes maternelles àSaint-Barth. Leurs coordonnéessont disponibles soit audispensaire, soit en mairie.Plus de renseignementsau 05 90 27 60 27IDÉES REÇUESPour être assistantematernelle, aucune obligationd’être mariée, femmeet avec enfant: le métierest ouvert aux hommesdans les mêmes conditionsqu’aux femmes, auxcélibataires avec ou sansenfant. De même, aucunequalification ou diplômeparticulier n’est requispour déposer sacandidature.

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS08Santé en milieu scolaireLes pouxsont de retourLes poux sont de retour et le collègeentend le faire savoir. Vendredi, dernierjour d’école, une lettre a donc étéinsérée dans le mémoria de chaqueélève demandant aux parents devérifier les chevelures, à l’occasiondes vacances de La Toussaint. Ci-dessous,petit rappel sur le pou, l’ennemiintime de nos chères têtes blondes.Sans parler d’épidémie, les poux sont néanmoinsde retour dans les écoles et leur propagation vatrès vite : en une semaine seulement, on peutainsi se retrouver avec toutes les écoles touchées.Pour éviter cette situation, une seule solution :prévenir en regardant régulièrement la tête de nosenfants. C’est aussi important pour l’élève qui ena, que pour éviter d’en contaminer un autre : unélève qui a des poux est psychologiquement plusfragile qu’en temps normal. La moquerie de sescamarades ainsi que les remontrances sont autantde comportements qui peuvent perturber sa scolarité.Or, il n’y a pas plus de honte d’être atteintde pédiculose (l’ensemble des lésions cutanéesliées à la présence de poux et dues surtout augrattage) que d’avoir la grippe ou la rougeole.En revanche, il n’est pas normal qu’une pédiculoseperdure pendant des semaines, sans que lesparents ne s’en aperçoivent et ne la traitent.Comment reconnaître qu’un enfant a des poux ?c’est assez simple. Le plus souvent il se gratteprincipalement le haut de la nuque et, à un degrémoindre, les régions du cuir chevelu situées derrièreles oreilles. Contrairement à une fausse idéepourtant couramment répandue, les poux n’aimentpas particulièrement la saleté. Au contraire :les poux aiment plutôt le cheveu bien propre, carc’est généralement plus facile pour les lentes des’y accrocher.Qu’est ce qu’un pou ?Un tout petit insecte: un millimètre pour le mâle,jusqu’à trois pour la femelle. Le pou pond sesœufs -appelés des lentes- près du cuir chevelu etles fixe au cheveu par une sorte de colle avecdurcisseur qu’il sécrète et qui, une fois sèche,rend la lente inséparable de son support... Loin detoute chevelure, un pou peut survivre deux à troisjours en fonction de la chaleur et de l’humiditéqu’ils adorent ! Contrairement à une idée reçue,les poux savent nager...Comment peut-on être contaminé ?Le pou ne saute pas, ne vole pas, mais sedéplace sur six pattes terminées par des griffespour s’accrocher aux cheveux. Il a donc impérativementbesoin d’un contact entre deux individusou de l’intermédiaire d’un objet pour passerd’une tête à une autre. De fait, des cheveluresqui se touchent, un bonnet, un peigne ou unserre-tête que l’on s’échange, des vêtementsempilés, une taie d’oreiller qui circule, la têteposée sur un fauteuil, sont autant de moyensrépandus d’attraper des poux...Comment combattre et détruireles poux ?Des produits très efficaces sont actuellement disponiblesen pharmacie, le plus souvent présentéssous forme d’aérosol. Ils agissent en quelquesminutes et sont parfaitement bien tolérés. Grâceau Pyrèthre, la substance active que la majoritéd’entre eux contient, ils ont une double action :ils suppriment les poux et pénètrent dans les lentespour tuer les larves. Il n’est généralement pasnécessaire de renouveler leur utilisation.En plus de la tête, il ne faut pas oublier de traitertous les vêtements, la literie, les brosses, les peignes.Sachez que les poux sont détruits par unlavage en machine à 50°C pendant 20 minutes.Pulvérisez par ailleurs avec un anti-parasite spécifiquetout ce qui ne peut pas être lavé.Toussaint dans la plus pure traditionCélébrée le 1er novembre,La Toussaint est une fêtecatholique au cours delaquelle sont honorés l’ensembledes saints reconnus parl’Église catholique romaine.C’est aussi le jour où l’onhonore les morts et c’est la nuitdes illuminations, signe de respectet de reconnaissance.Cette fête se prépare deux outrois semaines à l’avance enallant dans les cimetières pournettoyer les tombes de safamille. On arrache les mauvaisesherbes, on nettoie les tombeset caveaux. On récure, on astique,on repeint pour que tout1 ER ET 2 NOVEMBRE, L’HOMMAGE AUX SAINTSET AUX FIDÈLES DÉFUNTSComme son nom l’indique, la Toussaint célébrée le 1er novembreest la fête de tous les Saints. Mais saint dans ce sens ne rime pasforcément avec «canonisé». L’église catholique dispose en effetd’une acception plus large, comme nous l’avait expliqué l’an passéle père Numa, curé de la paroisse : « Un saint, c’est celui qui hier,aujourd’hui, demain, dans sa vie de tous les jours vit l’Evangile desBéatitudes. C’est celui qui vit comme Jésus Christ lui-même a vécu,dans l’amour des pauvres, des infirmes, des blessés de la vie.L’Eglise nous dit que nous sommes tous appelés à cette Sainteté etqu’il appartient à chacun de nous de réaliser concrètement ces béatitudes,de mettre en pratique la parole de Dieu. Ce n’est pas l’apanagedes seuls religieux».Contrairement à la Toussaint, le 2 novembre célèbre exclusivementles défunts. Mais pas n’importe lesquels : «ce jour-là, il s’agit decommémorer nos frères et sœurs d’église qui sont décédés. C’est lafête des fidèles défunts», reprend le père Numa. Pour le curé de laparoisse, bien que différentes, Toussaint et Défunts se ressemblentnéanmoins : «on suppose que les défunts ont franchi le pas de lasainteté et qu’ils ont demandé à Dieu de les accueillir dans sonroyaume, dans sa miséricorde. On les suppose donc comme étantégalement des Saints et en ce sens, on peut dire qu’on les fêtedurant deux jours».En imageLes amis de Marc de Rosny ont rendu un dernier hommage à cegrand passionné de la mer. La cérémonie s’est déroulée sur laplage de Public dimanche dernier. (Photo : Philippe Hochart)soit reluisant le jour de la Toussaint.Car une tombe bien nettoyéeest le signe que l’on s’occupede ses morts et cela danstous les cimetières de l’île. Et defait à l’approche de la Toussaint,à Lorient, Saint-Jean ou Publicon aperçoit un grand nombre detombes en “chantier” qui traduisentl’importance accordéeaux obsèques et à l’enterrement,ainsi qu’à sa dernière demeure.La fête au cimetièreLe jour «J», tout le monde -parents comme enfants- tousvêtus des habits du dimanche, serend au cimetière dès la fin del’après-midi. On se recueille surles tombes et on allume des bougiesque l’on dispose en rangs,parfois serrés, sur les tombes,les caveaux. Petit à petit, tout lecimetière s’illumine de centainesde petites flammes vacillantessous la brise du soir.Ceux qui ne peuvent se rendredans le cimetière où sont enterrésleurs parents, leur rendenthommage en allumant des bougieschez eux, sur le pas de leurporte ou sur leur balcon.Le cimetière se remplit peu àpeu de monde, de paroles,d’éclats de rire. Souvent lesfamilles se retrouvent, échangentleurs nouvelles, discutent.Les enfants s’amusent à courirentre les tombes.C’est une petite fête qui se poursuittard dans la nuit, notammentdans les cimetières de Lorientoù les gens ont pour habitude derester très tard, ce qui permet ànos touristes de faire de bellesphotos nocturnes.Source : Corossol.infoCommuniquésPULVÉRISATIONSDE MALATHIONSuite à la recrudescence de cas dedengue observée sur l’île, la DSDSinforme que des pulvérisations spécialesde Malathion se déroulentactuellement. Vendredi 3 novembre,elles auront lieu dans le secteurde Grand Fond, Toiny, Cul deSac, Marigot, Vitet et Camaruche.Il est recommandé d’ouvrir porteset fenêtres lors du passage du véhicule,pour une plus grande efficacitédu traitement. LA DSDS vousrappelle que les traitements chimiquesne sont que des complémentsaux mesures de protection individuellesqui devront être mises enplace par chaque habitant pourlimiter l’extension de la maladie.VOYAGERLa compagnie Voyager a le plaisirde vous annoncer la reprise de sesrotations : Le samedi 4 novembre2006 à 18h15 au départ de Marigotvers St BarthLes horaires habituels s’appliquerontà partir du 5 novembre 2006(7 jours sur 7, 2 rotations par jourjusqu’au 8 décembre 2006).A partir du 9 décembre 2006,Voyager effectuera un minimumde 3 rotations par jour et nousallons d’ailleurs vous contacter trèsprochainement à ce sujet. Pourtoute information contactez Voyagerau 05 90 87 10 68.MODIFICATIONDE LA CIRCULATION✍ En raison de travaux sur leréseau routier, depuis le lundi 30octobre et jusqu’au mercredi 8novembre inclus, le stationnementde tous les véhicules sera interditdes deux côtés sur toute la longueurde la chaussée de la rue duRoi Oscar II à Gustavia.Cette interdiction ne s‘appliquepas aux véhicules de médecins, auxambulances, aux véhicules depolice et de gendarmerie, aux véhiculesdu service de secours et delutte contre les incendies et auxvéhicules de livraison.✍ En raison de travaux routiersdepuis lundi jusqu’à dimanche 5novembre inclus, la circulation estinterdite sur le tronçon de la rueSchoelcher compris entre la rue duPère de Bruyn et la rue Courbet etsur le tronçon de la rue Courbet,compris entre la rue Jeanne d’Arcet la rue Scholecher. La rue Jeanned’Arc en direction du collège est ensens unique depuis la rue SamuelFalhberg jusqu’à la rue Courbet.LE CERCLE DE SAINT-BARTHÉLEMYET DES ANTILLES DES AMIS DELA FONDATION JEAN PAUL IIREMERCIE LE PÈRE NUMANotre cercle a confié au pèreNuma, notre curé et membre honorairedu Cercle de Saint-Barthélemyet des Antilles des Amis de lafondation Jean Paul II, la missionde nous représenter au Vatican àl’occasion de l’inauguration de laplaque commémorative de notreîle. Il a accompli sa mission avecbeaucoup de dignité et il a éténotre porte-parole auprès du SaintPère. Je tiens à remercier de toutcœur, tout d’abord, Marie-Claudeet Michel Ory qui ont sacrifié deleur temps et de leur argent pourrendre cette mission possible.Merci également de tout cœur auxnombreux donateurs. Sans leurparticipation financière, rien n’auraitété possible. Un grand merci àtous, Wanda Lachoviez

Villa Créole - St JeanRéservations au 05 90 27 68 09“Café”VÉRO ET SA NOUVELLE ÉQUIPEVOUS ACCUEILLENTdu lundi matinau samedi midiSPÉCIALITÉS MEXICAINESLE RIVAGE• Terrasse les pieds dans l’eau• Spécialités françaises et créoles• La langouste du VivierFERMÉLE MARDIGrand Cul de SacTél : 05.90.27.82.42XLe GlacierBar • SnackPARIEZ SPOT !Enregistrementdes TICKETSde 6h30 à minuitSt -Jean - Route de Saline05 90 27 71 30à CorossolLe Glacier, bar-snack à Saint Jean est ouvert tous les jours de 6h30 à minuit,avec retransmission des courses PMU en direct.Snack, SandwichPlats du joursur place ou à emporterCourt-bouillon de poissonAccras de MorueAssiette créoleetc...COROSSOL - 05 90 27 85 26

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS10Fête populaire aux Etats-Unis,Halloween qui est apparu enFrance en 1998 connaîtaujourd’hui «le bouillon»,selon Libération, est «out»selon L’Express, «n’a plus lapêche» selon le quotidien gratuit20minutes. En métropole,les décors à faire peurauraient ainsi quasimentdésertés des boutiques et lesdéguisements et autresmaquillages de sorcières,morts vivants ou vampiresseraient restés dans lesrayons. A Saint-Barth, la fêtes’est maintenue, marquantl’influence américaine dansnotre île. Quelques clichés cidessous.En déclin en France métropolitaine,Halloween toujours largement fêté à Saint-BarthL'association Saint-B'Art, organiseLE CONCOURS DE NOUVELLES“LES JEUNES PLUMES”2006/2007Pour la troisième année, ce concours de nouvelles,textes, récits, contes... est ouvert à tous les élèvesdu Collège Mireille Choisy.Pour s’inscrire et obtenir le règlement du concourschaque élève doit se rapprocher de son professeurde français ou éventuellement envoyer sa candidatureà : Association Saint-B’Art -BP 477 - 97097 Saint-Barthélemy cedexTél. : 0690.83.84.00 - email : jp.ballagny@wanadoo.fr

JSB - 2 novembre 2006 - n°705 ACTUALITÉS11 En imagesFestival culinaire au GuanahaniEXCELLENCE III,PREMIER MOTORYACHT DE LA SAISONLa cuisine du Relais Plaza à la carte du BartoloméoLové au sein du PlazaAthénée, ce palace artdéco de l’avenue Montaigne,l’avenue des grandscouturiers parisiens, le RelaisPlaza passe pour la brasseriela plus chic de la capitale.Alain Ducasse qui a repris en2000 les rênes de la restauration,en a confié les fourneauxà Philippe Marc avec qui iltravaille régulièrement depuis1992. Devenu à cette occasionchef des cuisines duprestigieux hôtel, à l’exceptiondu restaurant gastronomique«Alain Ducasse au PlazaAthénée», orchestré par AlainDucasse lui-même, PhilippeMarc dirige aujourd’hui 60cuisiniers et veille sur la cartede deux restaurants -le RelaisPlaza et la Cour Jardin-, desdeux lobbies –la Galerie desGobelins et la Terrasse Montaigne-,ainsi que le room serviceet le service des petitsdéjeuners.Il est l’invité dutraditionnel festival culinairedu restaurant du Guanahani,le «Bartoloméo» qui a commencéhier, mercredi 1ernovembre et sera clos midécembre.Organisé chaque année, cefestival donne l’opportunité àun grand chef de cuisine decomposer sa propre carte encollaboration avec le chefexecutive du complexe deDans notre précédenteédition, nous vousfaisions part de notrecruelle découverte : deuxbébés requins dormeursemprisonnés dans un casierposé sur les fonds de Pain deSucre, en pleine zone naturelle.La réserve naturelles’est rendue sur place et a pufort heureusement libérer lesbébés requins qui étaient toujoursvivants. La nasse a étésoupée sous l’eau afin deprocéder à leur libération,puis ramenée à la réservenaturelle où elle a étéPhilippe Marc, chef du Relais Plazaet Philippe Masseglia le chef executive du GuanahaniGrand Cul de Sac, PhilippeMasseglia, donnant ainsi uneoccasion exceptionnelle dedécouvrir une cuisine différente.C’est ce qu’a donc faitPhilippe Marc qui proposeune sélection de plats choisisdans le panel des cartes printemps/étédu Relais Plaza,adaptés à Saint-Barthélemy.Plus un basique, la saladeRelais Plaza, une salade Caesarrevisitée, très prisée de laclientèle de l’établissementLes bébés dormeurs libérés et vivantsdétruite. Il s’agissait d’uncasier à langouste que le oules individus avaient couléhabilement : ils avaientd’abord pris soin de couler labouée de plongée qui sesituait à Pain de Sucre, côtélarge et avaient mis à la placeleur petite bouée, matérialisantl’emplacement de leurcasier. Difficile alors pour lesclubs qui y plongent régulièrementde la distinguer decelle de plongée, ce qui faitdire à la conservatrice de laréserve naturelle que l’auteurde ce nouvel acte de braconnagene peut être qu’une personnetrès informée de laréglementation en vigueur.Franciane Lequellec rappellenéanmoins que la surveillancede la réserve paie etindique que trois personnesoupçonnées depuis deux àtrois ans de pêcher le burgoen toute illégalité dans labaie de Flamands ont finalementété appréhendées etqu’elles devraient comparaîtredevant un tribunal correctionnel.parisien composée de nombreuxhommes politiques,acteurs, mannequins et grandsnoms de la mode.Au menu, sept entrées dont lasalade Relais Plaza et unRisotto aux Courgettes Violons; trois poissons -espadon,loup gambas-, quatreviandes -Tajine D’Agneauaux Ecorces de CitronsConfits, Filet de Boeuf GrilléSauce Béarnaise, Petit Rôti deVeau et ses Farcis de Légumes,Suprême de VolailleFermière Juste Snacké et sesAubergines à la Parmigiana,ainsi que six desserts dontune Verrine pinacolada, unePomme Cuite Comme uneTarte Tatin, Fin Feuilletage àcroissant et Glace Cannelle etun Tiramisu Mascarpone à laFramboise.Réservations au05 90 27 66 60Arrivé pour une escale de quelques jours, Excellence III, premierde la saison, a ouvert mardi le bal des motoryachts. Chartérisédans les Caraïbes et la Méditerrannée durant l’été, ExcellenceIII est un habitué du port de Gustavia qu’il devrait retrouver unpeu plus tard dans la saison. Long de 57m30, large de 10m70 etdisposant d’un tirant d’eau de 3m50, Excellence III était amarréle long du quai du Général de Gaulle. Les prochains yachts sontattendus au port à partir de fin novembre.SAINT BARTH ONLINE CHANGE DE MAINSaint Barth Online a dernièrement changé de propriétaires.Pour officialiser ce changement, les anciens et nouveaux propriétairesdonnaient vendredi un cocktail à l’attention desclients et partenaires du site Internet crée en 1996 et devenu lepremier portail touristique sur Saint-Barthélemy. La réceptionavait lieu au restaurant Maya’s à Public en présence de Brunoet Géraldine Colletas, les nouveaux propriétaires et Laurenceet Peter O’Keefe, les fondateurs.

JSB- 2 novembre 2006 – n°705 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX12FootballChampionnatde France Ligue 1Rubrique offerte par le Régal à CorossolRÉSULTATS DE LA 11° JOURNÉELENS 1 - 0 AUXERREBORDEAUX 3 - 1 SEDANLE MANS 1 - 1 LILLELORIENT 1 - 0 VALENCIENNESNANTES 1 - 0 MONACOPARIS SG 1 - 0 RENNESTOULOUSE 1 - 2 SOCHAUXTROYES 3 - 1 ST ETIENNENICE 2 - 1 MARSEILLELYON 1 - 0 NANCYCLASSEMENT APRÈS LA 11° JOURNÉECLUB Points Diff.1 LYON 31 + 192 MARSEILLE 20 + 83 NANCY 19 + 44 LILLE 18 + 45 TOULOUSE 18 + 36 LENS 18 + 37 SOCHAUX 18 + 18 BORDEAUX 18 09 ST ETIENNE 17 + 110 PARIS SG 15 011 LE MANS 14 - 212 VALENCIENNES 14 - 313 LORIENT 13 - 314 AUXERRE 13 - 415 RENNES 12 - 416 TROYES 10 - 317 NICE 10 - 418 NANTES 9 - 719 SEDAN 8 - 720 MONACO 7 - 7CALENDRIER DE LA 12° JOURNÉESamedi 4 novembre 2006à 12h15 Rennes / Lyonà 15h Auxerre / Le MansMarseille / LorientMonaco / NiceSt Etienne / ToulouseSedan / NantesSochaux / TroyesValenciennes / LilleDimanche 5 novembre 2006à 13h30 Nancy / Bordeauxà 16h Paris SG / LensAprès quatre jours enmer, les multicoques etmonocoques 60 piedsont véritablement enclenchéle turbo comme desFormules 1. 27,4 nœudsde moyenne sur 4 h pourLionel Lemonchois(Gitana 11) leader destrimarans. 18,2 nœudspour Jean Le Cam (VMMatériaux) 3ème desmonocoques. Les premiersbateaux sontattendus en Guadeloupepour la fin de la semaineprochaine. A noter pourle moment quatre abandons: Jérémy Beyou(Delta Dore), Vincent Riou(PRB), Charlie Capelle(Switch.fr) et JankeesLampe (La Promesse).Dimitri Ouvré du Reefer SurfClub de l’Ajoe accompagnéde David Blanchard, son entraîneur,était depuis le 28 octobre àla Torche en Bretagne où il disputaitle championnat de Franceminime de surf. Hier, mercredi1er novembre, après un très bonparcours, il accédait à la finale.Sur le spot de La Torche sous ungrand ciel bleu et des vagues de1m20 Dimitri terminait sur lepodium et décrochait le titre device-champion de France. Plus dedétails dans la prochaine édition.Prochaine compétitionpour DimitriLe Championnat d’Europe du 8au 19 novembre à Ferrol enEspagne.Championnat de Planche à voile et CataOrganisée par le Centre Nautiquede Saint-Barth, la première journéedu championnat de Saint-Barthde Planche à Voile et Cata s’estdéroulée dimanche 29 octobre sur leplan d’eau de Saint-Jean. Un ventrégulier d’Est-Nord-Est de 12 nœudssoufflait sur le parcours. Dans cesbonnes conditions, les concurrentss’en sont donné à cœur joieen surfant littéralement lesvagues pour se maintenir entête de course.PROGRAMME✍ 18h45 : Animation musicale.✍ 19h : Match de foot jeuneavec l’école de l’AJOE.✍ 19h30 : Concours de tirsde précision.✍ 19h30 : Présentation des équipesseniors pour la saison et remisedes prix du championnat2005/2006.✍ 20h : Match d’ouverture de laCoupe de Noël qui opposeral’ASPSB vs FC Diables Rouges.Championnat de France de surf minimeDimitri Ouvré vice-champion de FranceMerci aux sponsors ! Amicale desSapeurs Pompiers, Xavier David,Alma, Sibarth, St Barth Properties,Esprit de Saline, Privilège, Mairiede Saint-Barthélemy, Philippe Cazé,Nicolas Wormser, SCII Assurance,Kiki é Mo, La Boucherie de Saint-Jean, Metis, l’Ajoe, Frédéric Thionvilleet Quiksilver.Bonnes conditions météo pour la première régateMerci ! Le CNSB remercieles participants et plusparticulièrement Jean-MarcPeyronnet venu de Saint-Martinen Saintoise, matérielà bord, pour participerà cette premièrerégate dechampionnat.Ouverture de la saison de footballRÉSULTATSCata1er Vincent Jordil /Jeff Lédée,2ème Martin Boucher /Philippe Dugué,3ème Thierry Lhinarès/ Annabela Slivia.Planche à voile1er J.-Marc Peyronnet,2ème Gilles Reynal,3ème F. Thionville.Vendredi, en même temps que le premier match de la Coupe de Noël se tiendra austade de Saint-Jean, la cérémonie d’ouverture de la saison 2006/2007 de football.Programme de la manifestation ci-dessous :CALENDRIER DE LA COUPE DE NOËL DE FOOTBALLChaque année se tient avant Noël la Coupe de Noël réunissant leséquipes participant au Championnat de Saint-Barth. L’événementest organisé par le Comité de football. La première rencontre auralieu ce vendredi 3 novembre au stade.Calendrier des matchs du mois de novembre❑ Vendredi 3 novembre à 20h : ASPSB vs FC Diables Rouges❑ Samedi 4 nov. à 19h30 : FC Carcajou vs ASCCO❑ Vendredi 17 novembre à 20h : Amical FC vs FC Diables Rouges❑ Samedi 18 novembre 19h30 : ASCCO vs ASPSB❑ Vendredi 24 novembre à 20h : FC Diables Rouges vs FC Carcajou❑ Samedi 25 novembre à 19h30 : Amical FC vs ASPSBLa huitième édition de la Route du Rhum est lancée- Classe Multicoques 60’, telle quedéfinie dans les règles ORMA1- Gitana 11 / Lionel lemonchois2- Banque Populaire / P. Bidegorry3- Sodeb'O / Thomas Coville4- Brossard / Yvan Bourgnon5- Géant / Michel Desjoyeaux6- Groupama 2 / Franck Cammas7- Foncia / Alain Gautier8- Orange Project / Steve Ravussin9- Sopra Group / Antoine Koch10- Gitana 12 / T. Duprey du Vorsent11- Region Guadeloupe-Terres dePassions / Claude Thelier12- Madinina / Gilles Lamire- Classe Monocoques 60’ telle quedéfinie dans les Règles IMOCA1- Sill et Veolia / Roland Jourdain2- Virbac-Paprec / J.-Pierre Dick3- VM Matériaux / Jean Le Cam4- Artemis / Brian Thompson5- Temenos II / Dominique Wavre6- Brit Air / Armel Le Cléac'hCLASSEMENT AU 1ER NOVEMBRE 20067- Roxy / Anne Liardet8- Safran / Marc Guillemot9 - Adriana Karembeu Paris /Philippe Fiston- Classe 2 multicoques1- Crêpes Whaou ! / F.-Y. Escoffier2- Trilogic / Eric Bruneel3- Laiterie de St-Malo / V. Erussard4- Jean Stalaven / P. Quintin5- Gifi / Dominique Demachy6- Négocéane / Roger Langevin7 - Le Bon Marche - Rive Gauche /Anne Caseneuve8- Deleage & DIAZO / Loic Escofier- Classe 3 multicoques1- Imagine-Institut des MaladiesGénétiques / Pierre Antoine2- Ideal Stelrad / Ross Hobson- Classe 1 monocoques1- Jeunes Dirigeants / P.-Y. Guennec2- TAT Express / Arnaud Dhallenne3- Antilles-Sails.com / P. Chevallier4- Ville de Dinard / Bruno Reibel- Classe 2 monocoques1- Artforms / Kip Stone2- Vedettes de Bréhat Cap Marine /Servane Escoffier3- Cap Guadeloupe 971 / L. Coquelin4- AOI Solidarité Dentaire Int. /Denis Douillez- Classe 3 monocoques1- Roaring Forty / Michel Kleinjans2- Charter R. Guillemot Martinique /Regis Guillemot3- DangerousWhenWet / A. Ditton4- A Fond Contre la Spondylarthrite/Didier Le Villain- Classe 401- Oyster Funds / Gildas Morvan2- Atao Audio System / D. Vittet3- philsharpracing.com / Phil Shark4- TMI Technologies / Joe Seeten5- Appart'City / Yvan Noblet6- Bolands / MillIan Munslow7- Kenmore Homes / Nick Bubb8- Chocolats Monbana / D. GrimontCommuniquésDU GOLF AUSSI POUR LESENFANTSTous les dimanches matin, Lili etFrank Viau de Caumette formentau sein de leur école de golf deGrand Cul de Sac les enfants à partirde 5 ans. Début de l’activitémercredi 1er novembre. Le practicede Grand Cul de Sac est égalementouvert aux adultes pour la pratiquelibre ou l’enseignement. Renseignementsauprès de Lili au0690.73.85.16.STAGE DE BASKETPendant les vacances de la Toussaint,Damien organise des stagesde Basket , pour les filles et les garçons.Du lundi au samedi de 8h à12h. Tarif : 13 euros. Inscriptionsauprès de Damien : 0690 39 86 22TENNISAurore et Laurent vous informentque le championnat du Tennis Clubdu Flamboyant saison 2006/2007débutera le 1er novembre. Tous lesjoueurs souhaitant y participer doivents’inscrire avant le 30 octobre.Inscription 15 euros. Attention :tous les joueurs qui s’inscrirontaprès le 30 octobre rentreront en finde tableau. Renseignements et Inscriptionsau 0590.27.69.82 ou0690.85.05.55.NATATIONGreg et Jean-Marc organisentjusqu’au 3 novembre un stage denatation pour les enfants de 6 anset plus. Places limitées à 30 enfants.Tarif : 14 euros la matinée (goûterinclus) ou 65 euros la semaine complète.Renseignements et inscriptionsau 0590.27.60.96.FOOTBALL- Match de foot amicalL’équipe FC Diables Rouges(Match Transat) du président AngePatureau a battu l’Ascco 2 buts à 1.- Football jeunesLes débutants de l’école de footballde l’AJOE cherchent désespérémentleur entraîneur. L’entraînementdes débutants se déroule levendredi de 17h30 à 19h. Contacterl’Ajoe mercredi et samedi aprèsmidiau 590.27.67.63.- L’équipe de l’Amical FootballClub (ex FC Beach-Hôtel) informetous ses supporters qu’elle se déplaceraen Guadeloupe pour disputerle premier tour de la Coupe deGuadeloupe. Les champions deSaint-Barth seront opposés à laSolidarité Scolaire 7ème du championnatde Division d’Honneurdimanche 5 novembre à 15h.Sachant la difficulté d’une tellerencontre face à un gros calibre duchampionnat guadeloupéen, lesjoueurs comptent sur votre soutien,et invitent les Saint-Barth qui setrouveront ce jour en Guadeloupe àvenir les encourager.ECHECSTrois nouveaux joueurs se sont inscritspour le championnat d’Echecsde Saint-Barth, Trophée Sibarth(du 30 mars au 1er avril 2007) :Dominique Gauthier, le championde SB 2004 et grand absent duchampionnat 2006, Jean-DanielNahon, vainqueur du groupe Cavalieren 2006 (9°), et Xavier Huchetqui aura à coeur d’améliorer sa 14°place de l’an dernier. Il reste de laplace : contactez Bruno au06.90.72.72.94. ou Jef06.90.55.12.14.

JSB- 2 novembre 2006 – n°705 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX13Championnat de France de Tir à l’Arc cet étéL’équipe féminine des Francs Archersdécroche l’argentLes 8 et 9 juillet dernier sedéroulait à Tarbes, dansles Hautes Pyrénées, leChampionnat de Francede division régionale detir à l’arc. Deux équipesde Saint-Barth étaientprésentes : une équipemasculine, composée deDidier Souchoy, FrédéricSellier, Marc Gracia etRoland Puvilland, et cetteannée, une première pourles Antilles Guyane, uneéquipe féminine composéede Nathalie Gracia,Sandra Torres, AminataBory et Françoise Herbert.Florence Gréaux desFrancs Archers de Saint-Barth, dresse le bilan dela compétition.«Après une semaine d’entraînementquotidien sous l’œil attentifdu coach Nicolas Jonette, lesarchers de Saint-Barth se sont présentésà la compétition sereins etpleins d’espoir, mais néanmoinsintimidés face au nombre d’équipesprésentes : 16 féminines, 27masculines.La première matinée débutait parle tir FITA, c’est-à-dire deuxséries de six fois six flèches à70m afin de déterminer le classementpar équipe. Les filles finissaientquatrièmes avec 1613points, quant aux hommes, ilsSamedi 28 octobre se déroulaitla première compétitionjeune à laquelle seulementtrois compétiteurs participaient :Loucas Clément et Adrien Demangeons’opposaient dans leconcours sur 18m (dix fois troisflèches), tandis que le plus jeune,Victor Com concourait seul sur10m. Plus de jeunes sur le pas detir augmenteraient donc considérablementl’intérêt des compétitions.C’est la raison pour laquelle leclub des Francs Archers organisedepuis deux ans une initiation gratuitepour les jeunes qui se déroulechaque mercredi après-midi sur le pas de tir àproximité du stade de Saint Jean. Pour terminerla première compétition jeune, un goûterNicolas Jonette, coach attention de l’équipe féminine Antilles Guyanecomposée de Nathalie Gracia, Sandra Torres, Aminata Boryet Françoise Herbert.accédaient à la vingt-quatrièmeplace ex–aequo avec l’équipe «LeBrignon». Ils devront tirer une flèchede barrage pour se départager.Dans un même élan, les troisarchers de chaque équipe vonttirer une seule flèche à 70m.Après ce grand moment d’émotionintense, c’est l’équipe deSaint Barth qui l’emporte et participeradonc à la deuxième phasede la journée : les duels.Duels à l’arcLes duels voient s’affronter leséquipes deux par deux en quatreséries de six flèches, toujours à70m, mais tirées cette fois partrois archers de l’équipe, ceci afinde définir le classement à l’intérieurde chaque «poule», sachantque les premiers intègreront ladeuxième division nationale.Au final de cette grande journéede compétition, les hommes finirontsixièmes de leur poule etl’équipe féminine se distingueraen finissant deuxième à seulementquatre petits points du passagedans la «cour des grands», ce quiest vraiment très honorable pourune première confrontation à ceniveau avec des équipes qui ont lapossibilité de faire de nombreuxconcours tout au long de l’année».MERCI ! Merci donc à tous nospartenaires qui ont bien voulucroire en eux et ont offert la possibilitéde faire ce voyage très prometteur,que nous espérons renouvelerl’année prochaine, avecvotre aide bien sûr !Source “alacase.com”Tir à l’arcTimide première compétition pour les jeunesgénéreusement préparé par les mamans étaitoffert après la traditionnelle remise des trophées.La prochaine compétition se déroulerasamedi 18 novembre.16è édition de la Gustavialoppetle 19 novembreC’est dimanche 19novembre que sedéroulera la 16è éditionde la Gustavialoppetdont le départ et l’arrivée seferont au stade de Saint-Jean. Deux autres événementsse grefferont à lacourse des 10 kilomètresbaptisée «Course des As» :une marche de 8 kilomètres«Le cœur c’est la vie» dontle départ sera donné lemême jour à 7 heures. Lesdésormais traditionnelles«Foulées des Ti Moun»ouvertes aux enfants et ados(6 ans à 14 ans) se déroulerontquant à elles samedi 18novembre à partir de 16h austade. Les inscriptions pourla Course des As et les Fouléesdes Ti Moun se font àl’accueil de l’Hôtel de Villeaux jours d’ouverture de 8 à11 heures et de 14 à 16 heures,ou encore par correspondancepour les participantsrésidant à l’extérieur.La clôture des inscriptionsest fixée au vendredi 17novembre. Un certificatmédical est obligatoire etun test d’effort est fortementrecommandé.Contact : 0590.27.60.96(piscine) ou 0590.29.80.40(mairie).Les parcoursLE 8 KM MARCHE “LE CŒUR C’EST LA VIE”POUR TOUSDépart 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche19 novembre. Direction piscine municipale (longerl’étang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock ,tourner à gauche)- La Tourmente- Public (par lazone commerciale)- Pharmacie-Rue de la République-Sélect(tourner à droite)-Rue du bord demer-Restaurant Les Boucaniers-Magasin Popovitch(tourner à gauche)-Rue du Centenaire-RestaurantLe Vietnam- Direction ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-La Tourmente-Aéroport-StationService de l’Aéroport-Au stop (tournerà droite) –Caserne des Pompiers-Arrivéedevant le stade de Saint-Jean.LE 10 KM “COURSE DES AS”Départ 7h30 au stade de Saint-Jean dimanche19 novembre. Direction piscine municipale (longerl’étang)-Pont de Saint-Jean (Eden Rock,tourner à gauche)-La Tourmente-Public (par lazone commerciale)-Pharmacie-Rue de la République-Sélect(tourner à droite)-Rue du bord demer-Les Boucaniers-Magasin Popovitch (tournerà droire)-La Poste-Vianney Coiffure (tourner àdroite)-La Presqu’île-Musée-Bibliothèque-Hôtelde Ville (Rue Pitéa)-Rue Schoelcher jusqu’aucroisement Rue De Bruyn (tourner à gauche)-Rond Point La Poste-Rue du Centenaire (EgliseAnglicane)-Direction Restaurant Le Vietnam-Ancienne Mairie-Le Calvaire-Le Dispensaire-LaTourmente-Aéroport-Cimetière de Saint-Jean-Pont de Saint-Jean (tourner à droite)- DirectionPiscine Municipale-Zone des Mangliers-Casernedes Pompiers-Arrivée devant le stade.Le 21 octobre s’est déroulé leFort Boyard Windsurf Challenge.Cette épreuve de longuedistance autour du fameuxFort situé en face de LaRochelle, dans les CharentesMaritimes, s’est déroulée dansde très fortes conditions demer et de vent. Antoine terminaitquatrième sur 185 participants.Cerise sur le gâteaupour Antoine, le 22 octobredernier de belles images decette épreuve prises d’hélicoptèreétaient diffusées surFrance 3.Fort Boyard Windsurf ChallengeQuatrième place pour Antoine Questel

JSB- 2 novembre 2006 – n°705 SAINT-MARTIN / SINT MAARTEN14Sources AM Du mercredi 25 octobre au mardi 31 octobre 2006Sint-MaartenSource Daily HeraldLES VOLEURS ATTENDAIENTLE DIRECTEUR DU CASINOQuelle n’a pas été la surprise d’undirecteur de Casino de Simpson Bayde se trouver nez à nez avec troiscambrioleurs armés en ouvrant l’établissement,mercredi 25 octobre, vers10 heures du matin. Sous la menacede leurs armes à feu, les malfaiteurs,masqués et vêtus de combinaisons detravail, ont forcé le directeur à ouvrirle coffre-fort et à leur remettre soncontenu. La police de Sint Maartenestime que la petite bande s’est dissimuléeà l’intérieur du casino aumoment de la fermeture et a attendutranquillement l’arrivée du directeur.COUP DE FILET DU FBIDeux Saint-Martinois ont été extradésvers les Etats-Unis dans le cadred’une vaste enquête du FBI concernantle trafic de plusieurs millions dedollars de cocaïne et le blanchimentde ces sommes, dans des opérationsfinancières illicites. Un troisièmecitoyen de l’île, contrôleur à l’aéroportde Juliana, a tenté de quitterl’île lorsqu’il a compris que la policele recherchait, mais a été interpellé àl’aéroport de Puerto Rico. En tout,cinquante-six personnes, de huitnationalités différentes, ont été arrêtéespar le FBI, en collaboration avecles polices des pays concernés.20000 EUROS TRÈS VITE VOLÉSUn skipper français en escale avecson bateau à Saint-Martin s’est faitbraquer en sortant de sa banque àCole Bay, alors qu’il venait de retirer20.000 euros avant de partir en croisière.La somme étant importante, ilavait au préalable informé la banquepar téléphone de ce retrait.AnguillaARNAQUE À LA NIGÉRIENNELes services de la CommissionFinances de l’île d’Anguilla informentles internautes de rester surleur garde face à une recrudescencealarmante d’arnaques virtuelles. S’ilsemble quelque peu tiré par les cheveux,le principe est simple et feraitchaque jour de nouvelles victimes.Tout commence par un e-mail. Dansces courriers, du simple appel ausecours à la proposition d’associationalléchante en passant par laloterie fictive, il est surtout questionde gros sous. L’exemple type: unesomme astronomique est bloquéepar le gouvernement d’un pays africainet l’héritier appelle un occidentalà son aide afin de déjouer lescodes et la législation complexe envigueur dans son pays. En échangede vos bons et loyaux services, l’intéressévous promet de vous reverserun petit pourcentage sur son héritage,une fois celui-ci débloqué parvos soins. Une fois la victime alléchée,les arnaqueurs l’informent quedébloquer les fameux millions nécessitede faire l’avance de sommesmodestes. Quelques dizaines de dollarsen premier lieu, puis plus onapproche du terme, plus l’inflationgrimpe: et c’est ainsi que des centainesde personnes dans le mondeentier se font quotidiennement «plumer».Une arnaque aussi juteuse quedifficile à démanteler: les escrocsvivent souvent en Afrique, et les victimes,honteuses de s’être fait aussifacilement duper, portent rarementplainte.Dengue :trop de cas, partout sur l’îleDepuis deux ans, la dengue nequitte plus nos rivages. «Habituellementon observait desrecrudescences, voire des picsépidémiques. Désormais il y ades cas en permanence» notele docteur Sylvie Cassadou, dela cellule de veille sanitaire. Àtel point que le Comité scientifiqueenvisage de surveillerplus étroitement la denguedans les îles du Nord, en ayantrecours à davantage de médecinssentinelles. Actuellementcinq médecins et les deuxlaboratoires de l’île de Saint-Martin participent à cetteveille sentinelle.Il y a trois semaines, 13 cas dedengue ont été confirmés parQuelle association est joignable en permanence,n’emploie que des bénévoles et sauve des vies?Réponse: la SNSM.Réunis en assemblée générale lundi soir auBeach Plaza, les membres de la SNSM ontécouté le bilan impressionnant des actions deleur association, fait par Jean-Claude Van Rymenant,le patron du canot. Mais si les actions neSNSM : LES PRINCIPALES ACTIONS 2005• Recherches, malheureusement infructueuses,d’un pêcheur au large de Dog Island.• Sauvetage épique, sur appel du CROSS despropriétaires du voilier «Pachanga», à la dériveau beau milieu de brisants.• Remorquage par temps orageux à la MarinaFort Louis du «Mabrouk», d’un bateau de pêchesportive à la dérive au large de Tintamare.• Remise à flot du voilier «Ingénu», échoué ausud de l’îlet Caye Verte.Médicaments génériques: faire passer la pilule !les laboratoires de l’île, ilsétaient encore 7 la semaine précédente.«Normalement noustournons plutôt autour de 5 à 6cas déclarés par semaine depuisla mi-août. Pour autant, on nepeut pas encore parler de seuilépidémique sur Saint-Martinexplique encore le DocteurCassadou. Nous restons ensituation de recrudescence saisonnièreforte sur l’ensembledu département de la Guadeloupe,très liée cependant auxchiffres enregistrés dans les îlesdu Nord. Il y a 15 jours notammentnous avions 21 cas confirméspour Saint-Martin et Saint-Barthélemy sur les 27 recensésen Guadeloupe». Saint-Martinse retrouve donc en situation dedengue chronique.La difficulté est également queles cas de dengue recensés lesont un peu partout sur l’île.«Il y a quinze jours nousavions des cas surtout sur laBaie Orientale. Mais lasemaine suivante, les cas provenaientde différents quartiersde Marigot» précise StéphaneBarlerin, l’ingénieur de laDSDS à Saint-Martin. Dansces conditions, difficile de sedire qu’il faut traiter un quartieren particulier et isoler lamaladie semble tout à faitimpossible. «La dengue, c’estune lutte sans fin» terminel’inspecteur de la DSDS.La SNSM sur le pont 24 heures par jour, toute l’annéeL’équipe de la SNSM,sur le pont24 heures sur 24manquent pas, les fonds se font rares. La nouvellevedette arrivée en février, plus grande etplus rapide, est aussi plus chère à l’entretien.Jean-Paul Fischer, président de la SNSM, a saisil’occasion pour lancer un appel général. Pourvingt-cinq petits euros, chacun peut donc devenirmembre de la SNSM. Comme il a été souligné,le sauvetage d’une vie par la SNSM est gratuit!• Quadrillage d’une zone de recherches, treizeheures durant, après le crash à Saint Barth d’unavion de tourisme, dans l’espoir de retrouver lepilote. Son corps a été retrouvé plus tard, coincédans la carlingue de l’appareil.• Sur des informations imprécises du CROSS,recherche et sauvetage nocturne d’un bateau gonflableavec à son bord quatre passagers.• Remorquage et mise en sécurité du cargo«Femar», long de 60 mètres et d’un poids de 700tonnes, en panne à 24 miles des côtes de Saint-Martin.Médicaments génériques :tout pareil, sauf le prixFaire avaler la «pilule» de la nécessité des médicamentsgénériques pour réduire le trou de lasécurité sociale au «consommateur lambda».Telle est la mission du Docteur Jacques Rodrigo,Pharmacien-conseil et chef de service pour laCaisse d’assurance maladie de Guadeloupe, enmission hier à Saint-Martin. «La campagnenationale pour promouvoir le générique date déjàde quelques années» précise Jacques Rodrigo.«Nous avons tout d’abord centré nos actionsauprès des médecins généralistes afin que leursréflexes de prescriptions changent. Des effortsindéniables ont été réalisés. Néanmoins, il resteencore beaucoup à faire car il est difficile de sedébarrasser de certains automatismes». Un médicamentgénérique est la copie strictement analoguedu médicament de base, avec la même efficacitéet les mêmes garanties, mais pas le mêmeprix, puisqu’il coûte jusqu’à 30% moins cherqu’un comprimé «labellisé» et que son taux deremboursement par la Sécurité Sociale est exactementidentique. «Lorsqu’un patient accepte uneprescription de génériques, il accomplit un actecitoyen» conclut le Docteur Rodrigo.Etes-vous à la bonneadresse?Bientôt une plaque pour chaque adresse?La Poste et le Service de l’urbanisme lancent descampagnes d’information sur l’adressage à Saint-Martin. Beaucoup d’adresses sont inexactes oufausses. La numérotation des maisons va égalementse poursuivre. Ainsi, pas moins de 2 000plaques de numérotation des habitations viennentd’être commandées par la ville pour paracheverce quadrillage du territoire. Pour autant, mêmedans les zones bien référencées, certains habitantsutilisent encore des adresses erronées. «L’informatisationdes fichiers d’un certain nombre deservices et d’administrations implique des adressesnormalisées avec nom, N° et nom de voie etcommune. Tout ajout, du style résidence X, ou dequartier, comme ici Grand-Case ou Marigot, sontinutiles, explique Bernard Chardonnet, directeurdu Centre de courrier de la commune de Saint-Martin. La Poste n’est censée reconnaître que lesnoms de voies inscrites sur le cadastre, mais si ons’en tenait à cela sur Saint-Martin, seulement50% du courrier serait réellement distribué». LaVille s’engage également à nommer les voies quirestent encore vierges de nom. Elles seraient unedizaine seulement, et ne seraient pas d’utilisationtrès importante.Contrôle musclépour amateurs de djembéJeudi 26 octobre, sur la plage de Friar’s Bay, unequinzaine de jeunes joueurs de musique djembéont fait les frais d’une intervention musclée desgendarmes mobiles. Comme chaque jeudi soir,ils s’étaient donné rendez-vous sur la plage pourjouer de la musique. A un moment, des projecteursmanipulés depuis un bateau les éblouissent,mais les jeunes musiciens ne s’alarmentpas. Une heure plus tard, une dizaine de gendarmesmobiles encerclent les fêtards et les somment,arme au poing et chien en laisse, de s’allongerface contre sable. L’interpellation va seprolonger trois quarts d’heure: les gendarmesfouillent les sacs, contrôlent l’identité de chacundes jeunes et leur demandent de présenter la clefde leurs véhicules respectifs. Après ces vérificationsqui se déroulent calmement, les gendarmesexpliquent aux jeunes gens qu’une voiture voléese trouvait dans les parages et qu’ils étaient à larecherche du voleur. Contactée le lendemain, lagendarmerie précise que les militaires traquaienten fait des passeurs de clandestins et auraienteffectivement repéré le véhicule volé.L’île prochainement dotéed’un abattoirVoilà cinquante ans que les éleveurs le réclament:le conseil municipal du 12 octobre derniervient enfin d’accéder à leur souhait en entérinantle projet de construction d’un abattoir sur lesecteur de Grand-Case. Le coût du projet s’élèveà 1.070.000 euros. 50% du prix des travauxseront assurés par l’Europe. 465.000 eurosseront amortis par l’Etat et les différentes collectivitéset 70.000 euros reviendront à la commune,qui vient de lancer un appel d’offres. Lestravaux de construction de cet abattoir pourraients’étendre sur un semestre et devraientdébuter d’ici à la fin de l’année.

JSB- – n°705 UNE SEMAINE EN OUTRE-MER16Sources AFP Du mercredi 25 octobre au mercredi 1 novembre 2006Permis minier etparc amazoniense télescopenten GuyaneCAYENNE (Guyane), 1 nov 2006(AFP) - Permis miniers accordés pourl’extraction de l’or et défense de l’environnementse télescopent à nouveau enGuyane, où un “parc amazonien”devrait voir le jour début 2007, excluanten principe dans son coeur toute activitéminière Le ministre délégué à l’IndustrieFrançois Loos a signé le 17 févrierun arrêté délivrant un permis d’explorationde 48,4 km2 à la Compagnie AurifèreAmazonienne (CAA), sur le territoirede la commune de Maripasouladans le futur parc national de Guyane.Or cette zone se situe dans le “coeur” dufutur parc, sur une surface de 20.300km2 interdite aux activités minières.Dans “l’aire d’adhésion”, l’autre partiedévolue au Parc, la question de l’activitéminière n’est pas encore tranchée. Dansune lettre au ministre de l’Industrie,François Loos, que l’AFP s’est procurée,la ministre de l’Ecologie Nelly Olinconsidère “indispensable de surseoir àtoute nouvelle autorisation dans l’aireoptimale du parc”. “Cette demande depermis d’exploration de la société CAAa d’abord fait l’objet d’avis favorablesde la Direction Régionale de l’Environnement(Diren) en avril 2004, de l’OfficeNational des Forêts (ONF) en mai 2004et de la commission départementale desmines le 27 mai 2004”, fait-on cependantvaloir au ministère de l’Industrie.“A l’époque, nous avions proposé d’attendrela fin de la consultation sur leparc national avant de délivrer des permisminiers dans des endroits pouvantcoïncider avec le futur parc. Nousn’avions pas été suivis”, a déclaré àl’AFP, Laurent Garnier, du Grouped’études et de protection des oiseaux deGuyane (Gepog), l’une des deux associationsécologistes siégeant alors à lacommission des mines. Dans sa lettre àFrançois Loos, Nelly Olin souligne que“la création du Parc va empêcher lacompagnie d’effectuer ses recherches. Ilconviendrait de l’en informer et d’étudierles conséquences éventuelles en termesd’indemnisation”. Les prospectionsont débuté depuis juin sur ce permisCAA et l’opérateur s’apprête à demanderune autorisation d’exploiter, a indiquéà l’AFP Carol Ostorero, présidentede la Fedération des opérateurs miniersde Guyane. Mme Ostorero est aussidirectrice de la Compagnie MinièreEspérance (CME) qui extrait l’or alluvionnairesur deux permis de 25 km2,attribués en 2000 et 2001, qui empiètentaujourd’hui sur le coeur du Parc, toujoursà Maripasoula. Quatre autresdemandes de permis d’exploration dansle coeur du Parc ont reçu des avis favorablesde la commission des mines. “Ilssont aujourd’hui bloqués à cause duParc”, indique Jean Leduc, directeurrégional de l’Environnement. “Je nevois pas pourquoi ces demandes n’aboutiraientpas. Ou alors, il va falloir s’asseoirautour d’une table. C’est le Parcqui s’installe dans nos permis et nonl’inverse”, estime Mme Ostorero. “Lediscours des opérateurs miniers achangé”, rétorque Laurent Garnier. “Al’époque où leurs demandes de permisétaient susceptibles de se télescoper avecle coeur du parc, ils disaient +nousaimons le risque, laissez-nous faire de laprospection et on verra bien+”, ajoute-til.L’enquête publique sur le Parc s’estachevée le 20 octobre. “Nous pourrionsémettre des propositions concernant sonzonage”, a déclaré à l’AFP, PatricePierre, l’un des trois commissairesenquêteurs qui ont jusqu’au 20 novembrepour rendre leur rapport.Castro: première apparition à la télévision depuis 40 joursNOUMEA, 27 oct 2006 (AFP) -Une mission d’expertise a été organiséecette semaine pour améliorerle système d’alerte au tsunami enNouvelle-Calédonie et à Wallis etFutuna, où les autorités n’auraientque 30 minutes pour prévenir lapopulation en cas de raz-de-marée.La mission, du 23 au 28 octobre, aété conduite par un responsable del’administration de Wallis etFutuna et par les directeurs de lasécurité civile de Nouvelle-Calédonieet de Polynésie française, où unsystème d’alerte a déja été mis enplace. La Nouvelle-Calédonie etWallis et Futuna pourraient êtreconcernés par un tsunami lors d’unséisme au niveau de la faille deTonga-Kermadec et de celle desSalomon. En Nouvelle-Calédonie,LA HAVANE, 28 oct 2006 (AFP) - Le présidentcubain Fidel Castro a mis fin à un silence de 40 jourset levé les doutes les plus graves sur son état de santéactuel en faisant diffuser samedi à la télévision unevidéo le montrant en train de lire les journaux du jouret de marcher sans aide. “Maintenant, quand nosennemis m’ont prématurément déclaré moribond oumort, j’ai le plaisir d’envoyer à mes compatriotes etaux amis dans le monde ce petit matériel filmé”, adéclaré le président cubain revêtu du survêtementblanc, rouge et bleu des équipes nationales cubaines,avec son nom brodé sur la poitrine. Fidel Castro, quise remet de l’intervention chirurgicale pratiquée le 27juillet après une hémorragie intestinale, a été montréfeuilletant les deux quotidiens officiels cubains,Granma et Juventud Rebelde, datés du samedi. “Ca,c’est pour le cas où il aurait des doutes, si cela avaitété (filmé) il y a 10 jours, ou si c’est d’aujourd’hui”,a-t-il déclaré en montrant les titres du jour, assis dansfauteuil dans une pièce assez spatieuse. Le présidentcubain, âgé de 80 ans, qui n’avait donné aucun signede vie depuis 40 jours, a été montré ensuite faisantquelques pas par ses propres moyens, dans un couloiraux murs recouverts de marbre, avant de se livrer àdes exercices sur place devant la caméra, devant laporte d’accès d’un ascenseur. Aucune indication n’aété fournie sur l’endroit où est soigné le chef de l’Etatdepuis son opération, sa santé étant officiellement“secret d’Etat”. Sa démarche était lente et incertaine,tandis qu’il s’exprimait d’une voix légèrement pâteuseet peu assurée, tout en souriant et en s’exclaffant parmoment. Toujours très aminci, Fidel Castro semblaittoutefois avoir repris du poids, après avoir perdu quelque19 Kg des suites de son opération. En septembre,il avait indiqué avoir repris près de la moitié des kilosperdus. Il a rappelé que, dans son premier message luà la télévision le 1er août, au lendemain de l’annoncede son opération et de sa passation de pouvoir à sonfrère Raul, il avait prévenu que “sa récupération seraitprolongée et non exempte de risques”. Mais “je participeà beaucoup de choses, j’écoute les principalesinformations à la télévision, et je participe aussi àbeaucoup de décisions importantes avec les camaradesde la direction du Parti et du gouvernement”, a-t-ilajouté. “Je sais que les problèmes du monde sont trèscomplexes et très graves”, a-t-il poursuivi, recommandant“un effort spécial pour éviter à l’humanité unecatastrophe fatale”. “Je fais tout mon possible poursoutenir les camarades et je me sens satisfait”, a-t-ilencore déclaré. Montrant un téléphone dans la pièce,il a ajouté: “Je donne beaucoup d’appels tous lesjours”. Quelques heures auparavant, son ami le chefde l’Etat bolivien Evo Morales avait assuré depuis laBolivie que Fidel Castro reprendrait ses fonctions à latête du pays “d’ici deux à trois semaines”. Qualifiantde “bêtises” les spéculations sur son état de santé dansla presse étrangère, Fidel Castro a assuré qu’elles le“stimulent pour travailler et lutter”. Fidel Castro avaitété vu pour la dernière fois en public le 18 septembre,recevant dans sa chambre médicalisée le présidentéquatorien Alfredo Palacio, concluant une série d’apparitionssimilaires avec d’autres dignitaires étrangersvenus pour le sommet des Non-alignés. Les causesexactes de l’hémorragie intestinale dont il a été opérédemeurent inconnues.La Nouvelle-Calédonie et Wallis et Futunaveulent mieux se protéger des TsunamisBayrou à Nouméa: “les Françaischerchent à écrire une page nouvelle”NOUMEA, 1 nov 2006 (AFP) -François Bayrou, futur candidatde l’UDF à la présidentielle de2007, a affirmé mercredi à sonarrivée en Nouvelle-Calédonieque les “Français cherchent àécrire une page nouvelle denotre histoire”, au delà du choixPS-UMP. “Je sais que les Françaischerchent à écrire une pagenouvelle de notre histoire et pardéfinition cela ne se fera pasavec les acteurs PS et UMP del’époque précédente. Ca fait 25ans que ces deux partis (...) verrouillentle débat national”, a-t-ildéclaré à la presse à son arrivéeà Nouméa pour une visite detrois jours dans le cadre d’unetournée dans le Pacifique, quil’avait auparavant mené en Polynésiefrançaise. “C’est une visitepour parler avec les Calédoniensde leur avenir dans le grandensemble français du Pacifique”,a déclaré le président del’UDF. M. Bayrou a souligné“l’approche nouvelle” développéepar L’Avenir ensemble,majorité au pouvoir depuis 2004en Nouvelle-Calédonie, qui aselon lui “montré qu’elle pouvaitrassembler et agir”. Formationanti-indépendantiste diversifiée,l’Avenir ensemble compteparmi ses responsables DidierLeroux, délégué régional del’UDF et membre du gouvernementlocal, qui sera candidat auxlégislatives dans la première circonscriptionde l’archipel. “Lacandidature de Didier Leroux seprésente sous de bons auspicespuisque la dernière fois il a ététrès proche de mettre JacquesLafleur (UMP) en échec”, adéclaré François Bayrou. Aucours de sa visite en Nouvelle-Calédonie, François Bayrou serendra notamment sur le chantierd’usine métallurgique denickel du groupe Inco ainsi qu’àLifou, dans l’archipel des îlesLoyauté.les zones à risque se situent aunord-est de la Grande Terre et surla façade est des îles Loyauté. A ladifférence de la Polynésie où ledélai de réaction en cas de déclenchementd’un tsunami a été évaluéà 3 heures par les spécialistes, enNouvelle-Calédonie et à Wallis etFutuna, les autorités ne disposeraientque de 30 minutes pour alerterles populations, ont indiqué lesmembres de la mission. Leur tâchea consisté à identifier les sites à risques,les zones de refuge possible,ainsi qu’à sensibiliser les autoritéslocales. “Nous allons proposer unsystème de détection et de déclenchementimmédiat d’alerte avecdes sirènes”, a déclaré FrédéricMarchi-Leccia, directeur de lasécurité civile en Nouvelle-Calédonie.Une brochure récapitulant lesconsignes de sécurité a égalementété éditée. Les deux territoiresfrançais, qui dépendent du Centred’information sur les tsunamis duPacifique, basé à Hawaï, devrontrenforcer leur équipement en sismographeset en marégraphes pourune meilleure détection des phénomènes,a-t-il précisé. En mai dernier,un puissant séisme au large deTonga avait déclenché une brèvealerte au tsunami en Calédonie et àWallis et Futuna. Un délai de deuxheures avait été nécessaire à la procédured’alerte. En 1875, l’île deLifou, dans l’archipel des Loyautéen Nouvelle-Calédonie, a étéfrappé par un tsunami, qui avaitfait une vingtaine de victimes.Ile de la Réunion:Chute de pierresur la route du littoralST-DENIS-DE-LA REUNION, 30oct- Un jeune homme de 23 ans a étéblessé au poignet lundi en début dematinée par la chute d’une pierred’environ 5 kg sur la route du littoralà la Réunion, route où 4 personnesont trouvé la mort depuis le début del’année, victimes d’éboulement, a-tonappris auprès des pompiers.Depuis le début de l’année quatrepersonnes ont été tuées par des éboulements,dont un enfant de 3 ans, le15 octobre dernier, sur cette routequ’un ancien sénateur de l’île avaitbaptisée “la croisette de la mort”.Longue de 12 km, elle est fréquentéechaque jour par 50.000 véhicules etrelie le chef lieu Saint-Denis à l’ouestde l’île. En août dernier, le gouvernementa arrêté un nouveau tracé prévoyantun tunnel et une digue en merafin d’éloigner les chaussées de lafalaise. Mais les travaux, d’un coût de1 milliard d’euros, ne démarrerontpas avant plusieurs années.La Réunion:installation d’un servicede prophylaxieanti-moustique renforcéSAINT-DENIS-DE-LA REUNION,30 oct 2006 (AFP) - Le ministre de laSanté, Xavier Bertrand, a installélundi à la Réunion un service de prophylaxierenforcé réclamé de longuedate par les Réunionnais pour luttercontre les moustiques. Sous formed’un Groupement d’intérêt public(GIP), ce service regroupera l’Etat, larégion, le département, les communeset les associations. Il sera présidé parle préfet de la Réunion et aura pourvice-président le sénateur-maire deSaint-André, Jean-Paul Virapoullé(UMP). Il emploiera 150 personnes en2007 et 200 en 2008. Un tel serviceétait réclamé par les responsables réunionnaisqui ont souligné le rôleessentiel joué dans les années 50 et 60par une structure identique pour combattrele paludisme. Après son éradication,ce service avait été considérablementréduit, la lutte contre lemoustique n’apparaissant plus commeune priorité. Pour nombre de Réunionnais,c’est ce qui a expliqué le retourdes moustiques et les ravages du chikungunyaCalédonie:Le sénateur Loueckhoteva présider un nouveauparti à droiteNOUMEA, 30 oct - Le sénateur SimonLoueckhote (UMP) a annoncé qu’ilallait prendre la présidence du Rassemblementpour la Calédonie (RPC), unparti fondé récemment par JacquesLafleur, a rapporté lundi la presse. “J’aiaccepté d’être à la tête du bureau provisoiredu RPC. Lorsque nous aurons ralliétout le monde, nous ferons unegrande assemblée et installerons lebureau définitif ”, a déclaré M. Loueckhoteau journal les Nouvelles Calédoniennes.Cette annonce intervient alorsque le Rassemblement-UMP, le représentantofficiel de l’UMP dans cette collectivitéultramarine, est sorti profondémentdivisé de primaires organisées il ya deux semaines pour les législatives.“Je dis aux militants du Rassemblement-UMP qui démissionnent qu’ils ont raisonde le faire”, a déclaré le sénateur,estimant que “le Rassemblement n’aplus la capacité de donner l’espoir auxCalédoniens”. Jacques Lafleur avait discrètementannoncé en juillet dernier lacréation du RPC, dont il devrait être présidentd’honneur, un an après avoir étéévincé de la présidence du Rassemblement-UMPpar le député Pierre Frogier.M. Frogier était le plus fidèle lieutenantde Jacques Lafleur, mais les deux hommess’étaient déchirés lors de l’électiondu président du Rassemblement-UMPen juillet 2005. Proche de M. Lafleur,Simon Loueckhote, avait pris ses distancesavec le Rassemblement-UMP, sansjamais jusqu’alors annoncer officiellementson départ. Dans l’entourage dusénateur, on indiquait lundi que plusieursélus Rassemblement-UMP au Congrèsdu territoire pourraient “de façon imminente”annoncer leur ralliement au RPC.Le Rassemblement-UMP avait déjà vupartir une partie de ses troupes lors de lacréation du mouvement L’AvenirEnsemble en 2004, qui lui avait infligé lamême année une défaite historique auxélections provinciales, après plus de 25ans de pouvoir.

JSB- 2 novembre 2006 – n°705AVOTRE SERVICE19SBEGENTREPRISE GÉNÉRALE DU BTPGROS OEUVRECHARPENTECOUVERTUREMENUISERIETÉL : 05.90.51.15.85 – FAX : 0590.279.917sbegsaintbarthentreprisegenerale.comSTORES DECORStores extérieurs et intérieurs, Toile sur mesure,Volets roulants, Films sur vitrage, MoustiquairesTél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15GARAGE HENRI GREAUXÉCHAPPEMENT – AMORTISSEURCOLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67MENUISERIE ALUMINIUM – MIROITERIETél: 05 90 52 92 66- Fax :05 90 52 92 67stbarthaluverinternational.comJOUEZ LA TRANSPARENCE...A .C.SPLEXIGLASS & PVCpar plaque ou coupe sur mesure06 90 61 83 88LUC TRANSPORTRemorquage, Nettoyage de terrainElagage, Entretien diversCell :0690 50 54 12 email: riosbh@wanadoo.frENTREPRISE DU BÂTIMENTMAÇONNERIE – CARRELAGELEALT ÉL. : 06 90 67 07 17Z.A. les Mangliers St Jeanouvert du Lundi au Samedi 7h -13hTél. : 05 90 27 80 31 - 06 90 64 96 13NOUVEAUGÉRANTVous êtes ARTISAN.Référencez-vous dans la page“A votre service”du Journal de St BarthÀ UN PRIX TOUT DOUXN’attendez pas, contactez nousau 05 90 27 65 19St Barth StaffVotre déco intérieure personnaliséePLATRE RENFORCÉ À L’ANCIENNECorniche – Eclairage indirect – Plafonds...Tél./Fax : 0590.29.86.83 - Cell : 06 90 76 59 21PeintureDécorationBruno PROSTTél : 0690 54 10 98 – Fax : 0590 27 58 38GARAGE RAYMOND LÉDÉEFILS TOTO – GRAND FONDREMORQUAGEENTRETIEN / RÉPARATIONTEL 05 90 27 89 14J.P. DELVALPAYSAGISTE LANDSCAPINGBP 698 – Saint Barthélemy 97099Siret 390 542 520 000 15 APE 451 BTél. / Fax : 0590 27 96 87 Cell : 06.90.59.81.01❑ GARDE-CORPS ALUMINIUM❑ PORTAILS ALUMINIUMCoulissant et battant❑ VOLETS ALUMINIUMAccordéon et traditionnelMARIGOT – 05.90.27.76.21Fax: 05.90.27.81.07LE JOURNALDE SAINT-BARTHLes Mangliers, Saint-JeanB.P. 602 - 97098 St-Barthélémy Cedexjournalsbh@wanadoo.frISSN : 1254-0110Tél.: 05.90.27.65.19 - Fax: 05.90.27.91.60Editeur :S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGérante et dir. de la publicationAvigaël HaddadRédactrice en chefPierrette GuirauteRédactionRosemond GréauxCommerciauxAnge PatureauImprimeurDaily Herald N.V.Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barthdécline toute responsabilité sur les annonces publiés.Reproduction ou utilisation des textes, annonces, photos,publicités publiés dans le journal interdites sans notreautorisation écrite.NUMÉROS UTILESCROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE MUNICIPALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 05.90.27.76.03MAIRIE 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27NUMÉROS UTILES : SANTÉMÉDECINS GÉNÉRALISTESFarge Fabien 05.90.52.08.43Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Médecin Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43MÉDECINS SPÉCIALISTESCardiologue : Verdier Henri Charles 05.90.29 38 45Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Dermatologue: Salzer Birgit 06.90.36.10.83Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 05.90.27.95.34Pédiatre : Candito Dominique 05.90.27 52 65Rhumatologue/médecin ostéopatheVuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Boucher Martin 05.90.27.77.88Charneau Guy 05.90.27.87.28Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Vergniault Pascal 05.90.29.86.08AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉChiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières :Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Deguingand Carole 06.90.41.78.22Dupré Claude 06.90.41.83.78Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 05.90.27.55.39Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Blanc Pierre 05.90.27.67.86Drouadaine Valerie 05.90.27.81.32Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau C. 05.90.29.48.10Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40Javelle Audrey 05.90.27.50.29Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55PHARMACIESPharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Delorme Laurence 05.90.27.89.72Kaiser Maurice 05.90.27.90.91Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72