ELM Leblanc stellism.. - Francis MERCK sur le NET

modulGVA C 26-1 HN• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Notice technique et d’installationChaudières murales à gaz à condensationEtanche à ventouseModèles et brevets déposés • Réf. : 6 720 611 313 F (03.01) OSW

Table des matièresTable des matièresMesures de sécurité 3Explication des symboles 31 Spécifications relatives à l’appareil 41.1 Certificat de conformité CE de modèles types 41.2 Description des pièces livrées 41.3 Descriptif de l’appareil 41.4 Accessoires 51.5 Dimensions 61.6 Architecture de l’appareil 71.7 Schéma de fonctionnement 81.8 Schéma électrique 101.9 Caractéristiques techniques 112Réglementation 132.1 Réglementation générale 132.2 Réglementation nationale 132.2.1 Bâtiments d’habitation 132.2.2 Etablissements recevant du public 132.2.3 Raccordement gaz 132.2.4 Réglementation des sorties ventouses type C 142.2.5 Ventouse horizontale type C 13 143 Installation 153.1 Remarques importantes 153.2 Lieu d’installation 153.3 Raccords côté gaz et côté eau 163.3.1 Monter les accessoires 163.3.2 Déplacement des raccords vers la gauche 173.4 Brancher les tuyaux d’évacuation des gaz brûlés 173.5 Contrôler les raccords 173.6 Enlever les calandres avant 174 Raccordement électrique 184.1 Raccordement de l’appareil 184.2 Raccordement de thermostats, de régulationclimatiques, de télécommandes et d’horlogesde programmation 194.3 Raccordement d’un limiteur de température surle départ de l’installation de chauffage par le sol 205 Mise en service 215.1 Avant la mise en marche 225.2 Allumer/éteindre l’appareil 225.2.1 Allumer 225.2.2 Arrêt 225.3 Mise en marche du chauffage 235.4 Régulation du chauffage (option) 235.5 Régler la température d’eau chaude 235.6 Position été(préparation d’eau chaude uniquement) 245.7 Protection contre le gel 245.8 Anomalies 245.9 Protection contre le blocage de la pompe 246 Réglage individuel 256.1 Réglages mécaniques 256.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansion 256.1.2 Régler la température de départ 256.1.3 Modifier la courbe caractéristique de lapompe de chauffage 256.1.4 Circulateur sanitaire 256.2 Réglages sur le module Bosch Heatronic 266.2.1 Utiliser le module Bosch Heatronic 266.2.2 Mode de commande du circulateur pour lechauffage (fonction 2.2) 276.2.3 Anti-cyclage (fonction 2.4) 276.2.4 Température maximale de départ (fonction 2.5) 286.2.5 Hystérésis (fonction 2.6) 286.2.6 Anti-cyclage automatique (temporisationautomatique du circulateur) (fonction 2.7) 296.2.7 Puissance de chauffe maximale (fonction 5.0) 306.2.8 Mode de fonctionnement de purge (fonction 7.3) 306.2.9 Programme de remplissage du siphon(fonction 8.5) 316.2.10 Lecture des valeurs affichées sur le moduleBosch Heatronic 327 Choix du type de gaz 337.1 Réglage du rapport gaz/air 337.2 Mesure de l’air de combustion/des gaz brûlésà la puissance de chauffe programmée 357.2.1 Mesure de O 2 et de CO 2 dans l’air decombustion 357.2.2 Mesure de CO et de CO 2 dans les gaz brûlés 358 Maintenance 358.1 Check-list pour les travaux de maintenance(procès-verbal de maintenance) 368.2 Description des différentes étapes demaintenance 378.2.1 Dernière erreur enregistrée, fonction .0 378.2.2 Contrôler le courant d’ionisation, fonction 3.3 378.2.3 Eau chaude 378.2.4 Bloc thermique 378.2.5 Brûleur 388.2.6 Membrane dans le mélangeur 398.2.7 Siphon pour condensats 398.2.8 Vase d’expansion 398.2.9 Pression de remplissage de l’installation dechauffage 398.2.10 Anode de protection (n˚ 434, fig. 2) 408.2.11 Câblage électrique 409 Annexe 419.1 Codes erreur 419.2 Valeurs de réglage pour puissance dechauffe/sanitaire pour gaz naturel 429.3 Valeurs de réglage pour puissance dechauffe/sanitaire pour propane 4210 Procès-verbal de mise en service 4326 720 611 313 F (03.01)

Mesures de sécuritéMesures de sécuritéSi l’on perçoit une odeur de gaz :B Fermer le robinet de gaz (voir page 21).B Ouvrir les fenêtres et les portes.B Ne pas actionner les commutateurs électriques outout autre objet pouvant provoquer des étincelles.B Eteindre toute flamme à proximité.B Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagniede gaz et à un installateur agréé.Si l’on perçoit une odeur de gaz brûlésB Mettre l’appareil hors service (voir page 22).B Ouvrir les fenêtres et les portes.B Informer immédiatement un installateur agréé.Installation, modificationsB L’installation ainsi que les modifications éventuellementapportées à l’appareil doivent être exclusivementconfiées à un installateur agréé.B Les gaines, conduits et dispositifs d ’évacuation desgaz brûlés ne doivent pas être modifiés.MaintenanceB Nous recommandons vivement de conclure un contratd’entretien avec un installateur agréé. Il est indispensablede soumettre l’appareil à un service annuelde maintenance.B Conformément à la réglementation nationale envigueur sur la protection contre les émissions polluantes,l’exploitant est responsable de la sécurité etde l’écocompatibilité de l ’installation.B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !Explication des symbolesLes mots suivants indiquent le degré du dangerencouru si les indications pour éviter ce risque ne sontpas suivies.• Prudence : risque de légers dommages matériels.• Avertissement : risque de légers dommages corporelsou de gros dommages matériels.• Danger : risque de gros dommages corporels, voirdanger de mort.iLes indications relatives à la sécuritésont écrites sur un fond grisé etprécédées d’un triangle deprésignalisation.Dans le texte, les informations sont précédéesdu symbole ci-contre. Elle sontdélimitées par des lignes horizontales.Les effets résultants de la mise en application des instructionscontenues dans les paragraphes précédentsne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettreen péril l’utilisateur.Matières explosives et facilement inflammablesB Ne pas stocker ou utiliser des matières inflammables(papier, peintures, diluants, etc.) à proximité immédiatede l’appareil.Air de combustion/air ambiantB L’air de combustion/air ambiant doit être exempt desubstances agressives (comme par exemple leshydrocarbures halogènes qui contiennent des combinaisonschlorées ou fluorées), afin d’éviter la corrosion.Informations pour le clientB Informer le client du mode de fonctionnement del’appareil et lui en montrer le maniement.B Indiquer au client, qu’il ne doit entreprendre aucunemodification, aucune réparation sur l’appareil.6 720 611 313 F (03.01)3

Spécifications relatives à l’appareil1 Spécifications relatives à l’appareil1.1 Certificat de conformité CE demodèles typesCet appareil correspond aux exigences requises par lesdirectives européennes 90/396/CEE, 92/42/CEE,73/23CEE et 89/336 CEE ainsi qu’au modèle typedécrit dans le certificat d’essai CE de modèles types.L’appareil répond aux exigences requises pour chaudièresmurales gaz à condensation conformément àl’ordonnance sur les installations de chauffage.La teneur des gaz brûlés en oxyde d’azote est inférieureà 80 mg/kWh.L’appareil est contrôlé conformément à la norme européenneEN 677.Numéro ID du produit. CE-0085 BL 0507CatégorieFranceII 2 Er 3PType d’appareil C 13 , C 33Tab. 11.2Description des pièces livrées• Chaudière gaz au sol à condensation pour installationde chauffage central avec ballon à couchesintégré pour la préparation d’eau chaude• Collier pour la fixation des tuyaux d’évacuation desgaz• Raccord fileté• Notice technique.1.3 Descriptif de l’appareil• Chaudière pour montage mural, indépendant de lacheminée et des dimensions du local.• Câble de raccordement avec fiche de secteur• Afficheur multifonctions• Système Bosch Heatronic raccordable par bus• Allumage automatique• Modulation de la puissance• Sécurité totale grâce à Bosch Heatronic avec surveillancepar ionisation et électrovannes conformémentà EN 298• Raccord de gaz et d’eau possible sur la droite ou surla gauche• Une quantité minimale d’eau de circulation n’est pasnécessaire• Raccordement possible d’un circuit de chauffagepar le sol• Conduites concentriques pour air de combustion/gaz brûlés et point de mesure pour CO 2 /CO• Ventilateur à régime régulé• Brûleur à prémélange• Sonde de température et thermostat de surchauffe• Sonde de température départ, limiteur de températuredans le circuit électrique 24 V• Circulateur à 3 vitesses avec purgeur automatique• Soupape de sécurité pour le chauffage, manomètre,purgeur automatique, vase d’expansion• Limiteur de température des gaz brûlés (105 °C)• Commutation prioritaire de préparation d’eauchaude• Vanne 3 voies avec moteur• Echangeur à plaques• Ballon sanitaire à couches avec deux sondes detempérature (CTN 1 et CTN 2)• Cuve du ballon en acier émaillé suivant DIN 4753,partie 1, alinéa 4.2.3.1.3 conformément au groupe Bsuivant DIN1988, partie 2• Tous les côtés sont pourvus d’une isolation enmousse plastique dure, exempte de chlorofluorocarbureset de fluorocarbures• Anode de protection en magnésium• Pompe du ballon.46 720 611 313 F (03.01)

Spécifications relatives à l’appareil1.4 Accessoires (voir également la liste de prix)• Accessoires pour l’évacuation des produits de combustion• Régulation de chauffage• Horloge de programmation• Aiguillage hydraulique HW 25• KP 130 (Pompe d’évacuation de l’eau decondensation)• NB 100 (Boîte de neutralisation)• Accessoires n˚ 429 ou n˚ 430 (Groupe de sécurité)• Accessoire n˚ 862 (Kit vannes d’arrêt)• Accessoire n˚ 864 (Panneau)• Accessoire n˚ 870 (Kit de raccordement vers lehaut)• Accessoire n˚ 885 (Kit d’évacuation de l’eau de condensationet soupapes de sécurité)• Accessoire n˚ 896 (Raccord de circulation).6 720 611 313 F (03.01)5

Spécifications relatives à l’appareil1.5 Dimensions4536330212580X14710115546103554514101400434744max 500101.1800745690635580280148,558055039615.14266 720 611 311-01.1OFig. 1XVeiller à respecter une distance suffisante au mur pour lesraccords côté gaz et côté eau.Vous trouverez des indications concernant la modificationdes raccords sur la page 17.14 Siphon à entonnoir DN 50 de l’accessoire n˚ 88515.1 Tuyau flexible de la soupape de sécurité43 Départ chauffage R 3/444 Eau chaude R 1/245 Gaz R 1/246 Eau froide R 1/247 Retour de chauffage R 3/4101 Calandre supérieure101.1 Calandre inférieure103 Volet396 Tuyau flexible siphon d’eau de condensation426 Branchement 230 V66 720 611 313 F (03.01)

Spécifications relatives à l’appareil1.6 Architecture de l’appareil221.2 221.1 349234.127234226201022927132.1366439633586435576.14154161818.18.115295 418 4 88434432433361.1 430 429 4316 720 611 313-02.1OFig. 2 Légende voir page 96 720 611 313 F (03.01)7

Spécifications relatives à l’appareil1.7 Schéma de fonctionnement26 27 229 226 29 36 33 30 234.1 23432443206ϑ2213529.1963358566952.1525764185566.178.13558861 317 84M1515.1396ECO01854464543426230V4744ϑ6.1429434430433432ϑϑ361.16 720 611 313-03.1OFig. 386 720 611 313 F (03.01)

Spécifications relatives à l’appareil1.8 Schéma électrique33364 365 61 317 366367363ECO4.14339V/25 V230 V153 136135230V/AC310312318302328L N Ns Ls LR151313315124 7 8916130031432984M328.1426M18M22636 6.132M4304325252.156966 720 611 313-04.1OFig. 44.1 Transformateur d’allumage6 Sécurité de surchauffe eau6.1 Sonde CTN eau chaude (dans le raccord directement sur leballon)9 Limiteur de température des gaz brûlés18 Circulateur32 Electrode d’ionisation33 Electrodes d’allumage36 Sonde de température départ52 Electrovanne 152.1 Electrovanne 2 (sécurité + modulation)56 Bloc gaz CE 42761 Bouton de réarmement84 Moteur de commande de la vanne 3 voies135 Interrupteur principal136 Sélecteur de température de départ chauffage151 Fusible T 2,5 A, AC 230 V153 Transformateur161 Shunt226 Ventilateur300 Circuit de codage302 Masse310 Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire312 Fusible T 1,6 A313 Fusible T 0,5 A314 Connexion pour thermostat intégré TA 211 E315 Connexion pour régulateur317 Affichage numérique318 Connexion pour horloge de programmation328 Connexion AC 230 V328.1 Shunt329 Connexion LSM 5 (limitateur de température)363 Lampe-témoin brûleur364 Lampe-témoin de mise sous tension365 Touche de ramoneur366 Touche de service367 Touche ECO426 Branchement 230 V430 Pompe du ballon432 CTN1433 CTN2106 720 611 313 F (03.01)

Spécifications relatives à l’appareil1.9 Caractéristiques techniquesPuissance de chauffe nominale max. 40/30°CPuissance de chauffe nominale max. 50/30°CPuissance de chauffe nominale max. 80/60°CUnitékWkWkWGaz naturelGVA C 26-1 HN21,821,620,6Charge de chauffe nominale max. kW 20,8Puissance de chauffe nominale min. 40/30°CPuissance de chauffe nominale min. 50/30°CPuissance de chauffe nominale min. 80/60°CkWkWkW8,68,67,6PropaneCharge de chauffe nominale min. kW 7,8 10,8Puissance max. de chauffe nominale de l’accumulateur kW 25,7Charge max. de chauffe nominale de l’accumulateur kW 26,0Valeur de raccordement de gazGaz naturel G25Gaz naturel G20m 3 /hm 3 /h3,22,7 -Propane kg/h - 2,0Pression admissible d’alimentation en gazGaz naturel G25Gaz naturel G20mbarmbar2520 -Propane mbar - 37Vase d’expansionPression d’admission bar 0,75Capacité totale l 18Valeurs de calcul pour dimensionnement de la section selon DIN 4705Flux massique de gaz brûlés charge nominale max./chauffage nominal min. g/s 12,3/3,8 11,4/4,9Température des gaz brûlés (80/60°C) °C 67/55Température des gaz brûlés (40/30°C) °C 43/32Hauteur manométrique résiduelle Pa 80CO 2 pour la puissance max. de chauffe nominaleCO 2 pour la puissance min. de chauffe nominaleCatégorie de valeurs de gaz brûlés suivant G 636 G 61 /G 62Classe NO x 5CondensatsQuantité max. de condensats (t R = 30°C) l/h 2,2 2,3Valeur pH env. 4,8GénéralitésAlimentation électrique AC ... V 230Fréquence Hz 50Puissance absorbée Mode chauffage W 51 - 91Puissance absorbée Préparation eau chaude W 91 - 131Niveau de pression acoustique dB(A) 35Type de protection IP X4DTempérature max. de départ °C ca. 90Pression de service maximale admissible (chauffage) bar 3Plage de température ambiante °C 0 - 50Capacité nominale chauffage l 3,5Poids (sans emballage) kg 107Tab. 2%%8,88,611,611,410,510,810,56 720 611 313 F (03.01)11

Spécifications relatives à l’appareilGVA C 26-1 HNBallon sanitaire à couches:Contenance utile l 83Température d’eau chaude sanitaire ˚ C 40 - 70Consommation en énergie de maintien en température (24h) suivant DIN 4753partie 8 1)kWh/d 1,25Débit spécifique l/min 24,9Position du commutateur de la pompe du ballon 2)1Débit eau chaude utilisable (sans recharge) 1) t Sp = 60 C et- t Z = 45°C- t Z = 40°CPression de service max. bar 10Puissance constante max. dans :- t V = 75°C et t Sp = 45°C selon DIN 4708- t V = 75°C et t Sp = 60°CTemps de chauffe min. de t K = 10°C à t Sp = 60°C avec t V = 75°C Min. 15Valeurs caractéristiques 3) de puissance suivant DIN 4708 dans t V = 75°C(puissance de charge max. du ballon sanitaire)N L 2,1Tab. 31) Les pertes de distribution en dehors du ballon sanitaire ne sont pas prises en considération.2) Le réglage d’origine de la pompe du ballon ne doit pas être modifié.3) Les valeurs caractéristiques de puissance NL indiquent le nombre d’appartements à alimenter complètement comptant chacun 3,5personnes, une baignoire normale et deux autres prises d’eau. Les valeurs NL ont été déterminées d’après la norme allemande DIN4708 pour tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C et pour une puissance maximale transmissible. Lorsque la puissance de charge duballon sanitaire est plus réduite et que la quantité d’eau en circulation est moins grande, la valeur NL est en conséquence plus petite.lll/hl/h112131614430t Vt Spt Zt K= Température de départ= Température à lintérieur du ballon sanitaire= Température sortie eau chaude= Température entrée eau froideAnalyse des condensats mg/lAmmonium 1,2 Nickel 0,15Plomb ≤ 0,01 Mercure ≤ 0,0001Cadmium ≤ 0,001 Sulfate 1Chrome ≤ 0,005 Zinc ≤ 0,015Hydrocarbureshalogénés ≤ 0,002Etain ≤ 0,01Hydrocarbures 0,015 Vanadium ≤ 0,001Cuivre 0,028 Valeur pH 4,8Tab. 4126 720 611 313 F (03.01)

Réglementation2RéglementationiEn aucun cas le constructeur ne sauraitêtre tenu pour responsable si ces prescriptionsn’étaient pas respectées.e.l.m. leblanc décline toute responsabilitédans le cas d’un remontage défectueuxou d’une modification des éléments del’appareil.2.1 Réglementation généraleCet appareil est conforme aux directives européennes :• 90/396/CEE : Appareils à gaz• 73/23/CEE : Basse tension• 89/336/CEE : Compatibilité électromagnétique• 92/42/CEE : Rendement des chaudières à eauchaude.2.2 Réglementation nationaleLes appareils doivent être installés par un professionnelqualifié conformément aux réglementations nationaleset aux règles de l’art à la date de l’installation.2.2.1 Bâtiments d’habitation• Arrêté du 2 août 1977 : Règles Techniques et deSécurité applicables aux installations de gaz combustibleet d’hydrocarbures liquéfiés situées à l’intérieurdes bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.• Certificat de conformité pour les installations neuvesétabli en 2 exemplaires signés suivant les modèlesapprouvés par les ministres chargés du gaz etdes carburants et de la construction.• Arrêté du 5 février 1999 : modifiant l’arrêté du2 août 1977, Rajout du paragraphe 1 bis : Pour toutremplacement de chaudière l’arrêté stipule que l’installateurest tenu d’établir un certificat de conformité« Modèle 4 » visé par l’un des organismes agréés parle ministre chargé de la sécurité gaz.• Arrêté du 23 novembre 1992 et du 28 octobre1993 modifiant l'arrêté du 2 août 1977• Norme DTU P 45–204 : Installations de gaz(anciennement DTU n°61-1 -Installation de gaz - Avril1982 + additif n°1 juillet 1984)• Règlement Sanitaire Départemental• Norme NFC 15-100 : Installations électriques àbasse tension• Recommandations ATG B.84 du 2 Septembre1996.2.2.2 Etablissements recevant du public• Règlement de sécurité contre l’incendie et lapanique dans les établissements recevant dupublic :– Prescriptions généralesPour tous les appareils :Articles GZ : Installations aux gaz combustibles ethydrocarbures liquéfiés.Ensuite, suivant l’usage :Articles CH : Chauffage, ventilation, réfrigération,conditionnement d’air et production de vapeur etd’eau chaude sanitaire.Articles GC : Installations d’appareils de cuissondestinés à la restauration.– Prescriptions particulières à chaque type d’établissementsrecevant du public (hôpitaux, magasins,etc.).• Protection du réseau d’eau potable : Une étiquetteindique la présence du disconnecteur sur lachaudière. Le disconnecteur répond aux exigencesfonctionnelles de la norme NF P 43-011, destinée àéviter les retours d’eau de chauffage vers le réseaud’eau potable (articles 16-7 et 16-8 du RèglementSanitaire Départemental Type).• L’article 4 de l’arrêté du 10 avril 1974 : Préciseque dans les logements neufs « les installations dechauffage individuel doivent comporter un dispositifde réglage automatique, par logement ou par pièceréglant la fourniture de chaleur en fonction, soit de latempérature extérieure, soit de la températureintérieure » (thermostat d’ambiance, robinet thermostatique).En cas d’installation de robinets thermostatiques, nepas équiper tous les radiateurs ou prévoir une bouclede recyclage.2.2.3 Raccordement gazLe DTU 61.1 cahier des charges chapitre 3-312 préciseque « les assemblages par brasage capillaire doiventêtre réalisés exclusivement par raccordsconformes à la spécification ATG B524-2... ».Exemples d’emboîtures autorisées :Fig. 5(a)(b)6 720 610 310-09.1D(a)NFCoude normaliséManchette d’assemblageNF(b)6 720 611 313 F (03.01)13

Réglementation2.2.4 Réglementation des sorties ventousestype CL’air neuf nécessaire à la combustion des chaudières àventouse est pris à l’extérieur soit par le terminal horizontalou vertical, soit par l’intermédiaire du conduit collectif3CE, les produits de combustion étant rejetés àl’extérieur par les conduits concentriques correspondants.Concernant la ventilation du local ou l’évacuation desproduits de combustion, il n’existe aucune conditionpréalable à son installation.Mais ces appareils doivent obligatoirement être raccordés:• soit au dispositif horizontal type C 13• soit au dispositif vertical type C 33 .2.2.5 Ventouse horizontale type C 13Réglementation sur les sorties des micro-ventouses(L’arrêté du 2 août 1977)Les orifices d’évacuation des appareils à circuit étancherejetant les gaz brûlés à travers un mur extérieurdoivent être situés à 0,40 m au moins de toute baieouvrante et à 0,60 m de tout orifice d’entrée d’air deventilation.• Ces deux distances s’entendent de l’axe de l’orificed’évacuation des gaz brûlés au point le plus prochede la baie ouvrante ou de l’orifice de ventilation.• Les orifices d’évacuation et de prise d’air des appareilsà circuit étanche débouchant à moins de 1,80 mau-dessus du sol doivent être protégés efficacementcontre toute intervention extérieure susceptible denuire à leur fonctionnement normal• Les orifices d’évacuation débouchant directementsur une circulation extérieure (notamment voie publiqueou privée) à moins de 1,80 m au-dessus du soldoivent comporter un déflecteur inamovible donnantau gaz une direction sensiblement parallèle au mur.0,6 m30,4 m126 720 610 310-11.1D1,80 mFig. 6 Schéma sur l’arrêté du 2 août 19771 Baie ouvrante (fenêtre, vasistas, porte, ...)2 Voie publique ou privée3 Orifices de ventilationIl faut entendre par voie publique ou privée, où déboucheune ventouse, tout passage tel que :• trottoir public ou privé• allée de circulation• rue piétonne• coursive• escalier (paliers et marches y compris)....146 720 611 313 F (03.01)

Installation3 InstallationiDanger : d’explosion !B Avant de travailler sur les parties parcouruespar le gaz, toujours fermer le robinetà gaz.Le montage, les branchements électriques,les raccordements d’arrivée etd’évacuation des gaz et la mise en marchede l’appareil ne doivent être effectués quepar un installateur agréé.3.1 Remarques importantesB Avant de procéder à l’installation de l’appareil, il convientde consulter l’entreprise distributrice de gaz.B Le contenu en eau des appareils est inférieur à10 litres et correspond au groupe 1 des prescriptionspour chaudières à vapeur. Pour cette raison,aucune homologation n’est nécessaire.B Lorsque les autorités l’imposent : utiliser les dispositifsde neutralisation requis.B La pose de l’appareil n’est autorisée qu’avec dessystèmes de chauffage à eau chaude à circuit fermé.B Lorsqu’il s’agit d’installations de chauffage à circuitouvert, les modifier en systèmes de chauffage à circuitfermé.B Avec des installations de chauffage à gravité : raccorderl’appareil à la tuyauterie existante par l’intermédiaired’un aiguillage hydraulique.B Ne pas utiliser de radiateurs ou de tuyaux zingués.B Si l’on utilise un régulateur de températureambiante : ne pas poser de vanne thermostatiquesur le radiateur de la pièce de référence.B Varidos 1+1 (Schilling Chemie) peut être utilisé pourprévenir la corrosion.B Notre expérience nous a montré que l’ajout d’agentsdans l’eau de chauffage risque d’entraîner des problèmes.En conséquence, nous déconseillons leurutilisation.B Pour éviter les bruits d’écoulement : poser une soupapede décharge (accessoire n° 687) dans les installationsde chauffage de type bitube, ou poser unesoupape à trois voies sur le radiateur le plus éloigné.B Cet appareil est compatible avec les installations enP.E.R.B Prévoir des purges d’air (manuelles ou automatiques)sur chaque radiateur, ainsi que des points basde vidange.B Procéder au nettoyage de l’installation par circulationd’eau afin d’éliminer toutes particules ou graissespouvant à plus ou moins longue échéanceperturber son bon fonctionnement.3.2Lieu d’installationInstructions concernant le local d’installationB Respecter les prescriptions régionales en vigueur.B Respecter les instructions d’installation concernantles dimensions minimales pour l’évacuation des gazbrûlés.Air de combustionPour éviter une éventuelle corrosion, l’air de combustiondoit être exempt de substances agressives.Les hydrocarbures halogénés contenant des combinaisonschlorées ou fluorées favorisent fortement la corrosion.On trouve de telles combinaisons par exempledans les solvants, peintures, colles, gaz propulseurs etproduits de nettoyage domestiques.Température de surfaceLa température maximale de la surface de l’appareil estinférieure à 85 °C. Conformément à la directive apareilsà gaz 90/396/CEE, il n’est donc pas nécessaire deprendre des mesures de protection particulières pourles matériaux et meubles encastrés combustibles. Encas de divergence, respecter les prescriptions régionaleset nationales en vigueur.Installations à gaz liquéfié en sous-solL’appareil remplit les exigences de la directiveTRF 1996, alinéa 7.7, pour une installation en sous-sol.Nous recommandons de faire poser une vanne magnétiquepar la direction des travaux, raccordement surLSM 5. L’arrivée du gaz liquéfié n’est ainsi libérée quelors d’une demande de chauffe.6 720 611 313 F (03.01)15

Installation3.3 Raccords côté gaz et côté eauLes raccords pour le gaz et pour l’eau ont été montésen usine sur le côté droit de la chaudière. Si nécessaire,il est possible de les déplacer vers la gauche ou vers lehaut (voir chapitre 3.3.2).Monter les raccords filetés joints à la chaudièreB Monter les raccords filetés pour le départ chauffage,le retour chauffage, l’eau froide, l’eau chaude et legaz en faisant attention à la face d’étanchéité correcte.Poser le tuyau flexible d’écoulement de l’eau decondensation ainsi que le tuyau flexible de lasoupape de sécuritéB Ne poser les tuyaux flexibles qu’avec une pente.B Les conduites d’évacuation de l’eau de condensationdoivent être réalisées avec des matériaux résistantesà la corrosion selon ATV-A 251.Font partie de ce genre de matériaux : tuyaux engrès, tuyaux en PVC dur, tuyaux en PVC, tuyaux enPE-HD, tuyaux en PP, tuyaux en ABS/ASA, tuyaux enfonte avec émaillage intérieur ou enduction, tuyauxen acier avec enduction synthétique, tuyaux en acierinoxydable, tuyaux en verre aux borosilicates.B Evacuer le condensat par l’intermédiaire d’un siphonà entonnoir (compris dans l’accessoire n˚ 885).Limiter le débit du ballon sanitaireAfin d’utiliser au mieux la capacité du allon et d’éviterune turbulence trop importante :B limiter le puisage sanitaire à 14 l par minute.Brancher le circulateuriAvertissement :B En aucun cas ne fermer la soupape desécurité.B Poser l’écoulement de la soupape desécurité avec une pente.Indications importantes :B Ne pas dépasser la vitesse d’écoulementde 0,5 m/s dans le circulateur (DIN1988).B S’assurer que la chute de températurene dépasse pas 3 K lors de la circulationde la pompe (fiche technique DVGW W551).B Régler la programmation horaire de sorteà ce que la circulation ne soit pas interrompuependant plus de 8 heures(fiche technique DVGW W 551).B Brancher le circulateur avec l’accessoire n˚ 896.-ou-B Intégrer dans la conduite d’eau froide un circulateurdéjà existant au moyen d’une connexion en T entre legroupe de sécurité et la chaudière.3.3.1 Monter les accessoiresAccessoires n˚ 429 / n˚ 430 (groupe de sécurité)Conformément à la norme DIN 1988, un groupe desécurité est nécessaire dans l’entrée d’eau froide.Si la pression statique dans l’entrée d’eau froidedépasse 80 % de la pression de déclenchement de lasoupape de sécurité, il faut installer en plus un limiteurde pression.• L’accessoire n˚ 429 (groupe de sécurité) se composed’une soupape de sécurité, d’un robinet d’arrêt,d’une vanne anti-retour et d’un raccord de manomètre.• L’accessoire n˚ 430 (groupe de sécurité) comprenden plus un limiteur de pression réglable.B Monter le groupe de sécurité conformément aux instructionsd’installation jointes.B Au cas où l’accessoire n˚ 885 serait utilisé : monterle raccord fileté sur l’écoulement de la soupape desécurité, monter le tuyau flexible et le poser dans lesiphon à entonnoir afin d’évacuer l’eau qui sort dansle siphon.Accessoire n˚ 862 (Vannes d’arrêt)Le robinet de gaz peut être utilisé pour le gaz naturel etpour le gaz liquéfié.B Monter les accessoires conformément aux instructionsd’installation jointes.B Déterminer le diamètre nominal de la conduite d’alimentationen gaz selon DVGW-TRGI (gaz naturel)ou TRF (gaz liquéfié).B Pour du gaz liquéfié : installer un manostat régulateuravec soupape de sécurité afin de protéger la chaudièred’une pression trop élevée (TRF).B Pour remplir et vidanger l’installation, poser un robinetde remplissage et de vidange à l’endroit le plusbas de l’installation.Accessoire n˚ 885 (Kit d’évacuation)Le kit comprend le siphon à entonnoir et le raccordfileté avec tuyau flexible d’évacuation pour la soupapede sécurité dans l’entrée d’eau froide.Accessoire n˚ 896 (Raccord de circulation)B Monter l’accessoire conformément aux instructionsd’installation jointes.166 720 611 313 F (03.01)

2143InstallationKP 130 (Pompe d’évacuation de l’eau decondensation)B Monter l’accessoire conformément aux instructionsd’installation jointes.3.3.2Déplacement des raccords vers la gaucheiAu cas où les raccordements ne devraitpas être effectué vers les côtés mais versle haut, utiliser l’accessoire n 870.3.4 Brancher les tuyaux d’évacuationdes gaz brûlésiPour la suite du montage des conduitsd’évacuation des gaz brûlés, respecter lesinstructions d’installation correspondantes.B Emboîter le tuyau d’évacuation des gaz brûlés.B Le fixer avec le collier fourni.B Enlever la tôle de retenue.B Desserrer le tuyau d’eau froide et le tourner.B Démonter le tuyau d’eau chaude, le tuyau de gaz, letuyau de départ chauffage et le tuyau de retourchauffage.B Enlever la tôle coudée se trouvant sur la paroi arrièreet la monter de l’autre côté après l’avoir tournée.1.2.Fig. 96 720 611 313-06.1O3.5 Contrôler les raccordsFig. 7B Monter le tuyau d’eau chaude et le tuyau de gaz.B Monter à nouveau le tuyau de départ chauffage et letuyau de retour chauffage après les avoir échangés.B Monter la tôle de retenue.B Serrer les vissages.Fig. 8Prudence : La chaudière peut êtreendommagée par des résidus se trouvantdans la tuyauterie.B Rincer la tuyauterie afin d’éliminer toutrésidu.Raccordements en eauB Ouvrir les robinets d’entretien d’arrivée et de départde chauffage et remplir la chaudière.B Vérifier l’étanchéité des circuits et des bouchons à vis(pression de contrôle : max. 2,5 bar au manomètre).B Ouvrir le robinet de fermeture d’eau froide et remplirle circuit de circulation d’eau chaude (pression decontrôle : max. 10 bar).B Vérifier l’étanchéité de toutes les jonctions du circuit.Raccordement en gazB Fermer le robinet d’arrivée de gaz afin d’éviter toutdommage sur le bloc gaz pour cause de surpression(pression maximale : 150 mbar).B Contrôler le circuit de gaz.B Réduire la pression.3.6 Enlever les calandres avantCalandre supérieureB Enlever les deux vis se trouvant en haut et démonterla calandre vers le haut.Calandre inférieureB Enlever la vis se trouvant en haut et démonter lacalandre vers le haut.6 720 611 313 F (03.01)17

Raccordement électrique4 Raccordement électriqueTous les équipements de régulation, de commande etde sécurité de l’appareil sont câblés et contrôlés.B La chaudière est livrée avec un câble 3 x 1,5 mm 2pour le raccordement du secteur.B Raccordement à un réseau biphasé (réseau IT) :Pour garantir un courant d’ionisation suffisant, poserla résistance (Réf. 8 900 431 516) entre le conducteurN et le raccordement du conducteur de protection.4.1 Raccordement de l’appareiliDanger : risque d’électrocution !B Ne jamais travailler sur les parties électriqueslorsque l’appareil est sous tension.Toujours le mettre hors tension(fusible, disjoncteur).Le raccordement électrique doit être conformeaux réglements concernant les installationsélectriques à usage domestique.B Le raccordement à la masse est absolumentnécessaire.B Réaliser le branchement électrique au moyen du dispositifde séparation à une distance de contact de3 mm min. (p. ex. fusible, disjoncteur).B Couper le dispositif de décharge de traction conformémentau diamètre du câble.08-95-710-1213-146 720 610 980-12.1OFig. 10B Faire passer le câble par le dispositif de décharge detraction et le raccorder conformément à la figure 11.B Fixer le câble d’alimentation par l’intermédiaire dudispositif de décharge de traction.Le conducteur de masse doit encore être détenduquand les autres sont déjà tendus.Changement du câble de secteur• Pour une protection contre les projections d’eau (IP),toujours choisir un trou passe-câble de diamètre correspondantà celui du câble.• Le câble doit correspondre à l’un des typessuivants :– NYM-I 3 x 1,5 mm 2– HO5VV-F 3 x 0,75 mm 2 (ne pas installer à proximitéd’une baignoire ou d’une douche ; zones 1 et2 selon VDE 0100, partie 701)– HO5VV-F 3 x 1,0 mm 2 (ne pas installer à proximitéd’une baignoire ou d’une douche ; zones 1 et 2selon VDE 0100, partie 701).B Ouvrir le boîtier de commutation, page 19,figures 12 et 13. Fig. 11186 720 611 313 F (03.01)

Raccordement électrique4.2Raccordement de thermostats, derégulation climatiques, de télécommandeset d’horloges de programmationOuvrir le boîtier de commandeB Tirer la plaque située en bas et l’enlever.Régulateur de température ambiante à régulationconstante 24 VB Le raccordement des thermostats d’ambianceTR 100, TR 200 doit être effectué de la manière suivante:6 720 610 310-22.1DFig. 12B Dévisser la vis et retirer la couverture vers l’avant.Fig. 146 720 610 310-48.1DThermostats asservis à la température ambiante(220 V)B Raccorder les thermostats asservis à la températureambiante TRL 1-25, TRL 7-25 après avoir suppriméle cavalier entre L S et L R .Fig. 13Thermostats et régulations connectés par businformatique TR 220, TA 250, TA 270, TA 300B Le branchement s’effectue conformément aux instructionsd’installation du thermostat.6 720 610 310-60.1D220VL N NS L S L RA B CTRL...Régulation climatique avec sonde extérieureTA 211 EB Le branchement sur l’appareil s’effectue conformémentaux instructions d’installation du module.Fig. 15Télécommandes et horloge de programmationB Raccorder les télécommandes TF 20, TW 2ou les interrupteurs horaires DT 1, DT 2 sur l’appareilconformément aux instructions d’installation fourniesavec ces accessoires.6 720 611 313 F (03.01)19

Raccordement électrique4.3 Raccordement d’un limiteur detempérature sur le départ de l’installationde chauffage par le solCette opération ne doit être effectuée que pour les installationsde chauffage par le sol en liaison hydrauliquedirecte avec l’appareil.Un LSM 5, n° de commande 7 719 001 570, est requispour la connexion électrique du limiteur de température.LSM 51LS2 3 4 5 6 7 8 9 10LZ LR L1 N1 N1 LF LM LK N11 12 13PE PE PE*2 10-I6 720 604 480-55.3OFig. 16Si le limiteur de température réagit, le service de chauffageet le service de préparation d’eau chaude sontcoupés.206 720 611 313 F (03.01)

Mise en service5 Mise en service2743715136 365 61 317 366 367 363 8.1ECO173172364135295170361.217117015.139614310361.16 720 611 313-05.1OFig. 178.1 Manomètre14 Siphon à entonnoir15 Soupape de sécurité15.1 Tube de vidange27 Purgeur automatique61 Bouton de déverrouillage135 Interrupteur principal136 Sélecteur de température de départ chauffage170 Robinets d’entretien pour départ et retour171 Eau chaude172 Robinet gaz (fermé)173 Robinet entrée eau froide sanitaire295 Etiquette d’identification du type d’appareil310 Sélecteur de température d’eau chaude sanitaire317 Afficheur361.1 Robinet de vidange361.2 Robinet de remplissage363 Lampe-témoin brûleur364 Lampe-témoin de mise sous tension365 Touche de ramoneur366 Touche de service367 Touche ECO396 Tuyau flexible siphon d’eau de condensation437 Groupe de sécurité (accessoire)6 720 611 313 F (03.01)21

Mise en service5.1 Avant la mise en marcheAvertissement : Une mise en servicede la chaudière sans eau entraîne sadestruction!B Ne pas mettre l’appareil en marche sanseau.B Remplir le siphon d’eau de condensation d’un quartde litre d’eau env. au moyen du tuyau flexible d’écoulementde l’eau de condensation (n˚ 396, page 6).B Régler la pression d’admission du vase d’expansionsur la hauteur statique de l’installation de chauffage(voir page 25).B Ouvrir les robinets des radiateurs.B Ouvrir les vannes d’arrêt (170).B Etablir une connexion par tuyau flexible entre le robinetde vidange (n˚ 361.1) et le robinet de remplissage(361.2) et remplir l’installation de chauffage sur1 à 2 bars.B Purger les radiateurs.B Remplir de nouveau l’installation de chauffage sur1 à 2 bars.B Fermer le robinet de vidange et le robinet de remplissageet enlever la connexion par tuyau flexible.B Retirer le capot se trouvant sur la vanne d’arrêt eaufroide (173) et ouvrir la vanne d’arrêt.B Contrôler si le type de gaz indiqué sur la plaquesignalétique correspond au type de gaz distribué.Un réglage sur la charge de chauffe nominalen’est pas nécessaire.B Après la mise en service:– Contrôler la pression de raccordement du gaz(voir page 33).– Remplir le procès-verbal de mise en service(page 43).– Coller l’autocollant « Réglages sur Bosch Heatronic» de manière visible (voir page 26).B Ouvrir le robinet de gaz (172).5.2Allumer/éteindre l’appareil5.2.1 AllumerB Mettre l’interrupteur principal sur la position (I).La lampe témoin verte est alors allumée et l’afficheurindique la température départ momentanée de l’eaude chauffage.6 720 610 311-08.1DFig. 18Indications importantes• La chaudière est purgée une seule fois lors de la premièremise en marche. La pompe de chauffagedémarre et s’arrête à intervalles (pendant une duréede 8 minutes env.).Pendant cette période, l’afficheur indique alternativement et la température de départ.• Si l’afficheur indique alternativement -II- et la températurede départ, le programme de remplissage dusiphon est activé (voir page 31).• Si l’afficheur indique alternativement I--I et la températurede départ, l’ajustage de la sonde CTN est enfonctionnement (pour une durée de 7 minutes env.).Au cas où, pendant cette période d’ajustage de lasonde CTN, de l’eau chaude serait tirée, le processusd’ajustage recommence. De même, un processusd’ajustage s’effectue à chaque commutationentre le mode de service été et service chauffage.5.2.2 ArrêtDanger : risque d’électrocution !Le fusible (151), page 10, est toujourssous tension.B Avant tous travaux sur les parties électriques,veuillez mettre le raccordementhors tension (fusible, disjoncteur).B Mettre l’interrupteur principal sur la position (0).La lampe-témoin s’éteint.226 720 611 313 F (03.01)

Mise en service5.3 Mise en marche du chauffageB Tourner le thermostat de température afind’adapter la température de départ momentanée del’eau de chauffage au type d’installation :– Chauffage à basse température: position « E »(env. 75˚C)– Installation de chauffage pour températures dedépart jusqu’à 90˚C env. : position .Lorsque le brûleur est en service, la lampe-témoinrouge s’allume.ECO5.5 Régler la température d’eauchaudeAvertissement : risques de brûlure !B En fonctionnement normal, ne pas choisirune température supérieure à 60°C.B Ne sélectionner des températures supérieuresjusqu’à 70°C que brièvementafin de réaliser des désinfections thermiques.B Régler la température d’eau chaude avecla molette .Fig. 195.4 Régulation du chauffage (option)B Régler la régulation climatique avec sonde extérieure(TA...) sur la courbe de chauffage correspondante etsélectionnez le mode de service.B Positionnez le thermostat d’ambiance (TR...) sur latempérature choisie.6 720 610 956 -07.1O6 720 610 956-08.1OFig. 21Position duthermostatButée gaucheECOTempérature d’eauchaudeenv. 10˚C(protection contre le gel)env. 60 ˚C6 720 610 296-23.2O1015520°C2530Butée droiteTab. 5env. 70 ˚CTouche ECOEn appuyant sur la touche , et en la maintenantenfoncée jusqu’à ce qu’elle s’allume, il est possible dechoisir entre le mode confort et le mode ECO.Fig. 20Mode confort - la touche n’est pas allumée(réglage d’origine)Dans le mode se service Confort, le ballon sanitaire estprioritaire. Le ballon sanitaire à couches est d’abordchauffé à la température programmée. Puis la chaudièrerevient au mode de chauffage.La chaudière est constamment maintenue à la températureprogrammée. Ceci permet d’assurer un confortmaximal d’eau chaude. Durant les heures d’arrêt du préparateurd’eau chaude (horloge de programmation,accessoire), la chaudière et le ballon sanitaire ne sontpas chauffés.Mode ECO - la touche est alluméeDurant les heures de fonctionnement du préparateur6 720 611 313 F (03.01)23

Mise en serviced’eau chaude (horloge de programmation, accessoire),le ballon sanitaire est constamment maintenu à la températureprogrammée.Durant les heures d’arrêt du préparateur d’eau chaude(horloge de programmation), la chaudière et le ballonsanitaire ne sont pas chauffés.5.6 Position été (préparation d’eauchaude uniquement)iUn processus d’ajustage de la sondeCTN s’effectue à chaque commutation entrele mode de service été et servicechauffage.L’afficheur indique alternativement I--I etla température de départ pendant 7 minutesenv.B Noter la position du thermostat de la chaudière.B Tourner le thermostat complètement àgauche .La pompe de chauffage, et par cela le chauffage, estarrêtée. La préparation d’eau chaude ainsi que l’alimentationélectrique du thermostat et de l’horloge deprogrammation ne sont pas coupées.Avertissement : Risque de gel pourl’installation de chauffage.En service été, seulement protectioncontre le gel pour la chaudière.Pour plus d’informations, consulter les instructionsd’utilisation du thermostat.5.7 Protection contre le gelPour le circuit de chauffage:B Laisser le chauffage allumé. Positionner le thermostaten minimum sur 1.5.8 AnomaliesiDes anomalies peuvent survenir en cours de service.L’afficheur indique une anomalie et la touche peutclignoter.Lorsque la touche clignote :B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.L’appareil se remet en service et l’afficheur indique ànouveau la température de départ.Lorsque la touche ne clignote pas :B Arrêter l’appareil et le remettre en marche.L’appareil se remet en service et l’afficheur indique ànouveau la température de départ.S’il n’est pas possible de remédier à la perturbation :B Contacter un installateur agréé ou le service aprèsvente.5.9 Protection contre le blocage de lapompeiVous trouverez un tableau avec les anomaliessur la page 41.Cette fonction permet d’éviter un blocagede la pompe de chauffage après une périoded’arrêt prolongée.Chaque arrêt de la pompe entraîne au bout de24 heures un enclenchement de la pompe pour unedurée de 10 secondes.B Lorsque le chauffage est déclenché: Mélanger l’eaude chauffage avec le produit antigel FSK (SchillingChemie) ou avec du Glythermin N (BASF), dans uneproportion de 20 % à 50 % (protection contre le gelseulement pour le circuit de chauffage).Pour le ballon:B Tourner le thermostat(10˚C).complètement à gauche246 720 611 313 F (03.01)

Réglage individuel6 Réglage individuel6.1 Réglages mécaniques6.1.1 Contrôler la capacité du vase d’expansionLes diagrammes ci-dessous permettent d’établir uneestimation approximative afin de constater si la capacitédu vase d’expansion intégré est suffisante ou s’il estnécessaire de prévoir un vase d’expansion supplémentaire(ne s’applique pas au chauffage par le sol).Les paramètres de base suivants ont été pris encompte dans les courbes caractéristiques :• 1 % de la quantité d’eau dans le vase d’expansion ou20 % du volume nominal dans le vase d’expansion• Pression différentielle de travail de la soupape desécurité de 0,5 bar conformément à la normeDIN 3320• La pression d’admission du vase d’expansion correspondà la hauteur statique de l’installation au-dessusdu générateur• Pression de service maximale : 3 bars.9080B6 720 611 124-14.1O6.1.2Régler la température de départLa température de départ peut être réglée entre 35˚Cet 88˚C.6.1.3 Modifier la courbe caractéristique de lapompe de chauffageLe régime de la pompe de chauffage peut être modifiésur la boîte à bornes de la pompe.H(bar)ii0,70,60,5Pour les chauffages par le sol, faire attentionaux températures maximales de départadmissibles.En position 1 du commutateur, lors de lapréparation d’eau chaude, ce n’est pas lapuissance maximale qui est transmise. Nel’utiliser donc que pour des appareils quiservent uniquement pour le chauffage.Atv ( °C )70600,40,3B5040Fig. 22IIIIIIIVVVIVIIt VV AABA300 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650VA ( l )Pression d’admission 0,2 barPression d’admission 0,5 barPression d’admission 0,75 barPression d’admission 1,0 barPression d’admission 1,2 barPression d’admission 1,3 barPression d’admission 1,5 barTempérature de départCapacité de l’installation en litresVase d’expansion supplémentaire nécessairePlage de travail du vase d’expansionB A proximité de la zone limite : déterminer la hauteurexacte du vase conformément à la norme DIN 4807.B Si le point d’intersection se situe à droite à côté dela courbe : installer un vase d’expansion supplémentaire.0,20,100Fig. 23200 400 600 800 1000 1200 1400 1600Q (l/h)A Position du commutateur 3B Position du commutateur 2C Position du commutateur 1H Hauteur manométrique résiduelleQ Quantité d’eau en circulationC6 720 610 332-28.2O6.1.4 Circulateur sanitaireLe circulateur sanitaire a été réglé en usine sur la valeurcorrecte (position 1).Ce réglage ne doit pas être modifié !6 720 611 313 F (03.01)25

Réglage individuel6.2Réglages sur le module BoschHeatronic6.2.1 Utiliser le module Bosch HeatronicLe module Bosch Heatronic permet de réaliser confortablementl’installation et le contrôle de nombreusesfonctions de l’appareil.La description ci dessous se limite aux fonctions indispensablespour l’installation.Vous trouverez les informations supplémentaires dansla brochure e.l.m. leblanc consacrée au diagnostic.5 2 13Fig. 24 Aperçu du module1 Touche « Service »2 Touche « Ramoneur »3 Sélecteur température départ chauffage4 Sélecteur température départ eau chaude5 AfficheurChoisir un service:iECO6 720 610 980-24.1O4Noter la position des sélecteurs et. Après l’installation, remettez les sélecteursdans cette position.Les services sont répartis sur deux niveaux :Le premier niveau regroupe tous les servicesjusqu’au numéro 4.9, le second niveau les servicesà partir du numéro 5.0.B Pour choisir les services du premier niveau :appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’afficheurindique – –.B Pour choisir les services du second niveau :appuyer simultanément sur les touches etjusqu’à ce que l’afficheur indique = =.B Tourner le sélecteur pour choisir une fonction.Service Numéro Voir pageMode de commande du 2.2 27circulateurAnti-cyclage 2.4 27Température max. de 2.5 28départHystérésis 2.6 28Anti-cyclage automatique 2.7 32Puissance de chauffe max. 5.0 30Mode de fonctionnement 7.3 30de purgeProgramme de remplissage8.5 31du siphonTab. 6Introduire une valeurB Tourner le sélecteur pour introduire une valeur.B Noter la valeur sur l’autocollant fourni « RéglagesBosch Heatronic » et coller l’autocollant de manièrevisible.Fonction de serviceFig. 25Réglages sur le module Bosch Heatronic2.2 Mode de commande du circulateur2.4 Anti-cyclage min2.5 Température max. de départ ˚C2.6 Hystérésis K2.7 Anti-cyclage automatique5.0 Puissance de chauffe max. kWNom de l’installateur6 720 611 315 F (03.01)Enregistrer la valeurB Premier niveau : appuyer sur la touche jusqu’à ceque l’afficheur indique [ ].B Second niveau : appuyer sur les touches etjusqu’à ce que l’afficheur indique [ ].Après chaque réglageB Remettre les sélecteurs et sur les valeursoriginales.266 720 611 313 F (03.01)

Réglage individuel6.2.2 Mode de commande du circulateur pour lechauffage (fonction 2.2)iEn raccordant une régulation avec sondeextérieure, le circulateur est automatiquementplacé sur le mode 3.Les réglages possibles sont :• Mode de commande 1 pour installations de chauffagesans thermostat.Le circulateur est commandé par le régulateur départchauffage.• Mode de commande 2 (réglage d’origine) pourinstallations de chauffage avec thermostatd’ambiance.Le régulateur de température de départ chauffagecommande uniquement l’arrivée de gaz et le circulateurcontinue de fonctionner. Le thermostatd’ambiance commande l’arrivée de gaz et le circulateur.Le circulateur et le ventilateur ont une durée de poursuitede fonctionnement comprise entre 15 secondeset 3 minutes.• Mode de commande 3 pour installations de chauffageavec thermostat asservi à la température extérieure.Le circulateur est commandé par la régulation climatique.En service estival, le circulateur ne fonctionneque pour la préparation d’eau chaude.B Presser sur la touche jusqu’à ce que l’afficheurindique – –.La touche s’allume.B Presser la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique[ ].Le mode de commande est enregistré.6 720 610 310-53.1DFig. 28B Faire tourner les sélecteurs et jusqu’àobtenir les valeurs primitivement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.3 Anti-cyclage(fonction 2.4)Cette fonction permet de temporiser le fonctionnementdu circulateur après l’arrêt d’une demande de chauffage.Elle n’est active que si la fonction 2.7 Anti-cyclageautomatique est désactivé.L’anti-cyclage peut être réglé de 0 à 15 minutes(réglage d’origine : 3 minutes).En position 0, l’anti-cyclage est désactivé.Le réglage s’effectue par pas de 1 minute (recommandépour les chauffages monotube et les chauffagesà air chaud).iECOEn raccordant une régulation climatiqueavec sonde extérieure, aucun réglagen’est nécessaire.Il est pris en charge par la régulation.6 720 610 310-30.1DECOB Presser sur la toucheindique – –.La touche s’allume.ECOjusqu’à ce que l’afficheurFig. 26B Tourner le sélecteur départ chauffage jusqu’àl’affichage de 2.2.Après un court instant, le mode de commande encours s’affiche.6 720 610 310-50.1DECOFig. 27B Tourner le sélecteur départ eau chaude jusqu’àce que l’afficheur indique le nombre désiré, entre 1,2 et 3.L’afficheur et la touche clignotent.B Noter le mode de commande de la pompe sur l’autocollantfourni « Réglages Bosch Heatronic », voirpage 25.6 720 610 310-30.1DFig. 29B Faire tourner le sélecteur départ chauffagejusqu’à l’affichage de 2.4.Après un court instant, l’anti-cyclage en cours s’affiche.6 720 610 310-31.1DFig. 30B Tourner le sélecteur départ eau chaudeECOjusqu’à6 720 611 313 F (03.01)27

Réglage individuelce que l’anti-cyclage désiré, compris entre 0 et 15,s’affiche.L’afficheur et la touche clignotent.B Noter le réglage de l’anti-cyclage sur l’autocollantfourni « Réglages Bosch Heatronic » (voir page 26).B Presser la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique[ ].L’anti-cyclage est enregistré.6 720 610 310-53.1DFig. 31B Faire tourner les sélecteurs et jusqu’àobtenir les valeurs primitivement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.4 Température maximale de départ(fonction 2.5)La température maximale de départ peut être limitéeentre 35˚C et 88˚C (réglage d’origine = 88˚C).B Presser sur la touche jusqu’à ce que l’afficheurindique – –.La touche s’allume.6 720 610 310-30.1DFig. 32ECOECOB Faire tourner le sélecteur départ chauffagejusqu’à l’affichage de 2.5.Après un court instant, la température maximale dedépart en cours s’affiche.6 720 610 310-61.1DFig. 33B Tourner le sélecteur départ eau chaude ,jusqu’à ce que la température maximale de départdésirée, comprise entre 35 et 88, s’affiche.L’afficheur et la touche clignotent.B Noter la température de départ maximale sur l’autocollantfourni « Réglages Bosch Heatronic ».B Presser la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique[ ].La température maximale de départ est enregistrée.6 720 610 310-53.1DFig. 34B Faire tourner les sélecteurs et jusqu’àobtenir les valeurs primitivement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.5 Hystérésis(fonction 2.6)L’hystérésis permet le décalage de température ∆t de lamise en marche de la chaudière après une demandesanitaire.iECOECOEn raccordant une régulation climatiqueavec sonde extérieure, aucun réglagen’est nécessaire.Il est pris en charge par la régulation.Le décalage de température permet de régler un écartde température ∆T. Une fois la chaudière arrêtée, ellene redémarre que lorsque la température de départchauffage est inférieure à la température de consignemoins ∆T. La valeur de ∆T est réglable entre 0 et 30 K(réglage d’origine : 0 K). La température minimale dedépart est 30˚C.B Arrêter l’anti-cyclage (Position 0, voir le point 6.2.3).286 720 611 313 F (03.01)

Réglage individuelB Presser sur la toucheindique – –.La touche s’allume.6 720 610 310-30.1Djusqu’à ce que l’afficheurFig. 35B Tourner le sélecteur départ chauffage jusqu’àl’affichage de 2.6.Après un court instant, le décalage de températureen cours s’affiche.6 720 610 310-62.1DECOECOFig. 36B Tourner le sélecteur départ eau chaude jusqu’àce que décalage de température désiré, comprisentre 0 et 30 s’affiche.L’afficheur et la touche clignotent.B Noter le décalage de température réglé sur l’autocollantfourni « Réglages Bosch Heatronic » (voirpage 26).B Presser la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique[ ].Le décalage de température est enregistré.6.2.6 Anti-cyclage automatique (temporisationautomatique du circulateur)(fonction 2.7)Le raccordement d’une régulation climatique avecsonde extérieure entraîne l’adaptation automatique del’anti-cyclage. Au moyen de la fonction 2.7, il est possiblede désactiver l’adaptation automatique de l’anticyclage,ce qui peut se révéler nécessaire pour des installationsde chauffage aux dimensions défavorables.Au cas où l’adaptation automatique de l’anti-cyclageserait désactivée, celui-ci doit être réglé au moyen de lafonction 2.4, voir page 27).Le réglage d’origine est sur la position « 1 » (activé).B Presser sur la touche jusqu’à ce que l’afficheurindique – –.La touche s’allume.6 720 610 310-30.1DECOFig. 38B Tourner le thermostat jusqu’à l’apparition de2.7 sur l’afficheur.Un instant après, l’afficheur fait apparaître 1.(= activé).ECOECO6 720 610 310-53.1DFig. 37B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenirles valeurs primitivement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6 720 610 956-10.1OFig. 39B Tourner le thermostat jusqu’à ce que l’afficheurindique 0 (= désactivé).L’afficheur et la touche clignotent.B Noter l’adaptation désactivée de l’anti-cyclage surl’autocollant fourni « Réglages Bosch Heatronic »(voir page 26).B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de [ ] sur l’afficheur.L’anti-cyclage automatique est désactivé.ECO6 720 610 310-53.1DFig. 40B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenir6 720 611 313 F (03.01)29

Réglage individuelles valeurs primitivement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.7 Puissance de chauffe maximale(fonction 5.0)La puissance de chauffe peut être réglée entre la puissancede chauffe minimale et la puissance de chauffenominale par rapport à la demande de chauffe spécifique.Le réglage d’origine correspond à la puissance dechauffe nominale max.L’afficheur indique « 99 ».B Presser sur les touches et simultanémentjusqu’à ce que l’afficheur indique = =.Les touches et s’allument.6 720 610 310-63.1DiMême en limitant la puissance de chauffe,la puissance nominale est à dispositionpour chauffer l’eau sanitaire.Fig. 41B Tourner le sélecteur départ chauffage jusqu’àl’affichage de 5.0.Après un court instant, la puissance de chauffe encours s’affiche en pourcentage.ECOECO6 720 610 310-52.1Dce que l’afficheur indique [ ].La puissance de chauffe est enregistrée.Fig. 43B Noter la puissance de chauffe réglée sur l’autocollantfourni « Réglages Bosch Heatronic » (voirpage 26).B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenirles valeurs initialement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.8 Mode de fonctionnement de purge(fonction 7.3)Lors de la première mise en marche, l’appareil se metune seule fois en mode de fonctionnement de purge. Lapompe de chauffage démarre et s’arrête par intervalles.Ce processus dure 8 minutes env. et sur l’afficheurapparaissent alternativement « » ou la températurede départ.iAprès avoir effectué des travaux d’entretien,le mode de fonctionnement de purgepeut être activé.B Presser sur les touches et simultanémentjusqu’à ce que l’afficheur indique = =.Les touches et s’allument.ECOECO6 720 610 310-32.1DFig. 42B Choisir la puissance de chauffe (en kW) et le nombrecorrespondant dans le tableau « Valeurs de réglagepour la puissance de chauffage/sanitaire » (voirpage 42).B Tourner le sélecteur départ eau chaude jusqu’àce que le nombre désiré s’affiche.L’afficheur et les touches et clignotent.B Mesurer le débit de gaz, le comparer au nombre affiché.Le corriger en cas de différence !B Presser les touches et simultanément jusqu’à6 720 610 310-63.1DFig. 44B Tourner le thermostat jusqu’à l’apparition de7.3 sur l’afficheur.Un instant après, l’afficheur fait apparaître 0.6 720 610 956-12.1OECOFig. 45B Tourner le thermostat et régler sur 1.L’afficheur et les touches et clignotent.B Appuyer en même temps sur les touches etet les maintenir appuyées jusqu’à l’apparition de [ ]306 720 611 313 F (03.01)

Réglage individuelsur l’afficheur.Le mode de fonctionnement de purge est activé etune fois le processus effectué, il est remis automatiquementsur 0.B Presser sur les touches et simultanémentjusqu’à ce que l’afficheur indique = =.Les touches et s’allument.ECOECO6 720 610 310-52.1DFig. 46B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenirles valeurs initialement programmées.L’afficheur indique la température de départ.6.2.9 Programme de remplissage du siphon(fonction 8.5)Le programme de remplissage du siphon garantit quele siphon d’eau de condensation se remplit après l’installationde l’appareil ou après de longues périodesd’arrêt.Le programme de remplissage du siphon est activédans les circonstances suivantes :• L’interrupteur principal est enclenché.• Le brûleur n’a pas fonctionné pendant 48 heures auminimum.• Commutation du service estival sur le service hivernalou inversement.Lors de la prochaine demande de chauffe de chauffageou de préparation d’eau chaude, l’appareil est maintenupendant 15 minutes à une puissance de chauffe faible.Le programme de remplissage du siphon reste ainsiactivé jusqu’au bout des 15 minutes de fonctionnementà puissance de chauffe faible.L’afficheur indique alternativement « -II- » et latempérature de départ.Le réglage d’origine est « 2 » : Programme de remplissagedu siphon avec puissance de chauffe minimaleprogrammée.Réglage « 1 » : Programme de remplissage du siphonavec puissance de chauffe minimale.6 720 610 310-63.1DFig. 47B Tourner le thermostat jusqu’à l’apparition de8.5 sur l’afficheur.Un instant après, l’afficheur fait apparaître le réglagedu programme de remplissage du siphon.Fig. 48B Tourner le thermostat jusqu’à ce que l’afficheurindique 0. (= désactivé).L’afficheur et les touches et clignotent.B Appuyer en même temps sur les touches etet les maintenir appuyées jusqu’à l’apparition de [ ]sur l’afficheur.Le programme de remplissage du siphon est désactivé.6 720 610 310-52.1D6 720 610 956-13.1OECOFig. 49B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenirles valeurs initialement programmées.L’afficheur indique la température de départ.ECOAvertissement : lorsque le siphond’eau de condensation n’est pas rempli,risque de fuite de gaz !B N’interrompre le programme de remplissagedu siphon que durant les travauxde maintenance.B Remettre impérativement en service leprogramme de remplissage du siphonune fois les travaux de maintenance terminés.Pour interrompre le programme de remplissage dusiphon durant les travaux de maintenance :6 720 611 313 F (03.01)31

Réglage individuel6.2.10 Lecture des valeurs affichées sur lemodule Bosch HeatronicEn cas de réparation, les opérations suivantes facilitentgrandement la mise au point.B Lire les valeurs réglées (voir tableau 7) et les notersur l’autocollant « Réglages Bosch Heatronic ».B Coller l’autocollant de manière visible sur l’appareil.Après lecture des valeurs réglées :B Remettre le sélecteur départ chauffagevaleur primitivement programmée.sur la6 720 610 310-34.1D1 4 23Fig. 50ECOFonction de service Comment procéder à la lecture ?Mode de commandedu circulateur2.2Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 2.2.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Anti-cyclage 2.4Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 2.4.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Température max. dedépart2.5Appuyer sur (2), jusqu’àce que l’afficheur (4) indique– –.Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 2.5.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Appuyer sur (2) jusqu’à ceque l’afficheur (4) indique– –.Hystérésis 2.6Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 2.6.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Anti-cyclageautomatique2.7Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 2.7.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Puissance de chauffemax.5.0Appuyer sur (1) et (2) ,jusqu’à ce que l’afficheur (4)indique = =.Tourner (3), jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique 5.0.Attendre que l’afficheur (4)change. Noter la valeur.Appuyer sur (1) et (2)jusqu’à ce quel’afficheur (4) indique = =.Tab. 7326 720 611 313 F (03.01)

Choix du type de gaz7 Choix du type de gazLe réglage d’origine des appareils à gaz naturel correspondà un réglage pour gaz naturel G20.Ce réglage d’origine est scellé, il n’est donc pas modifiable.Un réglage sur la charge de chauffe nominale etla charge de chauffe minimale n’est pas nécessaire.L’ajustement du rapport gaz/air ne doit être réaliséqu’au moyen d’un appareil de mesure électronique.Cet ajustement se fait en mesurant lavaleur du CO 2 à la puissance de chauffe nominaleet à la puissance de chauffe minimale.Contrôler la pression de raccordement du gazB Contrôler la pression de gaz au niveau du raccord (7)prévu à cet effet (voir page 7) à la puissance dechauffe nominale maximale (fonction 2.0).7.1 Réglage du rapport gaz/airB Mettre l’appareil hors service (O) au moyen de l’interrupteurprincipal.B Enlever la calandre supérieure.B Mettre l’appareil en service (I) au moyen de l’interrupteurprincipal.B Enlever le bouchon de fermeture du raccord demesure de gaz brûlés (234).B Introduire la sonde d’env. 135 mm dans le raccordde mesure des gaz brûlés et rendre étanche le pointde mesure.iLes appareils à gaz naturel ne doivent pasêtre mis en service si la pression de raccordementdu gaz est inférieure à 17 mbarou supérieure à 30 mbar.Les appareils à gaz liquéfié ne doivent pasêtre mis en service lorsque les valeurs dela pression de raccordement du gaz sontles suivantes :inférieure à 25 mbar à une charge min./max. de chauffe nominale,supérieure à 45 mbar à une charge min./max. de chauffe nominale.Gaz naturel• Les appareils alimentés en gaz G20 sont réglés etplombés en usine avec un indice de Wobbe de 15kWh/m 3 et une pression d’alimentation de 20 mbar.• Si un appareil conçu en usine pour du gaz G20 estutilisé avec du gaz G25 (ou l’inverse), un réglage duCO 2 est nécessaire.Fig. 51B Presser sur la toucheindique – –.La touche s’allume.6 720 610 310-30.1D234ECO6 720 611 313-07.1Ojusqu’à ce que l’afficheurSets de modificationChaudièreGVA C26-1 HNTab. 8Modificationen ...N° de commandePropane 7 710 149 085Gaz naturel 7 710 239 111Fig. 52B Tourner le thermostat jusqu’à l’apparition de2.0 sur l’afficheur.Un instant après, l’afficheur fait apparaître le modede fonctionnement réglé (0. = fonctionnement normal).6 720 610 980-45.1OECOFig. 536 720 611 313 F (03.01)33

Choix du type de gazB Tourner le thermostat jusqu’à l’apparition de 2..(= puissance max. de chauffe nominale (eauchaude)) sur l’afficheur.L’afficheur et la touche clignotent.sur le bloc gaz et régler la valeur CO 2 pour la puissancemin. de chauffe minimale selon le tableau 9.ECO6 720 610 980-46.1OFig. 54B Mesurer la valeur de CO 2 .B Enlever le plomb du limitateur de gaz en enfonçantun gros tournevis dans la fente et arracher le capuchon.B Sur le limitateur de gaz (63), régler la valeur de CO 2pour la puissance max. de chauffe nominale selon letableau 9.Fig. 55Type de gazCO 2 pour lapuissancemax. dechauffenominaleCO 2 pour lapuissancemin. dechauffenominaleGaz naturelG20/G25 8,8 % 8,6 %Propane 10,8 % 10,5 %Tab. 9B Tourner le thermostat vers la gauche jusqu’à ceque l’afficheur indique 1. (= puissance min. dechauffe nominale).L’afficheur et la touche clignotent.Fig. 57B Contrôler de nouveau les réglages pour la puissancemax. de chauffe nominale et pour la puissance min.de chauffe nominale, et le cas échéant, les réajuster.B Noter les valeurs de CO 2 dans le procès-verbal demise en service, page 43.B Tourner le thermostat complètement à gauchejusqu’à ce que l’afficheur indique 0. (= fonctionnementnormal).L’afficheur et la touche clignotent.B Presser la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique[ ].B Tourner les sélecteurs et jusqu’à obtenirles valeurs initialement programmées.L’afficheur indique la température de départ.B Retirer la sonde du point de mesure (234) et monterle bouchon de fermeture.B Plomber le bloc gaz et le limitateur de gaz.B Enlever l’autocollant correspondant pour leréglage du gaz.B Remonter l’enveloppe et la fixer.ECO6 720 610 980-47.1OFig. 56B Mesurer la valeur de CO 2 .B Enlever le plomb de la vis de réglage (64) se trouvant346 720 611 313 F (03.01)

Maintenance7.2Mesure de l’air de combustion/desgaz brûlés à la puissance dechauffe programmée7.2.1 Mesure de O 2 et de CO 2 dans l’air de combustioniB Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.Le mode « Ramoneur » est en fonction.La touche s’allume et l’afficheur indique la températuredépart.iL’étanchéité de l’évacuation des gazpeut être contrôlée par la mesure de O 2ou de CO 2 dans l’air de combustion selonles procédures C 13 , C 33 et C 43 . La valeurde O 2 ne doit pas être inférieure à 20,6 %.La valeur de CO 2 ne doit pas être supérieureà 0,2 %.En mode « Ramoneur », l’appareil se metsur la puissance max. de chauffe nominaleou sur la puissance de chauffe réglée.Vous avez 15 minutes pour effectuer lesmesures. Après ce laps de temps, l’appareilrevient automatiquement en mode defonctionnement normal.B Enlever le bouchon de fermeture du raccord demesure de l’air de combustion (234.1), (voirfigure 58).B Introduire la sonde d’env. 80 mm dans le raccord demesure et rendre étanche le point de mesure.7.2.2 Mesure de CO et de CO 2 dans les gaz brûlésB Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.Le mode « Ramoneur » est en fonction.La touche s’allume et l’afficheur indique la températuredépart.iVous avez 15 minutes pour effectuer lesmesures. Après ce laps de temps, l’appareilrevient automatiquement en mode defonctionnement normal.B Retirer le bouchon de fermeture du raccord demesure des gaz brûlés (234), (voir figure 58).B Introduire la sonde d’env. 135 mm dans le raccordde mesure et rendre étanche le point de mesure.B Mesurer les valeurs de CO et de CO 2 .B Remettre en place le bouchon de fermeture.B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.La touche s’éteint et l’afficheur indique la températuredépart.8 MaintenanceDanger : risque d’électrocution !B Mettre l’appareil hors tension avant chaqueopération de maintenance (fusible,disjoncteur).Danger : explosion !B Avant de travailler sur les conduits degaz, toujours fermer le robinet de gaz.234234.1iTous les éléments de sécurité, de régulationet de commande sont surveillés par leBosch Heatronic. Au cas où un élémentserait défectueux, une perturbation est affichéesur l’afficheur.6 720 611 313-08.1OFig. 58B Mesurer les valeurs de O 2 et de CO 2 .B Remettre en place le bouchon de fermeture.B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de – – sur l’afficheur.La touche s’éteint et l’afficheur indique la températuredépart.B Il est recommandé de faire effectuer des travauxd’entretien et de maintenance une fois par an par uninstallateur agréé.B N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !B Passer commande des pièces de rechange à l’aidede la liste des pièces de rechange.B Remplacer les joints et les anneaux toriques d’étanchéitédémontés par des pièces neuves.B N’utiliser que les graisses suivantes :– Partie hydraulique :Unisilkon L 641 (8 709 918 413)– Raccords à vis : HFt 1 v 5 (8 709 918 010).6 720 611 313 F (03.01)35

Maintenance8.1 Check-list pour les travaux de maintenance(procès-verbal de maintenance)Date1 Appeler la dernière erreur enregistréedans Bosch Heatronic, fonction .0,(voir page 37).2 Contrôler le courant d’ionisation,fonction 3.3, (voir page 37).3 Contrôler visuellement la conduited’air de combustion/des gaz brûlés.Contrôler visuellement la membraneaux salissements et aux fissures (voirpage 39).4 Contrôler la pression de raccordementdu gaz, (voir page33).mbar5 Mesure de l’air de combustion/desgaz brûlés, (voir page 35).6 Contrôler le réglage du CO 2pour min./max. (rapport gaz/air), (voir page 33).min. %max. %7 Contrôle d’étanchéité du gaz et del’eau, (voir page 17).8 Contrôler le bloc thermique, mbar(voir page 37).9 Contrôler le brûleur, (voir page 38).10 Nettoyer le siphon d’eau de condensation(voir page 39).11 Contrôler la pression d’admissionmbardu vase d’expansion surla hauteur statique de l’installationde chauffage.12 Contrôler la pression de remplissagede l’installation dechauffage.13 Contrôler l’anode de protectiondu ballon sanitaire(8.2.10, page 40).mbarmA14 Contrôler la soupape de sécurité duballon sanitaire (8.2.10, page 40).15 Contrôler le câblage électrique afin dedétecter des signes d’endommagement.16 Contrôler les réglages du régulateurde chauffage.17 Contrôler les fonctions réglées suivantl’autocollant « Réglages BoschHeatronic ».Tab. 10366 720 611 313 F (03.01)

Maintenance8.2Description des différentes étapesde maintenance8.2.1 Dernière erreur enregistrée, fonction .0B Appeler la fonction .0, (voir page 26).Vous trouverez une vue globale des perturbations enannexe, (voir page 41).B Tourner le thermostat complètement à gauche.B Appuyer sur la touche et la maintenir appuyéejusqu’à l’apparition de [ ] sur l’afficheur.La dernière erreur enregistrée est effacée.8.2.4 Bloc thermiquePour le nettoyage du bloc thermique, il existe unset de nettoyage (accessoire n° 840, n° decommande 7 719 001 996).B Contrôler la pression de commande pour la puissancemax. de chauffe nominale sur le dispositifmélangeur.8.2.2 Contrôler le courant d’ionisation,fonction 3.3B Appeler la fonction 3.3.Un instant après, l’afficheur fait apparaître une desvaleurs suivantes :0 ou 1 Le courant d’ionisation fonctionnecorrectement.Fig. 602 ou 3 Le jeu d’électrodes (n˚ 32.1, page 7)doit être nettoyé ou remplacé.Tab. 118.2.3 Eau chaudeQuantité de sortie d’eau chaude insuffisante :B démonter et remplacer l’échangeur à plaques,-ou-B procéder au détartrage à l’aide d’un produit de détartrageagréé pour les aciers spéciaux (1.4401).ChaudièreGVA C 26-1 HNTab. 12Pression decommande≥ 2,2 mbarNettoyage ?Non< 2,2 mbar OuiAu cas où un nettoyage serait nécessaire :B Enlever le couvercle de l’ouverture denettoyage (415), voir page 7, et la tôle qui s’y trouveéventuellement.B Dévisser le siphon d'eau de condensation et placerun récipient approprié en dessous.6 720 610 606-07.2JFig. 59Fig. 616 720 611 313 F (03.01)37

MaintenanceB Nettoyer le bloc thermique de bas en haut à l’aide dela tôle de nettoyage.8.2.5 BrûleurB Démonter le couvercle du brûleur.Fig. 62B Nettoyer le bloc thermique de haut en bas à l’aide dela brosse.Fig. 65B Démonter le brûleur et nettoyer les pièces.Fig. 63B Démonter le ventilateur et le brûleur (voir brûleur) etrincer le bloc thermique par le haut.B Nettoyer la cuve d’eau de condensation (avec labrosse renversée) et nettoyer le raccord de siphon.Fig. 66B Monter le brûleur avec un joint neuf dans l’ordreinverse.B Réglage du rapport gaz/air, voir page 33.6 720 610 332-75.2RFig. 64B Refermer l’ouverture de nettoyage avec un joint neufet serrer les vis d’env. 5 Nm.386 720 611 313 F (03.01)

Maintenance8.2.6 Membrane dans le mélangeurPrudence : Pendant le démontage/montage de la membrane (443) ne pasl’endommager !B Ouvrir le mélangeur (29).B Retirer avec précaution la membrane (443) du cotéaspiration du ventilateur et la contrôler aux salissementset aux fissures.3.2.1.443298.2.8 Vase d’expansion (voir aussi page 25)Le contrôle du vase d'expansion est nécessaire une foispar an.B Faire en sorte que l’appareil ne soit plus sous pression.B Le cas échéant, mettre la pression d’admission duvase d’expansion sur la hauteur statique de l’installationde chauffage.8.2.9 Pression de remplissage de l’installationde chauffageiAvant d’effectuer le remplissage, remplirle tuyau avec de l’eau (on évite ainsi toutepénétration d’air dans l’eau du circuit dechauffage).B L’aiguille du manomètre doit se situer entre 1 et2 bars.B Si l’aiguille se situe en dessous de 1 bar (installationfroide), ajouter de l’eau jusqu’à ce que l’aiguille sepositionne entre 1 et 2 bars.B Si la température de l’eau du circuit de chauffage estau niveau le plus élevé, ne pas dépasser une pressionmax. de 3 bars (la soupape de sécurités’ouvre).B Au cas où la pression ne serait pas maintenue, contrôlerl’étanchéité du vase d’expansion et de l’installationde chauffage.6 720 610 790-07.2RFig. 67B Poser avec précaution la membrane (443) au cotéaspiration du ventilateur.iLes clapets de la membrane (443) doivents’ouvrir vers le haut.B Refermer le mélangeur (29).8.2.7 Siphon pour condensatsAfin d’éviter de renverser des condensats, dévissercomplètement le siphon d’eau de condensation, voirpage 37, figure 61.B Dévisser le siphon pour condensats et contrôlerl’ouverture vers le corps de chauffe afin d’en vérifierle passage.B Enlever le couvercle du siphon pour condensats et lenettoyer.B Remplir le siphon pour condensats d’un quart de litred’eau environ et le remonter.6 720 611 313 F (03.01)39

Maintenance8.2.10 Anode de protection (n˚ 434, fig. 2)L’anode de protection en magnésium constitue uneprotection minimale en cas de défauts éventuels del’émaillage, conformément à la norme allemandeDIN 4753.Un mauvais entretien de l’anode de protection peut provoquerdes dommages de corrosion précoces.B Enlever le câble de raccordement de l’anode auballon.iUne fois la mesure / le remplacement effectué:B Remettre impérativement le câble deraccordement, sinon l’anode est horsfonctionnement.B Monter un ampèremètre (mA) en série entre l’anodeet le ballon.Dans un ballon sanitaire rempli, l’intensité du courantne doit pas être inférieure à 0,3 mA.B Au cas où l’intensité du courant serait trop faible :Remplacer l’anode de protection.Soupape de sécurité du ballon sanitaireB Contrôler la soupape de sécurité et la rincer en lapurgeant brièvement à plusieurs reprises.8.2.11 Câblage électriqueB Contrôler le câblage électrique afin de détecter dessignes d’endommagement et remplacer des câblesdéfectueux par des câbles neufs.406 720 611 313 F (03.01)

Annexe9 Annexe9.1 Codes erreurAfficheur Description RemarquesA5 Sonde CTN 2 d’accumulateur défectueuse. Vérifier l’absence de coupure ou de court-circuit de lasonde CTN 2 d’accumulateur et du câble de raccordement.A7 Sonde CTN eau chaude défectueuse. Vérifier la sonde CTN eau chaude et le câble de raccordement.A8 Communication CAN-bus interrompue. Contrôler le câble de raccordement, le module de buset le régulateur.AC Module non détecté. Contrôler le câble de raccordement entre le module debus et Heatronic, remplacer le module de bus.Ad Sonde CTN 1 d’accumulateur non détectée. Contrôler la sonde CTN 1 d’accumulateur et le câblede raccordement.b1 Circuit de codage non détecté. Connecter correctement le circuit de codage, le dimensionnercorrectement, et le cas échéant, le remplacer.C1 Régime du ventilateur trop bas. Contrôler le raccordement du ventilateur avec fiche etventilateur et, le cas échéant, le remplacer.CC Sonde CTN de température extérieure non détectée. Vérifier la sonde de température extérieure et le câblede raccordement, remplacer le module de bus.d1 LSM verrouillé. Contrôler le câblage du LSM 5. Limiteur du chauffagepar le sol déclenché.d3 Le shunt 8-9 non détecté. Fiche non connectée, pas de shunt, limiteur du chauffagepar le sol déclenché.E2 Sonde CTN de départ défectueuse. Contrôler la sonde CTN de départ et le câble de raccordement.E9Le thermostat de surchauffe (STB) dans départ estdéclenché.Contrôler la pression dans l’installation, contrôler lesthermostats surchauffe (STB), contrôler le fusible sur lacarte de circuit intégré, purger l’appareil.EA Flamme non détectée. Le robinet de gaz est-il ouvert ? Contrôler la pressionde raccordement du gaz, le raccordement sur le secteur,l’électrode d’allumage avec son câble, l’électroded’ionisation avec son câble, la conduite de gaz brûlés etCO 2 .F0 Défaut interne. Contrôler les connexions électriques, les câbles d’allumageRAM et le module de bus pour s’assurer qu’ilssont correctement fixés, le cas échéant, remplacer lacarte de circuit intégré ou le module de bus.F7Bien que l’appareil soit mis hors service, une flammeest détectée.Contrôler le jeu d’électrodes, essuyer la carte de circuitintégré. Vérifier la conduite de gaz brûlés?FA Après coupure du gaz : Flamme détectée. Contrôler le câblage vers le bloc gaz ainsi que le blocgaz. Nettoyer le siphon d’eau de condensation et le jeud’électrodes. La conduite de gaz brûlés est-elle enordre ?Fd Le bouton de réarmement a été appuyé par mégarde. Appuyer de nouveau sur le bouton de réarmement.P1, P2, P3,P1...Attendez s.v.p., initialisation.Fusible 24 V défectueux, remplacer le fusible.-II-Tab. 13Programme de remplissage du siphon en cours(voir page 31).I--I Ajustage de la sonde CTN (page 22) Mode de fonctionnement de purge (page 30).6 720 611 313 F (03.01)41

Annexe9.2Valeurs de réglage pour puissance de chauffe/sanitaire pour gaz naturelGVAC 26-1 HNAfficheur Puissance kW Charge kW Quantité de gaz (l/min pour t V /t R = 80/60˚C)30 8,2 8,3 15 1840 11,0 11,1 21 2450 13,7 13,9 26 3160 16,5 16,6 31 3770 19,2 19,4 36 4380 21,9 22,2 41 4990 24,7 24,9 47 5599 27,4 27,7 52 61Tab. 149.3 Valeurs de réglage pour puissancede chauffe/sanitaire pour propaneGVAC 26-1 HNPropaneAfficheur Puissance kW Charge kW40 11,0 11,150 13,7 13,960 16,5 16,670 19,2 19,480 21,9 22,290 24,7 24,999 27,3 27,7Tab. 15G20G25426 720 611 313 F (03.01)

Procès-verbal de mise en service10 Procès-verbal de mise en serviceClient/Utilisateur de l’installation :. . . . . . . . . . . . . . . . .Coller le procès-verbal de mesure ici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Installateur de l’installation :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type d’appareil : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date de fabrication (FD) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Date de mise en service : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Type de gaz réglé : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Régulation de chauffage : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conduite des gaz brûlés : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Autres éléments de l’installation : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Les travaux suivants ont été effectuésContrôle hydraulique de l’installation remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Contrôle du branchement électrique remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réglage du chauffage remarques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Réglages sur le module Bosch Heatronic2.2 Mode de commande du circulateur : . . . . . . . . . . . 2.4 Anti-cyclage: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .min.2.5 Température max. de départ : . . . . . . . . . . . . . .°C 2.6 Hystérésis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . K2.7 Anti-cyclage automatique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.0 Puissance de chauffe max. : . . . . . . . . . . . . . . ..kWCollage de l’autocollant « Réglages Bosch Heatronic » Contrôle de la pression deraccordement du gaz : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mbarCO 2 pour la puissance max.de chauffe nominale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Remplissage du siphon d’eau de condensation Mesure air de combustion/gaz brûlés : CO 2 pour la puissance min.de chauffe nominale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %Contrôle d’étanchéité côté gaz et eau Contrôle de fonctionnement Instructions données au client/à l’utilisateur de l’installation Transmission de la documentation de l’appareil Date et signature de l’installateur :6 720 611 313 F (03.01)43

...................................................................e.l.m. leblanc siège social • 124-126, rue de Stalingrad • F-93711 Drancy CedexSite internet : www.elmleblanc.fr...................................................................