Journal des Spectacles - JDS.fr
Journal des Spectacles - JDS.fr
Journal des Spectacles - JDS.fr
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
journal <strong>des</strong>jds.<strong>fr</strong>Sorties & Art de vivre | juillet août 2013p.100 → manifestationsUn été festifLe point sur les plus bellesmanifestations haut-rhinoises cet étép.74 → sortiesToutes les sorties40 bons plans sorties en Alsacep.10 → actuLa Foire aux VinsTout savoir sur la manifestationincontournable de Colmarp.127 → c’est dans l’airLes 10 chosesqu’un Alsacien faitsystématiquementen vacances !
jds.<strong>fr</strong>3
jds.<strong>fr</strong>5
jds.<strong>fr</strong>7
soit diten passantCourrier <strong>des</strong> lecteursSouhaitons fermer notrejardin avec un grillage d’unmètre de hauteur (identiqueà l’existant), ainsi qu’un petitportillon pour y accéder.Proposez -vous ce genre <strong>des</strong>ervice ?Cher bricoleur,Suis confuse de répondre à taquestion par la négative. Sais quenous vivons une période de crise,que nous sommes dans une sociétéen mal de repères, où l’individu estnoyé dans un flux d’informations etd’événements, dans un monde qui vade plus en plus vite. Mais tu dois êtregrandement troublé pour <strong>fr</strong>apper auportillon du <strong>Journal</strong> <strong>des</strong> <strong>Spectacles</strong>.Peut-être que tu as confonduavec le <strong>Journal</strong> <strong>des</strong> Obstacles,qui j’imagine, traite de haies, degrillages, de palissa<strong>des</strong> et autre mursin<strong>fr</strong>anchissables aux nuisibles et auxvoisins qui ne peuvent faire qu’un,soit dit en passant. (Big up to notrerubrique !)Les génies du marketing qui ontphosphoré pendant <strong>des</strong> heures pourtrouver un nouveau nom de magasinavec « brico » dedans en sont pourleur <strong>fr</strong>ais (enfin, les <strong>fr</strong>ais de ceuxqui les ont payés pour accomplircette tâche), ce qui doit augmentersensiblement le coût final pour lesconsommateurs dudit grillage etdudit portillon.Mais peut-être qu’à force de bricoler,tu t’es pris malencontreusement lespieds dans un grillage et a été victimed’une strangulation particulièrementpernicieuse. Ou bien tu t’es coincé lesdoigts très fort dans le portillon et,pour quelques raisons que j’ignore, lecerveau a été gravement touché. Je net’en veux pas, un accident est si vitearrivé. Rien que ce matin, je me suisfoulée l’annulaire sur mon clavier (etoui, je <strong>fr</strong>appe à dix doigts, la classe !),puis j’ai failli me faire avaler l’auriculairepar l’imprimante. J’étais à 8doigts de rendre l’âme !Cher bricoleur, j’espère que tes travauxavancent à grand pasBien à toiL’éplucheuse de courrierL'obsession de l'année. Le bretzel.Nous avons décidé de vous dénicher tous les moisun objet s’inspirant du célèbre bretzel, un <strong>des</strong>emblèmes de l’Alsace. Ce mois-ci, on se jete à l’eauavec cette magnifique bouée éditée par UrbanOutfitters. Attention, celle-ci ne supporte pas les(ac)crocs !Le 14 juillet. Vu par Lovely Elsa8
l’Actu© Krahzi© Diane SagnierPatrick Bruel et les Pin Up d’Alsace feront monter latempérature à la Foire aux Vins cette année !La Foire aux Vins de Colmarle grand rendez-vous de l’étéMais quel Alsacien n’a jamais mis lespieds à la Foire aux Vins de Colmar ?C’est bien évidemment l’événementincontournable de cet été. Au menu, <strong>des</strong>centaines d’exposants, <strong>des</strong> dégustationsviniques et gastronomiques, <strong>des</strong> spectaclespour tous les âges et comme chaque année,<strong>des</strong> concerts <strong>des</strong> plus grands artistes dumoment dans le Grand Théâtre de plein air.Par Mike Obri10On ne cesse de le répéter, mais Colmar peut être fière de saFoire aux Vins, au firmament <strong>des</strong> manifestations populaires dela région, et la troisième du genre en France en terme de visiteurs.En 2012, année record, près de 300 000 curieux avaientarpenté les allées du Parc Expo, dont 100 000 pour les seulsconcerts programmés dans le cadre du Festival. Une fête quiparvient à faire le grand écart et à répondre aux attentes detoutes les générations, <strong>des</strong> grands-parents qui s’intéressent àl’humour alsacien et aux numéros du Cabaret Colmarien, auxparents venus flâner dans les allées, jusqu’aux jeunes, qui nerateraient pour rien au monde le passage d’un Mika, <strong>des</strong> DJ’sde Justice ou <strong>des</strong> rappeurs de Sexion d’Assaut. Un mélange <strong>des</strong>genres qui permet à la Foire aux Vins de plaire à un très largepublic aux attentes différentes, mais qui trouvent tout sur unmême lieu - et ça fait 66 ans que ça dure !52 millions d’euros de retombées« 1€ investi par la Foire aux Vins, c’est 9€ de retombées économiquessur le territoire », explique Christophe Crupi, directeur<strong>des</strong> Foires et Salons à Colmar Expo. « Avec le courant d’affairesgénéré par les exposants et l’impact sur les transports et letourisme, au total, la Foire c’est près de 52 millions d’euros deretombées ! » Là où les autres Foires <strong>fr</strong>ançaises affichent de lamorosité, la Foire aux Vins connaît, elle, une <strong>fr</strong>équentation enhausse de 32% depuis 2008. Un succès mérité au vu de toutce qui attend le visiteur dès le 9 août. Outre les concerts auThéâtre de plein air avec <strong>des</strong> têtes d’affiche comme Michel Sardou,Mika, Snoop Dogg, Patrick Bruel, Deep Purple ou encoreles Sexion d’Assaut, vous aurez aussi droit à plus de 300 vinsà déguster à la Halle aux Vins, à trois après-midis Cook Showanimés par André Muller de France 3 Alsace, à la fantaisie dunouveau cabaret festif Magic Mirrors (avec les shows d’effeuillageburlesque <strong>des</strong> Pin-Up d’Alsace et au service, l’équipedu bar Les Aviateurs de Strasbourg), au spectacle de musichalldu Cabaret Colmarien où l’on pourra croiser chaque soir<strong>des</strong> jongleurs, <strong>des</strong> magiciens, <strong>des</strong> acrobates et l’orchestre TopConnection présent depuis 20 ans. Enfin, le samedi 10 août, àne pas rater, une exhibition <strong>des</strong> meilleurs danseurs de l’émissionDanse avec les Stars, et la présence de l’envoûtante FauveHautot, qui a marqué le programme. Que de choses à voir !La programmation du Festivalvendredi 9Stars 80 (35€ + loc.)samedi 10Michel Sardou(40/60€ + loc.)dimanche 11Mika + Asaf Avidan(39€ + loc.)lundi 12Patrick Bruel (37€ + loc.) /Nuit Blanche (40€ + loc.)mardi 13Deep Purple + Blue ÖysterCult (39€ + loc.)mercredi 14Snoop Dogg + 1995(37€ + loc.)jeudi 15Hard Rock Session avecAnthrax (39€ + loc.)vendredi 16Sexion d’Assaut +Youssoupha (complet)samedi 17The Australian Pink Floyd(31€ + loc.)dimanche 18Justice (39€ + loc.)infos pratiquesparc expo de colmar03 90 50 50 50 - www.foire-colmar.comDu Ve.9 au Di.18 août
actualitéSOLEA - Service Communication11
l’Actu© Valcho - Fotolia.comLa République Dominicaine est un best-seller <strong>des</strong> vacanciers alsaciens12Des vacances au soleiltendances, bons plans et tuyauxVous vous souvenez à quel point, il ya encore quelques années, on nousprêchait les vertus de réserver sesvacances à la dernière minute ? Mêmesi <strong>des</strong> bons plans existent encore, cetteépoque est aujourd’hui clairementrévolue ! Qu’est-ce qui a changé ? Où etcomment les Alsaciens aiment-ils partir encongés d’été ? Explications.Par Mike ObriAu début <strong>des</strong> années 2000, on se souvient tous de ces queuesqui se formaient à l’extérieur de certaines agences de voyages,début juillet, ou les jours précédantles grands ponts du moisde mai. Vous avez remarqué ?Ça n’existe plus. « Il y a toujoursquelques bonnes affairesà réaliser en dernière minute,si on est ouvert sur la <strong>des</strong>tination,mais globalement, lediscours <strong>des</strong> voyagistes a complètementchangé. Il y a quelques années, on conseillait auxclients de réserver en dernière minute pour profiter de bonstarifs, aujourd’hui, c’est totalement l’inverse : il faut réserverses vacances le plus tôt possible. Les meilleurs tarifs de cet été,on les obtenait en réservant en octobre/novembre dernier »,explique avec beaucoup de pédagogie Michel Jolidon, gérantde l’agence de voyages Les Nouveaux Espaces, située à deuxpas de la Place de la Réunion à Mulhouse.Cet établissement existe depuis 20 ans. Son fond de commerce,c’était justement le dernière minute. Quand la tendance s’estinversée, il a fallu se réadapter au marché. « Le prix du pétrolea tellement augmenté que les compagnies aériennes ne pou-« Le dernière minute, c’est fini.Aujourd’hui, on récompense ceuxqui se décident tôt. »vaient plus se permettre de faire voler <strong>des</strong> avions à moitié vide.Elles ont de plus imité les compagnies low-cost type Easyjetet Ryanair, en af<strong>fr</strong>étant toujours moins d’appareils. Moinsd’avions, et une rationalisation maximum du taux de remplissage...et le dernière minute était mort ! »les tendances de cet été : les îlesgrecques, la corse et l’espagneLes Alsaciens l’ont bien compris. Réserver ses vacanceslongtemps à l’avance - en formule All Inclusive ou personnalisée- c’est rentré dans les moeurs. Malgré la crise, Michel Jolidonconstate que nous sommes toujours aussi nombreux à vouloirpartir au soleil. « Grâce à internet et la mise en réseau debases de données communes, nous sommes capables de trouverla meilleure of<strong>fr</strong>e au meilleur prix. Au final, que le budget duclient soit de 400€ ou de 4000€,je conseille les gens comme sic’était moi-même qui partait ».Tendances 2013 ? Difficile à dire,car les budgets vacances et lesenvies varient d’un Alsacien àun autre. Michel Jolidon envoiele gros <strong>des</strong> troupes - 70% <strong>des</strong>deman<strong>des</strong> - en All Inclusive, dansun hôtel au soleil pour une semaine ou plus. Les Îles Grecquessemblent avoir particulièrement la cote cette année. Des prixintéressants, <strong>des</strong> paysages sublimes, et <strong>des</strong> tensions socialesqui s’apaisent. La Corse est un grand classique, tout commel’Espagne, plus abordable. Au rayon <strong>des</strong> originalités, Dubaï sedétache également. « Et les Alsaciens aiment aller aux Canaries,ou en République Dominicaine, un coin du monde qu’ilsconnaissent depuis <strong>des</strong> décennies, alors que le reste de la Francene commence qu’à découvrir cette <strong>des</strong>tination », conclut notrespécialiste. Vous l’aurez compris : réservez tôt, et soyez prêtsà partir dans un pays auquel vous ne pensiez pas forcémentsi vous n’avez pas d’autre alternative que du dernière minute.
actualitéPartir au soleil ?!© Arto - Fotolia.comNotre travail :Nous choisirons votre voyage tranquillement, puisen quelques secon<strong>des</strong>, grâce à <strong>des</strong> gros moyensinformatiques, nous comparerons pour VOUS le prixdu même voyage entre <strong>des</strong> dizaines de gran<strong>des</strong> marquesde tourisme d’Allemagne, de Suisse et de France. Lesdifférences de prix peuvent être énormes, surtout pour lesfamilles.Le résultat :Nous vous réserverons en direct et en quelques minutesle voyage là où il est le plus intéressant au moment devotre réservation.Nos compétences :• La force d’être indépendant• 20 ans d’expérience à votre service• 3 agences : Mulhouse, Colmar, Belfort• Un site internet www.nouveaux-espaces.<strong>fr</strong> quipropose <strong>des</strong> millions de voyages• Nous vous proposons la plupart <strong>des</strong> hôtels ou clubsdu monde en 3* - 4* - 5* et même <strong>des</strong> 6* à <strong>des</strong> prixvraiment extraordinaires.Fuyez vos habitu<strong>des</strong> et venez comparer !Mulhouse 14 rue <strong>des</strong> Boulangers03 89 56 63 14info@nouveaux-espaces.<strong>fr</strong>Colmar 7 place de la Cathédrale03 89 23 23 99colmar@nouveaux-espaces.<strong>fr</strong>Belfort 1 Passage de France03 84 22 21 20belfort@nouveaux-espaces.<strong>fr</strong>et de nombreusesautres marques devoyage en direct.Plus vous réservez tôt,plus vous avez de choix àtrès bons prix !Of<strong>fr</strong>es hiver 2013/14disponibles dès mi-juilletComparez avec qui vous voulez !Sàrl au capital de 30 000 euros - RC Mulhouse B 384470431 - Licence 68950012 - Code APE 633 Z - Garantie financière : 780 000 euros CIAL Mulhouse13
l’Actu© OTC Mulhouse et régionChimène Badi chantera sur une Place de la Réunion remplie de voitures d’exceptionLe Festival Automobilemulhouse met la gomme !Les 5, 6 et 7 juillet, Mulhouse devient lacapitale européenne <strong>des</strong> automobilesd’exception, qu’elles soient de collectionou de luxe. Le Festival Automobile est unévénement populaire, qui chaque annéerassemble une foule compacte au centrevillegrâce à de multiples animations etconcerts. Et voici le programme !Par Mike Obri14Chaque année, au début de l’été, la ville de Mulhouse s’animeet met en valeur <strong>des</strong> centaines de voitures d’exception, afin decélébrer comme il se doit son histoire d’amour avec l’industrieautomobile. Du 5 au 7 juillet, c’est l’ensemble du centre-ville quiva bouillonner d’animations, de concerts et de jeux pour tousles publics, <strong>des</strong> plus jeunes aux seniors. De la Cité de l’Automobilejusqu’à la Place de la Réunion en passant par les ParcsSalvador et Steinbach, le Festival Automobile met la gomme !Tout débute le vendredi soir avec la Soirée Prestige d’ouverture,sur la Place de la Réunion, avec la présentation d’une joliecollection de Super Cars (Porsche, Lamborghini, Ferrari...), et<strong>des</strong> animations musicales de la chanteuse alsacienne Jewly etde DJ Corti, celui-là même qui chapeautait les populaires blindtestschez Thierry Ardisson.un concert gratuitde chimène badiLe samedi, les animations vont s’enchaîner au centre-ville, de10h à 18h, jusqu’à la Nuit de l’automobile, qui débutera à 20h30sur la Place de la Réunion. Un parcours pour les plus jeunessera mis en place entre le parc Salvator et le parc Steinbach,avec présence de simulateurs vidéos, circuits de kart, voitures àpédales et ateliers maquillages. Des véhicules <strong>des</strong> 24H du Mansy seront exposés, comme <strong>des</strong> Porsche 908, <strong>des</strong> Lotus Elite, <strong>des</strong>Fiat Tipo ou <strong>des</strong> Gordini 26S (un intrus se cache parmi cetteliste, saurez-vous le retrouver ?) En ville, vous pourrez en profiterpour jeter un coup d’oeil sur la Bugatti Veyron, <strong>des</strong> Ferrariou <strong>des</strong> Matra. Des bala<strong>des</strong> en voitures anciennes pourront êtreréservées auprès de l’Office de Tourisme de Mulhouse. Et biensûr en soirée, la Nuit de l’Automobile mettra en valeur unecentaine de voitures et motos, et permettra au public présentsur la place de profiter gratuitement d’un grand concert deChimène Badi, révélée dans l’émission Popstars il y a 10 ans,et qui poursuit une jolie carrière musicale depuis, entre gospelet variétés. Enfin, le dimanche, place à la traditionnelle paradeautomobile, à l’Autodrome de la Cité de l’Automobile.PROGRAMMEvendredi 5Dès 19h : Soirée Prestige, avec expos de voituresmythiques, et animations musicales par Jewly et DJCorti (Place de la Réunion)samedi 6De 10h à 18h : Exposition <strong>des</strong> voitures <strong>des</strong> 24h duMans, colloques et jeux pour enfants (Parc Salvador)De 10h à 18h : Animations musicales, déambulations,bala<strong>des</strong> en voitures anciennes et expos de Super Cars(centre-ville et Place de la Réunion)De 11h à 17h : Spectacle « En Piste! », animations etVente aux enchères (Cité de l’Automobile)Dès 20h30 : Nuit de l’Auto, grand concert gratuit deChimène Badi (Place de la Réunion)dimanche 710h : Le Kilomètre de Mulhouse (Avenue de Colmar)12h : Spectacle « En Piste! », suivi de la Grande ParadeAutomobile à 14h30 (Cité de l’Automobile)→→Centre-ville de Mulhousewww.festivalauto.mulhouse.<strong>fr</strong>Du Ve.5 au Di.7/07
actualité15
LE match© Chagin - Fotolia.com - BR© Hedouin - Chagin - Fotolia.com - BRJe vais à laFoire aux VinsJe vais auxEurockéennesÀ notre gauche,la Foire aux VinsLa manifestation estivale alsacienne parexcellence, qui parvient à réunir jeunes et vieux,fans de métal et férus de Michel Sardou.à notre droite,les Eurocks de BelfortFestoche à ciel ouvert incontournable où l’oncroise pêle-mêle jeunes campeuses, groupes derock américains et fétichistes <strong>des</strong> bottes de pluie.1Je pogote sur Anthrax et je m’achète un épluchecarotte: La Foire aux Vins est une de ces raresmanifestations qui permet d’assister à un concert de métalou de rap, tout en se laissant tenter par un balai Swiffer oule dernier éplucheur-miracle à la mode. On peut aimer à lafois les solos de guitare et un parquet bien épousseté - c’estnotre cas. Quand Michel Sardou est à l’affiche, les visiteursdu jour ont majoritairement les tempes grisonnantes, <strong>des</strong>vestes d’hiver par 25° et ne veulent pas que l’orchestre jouetrop fort. Le lendemain, place à Snoop Dogg. « Wesh cousin,bien ou quoi street credibility, ouais ouais, tu peux pas test,pas la même came, gros ». C’est pas la même chose, quoi.2Je goûte un Riesling : Beaucoup de visiteurs l’ont paradoxalementun tout petit peu oublié, mais la Foire auxVins, c’est avant tout une foire... où il y a du vin et où l’on enprofite pour se constituer une cave.3Je pique une tête dans un jacuzzi d’expo : Evidemment,ce n’est pas permis. Mais c’est possible. Mais nedites pas que c’est nous qui nous vous avons soufflé l’idée.4Je monte sur un tracteur : Un peu moins fun, maisquand même. Après un bon concert de Patrick Bruel,quoi de plus agréable que de monter sur un tracteur..? Ainsi,les Sundgauviens se sentent comme chez eux, et on se prendà rêver de faire partie du casting de l’Amour est dans le Pré.5Je profite du spectacle : La Foire aux Vins, c’est aussiune foule d’animations annexes, dont le Magic Mirrors,où se produisent les Pin-Up d’Alsace dans <strong>des</strong> tenues lasciveset évocatrices. D’ailleurs, nous, on vient à la Foire, onbave un peu sur la belle Coco Das Vegas, et puis on repart.1Je fais un week-end au camping : Quand on penseEurockéennes, on pense camping. Sur trois ou quatrejours, <strong>des</strong> dizaines de bons groupes sont à voir. Pas le choix,il faut rester sur place et camper. Qu’il fasse 30° à l’ombreou qu’il pleuve, les Eurocks, ça se vit sous une tente ! Pensezà amener une bonne couette, un pantalon de rechange, dudéo. Et apprenez à apprécier les odeurs de pied.2Je maudis mon cousin, qui est journaliste à <strong>Spectacles</strong>,et qui a accès à l’espace presse : L’espacepresse <strong>des</strong> Eurocks, c’est un peu comme la Croisette pendantle Festival de Cannes. Vous y croisez tranquillementJosh Homme <strong>des</strong> Queens of the Stone Age en train de fairedu pédalo ; Olivia Ruiz prend appui sur vous pour remettreses escarpins sans perdre l’équilibre ; une buvette vous y sertnon pas de la bière, mais <strong>des</strong> kirs, et il y a <strong>des</strong> canapés pourse relaxer au bord du lac. Le pied, mais sans odeurs de pied.3Je prie pour qu’il ne pleuve pas : L’après-midi, vousétiez venu en t-shirt. Le soir, une tempête s’abat.Classique. Et vous n’êtes pas prêt de de vous changer...L’avantage ? Lundi, vous n’irez pas au boulot grâce à unebelle angine. Merci qui ?4Je mets une heure à retrouver la bagnole : Dans legigantesque champ qui sert de parking, pas de lampadaires.Bon courage pour retrouver l’Opel à 2h du matin.Mais c’est ça qui est fun. Ça fait partie du concept.5Je rate la plupart <strong>des</strong> concerts parce que je bavardeà la buvette : « Alors, t’as vu Jamiroquai ? » - Non, maisla serveuse de chez Coca était sympa, elle m’a même faitcrédit d’un jeton. C’est ce qui s’appelle buller. ☛ Mike Obri16
actualité17
l’Actu©Jef Rabillon©Sébastien ArmengolFrissons garantis devant les prestations de la cie Doedle et de Sebastien WojdanScènes de RueUn festival tout feu tout flammeScènes de rue revient du 18 au 21juillet à Mulhouse avec son lot <strong>des</strong>urprises et d’émerveillements. Cirquetrès spectaculaire, fanfare déjantée,construction monumentale, formes plusintimes… cueilleront le spectateur danstoute la ville.Par Sandrine Bavard18Scènes de rue promet encore du grand spectacle cette année.Les personnes qui ont été éblouies par la performance <strong>des</strong>acrobates de la cie XY dans le spectacle Le grand C donné àla Filature en janvier dernier se réjouiront de les revoir. Sansaucuns agrès, ces 17 acrobates, voltigeurs et équilibristes, vontdéfier les lois de l’apesanteur sur le place Franklin vendredi etsamedi soir. Du cirque, on en verra un peu partout : La GrosseB réunit une dizaine d’acrobates spécialisés dans la basculecoréenne, les Inextremiste, trio composé notamment d’untétraplégique, tiendra l’équilibre sur <strong>des</strong> planches et <strong>des</strong> bouteillesde gaz, La Mondiale générale se réduira à un duo d’idiotsqui veulent monter toujours plus haut.Scène de rue se poursuivra en musique. Le Cubitus du Manchotrassemblera une vingtaine de circassiens pour un showtrès rock’n’roll, suivi d’un bal sauvage dans la cour de Lorraine levendredi et samedi soir. L’Orchestre symphonique de Mulhousejouera <strong>des</strong> pièces classiques et contemporaines, chorégraphiéespar Nathalie Pernette dans une déambulation d’une vingtainede minutes aux Bains municipaux. On pourra même assister àun concert de piano cocktail comme chez Boris Vian et, plusdangereux, à un piano-couteaux, avec <strong>des</strong> cibles sonores oùviendront se planter les couteaux. On ne manquera pas nonplus une fanfare délirante venue de Belgique : De proper fanfareavec ses 80 musiciens, danseurs, bateleurs.Le festival qui explore de nouveaux lieux cette année s’arrêteranotamment sur les berges du canal pour deux propositionsbluffantes. Samedi 20 juillet à 21h30, la cie Carabosse proposeune installation de feu sur le quai d’Isly et d’Oran, pour unepromenade musicale et poétique. A minuit, quai d’Oran, le cieDoedle propose une performance très physique entre chutesd’eau et jets de feu.Une maison en cartongéante surla Place de la RéunionToujours plus fou, le projet d’Olivier Grossetête qui aime,pirouette cacahuète, construire <strong>des</strong> maisons en carton de 15à 20m de haut. Des ateliers participatifs auront lieu toute lasemaine pour fabriquer <strong>des</strong> cartons d’emballage, qui serontassemblés le samedi 20 juillet après-midi sur la Place de laRéunion, puis détruits le lendemain à 11h. Moins tape-à-l’œil,mais toujours surprenants, de nombreux projets prendrontforme dans toute la ville : un poulailler artistique au Jardin<strong>des</strong> Senteurs, un manège arabo-andalou place Lambert, <strong>des</strong>femmes-parapluies qui battent le pavé…infos pratiquescentre-ville de Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée librewww.scenesderue.mulhouse.<strong>fr</strong>Du Ve.18 au Sa.21/07
actualitéPUBLI REPORTAGEPour découvrir, comprendre et agir ensembleVisitez les Maisons de ParcCes lieux vivantset ouverts sont deformidables pointsde départ pour partirà la découvertedu sud du massifvosgien. Expositionspermanentes,temporaires,boutiques et centrede documentationsont à la disposition<strong>des</strong> habitants et <strong>des</strong>visiteurs. N’hésitezpas à pousser leursportes.© Benoit FacchiLa Maison du Parcà MunsterCe bâtiment, propriété de la commune de Munsteraccueille une exposition permanente de 600 m 2et <strong>des</strong> expositions temporaires qui permettentde découvrir les milieux naturels, le patrimoineculturel, les paysages, la géologie et les activitéséconomiques du territoire. Une boutique permetaux plus petits comme aux plus grands d’acquérirsouvenirs, livres et informations pratiques. L’espacedocumentation, ouvert à tous sur rendez-vous,compte 3000 références.03 89 77 90 34 - info@parc-ballons-vosges.<strong>fr</strong>Fermeture annuelle en janvier - Entrée libre.L’Espace Nature Culture deHaut-du-Them Château-LambertBâtiment “Haute Qualité Environnementale”, l’EspaceNature Culture fait la part belle aux Vosges Saônoises :son histoire géologique et humaine, ses savoir-faire etses ressources locales, ses paysages et ses villages,son agriculture et son industrie. Réalisé par le Conseil© Isabelle Colingénéral de la Haute-Saône, il est géré par le Parc <strong>des</strong>Ballons <strong>des</strong> Vosges et accueille aussi la Maison de laNature <strong>des</strong> Vosges Saônoises. Les enfants y trouventleur bonheur grâce aux <strong>fr</strong>esques, éléments tactiles,jeux et coin bibliothèque. Situé dans le petit hameaude Château-Lambert, riche également du Musée de lamontagne, il est le point de départ de belles bala<strong>des</strong>familiales.03 84 20 49 84 - enc@parc-ballons-vosges.<strong>fr</strong> - Entrée libre© Benoit FacchiLe point d’accueil du Grand Ballon(Route <strong>des</strong> Crêtes)Relais estival sur les Crêtes, le point d’accueil, abritédans un bâtiment du Club Vosgien de Strasbourg,of<strong>fr</strong>e informations et documentations sur le Parc,ses milieux et ses activités et plus particulièrementsur les Hautes-Vosges. Il est le point de départ debala<strong>des</strong> proposées par le Parc et ses partenaires.Ouvert en juillet et en aoûtdu mardi au dimancheEntrée libre.www.parc-ballons-vosges.<strong>fr</strong>19
actualité21
actualité25
l’Actu© Christina de MidelL’odyssée spaciale <strong>des</strong> « a<strong>fr</strong>onauts », une série signée Christina de MiddelBiennale de la photoun jeu sans fin grâce au numériqueLa biennale de la photographie, inauguréele mois dernier, se poursuit jusqu’au15 septembre à Mulhouse. L’occasionde voir comment les photographescontemporains jouent et rejouent avec lesimages. Par Sandrine Bavard26Mulhouse et l’art contemporain, c’est une longue histoired’amour, qui accouche encore d’un heureux événement : unebiennale de photographie qui sera organisée tous les deux ans,en alternance avec Mulhouse 00. Pour cette première édition,L’Agrandisseur, organisateur de l’événement, invite <strong>des</strong> photographesinternationaux et émergents qui jouent avec lenumérique et questionnent l’usage de la photographie : « Playand Replay, c’est une invitation à réfléchir à tous les actes decréations après la prise de vue et à la manière dont les artistess’approprient leurs photos et celles <strong>des</strong> autres pour en déplacerles enjeux », résume Anne Immelé, directrice artistique dela biennale.Michel François, artiste pluridisciplinaire, est un invité demarque, qui expose dans le monde entier. Il a développé uneaffiche spécifiquement pour la Biennale, représentant deuxsculptures sur le campus universitaire de Mexico City, photographiéesous deux angles différents. Elle a été distribuée àmille exemplaires et affichée dans les rues de Mulhouse, sansaucun message : « Ma démarche n’est ni sociologique, ni politique,ni même poétique. Je fais une image, je l’imprime dans unformat défini et je la distribue. Ensuite, ce que les gens en fontne me regarde pas », explique l’artiste. Cette campagne d’affichagea été elle-même prise en photo et restituée au Musée<strong>des</strong> Beaux-Arts.Ce dernier présente le travail de trois autres artistes jusqu’au15 septembre. Dorothée Baumann, photographe suisse, s’estimmergée pendant trois ans dans un laboratoire de recherchefondamentale en neuroscience à Genève, pour produire unesérie qui mélange documents réels et images mises en scène.Elle présentera aussi <strong>des</strong> images qui servent à la recherche pourprovoquer et mesurer l’impact émotionnel : plaisir, excitationet domination. Elle a aussi mené une expérience participativeau début de la biennale en prenant en photo l’aura <strong>des</strong>Mulhousiens, affichée sous forme de polaroïds.Des Regards insolitesCristina de Middel s’est appropriée une drôle d’histoire, un programmespatial lancé par la Zambie en 1964 et qui n’a jamais vule jour. Mais elle le fait à la manière d’un réalisateur de cinéma,qui met en scène <strong>des</strong> personnages en costume, <strong>des</strong> situationsdans <strong>des</strong> décors… Isabelle Le Minh fait elle de la photographieun objet de réflexion. Elle présente notamment sa dernièresérie, Les Liseuses, reproductions de portraits de femmes audébut du XX e siècle, un livre à la main… où l’original a été remplacépar un ouvrage sur la photographie.Et on n’a pas encore fini de jouer. La Bibliothèque Grand Rueaccueille jusqu’au 15 septembre Nathalie Wolff et MathiasBumiller qui aiment con<strong>fr</strong>onter les mots et les images dansun esprit ludique. A la Vitrine, vous n’avez que jusqu’au 13 juilletpour découvrir le travail de Marie Quéau et sa série de clichésprise lors de parties de paintball costumées rejouant les gran<strong>des</strong>batailles historiques.infos pratiquesMusée <strong>des</strong> Beaux arts03 89 33 78 11 - Entrée libreVisite guidée Sa. 13/07 à 15 h et Di.18/08 à 15hBIbliothèque Grand rue03 69 77 67 17 - Entrée libreJusqu’au 15 septembreLa vitrine03 89 33 11 11 - Entrée libreJusqu’au 13 juillet
actualité27
-ExposArts de tout poil, galeries,vernissagesjds.<strong>fr</strong>/exposPresence Cerulean Being, 1968, de RIchard Pousette-DartSaint-lOUIS → FONDATION FERNET-BRANCAAbstraction américaine28La Fondation Fernet-Branca consacreune exposition à sept peintresaméricains, <strong>des</strong> expressionnistesabstraits dont Hans Hofmann, AdolphGottlieb, Sam Francis. Un voyagecaptivant qui s'achève en voiture...Dans les années 30 à New-York, une générationde peintres va créer un nouveau mouvement :l’abstraction. Le visiteur sera sans doute plusfamilier avec l’art d’Hans Hofmann, ce peintreallemand qui a connu l’avant garde européennedu début du XX e siècle, qui a <strong>fr</strong>équenté Picasso ouMatisse à Paris. On est tout de suite dans le tonde cette exposition, avec une peinture qui tournele dos au conformisme : lignes folles, aplats decouleurs, éclaboussures, traits grossiers, sorted’inachevé…On poursuit avec Jack Tworkov qui a décidé de devenirpeintre en découvrant les tableaux de Cézanne.Dans ses portraits de femme <strong>des</strong> années 40 et 50,on devine encore un personnage, une chaise, unetable, esquissé au crayon, mais effacé par <strong>des</strong> coupsde crayon, <strong>des</strong> plaques de couleurs… Mais dès lasalle suivante, on est de plein pied dans l’abstraitavec les œuvres de Charles Pollock : <strong>des</strong> signes calligraphiquesinspirés par les paysages mexicains, <strong>des</strong>tableaux où la couleur structure de façon géométriquela toile. Les signes calligraphiques sont un peule fil rouge de cette exposition, puisqu'on les retrouvechez Adolph Gottlied ou David Smith, chacun l'explorantà sa façon pour créer <strong>des</strong> paysages mystérieux.L'art mystique de Pousette-DartOn arrive alors dans la salle consacrée à RichardPousette-Dart, une <strong>des</strong> plus impressionnantes, nonseulement par ses toiles en très grand format, maisaussi par l’illusion créée par celles-ci. De loin, on pourraitpenser qu'elles sont parfaitement lisses, mais,en s'approchant, on découvre <strong>des</strong> toiles granuleuses,presque granitiques, tant elles ont été recouvertesde couches de peinture. Elles apparaissent presquevivantes, ce qui renforce leur côté mystique, avec cesgros points ou rectangles lumineux. Dans la salle suivante,les œuvres de Sam Francis nous font balancerentre deux émotions : on est presque agressé par <strong>des</strong>tableaux débordant de couleurs et d’éclaboussures,presque apaisé par les toiles au fond blanc seulementaltérées par quelques taches de couleurs. Enfin, cloudu spectacle, l’art car de Robert Rauschenberg, unevoiture décorée avec <strong>des</strong> motifs floraux sur les jantes,ou encore La Grande Odalisque d’Ingres sur la portièreavant… Un final déconcertant. ☛ S.B→→Espace d’art contemporain Fernet Branca à Saint-Louis03 89 69 10 77 - 6/7€ – Jusqu'au 22/09ouvert du Me. au Di. de 14h à 19h
agenda expositions29
© MOCENTRESD'ARTAltkirchCRAC AlsaceSusan Vérité - Des métho<strong>des</strong>→→Voir notre article p.32Jusqu'au 29/0803 89 08 82 59 - Entrée libre30rixheim → musée du papier peintDes siècles d'histoirepar l'entremise du papier peintOn fabrique du papier peint dans la commune de Rixheim depuis plusde 200 ans. La ville et son glorieux passé industriel sont liés, et le Muséedu Papier Peint, avec ses 160 000 documents du XVIII ème à aujourd'hui,permet de se rendre compte de la mince <strong>fr</strong>ontière entre véritable art picturalet simple décoration.Un musée autour du papier peint... le concept peut paraître déroutant pour le touristede passage, qui ignore de fait l'existence séculaire de la Manufacture Zuber à Rixheimet l'influence mondiale qu'elle a eu sur le domaine, dès le XVIII ème siècle. Le Musée duPapier Peint propose de revisiter cette glorieuse histoire et se divise en différents niveaux :l'exposition permanente de grands papiers peints panoramiques au dernier étage ; lesprocédés industriels de la fabrication du papier peint et la grande machine à imprimerdatant du XIX ème siècle au rez-de-chaussée ;et au niveau intermédiaire, deux expositionstemporaires, l'une consacrée aux motifs etmatières du XVIII ème siècle à nos jours, et l'autre,toute nouvelle, mettant en avant les papierspeints aux motifs japonisants. Il y a donc de quoipasser un sacré bout de temps à observer styles etdétails tout au long <strong>des</strong> allées.L'expo temporaire du moment est consacréeaux motifs japonisantsDes papiers peints aux motifs et aux inspirations très différentes à observer à RixheimDes échantillons représentatifsd'une époqueL'expo Japonismes aborde l'ouverture du Japon àl'Occident à partir de 1854. Les Européens et lesAméricains découvrirent, par l'intermédiaire <strong>des</strong>collections rapportées du Japon, <strong>des</strong> graphismestotalement nouveaux pour l'époque. Fascinés,les industriels mulhousiens se mirent à produiredès 1863 <strong>des</strong> textiles ornés de motifs japonisants,représentant bien souvent fleurs, pago<strong>des</strong>, geishasou oiseaux, <strong>des</strong>tinés aussi bien pour le marchéasiatique que pour le marché européen. Maiscette mode ne dura guère longtemps, rapidementbalayée par d'autres, au début <strong>des</strong> années 1900.Avec cette expo, vous pourrez ainsi parcourirplus de 150 ans d'histoire du papier peint auxinspirations asiatiques. Du lé de 1860, dans son jus, représentant pivoines et libellules, àceux vendus aujourd'hui dans les gran<strong>des</strong> surfaces de bricolage, très inspirés par la culturejeux vidéos et mangas, Japonismes pique la curiosité, entre traditions et modernisme, àl'image de l'ensemble du Musée du Papier Peint. Domo arigato ! ☛ M.O.→→Le Musée du Papier Peint, rue Zuber à Rixheim03 89 64 24 56 - 5/7,50€ - Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18hColmarEspace André MalrauxVladimir VelickovicExposition de peintures.Du 29/06 au 20/1003 89 20 67 59 - Entrée libreSaint-LouisFondation Fernet BrancaAbstraction Américaine→→Voir notre article p.28Natural LightŒuvres de Margaret Francis.Jusqu'au 22/0903 89 69 10 77 - 6/7€Adhérent au Pass MuséesMulhouseLa FilatureBlow upCyril Hatt, Nicolas Lelièvre etJacques Perconte élaborentde vibrantes écritures del'image numérique et sondentleur impact sur la plastique dela représentation.Jusqu'au 07/0703 89 36 28 28 - Entrée libreMulhouseLa KunsthalleTen Works→→Voir notre article p.32Jusqu'au 25/0803 69 77 66 47 - Entrée libreMUSÉESColmarMusée d'UnterlindenLa peinture en mouvementRobert Cahen a réalisé <strong>des</strong> installationsvidéo à partir <strong>des</strong>collections du musée, visiblesdans le jardin du cloître etdans les galeries du 1 er étage.Jusqu'au 31/121 rue Unterlinden - 03 89 20 15 50Adhérent au Pass MuséesColmarMusée Bartholdi10 e anniversaire de la SAMBALa Société <strong>des</strong> Amis duMusée Bartholdi présente<strong>des</strong> œuvres d'art signées dusculpteur éponyme ou d'artistesqu'il <strong>fr</strong>équenta telsGustave Doré, Jean-LéonGérôme, Ary Sheffer.Du 21/06 au 22/1203 89 41 90 60 - 2,90/4,50€Adhérent au Pass Musées
agenda expositionsRiquewihrMusée de la Communicationen AlsaceL'école d'autrefoisAvant d’être un musée, cebâtiment abritait l’école deRiquewihr de 1861 à 1970.Jusqu'au 31/07Le passé brassicole de l'AlsaceLa tradition brassicolecompte parmi les fleuronsde l’industrie régionale.Du 15/08 au 11/1103 89 47 93 80 - 2,50/4,50€Adhérent au Pass MuséesThannMusée Amis de ThannCloches marcairesDu 01/07 au 31/08Paysages thannois 1820-1970Du 22/06 au 29/0903 89 38 53 25 - 1,50/2,50€MulhouseMusée <strong>des</strong> Beaux-ArtsBiennale de la photographiede Mulhouse «Play & Replay»Artistes internationaux ounouveaux talent bercés dansl'épopée du numérique, laBiennale de la photographie2013 montre les imagesd'une nouvelle génération dephotographes influencés parl'esthétique du web.→→Voir notre article p.26Jusqu'au 15/0903 89 33 78 11 - Entrée libreAdhérent au Pass MuséesSoultzMusée du BucheneckLes couleurs de l’AlsaceToiles acryliques d'Erika Rosson,peintre à Dolceacqua(région de Ligurie en Italie).Les tableaux sont en vente.Jusqu'au 31/1003 89 76 02 22 - 1,50/3€Adhérent au Pass MuséesRixheimMusée du Papier Peint→→Voir notre article ci-contreZoomer / Dézoomer,motifs et matièresdu 18 e siècle à nos joursLe renouveau du papier peintest plébiscité par le public.Les rendus de matières, lestrompe-l'œil, les jeux visuelssont impressionnants. Mais siles techniques ont évolué, leseffets d'illusion, eux, ne sontpas nouveaux.Jusqu'au 13/09JaponismesL'Empire du Soleil Levantdans le papier peint de 1860à aujourd'hui.Jusqu'au 30/04/1403 89 64 24 56 - 5/7,50€Adhérent au Pass Musées31
ALTKIRCHRien que lavérité au CracmulhouseTen worksà la KunsthalleRibeauvilléBiennaled'aquarelle© MOPremière exposition commissionnéepar Elfi Turpin, nouvelle directricedu CRAC, Susan Vérité... <strong>des</strong>métho<strong>des</strong> s'appuie sur l'idée de latransmission du savoir, qui entreen résonance avec l'anciennefonction du bâtiment (le CRAC étaitauparavant un lycée). Vous y verrezun ensemble de travaux d'artistesvenus de tous horizons, commel'étonnant jeu de plateau imaginépar le Brésilien Amilcar Packer quifera se déplacer plantes et grainesdans tout le bâtiment ; les réflexionstrès actuelles de Sophie Nys autourde la crise européenne vue commeun fléau et mise en perspective avecles épidémies de peste jadis ; ouencore les boules marquées <strong>des</strong>ymboles de Kristina Solomoukha,qui rappellent les premiers contratsmésopotamiens, passés entre unvendeur et un acheteur. Là, lescontrats engagent l'artiste à defutures promesses à tenir. Uneexposition forcément collégiale.CRAC d'Altkirch03 89 08 82 59 - www.cracalsace.comVisite commentée tous les Sa. et Di. à 16hExpo. visible jusqu'au 29/9Daniel Gustav Cramer, artisteberlinois qui expose un peupartout en Europe (Kunsthaus deGlarus, Badischer Kunstvereinde Karlsruhe, Kunsthalle deLisbonne…), expose en solo à laKunsthalle. 10 oeuvres exactement,entre photographies, textes, livres,travaux sur papier, sculptures,presque tous inédits.L’œuvre de Daniel GustavCramer ne se laisse pas déchif<strong>fr</strong>erau premier coup d’œil. Sesinstallations sont souventminimalistes. Ses photographiesproposent d'infimes variations,créant un « moment invisible »,un espace-temps, où le spectateurpeut s’engouf<strong>fr</strong>er. Daniel GustavKramer a aussi une passion pourl’écrit et les classifications, où ilperturbe souvent l’ordre établi. Unminimalisme qui flirte parfois avecl'abstraction.Kunsthalle à Mulhouse03 69 77 66 47 - Entrée libreJusqu'au 25/8La Biennale de l'aquarelle àRibeauvillé, qui se tiendra du 3au 7 juillet, est une toute jeunemanifestation qui s'articule autour dedeux expositions. La première salleTraber accueille <strong>des</strong> artistes invités :Marie-Gilles Le Bars, Claude Lepage-Racine, Marie-Line Montécot, AlbinaSimatova et Janick Vergé. La secondeà l'Espace culturel le Parc expose 25artistes amateurs ou professionnelssélectionnés par un jury.Mais tout le public est invité à semettre à l'aquarelle. Le dimanche7 juillet, les visiteurs peuventpeindre dans la ville sur site et voirleurs oeuvres accrochées en fin dejournée à l'Espace culturel le Parc.Si vous voulez aller plus loin, <strong>des</strong>masterclasses et <strong>des</strong> démonstrationssont organisées pendant la durée de labiennale.La remise <strong>des</strong> prix aura lieu ledimanche 7 juillet à 18h30 à l’EspaceCulturel Le Parc.Salla Traber et Espace culturel Le Parc àRibeauvillé03 89 73 20 00Du Me.3 au Di.7/07, de 9h à 19h32
agenda expositionsMulhouseMusée EDF ElectropolisMon<strong>des</strong> électriquesSource d'énergie immédiatementdisponible,l'électricité recèle <strong>des</strong> réalitéstrès contrastées tant surle plan technique, que géographique,culturel ou social.→→Voir notre article p.82Jusqu'au 02/0903 89 32 48 50 - 4/8€Adhérent au Pass MuséesMasevauxMusée historiqueLes métiers anciensDu 14/07 au 30/0803 89 82 07 80 - Entrée libreGuebwillerMusée Théodore Decket <strong>des</strong> pays du FlorivalAffinités céramiqueLe Musée Théodore Deck &<strong>des</strong> Pays du Florival s’associeau FRAC Alsace pour présenter<strong>des</strong> pièces rares, car peunombreuses dans le fondsalsacien : les céramiques.Du 28/06 au 02/0903 89 74 22 89 - Entrée libreAdhérent au Pass MuséesNeuf-BrisachMusée VaubanA vous de jouer !Cette installation of<strong>fr</strong>e àtoute la famille la possibilitéde comprendre les fortificationstout en s'amusant.Jusqu'au 30/0903 89 72 03 93 - 1,65/2,5€RÉGIONRiehenFondation BeyelerMax Ernst : rétrospectiveMax Ernst (1891-1976), futl'un <strong>des</strong> pionniers du surréalisme,en inventant denouvelles figures, formeset techniques. Plus de 150peintures, <strong>des</strong>sins, collageset sculptures, of<strong>fr</strong>entla première occasion dedécouvrir en Suisse, l'œuvrepolymorphe de cet artiste.Jusqu'au 08/0900 41 61 645 97 00 - 6/12/20 CHFAdhérent au Pass MuséesBâleJouet Mon<strong>des</strong>Musée BâleRemontés et rechargés- Les jouets animés <strong>des</strong> 100dernières annéesL'exposition regroupe tousles types de jouets à remonterou à pile, dont un groupede singes qui jouent du rock !Jusqu'au 06/1000 41 61 225 95 95 - 5/7CHFAdhérent au Pass Musées33
34Bâle-Riehen → fondation BeyelerMax Ernst : une rétro passionnanteLa Fondation Beyeler consacre une grande rétrospective à Max Ernst,pionnier du surréalisme, jusqu’au 8 septembre. Plus de 160 œuvres s’of<strong>fr</strong>entau regard <strong>des</strong> visiteurs, saisis par l’imagination sans limite du peintre.L’imagination de l’artiste allemand Max Ernst, interné deux fois pendant la Seconde Guerremondiale, exilé aux États-Unis, puis naturalisé <strong>fr</strong>ançais en 1958, est féconde. Tellement fécondeque l’on pourrait rester <strong>des</strong> dizaines de minutes devant certains tableaux, essayant d’en décryptertous les co<strong>des</strong>. Pionnier du surréalisme, passionné par les rêves et la mythologie, il inventeune autre réalité : <strong>des</strong> jardins gobe-avions, <strong>des</strong> forêts désenchantées, <strong>des</strong> créatures inquiétantes…Des oeuvres parfois délicieusement provocatrices, comme dans La Vierge corrigeantl’enfant Jésus devant trois témoins, où André Breton, Paul Eluard et Max Ernst regardent àtravers la fenêtre la Vierge donner <strong>des</strong> claques énergiques au petit Jésus, qui en a le postérieurtout rougi et qui en a perdu son auréole, qui vient entourer le nom du peintre. Quelsaint homme ! Un peintre bien loin <strong>des</strong> convenances encore quand il raconte dans une sortede rébus son ménage à trois, formé avec Gala et Eluard, dans Au premier mot limpide : oui, lesbaies rouges, la menthe religieuse, et les doigts en X, sont autant de symboles érotiques. Maisjusqu’ici, c’est plutôt facile. Certains <strong>des</strong>sins techniques, <strong>des</strong>sins automatiques ou le romancollageLa femme 100 tête, laisseront plus perplexes.Des toiles peuplées de créatures fantastiquesCependant, une constante revient dans l’œuvre d’Ernst : les créatures hybri<strong>des</strong>. Les animauxont <strong>des</strong> comportements humains, voire même une main qui pousse au bout de leurs pattes.Les humains ressemblent à <strong>des</strong> monstres ou à <strong>des</strong> choses, telle cette femme-bouteille fait dela même matière qu’une théière en gros plan dans Marina. Plus tard, nous verrons Loplop,un oiseau imaginaire, alter ego de l’artiste. Max Ernst se sentait mystérieusement lié auxoiseaux, depuis son enfance : il perdit un cacatoès rose le jour de la naissance de sa sœur. Ilécrit de lui-même : « Dans son imagination, il associa les deux événements et rendit le bébé responsabledu trépas de l’oiseau. Suivit une série de crises psychologiques et de dépressions. Unmélange dangereux d’oiseaux et de créatures humaines prit possession de son âme et trouva plustard son expression dans ses <strong>des</strong>sins et peintures. » Ainsi, dans sa grande série sur les forêts,on retrouve <strong>des</strong> oiseaux en cage ou piégés par la masse touffue <strong>des</strong> arbres noirs, racontant lesangoisses du peintre. Ne manquez pas le magistral Un peu de calme, oppressant au possible,peint en 1939, à la veille de la Seconde guerre mondiale.Des innovations techniques permanentesMais visiter cette exposition, ce n’est pas seulement pénétrer dans l’esprit « impénétrable »de Max Ernst, mais aussi découvrir ses techniques novatrices : ses <strong>fr</strong>ottages, ses grattages,ses collages, ses décalcomanies… Dans les années 20, il se sert d’une ficelle qu’il plonge dansla peinture avant de la laisser tomber plus ou moins au hasard sur la toile, point de départ àson oeuvre. Dans les années 40, il utilise l’oscillation : il perce un récipient d’où dégoulinede la peinture qu’il promène sur la toile au bout d’une ficelle, annonçant le dripping, commedans Planète affolée. A la fin de sa vie, il expérimente encore et toujours, avec un intérêt pourle cosmos, où il représente <strong>des</strong> astres sous formes de disque perforé et coloré, tendant versl’abstraction. Autant dire que cette exposition, couvrant 40 ans d’activité d’un <strong>des</strong> peintresles plus inventifs de son temps, est tout à fait passionnante. ☛ S.B.→→Fondation Beyeler à Riehen00 41 61 645 97 00 - 6/12/20 CHF - Jusqu'au 8 septembreFemme, vieillard et fleur, peint en 1924© 2013, ProLitteris, ZurichBâleKunstmuseumLes Picasso sont là !Une première. Les inestimablesfonds du Kunstmuseum et dela Fondation Beyeler, à côté denombreuses œuvres de collectionsprivées, d'habitudeinaccessibles au public, sont àcontempler sous le même toit.Jusqu'au 21/0700 41 61 206 62 62 - 8/21CHFAdhérent au Pass MuséesLörrachMusée <strong>des</strong> Trois paysLörrach durant la période nazieL'exposition présente lesrésultats d'une étude scientifiquemenée durant trois ans.Elle montre l'emprise de ladictature sur l'administrationmunicipale de Lörrach et surla vie publique. Elle aborde lesujet de l'enthousiasme dontfit preuve une grande partiede la population à l'égarddu régime et montre commentla terreur fut employéecontre tous ceux qui ne partageaientpas les idées nazies.La situation de Lörrach surla <strong>fr</strong>ontière suisse a joué unrôle important : cette villeétait <strong>des</strong>tinée à constituerun <strong>fr</strong>ont nazi en face de Bâle.Jusqu'au 13/1000 49 7621 415 150 - 1/2€Adhérent au Pass MuséesMontbéliardMusée du château <strong>des</strong>ducs de WurtembergMonsieur Surleau et le CyclopeUne sélection de peintures19 e et début 20 e <strong>des</strong> Muséesde Montbéliard associées àun choix d’œuvres issues dela collection contemporainedu FRAC de Franche-Comté.Jusqu'au 15/09Kilomètres/heure 1913-2013L'utopie du transport par<strong>des</strong> représentations artistiquesétalées de 1963 à 2013.Voyage, motion, machines,rêves, vitesse, avancée technologiqueou échappées sontautant de notions abordées.Jusqu'au 14/1003 81 99 24 32 - 2/4€Adhérent au Pass MuséesWeil am RheinVitra Design MuseumThe Power of Architecturepar Louis KahnCet architecte américain estl'un <strong>des</strong> bâtisseurs les plusinfluents du 20 e siècle. Cetterétrospective, rassemble pourla première fois une quantitéde maquettes d'origine, <strong>des</strong>sins,plans, photos et films…Jusqu'au 11/080049 7621 702 3200 - 7/9€Adhérent au Pass Musées
agenda expositionsGALERIESGuebwillerDomaine de BeaupréSculpture, Parc & GalerieLes visiteurs découvrentune sélection de sculpturesque les artistes de Belfort,Agnès Descamps, Gaby Gentit,Fabienne Guetlin, JacquesGschwind, Livia de Poli, Anne-Marie Quemar et ClaudineTamborini ont choisi d'installerà <strong>des</strong> endroits précis dudomaine, entre pré et sousbois.Chaque artiste s'estapproprié son propre lieu.La galerie d'art en intérieurexpose également les œuvres<strong>des</strong> sculpteurs présents.Jusqu'au 13/1003 89 74 28 57 - Entrée libreColmarGalerie AudetTrois siècles de nusArtistes locaux et issusd'autres régions présentent<strong>des</strong> œuvres sur le thème du nu.Du 21/06 au 31/0803 89 20 83 17 - Entrée libreMulhouseGalerie Hors ChampsMutirao - une ville pour tousExposition de Laura Martindans le cadre de la Biennalede photographie de Mulhouse«Play and replay».Jusqu'au 07/0703 89 45 53 92 - Entrée libreLautenbachzellGalerie Plein Ciel10 e SyrodartsDes artistes de plus de 26 paysdifférents présentent leurstravaux : céramique, peinture,photo, sculpture, verre.Jusqu'au 18/0806 19 07 84 17 - Entrée libreSélestatLe SchaufensterCorps affectifBernadette Schwelm présente7 années d’inconscient peint.Du 06/07 au 28/0703 88 08 69 64 - Entrée libreAUTRESLIEUXKaysersbergAncien MuséeAnaïs Schödel - LaquesL'artiste laqueur revient <strong>des</strong>on voyage en Australie riched'inspirations : Couleurs deterre et de feu, Couleurs ducorail et de l’océan, Perroquetsmulticolores.Du 16/07 au 22/0706 88 81 06 63 - Entrée libre35
EnsisheimL'art horsles mursBarrBienvenueRue <strong>des</strong> Arts© Christiane Simon-RoquesMulhouseBibliothèque Grand'rueLe troisième butLes <strong>fr</strong>uits de la collaborationde Nathalie Wolff et MatthiasBumiller à travers leurs livresd’artistes. Visites guidées les6/7, 25/8 à 10h30.Jusqu'au 15/0903 69 77 67 17 - Entrée libreWittenheimMédiathèqueSérénitéPeintures, sculptures, textes etencres de chine, de tendanceFeng shui par Fabrice Erard.Du 01/07 au 31/0803 89 57 18 36 - Entrée libre36Le Musée de la Régence et l' Etablissementd’Hébergement <strong>des</strong> PersonnesÂgées Dépendantes Dr Thuetd'Ensisheim accueillent une expositiond'art hors du commun : «L'art horsles murs». Elle présente une sélectionde travaux réalisés par les détenusde la maison centrale d’Ensisheimlors d’ateliers de pratique artistique,organisés les vendredis après midiet animés par une professeure d’artplastique, Alicia Pittana. Elle a pourambition de mélanger les genres, lesstyles et surtout de bousculer les idées.Car ce qu'on y voit est inattendu. Ony découvre la portée sans limite del'art, son langage universel. Mais sedévoile aussi l'âme profonde d'artistesqu'on n'attend pas. Une rencontrefaite d'intimité et de transparencequi donne un autre regard sur <strong>des</strong>hommes vivants dans un mondeintérieur, à part du monde extérieur.Mais ce qu'ils montrent dans leursœuvres témoignent de leur réalité quiest aussi la notre au quotidien : celle dela vie de l'esprit.EHPAD Dr Thuet à EnsisheimEntrée libre - Jusqu'au 24/8Musée de la Régence à Ensisheim03 89 26 49 54 - Entrée libre - Jusqu'au 29/7Chaque deuxième dimanche dumois, la Grand'Rue de Barr devientla Rue <strong>des</strong> Arts, une gigantesquegalerie d'art à ciel ouvert. C'estl'occasion de découvrir et d'acquérir<strong>des</strong> pièces uniques créées par <strong>des</strong>artistes amateurs et professionnels.Tous les mo<strong>des</strong> d'expressionartistiques sont représentées parla soixantaine d'exposants présents: peintures, collages, <strong>des</strong>sins,gravures, sculptures, mosaïques,marqueterie, photos, ainsi que <strong>des</strong>créations en céramique, en verre etcristal, en métal, en bois, en papieret autres matériaux. Des démossont également au programme.Ce marché mensuel de la créationaccueille tous les mois, uninvité d'honneur. Pour juillet, c'estl'artiste peintre Christiane Simon-Roques qui ira à la rencontre dupublic pour présenter ses œuvressouvent empreintes de l'atmosphère<strong>des</strong> années 20 à 50. En août,deux générations de photographesseront à l'honneur, Al<strong>fr</strong>ed et ChristopheHilger, père et fils.Centre ville de Barr03 88 08 66 65 - Entrée libreDi.14/7 et Di.11/8 de 11h à 18hEnsisheimBibliothèqueSur le chemin de CompostelleSont présentées <strong>des</strong> histoiresautour de Saint-Jacques, depèlerins d'hier et d'aujourd'huiainsi que la littérature jacquaire.Du 03/07 au 13/0703 89 26 49 54 - Entrée libreRibeauvilléBiennale d'aquarelle→→Voir notre article p.32.Du 03/07 au 07/0703 89 73 20 00 - Entrée libreWihr-au-ValCave à Vins SchoenheitzDivins jardinTableaux-reliefs en papieret fibre textile.Jusqu'au 01/09diVINi-théChristine Babilon présente<strong>des</strong> œuvres faites à partir <strong>des</strong>arments et pieds de vignes,pour rassembler les universdu vin et du thé.Jusqu'au 01/0903 89 71 03 96 - Entrée libreAlsaceDélicieux jardinsdu Moyen ÂgeDe la symbolique à la pratiqueQu’ils soient religieux, d’agréments,vivriers ou spirituels,les jardins du Moyen Âgesont à l’honneur : calques del’Hortus deliciarum, les Jardinsde l’âme ainsi que <strong>des</strong>herbiers, datés du 12 e au 16 esiècle (Bibliothèque Humaniste),contexte historique<strong>des</strong> espaces verts expliquantleurs compositions, leursymbolique, leurs usages, etquelques techniques médiévalesde jardinage (Ecomuséeet Haut-Kœnigsbourg).Du 01/07 au 30/09Ecomusée d'Alsace, Ungersheim03 89 74 44 74 - 9,50/14€Château Haut-KoenigsbourgJardin médiéval03 69 33 25 00 - Entrée libreBibliothèque Humaniste, Sélestat03 88 58 07 20 - 2,70/4,20€
agenda expositionsLutterbachL'EndroitDominique CapocciVenu du monde de la communication,l'artiste transmetdans ses tableaux une énergiefolle, notamment à l'aide<strong>des</strong> couleurs.Du 20/06 au 11/07Cité de l'Habitat - 06 74 34 34 93Haut-Rhin16 e Chemin d’Art SacréCe chemin invite à découvrir<strong>des</strong> œuvres d'art contemporainesqui puisent leurinspiration dans <strong>des</strong> texteset thèmes bibliques choisispar <strong>des</strong> peintres, sculpteurs,plasticiens, photographes,céramistes… dans <strong>des</strong> lieuxhistoriques édifiés par la foi.On retrouve ainsi CorinneUngerer sur le thème «La joiedu Seigneur est ma force» àl'église St Grégoire le Grandde Ribeauvillé, Herrade Bresch-Grobsur «Pénétrer dansla Cité par les Portes» àl'église Saints Pierre et Paulde Sigolsheim, Liliane Pierrotsur «Se lever, re-susciter,ressusciter» à la CollégialeSt Michel de Lautenbach,Claire Barberot sur «Unevoix, un silence subtil» à l'AbbatialeSt Léger de Murbachet Myriam Martel «Petit rienDavid, vient à bout de la forcetoute puissante de Goliath» àl'église St Jacques le Majeurde Felbach.Du 01/07 au 30/0906 87 71 28 88 - Entrée libreThannHôtel de VilleExpositions de peinturesDurant tout l'été, troispeintres sont mis à l'honneur: Jean-Louis Schmitt(du Ma.16/7 au Di.4/8), JackieSpaeter (du Lu.5/8 auDi.18/8) et Cyrille Hayet (duLu.19/8 au Sa.31/8).Du 16/07 au 31/0803 89 37 96 20 - Entrée libreSainte-Marie-aux-MinesLa Mine d'ArtgensCarnets de voyages en Indedu NordPhotographies et aquarellesde Mariangela Corbetta etDenis Kleiser, résultat dedeux long voyages à pied enInde et au Népal, avec pour filconducteur la montagne et lalumière, symboles d’élévationet de pureté.Jusqu'au 03/0703 89 58 51 79 - Entrée libreRiedisheimLa Maison JauneExpo-vente d'art primitifa<strong>fr</strong>icainDu 19/06 au 20/0806 01 97 93 29 - Entrée libreMulhouseLa VitrineThis is for fight/ This is for funExposition dans le cadre de lapremière Biennale de photographiede Mulhouse «Playand replay».Jusqu'au 13/0753 avenue Kennedy03 89 33 11 11 - Entrée libreFerretteMaison communautaireJean-Paul Girard - PhotosPrésentée à l'occasion de lapublication <strong>des</strong> gui<strong>des</strong> sur lepatrimoine du Sundgau.Du 25/06 au 28/07Gerhard Hartmann - PhotosDu 02/08 au 28/0803 89 08 24 00 - Entrée libreMunsterMaison du Parc naturel<strong>des</strong> Ballons <strong>des</strong> VosgesPrairies fleuries.Des Hommes, de l’herbeet <strong>des</strong> fleursExposition photographiquepar Benoît Facchi : 14 portraitsd’agriculteurs lorrains,alsaciens et <strong>fr</strong>anc-comtois,lauréats du concours <strong>des</strong>Prairies Fleuries organisé parla Fédération <strong>des</strong> Parcs naturelsrégionaux.Jusqu'au 19/1003 89 77 90 34 - Entrée libreKaysersbergSalle de l'ArsenalHymne à la LumièreYvan Gervasi, artiste peintre,présente <strong>des</strong> œuvres témoignantde son parcoursjusqu’en 2012, mais aussi <strong>des</strong>expressions d’une nouvelleliberté créative. La Lumièreest au cœur de sa quête.Du 09/07 au 15/0739 rue du Général de Gaulle03 89 78 11 11 - Entrée libreMunsterSalle <strong>des</strong> FêtesAssociation artistique de lavallée de MunsterExposition de peintures et <strong>des</strong>culptures, avec une rétrospectived'oeuvres d'anciensmembres, à l'occasion <strong>des</strong>80 ans de l'association.Du 03/08 au 11/082 e Arts dans la ValléeDes animations artistiquessont spécialement proposéesaux enfants les 15 et 18/8.Du 15/08 au 18/0803 89 77 11 41 - Entrée libreUn été à laNef <strong>des</strong> JouetsSur 1100 m 2 , unecollection permanentede jouets de Joëlle etRichard HaeusserDes animations, <strong>des</strong>expositions, <strong>des</strong> atelierspour enfantsNEF DES JOUETSà SOULTZ / HaUT-RHin03 89 74 30 92lanef<strong>des</strong>jouets@wanadoo.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours de 14h à 18h sauf le mardiRue Kageneck - Soultz - 03 89 76 02 22bucheneck.soultz@wanadoo.<strong>fr</strong> - Ouvert TLJ de 14h à 18h sauf mardi37
musiquesOpéra, concerto, classique...la musique adoucit les moeursjds.<strong>fr</strong>/musiquesL'ensemble Tictactus viendra jouer <strong>des</strong> airs de couret <strong>des</strong> hymnes révolutionnaires aux Dominicainslorrach et alentoursStimmen : ah, ça ira, ça ira !38Le festival Stimmen, du 4 au 28juillet, accueille de gran<strong>des</strong> starsinternationales : Elton John, MarkKnopfler, Rufus Wainright… Mais ils’arrête aussi aux Dominicains pourune soirée placée sous le signe de laRévolution, entre baroque et swing.Le festival allemand Stimmen, basé à Lörrach,consacre les voix, dans <strong>des</strong> genres aussi variés quele classique, le gospel, le R’n’B, le rock, la chanson,le jazz, le hip hop… Et cette année, il reçoit l’un <strong>des</strong>plus prestigieux chanteurs de la pop britannique, l’un<strong>des</strong> plus grands pourvoyeurs de tubes planétaires,j’ai nommé Sir Elton John. Le Festival accueille égalementl’un <strong>des</strong> plus grands guitaristes de l’histoiredu rock, qui a lui aussi composé <strong>des</strong> mélodies cultes :Mark Knopfler, fondateur <strong>des</strong> Dire Straits. Deuxconcerts phares qui ne doivent pas occulter une richeprogrammation : la pop du Canadien Rufus Wainright,la soul de l’Américaine Carleen Anderson, leworld jazz du Camerounais Richard Bona, la chanson<strong>fr</strong>ançaise avec Patricia Kaas, ou encore le rockénergique de Maximo Park.La particularité du festival est aussi de coopérer avecses voisins suisses et <strong>fr</strong>ançais. Les Dominicains deHaute Alsace ont choisi, la veille de la Fête nationale,de faire souffler un air de révolution. Cela commenceraavec un dîner révolutionnaire au réfectoire, oùl’on attend notamment un parmentier façon Robespierre(à réserver avant le 4/07).Des hymnes révolutionnairesA 21h30, l’ensemble Tictactus, composé de LucileRichardot (mezzo-soprano), Raphael Mas (contreténor),Stéphanie Petibon et Olivier Labé (luthistes)et Marie Suzanne de Loye (viole de gambe), prendrapossession de la nef pour un concert baroque déjanté.Les musiciens joueront <strong>des</strong> airs de cour de Moulinié,Bataille, Boësset, <strong>des</strong> mélopées populaires du XX e ,<strong>des</strong> hymnes patriotiques espagnols et italiens, <strong>des</strong>chants révolutionnaires <strong>fr</strong>ançais, <strong>des</strong> comptines que<strong>fr</strong>edonnait Marie-Antoinette... A 23h, le feu d’artificede Guebwiller sera là pour vous rappeler la prisede la Bastille. On fera ensuite un saut dans le tempset dans l’espace avec le Pierre Omer’s swing revue,qui nous plongera dans les bas-fonds de Harlem àNew-York et de Congo Square à La Nouvelle-Orléans,là où l’on jouait le gypsy swing dans les années 30.Et si vous avez plus que jamais soif de liberté aprèsça, vous pourrez toujours vous restaurez au bar <strong>des</strong>Dominicains. ☛ S.B→→Lörrach et alentours49 (0)7621 940 890 - de 5 à 89€Du Je.4 au Di.28/07→→Dominicains Haute Alsace à Guebwiller03 89 62 21 82 - 29€ la soirée (59€ repas compris)Sa.13/07 : repas à 20h, concerts à 21h30 et 23h15
agenda musiquesLes Dominicains de Haute-AlsaceMusique classiqueTrio Arc-en-SonsPiazzolla, Fimbel, Unterfinger,Diabelli et Nazareth.Lu.1/7 à 20hChapelle Saint-Jean, Mulhouse03 89 47 33 69 - Entrée libreFestivalFestival internationalde ColmarC'est au directeur artistiqueVladimir Spivakov qu'estdédiée cette 25 e édition.Du Ma.2 au Di.14/703 89 20 68 97 - Programmecomplet sur www.festival-colmar.com - 3,5/7/21,5/60€FolkloreEnsemble PlaïMusique d'UkraineTantôt vif, tantôt romantique,Plaï est un groupe originaired'Ukraine qui évoque la nostalgieslave et les mélodiespopulaires <strong>des</strong> bergers.Me.3/7 à 20h15Chapelle Saint-Jean, MulhouseSa.6/7 à 20h15Eglise Saint-Antoine, ColmarJe.18/7 à 20h15Eglise Sainte-Croix, KaysersbergVe.19/7 à 20h15Eglise Sts-Pierre-et-Paul, MerxheimSa.20/7 à 20h15Eglise Saint-Martin, IllfurthDi.21/7 à 20h15Eglise Saint Romain, Reiningue06 31 38 55 12 - Entrée libre, plateau39
Vallée de thannLes journéesmusicalesLes Journées musicales, ce sontsept concerts gratuits dans laVallée de Thann tout au longdu mois d'août. L'occasiond'aller écouter de la musiqueclassique, du jazz, de la pop, de lachanson <strong>fr</strong>ançaise, de la chansonfolklorique, du chant choral...Les festivités commenceront lesamedi 6 août à Schweighouseavec le Tissot Jazztet qui reprendrales grans airs de jazz : Bill Evans,Thelonius Monk, Keith Jarrett...Le mardi 13 août à Bourbachle-Haut,Les Riboux chanterontles tubes d'aujourd'hui : Sting,Norah Jones, Adele... Le vendredi30 août à Thann, Monsieur etses dames feront le grand écartentre l'art lyrique et les chansonsde cabaret... On retrouvera aussiles Joyeux vignerons de Thann,la compagnie Le vent en poupepour <strong>des</strong> chansons tirées duchapeau et <strong>des</strong> amateurs de chantchorale qui alterneront entreoeuvres classiques et chansonshumoristiques.Vallée de Thann03 89 37 96 20 - Entrée libreDu Ma.6/08 au Ve.30/08COLMARLes hitsdu classiqueVous n'aimez pas la musiqueclassique ? Vous n'avez jamais vu unconcert philharmonique ? C'est alorsle moment de laisser tomber vospréjugés et de vous rendre au ParcExpo de Colmar, voir si le chaudrondu théâtre en plein air est aussichaud avec un orchestre classiquequ'avec Shaka Ponk. Le festivalinternational de Colmar organiseen effet un concert de gala avecl'Orchestre national philharmoniquede Russie et <strong>des</strong> chanteurs lyriquesqui reprendront les grands hits durépertoire. Des extraits de Carmende Georges Bizet, du Barbier deSéville de Rossini ou de La Traviatade Verdi, une polka de JohannStrauss fils, <strong>des</strong> extraits de Paganiniou <strong>des</strong> chansons napolitaines... Desmélodies que vous avez forcémentdéjà entendues quelque part, quece soit dans un film ou dans lapublicité... Ah, mais oui, c'était lamusique de pub pour le chorizo(pauvre Carmen !).Au Parc Expo de Colmar03 8920 68 97 - de 5 à 45€Di.14/07 à 17hChœur d'enfantsMaîtrise de Garçonsde ColmarCréation d'Eve Risser.Musiques improvisées etcontemporaines.Me.3/7 à 16hCloître <strong>des</strong> Dominicains, Colmar03 89 23 37 26 - Entrée libreMusique d'harmonieOrphéonAvec le groupe Plaï (Ukraine).Ve.5/7 à 20h30Chapelle Saint-Jean, Mulhouse09 80 08 60 72 - Entrée libreAnimationsRencontres lyriquesdu Frich'OpéraVe.5/7 : Lecture inspirée par<strong>des</strong> paroles d'anciens ouvriers<strong>des</strong> usines textiles du Parcde Wesserling, par ElisabethBaudry (17h), suivi d'une projectionen plein air de La flûteenchantée réalisé par KennethBranagh (22h).Sa.6/7 à 20h30 : Récitald’ouverture <strong>des</strong> RencontresLyriques, proposé par lesintervenants professionnelsde la Master Class.Je.11/7 à 16h : Répétitionpublique du travail <strong>des</strong> élèvesde la Master Class lyrique.Sa.13/7 à 17h : Récital de clôturede la Master Class lyrique.Du Ve.5 au Sa.13/7Théâtre de Poche de Wesserling06 82 93 71 60 - Entrée libre pour lecinéma plein-air, 7/13€ le récital, 8€le concert de clôtureMusique du mondeLes Sons de l'âmePar Benjamin Schwettmann(musicien et thérapeute du son).Concert zen sur matelas,transats et coussins deméditation aux sons <strong>des</strong>percussions du monde. Lemusicien joue <strong>des</strong> notes chargéesd'énergie pour laisseraller le public à la médiation.Ve.5, Ve.12, Ve.19, Ve.26/7 à 23hLes Dominicains, Guebwiller03 89 62 21 82 - 5,50/7/10/12€40
agenda musiquesMusiqueMusiques du SamedisMusique Espérance de Bantzenheim(Sa.6) et AccordéonClub de Rouffach (Sa.27/7).Sa.6 et Sa.27/7 à 16hPlace de l'Hôtel de ville, Guebwiller03 89 76 80 61 - Accès libreMusique classiqueFelix Gubser (orgue)Felix Gubser, titulaire <strong>des</strong>orgues de St-Pierre-et-Paul àZürich est un soliste internationalde renom qui a réalisé<strong>des</strong> enregistrements tant surCD, qu’à la radio ou à la télé.Di.7/7 à 18h30Eglise de l'Emm, Metzeral03 89 77 63 64 - Entrée libre, plateauConcert découverteMade in EnglandPar Anne-Marie Bastian (flûte),Margot Humber (hautbois),Catherine Fender (soprano),Aude Gary (harpe), Pierre Grunert(guitare), Françoise Lervy(comédienne).Interprétation de traditionnels,J. Dowland, Beatles…Lu.8/7 à 16hCloître <strong>des</strong> Dominicains, Colmar03 89 41 67 96 - Entrée libreMusique baroqueGourmandisesbaroquesPar Anne-Sophie Schweiger(soprano colorature), MarcHodapp (trompette) et EstelleGerthoffert (orgue).Neruda, Scarlatti…Je.11/7 à 16hCloître <strong>des</strong> Dominicains, Colmar03 89 41 67 96 - Entrée libreConcert d'orgueLisbeth SchlumbergerCouperin et J.S. Bach.Ve.12/7 à 20h30Eglise Saint-Maurice, Soultz03 89 75 52 90 - 5,50/10/12€Musique classiqueConcert flutéPar Florence Pennerath,Amandine Monier, NathaliePeter (flûtes traversières) etAude Gary (harpe).Berlioz, Pachelbel…Ve.12/7 à 16hCloître <strong>des</strong> Dominicains, Colmar03 89 41 67 96 - Entrée libreet percussions), Stéphanie Petibon etOlivier Labé (théorbe, luth), Marie-Suzannne de Loye (viole de gambe).Les Barrica<strong>des</strong> mystérieuses :œuvres de Moulinié, Boesset, Lullyet Couperin. Airs révolutionnairesd'hier et d'aujourd'hui.Sa.13/7 à 21h30Feu d'artificeA l'occasion de la Fête Nationale.Sa.13/7 à 23hPierre Omer's Swing RevueAvec Pierre Omer (voix, guitare),Julien Israelien (batterie)et Christoph Gantert (trompette).Du gypsy swing <strong>des</strong> années 1930qui plonge le public dans unel'époque <strong>des</strong> salles enfumées.Sa.13/7 à 23h15Les Dominicains, Guebwiller03 89 62 21 82 - 29€ la soirée (59€dîner révolutionnaire compris à 20h)Concert d'orgueThierry MechlerTranscriptions et Improvisationspour le bicentenaire deWagner et Verdi.Sa.13/7 à 20hBasilique de Thierenbach, Jungholtz03 89 76 95 66 - Entrée libre, plateauMusique vocaleSwensk TonA Capella ChorDirection Nils Kjeström.Œuvres <strong>des</strong> 20 e et 21 e siècles(Rachmaninov, Saint-Saënsou encore Duruflé).Ma.16/7 à 20hAbbatiale d'Ottmarsheim03 89 07 50 92 - Entrée libre, plateauDi.21/7 à 17hTemple Saint-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - Entrée libre, plateauFolkloreSoirées folkloriquesdu MardiMa.16/7 : La ColumbariaMa.23/7 : Accordéon Clubet Aurore Ste Croix en PlaineMa.30/7 : La ColombariaMa.6/8 : Harmonie Uniond'Hunawihr et Joyeux Vigneronsde MittelwihrMa.13/8 : Holatrio Hop'sasaMa.20/8 : Baladins HohnackMa.27/8 : Amis du Ried etRhénania AllianceLes Ma. à 20h30Place de l'Ancienne Douane, Colmar03 89 20 68 92 - Accès libreMusique vocaleBath Music ServiceLe Bath Music Service est unchœur et orchestre qui s’inscritdans la grande tradition<strong>des</strong> chœurs anglais. Il interprète<strong>des</strong> œuvres de Purcell,Saint-Saëns, Britten, l’AveVerum de Mozart mais aussi<strong>des</strong> pièces plus contemporainescomme <strong>des</strong> créationsde McCartney ou Schönberg.Je.18/7 à 20hTemple Saint-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - Entrée libre, plateauFestivalFestival Internationald’Orgue de Masevaux→→Voir notre article p.42Du Di.21/7 au Di.8/9www.festivalorguemasevaux.comMusique classiqueLe Sacre du printempsAvec le Duo Métamorphoses :Andréa Corazziari et AntoineDidry-Demarle (piano DoublePleyel) et Eliane Reyes (piano).Sonate pour deux pianos dePoulenc, Jeux d'Eau de Ravel,L'Isle Joyeuse de Debussy,Jeux d'Eau à la Villa d'Estede Liszt, En la Playa d'Albenizet Le Sacre du printempsde Stravinsky.Ma.23/7 à 20h30Les Dominicains, Nef, Guebwiller03 89 62 21 82 - 15/19/25€Concert d'orgueBach intimPar Christian Robischon (orgue).Récital sur orgue nordiqueKurt Schwenkedel 1964.Me.24/7 à 17h30Chapelle de la Maison deconvalescence Saint-Jean, SentheimEntrée libre, plateauMusiqueBracknell/WokinghamMusic CentreOrchestre symphonique dejeunes, brassband et ensemblede cuivres de Londres.Symphonie n°8 de Schubert,Barbier de Séville, Suite d’Elgaret reprises <strong>des</strong> Beatles.Ve.26/7 à 20hTemple Saint-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - Entrée libre, plateauFestivalFestival MusicaltaYves Lafargue (orgue)Walther (Concerto en si mineurBWV 593 d’après Antonio Vivaldi),Bach (An Wasserflüssen BabylonBWV 653b, Fugue en sol mineurBWV 578), Beethoven (AllegrettoSymphonie n°7), Boëly (Fantaisieet fugue en si bémol majeur),Franck (Prélude, fugue et variation),Saint-Saëns (Fantaisie enmi bémol majeur), Berlioz (Marche<strong>des</strong> pèlerins, Marche hongroise).Ve.26/7 à 20h30Église Notre-Dame-de-L'Assomption, Rouffach03 89 47 59 93 - 15/19/25€Orchestre à corde <strong>des</strong> jeunesde l'Académie MusicaltaAvec Francis Duroy (violon), directionFlorent Mayet.Schubert (Rondo en la majeurpour violon et cor<strong>des</strong> D438),Bartok (Six Danses populairesroumaines) et Mozart (Messe enré mineur K65, Adagio et fugue enut mineur K546).Sa.27/7 à 20h30Eglise Saint-Martin, Pfaffenheim03 89 47 59 93 - Entrée libreTableau d'une expositionPar Christophe Bukudjian (piano) etFrancis Duroy (violon).Moussorgski (Les Tableaux d'uneexposition), Ravel (Gaspard de lanuit : Trois poèmes pour pianod'après Aloysius Bertrand) et Poulenc(Sonate pour violon et piano).Di.28/7 à 17hChâteau d’Isenbourg, Rouffach03 89 47 59 93 - 15/19/25€Simon Schembri (guitare)Albeniz (Mallorca, Asturias), Piazolla(Verano Porteno, InvernoPorteno, La muerte del Angel),Bach (Prélude et fugue BWV998)et Villa-Lobos (Prélu<strong>des</strong>).Ve.2/8 à 20h30Église Sts-Pierre-et-Paul, Eguisheim03 89 47 59 93 - 15/19/25€Salon romantiquePar David Rivière (violon), Marie-Thérèse Grisenti (violoncelle) et MarcVitantonio (piano).Œuvres de Chopin (Introduction etPolonaise brillante pour piano etvioloncelle en ut majeur opus 3) etBrahms (Sonate pour violoncelleet piano n° 2 en fa majeur opus99, Trio pour piano et cor<strong>des</strong> n° 1en si majeur opus 8).Di.4/8 à 17hChâteau d’Isenbourg, Rouffach03 89 47 59 93 - 15/19/25€Musique sacréeLondon All SoulsOrchestraLe London All Souls Orchestraest l'ensemble musical del'église All Souls Church LanghamPlace à Londres.Ve.12/7 à 20h30Temple Saint-Etienne, Mulhouse03 89 60 61 60 - Entrée libre, plateauMusiqueSoirée composéeEnsemble TictactusAvec Lucile Richardot (mezzosoprano),Raphael Mas (contre-ténor41
42Masevaux et Guewenheim→ FestivalOmbres et Lumièresau Festival de Masevaux«Ombres et Lumières» est le thème de 37 e FestivalInternational d'Orgue de Masevaux qui évolue dansl’innovation avec un objectif constant de qualité parle choix <strong>des</strong> solistes et <strong>des</strong> ensembles invités.Le Festival de Masevaux poursuit son parcours <strong>des</strong> chefsd'œuvrede la musique sacrée : en ouverture, l'âge d'or dela musique vocale anglaise par la Maîtrise du New Colleged'Oxford, Haut-Lieu de la musique sacrée depuis 1379, enclôture, le Requiem de Mozart, testament de beauté musicaleet d'émotion, par l'Anton Webern-Chor-Freiburg, l'un<strong>des</strong> meilleurs ensembles allemands actuels.Au centre, un programme festif et savamment orchestrépar le prestigieux Zuger Trompetentrio qui révèlera <strong>des</strong>pièces inédites pour trois trompettes et orgue, tandis quedeux récitals d'orgue donneront carte blanche à deux organistesemblématiques de la jeune génération : Olivier Wyrwas(France) et Stephan Lutermann (Allemagne). Enfin, l'Alsacesera à l'honneur avec le remarquable ensemble vocal strasbourgeoisFiligrane à Guewenheim et l'organiste parisienOlivier Willemin, compositeur et improvisateur de génie.Cette édition sera l'occasion, une fois de plus, d'attirer unpublic de passionnés avi<strong>des</strong> de découvertes et d'émotionsartistiques.Programme du festival de MasevauxDi.21/7 à 17h30 : La Voix <strong>des</strong> AngesChœur du New College d'Oxford (Grande Bretagne). La magie etl’émotion d'un <strong>des</strong> plus beaux chœurs d'enfants du monde.Di.4/8 à 17h30 : La Passion selon Jean-SébastienOlivier Wyrwas, orgue (Mulhouse). L'univers et les passions deBach par l'un <strong>des</strong> organistes emblématiques de la jeune génération.Di.11/8 17h30 : L'Orgue OrchestreStephan Lutermann, orgue (Melle, Allemagne). Quand l'orgue semétamorphose en orchestre.Di.25/8 17h30 : Trompettes festivesZuger Trompetentrio (Zug, Suisse). Une féerie sonore par l'un <strong>des</strong>meilleurs ensembles de trompettes européens.Di.1/9 17h30 : Une lumière dans la nuitEnsemble vocal Filigrane (Strasbourg, France) et Olivier Willemin,orgue (Paris). Des voix au timbre <strong>fr</strong>uité, vibrant et aérien dans unprogramme allant de l'ombre vers la lumière.Di.8/9 17h : Requiem pour MozartAnton Webern-Chor-Freiburg, direction Hans Michael Beuerle.Une interprétation subtile et engagée du chef-d'œuvre de Mozartpar l'un <strong>des</strong> meilleurs ensembles allemands.→→Eglise Saint-Martin de Masevauxsauf le Di.1/9 Eglise de GuewenheimInfo et réservation 03 89 82 41 99 ou www.festivalorguemasevaux.comDu Di.21/7 au Di.8/9Passions d'étéPar Paméla Hurtado et EmmanuelMercier (piano), Francis Duroy(violon), Vincianne Béranger (alto) etMarie-Thérèse Grisenti (violoncelle).Schumann (Adagio et Allegro pouralto et piano opus 70 en la bémolmajeur, Märchenbilder opus 113pour alto et piano), Schubert/Liszt (Sérénade, transcription pourpiano en ré mineur D957) et Fauré(Quatuor pour piano et cor<strong>des</strong> nº2en sol mineur opus 45).Ve.9/8 à 20h30Eglise Notre-Dame, Rouffach03 89 47 59 93 - 15/19/25€Orchestre à corde <strong>des</strong> jeunesde l'Académie MusicaltaAvec Gilles Henry (violon), SergueiMilstein (piano), direction FlorentMayet.Œuvres de Rossini (La Tempête,Sonate pour cor<strong>des</strong> n°6), Mendelssohn(Concerto pour violon,piano et orchestre à cor<strong>des</strong> en rémineur) et Vivaldi (Gloria RV589).Je.8/8 à 20h30Eglise Notre-Dame, Rouffach03 89 47 59 93 - Entrée libreDu Ve.27/7 au Je.8/8Pays de RouffachFestival Musicalta : 03 89 47 59 93MusiqueMusicolonies 2013Concert <strong>des</strong> jeunes.Di.28/7 à 16hParc de la mairie, Willer-sur-Thur03 89 38 16 50 - Entrée libreFestivalFestival d'orguede ColmarMa.6/8 à 20h45 : Récitalà deux orgues par CarolynShuster Fournier et DominiqueFournier. Hommage àAlbert Schweitzer avec J.S.Bach (extraits de la 3 e partiede la Messe luthérienne).Ma.13/8 à 20h45 : StefanoCanazza (orgue), Alberto Frugoni(trompette). Œuvres de lapériode baroque au 19 e siècle.Ma.20/8 à 20h45 : Louangeset jubilations, par NathalieGaude<strong>fr</strong>oy (soprano) etDamien Simon (orgue).Ma.27/8 à 20h45 : StéphanieVan Backle (violon) et ErwinVan Bogaert (orgue). Œuvresde J.S. Bach, Gomez, RheinbergerBöhm et Stamm.Du Ma.6 au Ma.27/8Collégiale Saint-Martin, Colmar03 89 41 27 20 - 8/12€FestivalMusicales Pays de ThannMusiciens et chanteurs sepromènent dans différentslieux pour élargir l’horizon<strong>des</strong> rythmes, du classiqueau jazz, du rock à la chanson<strong>fr</strong>ançaise. Comme chaqueannée, une «semaine chantante»est organisée pourtous les amateurs de chantchoral.→→Voir notre article p.40Tissot Jazz QuartetReprises <strong>des</strong> standards du jazz(Evans, Monk, Keith Jarrett).Ma.6/8 à 20h30Salle <strong>des</strong> fêtes, Schweighouse-ThannJoyeux Vignerons de ThannDirection Bernard Meyer.Musique folklorique alsacienne.Ve.9/8 à 20h30Salle <strong>des</strong> fêtes, LeimbachLes RibouxChansons et musiques d'aujourd'hui(Sting, Norah Jones, Adele…).Ma.13/8 à 20h30Foyer rural, Bourbach-le-HautLe Vent en PoupeChansons poétiques et fantaisistestirées du chapeau.Ma.20/8 à 20h30Cercle Saint-Didier, Willer-sur-ThurSemaine chantanteAvec Pascale Parayre et Sandra Klee(chefs de chœur).Stage de chant choral : œuvresclassiques et variétés.Du Lu.19 au Ma.27/8Ecole du Bungert, ThannConcert finalde la Semaine ChantanteDirection Pascale Parayre et SandraKlee, avec Benoît Parayre (orgue).Concert <strong>des</strong> participants austage de chant choral (du Lu.19au Ma.27/8 à l'école du Bungertde Thann) sur un répertoire dechansons <strong>fr</strong>ançaises, d'œuvresclassiques et religieuses.Ma.27/8 à 20hCollégiale St-Thiébaut, ThannDe Montmartreà Saint-GermainPar Monsieur et ses Dames.Un spectacle oscillant entre lelyrique et le cabaret.Ve.30/8 à 20h30Hôtel de ville, Thanndu Ma.6 au Ve.30/8Pays de Thann - 03 89 37 96 20Entrée libre, plateau (sauf pour lestage du Lu.19 au Ma.2/8)FestivalMétéo-CampagneJe.8/8 : Les Musiques deNulle part (Nicolas Bras) +projection du film Sound ofnoise (Parc Salvator, Mulhouseà 19h).Me.14/8 : Fishtank Ensemble(Square Général de Gaulle,Pfastatt à 20h30).Je.15/8 : Jan Vanek Quintet(Parc du Château, Hombourgà 19h).Ve.16/8 : Jan Vanek Trio(Salle Brasserie, Lutterbachà 20h30).Sa.17/8 : Kathy Faller & TheAlsace 68 (Place de l'église,Bantzenheim à 19h).Me.21/8 : Gypsy Brass SwingSeptet (Konstantin SchäferPlatz, Neuenburg à 20h30).Ve.23/8 : Jan Vanek Quartet(École Pablo Picasso, Sierentzà 20h30).Sa.24/8 : Place Klezmer (Moulinde Hundsbach à 20h30).Lu.26/8 : Illicite Quintet +Actuum (L'Entrepôt, Mulhouseà 20h30 sous réserve).Du Je.8 au Lu.26/803 89 45 36 67 - Entrée libre
agenda musiquesMusique d'harmonieLe 7 e Art et les jouetsConcert de clôture <strong>des</strong>stages de musique Musicolonieet MusicoloMinie. Auprogramme orchestre d’harmonie,chants, ensemblesde percussions et ambiancessonores.Di.11/8 à 16hCercle Saint-Martin, Masevaux06 88 75 17 08 - Entrée libreMusique classiqueConcert aux chandellesMe.14/8 à 20h15Chapelle Notre-Dame, Guewenheim03 89 82 86 85 - Entrée libreMusique de chambreFestival aux ChandellesTrio violon, cor, pianoOlivier Charlier (violon), AndréCazalet (cor) et Miklos Schön (piano).Brahms, Saint-Saëns, Koechlin,Prokofiev.Ve.16/8 à 20h45Duo alto et pianoGérard Caussé (alto) et GiovanniBellucci (piano).Mendelssohn, Berlioz, Britten.Sa.17/8 à 20h45Quatuor ZemlinskyHaydn, Zemlinsky, Schubert.Je.22/8 à 20h45QuintetFrédéric Mellardi (trompette), Benoîtde Barsony (cor), Guillaume Cottet-Dumoulin (trombone), StéphaneLabeyrie (tuba), Miklos Schön (piano).Debussy, Ravel, Jorgensen, Strauss,Castérède, Rota, Bernstein.Ve.23/8 à 20h45Concert Nouveaux TalentsPar Guillaume Coppola (piano).Schubert, Liszt, Granados.Sa.24/8 à 20h45Récital d'accordéonPar Pascal Contet (accordéon) etMarie-Christine Barrault (récitante).Couperin, Ouary, Contet, Rimbaud,Hugo, Baudelaire.Sa.31/8 à 20h45Du Ve.16 au Sa.31/8 à 20h45Eglise St-Pierre-sur-l'Hâte,Sainte-Marie-aux-Mines03 89 58 80 50 - www.festivalauxchandelles.<strong>fr</strong> - 10/21/26€VolksmusikSoirée estivaleSandra, de la télévision allemande,ainsi que Leonardo,<strong>des</strong> on<strong>des</strong> de Dreyeckland,chantent l'Italie et d'autressuccès. L'animation musicaleest ensuite assurée par un D.J.Sa.31/8 à 20hPlace de l'église, Ensisheim03 89 83 32 25 - Entrée libreMusique ancienneEnsemble ObsidienneUn répertoire inspiré par LeJardin <strong>des</strong> Délices de JérômeBosch.Sa.31/8 à 20h30Abbatiale d'Ottmarsheim03 90 41 02 02 - 5,50/12/15€OMbrEs Et luMièrEsEglisE dE MasEvauxDimanche 21 juillet à 17h30La voix <strong>des</strong> angesMaîtrise New College Choir (Oxford),Edward Higginbotom, directionEglisE dE MasEvauxDimanche 4 août à 17h30La Passion selon Jean-SébastienOlivier Wyrwas, orgue (Mulhouse)EglisE dE MasEvauxDimanche 11 août à 17h30L’Orgue OrchestreStephan Lutermann, orgue (Allemagne)EglisE dE MasEvauxDimanche 25 août à 17h30Trompettes festivesZuger Trompetentrio (Suisse)Carl Rütti, orgueEglisE dE guEwEnhEiMDimanche 1 er septembre à 17h30Une Lumière dans la NuitEnsemble vocal Filigrane (Strasbourg)Jean-Philippe Billmann, direction, Olivier Willemin, orgueEglisE dE MasEvauxDimanche 8 septembre 17h00Requiem pour MozartAnton Webern-Chor-Freiburg, Hans Michael Beuerle, directionwww.festivalorguemasevaux.comInfos et réservations : Office de Tourisme de Masevaux1 place du Lieutenant-Colonel de Gayardon - 68290 Masevaux03 89 82 41 99 / masevaux@tourisme-alsace.info43
-spectaclesThéâtre, humour, cirque,danse : l’émotion sur scènejds.<strong>fr</strong>/spectacles© A. KaiserLa soprano sud-a<strong>fr</strong>icaine Amanda Echalaz incarne Tosca sur scèneMulhouse → filatureTosca : une vie comme au théâtre44L’Opéra national du Rhin termine sasaison avec Tosca, la cantatrice quivoulait vivre pour l’amour et pourl’art, dans une mise en scène signéeRobert Carsen et avec l’Orchestrephilharmonique de Strasbourg.Tosca est un <strong>des</strong> opéras les plus populaires au monde.Le compositeur italien Giacomo Puccini a eu un coupde cœur en voyant cette pièce de théâtre de VictorienSardou à Paris en 1887, avec Sarah Bernhardt dans lerôle-titre. Il obtient les droits d’adaptation musicaleet se met au travail pour accoucher en 1900 à Romede son cinquième opéra, qui mêle sexe, sadisme, religionet art.L’action se déroule un siècle plus tôt, en 1800 : Romeest déchirée entre les partisans <strong>des</strong> idées révolutionnaireset les défenseurs de l’Ancien Régime, peu aprèsla défaite de Marengo et l’effondrement de la républiqueromaine. Scarpia est le chef de la nouvellepolice, cruel et <strong>des</strong>tructeur, qui veut posséder unefemme : Tosca.Mais Tosca n’est pas femme qu’on possède. La cantatricerêve de liberté et veut quitter Rome avec sonamant, le peintre Cavaradossi, romantique et idéaliste.C’est une femme hors du commun, l’archétypede la diva, pour qui tout est théâtre dans la vie : c’estainsi qu’elle cite <strong>des</strong> extraits de rôle ou de scénariosqu’elle a joués un jour, qu’elle s’exprime avec <strong>des</strong>grands gestes théâtraux comme si elle était toujoursen représentation.Tosca, le culte de la divaRobert Carsen, le metteur en scène a donc transposél’action qui se déroulait dans l’Église de Sant’Andreadella Valle dans un théâtre : le chef de police Scarpiadevient le directeur du théâtre, les choristes sontles ouvreurs distribuant le programme aux spectateurs,Cavaradossi ne peint plus <strong>des</strong> <strong>fr</strong>esques mais <strong>des</strong>décors… La violence du dénouement reste le même :Scarpia est poignardé, Cavaradossi est exécuté, laTosca se suicide. Tomber de rideau sur le meilleurrôle de sa vie.Floria Tosca sera interprétée par la soprano suda<strong>fr</strong>icaineAmanda Echalaz, rôle qu’elle a déjà tenu àCovent Garden, au Salzburg Lan<strong>des</strong>theater ou encoreau Staatsoper de Berlin. Franck Ferrari, le baryton<strong>fr</strong>ançais, se mettra dans la peau du méchant Scarpin,comme il l’a déjà fait à Milan, Berlin ou Vienne... Cesdeux chanteurs connaissent donc bien la psychologiede leur personnage qu’ils auront à coeur d’approfondirencore un peu plus. ☛ S.B→→La Filature à Mulhouse03 89 36 28 28 - 38/58/74€Ve.5/07 à 20h, Di.7/07 à 17h
agenda spectacles45
mulhouse → parc salvatorLes Jeudis du ParcQu’il fait bon de pique-niquer au Parc Salvatordevant un spectacle ou concert, avant de regarderun film projeté en plein air. En plus, c’est gratuit !Le principe <strong>des</strong> Jeudis du Parc est simple. A 19h30, un spectacleou un concert, heure où les gens sont encore en train depique-niquer au Parc Salvator ou de se régaler <strong>des</strong> plats bio dela ferme Moyses. Puis à la tombée de la nuit, entre 21h30 et22h, le film sur écran géant débute, avec quelques transats àdisposition pour bien profiter de la soirée. On pourra voir <strong>des</strong>classiques comme Les demoiselles de Rochefort, <strong>des</strong> films plusactuels comme les Neiges du Kilimandjaro, ou complètementdéjanté comme Sound of noise, première enquête policièremusicale. Mais aussi <strong>des</strong> documentaires comme Bovines, oula vraie vie <strong>des</strong> vaches... Pour une soirée avec les enfants, laprogrammation du 4 juillet apparaît idéale avec du cirquepuis deux <strong>des</strong>sins animés : O Willy et Le Chat du Rabbin.Pour les amateurs de théâtre, une déambulation McBeth enforêt est programmée le 18 juillet pendant 2h30 (réservationconseillée). ☛ S.B.→→Parc Salvator à Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libreDu Je.27/06 au Je.8/08Quand le Parc Salvator prend <strong>des</strong> airs de guinguetteseppois le bas → plein airLes Joyeuses commèresDes comédiens amateurs présentent la pièce dethéâtre Les Joyeuses Commères de Shakespeare,<strong>fr</strong>uit d’un stage avec les Tréteaux de Haute-Alsace.Les Tréteaux de Haute-Alsace réunissent chaque annéeune équipe de professionnels au service de 12 comédiensamateurs qui finissent leur stage de théâtre en beauté avecun spectacle. Cette année, c’est la comédie de Shakespeare,Les Joyeuses Commères, qui a été retenue par le metteuren scène André Leroy.Falstaff, à court d’argent, décide de courtiser Dame Pageet Dame Ford, deux bourgeoises de Windsor, en leurenvoyant la même lettre d’amour. Malheureusementpour lui, les deux dames se trouvent être aussi de bonnesamies et se rendent compte du subterfuge. Elles vontdonc se venger, avec la complicité de leur époux, ce quiva mettre Falstaff dans <strong>des</strong> situations très délicates, voirehumiliantes.→→Seppois-le-bas03 89 66 06 72 - 9/12€Du 26/07 au 4/08, tous les soirs à 21h15© Antoine Icard.ThéâtreLe Mariage de FigaroDe Beaumarchais, par la Cieétudiante <strong>des</strong> Fines Mouches.Figaro, le valet du ComteAlmaviva, est sur le pointde se marier avec la femmede chambre de la Comtesse.Cependant, il découvre queses projets ne sont pas augoût de tous, notamment duComte qui souhaite lui soufflersa fiancée.Ma.2/7 à 20hAFSCO Matisse, Mulhouse06 32 61 72 68 - 4€Dîner spectacleOctave-OctaviaPar Jean-Marie Eble (chanteurtransformiste).Tantôt sexy et sensuelle elleest Octavia, tantôt <strong>fr</strong>imeur etcrooner, il devient Octave…Représentation spéciale pourles 25 ans de ce spectacle.Je.4/7 à 19h30 (repas)et 21h45 (spectacle seul)Le Paradis <strong>des</strong> Sources, Soultzmatt03 89 22 44 44 - 15,90€ (39,90€repas compris sur réservation)AnimationsLes Jeudis du ParcUn air de vacances en pleincentre-ville avec <strong>des</strong> propositionsartistiques et <strong>des</strong>projections cinés.Je.4/7 : Soirée «Salvator Intercontinental»avec le collectifcircasien Remue-toi et monte !suivi de Le Chat du Rabbin(Delesvaux et Sfar 2011).Je.11/7 : Soirée «Réaction enchaine…» avec Boris sur lesplanches de la Cie Alchymèresuivi <strong>des</strong> Neiges du Kilimandjaro(Robert Guédiguian 2011).Je.18/7 : Soirée «Rats <strong>des</strong>villes, rats <strong>des</strong> champs» avecLes Deux du Stade de la CieBicepsuelle suivi de Bovines,ou la vraie vie <strong>des</strong> vaches(Emmanuel Gras 2012).Je.25/7 : Soirée «La Choucrouterie»avec Le soleil, lamer et quelques coquineries.Je.1/8 : Soirée «Les demoisellesde Robert» avecspectacle musical suivi <strong>des</strong>Demoiselles de Rochefort(Jacques Demy 1967).Je.8/8 : Soirée «Tous lesbruits sont dans la nature…»avec concert de Nicolas Bras,alias Les musiques de nullepart suivi de Sound of noise(Simonsson et Nilsson 2010).→→Voir notre article p.46du Je.4/7 au Je.8/8Parc Salvator, MulhouseLes premières parties sontprogrammées à 19h30. La projectiondu film a lieu à la tombée de la nuitentre 21h30 et 22h03 69 77 77 50 - Entrée libreOpéraToscaDe Puccini par l'Orchestre philharmoniquede Strasbourg, avecAmanda Echalaz, Andrea Carè,Franck Ferrari, Kurt Gysen, RenéShirrer, direction Daniele Callegari.Rome en 1800. Angelotti,détenu politique, s’évade etse réfugie dans une église. Ilrencontre son ancien ami, lepeintre Cavaradossi, qui prometde l’aider à se cacher.→→Voir notre article p.44Ve.5 à 20h et Di.7/7 à 17hLa Filature, Mulhouse03 89 36 28 28 - 38/58/74€ThéâtreCourtes piècesDe Sacha Guitry, par l'atelieradultes de l'association Hélios,mise en scène Laurent Dolci.Les relations entre un hommemûr et sa jeune maîtressedans Un homme d'hier etune femme d'aujourd'hui. Ouencore dans Une lettre bientapée, celles d'un hommed'affaires dans un hôtel deprovince avec une jeune etjolie personne qui lui sert dedactylo et qui prend beaucoupd'intérêt à la lettrequ'on lui dicte.Ve.5, Sa.6 à 20h30, Di.7/7 à 17hThéâtre municipal de Guebwiller03 89 76 26 01 - 5/8€Son et lumièreLes Nuits 3DL'ancien couvent est recouvertde projections vidéos 3Davec différentes installationsnumériques : mapping vidéosur une façade de la Nef,l'histoire racontée en son etlumière 3D dans le Cloître(22h15) et un Bar 3D (suivi parle concert Les Sons de l'âmele Ve.5/7 à 23h - 5,5/12€).Ve.5, Ve.12, Ve.19 et Ve.26/7de 20h à 1hLes Dominicains, Guebwiller03 89 62 21 82 - 2/5€SpectacleTerr à ch'valPar les Cies EquiNote et Sakapunta.Avec quatre chevaux, deuxmulets et une poule, cespectacle est la rencontrede deux univers apparemmentopposés. Gino et Ritaquittent la ville pour enfinpartir en vacances. Perdus enpleine campagne, ils tombenten panne dans le jardin deSacha et Sarah. L’univers estburlesque, poétique, un peudéjanté. Il évoque le lien à laterre, à l’air et aux chevaux.→→Voir notre article p.50Du Ve.5/7 au Di.4/8 à 17h30sauf les Lu. et Je.Chapiteau situé derrière la ferme duParc de Wesserling07 81 40 55 11 - 9/13€46
agenda spectacles14, 16 et 17 août22h30 - Spectacle son et lumiere“1793, le Culte de la déesse Raison”23h30 - Show d’orgues aquatiquesSamedi 17 août• 14h00 - Marché médiéval• 15h, 17h et 19h- Spectacle de cavalerie«Joutes médiévales »- Spectacle de ménestrels et saltimbanquesInfos et réservations : www.festivalnuitblanche.<strong>fr</strong>• 19h00 - Sanglier à la broche( sur réservation )• 22h30 - Spectacle Son et Lumière“1793, le culte de la déesse Raison”• 23h30 - Show d’orgues aquatiquesSpectacle plein-air1944… un villagealsacienPar le Théâtre du Préau, mise enscène Théo Hirth.Les villageois sont déchirésentre acceptation ou refusde l'annexion, soumissionou résistance aux nazis. Etla vie continue : les jeuness'amusent, <strong>des</strong> amours fleurissentjusqu'au jour où…Ma.9, Je.11, Ve.12, Di.14, Ma.16,Je.18, Ve.19 et Sa.20/7 à 22hCour de l'école, Retzwiller03 89 25 02 59 - 8€ThéâtreLa jeune fille follede son âmeDe Fernand Crommelynck, miseen scène Michael Delaunoy.Le propriétaire du châteaumet en place avec les invitésde la noce un étrangebal masqué qui permettraaux couples de se mêler, <strong>des</strong>’interchanger au gré deleur fantaisie dans un jeuanonyme. L’amour absolusurvivra-t-il ?Sa.13, Di.14, du Ve.19 au Di.21,du Ve.26 au Di.28/7,du Je.1 au Di.4, du Me.7 auDi.11, du Me.14 au Di.18 etdu Me.21 au Sa.24/8 à 15hThéâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - 5/8/10/17/23€47
48VOSGES→ A LA FERMELes contes à la fermeStéphane Herrada sillonne les fermes <strong>des</strong> Vosgesdu 18 juillet au 25 août pour nous raconterl’histoire de La grand-mère du diable.A la tombée de la nuit, dans une grange ouverte, à la lueur<strong>des</strong> lampes à pétrole, les visiteurs s’installent sur <strong>des</strong> ballotsde paille. Stéphane Herrada, dans sa tenue de lutin, arriveau centre de l’arène et raconte l’histoire de La grand-mèredu diable. Un tout nouveau récit, en lien avec les légen<strong>des</strong> etle patrimoine locaux, qui va se répéter dans trois domaines<strong>des</strong> Vosges. A la ferme de Runtzenbach à Mollau, une baladepaysagère vous sera proposée en plus à 17h, avec une planchettepaysanne à 19€ (dimanche 21/07 et 11/08). A la fermePierrevelcin-Basler à Lapoutroie, c’est un casse-croûte à labonne <strong>fr</strong>anquette qu’on vous préparera sur les coups de 19h(26/07 et 16/08). Enfin, Les Buissonnets à Bourbach-le-Hautproposent <strong>des</strong> assiettes campagnar<strong>des</strong> et <strong>des</strong> tartes maisons,toujours vers 19h. Après chaque veillée, on se réunit autourd’une tisane pour se remettre de ses émotions et se réchaufferun peu. N’oubliez pas que l’air est <strong>fr</strong>ais en montagne etqu’il vaut mieux prendre sa petite polaire. ☛ S.B.→→Ferme du Runtzenbach à Mollau03 89 38 15 14 - Conte : 4,5/7.5€, repas + balade : 12/18€Du Je.18 au Di.21/07 et du Je 8 au Di.11/08→→Ferme Pierrevelcin-Basler à Lapoutroie03 89 38 15 14 - Conte : 4,5/7.5€, repas : 12/17€Du Je.25 au Di.28/07 et du Je.15 au Di.18/08→→Ferme Les Buissonnets à Bourbach le Haut03 89 38 85 87Du Je.1 er au Di.4/08 et du Je.22 au Di.25/08.ThéâtrePavés de LabichePar le Théâtre La Ruchene, miseen scène Armand Laurent.Mélange de quatre vaudevillesfarfelus d'EugèneLabiche, bourrés de gagsinvraissemblables où unetrentaine de personnages secroisent pour le meilleur etpour le rire.Je.11, Ve.12, Di.14, Lu.15, Je.18,Ve.19, Sa.20, Di.21, Ma.23,Me.24, Je.25, Ve.26 et Sa.27/7à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 4/8/10€FestivalMangeurs de LuneLe festival propose <strong>des</strong> stageset <strong>des</strong> contes en journée, et<strong>des</strong> concerts en soirée.Contes portés par le ventPar Sylvie Arnal et Kalevi Uibo.Un spectacle sur le thème <strong>des</strong>éléments illustré par les explorationssonores de Kalevi Uibo.Sa.17/8 à 15hSalle Dimière, Westhalten - Entrée libreContes bantousPar Tina Asseng.Son village est niché au cœurde la forêt équatoriale commeune calvitie sur la tête...Di.18/8 à 17hGueberschwihr - Entrée libreContes à tartinerPar la Cie Bardaf.Lénaïc raconte <strong>des</strong> histoirespassées à la moulinette de sonimagination débridée.Me.21/8 à 17hGueberschwihr - Entrée libreLe Croqueurs de rêvesPar Serge Bilger.Découverte du hang, un instrumentmagique dont l’harmonieet la résonance transportentdans une autre sphère.Je.22/8 à 20hSpectacle sous yourte, Rouffach (29rue du 4ème RSM) - Entrée libre surréservation au 09 52 47 24 44Après-midi familialFred Duvaud, Bling Blang, Cirque Gone.Dans l’ordre d’apparition, <strong>des</strong>contes musicaux, un spectaclemusical plein d’humour et larecette d’un gâteau revisitéeavec <strong>des</strong> tours de cirque.Di.25/8 à 14h, 15h30 et 17hRouffach (29 rue du 4 e RSM) - 5,5/10€Du Sa.17 au Di.25/8Festival itinérant03 89 49 52 64 - Programme completsur www.lesmangeursdelune.<strong>fr</strong>Son et lumièreNotre SchweitzerPar les jeunes comédiens amateursde la vallée de Kaysersberg.Un hommage à AlbertSchweitzer : sa philosophie,sa musique et sa vie.Du Je.18 au Di.21/7 à 21hParc Albert Schweitzer, Kaysersberg03 89 78 22 78 - Entrée libreSpectacle musicalLe Manchot Show +L'Orchestre du ManchotPar le Cubitus du Manchot.Variations autour <strong>des</strong> disciplinesacrobatiques, cespectacle explore la rencontre<strong>des</strong> techniques(bascule, main à main, rouecyr…) avec le mouvementchorégraphique, le jeu, dansune recherche d’un langagecorporel original et décalé.Ces artistes se transformentensuite en musiciens avecl'Orchestre du Manchot.Ve.19 à 19h et Sa.20/7 à 20hCour de Lorraine, Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libreThéâtre100 ansdans les champsPar la Langue écarlate.L’histoire agricole de 1945à… 2045 retracée, avec <strong>des</strong>paroles d’agriculteurs, rappelsd’actualités... De latraction animale à l’ordinateuren passant par lamécanisation.Ve.19 à 21h et Sa.20/7 à 18hGymnase Montaigne, Mulhouse03 69 77 77 50 - Nombre de placeslimité, places à retirer environ 30 mnavant le spectacle - Entrée libreVeilléeContes à la fermeLa grand-mère du diablePar Stéphane Herrada.→→Voir l’article ci-contreDu Je.18 au Di.21/7et du Je.8 au Di.11/8 à 21hFerme du Runtzenbach, MollauDu Je.25 au Di.28/7et du Je.15 au Di.18/8 à 21hFerme Pierrevelcin, LapoutroieRéservation au 03 89 38 15 14 ou06 86 42 24 12 - 4,50/7,50€ThéâtreClod et son AugusteTextes de Stanislas Cotton parBaptiste Roussillon, mise enscène Vincent Goethals.Clod est un clown espiègle, unvrai gugusse. Mais <strong>des</strong> événementssombres adviennent.La ville est occupée. Le cirqueferme. Le rire est prohibé. EtClod est en danger…Ve.19, Ve.26/7, Ve.2, Me.7,Ve.9, Me.14, Ve.16, Me.21et Ve.23/8 à 18h30Théâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - Déconseillé auxmoins de 12 ans - 6€CirqueLe Grand CPar la Cie XY.17 acrobates, voltigeurs,équilibristes s’envoient en l’airpour ne jamais re<strong>des</strong>cendre.Se dévoile ainsi un univers en3D démesuré.Ve.19 à 21h45, Sa.20/7 à 21h30Place Franklin, Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libreSpectacle plein-airInstallation de feuPar la Cie Carabosse.Ce spectacle enflammé etéphémère, transfigure un lieucommun pour en extraire sasingularité, sa poésie, sa forceet son étrangeté. Une promenademusicale le long ducanal, au milieu <strong>des</strong> lianes defeu, <strong>des</strong> pots et <strong>des</strong> odeurslégendaires...Sa.20/7 à 21h30Quai d'Isly-Quai d'Oran, Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libreThéâtreMacbethPar le Théâtre de l'Unité.Macbeth est une pièce d’unemodernité absolue, véritableoutil de décryptage<strong>des</strong> arcanes du pouvoir et dela nature humaine. Elle estici jouée à l’air libre, de nuitet en pleine forêt. C’est unepièce de folie, parce qu’il ya le goût du pouvoir, avecl’idée que tous les moyenssont bons pour le prendre, etpour le garder, et que peu àpeu le goût du sang rend fou.Sa.20/7 à 23hDépart en bus au Parc SalvatorNombre de places limité, places àretirer 30 mn avant le départ,Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libre
agenda spectaclesThéâtreLe Roi bohèmeTextes de Stanislas Cotton parSébastien Amblard, mise enscène Vincent Goethals.Aurelio est un dilettante,l’insouciance est sa devise.Apprenti-vendeur chez unchausseur pour dames, ils’entiche <strong>des</strong> jolis petons deCamélia qu’il vient de chausser.Revoir la belle l’obsèdemais sa quête est vaine etjour après jour l’abîme de lavie devient son <strong>des</strong>tin.Sa.20, Sa.27/7, Je.1, Sa.3, Je.8,Sa.10, Je.15, Sa.17, Je.22 etSa.24/8 à 18h30Théâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - 6€ThéâtreL'Homme CornuPar Kurt Demey et Rode boom.Ce spectacle emmène lepublic dans un mondede rituels, où la <strong>fr</strong>ontièreentre imagination et réalitése réduit à un fil. Les hasardsdeviennent alors <strong>des</strong> évidenceset les mensongestissent un filet pour y prendreau piège une lueur de vérité.Di.21/7 à 11h30 et 15h30Belvédère, Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libreThéâtreChvèk ou le TchèqueintrépideD'après Jaroslav Hasek et BertoltBrecht par le Théâtre de l’Escale.Comment se tirer d’affairequand la vie de tous les joursdevient très difficile, ne seraitceque pour se nourrir ? Telleest la question que poseChvèk, vendeur de chiens deprofession, et client assidu del’auberge du Calice. A chaquescène, on redoute le pire pourlui, mais il arrive à s’en sortircomme par miracle, le sourireaux lèvres, toujours prêt à laplaisanterie.Ma.23/7 à 20hThéâtre de Poche de WesserlingJe.25/7 à 20hEspace Tival, KingersheimDi.28/7 à 16hMaison Nature du Sundgau, Altenach03 89 44 76 87 - Entrée libreSon et lumièreC’est quoic’t’embrouille ?Sketchs et chorégraphies par LesCopains d'abord.Des jeunes déjantés et <strong>des</strong>petits vieux pas si vieux seretrouvent à devoir partagerun square…Ve.26 et Sa.27/7 à 21hCour de l'école de la Dame Blanche,Wintzenheim03 89 86 43 58 - 7/10€Spectacle plein-airLes joyeuses commèresDe Shakespeare par les stagiairesde l'atelier théâtre <strong>des</strong> Tréteauxde Haute Alsace, mise en scèneAndré Leroy.→→Voir notre article p.46Du Ve.26/7 au Di.4/8 à 21h15Seppois-le-BasTréteaux de Haute Alsace :03 89 66 06 72 - 9/12€Son et lumièreAprès Saint-Georges,Saint-MartinSpectacle organisé dans lecadre du 150 e anniversairede la consécration de l'égliseSaint-Martin d'Ensisheim.Les gargouilles, les pierreset les ogives s’animent pourconter l’histoire de cet édificeà travers les siècles.Sa.27 et Di.28/7 à 21hEglise Saint-Martin, Ensisheim03 89 26 49 54 - Entrée libreCabaretEt si nos pas nousportent…Textes Stanislas Cotton, musique<strong>des</strong> chansons Pascal Sangla.Deux hommes et deuxfemmes racontent <strong>des</strong> bribesde vie, <strong>des</strong> bulles de rêvequi explorent l’intimité <strong>des</strong>êtres pour mieux soulignerle monde qui les entoure,ses heurs, ses malheurs, sesanomalies, ses injustices…Me.31/7, du Je.1 au Sa.3, duMe.7 au Sa.10, du Me.14 auSa.17 et du Me.21 au Sa.24/8à 20h30Théâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - 6,50/9/11/13/18€ThéâtreCendres de caillouxDe Daniel Danis, par la CieRêves Résiduels, mise en scèneMathieu Dietsch.Clermont se réfugie à la campagnepour soigner un deuil.Cet homme brisé s'abrutit enpassant ses journées à vider lacave d'une vieille ferme. Unecave remplie de cailloux.Ve.9, Sa.10 à 20h, Di.11 à16h, Je.15, Ve.16, Sa.17/8 à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 6/8€Son et lumièreLa révolutionà Dannemarie1789-1794. La raison en fêteDe Dominique Walter, mise enscène Anaïs Lobmeyer.L’histoire de MadeleineKuentz et du culte de ladéesse Raison. Un spectaclequi revisite les événementsde la Révolution <strong>fr</strong>ançaise àDannemarie.Me.14, Ve.16, Sa.17/8 à 22h30Etang du Lattloch, DannemarieFestival Nuit blanche :06 86 56 03 08 - 8€49
enfantsPour savoir où emmenerses p’tits trésorsjds.<strong>fr</strong>/enfantTerre à ch’val raconte la con<strong>fr</strong>ontation de deux mon<strong>des</strong> : la ville et la campagneHusseren-Wesserling → parc de wesserlingLes animaux font le spectacle !50Terre à Ch’val, spectacle avec <strong>des</strong>comédiens-voltigeurs, chevaux, mulets,une poule et… une voiture, se déroulesous chapiteau du 5 juillet au 4 aoûtau Parc de Wessserling. Un spectacletrès visuel qui conviendra à toute lafamille.Les compagnies de théâtre équestre sont encore raresen France, et l’une d’elles est née il y a trois ans dansune ferme d’agriculture biologique dans la vallée deSaint-Amarin : Equinote. Vincent Welter et SarahDreyer, tous deux ouvriers agricoles, décident alorsde se consacrer à leur passion pour les chevaux etde monter <strong>des</strong> spectacles avec eux. Ils se forment àl’acrobatie à cheval, au théâtre ou à la danse, au dressagede l’animal.Pour son spectacle présenté à Wesserling, Terre àCh’val, la compagnie alsacienne s’est associée à lacompagnie Sakapunta dans les Hautes-Pyrénnéeset a bénéficié d’une résidence de six mois au Harasnational de Villeneuve-sur-Lot : « En échange del’animation culturelle du site, on profitait de la logistique,<strong>des</strong> box pour les chevaux, de l’hébergement pournous, ce qui nous a permis de nous concentrer sur notrecréation. Cela a vraiment été un tremplin pour nous »,souligne Vincent Welter.Ce spectacle, déjà bien rôdé avec une cinquantaine dereprésentations, se joue sous chapiteau, avec quatrepersonnages, quatre chevaux, deux mulets, unepoule, un jardin et... une Merce<strong>des</strong>.La ville et la campagneGino et Rita partent en vacances, mais tombent enpanne de voiture en pleine campagne, dans le jardinde Sacha et Sarah… « Nous con<strong>fr</strong>ontons deux mon<strong>des</strong>qui n’évoluent pas de la même manière, la ville et lacampagne, et <strong>des</strong> personnages qui ignorent commentchacun y vit. Ces quatre personnages vont faire un cheminintérieur pour s’apprivoiser », explique VincentWelter.Ils seront surtout con<strong>fr</strong>ontés à un problème plusgrave : la disparition <strong>des</strong> abeilles et donc la possibilitéque les beaux jardins se meurent… « On peut regarderce spectacle comme un divertissement, avec soncôté burlesque et décalé, mais aussi entendre quelquespetits messages, sans que ça soit moralisateur », confiele comédien-voltigeur. ☛ S.B→→Parc de Wesserling à Husseren-Wesserling03 89 38 28 08 - 9/13€ - 15€ (tarif de soutien à la créationpour ceux qui le souhaitent)Du Je.4/07 au Lu.5/08, tous les jours à 17h30 sauf lundi etjeudi
ViepratiqueEn pleine nature à la Petite Camargue alsacienneLa réserve de la Petite Camargue alsacienne organise <strong>des</strong> visites guidées et <strong>des</strong> stages nature cet été.Pour les enfants, l’occasion de comprendre ce que biodiversité veut dire ! ☛ Par Sandrine BavardL’Alsace a aussi sa petite Camargue :une réserve naturelle créée en 1982 etqui couvre aujourd’hui 900 hectares.Avant la canalisation du Rhin au XIX e ,le fleuve s’épanchait librement jusqu’àl’aire d’entrée de la réserve, avec quelquesîles éphémères créées ici ou là. D’oùaujourd’hui cette zone humide, riche enmares, étangs, marais, de plus en plus rareen France à cause de la pression foncièreet agricole, donc primordiale à protéger :« On a par exemple ici la plus grande roselièred’Alsace qui abrite beaucoup d’oiseauxcomme le bruant ou le rousserolle. On aaussi <strong>des</strong> bancs de galets, <strong>des</strong> espaces trèssecs, où poussent par exemple <strong>des</strong> orchidées.C’est cette juxtaposition <strong>des</strong> milieuxqui fait la richesse de la réserve. On a beaucoupde milieux différents donc beaucoupd’espèces différentes : c’est ça la biodiversité», explique Adrien Fayrac, animateurau Centre d’initiation à la nature et à l’environnement(CINE).Sur la piste <strong>des</strong> libellulesEt la visite guidée va pouvoir mettre <strong>des</strong>images sur les mots. Adrien Feyrac sortde sa poche une libellule dont il va falloirretrouver la « maison ». Du côté dela nappe phréatique ? Non, c’est plutôt leparadis <strong>des</strong> brochets. De la mare verte ?Non plus, il y a trop de lentilles d’eau etdonc pas assez de lumière. La mare suivante,alors ? Toujours pas, il y a tropde courant. Finalement, c’est à renfortd’épuisette que les visiteurs du jour vontsonder le sentier <strong>des</strong> mares pour voir cequi se cache sous l’eau et qu’ils auront leplus de chance de découvrir <strong>des</strong> bébéslibellules. Pour les parents, la visite arempli sa mission : « C’est une balade trèsagréable et instructive pour les enfants »,se réjouit Amel de Wittenheim. Inès, saArmés d’épuisettes, les visiteurs découvrent les espèces sous l’eaufille de 7 ans, confirme : « J’ai appris pleinde trucs. La visite m’a bien plu et m’a unpeu étonné parce qu’il y a <strong>des</strong> bêtes que jen’avais jamais vues, comme les araignéesd’eau ou les larves, et aussi <strong>des</strong> plantes queje n’avais presque jamais vues, comme lesnénuphars ! ».Au centre de la réserve, on tombe ensuitesur d’impressionnants bâtiments, l’anciennepisciculture impériale fondée sousNapoléon 1 er. C’était alors le seul endroiten France où les poissons se reproduisaientpar fécondation artificielle.Aujourd’hui, un programme est menépour réintroduire le saumon dans le Rhin.On trouve aussi de plus gros animaux dansla réserve, comme les vaches Highland.Elles nettoient le milieu en mangeant<strong>des</strong> arbres à la pousse, évitant ainsi quecertaines espèces envahissent la réserve,comme le faisait le Rhin avant d’être canalisé.Et quand l’appétit <strong>des</strong> vaches n’estpas suffisant, c’est l’homme qui va arracherles arbres à la pelleteuse : « Si l’onne fait rien, le milieu va s’homogénéiser eton aura une forêt dans 50 ans », expliquenotre guide. Et ça, aucun <strong>des</strong> visiteursn’ose l’imaginer !ProgrammeDi.7/07 à 14hVisite Libellules, petites fées de la mare, gratuitDi.21/07 et 11/08Le Rhin, fleuve d’aventure en canoë bi-place, payantVe.26/07 à 19h30Visite guidée Flâneries au clair de lune, gratuitMA.23 au VE.26/07Stage De mains nues à terre crue (13-17 ans)72/90€MA.30/07 au VE.2/08Stage SOS Biodiversité (9-13 ans), 88/96€Sa.31/08 à 20hNuit de la chauve-souris, gratuitRenseignements au 03 89 89 78 59ou 03 89 70 04 49© Sandrine BavardOn disait qu’on jouait aux dentsde la mer...Par cette chaleur, c’est lemoment d’aller à la piscine. Siles enfants adorent se jeter àl’eau, ils n’aiment pastoujours mettre ce truc quiserre la tête et qu’on appelleun bonnet de bain chez lesspécialistes. Mais ils vontpeut-être changer d’avis envoyant ce bonnet requin, avec son aileron sur le haut de latête, signé Arena. L’occasion de rejouer Les dents de la mer,mais, t’inquiètes, c’est pour de faux.Bonnet de bain requin bleu aileron Arena, 9€Et avec quoi ils jouaient Martinet Juliette ?Comment faire découvrir à son bout de chou le patrimoinemulhousien sans l’ennuyer ? En lui racontant de belleshistoires... Au Musée historique, une visite contée pour les 5-7ans partira à la découverte <strong>des</strong> jouets d’hier, grâce à Martin etJuliette, deux enfants amoureux qui habitaient une grandemaison dans le Rebberg. Le musée propose aussi un livretEnquête à travers le temps pour ceux qui préfèrent une visitelibre.Musée historique à Mulhouse - visite contée gratuite mais inscription obligatoireau 03 89 33 78 17Me.17/07, Je.18/07, Me.28/08, Je.29/08 de 10h à 11hVe.19/07 et Ve.30/08 de 14h à 15h
artde vivreoN A TESTé pour vousle stand up paddleLe stand up paddle, c’est glisser sur l’eau comme un surfeur mais sans vagues et avec unepagaie. Du coup, la discipline est beaucoup plus abordable, surtout quand elle pratiquéesur eau calme comme au Parc <strong>des</strong> Eaux Vives. On s’est jeté à l’eau rien que pour vous !Par Sandrine BavardOn peut pratiquer le stand up paddle de façon plutôt tranquille ou beaucoup plus sportive. Les sensations sont immédiates, la discipline étant très abordable.Vous voulez marcher sur l’eau et vousinitier à un sport de plus en plus tendance? Comme vous avez raison ! Bon,soyons honnête, avec le stand up paddle,vous ne marcherez pas littéralementsur l’eau, mais sur une planche, type surf,et il faudra pagayer pour avancer plusou moins prestement. « C’est un sportqui vient de Hawaï, les gens qui faisaientdu surf ont pris une pagaie les jours oùil n’y avait pas de vent pour continuerà s’entraîner. On peut le faire en meren suivant les vagues comme au surf,on peut le faire en rivière pour <strong>des</strong> personnesdéjà expérimentées, ou sur unplan d’eau calme comme ici pour touspublics », explique Nicolas Derouet,directeur adjoint du Parc <strong>des</strong> Eaux Vives.Pour faire connaître cette discipline augrand public, le Parc <strong>des</strong> Eaux vives propose<strong>des</strong> initiations tous les jeudis entre12h15 et 13h. Prenant notre courage àdeux mains et surtout notre maillot debain, nous étions au rendez-vous.Un bon exercice d’abdoscuisses-fessiersSécurité oblige, on enfile d’abord uncasque et un gilet de sauvetage, voireune combinaison si la température del’eau est encore <strong>fr</strong>aîche. Puis on prendsa planche gonflable, quasiment aussirigide qu’une planche en résine, saufqu’on se fait moins mal si on tombe<strong>des</strong>sus et qu’elles ne se rayent pas. Vouscomprendrez son bien-fondé plus tard,quand, voulant virer pour ne pas tapercontre un bord, vous prendrez de lavitesse pour arriver tout droit contreun mur ou une balise. L’erreur typiquedu débutant !Dans un premier temps, on apprendà pagayer à genoux, soit à l’aide <strong>des</strong>es bons vieux bras, soit à l’aide de sapagaie qu’il faut manier d’un côté ou del’autre pour avancer (presque) droit. Unefois que vous avez compris commentpagayer, il ne reste plus qu’à se lever ettrouver son équilibre. C’est-à-dire ni tropAnniversAires, fêtes defAmille, conférencesNew Skyl’endroit de vosréceptions exclusives1, rue Henry de crousaz68110 illzach03 89 70 59 02 - 06 12 64 18 97contact@philandcoevent.comAccès handicapés - facilité de parkingAccès derrière Hippopotamus illzach, Zone Hotelière ile napoléonlocAtionde sAlles Avec oUsAns prestAtionsvos événementsUn restaurant fonctionnel12 Une salle de conférence équipée3 Un caveau-dansantItalIe - adrIatIque CesenatICo ValVerdeTél/fax : 0039.0547.86290à 100m de la merRénové - climatisétout ComprIs :piscine, parc aquatique,tennis, vélos, plage, wifi,boissons aux repas, menusau choix, buffet, parking...prIx spéCIal famIllepension complètede 49,50€ à 72,50€Info/devis :r.spinnhirny@<strong>fr</strong>ee.<strong>fr</strong>03 89 57 48 0052
art de vivreà l’avant sinon la planche va piquer dansl’eau, ni trop à l’arrière sinon la plancheva se lever. Jusque là, tout va bien.Toujours à genoux, il faut se positionnersur la pointe de ses pieds et se lever toutdoucement, en prenant votre pagaie quiest positionnée à l’horizontale sur laplanche (un peu comme un haltérophilequi soulèverait une barre au ralenti). Çatremble un peu au début, mais l’astuceconsiste à avoir les pieds bien écartés etles cuisses fléchies pour tenir l’équilibre.On n’est même pas tombé, c’est-dire sic’est fastoche !Pendant ce temps-là, les cuisses-abdosfessierstravaillent dur sans que l’on s’enrende compte, trop occupé qu’on est àavancer ou à maintenir son équilibre.Maintenant, il faut apprendre une autremanière de pagayer : avec la main sur lapoignée, la pale bien enfoncée dans l’eau,et bien verticale à planche, on tourne lapagaie légèrement vers la fin, pour avancer.Et c’est parti pour <strong>des</strong> tours de bassinde plus en plus rapide et grisant au furet à mesure qu’on maîtrise l’affaire. Plustechnique, on peut apprendre à tournerplus rapidement, en déplaçant ses piedsvers l’arrière, en faisant lever sa plancheà l’avant… Mouais, ça sera pour une prochainefois.Car le stand up paddle a un goût dereviens-y. Pour les prochaines séances,on pourra <strong>des</strong>cendre et remonter le Rhinsur 400m. On pourra faire plein de jeuxludiques, comme courir sur le rebordet sauter sur sa planche pour glisser leplus loin possible sur l’eau, ou faire undemi-tour sur soi-même en sautant sursa planche. Ce qui se solde en généralpar une belle chute à l’eau. Mais ça, onn’a pas voulu tester, l’eau était encoreà 14 degrés.Carnet d’adressesLe Parc <strong>des</strong> Eaux vives propose pourtoutes les activités <strong>des</strong> coursindividuels d’1h30 (59,70/66,30€),<strong>des</strong> cours de 2h pour 2 à 6 personnes(30,40/33,80€ par personne), pour 7personnes et plus (27,20€ parpersonne). Il propose aussi pour lestand up paddle <strong>des</strong> initiations tousles jeudis entre 12h15 et 13h(12,70€) et à un autre créneau surdemande.→→Parc <strong>des</strong> Eaux Vives àHuningue03 89 89 70 20 - www.ville-huningue.<strong>fr</strong>Nouvelle boutiqueà Colmarprès du Parc Expo32 rue Edmond Marin la MesléeZI de l’aéroport03 89 23 58 47Ouvert du lundi au vendredide 10h à 12h45et de 13h15 à 19h(fermé le lundi matin)le samedi de 10h à 19hnon stopRetrouvez votre boutique Planet Dream à Mulhouse2 rue de l’Artois – Zone Actipolis 2 – Sausheim03 89 61 54 46 • www.planetdream.<strong>fr</strong>53
LE testêtes-vous lafille qu’onregarde surla plage ?Parmi le lot <strong>des</strong> anonymes sur laplage, savez-vous vous distinguer ?En bien ou en mal ? Bonne questionqui mérite une petite réponse...© DoctorKan - Fotolia.com1. Vous avez acheté un maillot de baindont vous n’êtes pas peu fière :Un bikini noir qui met bien en valeurvotre silhouette. 10 ans que vous l’attendiezcomme le messie !Un bandeau twisté, une culotte hauteVous la jouez pin up.Un maillot de bain avec un dauphin(bien que vous ayez dépassé la trentaine)2. Quelle est la réaction que vous suscitezchez les autres sur la plage ?Sifflet, suivi d’un « Hé mademoiselle !Hé mademoiselle ! T’es trop bonne ! »Sifflet, suivi d’un « Qui veut <strong>des</strong> churros ?CHURRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRROS »Sifflet, suivi d’un « Non mais, vouspourriez pas faire un peu attention ! »3. Quel est votre sport favori sur laplage ?Vous avez une raquette et une balleen caoutchouc : et c’est parti pour <strong>des</strong>échanges de folie mon cher Nelson !Vous <strong>fr</strong>équentez assidûment le terrainde beach volley : ça vous fait <strong>des</strong>fesses en béton, qui vont parfaitementavec votre mini-short.Faire un footing aux heures de pointe,en évitant les obstacles : bébés, chateauxde sable et surtout râteaux...4. Le meilleur marchand de glace està 10 minutes de la plage. Comment yallez-vous ?C’est comme le MacDo pensez-vous :vous y allez comme vous êtes, c’est-àdireavec votre maillot de bain, vospalmes et votre tuba. Pourquoi faire duchichi ?Vous enfilez un t-shirt et un short.Vous avez encore vos cheveux quidégoulinent, vous n’êtes pas vraimentprésentable. Et alors ?Vous mettez votre paréo, bien sûrassorti à votre maillot, et enfilez vosescarpins. Vous bombez le torse, rentrezle ventre, et c’est parti comme à laparade !5. Au passage, un marchand de bijouxambulants vous hèle :Non merci, je ne suis pas intéresséedites-vous tout en regardant un petitpendentif qui vous fait de l’œil et endéboursant finalement quelques euros.Non monsieur, je n’achète pas de laquincaillerie bon marché. Je préfère lesvraies perles ! Vous tournez les talons, enles faisant claquer, pour faire plus forteimpression.Vous lui demandez de montrer sonstock, lui faites déballer un à un ses produits,lui demandez la provenance et leprix. Avant de lui dire qu’ils ne sont pasterribles ses bijoux.6. Vous allez à l’eau pour…Vous divertir : vous avez sorti le canoëgonflable et vous pagayez au milieu <strong>des</strong>nageurs. Mais poussez-vous, banded’imbéciles sans moyen de locomotion !Nager un peu : 10 minutes de crawl,10 minutes de brasse, 10 minutes deplanche. Oh, il est temps que je retourneme reposer.Vous ra<strong>fr</strong>aîchir : maintenant que vousêtes mouillée, vous allez bronzer encoreplus, et votre peau caramel ressortiraencore plus avec ce maillot de bain blanc.7. Quel est le truc inavouable qui vousest arrivé sur la plage ?Avoir tellement tortillé <strong>des</strong> fessestoute la journée que vous avez eu <strong>des</strong>hémorroï<strong>des</strong> pendant trois jours. Aïe,aïe, aïe !Foirer les douves pour le château <strong>des</strong>able <strong>des</strong> enfants et passer pour uneincapable.Être réprimandé par les sauveteursparce que vous avez failli noyer <strong>des</strong>enfants avec votre gros canoë. En plus,ils vous l’ont confisqué.8. Le photographe du journal localprend <strong>des</strong> photos de la plage…Vous lui suggérez une photo tropcool : vous avec vos brassards Titi jaunecanard, dans votre canoë, rayonnantedans votre maillot de bain dauphin !Vous acceptez évidemment, vous prenezla pose, bouche en cul de poule.Vous tournez la tête : pas question devous retrouver dans les pages du journaldemain matin en maillot de bain.9. Ce soir, c’est beach party. A quelleheure abandonnez-vous les festivités ?Vous ne pensiez pas que ça serait siéprouvant de danser dans le sable. A 1h,complètement crevée, vous rentrez vouscoucher.Vous vous amusez comme une folle etretrouvez vos jambes de 16 ans : ce seranuit blanche et déboîtage de hanches.Vous réclamez Le petit bonhomme enmousse depuis 22h au DJ. A 2h, excédéde ses refus répétés, vous partez piraterla sono.Une majorité deJ’ai fait passer un message à la cabine <strong>des</strong>sauveteurs pour retrouver votre trace,parce que votre crédo à vous, c’est devous fondre dans la masse. La preuve ?Vous avez déjà vu quatre personnes quiavaient le même maillot de bain quevous dans la journée. Vous êtes à la plagecomme dans la vie, vous aimez vous fairediscrète. Lâchez-vous un peu, c’est lesvacances !Une majorité dePas de doute, on vous voit sur la plage.Vous travaillez votre plastique tout aulong de l’année, vous faites régime 3 moisavant les vacances : c’est le moment deprendre votre revanche sur ces mois <strong>des</strong>evrage. La plage est pour vous commeun podium, où les filles sont vertesde jalousie de votre maillot de baindernier cri, où les hommes se retournentà chacun de vos passages. Attentionà ne pas tomber dans l’arrogance etl’égocentrisme total non plus !Une majorité deVous êtes LA fille qu’on regarde sur laplage. Mais pas pour les bonnes raisons.Vous êtes l’insupportable voisine de plagequi secoue sa serviette sous le nez <strong>des</strong>gens, qui éclabousse les autres en battant<strong>des</strong> pieds comme une forcenée, et qui a<strong>des</strong> goûts plus que douteux pour son âge.On sait que le ridicule ne tue pas, mais ilpeut quand même faire mal : un peu demesure ne serait pas superflu !54
art de vivreVotre bilandiététiqueOffERT *Yvie-18kg*TÉMOIGNAGE20 kilos, c’estce qu’Yvie apris en 4 ansde restauration.18 kilos, c’estce qu’ellea perdu enseulement11 semainesgrâce à laméthodeNaturhouse !Extrait du témoignage paru dansle magazine PesoPERFECTO n°19,disponible dans tous les centresNATURHOUSE.Le suivi hebdomadaireest un vrai point fort !• Comment s’est déroulé votre suivi ?Les premières semaines ont été les plusagréables, j’ai littéralement fondu. Perdre 3kilos en 7 jours, c’est exceptionnel et ça m’aénormément motivé pour la suite.• Qu’est-ce qui a changé pour vous ?Éléonore, ma diététicienne-nutritionniste m’aprodigué <strong>des</strong> conseils et <strong>des</strong> recommandationsen fonction de mon métier. Elle s’est totalementadaptée.• Qu’est-ce qui vous paraît efficace dans laméthode Naturhouse ?Le suivi hebdomadaire est un vrai point fort,on n’a pas le temps de craquer. Et quandj’avais un petit coup de mou en milieu <strong>des</strong>emaine, je recevais un appel d’Éléonore. Onse sent vraiment épaulé. Les complémentsalimentaires à base de plantes sontégalement très importants.* La méthode NATURHOUSE permet de perdre de 600g à 1kg par semaine. Celacorrespond à une perte de poids progressive et non agressive pour le corps. Ces résultatsdépendent du respect du plan diététique, de la prise <strong>des</strong> compléments alimentaires, dusuivi hebdomadaire, de l’activité physique et de la motivation <strong>des</strong> personnesEléonore,diététicienne nutritionnistediploméeLA MÉTHODENATURHOUSE• Plan diététiquepersonnalisé• Suivi hebdomadairegratuit avec votrediététiciennenutritionniste• Complémentsalimentaires à basede planteswww.naturhouse.<strong>fr</strong>Sélestat 4 rue <strong>des</strong> Prêcheurs 03 90 56 44 26Colmar 43 Cours Sainte Anne 03 89 24 97 48Wintzenheim 15 route de Colmar 03 89 79 40 06Guebwiller 4 rue Joseph Schmitt 03 89 38 82 59Cernay 6 rue de Thann 03 89 39 25 48Riedisheim 11 rue du Gal de Gaulle 03 89 43 13 45Mulhouse 6 rue de la Sinne 09 50 900 444Altkirch 23 rue Gilardoni 03 89 08 83 39Saint-Louis 31 avenue de Bâle 03 89 89 43 89* Bilan diététique de 15 minutes. Of<strong>fr</strong>e valable une seule fois par personne jusqu’au 1/10/2013, sur présentation de cette annonce.55
—Art—de vivremodeTitre Doud’ette, sur 2 lignes <strong>des</strong> accessoiresminimum qui en jettent !Doud’ette est une marqued’accessoires urbains etdécontractés made inAlsace, qui épousent lemouvement du corps. Etc’est à Mathilde Berger,danseuse et chorégraphe,qu’on la doit.Par Sandrine BavardDes derby bicolores qui égayent le pavé,<strong>des</strong> ballerines qui épousent parfaitementla forme du pied, <strong>des</strong> tongs originales quise lacent sur les orteils, voilà quelquesune <strong>des</strong> créations de DouD’ette, aliasMathilde Berger, jeune créatrice alsacienne.Dans son petit atelier à Turckheim,Mathilde Berger travaille à sa prochainecollection automne-hiver. Elle a déjàemmené ses babouches fourrées enmouton, avec un lacet qui permet derégler le coup de pied, sur les salons oùelles ont de suite trouvé preneur. Cettenouveauté est pile dans l’esprit de lamaison : du confort avant tout. « Je neveux pas entraver le mouvement natureldu corps. Les chaussures s’adaptentà la démarche de la personne, elles sontagréables à porter et ne font pas mal. Lessacs sont malléables et peuvent épouserle sens de la marche », explique lacréatrice.Et si la liberté de mouvement est si chèreà Mathilde Berger, c’est qu’elle est aussidanseuse et chorégraphe de dansecontemporaine. Elle a commencé parfaire <strong>des</strong> accessoires de scène et <strong>des</strong> sacsen tissu pour les danseurs. Et comme ily avait de plus en plus de demande, ellea décidé de lancer sa micro-entreprise,récompensée en 2010 par un prix JeuneTalent du Conseil général du Haut Rhin.L’année suivante, elle fait partie <strong>des</strong> 30lauréats d’un concours organisé par Arte,Fashion and the City, avec un jury présidépar Jean-Charles de Castelbajac.Des piècespersonnalisablesA cette époque, elle suit une formationde bottier à la Fédération régionale <strong>des</strong>métiers d’art d’Alsace (Fremaa) dontl’objectif est de sauvegarder <strong>des</strong> métiersen voie de disparition. Ses pièces sontfaites à la main de manière artisanale etpersonnalisables au niveau <strong>des</strong> couleurset <strong>des</strong> matières : « C’est vraiment l’idéede la pièce unique, avec <strong>des</strong> matériauxMathilde Berger avec ses nouvelles créations, <strong>des</strong> babouches fourrées et <strong>des</strong> chaussons en tissu pour enfantssouples qui vont s’adapter à la personnequi la porte et qui vont donner un rendutrès différent. Parfois, j’ai <strong>des</strong> clientesqui se sont fait faire une robe et quiont <strong>des</strong> chutes de tissu, et je peux leurfaire <strong>des</strong> chaussures en tissu, doublécuir. Chaque objet à une histoire, de sacréation à sa diffusion : c’est ce que lesgens recherchent, ils veulent un objet quileur soit personnel, qui leur appartiennecomplètement », indique MathildeBerger. Évidemment, la pièce unique aun coût : comptez au moins 30€ pourune paire de chaussons enfant, 45€ pourune petite besace et 90€ pour <strong>des</strong> derby.DouD’ette, ce n’est pas que <strong>des</strong>chaussures, mais aussi <strong>des</strong> sacs,<strong>des</strong> cabas, <strong>des</strong> carnets en cuirrechargeables, <strong>des</strong> porte-monnaie, <strong>des</strong>bagues en cuir... Pour avoir du style dela tête aux pieds.Carnet d’adressesLa marque DouD’ette estcommercialisée dans deux boutiquesen Alsace. Vous pouvez aussi passercommande via le site internet del’entreprise.→→La Vitrine53 avenue Kennedy à Mulhouse03 89 33 11 11→→L’Appart concept store11 Grand Rue à Colmar03 89 24 31 22→→www.doudette.<strong>fr</strong>©Sandrine Bavard56
art de vivre modeIMONCANARDSex-toys,lingerie,cosmétiques,déguisementset cadeauxcoquinsNombreusestailles duS au 4XLLIQUIDATIONTOTALEavant travaux, du 15/06 au 15/08/2013.Autorisation n° 358/2013 du 18/04/2013Du mardi au samedi10h/19h NON STOP-10 %of<strong>fr</strong>e non cumulable,sur présentation de cette annonce, horspromotions, hors librairie. Valablejusqu’au 31/08/2013Tél. 03 89 50 95 31216 rue <strong>des</strong> MinesWitteNheiM16, rue Henriette - 68100 MulHouse03 89 56 12 11www.imagine-mulhouse.com57
—Art—de vivredéco homecet été, on se laisse prendredans les mailles du filetUne petite sélection décopour donner à notre jardin<strong>des</strong> airs de port de pêche.Osons les jardinières quiressemblent à <strong>des</strong> filets,les lampes qui copient lesflotteurs de pêche ou encoreles cor<strong>des</strong> en chanvre quis’enroulent pour faire pouf.Mais jamais plouf !12346758→ Les boutiques1. Fauteuil de jardin rond turquoise Copacabana, 69€ - Maison du monde – 2. Jardiniere Lucille, 630€- LLOT LLOV – 3. HamacAmanda, 620€ - Unopiù – 4. Lampe Fisherman par Mattias Ståhlbom, à partir de 634€ - zero – 5. Canape Moretta - Blooma,149€ - Castorama – 6. Rangement à couvert Tour de Pise en papier recyclé, 35€ l’unite - Best Before – 7. Porte bouteilleLasso par Peleg Design, 27€ - pa <strong>des</strong>ign – 8. Pouf corde en chanvre par Christien Meindertsma, 1840€ - Thomas Eyck58
art de vivre déco homeLes Artisans du SonHaute Fidélité &Home CinémaChaînes Hi-Fi • Systèmes 5.1Ecrans Miroirs • Ecrans PlasmaLCD • Vidéoprojecteurs • MobilierConseil-Etude • Devis • InstallationRéparation • Maintenance • RepriseDépôt/Vente • Domotique • MultiroomLes Artisans du Son44 rue de l’Arsenal 68100 Mulhouse03 89 46 43 75artisansduson@wanadoo.<strong>fr</strong>www.artisansduson.<strong>fr</strong>59
© Markus Mainka - Fotolia.comC’est de Saison !l'été dans les assiettesJuillet et août sont pour nombre d'entre nous l'occasion de renouer avec les repas enplein air. La vie est vraiment bien faite, car les produits <strong>fr</strong>ais que vous proposent lescommerçants sont tous bien adaptés à la situation. ☛ Par HartyLes légumes se déclineront en sala<strong>des</strong>, les vian<strong>des</strong> et poissonsen grilla<strong>des</strong>. Préparez le rosé et le tour est joué ! Ail, artichaut,aubergine, avocat, betterave, cœur de palmier, concombre,courgette, haricot vert, petit pois, poivron, radis... rajoutezles épices, basilic, estragon, menthe, persil, romarin et thym.Vous voici en présence de centaines de recettes potentielles.Toutes garanties 100% <strong>fr</strong>aîcheur, vitamines et rapport qualitéprix imbattable. Les amateurs de champignons se rabattrontsur la girolle, un <strong>des</strong> seuls de saison.Les amateurs de poissons seront à l’affût de la dorade, du thon,de la sardine, du maquereau, de la truite. C'est aussi la pleinesaison de l'écrevisse, du homard, de la langoustine. Pas forcémentla meilleure pour les <strong>fr</strong>uits de mer, mais une fois sur place...Un défilé de saveursLa meilleure viande sera l'agneau, les saucisses diverses, lespinta<strong>des</strong>, le canard, le poulet. Il faudra juste de bonnes braises.Les connaisseurs garniront leur plateau de <strong>fr</strong>omage avecdu Cantal, Bresse bleu, Coulommiers, Emmental, Époisses,Maroilles, Parmesan, Reblochon, Tome, Roquefort.Enfin vous aurez l'embarras du choix pour les <strong>fr</strong>uits : abricot,brugnon, cassis, cerise, figue, <strong>fr</strong>aise, <strong>fr</strong>amboise, groseille, melon,mirabelle, mûre, myrtille, nectarine, pastèque, pêche, prune,raisin, tomate (oui, c'est un <strong>fr</strong>uit).A propos de pastèque, nous avons une petite anecdote : saviezvousque la pastèque la plus chère du monde était japonaise ?Désireux, depuis les bonsaïs, de plier la nature à leurs désirs,les Nippons, encore eux, commercialisent un modèle cubiquequi mûrit dans un énorme bocal en verre (un peu à l'instar denos poires Williams alcoolisées) jusqu'à épouser la forme durécipient. Raisonnable, son prix dépasse à peine le double <strong>des</strong>a collègue classique. Très pratique pour en ranger plusieursdans son étagère.<strong>Spectacles</strong> vous souhaite de bonnes vacances et de nombreuseset belles promena<strong>des</strong> dans les allées <strong>des</strong> marchés de Franceou d'ailleurs.60
Les Bonnes tablesSauf indication contraire, les tarifs donnés dans la rubrique «Gastronomie» s’entendent : Toutes Taxes Comprises et Service Compris61
Les Bonnes tables62 Sauf indication contraire, les tarifs donnés dans la rubrique «Gastronomie» s’entendent : Toutes Taxes Comprises et Service Compris
Les Bonnes tablesSauf indication contraire, les tarifs donnés dans la rubrique «Gastronomie» s’entendent : Toutes Taxes Comprises et Service Compris63
Les Bonnes tables64 Sauf indication contraire, les tarifs donnés dans la rubrique «Gastronomie» s’entendent : Toutes Taxes Comprises et Service Compris
tout savoir sur le melon :l'incontournable de l'été !magazine gastronomieOn a l'habitude de l'affubler du qualificatif « gorgé de soleil », pourtant il est surtout composéd'eau. Présent dès les beaux jours sur les étals de tous nos marchés, le melon provoque notrefierté lorsque le hasard nous a fait bien le choisir. Et si par hasard, il y avait <strong>des</strong> astuces pourne pas se tromper ? Par HartyLe melon : en France quatre variétés sont principalementcultivées. Le Cantaloup charentais (le plus connu, robe lisse,inimitable), le Charentais brodé (une robe de dentelle), le vertOlive (forme ovale) et le Galia (rond avec chair jaune/verte oublanche). Trois gran<strong>des</strong> zones de production, Sud-Ouest, Sud-Est et Centre-Ouest, mais la demande est telle que nous enimportons de tous les pays du soleil.Comment choisir son melon ?Y-a-t-il plus beau spectacle que dix clients reniflant chacun unmelon puis le reposant, saisi d'un doute, avant de se ré-interrogerpour finir par en prendre un au hasard ? Une rumeur prétendque certains producteurs n'hésitent pas à forcer le <strong>des</strong>tin enutilisant <strong>des</strong> seringues pour piquer le <strong>fr</strong>uit avec <strong>des</strong> odeurs <strong>des</strong>ynthèse. Saluons, une fois de plus, les professionnels <strong>des</strong> marchésqui ne se contentent pas d'écrire « sucré » sur une ardoisemais vous tendent une assiette pour juger vous-même. Cecisera votre meilleure sécurité. Sinon, voici quelques trucs :1) Un bon melon sucré est lourd.2) Comptez les rayures ! S'il en a dix c'est un bon signe.Neuf... c'est moins bien statistiquement.3) Préférez ceux avec de larges ban<strong>des</strong> vertes bien marquées.4) la queue du melon prête à se détacher est preuve debonne maturité.5) Le test de l'odeur. Attention une odeur trop forte peutindiquer un <strong>fr</strong>uit cuit. A éviter.6) Les amateurs d'authenticité choisiront, si possible, ceux àpeau irrégulière, craquelée, non lisse.Comment décliner le melon ?Le saviez-vous ? On récolte habituellement les melons lorsqueles feuilles du <strong>des</strong>sus commencent à jaunir. On les cueille depréférence le soir car la nuit la plante ponctionne le sucre poursa propre croissance. Mieux vaut le conserver dans un placardou une cave que dans le ré<strong>fr</strong>igérateur. Attention, anecdoteculturelle ! Alexandre Dumas – adorateur de melon – a offertl'intégralité de son oeuvre publiée à la ville de Cavaillon... enéchange d'une rente annuelle de 12 melons. Le contrat a étéhonoré jusqu'à la mort de l'écrivain en 1870.Déclinaison de recettes de melon :- Cru, avec une pointe de porto. S'accompagne d'une chiffonadede jambon de Bayonne.- En complément et pour apporter une touche d'originalité àquasi n'importe quelle salade.- En smoothie. Le <strong>fr</strong>uit, <strong>des</strong> glaçons, un peu de miel, éventuellementun yaourt, un mixer. C'est fait.- En gaspacho (soupe glacée) : mixez un concombre épépiné,un melon, un peu de fenouil, d'autres herbes, le jus d'un demicitron, un filet d'huile d'olive et de vinaigre balsamique, sel,poivre. Réservez deux heures au <strong>fr</strong>igo.© nsahraj - Fotolia.comPARTAGEONS LE GOÛT DE L’EXIGENCEBrasserie Flo MulhouseLa terrasse est ouverte, chauffée et éclairée400m 2 de salons modulables, pour organiser vos séminaires,repas d’affaires et de familles.Nouvelle carte estivaleOuvert 7j/7 - Service jusqu’à 22h30Brasserie Flo - Hôtel Holiday Inn «le Trident»34 rue Paul Cézanne, 68200 Mulhouse, Tél : 03 89 60 44 44 - contact@holidayinn-mulhouse.<strong>fr</strong> - www.brasserieflo-mulhouse.comRéservations conseillées65
la Recettevariationssur la tomateA tout seigneur, tout honneur. La tomateest la reine de l'été. Il en faut 4000 tonneschaque semaine pour rassasier les familles. Laproduction <strong>fr</strong>ançaise ne suffit pas et nous devonsen importer d'Espagne, de Grèce, d'Italie ou duMaroc, car c'est le <strong>fr</strong>uit (et non le légume) le plusconsommé en France, avec près de 14kg par an etpar habitant. Par Harty© Robynmac - Fotolia.comQuelles sont lesmeilleures variétés ?Impossible de répondre. Il faut imaginerque certains catalogues spécialisés proposentprès de 400 variétés différentes.Tout devient affaire de goût personnel.Une chose demeure certaine, aucunevariété cultivée industriellement et horssol ne conviendra à un inconditionnel <strong>des</strong>saveurs d'antan. Cultivées généralementsous serres chauffées on leur demanded'autres qualités : résistance au choc,rendement, uniformité de calibre... ilvaut mieux en pleine saison se rabattresur les maraîchers traditionnels quiopèrent en culture raisonnée ou, encoremieux, les planter soi-même. Les meilleuresseront donc souvent... difformeset non clones de toutes ses congénères !Trois gran<strong>des</strong> catégoriesOn peut néanmoins différencier troisgran<strong>des</strong> catégories.Les ron<strong>des</strong> charnues : parfaites pour lessala<strong>des</strong> ou à déguster crues en croqueau sel par exemple.Les tomates cerises : grand succès <strong>des</strong>apéritifs depuis de nombreuses années.Les allongées : plébiscités pour tous lesplats à base de sauce tomate. (Roma...)Si les cœurs de bœuf, St Pierre et autrescerises rallient beaucoup de suf<strong>fr</strong>agesnous ne pouvons que vous inciter à sortir<strong>des</strong> sentiers battus pour découvrirde nouvelles saveurs. Les monstrueusestomates russes dont la taille dépasseparfois les deux kilos vous épateronttant par leur goût que par leur structurebien pleine.Toutes les couleurs sont au rendez-vous !Rouges, bien sûr, mais aussi jaunes (plissée,yellow belgium), roses (de Berne etNew Zeland pear), orange (carorich),vertes (green zebra), voire plus étonnant,noire (de Crimée et Zakopane) ouenfin blanche (d'Anvers).Recettes d'été à base de tomates© Denis Pepin - Fotolia.com❶ Salade d'inspiration grecque100 g de Feta, une poignée d'olivesnoires, 1 concombre, 3 tomatesmoyennes, poivre, huile d'olive, vinaigrebalsamique, menthe, basilic et coriandrehachés, un demi oignon.Astuces : ne salez pas la salade, la fetal'est généralement suffisamment. Pelez leconcombre, coupez le dans le sens de lalongueur, épépinez-le puis au choix, enrondelles ou gros quartiers. Coupez la fetaen cube. Mélangez précautionneusementavec un chouïa d'huile et de vinaigre.N'abusez pas pour conserver le goût de<strong>fr</strong>aîcheur.❷ Salade d'inspiration italienneRemplacez la feta par de la mozzarella.Puis, éventuellement, le vinaigre par dujus de citron. Insistez sur le basilic.❸ Tomates au barbecueUne recette toute simple pouraccompagner vos grilla<strong>des</strong> habituelles.Coupez la tomate en deux. Trempezchaque morceau dans une préparationà base de quatre gousses d'ail hachéfinement, 3 cuillères à soupe d'huiled'olive, du persil haché finement. Salez etterminez avec un peu de chapelure sur lesommet. Posez sur la grille et surveillez lacuisson, environ cinq minutes.❹ N'oubliez pas la tomate séchée !Cette technique traditionnelle deconservation originaire d'Italie du Sudrehaussera toutes vos sala<strong>des</strong>, mais aussivos sandwichs. Un tel concentré deparfum que nous vous conseillons del'utiliser avec une réelle parcimonie sousrisque de noyer les autres saveurs. Toutest dans le dosage.66
magazine gastronomieCuisine AffectiveUne ambiancechaleureuseUne cuisinetraditionnellerevisitée etcréativeA midi : menu du jour(entrée + plat) à 13,10€Un espace ‘‘réception’’pour vos fêtes de famille,séminaires ...(de 20 à 40 pers.)76, avenue du Général de GaulleHABSHEIM - 03 89 319 319Réservations conseillées. Ouvert : du lundi midi au samedi soir.latabledelouise@wanadoo.<strong>fr</strong> - www.la-table-de-louise.Nouvelle collection glacée Alba Eté 2013a déguster sans modération !Nouvelles coupesNouvelles saveursNouvelle carteLes adresses AlbaPizzerias ParadisoVieux-Thann route de MulhouseWittenheim route de SoultzColmar Centre LeclercBessoncourt Zone commercialesorbetièresMulhouse rue du SauvageColmar rue <strong>des</strong> MarchandsLes Glaces Alba peuvent également être dégustées dans de nombreux autres restaurants, n’hésitez pas à vous renseigner !Glaces Alba, 85 ans de traditions gourman<strong>des</strong> glacéesL’endroit incontournable<strong>des</strong> Mulhousiens3 rue du Mittelbach - MULHOUSE09 52 17 14 94info@lecarremulhouse.<strong>fr</strong>www.lecarremulhouse.<strong>fr</strong>Le Carré vous divertira en toute gourmandise. Nouvelle carte !Ouvert tous les jours de 12h à 14h30 et de 17h30 à 1h30 sauf lundi midi, samedi midi et dimancheRejoigneznoussur67
© Mike Obri© Jag_cz - Fotolia.comL'équipe de David Boespflug mise sur laqualité et l'apparente bonne humeurmulhousedavid et ses vian<strong>des</strong> de qualitéMême les gastronomes les plus exigeants le confirmeront : pas d'été sans barbecue ! Et quidit barbecue, dit grilla<strong>des</strong>, et donc, viande. Et dans ce domaine, c'est comme pour le vin : ily a du bon et parfois du moins bon. Mais il existe aussi <strong>des</strong> produits d'exception travaillésavec beaucoup de savoir-faire. Bienvenue à la boucherie mulhousienne de David Boespflug,meilleur ouvrier de France 2004. Par Mike Obri68La Boucherie David, avenue d'Altkirch à Mulhouse, a ouvertses portes l'an passé, mais ses murs abritent la passion d'unhomme vieille d'un quart de siècle. David Boespflug a démarréchez Tempé à l'âge de 17 ans, avant d'obtenir le titre convoité deMeilleur Ouvrier de France en 2004, et de finalement sauter lepas et ouvrir sa propre boucherie-charcuterieen 2012. Ce maître-artisan n'a qu'un objectif,of<strong>fr</strong>ir la plus grande qualité de viande possibleà ses clients, que ceux-ci soient branchés côtede boeuf, brochettes de filet mignon de porcou saucisse blanche. Avec David Boespflug,hors de question de laisser le moindre paramètreau hasard. « Tout est 100% fait maison, ici. C'est uncontrat de confiance avec mes clients, il y a une attente trèsforte sur la qualité de mes produits, mais ça me va très bien.Mon plaisir à moi c'est de faire plaisir au client. Je veux qu'ilrevienne à la boutique en me disant que c'était diablement bon,je veux laisser mon empreinte dans leur repas », explique-t-il,tout en nous montrant les certificats et les prix <strong>des</strong> bêtes deconcours dont il a fait l'acquisition récemment.Créer l'originalité, comme <strong>des</strong>brochettes de canard miel et figuesComment différencier de la viande de qualité - qu'elle soit debœuf, d'agneau, ou de porc - et celle plus basique ? Et quemettre d'autre sur son barbecue, afin de contourner avecpanache les inévitables merguez ? « La viande, c'est commepour les chaussures, il y en a de tous les prix. On ne peut pasréclamer à <strong>des</strong> baskets achetées 5€ de tenir toute une vie. Lasélection de l'animal est essentielle. Pour le bœuf, je ne choisisque de la charolaise, élevée en Bourgogne, d'un an et demieentre 600 et 700 kg. Je travaille avec mon maquignon (ndlr :l'intermédiaire entre l'éleveur et le boucher) depuis plus de 10"Le vendredi et le samedi,les vian<strong>des</strong> à grillerpartent très vite"ans. L'origine <strong>des</strong> parents, la génétique est primordiale pouravoir une bonne viande. Faire engraisser les bêtes, c'est simpleà faire, mais ça ne donne pas une bonne viande. Leur faireprendre du muscle, ça c'est autre chose, et c'est tout un métier.Je ne travaille jamais avec de la viande sous vide. Tout est <strong>fr</strong>ais.Pour le bœuf, pour faire tourner la boutique,une bête part à l'abattage chaque semaine »,indique-t-il. L'assurance de profiter au finald'une viande toujours <strong>fr</strong>aîche. « En boucherie,il y a trois facteurs : l'origine qui vadéterminer la qualité de la viande, le parage,c'est-à-dire la découpe et la valorisation <strong>des</strong>morceaux, et enfin la cuisson. Mon petit secret, c'est aussi lesdeux à trois semaines que passe la viande à mûrir, suspendue àun crochet en chambre <strong>fr</strong>oide. Cela permet un léger <strong>des</strong>sèchementet améliore la tenue finale. La viande, il faut la mangerau bon moment, comme les <strong>fr</strong>uits ! »Bien sûr, David Boespflug prépare aussi tous les types de saucissespossibles et imaginables pour le barbecue cet été. Levendredi et le samedi, si le temps est de la partie, son étal <strong>des</strong>aison est rapidement vidé. Il part entre 150 et 300 kilos demerguez chaque semaine. Mais la tradition maison, c'est l'originalité: coti de porc mariné, brochette de bœuf à l'ail <strong>des</strong>ours, brochette d'agneau au citron et au thym, cuisse de pouletau romarin et au citron ou encore brochette de canard mielet figues... Vous avez l'embarras du choix pour proposer à vosconvives <strong>des</strong> alternatives à la traditionnelle côte de bœuf. « Ona commencé l'an dernier à 4, on est 9 salariés aujourd'hui eton va encore s'agrandir en septembre ! », conclut notre MeilleurOuvrier de France, le sourire aux lèvres, récompensé dutravail de toute une vie.→→Boucherie Chez David, 47 av. d'Altkirch à Mulhouse03 89 53 35 22 - www.boucherie-david-mulhouse.<strong>fr</strong>
magazine gastronomieà noterFête <strong>des</strong> Vins à PfaffenheimCircuit <strong>des</strong> saveurs (dégustations de vinsaccompagnés de mets), Gugga 2000dans les rues et cours ouvertes avecgastronomie locale le samedi. Messe,apéritif-concert, circuit <strong>des</strong> saveurs, exposartisanales, restauration, musiques,folklore, courses de porteurs de hotte,concours du meilleur déboucheur debouteilles, défilé de chars (15h30) et animationspour les enfants le dimanche.Sa.13 de 16h à 1h30 et Di.14/7 de 10h à 22h06 30 57 79 78 - 7€ le Sa., 4€ le Di.Nuit Grands Crus à EguisheimOrchestre dansant Gérard Muller,démonstration de chargement du vin àl’ancienne, dégustations <strong>des</strong> millésimesEichberg et Pfersigberg et tirage au sortpour gagner son poids en grand crus.Ve.19/7 de 19h à minuit - Place Saint-Léon03 89 41 30 32 - Entrée libreNOUVEAU à MULHOUSESalle climatiséevéritable sushi bar tournantCréation de ‘‘Sushis Maison’’ à la demandeLe lundi ‘‘Formule Assiettes’’ : tout à 3€ !Le jeudi :‘‘Formule* Sushis à Volonté’’de 18h30 à 21h (* 34,50€ hors boissons, surréservation)Sur place & à emporterChoisissez votre menu sur notre cartewww.hako-sushi-mulhouse.<strong>fr</strong>32 rue Paul Cézanne - La Trident - 68200 MULHOUSEOuvert du lundi au vendredi de 11h à 14h30 et de 17h30 à 22h30(vendredi et samedi soir jusqu’à 23h30)Fermé samedi midi et dimanche toute la journée - 03 89 48 22 20Foire aux vins à RibeauvilléDégustation <strong>des</strong> vins locaux (environ180) avec animations musicales et restauration.Rassemblement de tracteursanciens, fête foraine et démos culinaires.Ve.19 de 18h à 23h, Sa.20 de 10h30 à 23h etDi.21/7 de 11h à 18h - Espace culturel Le Parc03 89 73 83 78 - Entrée libre, 6€ pour la dégustationFête du Pinot Noir à RodernLe samedi à 18h, intronisation de lareine du pinot noir et dégustation <strong>des</strong>spécialités régionales. Le dimanche,messe avec bénédiction du pinot noirsuivie d’un apéritif-concert, d'un repasà la ferme et d'un bal de 12h à 18h.Sa.20 de 18h à 2h et Di.21/7 de 11h à 19h03 89 73 00 22 - 7€ le Sa., entrée libre le Di.Fête du Vin à VoegtlinshoffenMusiques, dégustation du Grand CruHatschbourg, marché gourmand et del'artisanat, messe en plein-air (9h30)suivie d'un apéritif-concert, danses folkloriques(dès 14h), concours du Bacchus,manège et tatouage décalcomanie pourenfants, mini-ferme et feu d'artifice.Di.21/7 de 9h30 à 19h - Place du village03 89 72 67 90 - Entrée libre, 3€ verre dégustationFête du Vin à WettolsheimCours du village ouvertes le samediavec musiques et gastronomie en soirée.Le dimanche, grand cortège folkloriqueà 15h sur le thème <strong>des</strong> métiersd'autrefois et feu d'artifice final à 22h.Sa.27 de 18h à minuit et Di.28/7 de 11h à 23h03 89 22 90 30 - 8€ le Sa. soir (verre dedégustation compris) et entrée libre le Di.Fête du Gewurztraminerà BergheimAnimation musicale, bal et restauration(Sa. soir), marché aux puces et défilé dechars dans les rues (Di. à 14h45).Sa.27 à 19h et Di.28/7 de 7h à 18h03 89 73 81 67 - Entrée libre69
Le Bollenberg fourmilled'animationsLe Domaine du Bollenberg, sur les hauteurs deWesthalten, ne prend pas de congés cet été. Aucontraire, l'endroit propose différents événementspour vous éveiller les papilles en juillet et août.Cet été, je participeà une marchegourmande !Un peu partout dans le Haut-Rhin, lesmarches et autres fêtes gourman<strong>des</strong> rythmentla période estivale <strong>des</strong> petits villages.Marcher et manger, deux plaisirs simples à associer cet été !Une colline où art de vivre et gastronomie se rencontrentAu Domaine du Bollenberg, la gastronomie et le sens del'accueil, on connait ! Le lieu rassemble à la fois un restaurant- l'Auberge du Vieux Pressoir - un hôtel trois étoiles, unecave viticole, une distillerie et une cuisine réservée au Maîtreconfiturierqui y officie. Cet été, le Domaine se plie en quatrepour vous of<strong>fr</strong>ir plusieurs occasions de venir le visiter. Le 14juillet, vous pourrez réserver un Menu spécial "Révolution"(forcément !) à 54€, comprenant une dégustation d'EmotionBrut, l'un <strong>des</strong> meilleurs crémants d'Alsace d'après les spécialistes.Tous les vendredis soirs, du 5 juillet au 27 septembre,vous pouvez aussi réserver un combo balade découverte avecrepas. En fin d'après-midi, rendez-vous à la Cave du ClosSaint-Apolline pour y déguster quelques crus, puis baladedans les vignes alentours, et enfin repas grilla<strong>des</strong>-sardines auretour. Et ne loupez pas, les mercredis du mois de juillet, lesMarches Gourman<strong>des</strong> au Schauenberg à travers les vignes,avec repas pique-nique préparé par le restaurant et explicationsde Monsieur Huntzinger accompagné de son âne.→→Domaine du Bollenberg à Westhalten-Bollenberg03 89 49 60 04 - www.bollenberg.comToujours sur réservationL'Alsace est la terre <strong>des</strong> marches gourman<strong>des</strong>, et en juilletaoût,il y en a <strong>des</strong> dizaines à faire du nord jusqu'au sud dela région. Le principe est simple : en général, on se baladedans le vignoble ou dans les campagnes alsaciennes, et onfait régulièrement <strong>des</strong> haltes pour déguster les produitslocaux, vins, charcuteries, plats, spécialités... Par exemple,le dimanche 28 juillet, place à la Burabalade, la balade paysanne,organisée par les Jeunes Agriculteurs du Ried du côtéde l'étang de Muntzenheim, à l'est de Colmar. Le parcoursfait 10 kilomètres et prévoit 5 haltes dans <strong>des</strong> fermes. Età partir de 18h, l'arrêt est définitif, avec une soirée tartesflambées qui devrait finir de vous remplir la panse. Plustard dans la saison, le Dimanche 8 septembre, c'est au tourde Sélestat d'accueillir sa 11 ème Balade gourmande, de 13kilomètres, avec plusieurs haltes et animations musicales.Autre ambiance, la Cave Vinicole de Hunawihr organisetous les jeudis en été, à 15h30, un Sentier Viticole quiassocie une balade explicative dans les vignes et une dégustationde vin à la Cave, sans réservation préalable. ☛ M.O.S'Burabalade à Muntzenheim, Di.28/7 - 03 89 22 28 25Cave de Hunawihr, les Je. à 15h30 - 03 89 73 61 67Balade gourmande de Sélestat, le Di.8/9 -03 88 82 38 82PropriétaireS. RamiotisKupfertorstr. 40D-79206 Breisach00 49 76 67 46 900 49 15 11 57 73 49 9www.corfou-breisach.deDélices grecs de meilleure qualité tout près de chez vousau Restaurant CORFOU à Vieux-BrisachNous nous réjouissons de votre visite • Menu en fançaisEt aussi : notre table de midi (mardi au vendredi) de 6,50 € à 7 €Mangez chez nous… c’est les vacances à Corfou !Ouvertmardi - dimanche11h30 - 14h30et 17h30 - 00hFermé lundi70
magazine gastronomieà noterMarché du terroir àWesthaltenStands de vins, eaux de vie, charcuteries,nougat, miel, <strong>fr</strong>omages, légumes,poisson fumé, artisanat…Ve.12, Ve.26/7, Ve.9 et Ve.23/8 de 17h à 20hDomaine du Bollenberg, Ccour de la Cave duClos Sainte Apolline et de la Ferme, Westhalten03 89 49 60 04 - Entrée libreVignes en musiques à HattstattVoici la Nuit du Grand Cru deHatschbourg ! Animations musicales etspécialités du terroir.Sa.20/7 de 18h à 1h - Place de la mairie06 85 20 45 31 - Entrée libreBelleterrassed’éténOuveauOuvert le sOir surréservatiOn POurgrOuPe, réCePtiOn,faMille, Mariage,anniversaire...Pizzeria - Parc <strong>des</strong> Collines61 rue Jacques Mugnier - 68200 Mulhouse - 03 89 43 06 34Ouvert : à midi du lundi au vendredi, le soir sur réservationNuit du Nectarà ObermorschwihrDégustation de vins, musique et bal.Ve.2/8 à 17h - Place de la République03 89 49 26 93 - Entrée libreOpération«Les viticulteursont le sourire»Découverte et vente de toute la gamme<strong>des</strong> Vins d’Alsace, mais aussi bretzels,miel, mangues de l’AFDI Haut-Rhin(Agriculteurs <strong>fr</strong>ançais et développementinternational). Opération dansle but de promouvoir les liens entreproducteurs et consommateurs, locauxet touristes.Sa.10 et Di.11/8 de 10h à 19h - Place del'Ancienne Douane, Colmar - 03 89 22 28 25Vins et saveurs<strong>des</strong> Terroirs à ThannDégustation, restauration, fête <strong>des</strong> rues,exposition, jeux, buvette sont notammentau programme de cette nouvelleédition <strong>des</strong> Vins et saveurs <strong>des</strong> Terroirs.A noter aussi, <strong>des</strong> animations musicalesà 21h le vendredi et samedi, une visiteguidée du vignoble, un concours dekougelhopfs et une course de tonneaux.Du Je.15 au Di.18/8 - Place Mo<strong>des</strong>te Zussy06 52 40 35 64 - Entrée libreFesticave à AmmerschwihrFestival <strong>des</strong> Arts et du Vin Bio mêlantdégustations commentées de produitslocaux (vins bio d'Alsace…), défilé demode, village d'artistes, théâtre etconcerts.Ve.16 de 19h à 1h, Sa.17 de 15h à 1h30, Di.18/8de 11h à 21h - 03 89 47 12 54 - Entrée libreFête <strong>des</strong> Vigneronsà EguisheimPortes ouvertes <strong>des</strong> cours et <strong>des</strong> caves,bals sous les lampions, circuit artistiqueet présence d'artisans le long <strong>des</strong>remparts, restauration et grand cortège(Di. à 15h30).Sa.24 de 15h à 1h et Di.25/8 de 10h à 17h03 89 23 40 33 - 6€ le Sa. avant 19h, 8€ le Sa.après 19h, 3€ le Di.71
Le restaurant Sushi'sà Colmar a soufflé sapremière bougieLes amateurs colmariens de spécialités japonaisescomme les sushis, sashimis, makis et autres rollspeuvent se rassurer. Sushi's est là pour répondre àleurs envies de produits <strong>fr</strong>ais.A l’occasion de la première année d’exploitation du restaurantSushi’s à Colmar, les équipes ont dignement fêté l'événementen juin dernier avec clients et acteurs commerciaux locaux.Sushi’s est un concept japonais, unique dans la région, à Colmaret Mulhouse. L'enseigne est spécialisée dans la vente àemporter, la livraison mais aussi le service sur place - il y ad'ailleurs une petite terrasse qui donne sur la Grand'Rue deColmar. L'ensemble <strong>des</strong> plats sont proposés en commandeen-lignesur le site web : www.resto-sushis.comL'atout majeur de Sushi's est la qualité et la <strong>fr</strong>aîcheur <strong>des</strong> produits.Le restaurant est approvisionné chaque jour en poissons<strong>fr</strong>ais et les produits sont ensuite fabriqués à la vue <strong>des</strong>clients. Pour découvrir la cuisine japonaise avec un excellentrapport qualité/prix, c'est idéal. A savoir qu'il existe égalementun Sushi's à Mulhouse, rue du Sauvage.Sushi's Colmar a fête ses 1 an en juin dernierFraîcheur et proximitéAu rayon <strong>des</strong> surprises et <strong>des</strong> originalités, nous vous conseillonsde goûter aux makis végétariens ou aux Rolls saumon avocat oupoulet et mangue, ou aux tout nouveaux tartares de dorade, <strong>des</strong>aumon ou de thon. Sushi’s participe à l’intégration de la cuisinejaponaise aux habitu<strong>des</strong> culinaires <strong>des</strong> Haut-Rhinois, ce quin’était pas pari gagné il y a encore deux ou trois ans. Bien vu !→→Restaurants Sushi's à Colmar (Grand'Rue)et Mulhouse (rue du Sauvage)03 89 290 290 (Colmar) - 03 89 42 15 15 (Mulhouse)www.resto-sushis.comà noterCette bien chère pastèque...C'est un cucurbitacée comme lemelon mais bien plus imposant. LesYellow Belly peuvent atteindre lepoids respectable de 35 kg. Très désaltérante,elle contient jusqu'à 93%d'eau et se révèle le <strong>fr</strong>uit de prédilection<strong>des</strong> vacanciers. Sa consommationen grande quantité amélioreraitla fonction artérielle chezceux qui souf<strong>fr</strong>ent d'hypertension.Généralement vendue en trancheselle donne lieu au célèbre crachatde pépins dont le record reste àhomologuer. Toutes les recettes dumelon peuvent se décliner avec lapastèque.Bon à savoir ! Une fois tranchée,mieux vaut la consommer rapidementpour profiter de tous sesbienfaits. La perte de la teneur encarotène est minime les quatrepremiers jours. Ensuite elle déclinerapidement. Les caroténoï<strong>des</strong> sontmieux assimilés par l'organismesi vous mangez conjointementun petit morceau de <strong>fr</strong>omage ouquelques cernes de noix.© Igor Yaruta - Fotolia.comAgrogast : Festival<strong>des</strong> Terroirs à HagenthalDes produits issus directement <strong>des</strong> terroirs(vins, <strong>fr</strong>omages, salaisons et autresspécialités), une expo de matériels agricoles,innovants et écologiques, et <strong>des</strong>animations sont proposées aux enfantsainsi que la visite de la ferme.Du Ve.23 au Lu.26/8 de 10h30 à 23h - Site duLindenhof - 03 89 68 59 77 - 5€Salon DegusthaLe salon Degustha réunit 150 exposants,créateurs et producteurs strictementsélectionnés, et une trentainede nouveaux participants. Présence dela Chaîne <strong>des</strong> Rôtisseurs et d'autresrestaurants du terroir, dont le breton,l'Ecailler de la Presqu'ile, que Degusthaa fait connaître dans la région. Attachésaux traditions et à leur métier, cesexposants défendent l'authenticité <strong>des</strong>terroirs et <strong>des</strong> patrimoines gastronomiques.À Dégustha, on teste, oncompare et on déguste… avant d'acheter.Toute la France gourmande, <strong>des</strong> <strong>fr</strong>omagersaux vignerons en passant par lesproducteurs <strong>des</strong> spécialités régionales.Ve.23, Sa.24, Di.25 et Lu.26/8 de 11h à 22hAdokart, Bartenheim - www.degustha.<strong>fr</strong> - 5€72
à notermagazine gastronomiePoulaillon fête ses40 ans d'existence !La célèbre marque haut-rhinoise,plébiscitée pour ses mauricettes etses sandwiches fête ses 40 annéesd'existence. En effet, en 1973, MonsieurPoulaillon décidait de se lancer dans lecommerce de la boulange... Bien lui ena pris, puisqu'aujourd'hui, la marque estimplantée dans toute la région avec pasloin d'une trentaine de <strong>fr</strong>anchises. Pourcélébrer cet anniversaire, MonsieurPoulaillon lance un nouveau sandwich,"le 1973", un casse-croûte avec un painà la mie alvéolée garni de saucisson demontagne et de cornichons. Il fera partied’une formule à 4,90€ avec boissonet un éclair vanille, chocolat ou café.Chez Poulaillon - www.poulaillon.<strong>fr</strong>*Of<strong>fr</strong>e valable sur les Moricettes® nature, dans votre magasin Poulaillon Wittelsheim uniquement, du 1er juillet au 31 août.La Moricette ® fête ses 40 ansà Wittelsheim !Happy Hour à Wittelsheimtous les jours de 14h à 17h :2 Moricettes ®offertes*pour tout achat !ZAE Heiden Est8 rue du Luxembourg (derrière le bowling)03 89 33 34 59 -Ouvert en semaine de 7h à 19hle samedi de 7h à 17het le dimanche matinDécouvrez en édition limitéele sandwich 1973création de Paul PoulaillonDisponible dans tousnos points de venteFormule “1973”1 sandwich 1973+ une boisson 33cl+ un éclair (vanille, chocolat ou café)4,90€Suggestion de présentation, visuels non contractuels73
les 40 bons planssorties de l’étéLa piscine à vagues extérieure est très appréciée l’étémunsterOn se jette à l’eau à Munster74L’été, les piscines alsaciennes sont prisesd’assaut, chacun venant y chercherun peu de <strong>fr</strong>aîcheur et de délectationaquatique, du stade nautique deMulhouse jusqu’à la piscine Carola deRibeauvillé... Arrêtons-nous à Munster,afin d’y découvrir les coulisses du centrenautique, qui accueille chaque annéeplus de 140 000 baigneurs.La Piscine de Munster, c’est 140 000 entréespayantes chaque année, dont une bonne moitié rienqu’en juin/juillet/août. Quand le soleil est de la partie,on <strong>fr</strong>ôle en moyenne 900 entrées par jour. Voilà<strong>des</strong> chif<strong>fr</strong>es qui parlent d’eux-mêmes. Lové dans uncadre de verdure, entre le parc de la Fecht, un coursd’eau et la forêt, le centre nautique a visiblement lacote. « Nous sommes 15 permanents à l’année, et nousembauchons 15 personnes supplémentaires les moisd’été, pour faire face à l’affluence. Nous venons dechanger le revêtement de notre rivière sauvage extérieureet les travaux d’entretien de la piscine à vagueset du pentaglisse sont terminés pour bien démarrerl’été », indique Guillaume Marguet, le directeur, touten nous montrant les nombreuses installations <strong>des</strong>lieux, très bien tenues.Une piscine très complèteUn bassin intérieur de 25m pour nager, une piscine àvagues de 600m², idéale pour s’amuser à l’extérieur,un toboggan de 80m de long qui tournicote, <strong>des</strong> banquettesbouillonnantes pour papoter dans l’eau, <strong>des</strong>pataugeoires pour les petits, un gazon bien vert pourbronzer, l’endroit a tout ce qu’il faut pour y passerune belle après-midi. Un espace balnéo de 200m²avec sauna, hammam et terrasse extérieure, un peuplus à l’écart et donc, plus au calme, fait égalementpartie de l’of<strong>fr</strong>e très complète de la Piscine. Et on peutmême y faire un peu de sport, grâce aux machinescardio de l’espace fitness.« Un <strong>des</strong> points forts, ici, c’est la quantité d’animationsque l’on propose, entre les cours pour apprendreà nager, l’aqua-gym, les bébés nageurs, l’aqua-senior...Et on ne rigole pas sur les règles de sécurité et le calme,mais les gens qui viennent ici le savent, ils sont plutôtcool. Mais il faut quand même avoir les yeux partout,c’est ça le job ! », s’exclame avec le sourire Christelle,maître-nageuse croisée sur place, ancienne entraîneusedu SR Colmar. Avec une eau autour de 30° et<strong>des</strong> installations sympas, la piscine devrait encoreconnaître une belle affluence cet été. ☛ M.O.→→Piscine de Munster, au Parc de la Fecht03 89 77 85 60 - www.cc-vallee-munster.<strong>fr</strong> - 5,10/5,80€En été, ouvert tous les jours de 10h à 19hToutes les piscines en Alsace : www.guide-piscine.<strong>fr</strong>
D’autres piscinessympasles 40 bons plans sorties de l’étéLa Piscine Carolaà RibeauvilléUne piscine de plein air, prochedu vignoble, connue commele loup blanc en Centre Alsace.Vastes plages de gazon, plongeoirset grand bassin extérieurde 25m. Des aires de jeux sontdisséminées sur les 5000m² <strong>des</strong>lieux. Ouvert tous les jours de10h à 19h. Entrée à 2,30€.La Piscined’OttmarsheimQuatre espaces d’eau : à l’intérieurde la coupole, un grandbassin extérieur plus une fosseà plongeon et une pataugeoire.Au calme. Ouvert tous les joursde 10h à 19h. Entrée à 3,50€.Le Centre Nautiquede RixheimUn centre nautique complet,avec deux grands bassins intérieuret extérieur, un toboggan,<strong>des</strong> banquettes à bulles, une pataugeoire,une rivière à contrecourant,ainsi qu’un espacebalnéo avec sauna et hammam.Ouvert tous les jours de 10h à20h. Entrée à 4,20€.75
ChâteauxorschwillerAu sommet du Haut-KoenigsbourgAssurément, le Haut-Koenigsbourg est le château leplus connu et le plus visité d’Alsace. Il est à la foisun emblème régional et un carrefour touristique. Sataille et sa splendeur expliquent son succès.Quel Alsacien n’est pas déjà allé au moins une fois au Haut-Koenigsbourg, niché sur les sommets d’Alsace Centrale,dominant fièrement la région de Sélestat ? Voici un lieu parfaitementincontournable de la région, aussi apprécié que levin blanc et la choucroute ! Édifiés au XII ème siècle, les murs dela bâtisse ont connu 900 ans d’histoire, <strong>des</strong> guerres, <strong>des</strong> rois,<strong>des</strong> sièges et de nombreuses <strong>des</strong>tructions partielles suivies derestaurations en bonne et due forme...Une visite mémorableLors de votre visite (guidée ou non, ou avec un audioguide,selon votre envie), vous pourrez découvrir les centaines degrands et petits trésors qui font tout le sel du Château. Songrand pont-levis, son puits de 62 mètres de profondeur, sesanciennes cuisines, ses habitations aménagées et meublées,sa chapelle, son impressionnante salle d’armes du Moyen Âge,remplie de piques et de lances, ou encore la Salle du Kaiser, aux<strong>fr</strong>esques murales du début du XX ème siècle, et qui servait degrande pièce de réception.Après être passé par la cour intérieure, vous monterez jusqu’ausommet du donjon pour y admirer différents canons d’époque,et surtout profiter de la vue à 360° à couper le souffle sur toutela région sélestadienne, de la Vallée de Sainte-Marie-aux-Mines à Ribeauvillé... Faites également un saut dans les jardinsmédiévaux du Château, situés à l’entrée. Vous l’aurez compris,vous allez pouvoir effectuer un saut dans le passé ! ☛ M.O.Le Haut-Koenigsbourg regorge de détails fascinants à contempler→→Château du Haut-Koenigsbourg à Orschwiller03 69 33 25 00 - www.haut-koenigsbourg.<strong>fr</strong> - 6/8€Ouvert tous les jours de 9h à 18hwintzenheimLes chevaliers duHohlandsbourgAprès deux ans de travaux visant à améliorer lesite, le Hohlandsbourg est de retour, plus beauet plus flamboyant que jamais.Le Château du Hohlandsbourg a été fermé deux ans enraison de travaux d’amélioration et de revalorisation <strong>des</strong>on patrimoine. Cela en valait assurément la chandelle, carla visite n’en est que plus marquante, grâce à l’apparitiond’un grand auvent pouvant accueillir concerts et animationsextérieures, d’une nouvelle brasserie <strong>des</strong>ign et de lamodernisation <strong>des</strong> espaces muséographiques et pédagogiquesqui existaient déjà. Du 7 juillet au 25 août, le Châteauvous accueille à l’heure <strong>des</strong> chevaliers d’antan, avec <strong>des</strong> animationsbasées sur <strong>des</strong> reconstitutions historiques comme<strong>des</strong> ateliers d’explication et de démonstration de combatsd’épées en armures, de maniement d’armes sur un cheval,ou encore, plus pacifiquement, de calligraphie... Descombats seront à admirer tous les jours à 11h, 15h et 17h.Enfin, pour les mordus souhaitant voir à quoi ressembleune soirée chez les Stark ou les Lannister, les 11 et 25 juilletLe médiéval s’invite au Hohlandsbourget les 15 et 22 août, vous pourrez participer à un grand banquetmédiéval en soirée, avec animations moyenâgeuses etrepas-ripaille sur réservation. Un moment décalé et rare.→→Château du Hohlandsbourg à Wintzenheim03 89 30 10 20 - www.chateau-hohlandsbourg.com - 4/7€Ouvert tous les jours de 10h à 19h76
les 40 bons plans sorties de l’été77
Sorties naturekruth et breitenbachAu sommet del’amusementL’accrobranche est devenu en quelques annéesun incontournable <strong>des</strong> sorties en famille ouentre amis. A Kruth ou à Breitenbach, le funest au sommet <strong>des</strong> arbres.sélestat et colmarUne journée au filde l’eau en canoëL’arrivée <strong>des</strong> beaux jours rend toute excursionen canoë très agréable ! Un must en Alsace.Plaisirs aquatiques sur l’IllLa montée du filet, un classique du Parc Aventure !Si une forte envie de grimper au sommet <strong>des</strong> arbres vousdémange, vous avez deux solutions : soit vous rendre auParc Arbre Aventure à côté du lac de Kruth, soit au coldu Kreuzweg à Breitenbach, où se trouve le Parc AlsaceAventure.A Breitenbach, vous avez la possibilité de faire dix parcoursdifférents, de 2 à 30 mètres du sol, avec <strong>des</strong> niveauxde difficulté allant du cheminement pour les jeunesenfants de 3 à 7 ans (le parcours Pitchouns) à <strong>des</strong> passagesassez corsés pour les plus grands, où il faudra bienpousser sur les bras et les jambes. Mais l’accrobranchereste accessible à toute la famille, et le système de poulieset de mousquetons se dompte en à peine quelquesmanipulations. Le Parc Alsace Aventure propose de nombreusesactivités annexes, comme sa Tour de l’Extrêmede 35 mètres d’où il est possible de réaliser un saut ouune <strong>des</strong>cente en toboggan, un parcours de tir à l’arc, <strong>des</strong>structures gonflables, du paintball, ou encore sa réputéeVallée <strong>des</strong> Tyroliennes, qui vous fait passer d’un pan decolline à l’autre à toute vitesse, of<strong>fr</strong>ant un panorama àvous couper le souffle.Du côté de Kruth, en plus <strong>des</strong> traditionnels parcours dansles arbres, un passage sur un pan rocher vous attend (laVia Ferrata) ainsi qu’une grande tyrolienne survolant lelac. Possibilité de louer pédalos et VTT sur place.→→Parc Arbre Aventure à Kruth et Parc AlsaceAventure à Breitenbach03 89 82 25 17 (Kruth) et 03 88 08 32 08 (Breitenbach)www.parc-alsace-aventure.<strong>fr</strong> - De 10 à 22€En été, ouvert tous les jours de 10h à 19hRéservation conseilléeEn été, les canoës et les kayaks d’Alsace Canoë, basé auMoulin, en plein coeur de l’Illwald à Sélestat, sont littéralementpris d’assaut. Et c’est parfaitement compréhensiblecar cette activité permet à tous de profiter <strong>des</strong> différentscours d’eau du Ried - mais aussi du Rhin Tortu et dusuperbe Blauwasser en Allemagne - dans le calme, la sérénitéet la communion avec la nature. Et s’il fait chaud, rienn’interdit de piquer une tête à côté de son embarcation...Pour les novices, pas de panique, la pagaie se dompte facilement,d’autant plus que les rivières régionales sont (très)calmes. Nous y avons croisé sur place plusieurs utilisateurs,visiblement ravis de leur petite excursion aquatique.Ceux-ci n’avaient pas oublié de prendre boissons et provisionspour la petite pause de midi, à l’ombre <strong>des</strong> peupliers.→→Alsace Canoë, route de Marckolsheim à Sélestat03 88 29 56 62 ou 06 83 78 59 43 - alsacecanoes.<strong>fr</strong>ee.<strong>fr</strong>Réservations obligatoires<strong>fr</strong>eiburg, allemagneVue sur FreiburgAmateurs de panoramas, le téléphérique deSchauinsland à côté de Freiburg, qui vousemmène à 1284m de hauteur, est un must pourprofiter du spectacle naturel <strong>des</strong> Vosges ou de laSchwarzwald. Un endroit agréable où flâner.→ → Téléphérique de Schauinsland à Horben beiFreiburg, Allemagne0049 0761 4511 777 - www.schauinslandbahn.deOuvert tous les jours de 10h à 18h78
les 40 bons plans sorties de l’étémichelbachRetour auxsources auDomaineSaint-LoupLe Domaine Saint-Loupest à mi-chemin entre ungîte, un espace de loisirs etune ferme auberge. Un lieu100% nature à découvrircet été !L’activité vedette du DomaineSaint-Loup, c’est son parcoursde tir à l’arc en pleine forêt, quiemprunte <strong>des</strong> petits chemins detraverses sur près de 2 kilomètres.A travers vergers, étangs et bois,de nombreuses créatures sauvages(qui sont en fait <strong>des</strong> ciblesen mousse) vous attendent. Y comprisle monstre du Loch Ness, quisort sa tête d’un <strong>des</strong> petits lacs dudomaine. Vous pourrez égalementvisiter le grand verger bioet participer à une cueillette, unpressage de <strong>fr</strong>uits et une distillation,ou encore découvrir la vietrépidante <strong>des</strong> abeilles avec unapiculteur qui vous expliquerale fonctionnement d’une ruche.Pique-niques, repas gourmands,nuitées en gîte, possibilité de locationde salles et tours de carrioleautour du lac à faire sur place ! Unvrai bol d’air <strong>fr</strong>ais, en pleine forêt,à faire avec les enfants.→→Domaine Saint-Loup, ruePrincipale à Michelbach03 89 82 53 45www.domainesaintloup.<strong>fr</strong>8,50/10,50€ pour un parcours de tirà l’arc complet79
Sorties natureWesserlingSur les pas de Gulliver à WesserlingLe Parc de Wesserling vous convie cette année à admirer un jardin extraordinaire.Vraiment extraordinaire puisque Gulliver y a laissé son empreinte… de géantévidemment !80Pendant toute l’année, le Parc deWesserling, ancienne manufactureroyale, dévoile ses 5 jardins classés« remarquables » : le potager aux motifstextiles, le jardin régulier, les terrassesméditerranéennes, le parc à l’anglaise, etle parc rural. Mais pendant l’été, celuiciprend un tout autre aspect, grâce auFestival <strong>des</strong> jardins métissés, qui permetà <strong>des</strong> paysagistes, architectes, artistes,<strong>des</strong>igners, étudiants de s’emparer <strong>des</strong>plan(t)s.Et il n’est peu de dire que le thèmeretenu cette année a libéré leur imaginationpuisqu’il s’agit <strong>des</strong> Voyages deGulliver, célèbre roman de JonathanSwift, qui, si vous avez perdu votremémoire d’enfant, vit d’extraordinairesaventures, comme se faire capturer par<strong>des</strong> lilliputiens, se faire attaquer par <strong>des</strong>rats au royaume <strong>des</strong> géants, ou encore sefarcir <strong>des</strong> êtres qui abusent de la philosophie(Gloups !).Pour vous mettre dans l’âme d’un lilliputien,il suffira de vous positionneraux pieds de Gulliver : deux jambes tellementgran<strong>des</strong> qu’elles se perdent dansle ciel ! C’est en tout cas l’idée de Myriamdu Manoir, qui a conçu ses bottes inachevéesen cannes de bambou et saule,avec une technique d’assemblage detissage qui évoquent le savoir-faire del’ancienne manufacture. On retrouveraplus loin ce pauvre Gulliver par terre,étalé de tout son long (soit 15m quandmême !) fondu dans le verdoyant paysage,sauf son visage.Mais l’avantage avec ce parc, c’est qu’on ale droit d’expérimenter. Comme chaqueCrédit photo vue : Studio A. Linder Neuf-BrisachDécouvrirNeuf-BrisachOffice de tourisme du Pays de Brisach6 place d’Armes - 68600 NEUF-BRISACH03 89 72 56 66 www.tourisme-paysdebrisach.comannée, un parcours du sentier piedsnus permet de se détendre les pétonsen marchant dans du coton, de l’argile,<strong>des</strong> cosses de sarrasin... On pourra seperdre dans un labyrinthe cousu de filde chanvre avec deux mains géantes quivous indiqueront l’entrée et la sortie : aumilieu, une prairie bleue et <strong>des</strong> nacellespour se détendre. On pourra égalementactionner <strong>des</strong> modules conçus par troisétudiants en BTS Aménagement paysagesde Nançy qui nous invitent dansun paradis échoué… Nous, on se dit queWesserling, c’est plutôt le paradis touttrouvé pour cet été ! ☛ S.B.→→Parc de Wesserling03 89 38 28 08 - 1.50/3/6€ (jardins ouécomusée), 2/4/8€ (combiné).Festival <strong>des</strong> jardins métissés tous les joursde 10h à 18h, visite guidée à 11h et 15h,carnet de jeu disponible pour les enfantsNeuf-Brisach, au patrimoinemondial de l’Unescoune visite à pied s’impose !Visites guidées en costumede la place forte- Toute l’année pour les groupes :accueil théâtralisé, visite gourmande- Visite guidée pour les individuels :le 1 er dimanche du mois à 15h,de mai à octobre,- Visite avec un guide en costume :Du 7 juillet au 12 septembre,le mardi et le jeudi à 15h.En s’amusant !Découvrir Neuf-Brisach avec la«Chasse aux Enigmes» et«jeu de piste» à pratiquer enfamille dans les rempartsChaque été, un nouveau décor est à découvrir au Parc de WesserlingÇa bouge au muséetextile !Le musée textile de Wesserling racontel’épopée de cette manufacture royalequi a marqué l’histoire de la vallée,mais ne s’enferme pas dans son passé.Au contraire, ça bouge grâce à <strong>des</strong>artistes qui vont venir surprendre levisiteur. L’installation interactive « LeLabyrinthe <strong>des</strong> Couleurs » est fait avec<strong>des</strong> piles de tissus, mais le visiteur peutenlever une « brique » et se prendre enphoto avec. A la grande chaufferie, unson et lumière est projeté sur une œuvretextile géante réalisée par 50 étudiants.Et pour rendre la visite de l’expositionpermanente plus vivante, <strong>des</strong> visitesthéâtralisées et costumées ont lieu tousles jours pendant l’été. On y découvretoutes les étapes pour fabriquer ducoton imprimé : filage, tissage, teinture,gravure, impression à la planche…Horaires d’été (Juillet/août)tous les jours NON-STOP :de 14h à 23hBld Charles Stoessel (derrière la Patinoire)03 89 43 25 89
mulhouseEnvie d’unepartie deMini Golf ?Le Mini Golf de l’Illbergconnaît son petit succèschaque été ! Il propose uneactivité simple, amusante,et agréable quand il faitbeau. Un petit 18 trous, çavous tente ?Bles 40 bons plans sorties de l’étéiesheim au fil de l’eauPromena<strong>des</strong> enbarquessur leGiessenTous les samedis & dimanches après-mididu 6 juillet au 31 août 2013de 14h (1 er départ) à 17h45 (dernier départ)ainsi que le jeudi 15 aoûtRenseignements : Point informations TouristiquesPlace de la mairie 68600 Biesheim - 03 89 72 01 69 - oti@ville-biesheim.<strong>fr</strong>Situé sur la Plaine de Loisirs del’Ill, entre la patinoire et la piscinecouverte, le Minigolf de l’Illbergdispose d’un cadre verdoyantgrâce à son parc arboré de 40 ares.Ombragé le jour, éclairé en soirée,le Minigolf propose 18 pistes dedifficulté croissante. Ingéniositéet précision sont requises pourdéjouer les obstacles et remporterla partie. Le mini-golf est évidemmentaccessible à tous et réserve<strong>des</strong> moments de <strong>fr</strong>anches rigola<strong>des</strong>lorsque pépé met trois foisde suite à côté ou que la petite dernièreréussit un véritable miracleà dix mètres. Un loisir amusant,dans une ambiance bon enfant.Des bancs et <strong>des</strong> jeux de pleinair pour les enfants (balançoires,tables de ping-pong...) parsèmentle parcours et une terrasse vousrécompense à l’arrivée.→→Mini Golf de l’Illberg àMulhouse03 89 43 25 89 - 4,50/6€www.minigolfmulhouse.comOuvert tous les jours de 14h à 23hDécouvrez le rieD à travers unbateau panoramique audépart du port de ColmarfêteS de familleSortieS d’entrepriSeSouindividuelleSSur réservation : 06 30 70 51 30 www.aqua-decouverte.comcroisière-repas (11h30-15h) ou Journée complète (10h30-18h)81
MuséesmulhouseDécouvrir la Fée ÉlectricitéLe Musée EDF Electropolis retrace la grande aventure de l’électricité de manière ludique etpédagogique. Cet été, il propose également une expo décalée qui retrace les fantasmes, lesespérances fantaisistes et aussi les grands n’importe quoi liés à la domestication de l’électricité.Un musée original qui vous tient au courant de l’évolution de l’électricité !Le Musée EDF Electropolis de Mulhouse déploie sur plusde 4000m² l’histoire de l’électricité, de sa découverte àsa domestication. L’exposition permanente s’organiseselon trois thèmes : le parcours de l’électricité, son histoirede l’antiquité au XIX ème siècle,et du XX ème siècle à nos jours. Peurancestrale de la foudre, premièresétincelles, expériences rigolotesavec l’électricité statique, applicationsscientifiques... Vous allez toutsavoir sur le domaine.Le Musée prend grand soin de rendre chaque détail intéressantet vivant, afin que toute la famille, y compris lesenfants, puissent apprécier les lieux. A voir absolument,l’immense salle où se trouve la Grande Machine, roue deplusieurs mètres de hauteur toujours en état de marche,capable de produire du courant lorsqu’elle se met en branle.Vous saurez tout sur lesmystères de l’électricitéDiverses stations interactives Electrototo dédiées auxenfants de 5 à 12 ans, proposent d’expérimenter les nombreusesfacettes de l’électricité, grâce à <strong>des</strong> manipulations,<strong>des</strong> jeux ou <strong>des</strong> vidéos expliquant ce qu’il y a d’un côté etde l’autre de la prise, comment çamarche, etc. Un parcours extérieurcomplète la visite. On y trouvera<strong>des</strong> disjoncteurs géants, ou encoreune éolienne qui indique le courantqu’elle produit en temps réel. Enfin,plusieurs événements estivaux sontà signaler, comme la Fête du patrimoineindustriel Au fil du temps, le dimanche 7 juillet, oùles animations théâtralisées proposées par l’équipe d’animation,en costumes d’époque, s’enchaîneront dans labonne humeur. Ou encore la Semaine de la Solidarité, du20 au 25 août, où l’entrée sera gratuite. ☛ M.O.L’expo de cet étéLes Mon<strong>des</strong> Électriques est une expoqui revient sur la petite et la grandehistoire de l’électricité, de ses balbutiementsdu début du XX ème siècle àaujourd’hui, et qui prend grandsoin d’y saupoudrer une certainetouche d’humour. L’apparition del’électricité a généré nombre d’extrapolationsscientifiques boiteuseset de fantasmes loufoques, à uneépoque où l’on ne faisait qu’imaginerles infinies possibilités de cettenouvelle forme d’énergie, sans enavoir réellement l’expérience.« Cette exposition nous permet demontrer au public la richesse denotre collection, avec <strong>des</strong> pièces parfoisextrêmement anciennes et rares,tout en retraçant la mythologie del’électricité, le fantasme du tout-électriqueou les espoirs qu’a pu susciterl’électricité appliquée à la médecine »,explique Catherine Fuchs, conservatricedu musée. Ainsi, au détourd’une allée, on tombe sur l’incroyablebrosse à cheveux électriquedu Docteur Scott, qui - la publicitéd’époque le stipule - guérit <strong>des</strong> mauxde tête et de la chute <strong>des</strong> cheveux.Un peu plus loin, une affiche vanteles mérites de la Ceinture Electroplastique: avec elle, c’est simple,« plus de gros ventres » (ah, si seulement...).Encore plus drôle, uncatalogue d’avant-guerre où il étaitpossible de commander une boîteà Rayons X et sa panoplie radioactivecomplète pour les enfants, afinqu’ils s’amusent à se radiographier lecorps pour voir leurs os (juste avantde se déclencher <strong>des</strong> métastases...) Dugrand n’importe quoi... Mais tous cesobjets ont existé. D’autres partiesde l’expo se consacrent aux grandsblack-out de l’histoire ou aux projetsenvisagés puis abandonnés, commeun barrage électrique géant fermantle détroit de Gibraltar.→→Musée EDF Electropolis à Mulhouse03 89 32 48 50 - 4/8€Ouvert du Ma. au Di., de 10h à 18h - Expo. Les Mon<strong>des</strong> Électriques, jusqu’au 1/0982
les 40 bons plans sorties de l’étébantzenheimUn muséeconsacré auxvieilles motosOuvert depuis le moisd’avril, ce tout nouveaumusée rassemble unecollection de 90 motosanciennes parfaitementconservées.A l’intérieur de la Grange àBécanes, ancien corps de fermede 1830 entièrement rénové, setrouve une collection rare demotos anciennes. Le musée présenteainsi 90 modèles d’exceptionqui circulaient jusque dans lesannées 60 sur les routes d’Europe.Des marques mythiques commeRavat, Radior, Monet-Goyon ouencore Hercules vous y attendent,que vous soyez un passionné en lamatière ou pas forcément.Le lieu se veut ludique, avec la présenced’un side-car face à un écrangéant, qui fait office de simulateurgrandeur nature, où vous pourrezparcourir à toute allure les routesd’Ottmarsheim, en toute sécurité.Plus loin, un film de 13 minutesretrace l’histoire <strong>des</strong> deux-roues,avec au casting Marlon Brando,Audrey Hepburn et RaymondLemoine, le généreux donateur etancien propriétaire de cette collectionimpressionnante.→→La Grange à Bécanes àBantzenheim03 89 26 23 36 - 4€ (Gratuit - 9 ans)Ouvert du Ma. au Sa. de 14h à 17h,les Di. de 10h à 12h30 et de 14h à 17h83
MuséesungersheimPlongés dans un village alsacien de 1900L’Écomusée vous propose une virée réaliste etdivertissante dans un village alsacien <strong>des</strong> années1900. Une sortie éducative dans un cadreenchanteur, à faire en famille. Et l’un <strong>des</strong> lieuxtouristiques les plus populaires d’Alsace.L’Écomusée est organisé comme un authentique petit villagedu début <strong>des</strong> années 1900, avec ses rues, ses maisons anciennesd’époque, sa petite école ou ses ateliers d’artisans d’antan.Une véritable machine à remonter le temps qui reproduit lecadre de vie du début du XX ème siècle, et qui se veut aussi bienpédagogique que ludique... Bref, un bel endroit où passer unejournée en famille. Les bénévoles qui animent le site, c’estassurément l’un <strong>des</strong> points forts de l’Écomusée, puisque toutau long de la journée, vous pourrez tomber sur <strong>des</strong> démonstrationset <strong>des</strong> animations du coiffeur à l’ancienne, du forgeron,du potier ou de la cuisinière d’antan.C’est la fête au village !L’été est évidemment une saison privilégiée pour faire un petittour à Ungersheim. Tous les jours, du 1 er juillet au 14 août, placeà la Kilbe, la fête de village traditionnelle, avec ses concerts demusique folklorique, ses danses et ses jeux anciens... A ne pasrater, les vendredis et les samedis soirs, la grande veillée-spectacle,moment fort chaque année qui rassemble <strong>des</strong> centainesde spectateurs. En 2013, sa forme change, puisque le spectacledevient itinérant et transite de maison en maison, pour découvrirl’Écomusée autrement.De ce fait, du 12 juillet au 18 août, l’Écomusée reste ouvertjusqu’à 21h, ce qui n’est pas anodin, car à la tombée de la nuit,l’endroit se transforme, se plonge peu à peu dans le calme etdevient alors un terrain de jeu propice à écouter les sons dela nature qui s’endort peu à peu. Aussi, tous les dimanches,<strong>des</strong> animations nature sont proposées par les naturalistesbénévoles de l’Écomusée. Ces derniers vous emmènent à laL’Ecomusée est un lieu verdoyant plein de vie !découverte de la faune et de la flore du site. Au programme,observation <strong>des</strong> libellules, <strong>des</strong> oiseaux ou encore promenade àtravers la forêt et les marais, tours en barque...→→Écomusée d’Alsace à Ungersheim03 89 74 44 74 - www.ecomusee-alsace.<strong>fr</strong> - 9,50/14€Ouvert tous les jours de 10h à 19h(et de 10h à 21h du Ve.12/07 au Di.18/08)© Marc Barral-BarongunsbachLa Maison duFromageVous avez envie de découvrirles multiples richesses dupatrimoine de la Vallée deMunster ? La Maison duFromage est le lieu idéal !Véritable vitrine de la Vallée deMunster, la Maison du Fromagede Gunsbach présente sur plus de2000m² la fabrication du <strong>fr</strong>omage,l’agriculture et la race bovinevosgienne, ainsi que les diversesrichesses du patrimoine et <strong>des</strong>savoir-faire traditionnels de ceverdoyant coin d’Alsace. L’endroit,tout neuf, mise sur l’interactivité etla modernité, avec ses grands écranstactiles et ses expos à voir, à sentir,et à toucher. De gros efforts ont étéfaits pour que la visite soit la plusdynamique possible, en y incorporantde nombreuses démonstrations enlive, du paysan qui filtre son Munsterau sabotier qui travaille devant vous.En fin de visite, il sera possibled’accéder à la Fromagerie, un nouvelespace de 300 m², où un million delitres de lait issus de la Vallée sonttransformés en Munster, tomes oubeurre. Et pour les gourmands, uneboutique et un restaurant sont surplace, afin de contenter vos palais.→ → La Maison du Fromage àGunsbach (Vallée de Munster)03 89 77 90 00 - 7/10,50€www.maisondu<strong>fr</strong>omage-munster.comOuvert tous les jours de 9h à 19h84
les 40 bons plans sorties de l’étéfessenheimLes énergiesexpliquéesLa Maison <strong>des</strong> EnergiesEDF vous plonge aucoeur du fonctionnement<strong>des</strong> énergies et de leurapprivoisement parl’homme au fil <strong>des</strong> siècles.Se situant entre la centralehydraulique et la centralenucléaire de Fessenheim, la Maison<strong>des</strong> Energies EDF permetde découvrir gratuitement lefonctionnement <strong>des</strong> différentesénergies (nucléaires, hydraulique,solaire, mix énergétique...) par lebiais d’une scénographie ludiqueet surtout très pédagogique. Loinde n’être réservé qu’aux groupesscolaires en goguette, l’endroitaccueille également les adultes, lesfamilles et les groupes de curieuxtous les jours de 14h à 18h. Il estpossible de se laisser guider par unconférencier armé de ses explicationset anecdotes pendant unepetite heure (sur réservation)ou au contraire, d’arpenter lesallées en visite libre. Vous tomberezalors sur <strong>des</strong> modules quiexpliquent l’histoire de l’électricité,le fonctionnement d’unecentrale nucléaire, ou le rapporténergies et environnement. Surdemande, vous pourrez égalementmonter sur le belvédère de la centralehydraulique située non loin,cela vaut le coup d’oeil !→→La Maison <strong>des</strong> Energies EDF,rue de l’Europe à Fessenheim03 89 83 51 23www.maison<strong>des</strong>energiesedf.comOuvert tous les jours de 14h à 18h85
AnimauxmulhouseUne visite au Zoo !kintzheimA la rencontre<strong>des</strong> singesLe Zoo de Mulhouse est le site touristique le plusvisité du Haut-Rhin, et on comprend pourquoi, avecses 170 espèces d’animaux et ses récents travauxd’amélioration comme la Zone Grand Nord.Située non loin du Haut-Koenigsbourg, la Montagne<strong>des</strong> Singes est un incontournable en Alsace. C’estun endroit rare où <strong>des</strong> centaines de singes magotsévoluent en toute liberté à vos côtés. Étonnant !La panthère de l’Amour est la panthère la plus rare au monde En voilà un pas farouche !La ville de Mulhouse possède un très joli zoo, fourni en animauxexotiques, soucieux du bien-être de chaque animal etde la protection <strong>des</strong> espèces rares dans la nature, le tout dansun environnement très verdoyant, en pleine ville. Difficiled’y résister et de ne pas y faire un petit tour en famille, poury apercevoir tigres, zèbres, otaries, ou encore les très nombreusesespèces de singes et de lémuriens présentes sur place.En constante évolution, le Zoo de Mulhouse s’est agrandi cetteannée avec l’apparition de la Zone Grand Nord, un espace complètementneuf qui accueille d’ores et déjà une grande famillede renards polaires, de bœufs musqués et de chouettes deLaponie. Malheureusement, le chantier ayant pris du retard,le parcours pédagogique et surtout la zone de 3500m² <strong>des</strong>tinéeà accueillir un couple d’ours polaire ne seront achevés qu’à lafin de l’année. Mais que l’on se rassure dans les chaumières, ily a déjà tant à voir qu’il est strictement impossible d’être déçude sa visite. Et l’été, le service pédagogique propose <strong>des</strong> atelierspour les enfants de 4 à 12 ans, tous les mercredis après-midis.→→Zoo de Mulhouse03 69 77 65 65 - www.zoo-mulhouse.com - 7,50/13,50€Ouvert tous les jours de 9h à 19hEn Alsace, la Montagne <strong>des</strong> Singes, tout le monde connaît. C’estun peu comme Europa-Park ou la Cathédrale de Strasbourg, ilest rare de croiser un de nos contemporains qui n’y soit jamaisallé. Le principe est simple : au lieu d’observer ces amusantsindividus derrière <strong>des</strong> cages ou <strong>des</strong> vitres, à la Montagne <strong>des</strong>Singes, vous rentrez directement dans l’enclos... Un enclos quiprend la forme d’une grande réserve boisée de 24 hectares, oùles magots évoluent en toute liberté et vaquent à leurs occupationscomme si vous n’étiez pas là. Au détour d’une allée, surun banc ou près <strong>des</strong> arbres, il ne sera cependant pas rare detomber sur un singe souhaitant vous alléger de votre alléchantpop-corn (une poignée vous est remise à l’entrée du parc). Tousles trois quarts d’heure, une séance de nourrissage et d’informationsa lieu, afin d’en apprendre un peu plus sur cette espècemenacée, originaire <strong>des</strong> Montagnes de l’Atlas. Des gui<strong>des</strong> sontprésents pour répondre à toutes vos questions : pourquoi lesbébés sont-ils portés par les mâles ? Dorment-ils dehors enhiver ? Et bonne visite !→→La Montagne <strong>des</strong> Singes à Kintzheim03 88 92 11 09 - www.montagne<strong>des</strong>singes.com - 5/8,50€Ouvert tous les jours de 10h à 18hLocation tous les jourssur réservation1/2 journée, journée, 2 jours bivouac indien…Base de Sélestat 35 rte de MarckolsheimBase d’Illhauesern 28 route de Guémarwww.canoes-du-ried.comNouveauté 2013 : location de vélos àassistance électrique du réseau “MoVélo”86
les 40 bons plans sorties de l’étéhunawihrAssister à lanaissance<strong>des</strong> papillonsLa grande serre du Jardin<strong>des</strong> Papillons d’Hunawihrabrite <strong>des</strong> centainesd’espèces rares et exotiquesà admirer.La serre tropicale du Jardin <strong>des</strong>Papillons d’Hunawihr, maintenuetoute l’année à 26°, se cache entredeux collines striées de vignes...Dans cette région de terroir, vousallez pouvoir passer un momentdépaysant en compagnie de centainesde magnifiques papillonsrares et exotiques. Martin Buech,le créateur du Jardin <strong>des</strong> Papillons,s’est pris de passion pour ces joliescréatures il y a maintenant plus de20 ans et propose dans son antre<strong>des</strong> lépidoptères aux couleursmagnifiques venus du Pérou, duKenya ou <strong>des</strong> Philippines, quiévoluent librement parmi lesfleurs et les plantes. La durée devie d’un papillon n’étant que dequinze jours, 600 chrysali<strong>des</strong>en moyenne sont réceptionnéeschaque semaine à Hunawihr, cequi vous permet, tous les joursentre 10h et 15h, d’assister à lanaissance de plusieurs dizaines denouveaux individus. Un momentétonnant et poétique. Et du 12 juilletau 15 août, retrouvez sur placeune étonnante exposition de patchworkssur cintres.→→Jardin <strong>des</strong> Papillons et <strong>des</strong>Plantes rares à Hunawihr03 89 73 33 33 - 5/7,50€www.jardins<strong>des</strong>papillons.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours de 10h à 18h87
Visitesneuf-brisachVisites avec VaubanNeuf-Brisach a été construite en formed’étoile à 16 branches par Vauban, au XVII èmesiècle. L’Office de Tourisme propose <strong>des</strong> visitesguidées costumées pour tout comprendre !thannUn été pleind’animations à ThannQue ce soit pour ses Journées Musicales enaoût, son centre historique ou ses hauteursbucoliques qui surplombent toute la vallée,Thann vous accueille cet été.© Sandrine BavardA la découverte <strong>des</strong> remparts de Neuf-BrisachUne vue magnifique depuis les hauteurs de ThannNeuf-Brisach a été construite en 1699 par Vauban, surordre de Louis XIV, afin de renforcer la sécurité géographiquede l’Alsace. Ville fortifiée étonnante, elle of<strong>fr</strong>eune vision remarquable du système de défense le plusaccompli de l’époque. Afin de découvrir ce site exceptionnel,classé au patrimoine mondial de l’Unesco, <strong>des</strong>visites guidées costumées sont proposées, réservablesà l’Office de Tourisme. Aussi, un jeu de piste est organisépour les enfants de 7 à 12 ans. A l’aide d’un livretde jeu, on suit le circuit « Sur les traces de Vauban » enville et sur les remparts. Les questions font appel auxcapacités d’observation <strong>des</strong> participants. Livret à 1€,donnant droit à une récompense. Pour les plus grands,La Chasse aux Énigmes se pratique en famille ou entreamis. On progresse d’étape en étape en élucidant rebuset chara<strong>des</strong> pour aboutir à la clé de l’énigme (livret à 2€).→→Office de Tourisme du Pays de Brisach à Neuf-Brisach - 03 89 72 56 66www.tourisme-paysdebrisach.comCet été, l’Office de Tourisme de Thann se met en quatrepour of<strong>fr</strong>ir aux curieux de passage, comme aux locaux, <strong>des</strong>dizaines et <strong>des</strong> dizaines de visites et d’animations locales.De nombreuses visites guidées sont réservables, commecelle portant sur le centre-ville, celle qui vous emmènejusqu’aux ruines du château de l’Engelbourg, celle qui vouspermet de monter au sommet du clocher de la CollégialeSaint-Thiébaut (la vue y est incroyable) ou encore diversesdégustations viniques chez les producteurs du Rangen. Le13 juillet dès 20h, un grand bal populaire se tiendra sur laPlace <strong>des</strong> Fêtes à Bitschwiller-les-Thann. Et enfin, à partirdu 2 août, l’événement Les Journées Musicales égaiera lessoirées de toute la Vallée de Thann, chaque mardi ou vendredià 20h30, avec <strong>des</strong> concerts gratuits pour tous dansdifférents lieux (salle <strong>des</strong> fêtes, collégiale, hôtel de ville...)Au programme : jazz, musique folklorique alsacienne, choralesou reprises pop-rock, selon les soirées.→→Office de Tourisme de Thann03 89 37 96 20 - www.ot-thann.<strong>fr</strong>Renseignements et réservation à l’Office de TourismesoRtiEEn famillETir a l’arcdomaine SainT-loupmichelbachwww.domainesaintloup.<strong>fr</strong>Parcours de 2 Km en Pleine nature - 20 belles cibles(animaux en 3D : castor, panthère, loup, crocodile...)ouvert à tous du 1 er /3 au 15/10 - tous les joursPossibilité de location matériel sur placetarifs hors loc. : 10,50€/pers - groupe ou enfant (-15 ans) 8,50€Idéal pour sortIe en famIlle,annIversaIre et sémInaIre!Etablissement recommandépar le Guide du Routard88REstauRation possiblEsuR REsERvationRenseignements : Michel De Reinach 03 89 82 53 45
les 40 bons plans sorties de l’étéottmarsheimVisites del’AbbatialeOttmarsheim est réputéepour sa fameuse égliseromane octogonale duXI ème siècle. Cet édificeremarquable fait l’objet devisites théâtralisées, idéalespour découvrir l’histoire dulieu tout en s’amusant.L’église romane d’Ottmarsheim,de forme octogonale, est un bâtimentremarquable édifié parRodolphe d’Altenbourg autour<strong>des</strong> années 1030. Cette histoirede plusieurs siècles, vous pouvezla découvrir par le biais <strong>des</strong>nombreuses visites guidées del’Abbatiale, réservables auprès duPoint d’Information de la commune.Les visites théâtralisées,en présence d’un guide/comédien,prennent alors du relief, puisquec’est Rodolphe lui-même qui vousraconte les aléas historiques <strong>des</strong>on Abbatiale... Les pierres tombales<strong>des</strong> abbesses bénédictines,la sépulture de ce cher Rodolphecachée sous vos pieds en pleincentre du chœur, ou encore le problèmeélectrique survenu en 1991causant l’incendie le plus importantde l’histoire du lieu... voussaurez tout ! Mais chut... motuset bouche cousue ! Pour le reste,il faudra écouter votre guide unefois sur place !→→Abbatiale Saints-Pierre-et-Paul à OttmarsheimRéservations : 03 89 26 27 57www.ottmarsheim.comTarifs et horaires selon type deréservation : groupes ou individuelsVisites théâtralisées, les Di. à 14h30Visites guidéesthéâtraliséesde l’Abbatiale d’Ottmarsheimdu07juilletau11aoûtLes dimAnchesApRès-midi à 14h30Adultes : 3,50 €Habitants d’Ottmarsheim et enfants -12 ans : GRATUITVoyagez en l’an milen l’Abbatiale d’Ottmarsheimavec le comteRodolphe d’AltenbourgRenseignements :03 89 26 27 57www.ottmarsheim.com89
VisitesbelfortBelfort en 7 lieux incontournablesNotre belle région alsacienne est un aimant à touristes. Mais la ville voisine de Belfort tireégalement son épingle du jeu, avec sept lieux différents à voir absolument.Concernant le tourisme local, on parle très souvent deStrasbourg, de Colmar ou de la Route <strong>des</strong> Vins en Alsace.Mais il ne faudrait pas non plus oublier les charmes dela ville de Belfort, alors que celle-ci ne se trouve qu’à 25minutes en voiture de Mulhouse ! On connaît bien évidemmentle célèbre Lion de Belfort adossé à la falaise sousle château de Belfort, devenu au fil <strong>des</strong> années le glorieuxemblème de la ville.7 sites pour 7 eurosUn peu plus en hauteur, la Citadelle de Belfort se laissevisiter avec curiosité. On peut y admirer sa terrasse panoramique,la forteresse et ses forts. A y découvrir : un muséeconsacré à l’oeuvre de Bartholdi, un autre sur l’histoire dela ville, ainsi que le Grand Souterrain, un ancien fossé àl’épreuve <strong>des</strong> bombes ayant servi lors du siège de 1870.Ce dernier propose une visite teintée de modernité grâceà une scénographie sons et lumières. A noter, une opérationmultipass : grâce au pass multisites, il est possible devisiter 7 sites différents pour 7€ par personne, comprenantles 4 lieux touristiques de la Citadelle, ainsi qu’uneentrée au Musée <strong>des</strong> Beaux-arts, au Musée d’art moderneet à la Tour 46, un lieu local d’expositions prestigieuses.Le Lion de Bartholdi, sans doute le site le plus connu de Belfort→→Différents lieux à BelfortRenseignements à la Maison du Tourisme de Belfort :03 84 55 90 90 - www.belfort-tourisme.comPass 7 sites : 7€vosgesLe Parc Régional <strong>des</strong> Vosges vous accueilleL’hiver, les Vosges sont unsuperbe terrain de jeu pourles skieurs. L’été, ce très belécrin naturel se transforme enune <strong>des</strong>tination touristique deproximité, idéale pour s’y baigner,marcher ou encore se reposer...Nous autres Alsaciens le savons bien : lesVosges, du nord au sud, sont bucoliques etfort agréables l’été, avec ses belles collines,ses pans escarpés, ses routes sinueuses,ses chemins de randonnée ou encore sesfermes-auberges inimitables, entouréesde belles et sympathiques Vosgiennesaux mamelles bien fermes (on parle <strong>des</strong>vaches, bien évidemment !) Une <strong>des</strong> missionsestivales du Parc Naturel Régional<strong>des</strong> Ballons <strong>des</strong> Vosges est de mettre enavant l’ensemble de cette diversité et decette of<strong>fr</strong>e patrimoniale, culturelle etnaturelle. Il serait difficile de vous résumerici toutes les sorties à faire cet étédans les Vosges (il y en a plus de 500),mais voici un petit pot-pourri : visitespour les enfants « Trésors et mystères dela forêt » ; sorties « Rivières et écrevisses » ;observations du chamois dans la Vallée deMunster ; rallyes <strong>des</strong> Grand Crus ; Fêtedu Klapperstein à Sewen le 14 juillet ;bala<strong>des</strong> autour du lac de Gérardmer ou<strong>des</strong> lacs de montagne type lac d’Alfeld oulac de Kruth ; découverte <strong>des</strong> 100 circuitsbalisés de VTT ; marches populaires ougourman<strong>des</strong>... Vous l’aurez compris, il ya tant de choses à voir et à faire dans lesHeureux, qui comme Ulysse a fait un beau voyage...Vosges. Pour tout renseignement, adressez-vousaux Maisons du Parc de Munsterou du Grand Ballon, qui sont <strong>des</strong> pointsd’accueil et d’informations du grandpublic. ☛ M.O.→→Maisons du Parc, cour de l’Abbayeà Munster et au Grand BallonRenseignements : 03 89 77 90 34www.parc-ballons-vosges.<strong>fr</strong>90
les 40 bons plans sorties de l’été91
Découvertesvosges100% nature et aventureLa Ferme Aventure, en plein coeur de la forêt vosgienne,propose de jour <strong>des</strong> activités amusantes à faire en famille, etla nuit, de rester dormir dans <strong>des</strong> cabanes insolites.cernayEmbarquez àbord du Thur-Doller !Expérimenter un trajet entreCernay et Sentheim à bord d’untrain à vapeur restauré vieuxd’un siècle, ça vous tente ?Dormir dans une cabane flottante au milieu <strong>des</strong> bois...A La Chapelle aux Bois, dans lesVosges, se trouve la Ferme Aventure,qui fait office de parc deloisirs en journée, et de lieu d’hébergementétonnant la nuit. Deuxactivités pour un même endroit trèsaxé sur la nature et l’amusementfamilial. L’après-midi, la Ferme sevisite de façon traditionnelle : vousy croiserez de nombreux animaux(poules et chèvres), vous marcherezsur de larges sentiers pieds nus oumieux encore, vous pourrez vousperdre dans pas moins de six labyrinthesgéants, de maïs, de pierresou de bois (mais souvenez-vous, nedécollez jamais votre main droitedu mur à votre droite pour sortirà coup sûr !) Cette année, vouspourrez même enquêter avec lesenfants, avec l’animation de découverteMystère au Grenier.Une nuit de folieDéveloppée depuis maintenantplusieurs saisons, l’activité NuitsInsolites s’est fait bien connaîtredans la région. En effet, de quelquescabanes installées au sommet <strong>des</strong>arbres, la Ferme Aventure possèdedorénavant 17 hébergementsdécalés, réservables pour une ouplusieurs nuits inoubliables. Tipisindiens, grenier de grange, cabaneflottant sur un lac, carlingued’avion, ou encore pyramide deverre of<strong>fr</strong>ant une vue à 360° surla forêt environnante vont vous enmettre plein la vue. Mais attention,il faut s’y prendre très en avance.Le Train Thur-Doller a été tiré de sonsommeil hivernal le 2 juin dernier, etl’été, c’est tout un cortège d’animationsqu’il véhicule. Ce train, c’est un voyagetout-à-fait original à effectuer : 13kmd’aller-retour vers le passé, dans unemachine à vapeur vieille de plus de 100ans... Craquements du bois <strong>des</strong> wagonsanciens, sifflet d’époque, vapeur, ravitaillementsen charbon et costumesd’un autre siècle pour les différentsintervenants : tout y est pour vous fairerêver l’espace de quelques heures. Lesfans de trains vont pouvoir se régaler,et les autres pourront plonger dans ununivers rétro complètement décalé.Cow-boys et indiens→→La Ferme Aventure, côte de Hardémont à la Chapelle aux Bois03 29 30 11 79 - www.la-ferme-aventure.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours de 10h à 19h (pour les Nuits Insolites, résas à l’avance)Les voyages entre Cernay et Sentheims’effectuent les dimanches et les joursfériés, avec <strong>des</strong> départs de la Gare Saint-André à 10h30 et 15h30, ainsi que lesmercredis à 10h et 14h. Le 7 juillet : Marchédu terroir et produits Bio, départspécial à midi, avec repas bio possibledans le train. Le 18 juillet, musique dansle train avec le groupe Faits Divers. Les27 et 28 juillet, retour du Train DollerExpress, avec cow-boys et indiens... Uneoccasion unique de se croire dans lasérie Hell on Wheels ! Et le 10 août, Train<strong>des</strong> Étoiles avec départ spécial à 21h45pour observer les astres, avec <strong>des</strong> explicationsde spécialistes présents dans leswagons. Ambiance lunaire garantie !→ → Train Thur-Doller, en gare deCernay Saint-André03 89 82 88 48 - De 6,50 à 10€www.train-doller.orgTous les Di., départs à 10h30 et 15h30et tous les Me., à 10h et 14h92
les 40 bons plans sorties de l’étéoberried, allemagneSteinwasenParkLe Steinwasen Park, près deFreiburg, c’est à la fois un parcanimalier et un parc d’attractionspour les enfants. Situé dansun cadre très nature, en hauteur,avec une très belle vue, vous pourrezprofiter en famille d’un petitgrand-huit, de luges d’été, et d’une<strong>des</strong>cente en rafting. Et jetez doncun oeil aux lynx, chèvres et marmottesprésentes sur place.→→Steinwasen Park à Oberried,près de Freiburg (Allemagne)www.steinwasen-park.de - 17/20€Ouvert tous les jours de 9h à 18h93
Parcs de loisirsrust, allemagneLa magie d’Europa-ParkEuropa-Park est un <strong>des</strong> plus grands et <strong>des</strong> plus beaux parcsd’attractions d’Europe, et les Alsaciens le savent bien !Avec plus de 4 millions de visiteursl’année dernière, dont un bon quartde Français, Europa-Park est assurémentl’une <strong>des</strong> sorties les pluspopulaires <strong>des</strong> environs. Une foissur place, tous les publics y trouventleur compte, <strong>des</strong> plus jeunes qui sefont <strong>des</strong> <strong>fr</strong>ayeurs dans le ChâteauHanté, jusqu’aux adultes en mal <strong>des</strong>ensations fortes, qui ont la petitelarme à l’oeil une fois arrivés ausommet du Silver Star... à 70 mètresde hauteur. En été, les attractionsaquatiques ont la cote, et les projectionsd’eau du Supersplash ou duPoséidon sont les bienvenues. A nepas rater, la montagne russe tout enbois, le Wodan, ainsi que le départarrêté et les loopings du Blue Fire,sans doute le manège le plus renversantde tout le Park. Une journéecomplète est nécessaire pour visitercet endroit féerique, qui ne cessede grandir un peu plus chaqueannée. En 2014, vous retrouverezune toute nouvelle attraction baséesur l’univers <strong>des</strong> films Arthur et lesMinimoys. En avant les <strong>fr</strong>issons !L’Atlantica Supersplash porte→→Europa-Park à Rust, Allemagnefort bien son nom0049 01805 77 6688 - www.europapark.com - 34/39€Ouvert tous les jours de 9h à 19hmuespach-le-hautZébuland,c’est super !En plein Sundgau, entreAltkirch et Saint-Louis, setrouve le parc de loisirsZébuland. Le concept :<strong>des</strong> dizaines de structuresgonflables géantes où lesenfants peuvent se défouler.kintzheimCigolandDans la région de Sélestat, Cigoland,tout le monde connaît ! Présentdepuis trois décennies, le petit parcde loisirs a, au fil <strong>des</strong> saisons, étofféson of<strong>fr</strong>e et ses animations afin queles familles puissent y passer unejournée bien remplie. Les cigognessont les vedettes du parc, mais onpeut aussi y croiser une vingtained’autres espèces, comme <strong>des</strong> daims,<strong>des</strong> poneys ou <strong>des</strong> lamas. Une foisles enfants bien attendris, vouspourrez monter à bord <strong>des</strong> multiplesattractions : un King-Kong grandeurnature qui vous soulève à plusieursmètres du sol, un grand-huit typetrain de la mine, le sympathiquemonorail à pédales ou encore lesbouées-tamponneuses. Restaurantet hôtel de qualité sur place.→ → Cigoland à Kintzheim03 88 92 36 36 - www.cigoland.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours de 10h à 19hLes structures gonflables géantesont bien du succès ces derniersmois. On les croise régulièrementdans les fêtes de village ouautres animations commerciales.On comprend facilement pourquoi.Les enfants, à partir de 3ans, adorent sauter <strong>des</strong>sus, lesescalader, y faire les fous-fous avecleurs copains (et en toute sécurité,puisque tout y est mou et absorbeles chutes) et les parents sontravis d’y laisser leurs bambins, lesrécupérant deux heures plus tardbien plus calmes et heureux. Carrebondir partout, ça fatigue !Le parc de plein air Zébuland,niché en plein coeur du Sundgausur un ancien terrain de football,propose tout l’été toboggans, parcourssportifs, piscine à balle, ouencore piste de glisse aquatique(prévoir les maillots de bain !) Unezone aménagée pour les parentset les accompagnateurs est prévuesur place, avec de la petite restauration.Une bonne idée, puisquerelativement peu de choses existaientaux alentours de Muespachpour divertir les enfants l’été.→→Zébuland, rue de Bâle àMuespach-le-HautRenseignements : 06 95 32 99 39www.zebuland-parc.<strong>fr</strong>6/8€ (gratuit accompagnateur)En juillet-août, ouvert tous les joursde 10h à 19h94
les 40 bons plans sorties de l’étéjeanménil, vosgesFraispertuisCityParc d’attractions à vocationfamiliale situé en plein coeur<strong>des</strong> Vosges, Fraispertuis Cityest apprécié <strong>des</strong> parents avec dejeunes enfants. Le site dénombrede nombreux manèges très fun,comme le Timber Drop et sa chuteà 113° d’inclinaison, le bateaupirate ou encore les fameuses <strong>des</strong>centesen bûches.→→Fraispertuis City à Jeanménil03 29 65 27 06 - 16/19€www.<strong>fr</strong>aispertuis-city.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours de 10h à 18h95
A l’intérieurkingersheim et colmarOkidok, c’est rigoloLes centres de loisirs en intérieur Okidok, c’est unpeu le rêve éveillé de tous les enfants entre 4 et12 ans : <strong>des</strong> toboggans, <strong>des</strong> piscines à balles, <strong>des</strong>labyrinthes amusants... Ils vont bien se défouler !strasbourgDécouvrir lescéréales au VaisseauLe Vaisseau est un lieu ludique <strong>des</strong>tiné aux enfantsqui ont envie de découvrir les sciences, les mystèresde la nature ou de l’être humain tout en s’amusant.Un endroit incontournable cet été !Les enfants se défoulent !Apprendre tout en s’amusantDans les centres de jeux Okidok, tout est giga ! Un giga-labyrintheoù courir et se perdre, une giga-jungle d’agrès où sedéfouler, <strong>des</strong> gigas-toboggans, <strong>des</strong> gigas piscines à balles oùsauter, le tout, pour un giga-amusement, de 1 à 12 ans... Lagrande jungle à étages est remplie de surprises, de jeux etde cachettes. Ou comment accomplir de véritables missionsd’aventuriers entre petits loups. Sur place, vous retrouverezégalement un Espace Baby, réservé aux moins de 3 ans, avec<strong>des</strong> jeux d’éveil du type baby gym. Des jeux en extérieur sontaccessibles les beaux jours, comme <strong>des</strong> kartings à pédales ouun trampoline. Okidok se charge également d’accueillir lesgroupes d’enfants pour les anniversaires.→→Okidok, rue Kiener à Colmar et au Kaligone àKingersheim03 89 29 58 91 (Colmar) - 03 89 50 49 44 (Kingersheim)www.okidok.<strong>fr</strong>Pendant les vacances, ouvert du Ma. au Di. de 10h à 19h et leLu. de 14h à 19hDécouvrir les sciences et les techniques tout en s’amusant,c’est le pari (réussi, au vu de sa <strong>fr</strong>équentation !) du Vaisseau.Avec plus de 130 éléments interactifs dans cinq univers différents,plus un jardin, le Vaisseau s’apparente à un temple de lascience pour les enfants de 3 à 15 ans. L’été, le jardin s’animegrâce aux ateliers autour du blé et de sa transformation. Du9 juillet au 30 août, apprenez à reconnaître le blé tendre, durou noir et découvrez les différentes étapes qui conduisent à lafabrication, par exemple, du pain. Un atelier pour appréhenderde manière ludique, sensorielle et manuelle les plantes quisont à la base de l’alimentation. Atelier jardin de 45 minutesjusqu’à 6 ans, parents bienvenus, chaque mardi, jeudi etsamedi durant les vacances d’été à 10h45. Atelier jardin d’uneheure pour les plus grands à partir de 7 ans, chaque mercredi,vendredi, et dimanche à 15h45.→→Le Vaisseau, rue Philippe Dollinger à Strasbourg03 88 44 65 65 - www.levaisseau.com - 6/7/8€Ouvert du Ma. au Di. de 10h à 18hlörrach, allemagneAu Musée <strong>des</strong>Trois PaysUn Musée enrichissant quis’amuse à mettre en relief lesressemblances et les différencesentre Allemands, Suisses etFrançais.Par l’intermédiaire de son expositionpermanente, le Musée <strong>des</strong> TroisPays dresse <strong>des</strong> parallèles souventamusants, parfois plus sérieux, entreles habitants de la Tri Regio, qu’ilssoient d’un côté ou de l’autre duRhin. Habitu<strong>des</strong> sociales, langages,objets du quotidien, faune et flore...tout y est passé au crible pouranalyser les comportements <strong>des</strong>Allemands, Suisses ou Français.Enfin, l’expo temporaire, en placecet été, nous plonge dans un universplus sombre, Lörrach sous le III èmeReich et l’administration nazie.→ → Musée <strong>des</strong> Trois Pays à Lörrachwww.dreilandermuseum.de - 1/3€96
les 40 bons plans sorties de l’étémulhouseGoolfy, leminigolfdans le noirLe principe du Minigolf,tout le monde connaît...mais Goolfy, c’est un lieudécalé où vous jouez dans lapénombre, sous <strong>des</strong> lumièresnoires ! Original.Bonsoir mademoiselle... quelest votre handicap au golf ?Avec le Goolfy, on se croirait unpeu dans une boîte de nuit <strong>des</strong>années 80. Ambiance lumièresnoires et décors flashy fluos...C’est assez délirant ! Et pourtant,vous êtes bien venu en famillefaire une partie de minigolf. C’esttoute l’originalité de l’endroit.L’établissement, ouvert en 2010au sein même du Complexe decinéma Kinépolis avait fermé sesportes l’année dernière... maisl’activité semblait grandementmanquer aux Mulhousiens,puisque le Goolfy vient toutjuste de réouvrir. Et <strong>fr</strong>anchementtant mieux, car ce parcours de 18trous, à la difficulté croissante,plait à toute la famille, dans uneambiance relax. Les premierstrous sont assez faciles à réaliseren un ou deux coups... et puistrès vite, les choses se corsent,pour davantage de challenge !A noter, l’arrivée d’un Mini-Bowling, qui jouxte le Goolfy.→→Goolfy, dans le ComplexeKinépolis à Mulhouse09 54 47 90 70 - 6/8€www.goolfy.com97
100% funhuningueVivre <strong>des</strong> aventuresaquatiques remuantesLe Parc <strong>des</strong> Eaux Vives permet de découvrir <strong>des</strong> activitésaquatiques originales comme le rafting ou l’hydrospeed.illhauesern et sélestatA bord <strong>des</strong>Canoës du RiedEn Centre Alsace, les Canoës duRied vous proposent <strong>des</strong> bala<strong>des</strong>en canoës et en kayak sur lesagréables cours d’eau du coin.Sensations fortes garanties sur larivière du Parc <strong>des</strong> Eaux Vives98La <strong>fr</strong>émissante rivière d’eau deHuningue, c’est 350 mètres detorrents à dévaler en toute sécurité: certains visiteurs arriventavec leur propre matériel (<strong>des</strong>compétitions sportives y sontrégulièrement organisées), maisla plupart louent le nécessaire surplace (kayaks, combis et casques...)Idéal pour les non-initiés, la rivièrereconstituée permet de découvrirles différentes et nombreusespratiques sportives en eaux vives.Pour toujours le même résultat :un maximum de fun et de sensationsfortes. Plusieurs possibilitéss’of<strong>fr</strong>ent à vous, selon vos envies etvotre niveau... Kayak traditionnelou spécial « retournements acrobatiques», planche d’hydrospeedet palmes (c’est ce qu’il y a de plussimple, il suffit de se laisser porterpar le courant), ou encore locationd’un bateau de rafting à six placesentre amis. Sans oublier la découvertede l’activité paddle, très à lamode cet été, où vous êtes deboutsur une planche et voguez tranquillementsur l’eau à l’aide d’unepagaie (mais sur un pan de rivièreplus calme et adapté).→→Parc <strong>des</strong> Eaux Vives deHuningue03 89 89 70 20www.ville-huningue.<strong>fr</strong>Ouvert tous les jours à partir de10h - Réservation conseilléeSTORCKENSOHNMoulin à HuileOuvert tout l’été*de 14h à 17h30Visites, démonstrations et boutiqueRenseignements : 03 89 39 14 00*Sauf lundis et samedisDécouvrir les cours d’eau du Ried d’unefaçon originale et 100% natureLes Canoës du Ried disposent de deuxbases de départ, à Illhauesern, non loinde l’Auberge de l’Ill, et une autre, routede Marckolsheim à Sélestat et possèdentplus de quinze années d’expérience enla matière. Vous pouvez y louer <strong>des</strong>kayaks et <strong>des</strong> canoës tous les jours, à lademie-journée, à la journée, ou pour<strong>des</strong> bivouacs de deux jours avec nuit entipi indien, et emprunter les différentscours d’eau <strong>des</strong> environs, comme le Bornen,le Riedbrunnen et bien sûr l’Ill etses différents bras.Entre amis ou en famille, une sortie encanoës, c’est toujours un moment sympathique,convivial, où il est possiblede profiter de la nature autrement, etde croiser hérons, canards colverts ouragondins dans le calme. Cette année,les Canoës du Ried proposent également<strong>des</strong> locations de vélos à assistanceélectrique, pour les fondus de bala<strong>des</strong>à deux roues. Une alternative originalepour découvrir le coin sans trop se fatigueret sans polluer. Les pistes cyclablessont nombreuses autour de Sélestat,comme par exemple la très belle VoieRomaine, qui longe la Route <strong>des</strong> Vinset of<strong>fr</strong>e une vue constante sur le Haut-Koenigsbourg.→→Canoës du Ried, bases àIllhauesern et Sélestat03 89 73 84 82 ou 06 08 91 85 56www.canoes-du-ried.comLocation tous les jours sur réservation
les 40 bons plans sorties de l’éténeuenburg, allemagneNepomuks,l’univers <strong>des</strong>enfantsA Neuenburg, près de la<strong>fr</strong>ontière <strong>fr</strong>ançaise, voustrouverez NepomuksKinderwelt, un complexemoderne de jeux intérieurspour les enfants.La sécurité et l’hygiène, dansune ambiance très soignée, sontles maîtres mots de l’endroit. Lanourriture et les boissons n’ontpas le droit d’être apportées, maispeuvent être achetées sur place à<strong>des</strong> prix compétitifs. L’ensemblede la famille y trouve <strong>des</strong> platsdélicieux. A Nepomuks Kinderwelt,on trouve la première tourd’escalade au monde en bambouvéritable avec cinq toboggans, <strong>des</strong>canons à balles molles et de nombreusespetites attractions, commeun volcan à escalader, une installationde 8 trampolines, unemontagne gonflable et un espacede jeu pour les plus petits.Grande nouveauté 2013 : ungrand tigre gonflable (en photo),qui « dévore » les enfants. Durantl’été, l’espace extérieur spacieuxaccueille grands et petits, avecun bateau viking à escalader, unegrande surface de jeu ainsi qu’unebelle terrasse avec <strong>des</strong> chaises longues.Il existe plusieurs formulesintéressantes pour les anniversairesd’enfants ainsi que <strong>des</strong>prix forfaitaires pour les groupes.Nouveau : les grands groupes àpartir de 25 enfants peuvent êtreaccueillis en dehors <strong>des</strong> horairesd’ouverture. Les employés surplace parlent le <strong>fr</strong>ançais.Le vignoble <strong>des</strong> Cinq Châteaux et du Pays de BrandTerre de légen<strong>des</strong> au cœur <strong>des</strong> vins d’AlsaceCanton de WintzenheimSIVOM Cantonde Wintzenheim03 89 27 25 40www.sivom-wintzenheim.<strong>fr</strong>Partez à sa découverte !Eskapade GPS4 parcours à pied, à VTT ou en voiture, aucoeur <strong>des</strong> villages et du vignoble en passantpar les sites remarquables.Balade autour<strong>des</strong> châteaux4 circuits circulaires (1h30 maxi) au départ duHohlansbourg, du Pflixbourg, du Hagueneckou du parking <strong>des</strong> Trois-Châteaux. Accessibleà tous et en famille !La Route Gourmandeet Culturelleau cœur du vignobleSortie d’une journée complète ou de deuxdemi-journées en voiture personnelle selonun itinéraire et un programme prédéfinis. Unguide vous accueillera à certaines étapes.Bicyclette GO !2 circuits circulaires de découverte duvignoble au départ <strong>des</strong> Offices de Tourismed’Eguisheim et de Turckheim.Renseignements et réservationOffice de Tourisme d’Eguisheim et environs - 03 89 23 40 33Office de Tourisme de Turckheim et environs - 03 89 27 38 44→→Nepomuks Kinderwelt, àNeuenburg, Allemagne00 49 76 31 93 60 00 - 5,50/9,50€www.nepomuks-kinderwelt.deOuvert tous les jours jusqu’à 19h,Happy Hour à partir de 17h99
-manifsLe rendez-vous <strong>des</strong> fêteset autres joyeuses animationsjds.<strong>fr</strong>/manifsLe groupe de reprises Abba Spirit fera danser lesnoctambules dannemariensdannemarieNuits Blanches à Dannemarie100Pour la sixième année consécutive, laville de Dannemarie, dans le Sundgau,organise ses traditionnelles NuitsBlanches à l’étang du Lattloch, avecau programme un grand concert, unspectacle de plein air son et lumière et<strong>des</strong> dizaines d’animations populaires.Un moment festif attendu par tous lesDannemariens !Chaque été, la ville de Dannemarie vibre au rythme<strong>des</strong> Nuits Blanches, où la foule <strong>des</strong> grands soirs sepresse afin de profiter <strong>des</strong> multiples animations proposéespar les organisateurs. Du 14 au 17 août, vousl’avez bien compris, ce sera la fête du côté de l’étangdu Lattloch. Cependant, le programme diffère selonle jour. Mercredi 14 et vendredi 16, place au GrandSpectacle son et lumière avec 50 acteurs, <strong>des</strong> décorstravaillés, et un show d’orgues aquatiques vers 23h30.Le jeudi 15, l’ambiance sera un peu différente,puisqu’au même endroit, vous aurez droit à une soiréede concerts, où plusieurs artistes fleurant bon lesannées 80 se partageront la scène. En première partie,les sautillants Abba Spirit, groupe de reprise <strong>des</strong>tubes du célèbre groupe suédois... Dancing Queen,Money Money, tous les classiques vont y passer. Anoter, la présence de Claire au chant, ancienne cogagnantede l’émission Popstars et qui faisait partiedu groupe féminin L5 (vous vous rappelez du hitToutes les femmes de ta vie qui reste scotché dans latête ?) Monteront aussi sur scène les Début de Soirée,les fameux auteurs de Nuit de Folie et Jeanne Mas,qui chantera ses plus gros succès comme En Rougeet Noir ou Jimmy Jimmy...Un grand spectacle et uneambiance très Moyen-ÂgeEnfin, le samedi 17, en journée, place à un grand marchémédiéval, <strong>des</strong> démonstrations de métiers anciens(potier, ferronnier, calligraphiste...) et <strong>des</strong> shows decavaliers, en mode tournoi de chevaliers et joutes,avec lances et boucliers. Dès 19h, ce sera au tour dusanglier à la broche de contenter les palais <strong>des</strong> visiteurs(repas sur réservation) puis place au spectaclehistorique son et lumière 1793, le Culte de la déesseRaison puis au spectacle aquatique. Ou commentconclure 4 jours de célébrations fort sympathiques.☛ M.O.→→Etang du Lattloch à Dannemarie06 86 56 03 08 - www.festivalnuitblanche.<strong>fr</strong>8€ (soirées spectacle) - 19,50/25€ (soirée concerts)Réservation du repas du Sa. : 06 82 34 89 66 (17€/pers.)Du Me.14 au Sa.17/08 en soirée
agenda manifestationsANIMATIONSKingersheimFestival 6 pieds sur TerreMarché paysan, ateliers deplantation, bala<strong>des</strong> à dosd'âne, jeux, stands associatifs,spectacle déambulatoire,apéro-concert et guinguette.Me.3 et Me.10/7 de 16h à 23h30Espace Tival09 54 15 45 24 - Entrée libreMulhouseFestival Automobile→→Voir notre article p.14Du Ve.5 au Di.7/7Place de la Réunion et centre-ville03 69 77 67 77 - Entrée libreSaint-LouisParade d’une nuit d’étéDéambulation de fanfareset spectacle son et lumière.Sa.6/7 à 21hPlace de l’hôtel de ville03 89 69 52 23 - Entrée libreSteinbachFête du patrimoineindustriel et minierVisites guidées <strong>des</strong> mines et<strong>des</strong> sentiers, initiation à l’orpaillageet expo de minéraux.Sa.6 et Di.7/7 de 10h à 17hClairière du Silberthal03 89 75 50 35 - Entrée libreHagenthal-le-HautFête <strong>des</strong> sentiersPrésentation <strong>des</strong> sentiersbalisés par le Club Vosgien,marché paysan, animationséco-citoyennes, contes, spectacleAu secours ! Sauvons laterre (15h30 par Show En Ville).Di.7/7 à 13hCour du château03 89 68 17 07 - Accès libreRiedisheimÉté Show SolidaireAmbiance exotique, électionde Miss Été et Mini MissÉté, barbecue, spectacle a<strong>fr</strong>o,hip-hop, défilé de mode,attractions pour les enfants,vente d’objets d’art a<strong>fr</strong>icain.Di.7/7 de 12h à 19hTerrain de jeux, rue de Bâle06 01 97 93 29 - Entrée libreFeldbachFête de l'artisanatLa Rund um d’Kirch tourneautour de l’église romanedu 12 e siècle. Messe, apéritifconcert par la Fanfare ACS StMichel (plusieurs fois championnede France), visitesguidées (14h30 et 15h30),manège et trampoline pourles enfants, ateliers, standsd'artisanat et expositions(mobilier sundgauvien…),puces, musique et folklore.Di.14/7 de 7h à 20h03 89 25 87 58 - Entrée libreDe 15h00 à 19h30Après-midiROCK & MECANIQUEanimation rock par le groupeBallade pour motards et véhiculesUn parcours de 84 km dans la régionExposition de véhiculesAnimation enfants(parcours mini-quads)Concours T-Shirt mouillé1h de Zumba de 16h00 à 17h0019h Défilé de lingerieParking surveillé - Vestiaire gratuit pour les motardsPrévente jusqu’à 19h00 pour la soirée spectacle et danse “Chic et Rétro”Prix spécial : Entrée seule : 4€ - Entrée + repas : 13€De 21h00 à 3h00Ugly DucksSoirée spectacleCHIC & RETROanimée par le groupeSOUVENIR SOUVENIRElection MissCarpe-FriteEntrée + repas : 16 € - Entrée seule : 8 €Filets de carpe - <strong>fr</strong>ites - salade - <strong>des</strong>sert au choixwww.carpe<strong>fr</strong>ite.<strong>fr</strong>Pour tous lespassionnés de la moto,Chapters, Trikes,voitures actuelleset anciennes101
nêmeoisusessprittage.tioneschtvellererouffachLa Fête dela SorcièreherrlisheimLa Fêtede la Grenouillepays de rouffachLes Mangeursde lunereales,rtesdi<strong>fr</strong>es(àbrée,16h,Sa.,re<strong>des</strong>tra<strong>des</strong>eursstif,jeux’anirroir.bountreavecncestionseCette année, la manifestation,entièrement organisée par <strong>des</strong>bénévoles de Rouffach, souffle ses20 bougies. Le samedi 20 juilletvous aurez ainsi droit à une grandejournée festive avec de nombreusesanimations : de la musique, <strong>des</strong>déambulations, un grand cortègemédiéval, <strong>des</strong> ateliers et <strong>des</strong>spectacles pour les enfants, sansoublier ce qui fait la réputation dela Fête de la Sorcière... le fameuxSentier de l’Étrange, mis en lumièredès 22h. Il faudra avoir le coeur bienaccroché dans cet ef<strong>fr</strong>ayant dédale,puisque vous y croiserez pas moinsd’une quarantaine d’ef<strong>fr</strong>ayantsfigurants. Monstres, morts-vivantset qui sait, peut-être même laSorcière de Rouffach vont vous yattendre. A noter, en marge de laFête, les concerts de Luc Arbogast, vurécemment dans The Voice sur TF1,à l’Église Notre Dame, les 16 et 17juillet à 20h.Au centre de Rouffach03 89 72 94 18 - www.fete-sorciere.comSa.20/07 à partir de 14h - 6,50€ (gratuit -14ans)Concert de Luc Arbogast à l’Eglise Notre Dame, leMe.17/07 à 20h (complet le Ma.16) - 7/12€Cela fait onze ans que l’on célèbrela Fête de la Grenouille en pleincentre de Herrlisheim, près deColmar. Les 6 et 7 juillet, lestraditionnelles réjouissances serontde retour, selon un protocolebien établi. On sort les tonnelles,les tables et les bancs, on s’assoitpour y écouter de la musique,on boit, on mange et on s’amusetoute la journée ! Au programme,l’incontournable élection deMiss Grenouille le samedi soir,un Marché de l’artisanat et de lagastronomie locale, et une soiréede concerts rock n’roll, avec lesgroupes Chorus et Dr.Boost.Le dimanche après-midi, on refaitla fête autour du grand cortège etde ses chars décorés, ainsi qu’enprésence de groupes folkloriques etd’orchestres de gugga musik. Belleambiance garantie ! Enfin, unecourse à pied de 9km est organiséeà travers champs, dimanche à 9h30.Parc de l’Hôtel de Ville à HerrlisheimSa.6 et Di.7/07 - cortège le Di. à 15h6€ le samedi, gratuit le dimancheLe festival Mangeurs de Lune, du 17au 25 aôut, est un rassemblementconvival dans le pays de Rouffach.L’après-midi, il propose <strong>des</strong> stageset <strong>des</strong> contes; le soir, <strong>des</strong> concerts.Le samedi 17, Yorgui Loeffler et leChinois, nouvelle génération du jazzmanouche, donneront un concertà 20h à Eguisheim. Le jeudi 22 àRouffach, Serge Bilger fera découvrirle hang, un étrange instrumentde musique qui produit un sonmétallique. Le lendemain, toujoursà Rouffach, vous aurez double rationavec le concert de musique indiennede Moods, et de jazz oriental deShezar. Le samedi 24 à Rouffach,ce sera percussions a<strong>fr</strong>icaines avecGuem, 40 ans de carrière, au djembé,derbouka, congas : le générique deCa se discute, c’est lui ! Et pour finir,le dimanche 25 août, un après-midifamilial avec <strong>des</strong> contes musicaux, etla recette d’un gâteau revisitée avec<strong>des</strong> tours de cirque.Festival itinérant03 89 49 52 64 - Programme complet sur www.lesmangeursdelune.<strong>fr</strong>Mercredi 24 juillet à partir de 20h - Marché couvert, rue du Mal FochSoirée folklorique alsacienneSoirée animée par le groupe folklorique de RhinauBuvette et petite restauration localePhotos C. DumoulinEn cas de fortes pluies, la soirée se déroulera à la salle <strong>des</strong> fêtesOffice de Tourisme du Grand Ried - Bureau d’accueil de Marckolsheim13 rue du M al Foch, Marckolsheim - 03 88 92 56 98 - marckolsheim@grandried.<strong>fr</strong> - www.grandried.<strong>fr</strong>102
agenda manifestationsHaut-RhinNuits du tourismeSoirées folkloriques avecdégustation de produits duterroir, musiques et danses.Me.17/7 à 17hPlace du Tilleul, Westhalten03 89 47 65 30 - Entrée libreMe.24/7 à 17hPlace de la mairie, Gueberschwihr03 89 49 38 76 - Entrée libreSa.27/7 et Ve.9/8 à 19hPlaces d’Armes, Neuf-Brisach03 89 72 56 66 - Entrée libreMe.31/7 à 14h30, Me.7/8 à 15hPlace de la mairie, Pfaffenheim03 89 49 60 82 - Accès libreVe.16/8 à 19hPlace de la République, Rouffach03 89 78 53 15 - Accès libreSte-Marie-aux-MinesQuartier libreFestival dédié aux arts de larue avec comédiens, musiciens,clowns et jongleurs.Sa.20 et Di.21/703 89 58 51 79 - Accès libreHuningueNuit du TourTest de vélos rigolos et d'uncircuit trial (14h), balade àvélo sur une partie du circuit(15h), passage de la caravane(16h), arrivée <strong>des</strong> cyclistes(16h50). Spectacle de clownsacrobates Bricolo et Mecano(19h), structures gonflableset concert de Dr Boost (20h).Me.24/714h : rue Belfort, 19h : place Abbatucci03 89 89 70 22 - Entrée libreMarckolsheimSoirée folkloriquealsacienneAnimée par le groupe folkloriquede Rhinau. Buvette etrestauration locale sur place.Me.24/7 à 20hMarché couvert, rue Maréchal Foch03 88 92 56 98 - Entrée libreMasevauxSemaine de la créativitéAteliers (peinture sur soie,tour à bois, émaillage de grès,poterie...) et expo vente.du Sa.3 au Di.11/8Espace Claude Rich03 89 82 09 01 - Entrée libreDannemarieFestival Nuit BlancheLe festival propose <strong>des</strong>concerts, un spectacle sonet lumière et un grand marchémédiéval.→→Voir notre article p.100Du Me.14 au Sa.17/8Etang du Lattloch - 06 86 56 03 08KembsCourse OFNIPour la course <strong>des</strong> ObjetsFlottants Non Identifiés,seules comptent l’originalitéet la bonne humeur !Di.18/8 de 9h à 19hLe long du Canal de Huningue à Kembs03 89 48 37 08 - Entrée libre103
Village-neufFesti’Neuf : viveles arts de rue !environs de saint-louisFête de l’Eauà HuningueRibeauvilléLes médiévalesde RibeaupierreLes 24 et 25 août, <strong>des</strong> milliers depersonnes assisteront à Festi’Neuf,le festival <strong>des</strong> arts de la rue àVillage-Neuf. Une manifestationqui prend de plus en plus d’ampleuret davantage de hauteur avec la cieTranse Express qui déambuleraen fanfare avant de s’envolerlittéralement dans les airs, le samedide nuit à 22h, et le dimanche de jourà 16h30. Des artistes, plus farfelusles uns que les autres, viendrontsemer une joyeuse pagaille : Ulik,un savant-fou qui a créé une« mecanocomique », Popol juché surson escargot géant, l’homme vert quise jette dans les bras <strong>des</strong> passants, ouencore le drunken master qui veutallumer les réverbères... En clôture,le dimanche à 19h, un concert<strong>des</strong> Frelots qui dépoussièrent lesgrands classiques de la chanson<strong>fr</strong>ançaise. Comme d’habitude, 23associations locales s’occuperontde la restauration et le village <strong>des</strong>enfants école Vauban accueilleravotre progéniture.Rues Geaune et de Gaulle à Village-Neuf03 89 89 79 16Sa.24 et Di.25/08 - Entrée libreOrganisée par l’Office de Tourismechaque été, la Fête de l’Eau vousinvite à participer à diversesanimations comme conduire unbateau sans permis, se baladersur le Vieux-Rhin en canoë, ouencore à déguster les spécialitésde poissons chez les restaurateursparticipants <strong>des</strong> environs deSaint-Louis. Le point d’orgue decette fête reste la Course <strong>des</strong> ObjetsFlottants Non Identifiés (OFNI),au mois d’août, le long du canal deHuningue à Kembs. Le concept ?Des bricolos zinzins construisent<strong>des</strong> embarcations farfelues... ettentent de ne pas se noyer avec ! Lacourse fédère un public de curieuxet de rigolards, venus admirerles dizaines de radeaux bricoléspar les participants. Un prétextepour s’amuser car l’ambiance estlà, certains jouant de la musiqueà bord de leurs embarcations defortune ou proposant même <strong>des</strong>petites mises en scène.Saint-Louis, Huningue, Kembs et environswww.alsace-cotesud.comDu Di.7/07 au Di.18/08Remontez le temps jusqu’au XV esiècle lors <strong>des</strong> Médiévales deRibeaupierre du 9 au 11 août àRibeauvillé. Dès l’entrée sur le site,vous pourrez échanger <strong>des</strong> euroscontre <strong>des</strong> Schilling et <strong>des</strong> Kreuzerpour vous désaltérerer à la tavernedu soleil, avec de l’hydromel, del’hypocras ou un bon jus de pomme.De nombreux artisans participeront àla manifestation et vous montrerontleur savoir-faire avec <strong>des</strong> outilsd’époque : tonnelier, forgeron,fondeur, menuisier, tourneur surbois, bateliers... La Cie de la Roseinstallera un campement militaire etmontrera <strong>des</strong> techniques de défense(tirs à l’arquebuse, au canon…). Vouspourrez assister à <strong>des</strong> spectacleséquestres et <strong>des</strong> joutes à la lance.Les saltimbanques animeront le siteavec <strong>des</strong> jeux, jonglages, contes, etc.L’ensemble Tormis donnera lui de lavoix avec un concert sur le répertoirerhénan. A la fin du week-end, leMoyen-Âge n’aura plus de secretpour vous.Jardin de ville et Espace culturel Le Parc àRibeauvillé03 89 73 20 00 - Entrée libreDu Ve.9 au Di.11/08 à partir de 10hLautenbachJournées Jean EgenExposition Jean Egen, le journaliste- esprit & cœur avecphotos et extraits d’articlesde journaux, spectacle musicalde La Manivelle Bretzeld'or 2012 (salle polyvalente leVe. à 21h). Flânerie sur les lieuxdécrits dans le livre Les Tilleulsde Lautenbach de Jean Egen(Sa. à 14h), projection du filmtiré du livre (à 20h).Ve.23 à 18h et Sa.24/8 à 14h03 89 76 32 02 - Entrée libreHaut-rhinMarches populairesSa.6/7 - Dannemarie, WickerschwihrDi.7/7 - WattwillerSa.13 et Di.14/7 - WuenheimDi.14/7 - RomagnySa.20 et Di.21/7 - Carspach, RoderenSa.27 et Di.28/7 - Fislis, Issenheim,Rimbach-près-MasevauxSa.3 et Di.4/8 - LuemschwillerSa.10 et Di.11/8 - Bartenheim, LauwSa.17/8 - MichelbachSa.17, Di.18/8 - Jettingen, WintzfeldenVe.23 et Sa.24/8 - MooschSa.24 et Di.25/8 - Linthal, HausgauenSa.31/8 - Lautenbach, PfaffenheimVillage-NeufFesti'Neuf→→Voir ci-<strong>des</strong>susSa.24 à 18h et Di.25/8 à 12h03 89 89 79 16 - Entrée libreIngersheimJournée navimodélismeAvec démonstrations.Di.25/8 de 10h à 18hAux étangs03 89 27 90 10 - Entrée libreANIMATIONSSPORTIVESBiltzheimFestival Auto-MotoCoupe de France automobile<strong>des</strong> Circuits FFSA avectous les types de voituresexistantes : <strong>des</strong> monoplaces(Groupe D et E), <strong>des</strong> voituresde rallye (Groupe N et A), <strong>des</strong>Sport Prototypes (GroupeC), <strong>des</strong> GT et <strong>des</strong> Super Tourisme(Groupe FC/F2000).Dimanche soir, opérationCircuit Portes Ouvertes pourceux qui auront pensé àprendre leur casque.Sa.6 et Di.7/7Anneau du Rhin - 03 89 49 99 04www.festival-auto-moto.<strong>fr</strong> - 8€sewenCourse de côteCourse automobile comptantpour la Coupe de Francede la Montagne. Les premiersessais ont lieu dans la104
matinée et les épreuves sedéroulent dès 13h30.Sa.20 et Di.21/703 89 76 28 25 - 5/8€Haut-rhinTour Alsace CyclisteSix jours d’intense compétitionà travers toute l’Alsace !Du Ma.23 au Di.28/7Départs <strong>des</strong> étapesEcomusée-Sausheim le Ma. à 17h15Mulhouse-Huningue le Me. à 13h30Dannemarie-Colmar le Ve. à 13h30Sélestat-Markstein le Sa. à 13hRibeauvillé-Cernay le Di. à 13h15www.touralsace.<strong>fr</strong> - Accès libreIll-hardt-rhinRandonnée de découvertestouristiquesParcours VTT et cyclistesde 25 à 100 km, un circuit<strong>fr</strong>anco-allemand (nouveauté2013) et un rallye pourdécouvrir le patrimoine <strong>des</strong>communes traversées.Di.25/8 de 8h à 15hDépart dans les communes de la ComcomCentre Haut-Rhin et Essor du Rhin03 89 26 40 70 - Entrée libreColmarTournoi internationalde Hockey sur glaceIl réunit de gran<strong>des</strong> équipestelles que l’Étoile Noire deStrasbourg, les Scorpionsde Mulhouse ou encore lesWölfe de Freiburg.Je.29, Ve.30/8 de 16h à 23h,Sa.31/8 de 8h30 à 23h, Di.1/9de 11h à 19hPatinoire - 6/8€ journée, 10/12€ le Di.FÊTESPOPULAIRESHaut-rhinFêtes forainesManèges enfantins, stands detir, attractions, gau<strong>fr</strong>e, barbeà papa...Du Ve.5 au Lu.15/7Place <strong>des</strong> fêtes, MarckolsheimDu Ve.19/7 au Di.4/8Place Scheurer-Kestner, ColmarDu Sa.20/7 au Je.15/8Parc Expo, MulhouseFeux d’artifice les 20/7 et 15/8 à22h30du Sa.3 au Lu.5, du Sa.10 auDi.11/8Salle polyvalente, MasevauxDu Sa.3 au Me.14/8Quai de l’Ill, SélestatAccès libre, attractions payantesAmmerschwihrFête de villageLancement de la cuvée GrandCru Kaefferkopf (18h),concert de Bordell viel Harmoniker(20h30) et balintergénérationnel avec Dj.Sa.6/7 de 18h à 2hPlace du Général de Gaulle03 89 47 12 24 - Entrée libreMarchés aux pucesUne caverned’Ali Baba, voicice que sont lesbourses et lespuces pour leschineurs quicherchent l’objetde leur cœur.Voici pour euxles rendez-vousde cet été.Marchésaux pucesSa.6/7RixheimDi.7/7Blodelsheim,Colmar (parking duStadium, rue Ampère),Grussenheim,Gunsbach,Hattstatt,Hindlingen,Pfetterhouse,SentheimDi.14/7Feldbach,Geispitzen,Gundolsheim,Hartmannswiller,Lauw,SoultzerenDi.21/7Bourbach-le-Bas,Elbach, Oberhergheim,Saint-Hippolyte,Soppe-le-BasSa.27/7GuewenheimDi.28/7Bergheim,Feldkirch,GuebwillerHirsingue,Niederhergheim,Soultzbach-les-Bains,ThannDi.4/8Munchhouse,Orbey,Reiningue,Rouffach,SentheimDi.11/8Hirtzfelden,Masevaux, OderenJe.15/8Aspach-le-Haut,Niedermorschwihr,SoultzDi.18/8Cernay,Habsheim,Kembs,Westhaltenagenda manifestationsDi.25/8Herrlisheim-Colmar,Horbourg-Wihr,Ingersheim,Stosswihr,Vieux-Thann,Waldighoffen,Wattwiller,WittelsheimSa.31/8de 14h à 23hBitschwiller-lès-ThannBourse<strong>des</strong> couturièresOn y trouve aiguillesperles, machinesà coudre, livres deloisirs, magazinestextiles, dentelles,textiles anciens,ouvrages inachevés,patrons, matériel depatchwork…Sa.20, Di.21/7 à 8hVAL Expo, Ste-Marieaux-Mines03 89 58 61 07Entrée libre105
106Toutes les générations se retrouvent lors de la kilwaMUnchhouse → sous chapiteauFête de la Carpe FritePlus de 3000 personnes se déplacent pour la Fêtede la Carpe Frite. Et pourquoi ? Pour retrouverl’ambiance chaleureuse <strong>des</strong> fêtes d’antan.La Fête de la Carpe Frite de Munchhouse est une institution.On y vient déguster le plat typique du Sundgau au son<strong>des</strong> groupes de la Volksmusik et <strong>des</strong> orchestres de bals. Maischaque édition apporte son lot de nouveautés. Le samedi 3août, l’après-midi sera rock et mécanique. Les Ugly Duks sechargeront de la musique, alors qu’une exposition de motos,de voitures anciennes et actuelles sera visible. La soirée seprolongera avec la troupe Souvenir Souvenir qui entonnerales standards <strong>des</strong> années 30 aux années 80. Et comme leveut la tradition, la nouvelle Miss Carpe-<strong>fr</strong>ites sera élue. Ledimanche 4 août, se tiendra un marché aux puces fort de400 exposants.Le samedi suivant, le 10 août, sera plus sportif avec les Fouléesde la carpe-<strong>fr</strong>ite, initiée en 2011, avec un parcours enplus pour les adolescents. Un marché paysan se tiendra toutl’après-midi permettant de discuter avec les producteurs ducoin et de déguster les produits du terroir : <strong>fr</strong>uits, légumes,pain, charcuterie, vins... Il y aura même <strong>des</strong> <strong>fr</strong>igos à votredisposition pour laisser vos achats pendant que vous serezparti vous déchaîner sur Jeanne Mas, lors de la soirée <strong>des</strong>années 80 animée par le groupe Chorus. Pour les enfants,<strong>des</strong> animations auront lieu à la mini-ferme. De quoi contentertoute la famille.→→Munchhouse03 89 68 80 80 - Tarifs variables selon les festivitésDu Ve.2 au Di.4 et du Me.7 au Di.11/8Haut-RhinFeux de la Saint-JeanCélébration du solstice d'étéavec danses et musiquesautour de grands bûchersde bois.Sa.6/7 à 20hRue du pont d’Aspach, DiefmattenAvec bal et repas sous chapiteau03 89 39 26 02 - Entrée libreSa.6/7 à 21hZone de loisirs de l'Eiblen, EnsisheimAnimé par l'orchestre Energy03 89 26 49 54 - Entrée libreThannA<strong>fr</strong>iqu'à ThannFête <strong>fr</strong>anco-a<strong>fr</strong>icaine avectombola (1€), activitésmanuelles, ateliers (maquillage,tresses a<strong>fr</strong>icaines,henné… entre 1 et 5€), repas(10€ à partir de 18h), danseset musiques a<strong>fr</strong>icaines avecl’école de musique et dedanse de Thann, les Fous duvillage, Pikin Gaïa, et la présence<strong>des</strong> danseurs a<strong>fr</strong>icainsde Bafia (Cameroun).Sa.6/7 de 16h à minuitParc Albert 1er03 89 38 53 06 - Accès librePfetterhouseFête du VillageAussi appelée Schneegansfàscht,la fête regroupebuvettes et guinguettes.Au programme, animationsmusicales, folklore (Sa. soir),puces, expo d’œuvres, carpodium et guggamusik (Di.) .Sa.6 de 18h à minuitet Di.7/7 de 7h à 19h03 89 25 61 01 - Accès libreSickertFête de la CeriseLoto suivi d’un bal animé parAtout cœur (Sa. à 20h - 20€,6 cartons compris), repasfestif (Di. à 12h - 15€ surréservation), stands de jeuxpour les enfants (maquillage,pêche aux canards…), animationsmusicales, coursesà pied Ronde <strong>des</strong> cerises(Di. dès 10h), présentationde la Con<strong>fr</strong>érie <strong>des</strong> Goûteurs deCerise et concours de cracheursde noyaux.Sa.6 à 20h et Di.7/7 à 10h03 89 38 85 74 - Entrée libre le Di.WickerschwihrFête de la pomme de terreInvitation à déguster les pommesde terre sous toutes leurs formesdans les cours de fermes, foirebraderie semi-nocturne, marchepopulaire de la Patate, concertsgospel avec Cécilia's Swing (Sa. à18h30 à l'église), jazz avec le KaméléonBig Band (Sa. à 20h30 placede la mairie), folklore avec l'Echodu Rebberg (Di. à 11h15) et les DolleraLänder de Guewenheim (Di. à14h), expositions d'artisans et voituresRenault, cortège de charsavec les majorettes (Di. à 15h).Sa.6 de 15h à 23het Di.7/7 de 9h à 21hGrand'rue et cours <strong>des</strong> fermesparticipantes03 89 47 46 07 - Accès libre le Sa., 3€ leDi. de 13h à 17hNiedermorschwihrFête de la Saint-WendelinMesse suivie d’une procession, del’apéritif-concert (11h) et d’un repasen plein-air (9/18€ sur réservation).Di.7/7 - 03 89 27 05 16 - Entrée libreNeuenburg am RheinNepomukfestLâcher de ballon avec la NeuenburgerStadtmusik, vendredi à 17h,suivie du bal. Les guinguettesmédiévales proposent de la gastronomie,du vin et de la bièrebadoise dans une ambiance musicale.Parallèlement, puces, granderoue (vue sur la plaine rhénane etles montagnes) et animations pourenfants.Ve.12 de 17h à 1h30 et du Sa.13 auLu.15/7 de 11h à 1h3000 49 76 317 910 - Entrée libreSélestatFête <strong>des</strong> chevaliersJournée médiévale avec jongleurs,musiciens baladins et animationsfestives.Sa.13/7 de 9h à 18h03 88 92 24 13 - Entrée libreRouffachFête de la Sorcière→→Voir notre article p.102Sa.20 dès 14h03 89 72 94 18 - 6,50€Griesbach-au-ValFête du villageBal et feu d'artifice (Sa.), cortègefolklorique, concerts et marchépaysan avec produits du terroir telsque miels, <strong>fr</strong>omages, sabots (Di.).Sa.20 de 18h à 2h et Di.21/7 de10h à 23h - 06 84 60 17 27 - Entrée libreGeishouseFête champêtreAnimations musicales, danses,jeux et restauration sur place.Di.21/7 à 11hTerrain du feu de la St-Jean06 61 77 16 39 - Entrée libre
agenda manifestationsWesthaltenFête de l’ânePoya à 11h (<strong>des</strong>cente etaccueil festif <strong>des</strong> ânes), cortègefolklorique à 15h30 avecharmonies, groupes et charstraditionnels, expo artisanaleet artistique, voituresanciennes, mini-ferme, atelierpoterie et maquillage, orguede barbarie, structures gonflablesgéantes, carroussel,confection de tresses a<strong>fr</strong>icainespour les enfants.Di.28/7 de 10h à minuit03 89 47 07 93 - 5€Husseren-WesserlingFête paysanneMarché paysan, expos,démos, balade à poney, visitedu parc en calèche et autresanimations.Di.28/7 de 10h à 18hFerme du Parc de Wesserling03 89 38 28 08 - Accès libreMitzachFête du MielExpo de matériel, apéritifconcert,repas, marquage<strong>des</strong> reines et marché apicole .Di.28/7 à 10hRûcher-école03 89 82 13 90 - Entrée libreEnsisheimFête du chevalMarché paysan, animations,présentation de races, démos(labour, débardage, attelage…).Di.28/7 dès 10h30Parc de l'Eiblen03 89 48 63 35 - Entrée libreMunchhouseFête de la carpe <strong>fr</strong>ite→→Voir notre article p.106Du Ve.2 au Di.4,Et du Ve.9 au Di.11/8HirtzbachFête de la NatureStands d’artisanat le long duruisseau, marché bio, expode voitures anciennes, carrouselpour les enfants… etmusiques. Retraite aux flambeauxle samedi à 22h15 suividu feu d'artifice tiré à 23h.Sa.3 de 18h à 2het Di.4/8 de 10h à 22h03 89 40 99 21 - Entrée libreTurckheimFête au Pays du BrandStands de vin, orchestres etgroupes musicaux s’installenten compagnie <strong>des</strong> artistes etartisans qui présentent leursréalisations. Cortège folklorique(Di. à 15h), course dehottes (Di. à 19h) et tournéedu veilleur de nuit (Di. à 22h).Sa.3 de 16h à 1h30et Di.4/8 de 11h à minuit03 89 27 14 16 - 6/8€ le Sa.3€ le Di.A 17h003 e Foulée Nature de la CarpeParcours : 10,3 km “nature et ombragéau fil de l’eau” sur cheminCourse «Individuel» - Course «Elle & Lui» :17h00Poussins, Benjamins, Minimes :17h10Vestiaires - douches au complexe sportifOrganisée parOXYGENE 68Renseignements au 03 89 75 67 00 ou oxygene68@s<strong>fr</strong>.<strong>fr</strong>Inscriptions sur www.le-sportif.com à partir du 15 juillet 2013NOUVEAUNOUVEAU : Garderie d’enfants sur inscriptionGrand Marché PaysanProduits du terroir de qualitéAchetez directement auprès du producteurAvec le soutiendu réseauBienvenueà la fermePrésence d’animaux vivantset animation pour enfantsService gratuit Frigo de stockage pour profiter de la soiréePrévente jusqu’à 19h00 pour la soirée Années 80Prix spécial : Entrée seule : 4€ - Entrée + repas : 13€De 21h00 à 3h00DEGUSTATIONMINI FERMESoirée Années 80animée par l’orchestre ChorusEntrée + repas : 16 € - Entrée seule : 8 €Filets de carpe - <strong>fr</strong>ites - salade - <strong>des</strong>sert au choixwww.carpe<strong>fr</strong>ite.<strong>fr</strong>107
Festivités du 14 juilletDevoir citoyenoblige, le samedi13 juillet au soir,tous les Alsaciensvont faire la fête !Feux d’artifice, balstricolores, défilésaux flambeaux…Il n’y a que le lieuà choisir.AltkirchBal (place Halle aux Blés)et feu d’artifice (23h30).AmmerschwihrConcert Musique municipale(19h30), départ dudéfilé( 21h) et concert duXavier’s Band.BartenheimFête avec feu d’artifice.BlodelsheimDéfilé, bal, feu d’artifice.BlotzheimSpectacle pyromusical etsoirée dansante.ColmarCérémonie triconfessionnelle(place <strong>des</strong>martyrs à 18h45) suivied’une prise d’armeset défilé militaire (avenuede la République à19h15), bal avec Panorama(place de l’AncienneDouane à 21h), puis 22 eNuit Multicolore (parkingde la Manufacture) avecconcert Osh invite SaoriJo (21h30), spectacle demagie avec Adrien Wild(22h50), feu d’artificemusical (23h) et animationDj Set avec EdouardVon Shaeke (23h30).EnsisheimRetraite aux flambeauxavec The 68 Highlanders(départ à 21h30 placede l’église vers le sitede l’Eiblen), animationmusicale et feu d’artifice.GuebwillerFeu d’artifice (23h).GunsbachRetraite aux flambeauxet feu d’artifice.HabsheimDéfilé, bal, feu d’artifice.HuningueBal et feu d’artifice (23h).IssenheimBûcher, feu d’artifice etbal Moonlight Music.KaysersbergBal (place Gouraud),sonnerie <strong>des</strong> cloches(19h), distribution delampions, retraite auxflambeaux et feu d’artifice(22h30).KientzheimRetraite aux flambeaux(21h), défilé jusqu’àSigolsheim pour uneanimation musicale avecun Dj et un bal populaire.KingersheimGrumpelturnier (20h),bal Challenger et feud’artifice (23h).KruthBal tricolore, défilé auxlampions, bal, et feud’artifice.LutterbachRetraite aux flambeaux(19h), bal populaire etfeu d’artifice musical.Montreux-VieuxDistribution de lampions(21h), soirée musicaleavec buvette-grilla<strong>des</strong> auclub-house et feu d’artifice(vers 22h30).MulhouseSoirée Bals de Feu(Nouveau Bassin) avecanimations ludiquespour les enfants (18h),défilé militaire (19h),spectacle de pyrotechniespécial Abba (22h30)et dancefloor animé par 3Djs (23h).OderenSoirée tricolore avec feud’artifice (vers 23h) etanimations musicales.OrbeyDéfilé patriotique, balpopulaire et feu d’artifice(23h).OttmarsheimDépôt de gerbe auMonument aux Morts,marche aux flambeauxjusqu’à la sallepolyvalente, spectaclepyrotechnique et balRico Show.RichwillerBal, défilé aux lampionset feu d’artifice (23h).RiedisheimBal (20h), marche auxflambeaux (21h30) etfeu d’artifice (23h).RixheimDéfilé aux lampions(21h), bal au Trèfle (22h)et feu d’artifice.RouffachBal et feu d’artifice.© Lucastor - FotoliaSaint-LouisNuit tricolore animéepar l’orchestre Silver Staravec restauration et feud’artifice (Piscine Pierrede Coubertin).SausheimDistribution de lampionset de torches (20h30),défilé aux flambeaux(21h), bal et feu d’artifice(vers 23h).SentheimAutorail nocturne (20h).SélestatCortège aux lampions(21h15) et feu d’artificeà 23h.ThannBal populaire suivi d’uneretraite aux flambeaux(distribution gratuiteà 21h30) et feux d’artifice.La Guggamusikaccompagne le cortège.TurckheimFeu d’artifice musical àla découverte <strong>des</strong> grandsairs de la musique classique(23h).Ste-Marie-aux-MinesFête paysannePiste de luge, jeux, démonstrationsagricoles, musiques…Di.4/8 de 10h à 18hCol <strong>des</strong> Bagenelles03 89 58 42 66 - Entrée libreKaysersbergFête montagnardeRepas, animations musicaleset dansantes, jeu de quilleset jeux d'adresse pour lesenfants.Di.4/8 de 10h à 20hChalet Weibel03 89 78 22 78 - Accès libreEguisheimFête de la CigogneApéritif-concert, repas souschapiteau, animations musicales,danses folkloriques,stand de tir au pistolet etcarabine à air comprimé etjeux pour les enfants (pêchemiraculeuse, mini boli<strong>des</strong>…).Di.4/8 de 11h à 19h03 89 23 40 33 - Entrée libreStosswihrLes Mariés du FrankentalBal (Sa. à 20h30), calèche<strong>des</strong> mariés suivie <strong>des</strong> invitésen costumes d’époque 1920-1930 avec voitures anciennes(Di. à 9h30), cérémonie àl’église, apéritif concert (à11h45), repas festif, artisanat,démonstration de bûcheronnage,ferme vivante, jeux etBibalatanz pour les enfants(à 17h30), tombola, musiqueset danses folkloriques. La fêtese clôture par un grand feud’artifice (à 22h).Sa.10 de 20h30 à 2h etDi.11/8 de 9h30 à 1h03 89 77 39 53 - www.ronde-<strong>des</strong>-fetes.asso.<strong>fr</strong> - Entrée libreSélestatCorso Fleuri84 e édition du célèbre défiléde chars couverts de dahliassur le thème <strong>des</strong> arts :cinéma, peinture, cirque,bande <strong>des</strong>sinée ou haute couture.Marché <strong>des</strong> saveurs et artisanat,foire aux vins, concert Mony &the Hatmen et Soldat Louis (Sa.20h30), feu d'artifice (Sa. à 23h45)et déambulations.Sa.10 dès 16h et Di.11/803 88 58 85 75 - 5,5/6/7€MetzeralFête Tarte aux myrtillesAnimations musicales, dansesfolkloriques et dégustations.Je.15/8 à 12h03 89 77 66 27 - Accès libreOrbeyFête du FaudéRepas campagnard, concours debûcheronnage, tombola, jeux etpromena<strong>des</strong> en poneys pour lesmoins gaillards.Je.15/8 de 12h à 20hTour du Faudé03 89 78 22 78 - Accès libreGueberschwihrDorffaschtAnimations, visite guidée dusentier viticole, concerts, dégustations,jeux et soirée dansanteavec orchestre.Sa.17/8 à 16h03 89 49 31 05 - Entrée libreDurlinsdorfFascht em WasenFête <strong>des</strong> rues avec puces, guinguettes,guggamusik, concoursde tracteurs décorés et attractionspour les enfants.Di.18/8 de 6h à 21hWasen - 03 89 40 84 59 - Entrée libreFeldbachFête de l'AgricultureJeux pour enfants, mini-ferme,marché du terroir, démonstrationsde matériel agricole,concours de labour (finaledépartementale de Labour duHaut-Rhin, le temps fort de lafête !) et restauration (grilla<strong>des</strong>le midi, tartes flambées le soir).Di.18/8 dès 10h03 89 22 28 25 - Entrée libreCarspachFête <strong>des</strong> ruesKermesse, guinguettes et34 ansAU TRAVESTIArticles de fête sur 600m 2Costumes d’enterrementde vie de garçon et de jeune filleAccessoires - Ballons - Vaisselle jetable festiveFarces et attrapes - Artifices de divertissementDrapeaux - Trophées - Sonorisation - Eclairage…14 JUILLET51 rue de Mulhouse, WITTELSHEIM - 03 89 55 26 44 - www.autravesti.<strong>fr</strong> - autravesti@gmail.com108
agenda manifestationsconcerts <strong>des</strong> Frélots suivid'un feu d'artifice (Sa. soir)et Fax Live (Di. soir).Sa.24 à 19h et Di.25/8 à11h30Autour de la rivière03 89 40 99 06 - Entrée libreBlotzheimTrottoirfaschtStands d’artisanat, guinguettes,manèges, poneys…Sa.31/8 de 16h à 2het Di.1/9 de 11h à 22h03 89 68 40 09 - Accès libreHeimsbrunnFête <strong>des</strong> LentillesBal, élection de Miss Lentilles,expos et soupe aux lentilles.Sa.31/8 et Di.1/9 - 03 89 81 90 34RibeauvilléFête <strong>des</strong> ménétriersMarché médiéval, retraiteaux flambeaux (Sa. à 20h30),cortège historique (Di. à 15hsur le thème L'anneau <strong>des</strong>Niebelungen.Sa.31/8 et Di.1/9Centre-ville - 03 89 73 20 04 - 4/8€FOIRESET SALONSAspach-le-BasSalon Mieux vivreet voyanceExposants de produits bio,lecture d'aura et conférences.Sa.27 et Di.28/7 de 10h à 18hSalle polyvalente06 69 18 22 65 - Entrée libreLautenbachzellMarché de MontagneAnimaux de la ferme, promenadeà dos de poneys, démode distillerie, chambouletout et pêche miraculeuse,orchestre traditionnel…Di.4/8 de 16h à 20h06 61 33 70 28 - Accès libreRibeauvilléLes Médiévales→→Voir notre article p.104Du Ve.9 au Di.11/8 de 10h à 19hJardin de Ville03 89 73 20 00 - Entrée libreBallon d'AlsaceFête artisanalePrésence d’artisans et animationsmusicales.Di.18/08 à 10h3006 71 01 84 28 - Entrée libreGuewenheimMarché <strong>des</strong> PotiersThème 2013 : Contes etlégen<strong>des</strong>. Spectacle son etlumière les Ve. et Sa. vers 21h.Ve.23 à 14h, Sa.24 à 10het Di.25/8 de 9h à 19h03 89 82 86 85 - Accès libre109
formation& emploimon métier de demain.com :je change de branche !Le site internetMonmetierdedemain.comest un outil développélocalement par unequinzaine de partenairesde l’emploi et de laformation. Objectifs ?Informer sur les métiersd’avenir dans la régionet aider ceux qui lesouhaitent à changerd’activité en privilégiantles transferts decompétences.Par Mike ObriLe site « monmetierdedemain.com » : un outil utile pour se réorienter !110La Gestion Territoriale <strong>des</strong> Ressources Humaines, voilà unconcept qui, a priori, ne vous parle peut-être pas. Et pourtant,c’est l’une <strong>des</strong> solutions les plus efficaces pour permettre de sécuriserau maximum les parcours professionnels de tout un chacun.Comme on le sait, le marché de l’emploi est en pleine mutation.Certains secteurs d’activités déclinent, comme le bâtimentou l’automobile, alors que d’autres émergent ou se développent(service à la personne, transports, tourisme...) Par conséquent,ces branches professionnelles porteuses auront besoin de personnescorrectement formées dans les mois et années à venir.Cette démarche de gestion de l’of<strong>fr</strong>e et de la demande, appeléeTransvers’Al, est portée par l’Etat, la Région Alsace, les troisMaisons de l’Emploi du Sud Alsace, et plusieurs partenaires cléscomme les professionnels concernés, les OPCA, Pôle Emploi oule Fongecif. Le <strong>fr</strong>uit de cette démarche, c’est le site internet :www.monmetierdedemain.com.« Ce site s’adresse aux salariés, aux demandeurs d’emploi mais aussiaux professionnels de la formation, de l’orientation ou aux conseillersPôle Emploi », explique Sophie Mazaeff, chargée de missionà la Maison de l’Emploi de Mulhouse. « Il dresse un portrait précisdu marché de l’emploi local, et met en évidence d’un côté lesmétiers <strong>fr</strong>agilisés, de moins en moins demandés par les entreprises,et de l’autre, les métiers porteurs, d’avenir. Ce site internet n’estpas une sorte d’enfant de la crise, bien au contraire. C’est un outilqui anticipe les besoins futurs <strong>des</strong> entreprises de la région. Nousavons travaillé de concert avec les différentes branches professionnelles,qui ont mené diverses étu<strong>des</strong> pour quantifier ces besoins ».Pour <strong>des</strong> réorientationsprofessionnelles réussiesConcrètement, le site permet d’accéder à la présentationtrès complète - de la formation demandée aux compétencesrequises - d’une vaste palette de métiers plein d’avenir en Alsace,tout en informant de l’existence de ces dizaines de métiers <strong>fr</strong>agilisés.Cette mise en relief sert à s’apercevoir que bien souvent,une petite formation suffit à changer de voie, qu’un transfert<strong>des</strong> compétences est toujours possible, tout au long de la vie.« Le site décloisonne les savoir-faire, crée le lien entre les métiers, àtravers 1200 fiches passerelles, soit 1200 possibilités de changer demétier. On met en lumière les compétences professionnelles transférables,dans l’optique d’une réorientation en adéquation avecles besoins du marché de l’emploi », détaille Sophie Mazaeff. Desdizaines de témoignages d’actifs de tous âges sont en ligne surMonmétierdedemain.com et démontrent que si la réorientation afonctionné pour eux, cela peut fonctionner pour d’autres. Un siteweb pionnier dans le domaine, qui n’existe nulle part ailleurs enFrance. Mais qui pourrait rapidement générer <strong>des</strong> petits <strong>fr</strong>ères.→→www.monmetierdedemain.comPlus d’infos : www.mef-mulhouse.<strong>fr</strong>Jean-Luc Meurlet,de la sécurité àchauffeur de bus« J’ai travaillé pendant 13ans en tant qu’agent <strong>des</strong>écurité, puis j’ai été licenciéà 50 ans. Le plus dur,ce n’est pas de perdre untravail, c’est de constaterqu’on n’arrive pas à enretrouver. Les retours <strong>des</strong>employeurs sont durs : à25 ans, vous êtes trop jeune, après 40 ans, trop vieux.En 2011, j’ai répondu à une annonce de chauffeurchez Soléa à Mulhouse, qui incluait de passer uneformation de trois mois à la conduite de bus. D’unecentaine de candidats, onze chauffeurs ont été retenus.J’ai découvert un nouveau métier, je suis ravi, età la suite d’une autre formation interne, je suis passéà la conduite du tram. Il ne faut pas avoir peur dereprendre <strong>des</strong> étu<strong>des</strong>, d’aller chercher de l’informationou de tenter <strong>des</strong> formations, même à 50 ans.Aujourd’hui on n’a plus le choix, il faut s’adapter. »© MO
magazine formationINSCRIPTION EN LIGNEPOUR LA RENTRÉE 2013 OUVERTEsur www.cfa-cci-alsace.eu/comment-s-inscrireLES fORmATIONS à mULhOUSE> BTS Management <strong>des</strong> Unités Commerciales> BTS Assistant de gestion PME-PMI> BTS Technico Commercial> Titre Bac+2 Assistant de Direction> Master II Management - Option Ingénierie d’affaire (avec l’EM Strasbourg)> Chef de produits textiles (avec l’ISTA)15 rue <strong>des</strong> Frères LumièreMulhouse03 89 33 35 33111
concertsLe meilleur du live et <strong>des</strong> soiréesqui bougent dans la régionjds.<strong>fr</strong>/concertsLes Cowboys<strong>fr</strong>ingantsattendus le 14juillet àDécibullesNeuve-eglisedécibulles : 20 ans déjà112Édition de fête pour Décibulles quicélèbre ses 20 ans d’existence, avecAlpha Blondy, Ska-P, les Cowboys<strong>fr</strong>ingants, Arno, Imany...Incroyable trajectoire que celle de Décibulles, festivalmonté dans le Val de Villé par une poignée de passionnéeen 1992, à côté d’un village de 600 habitantséloignés <strong>des</strong> circuits touristiques ! Car 20 ans plustard, Décibulles est le plus grand festival de plein aird’Alsace, avec une vingtaine de groupes qui se succèdentsur la grande scène, et <strong>des</strong> petits spectaclesimpromptus dans le public.Et pour cet anniversaire, Décibulles s’est fait plaisir.Il accueille Alpha Blondy, l’un <strong>des</strong> meilleurs ambassadeursdu reggae a<strong>fr</strong>icain, qui s’est fait connaître avecle tube Brigadier Sabari. L’Ivoirien continue inlassablementses chroniques de la société en chanson,notamment la crise ivoirienne qui occupe une bonnepartie de son dernier album, Mystic Power. Il se produirale vendredi aux côtés de Morgan Heritage etPatrice.Le samedi sera plus rock. En tête d’affiche, Ska-P,groupe espagnol de ska punk qui se revendique anarchiste,et chante la révolution dans la bonne humeur.Pour un set tout en puissance, on ira voir Triffinger,groupe belge star en Allemagne, qui jouit d’unebonne réputation sur scène. Pour un set plus en émotion,on écoutera Arno, le « Tom Waits belge ». Lanuit s’achèvera avec une performance d’Etienne deCrécy dans un cube de 8 mètres de haut, qui changede couleurs au rythme de la musique.Le dimanche, les Cowboys <strong>fr</strong>ingants risquent demettre le feu à la grande scène, avec leur rock alternatif,aux textes accrocheurs et à grand renfort deviolons. Et plutôt que de clôturer par un feu d’artificepour la fête nationale, Décibulles a choisi deconfier le ciel à la cie Transe Express : on y verraun mobile avec une fanfare militaire perturbé parl’arrivée d’une trapéziste qui fendra les airs… Dequoi vous mettre <strong>des</strong> étoiles plein les yeux. ☛ S.BProgramme :vendredi 12/07 à partir de 17hAlpha Blondy, Morgan heritage, Patrice, Dope D.O.D,Maniacx, The Last Targetsamedi 13/07 à partir de 17hArno, Ska-P, Etienne de Crécy, Triggerfinger, Carbon Airways,The Walkdimanche 14/07 à partir de 15hCowboys <strong>fr</strong>ingants, Imany, Deluxe, Théodore, Paul & Gabriel,Ernest, Cie Transe ExpressTous les jours : arts de la rue et impromptus musicaux→→Neuve Eglise03 88 57 13 55 - 19.60€ (vitaculture, 11-14 ans), 28€ (par jour),54€ (forfait 3 jours)Du Ve.12 au Di.14/7
agenda concerts113
114belfort→ lac de malsaucyles eurockéennesLes Eurocks, ce sont 74 groupes, sur 4 jours et sur 4 scènes. Un marathonmusical où l’on voit défiler <strong>des</strong> groupes qui ont marqué une génération (Blur,Smashing Pumpkins, Phoenix...), comme <strong>des</strong> artistes qui vont faire parlerd’eux (A$ap Rocky, Gary Clarck Jr, The Strypes...)Cela fait un quart de siècle que le lac du Malsaucy vibre au son <strong>des</strong> musiques actuelles. Sion remonte 25 ans en arrière, que trouve-t-on ? Blur se forme et sort dans la foulée sonpremier single She’s so high, avant la déferlante de tubes dans les années 90 : Parklife,Girls & Boys, Country House, Song 2… The Smashing Pumpkins joue dans <strong>des</strong> bars deChicago, avant de sortir l’un <strong>des</strong> doubles albums les plus vendus au monde Mellon Collieand the Infinite Sadness en 1995. My Bloody Valentine invente un nouveau genre, leshoegaze. Jamiroquai va bientôt se faire un nom sur la scène acid jazz. Et ils seront touslà, comme une petite bouffée de nostalgie.Mais le festival, qui se veut « un objet de modernité » etqui sait renouveler son public, invite aussi les groupesqui cartonnent en ce moment (Phoenix, M, Wax Tailor,Asaf Avidan, The Bloody Beetroots, Skip the Use…),les groupes so hype qu’il ne faudra pas manquer (Alt-J,Woodkid, Two Door Cinema Club, the Vaccines, TameImpala…) et les valeurs sûres sur scène (Black RebelMotorcycle Club, Airbourne, The Black Angels…)Le festival piste aussi <strong>des</strong> artistes encore peu connus mais prometteurs, notammentaux États-Unis. Comme Gary Clarck Jr qui, pour la petite histoire, a décalé sa venue auxEurocks pour faire la première partie <strong>des</strong>... Rolling Stones à Londres. Ou encore TheStrypes, groupe de rock de 16 ans de moyenne d’âge, déjà adoubé par Paul Weller ou DaveGrohl. On verra aussi la nouvelle école du hip hop américain, avec Joey Bada$$, ActionBronson, Danny Brown ou A$ap Rocky. Et une belle vague rock <strong>fr</strong>ançaise déferlera : LaFemme, Hyphen Hyphen, Juveniles, JC Satan, Fauve, Von Pariahs...La scène de la plage réservera elle son lot de surprises ! Vendredi, focus sur l’A<strong>fr</strong>iqueavec le Club <strong>des</strong> justiciers milliardaires d’Abidjan, accompagnés par leurs danseuses del’École du Cul pour un coupé-décalé décoiffant, et Jupiter & Okwess international. Lesgran<strong>des</strong> personnes de Moboro, <strong>des</strong> géants burkinabés, défileront sur le site. Le samedi,Pedro Banger, grand manitou de l’électro et fondateur du label Ed Banger, a fait sa petitetambouille avec Kavinsky, Dinosaur Jr, Is Tropical, Cassius… Le dimanche, les décibelsaugmenteront d’un cran sur la plage avec Graveyard, Mass Hysteria, Red Fang ou encoreNeurosis.☛ S.B.ProgrammeDamon Albarn, leader du groupe Blur, habitué <strong>des</strong> bains de fouleEntre la nouvelle écoledu hip hop américainet la jeune vague rock<strong>fr</strong>ançaise, il y aura dequoi faire de bellesdécouvertes !Jeudi 4/7 à partir de 18hJamiroquai, Wax Tailor, M, ALT-J, Asaf Avidan, Boys Noize, Major Lazer, Gary Clarck Junior, Chapelier Fou, Mesparrow, JoeyBada$$, Skaters, La Femme, Juveniles, Parquet courtsVendredi 5/7 à partir de 17hThe Smashing Pumpkins, Skip the Use, Archive, The Bloody Beetroot, Woodkid, Airbourne, Lilly Wood & the prick, Gesaffelstein,Deap Vally, Action Bronson, Danny Brown, Fidlar, Beware of darkness, Jupiter & Okwess international, Le club <strong>des</strong> jusiticiersmilliardaires d’Abidjan, Trash Talk, Matthew E. White, Electric Electric, Pih Pohsamedi 6/7 à partir de 16hPhoenix, Two Door Cinema Club, Matisyahu, Black Rebel Motorcycle Club, Kery James, Kavinsky, Busy P, A$ap Rocky, Lou Doillon,alerie June, Dinosaur Jr, Rich Aucoin, Is Tropical, Mykki Blanco, Jackson and his computer band, Cassiu, Fauve, JC Satan, VonPariahs, Oy, Yules, Griefjoy, The StrypesDimanche 7/7 à partir de 15hBlur, Red Fang, Black Angels, Tame Impala, Neurosis, Skunk Anansie, Kvelertak, Graveyard, Palma Violets, My Bloody Valentine,Mass Hysteria, The Vaccines, Disclosure, Hyphen Hyphen, Chvrches, Da Octopuss→→Lac du Malsaucy à Sermamagny03 84 29 21 13 - 45€ (par jour)/79€ (Pass week-end)/102€ (pass 3 jours)/129€ (pass 4 jours) - Du 4 au 7/07© Linda BrownleeJazzMardis en MusiqueMa.2/7 : Escrocs du SwingMa.9/7 : Trio Eric LotzMa.16/7 : Trio Thomas RumaMa.23/7 : Duo RV&JOMa.30/7 : Duo Frédéric Arnold(piano) et Guy Hegler (saxo)Ma.6/8 : Trio Eric TheilerMa.20/8 : Jazz en VilleMa.27/8 : Trio avec JP DangyLes Ma. de 19h30 à 21h30Domaine de Beaupré, Guebwiller03 89 74 28 57 - Entrée libre surréservationJazzBlue Lake jazzorchestraCount Basie, Duke Ellington,Buddy Rich, Thad Jones/MelLewis, Woody Herman...Je.4/7 à 20h30Place de l'Hôtel de Ville, Barr03 88 08 66 55 - Entrée librefestivalFestival Stimmen→→Voir notre article p.38Du Je.4 au Di.28/7Lörrach0049 7621 940 890 - 5/89€Musique festiveLa poupée du loup+ Bézèd'HSoirée avec trois ambiancesmusicales proposées : dès19h l'apéro en musique ducru (19h), La poupée du loup(21h) et Bézèd'H (22h30).Ve.5/7 à 19hGrange communale, Elbach06 10 26 66 97 - Entrée libreSpectacle musicalC'était pour jouer !Par le trio Ouvrons les grilles.Reprises blues, swing, chansons<strong>fr</strong>ançaises… de CharlesTrenet, Boris Vian et compositionspersonnelles.Ve.5/7 à 20h30Abri-mémoire, Uffholtz03 89 39 90 12 - Entrée libreConcertEstivales de la CollineConcert en plein-air avecLes Tortillas (rythm'n blues).Buvette et petite restaurationsur place.Ve.5/7 à 20h30Colline de jeux, Sausheim03 89 45 90 90 - Entrée libreJazz manoucheKaravan OrchestraLe «skitch», c’est le styleau nom étrange que revendiquentfièrement les onzemusiciens du Karavan
agenda concertsOrchestra. C’est un mélangeentre funk, ska, rock et jazz.Sa.6/7 à 20h30Salle polyvalente, Orbey03 89 47 55 24 - 6€Chanson <strong>fr</strong>ançaiseMémé DimancheUn trio <strong>fr</strong>ench pop né en2007 qui chante la vie réelle<strong>des</strong> gens, leurs joies, leursdéceptions, leurs traverset leurs paradoxes. On leurcompte deux albums : On iravoir (2008) et Faut pas pousser(2012). Première partie :démos et initiations à la dansecountry avec Mc Dans'.Sa.6 à 18h30 (ouverture)et 21h (concert)Salle <strong>des</strong> Fêtes de Montreux-VieuxRéservation conseillée au06 07 30 21 99 ou 03 89 25 28 616€, verre de l'amitié offertConcertL’Eté de la HalleSa.6/7 : Marcel 60ties Band& Strangers, SLCSa.3/8 : Alex Keyling&TheMary Jill Band + Empty Brains& BrassSa.17/8 : Swing d’Avril + SligoSa.6/7, Sa.3, Sa.17/8 à 20hHalle du marché, Illzach03 89 62 53 10 - Entrée libre19 €50Pré-vente +<strong>fr</strong>ais de réservation25 €Le soirdu concertInédit dans la région, + de 3h de showavec le meilleur <strong>des</strong> artistes 80’1 ère partie : ABBA SPIRIT,Jean-Pierre MORGAND(LES AVIONS)et DÉBUT DE SOIRÉEJeudi 15 août20h00 - Etang du Lattloch1h30 de showavec ses musiciensPoints de vente à Dannemarie : Crédit Mutuel, Quincaillerie Durliat,Bar-Brasserie l’Ardoise, Simply Market, Super U.Plus d’infos et billetterie en ligne : www.festivalnuitblanche.<strong>fr</strong>42 rue de Belfort - 68210 DANNEMARIE03 89 25 02 87www.superu-dannemarie.com19 rue de Belfort - 68210 DANNEMARIE0820 820 539www.ccm-portealsace.com8 rue St-Léonard - 68210 DANNEMARIE03 89 25 00 88www.simplymarket.<strong>fr</strong>50 rue du Moulin - 68210 BRECHAUMONT03 89 07 29 62www.toutfaire.<strong>fr</strong>/sundgauwww.materiaux-bricolage.<strong>fr</strong>115
116Jenifer revient avec un album où elle reprend les tubes de France GallSaint-Louis → place gissyConc’airConc’air, c’est l’événement attendu chaque été ducôté de Saint-Louis pour les fans de la chanson<strong>fr</strong>ançaise. Cette année encore, vous ne serez pasdéçu avec Jenifer, Garou et Brice Conrad.La ville de Saint-Louis organise chaque été <strong>des</strong> concerts gratuitsen plein air sur deux week-ends. Cette année, Conc’airsemble avoir fait son casting sur The Voice. Pas du côté <strong>des</strong>candidats, mais du jury, puisqu’ils seront deux à l’affiche.Jenifer, la chanteuse niçoise, qui a percé sous les yeux dugrand public dans Star Academy en 2001, a flirté avec différentsregistres dans sa carrière. Depuis ses premiers tubestrès pop et légers (Au soleil, J’attends l’amour, Des mots quirésonnent !...) jusqu’à la sortie de son nouvel album, Ma déclaration,dédié à une icône de la chanson <strong>fr</strong>ançaise, France Gall.Garou, le chanteur québécois, révélé par le rôle de Quasimododans la comédie musicale Notre Dame de Paris, est lui aussiune valeur sûre de la chanson <strong>fr</strong>ançaise depuis plus de 10ans, bien qu’il lui fasse quelques infidélités avec <strong>des</strong> albumsplus rhythm and blues, comme l’indique le nom de son septièmeet dernier album.Hommage à Cabrel et GoldmanNous resterons dans la chanson <strong>fr</strong>ançaise avec une soiréetribute à deux grands auteurs, compositeurs, interprètes :Francis Cabrel et François Goldman. Le groupe d’Une ombreà l’autre, composé de 6 musiciens et chanteurs, veut montrertoute la poésie et richesse musicale de Cabrel, en reprenant<strong>des</strong> standards (Sarbacane, Petite Marie, Je l’aime à mourir…)comme <strong>des</strong> chansons moins connues. Mike Rive et ses cinqmusiciens souhaitent faire revivre la magie <strong>des</strong> shows deJean-Jacques Goldman, avec sons et lumières pour rendrehommage à un <strong>des</strong> artistes les plus populaires auprès <strong>des</strong>Français. En ouverture le 19 juillet, place aux Alsaciens quiconnaissent un grand succès dans une soirée animée par Jean-Marie Arrus. Brice Conrad et son fameux « Oh la » est passésur toutes les on<strong>des</strong> cette année et la chanson a été une <strong>des</strong>meilleurs ventes en décembre dernier. Les Weepers Circuseux continuent de sillonner toute la France avec <strong>des</strong> concertspour enfants et pour adultes, laissant place à leur imaginairedébridé. ☛ S.B.ProgrammeVendredi 19/07Weepers Circus + Brice ConradSamedi 20/07JeniferVendredi 2/08D’une ombre à l’autre (Cabrel) + Mike Rive (Goldman)samedi 3/08Garou→→Place Gissy à Saint-Louis03 89 69 52 00 - Entrée libreVe.19 et Sa.20/07 et Ve.2 et Sa.3/08 à 20h30FestivalLe Cri d’là RueLe Hiprock Festival met enscène <strong>des</strong> groupes régionauxet locaux de qualité et <strong>des</strong>tyles totalement différents.Ve.5 et Sa.6/7 à 20hPalace Loisirs - Caf’Conc’ <strong>des</strong> 3Frontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 5/10€ConcertsCaf'estival15h : Domino_e16h : Marikala17h : Wooden Spoon SocietyDi.7/7 de 14h30 à 18hLe Cité Hof (repli à la Maison Jauneen cas de pluie), Riedisheim03 89 31 15 45 - Entrée libreSoulAnthony HamiltonAprès un dur passé, sa chanceet une rencontre avec JermaineDupri, il signe sousle label So So Def. Anthonysort en 2003 l'album Coming<strong>fr</strong>om Where I’m <strong>fr</strong>om.et en2005 Soulife.Ma.9/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - Entrée libresur réservationPop-rockThirty secondsto MarsRéputé pour ses prestationsscéniques explosives, le trioaméricain composé de JaredLeto, Shannon Leto et TomoMilièeviæ multiplie les succèssur tous les continents. Avecdeux albums disques de platine,dont la sortie du dernierThis is War a été l'occasiond'une importante tournée àtravers le monde.Me.10/7 à 20hParc Expo, Colmar03 90 50 50 50 - 39€SoiréeBlues operatorAvec Virginie Schaeffer.Ve.12/7 à 22hPalace Loisirs - Caf’Conc’ <strong>des</strong> 3Frontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 10€FestivalDécibulles→→Voir notre article p.112du Ve.12 au Di.14/7Neuve-Eglise03 88 57 13 55 - 19,60/28€Chanson <strong>fr</strong>ançaiseLuc ArbogastFortement influencé par lamusique médiévale et parla tradition paysanne, LucArbogast s'accompagned'instruments anciens telsqu'un bouzouki irlandais, degrelots ou encore d'un laud.Ma.16/7 à 20hEglise Notre Dame, Rouffach03 89 72 94 18 ou 03 89 78 53 157/12€ sur réservationJazzMelody GardotNée dans le New Jersey aumilieu <strong>des</strong> années 1980,Melody Gardot a écrit sespremières chansons sur unlit d’hôpital il y a une dizained’années. La musique aaccompagné sa guérisonet elle livre depuis un jazzacoustique unique.Ma.16/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 50/75€SoulCharlie WilsonUn show avec l'un <strong>des</strong> piliersactuels du RnB et de la soul.Me.17/7 à 21hGrand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 30€FestivalFestival NatalaVoir notre article p.120Je.18 et Ve.19 à 18h, Sa.20 à15h, Di.21/7 à 14hParc du Natala, Colmar03 89 41 19 16 - Entrée libre avant19h et 5€ après 19h le Je. Ve. et Sa.,0/5€ (prix joué au dé) le Di.FestivalConc'Air→→Voir notre article p.116Ve.19/7, Sa.20/7, Ve.2/8et Sa.3/8 à 20h30Place Gissy, Saint-Louis03 89 69 52 00 - Entrée libreRockTribute to Pink Floyd→→Voir notre article p.120Sa.20/7 à 20h30Place de la Carpe-<strong>fr</strong>ite, Munchhouse03 89 81 21 67 - 16€Chanson <strong>fr</strong>ançaiseLes Nana'NanaLes Nana'Nana est un quatuorqui revisite les chansons<strong>fr</strong>ançaises <strong>des</strong> années 1950et les standards du jazz en lesagrémentant de ses propresvoix.Sa.20/7 à 20hPalais de la Régence, Ensisheim03 89 26 49 54 - Entrée libreChanson <strong>fr</strong>ançaiseJane Birkin chanteGainsbourgJane Birkin reprend les succèsde son ancien compagnon.Ma.23/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 50/70€
agenda concertsFestivalLe bal <strong>des</strong> petitshommes verts→→Voir notre article p.118Ve.26 à 15hLes Tanzmatten, Sélestat03 88 92 02 05 - 25/28/33€Musique du mondeDruydDruyd est un trio de musiqueaborigène. Leur instrumentde prédilection, le didgerido.Sa.27/7 à 19h30Temple Saint-Etienne, Mulhouse06 09 84 07 18 - Entrée libreCONCERT A MUNCHHOUSEGrand show interprété par Floyd ObsessionChapiteau place de la Carpe-Frite “Nouveau chapiteau”Début du concert à 20h30 - Ouverture du chapiteau à 19hEntrée : 16€Boissons, petite restauration - Tartes flambées servies entre 19h et 20hLocation : 07 71 01 54 02Fnac - Carrefour - Géant - Intermarché - www.fnac.com - 0 892 68 36 22 (0,34€/mn)FestivalA<strong>fr</strong>ican music festival→→Voir notre article p.120du Je.1 au Di.4/8Schlossplatz, Emmendingen (D)0049-(0)172-76 23 419 - 12/26€(jour), 41/87€ (pass)Punk-rockThe Casualties+ The BoringThe Boring revenu encoreplus fort d'une tournéeeuropéenne, avec un punkhardcorerageur et intenseaux textes acérés.Ma.6/8 à 20hLe Grillen, Colmar03 89 21 61 80 - 12/15€festivalFoire aux Vinsde Colmar→→Voir notre article p.10Du Ve.9 au Di.18/8Parc Expo, Colmar03 90 50 50 50www.foire-colmar.comRockJohnny GallagherSes concerts, aussi bien ensolo ou avec son groupeBoxtie sont un mélange decompositions originales etde versions personnelles <strong>des</strong>chansons de Pink Floyd, TheBand, Lynrd Skynrd, Hendrix,Peter Green et JimmieRogers.Me.17/7 à 21hPalace Loisirs - Caf’Conc’ <strong>des</strong> 3Frontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 10€FestivalCh'appelles #6Au programme, <strong>des</strong> conteset jeux pour les enfants, <strong>des</strong>défilés de mode, <strong>des</strong> animationset <strong>des</strong> concerts.Ve.9/8 : Balstringue (chanson<strong>fr</strong>ançaise à 19h), The Hook(blues rock à 21h), GroovyTree (rock à 23h).117
118Sélestat → Tanzmattenle bal <strong>des</strong> petitshommes vertsPour une première édition, ce festival d’un jourréunit <strong>des</strong> artistes de premiers plans, commeTryo, Alborosie ou encore Les Ogres de Barback.La programmation du nouveau festival Le Bal <strong>des</strong> petitshommes verts est pour le moins alléchante. Il faut dire quel’association Zone 51 n’en est pas à son premier coup d’essai,puisqu’elle était aux comman<strong>des</strong> de feu Léz’arts scéniques etorganise <strong>des</strong> concerts depuis une quinzaine d’années.Ce festival, orienté chanson et reggae, attire un <strong>des</strong> plusbeaux représentants du genre : Tryo. Le groupe distille depuispresque 20 ans ses textes joliment troussés et fédérateurs :L’hymne de nos campagnes, Désolé pour hier soir, Toi et moi, Ceque l’on s’aime... Il reste toujours engagé, comme en témoigneleur dernier single Greenwashing qui dénonce les « Pinocchiodu marketing » qui attribuent à leurs produits <strong>des</strong> vertusécolo. Et bam ! Autre groupe présent depuis 20 ans sur lascène <strong>fr</strong>ançaise, autre formation à la fibre citoyenne : LesOgres de Barback, qui font passer leur message à coup d’accordéon,de violoncelle, de trompette ou de de tuba...Le festival accueille aussi une figure du reggae international: Alborosie, chanteur, compositeur et producteur italieninstallé en Jamaïque qui a collaboré avec Wyclef Jean, ManuChao ou Ky-Mani Marley, mais qui a eu le temps de fournirquelques tubes sous son nom : Kingstown Town, Herbalist, NoCocaine... Broussaï, valeur sûre du reggae <strong>fr</strong>ançais, et ClaudioCapéo, les Alsaciens en tournée dans toute la France, serontaussi de la partie. Highlit Tribe clôturera la soirée avec sessons tribaux qui invitent à la transe. ☛ S.B.→→Tanzmatten à Sélestat03 88 92 02 05 - 25/28/33€Ve.26/7 à partir de 15hSa.10/8 : Echomatic (19h30),Youness Ouatiq (chanson<strong>fr</strong>ançaise à 21h30), Akim lerebeu <strong>des</strong> bois (chanson <strong>fr</strong>ançaiseà 22h30).Di.11/8 : Vox Copuli (chanson<strong>fr</strong>ançaise à 19h), JackSimard (21h).Lu.12/8 : Héritages (punk à20h), Mantra (death metalà 21h), Spit your hate (tribalcrust core à 23h).Ma.13/8 : The Alex & Michproject (19h), Dj Igorlisboa(set deep house tech minimalà 20h30), Dj John DavidTressel (electroscope à 22h),Tryo, pilier de la scène <strong>fr</strong>ançaiseDj Marvin Greg (23h30).Me.14/8 : Les évadés(19h30), Accorp de Rue(21h), Mary May (reggae soulà 22h30), Don Val<strong>des</strong> (reggaeà minuit).Je.15/8 : Djs Beurk! (19h),Daniel Reebs (20h), HumanParade (21h), Omega (22h),Under the trap (23h).Ve.16/8 : La Testa (rock<strong>fr</strong>ançais à 20h), A<strong>fr</strong>o OrchestraQuartet (a<strong>fr</strong>obeat à21h30), Cosmic Kirby Tropicalorchestra revival (skareggae à 23h).Sa.17/8 : Djs Hamid, Martialet Lieben (20h-1h).Di.18/8 : Me and the MolkuQueen (folk à 14h), SF AndThe Ladyboys (folk à 16h).Du Ve.9 au Di.18/8Chapelle Saint-Jean, Mulhouse09 81 60 05 58 - Entrée libreFestivalJazz en villeVe.16/8 : Salvador ShowBand, hommage à Henri Salvador(parc Salvator)Sa.17/8 : Blue Heaven Stompers6tet (Charlie's bar),Mojo (Vieux Couvent), Bonin4tet (Carré), Kirchmeyer 4tet(Garden Ice)Di.18/8 : Jam session (Greffier)Lu.19/8 : Alex Tissot (CaféLeffe), Swing Trader (Greffier)Ma.20/8 : Herticht Trio(Café Leffe), Canopus Trio(Domaine de Beaupré), KatsumiProject (Greffier)Me.21/8 : Fulvio 4tet (Hardivin),Eric Theiller Trio (laQuille)Je.22/8 : Quartet Lunaire(la Closerie), Fa 4 (Passage),Visani 4tet (Vieux Couvent),Nuit du Blues Électrique avecFlorent Bauer Solo, RootsNoise et Tino Gonzalès Quartet(Foyer Ste-Geneviève à18h)Ve.23/8 : Swing au Foyeravec Oncle Swing, BlueHeaven Stompers et KadirFahem Trio (Foyer Sainte-Geneviève à 18h)Sa.24/8: Trio Lunaire (Charlie'sbar) et Jazz meets WorldMusic avec Fanfare JEV, TrioPNQ, Anne Quillier Sextet(Foyer Ste-Geneviève à 18h).Du Ve.16 au Sa.24/8Mulhouse06 83 10 77 06 - Entrée libreFestivalMangeurs de LuneLe festival propose <strong>des</strong> stageset <strong>des</strong> contes en journée, et<strong>des</strong> concerts en soirée.→→Voir notre article p.102Yorgui Loeffler + Le ChinoisOriginaire d’Alsace, Le Chinoiss’initie à la guitare jazzmanouche à l’âge de 12 ans etrencontre son professeur YorguiLoeffler à l’âge de 16 ans.Sa.17/8 à 20hPlace St-Léon, Eguisheim - Entrée libreMoods + ShezarMusique du monde d’inspirationindienne pour Moods ouarabesques de jazz pour Shezar,la soirée est très rythmée.Ve.23/8 à 20hSpectacle sous chapiteau à Rouffach(29 rue du 4ème RSM) - 13,8/15€Afö + GuemMusiques mandingues(A<strong>fr</strong>ique de l’Ouest) avec lescinq musiciens d’Afö suiviespar les percussions deGuem, dont une <strong>des</strong> musiquesest devenue le génériquemythique de «Ça se discute».Sa.24/8 à 20hSpectacle sous chapiteau à Rouffach(29 rue du 4ème RSM) - 17,8/20€Du Sa.17 au Di.25/803 89 49 52 64 - Programme completsur www.lesmangeursdelune.<strong>fr</strong>HardcoreMadball+ Walls of Jericho+ Downset+ All for nothingMadball est la figure de prouedu hardcore new-yorkais. Ilssont accompagnés de WallsOf Jericho, de la légende durap métal Downset et All ForNothing qui portera fièrementl'étendard du hardcoreeuropéen.Lu.19/8 à 20hLe Grillen, Colmar03 89 21 61 80 - 20,99€BluesNine below zeroNine Below Zero est un<strong>des</strong> plus anciens et <strong>des</strong>plus respectés parmi lesgroupes britanniques derythm’n’blues. Émergeant dela folle scène du «London Puband Club» de la fin <strong>des</strong> années70, leur arrivée coïncide avecl’explosion du punk.Ve.19/7 à 22hPalace Loisirs - Caf’Conc’ <strong>des</strong> 3Frontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 20€CountryFestival CountryBoutiques, restauration,concentration de voituresaméricaines, trikes, motos,danse en ligne, jeux gonflablespour les enfants,rodéo mécanique, démonstrations,manifestationséquestres, campement d’indiens,danses indiennes,visite de tipies… et concerts.14h : Chill Out15h45 : Liane EdwardsSa.24 de 10h à 1h et Di.25/8de 10h à 18hPlace du Gymnase, Ensisheim03 69 54 08 89 - Entrée libre enjournée, 12€ les concerts du Sa. soir,7€ le stage de danseBlues-rockBeth HartLa Californienne Beth Hartof<strong>fr</strong>e depuis 20 ans de carrièreun style oscillant entreblues, rock et jazz.Sa.27/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 30€
agenda concertsLes jeudis musicaux <strong>des</strong> Amis del’Ange*Au Bar Tapasde l’Hôtelde l’Angeà partir de 20hRestauRation LounGe & MusiCBaR - PiZZa - Pasta - taPasjuillet 2013je.4 : saiDuo acoustique pop reggae ->reggae(Paris) chansons <strong>fr</strong>ancaises etinternationales + compo guitare et chantVe.5 : white RiVeRBlues rock reprises, guitare basse batterieet chant (Guebwiller)je.11 : GLoBetRotteRPop, blues and rock, guitares bassebatterie chant, (Guebwiller)JazzJazz GatefaschtHommage à SidneyBechet avec les groupesSnouf and Co (jazz funk,15h - Salle Coutouly),Blues'Art (Chicago blues,16h30 - sous chapiteau)et All-jazz quartet (18h -Salle Coutouly).Di.25/8 à 15hMoosch06 81 03 14 54 - Entrée libreReggaeJulian MarleyPeut-être un peu moinsconnu que ses <strong>fr</strong>èresDamian ou Ziggy, JulianMarley a pourtant,comme tous les enfantsdu géant jamaïcain BobMarley, de qui tenir ! Malgréune carrière débutée ily a plus de 25 ans, il gar<strong>des</strong>ur son album comme surscène une énergie typiquementroots.Lu.26/8 à 20hLe Grillen, Colmar03 89 21 61 80 - 22€FestivalFestival MétéoConcerts de jazz.Ma.27/8 : Exit Eden feat.Phil Minton «Songs ofinnocence + Antoine Berjeaut«Waste Land» feat.Mike Ladd (Théâtre de laSinne à 20h).Me.28/8 : Erwan Keravec(Chapelle St-Jeanà 12h30) + Machaut +Didier Petit (Friche DMCà 18h) + Ensemble PhoenixNoetinger/Möslang +Leimgruber/Abdelnour +ETC (Noumatrouff à 21h).Je.29/8 : Jonas Kocher(Chapelle St-Jean à12h30) + Caddy/Tricoli+ concert de finde stage de Mats Gustaffson(Noumatrouffà 18h) + Earthly Bird +Duthoit/Haino/Hautzinger/Tilbury+ Blurt(Noumatrouff à 21h).Ve.30/8 : Birds (ChapelleSt-Jean à 12h30) + NicolasField + East-West Trio +Fire! + Marteau matraque(Sud Bâle à 19h).Sa.31/8 : Baloni (ChapelleSt-Jean à 12h30) +Duthoit/Hautziner + JohnButcher (Friche DMC à16h) + Orchestre Symphoniquede Mulhouse+ Van Hove/Lee + Ecod'Alberi (Noumatrouff à19h) + Djs live set RainerTrüby & Michael Ruetten(Noumatrouff à minuit).Du Ma.27 au Sa.31/8Mulhouse - 03 89 45 36 67www.festival-meteo.<strong>fr</strong> - 75€ passfestival / 20€ soirée Noumatrouff,Théâtre de la Sinne et Sud Bâle -5,50/8€ l'après-midi Friche DMC,Noumatrouff - 5€ le dernierconcert de soirée (Me., Je., Ve. etSa.) / Entrée libre Chapelle St-JeanChanson <strong>fr</strong>ançaiseMarienkoA l'occasion de la sortiede son quatrième album,Dérisoire, le groupealterne chansons ironiques,nostalgiques oumalicieuses. Premièrepartie : Les Frélots.Ve.30 et Sa.31/8 à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 4/8/10€AtelierÉcole de batterieChapoyPossibilité de stages dedécouverte de la batteriepour les enfants durant lapériode <strong>des</strong> congés scolaireset les adultes.Du Sa.6/7 au Lu.2/9École Roland Chapoy, Mulhouse03 89 59 93 43 - A noter : ilexiste également <strong>des</strong> stagesd’initiation au djembé - Tarif enfonction de la formule choisiesa.13 : inVités suRPRisesSoirée chansons <strong>fr</strong>ançaisesdi. 14 : soiRée Chansons fRançaisesFredo, Franco (patron de l’Ange), Lino etSpeedy, guitares, chant, piano et sax, batterieje.18 : daVe whiteBlues Rock, guitare basse batterieharmonica et chant (Haguenau)Ve.19 : dr KiK’s (Colmar)Blues acoustique, guitare chant, percuje.25 : MaRiah aPPoVoVariétés anglaises et <strong>fr</strong>ançaises,chanteuse pro (Mulhouse)Ve.26 : ça M’RaPPeL (Marseille)Chansons <strong>fr</strong>ançaises festives, guitare bassebatterie violoncelle, clavier, flute, percuaoût 2013je.1 eR : aLex BianChiBlues, pop – guitare chants, contrebasse,chansons <strong>fr</strong>ançaises compo + reprisesalbums en vente sur place (Strasbourg)Ve.2 : anne BaLta (Strasbourg)Variétés <strong>fr</strong>ançaises et internationalesje.8 : one tRiCK PoneyBlues – guitare basse batterie chant(Guebwiller)Ve.9 : niGth watChBlues – guitare basse batterieje. 15 : djiPReggae compo + reprises guitares etchants, nouvel album en vente sur placeVe.16 : CLan<strong>des</strong>tini (MLH)Pop/rock - chansons italiennes espagnoleset <strong>fr</strong>ançaises guitares, clavier, batterieje.22 : aissate (Strasbourg)World music –chansons <strong>fr</strong>ançaises eta<strong>fr</strong>icaines guitare + basse et chantVe.23 : duo VioLon et PianoMusique de chambre – une 1 ère à l’Ange !je.29 : GeoRGes GaRaGeBlues pop, l’univers de ce chanteurguitariste est très intéressantIl compose ses morceaux devant nous…Ve.30 : MaGaLi LoeffLeR &fRiendsJazz reprises standard– guitare bassebatterie chant (Haguenau)Hôtel Restaurant de l’Ange***4, rue de la Gare - GUEBWILLER - 03 89 76 22 11119
MunchhouseFloydobsessionAllemagne → emmingena<strong>fr</strong>ican MusicfestivalCOLMAR → PARC NATALAlE plein deCINE-CONCERTSFloyd ObsessionRoberto BlancoWhite FenceCertains ont une obsession pourles Pink Floyd et s’écoutent l’intégraledans leur chambre. D’autresdécident de monter un groupe etde leur rendre hommage sur scène.C’est ce qu’ont décidé de faire <strong>des</strong>musiciens alsaciens, les Floyd Obsession,pour restituer l’ambiance rockpsychédélique du groupe.Sur scène, ils reprennent les standardsdu groupe, et il y a de quoifaire puisque Dark side of the moonest l’une <strong>des</strong> meilleures ventesd’albums de tous les temps, restéprès de 15 ans dans le Billboardaméricain.Au menu donc : Money, Time, Anotherbrick in the wall, Breathe, TheGreat gig in the sky, Us and them,Wish you were here... et bien d’autresencore. Soit plus de deux heures demusique, avec <strong>des</strong> choristes en renfort,pour se plonger dans une <strong>des</strong>discographies les plus brillantes del’histoire du rock.Chapiteau place de la carpe <strong>fr</strong>ite à Munchhouse07 71 01 54 02 - 16€Sa.20/07 à partir de 19hAu pied de la Forêt Noire, Emmendigencélèbre chaque annéela musique a<strong>fr</strong>icaine. Cette année,le festival élargit son horizon enfaisant venir <strong>des</strong> artistes d’autrescontinents, conformément à sonnouveau slogan : « Meeting theworld ». En ouverture, ambiancelatino et salsa avec un <strong>des</strong> groupesles plus importants dans cedomaine, Soneros de Verdad, héritierdu Buena Vista Social Club,accompagné par la star allemanded’origine cubaine, Roberto Blanco.On restera dans les Caraïbes etplus précisément en Jamaïque avec<strong>des</strong> artistes de reggae : Ki-ManyMarley, fils de vous savez qui, etTurbulence and Warrior King venantde la scène dancehall. Retouren A<strong>fr</strong>ique avec la star guinéenneMory Kanté, le multi-instrumentisteet chanteur ghanéen AdjiriOdametey, ou encore l’ensembletogolais Forêt Sacrée Obouibé.Schlossplatz à Emmendigen0049-(0)172-76 23 419 - festival@a<strong>fr</strong>ikaba.com - de 12 à 26€ (jour), de 41 à 87€ (pass)Du Je.1 au Di.4/8Le festival Natala à Colmarrevient du 18 au 21 juillet. Commed’habitude, <strong>des</strong> ciné-concerts quisortent du lot. Le 18, Eraserhead, lefilm de David Lynch où les enfantsnaissent malformés et où les pouletssont bizzares, avec le groupe lilloisCercueil. Le 19, Le voyage fantastiquede Richard Fleischer, celui d’unsous-marin miniaturisé injecté dansun vaisseau sanguin, avec une ban<strong>des</strong>on signé Geysir. Le 20, le film Theylive we sleep de John Carpenter, oùles extra-terrestres débarquent à LosAngeles, avec une relecture sonorede Robert le Magnifique. Le 21, cesera la bande son de Tom et Jerry revupar La Terre tremble, combo rennais.Chaque jour, de multiples concertsseront proposés : Aline, le groupemarseillais de pop carillonnante quimonte, White Fence, issu de la jeunegarde californienne et branché surun courant lo-fi, ou encore Kill theVultures et son hip hop débridé.Parc du Natala à Colmar03 89 41 19 16 - Entrée libre avant 19h et 5€après 19h Je. Ve. et Sa.Je.18 et Ve.19 à 18h, Sa.20 à 15h, Di.21/7 à 14h120ecole debatterieStageS d’été :découvertede la batterieouvertsà tousAdultes et enfants (à partir de 6 ans)Professeur diplômé, 25 ans d’expérience........Roland Chapoy professeur agréé Sonor35 rue Hubner - 68200 MULHOUSE03 89 59 93 43http://www.batteriechapoy.<strong>fr</strong>
musiqued’iciquatre groupes alsaciens à suivre en festivalIls ont été repérés par <strong>des</strong> professionnels ou ont remporté le vote du public, ce qui leur a ouvert la porte <strong>des</strong> plusgrands festivals. Voici quatre groupes alsaciens qui feront parler d’eux cet été. ☛ Par Sandrine BavardPauwels s’est formé en 2011 à Mulhouse à l’école du Quai et cen’est peut-être pas un hasard si ces étudiants aux Beaux-Artsont un penchant pour la musique expérimentale. Ils pratiquentsans ménagement le post rock, le match rock, voire le stoner,bref une musique qui a une puissance de feu suffisantepour vous clouer sur place. Sur scène, Jérémy Ledda (batterie),Nicolas Trillaud (basse), Sébastien Hermann et Jovan Veljkovic(guitare) déploient leur folle énergie. A Décibulles, ce sera aucœur de la foule que les quatre acolytes serviront <strong>des</strong> impromptusmusicaux bien <strong>fr</strong>appés.→→Décibulles à Neuve EgliseSa.13/07 à partir de 17hDomino_e est un duo mulhousien composé par David Rayotà la guitare et au chant (fondateur également de Botanytalk Home) et d’Audrey Dreyer à la guitare et à la batterie(photographe également au sein du label Wooden Homerecords). Ces artistes à plusieurs casquettes ont sorti unpremier album qui est « peut être avant tout une rêverieéveillée de 40 minutes » soulignent-ils, dans un univers popfolk. Mais pas de cette musique édulcorée qu’on entendrégulièrement dans <strong>des</strong> spots publicitaires. Leur goût vaplutôt vers <strong>des</strong> balla<strong>des</strong> qui digressent vers d’étranges paysagessonores et parviennent à attirer l’auditeur là où il nes’attendait pas. Du bel ouvrage.→→Foire aux VinsDi.11/08 à 19h, stand DSP du Poisson RougeElectric Electric, groupe strasbourgeois qui fait partie du labelHertzfeld, vient de sortir son deuxième album Discipline. Letrio, composé de Eric Bentz (guitare et chant), de Vincent Redel(batterie) et de Vincent Robert (claviers et chant), a l’énergiefurax d’un groupe de post punk. A ses débuts, il qualifiaitsa musique d’epilectic dancing noise. Il est vrai que le rythmeest fulgurant, l’atmosphère pesante, dans <strong>des</strong> rallyes soniquesqui ne laissent jamais l’auditeur sur sa faim. Leur musique netombe jamais dans la facilité, le trio jouant avec les rythmiquestribales, les boucles électroniques, les mélodies dissonantes...Un cocktail explosif qui a tapé dans les oreilles <strong>des</strong> programmateurs<strong>des</strong> Eurocks.→→Eurockéennes au lac du MalsaucyVe.5/07 à 00h45 au Club LoggiaAnastasia a gagné son ticket pour les Francofolies de laRochelle via un tremplin France Ô Folies organisé à Mulhouse...Et quel beau ticket puisqu’elle chantera sur la gran<strong>des</strong>cène du festival avant Rover, M et Lou Doillon. Anastasian’est pas une inconnue du public mulhousien, puisqu’elleest chanteuse et accordéoniste au sein <strong>des</strong> Dessous de lavie. Mais elle vient de sortir en parallèle un premier albumsolo Beau parleur, avec la collaboration de Batlik et sonlabel A brûle pourpoint. Elle s’y épanouit dans une chanson<strong>fr</strong>ançaise aux sonorités jazz, blues ou bossa. Avec son jolitimbre de voix, et son sens de l’à-propos, Anastasia a toutpour se faire une place de choix dans la chanson <strong>fr</strong>ançaise.→→Francofolies de la RochelleLu. 15/07121
soiréesbon plan : trois terrassessympas à mulhouseAnimationsestivales auCasinoRevoilà l’été et ses agréables rayons de soleil... Afin de ne pas vous déssécher surplace, nous avons choisi de vous indiquer trois terrasses populaires au centre deMulhouse. Hep, garçon, mettez-moi deux mousses ! ☛ Par Mike ObriLe Gambrinus est un <strong>des</strong> lieux nocturnes préférésdu tout Mulhouse. Bar à l’ambiance sympathique etfamiliale, notamment grâce au service souriant dupatron, Jipé, connu comme le loup blanc. Une petiteterrasse y est aussi installée en journée, pour profiterdu soleil en comité plus restreint, idéale pourles agoraphobes ou les urbains en mode low profile.La terrasse du Café Guillaume Tell estévidemment la plus vaste et la plus visibledu centre-ville de Mulhouse. Se trouvanten plein milieu de la Place de la Réunion,devant le Temple Saint-Etienne et à côtéde l’Hôtel de Ville du XVI ème siècle auxfaça<strong>des</strong> peintes, elle attire aussi bien lestouristes venus visiter la Cité du Bollwerkque les habitués du cinq-à-septsortant de leur lieu de travail. Lorsquele soleil est de la partie, siroter une petitemousse sur place devient une vraie partiede plaisir. Le passage continuel surla Place assure à l’épicurien en goguetted’avoir toujours quelque chose à observer.Les fauteuils larges et cosy, ainsi queles palmiers installés ça et là finissentd’assurer à cette terrasse <strong>des</strong> airs devéritable plage urbaine.→→Café Guillaume Tell, place de laRéunion à Mulhouse03 69 77 75 63 - Ouvert tous les jours de7h à 1h→→Le Gambrinus, rue <strong>des</strong> Franciscains àMulhouse03 89 36 96 75 - Ouvert du Lu. au Ve. de 11h30 à 14het de 17h à 1h, Sa. de 17h à 1hLa terrasse du Garden Ice Café est un classiquemulhousien ! Un peu plus à l’écart du centre-ville,elle se situe sur l’agréable Place de la République. Ony sert <strong>des</strong> glaces artisanales, mais aussi <strong>des</strong> cocktailsélaborés, dont un Mojito <strong>fr</strong>aise plutôt réputé.→→Garden Ice Café, place de la République àMulhouse03 89 66 00 00 - Du Lu. au Sa. de 7h à 1h, Di. de 9h àminuitLe Casino Barrière deBlotzheim n’est pas qu’unsimple endroit où il vousest possible de jouer. Aucontraire, c’est aussi un lieuidéal pour les sorties et lesloisirs, avec sa large paletted’animations, de soiréesspéciales et de restaurantsbarsà découvrir sur place.En juillet et en août, tous lesmercredis soirs dès 20h30,place aux fameuses SoiréesSalsa, qui déplacent toujoursautant de monde. Un coursd’initiation, suivi d’un coursde perfectionnement sontdispensés. Puis à 22h, c’estSoirée Salsa, avec un DJ et ledancefloor ouvert. Les mardissoirs, de 19h30 à 21h, sessionZumba pour tout le monde,pour ceux qui ont envie debouger.Des animations pourtous les goûtsLe dimanche 28 juillet, pour9€ par enfant, vous pourrezinscrire vos petits bouts à unatelier de magicien, supervisépar une École de Magie. Auprogramme, apprentissagede tours, de sculpture surballons et structures gonflablespour s’amuser aprèsavoir bien révisé le coup dulapin dans le chapeau. Enfin,le mercredi 14 août à 22h,la discothèque silencieuseest de retour ! Silence Disco,c’est un dancefloor sans unbruit, et <strong>des</strong> centaines departicipants avec <strong>des</strong> casquessur les oreilles ! Le principe :choisir la musique qui vousplaît (disco, tubes récents,etc) et bouger comme vousvoulez. Vous ne pourrez plusaccuser David Guetta de vosabsences aux soirées !Casino Barrière de Blotzheim03 89 70 57 77122
CONCERTS DANS LES BARSagenda concertsMercredi 03/07Soirée et cours de Salsa : Tousles mercredis dès 20h30.Casino Barrière, Blotzheim03 89 70 57 77Jeudi 04/07Sai : Pop reggae, chansons<strong>fr</strong>ançaises et internationales.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Quartet Lunaire : Soirée jazzlatino (piano, trompette,contrebasse et percussions)en terrasse.Restaurant La Closerie, Illzach03 89 61 88 00 - 39€ hors boissonssur réservationVendredi 05/07Cidou : Aussi Sa.06Charlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22White River : Blues rock.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Soirée dansante : Tous lesvendredis et samedis soirs.Restaurant Guinguette du PetitBois, Staffelfelden03 89 62 18 82 - 7€Samedi 06/07Soirée Fiesta Années 80’s -90’s et 2000 : Cet été, tousles vendredis et les samedissoirs, c’est la fête au Caf’Conc’de Bartenheim ! Tous les plusgrands tubes <strong>des</strong> années 80à 2000 pour s’amuser, deGoldman à Gala, en passantpar Depeche Mode.Palace Loisirs, Caf’Conc’ <strong>des</strong> TroisFrontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 10€Jeudi 18/07Mary May : Reggae/soul enversion acoustique.Bar le Vox, MulhouseEntrée libre, plateauDave White : Blues rock.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 19/07Dr Kik’s : Blues acoustiqueet ça kik’s some ass.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Jeudi 25/07Mariah Appovo : Variétésanglaises et <strong>fr</strong>ançaises.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Jeudi 01/08Alex Bianchi : Blues, pop,membre <strong>des</strong> Bredelers.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 02/08Anne Balta : Variétés <strong>fr</strong>ançaiseset internationales. Myheart will go ooooooon.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Jeudi 08/08One Trick Pony : Blues.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 09/08Night Watch : Blues. La NightWatch ?! La même que cellede Game of Thrones ?Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Mercredi 14/08Silence Disco : Une <strong>des</strong> soiréesles plus populaires ducoin ! Le Casino se transformeen discothèque géante. Pourtant,pas un seul bruit sur ledancefloor... Vous pouvezchoisir la musique que vouspréférez dans votre casqueaudio, qui vous est remis àl’entrée... disco, funk, latino,tubes actuels. Une ambianceétonnante pour un conceptnovateur qui plaît. Dès 22h.Casino Barrière, Blotzheim03 89 70 57 77 - Entrée gratuiteJeudi 15/08DJIP : Reggae.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 16/08Trio Lunaire : Orchestre dejazz, dans le cadre de Jazz enVille. Aussi Sa.17.Charlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Clan<strong>des</strong>tini : Pop rock.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Jeudi 22/08Aissate : World music.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 23/08Blue Heaven, Stompers Sextet: Orchestre de jazz, dansle cadre de Jazz en Ville. AussiSa.24.Charlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Duo violon et piano : Musiquede chambre.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 30/08Magali Loeffler & <strong>fr</strong>iends :Jazz... eh on connaît bien cenom de famille en Alsace !Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Jeudi 11/07Globetrotter : Pop rock.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 12/07Carole Boyer : Variétéinternationale. Aussi Sa.13.Charlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Dimanche 14/07Bal du 14 juillet : Bal populaireavec le trio RobertSchreiner à l’accordéon,Bernard Waldeck à la batterieet Hélène Heschbach à lacontrebasse.Domaine de Beaupré, Guebwiller03 89 74 28 57 - Entrée libreSoirée Chansons Françaises :Avec Fredo, Franco et Speedy.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Mercredi 17/07Johnny Gallagher : Blues rock.Palace Loisirs, Caf’Conc’ <strong>des</strong> TroisFrontières, Bartenheim03 89 70 53 06 - 10€123
ciné-ma-Tous les films & horairessur jds.<strong>fr</strong>& smartphoneÀ l’affiche cet étéworld war zFilm de science-fiction/épouvante américainde Marc Forster avec Brad Pitt, Mireille Enos,Elyes Gabel - 2h00Un jour comme les autres, Gerry Laneet sa famille se retrouvent coincés dansun embouteillage monstre sur leur trajetquotidien. Ancien enquêteur <strong>des</strong> NationsUnies, Lane comprend immédiatementque la situation est inhabituelle. La villebascule dans le chaos... Les gens s’enprennent violemment les uns aux autreset un virus mortel semble se propager.Les êtres les plus pacifiques deviennentde redoutables ennemis... Bref, c’est lafoire aux zombies.Adaptation d’un livre de Max Brooks,fils de Mel. Le réalisateur Marc Forstern’est pas ef<strong>fr</strong>ayé par les gros budgets.Après Neverland, on lui confie Quantumof Solace, le 22 ème volet de lasaga James Bond. Ici, du cinéma grandspectacle avec quelques milliers defigurants, <strong>des</strong> accidents de voiturespar dizaines et la présence de Brad Pitt.Un film très attendu <strong>des</strong> fans de zombies...mais d’après les premiers échos,il semblerait que l’ensemble soit trèsfouilli, sans puissance émotionnelle, etbien trop chiche sur le sang et les effetsgores. N’est clairement pas The WalkingDead qui veut.Sortie le 3 juilletle grandméchant loupComédie <strong>fr</strong>ançaise de Nicolas Charlet etBruno Lavaine avec Benoît Poelvoorde, KadMerad, Fred Testot - 1h45Il était une fois trois <strong>fr</strong>ères qui vivaientheureux. Du moins le pensaient-ils. Unjour, leur maman eut un accident. AlorsHenri, Philippe et Louis se mirent à sequestionner sur le sens de leur vie. Unegrande vague de doutes pour ces quarantenairesversaillais sans histoire, quisuffit à leur faire entrouvrir la porte àl’inédit, à l’interdit, à l’aventure... bref,au Grand Méchant Loup ! De maison depaille en maison de bois, le loup - aussisexy soit-il - délogera-t-il nos trois<strong>fr</strong>ères ?Une comédie sans prétention maisservie par une distribution efficace.Les scénaristes de 99 Francs revisitentle mythe du démon de midi, un thèmequi permet facilement l’identificationet une succession de gags eux-mêmeshéritiers de l’amant dans le placard.Mais un peu de légèreté, qui met lecerveau en mode off ...à l’approche <strong>des</strong>vacances, on ne dit pas non. Même siPoelvoorde et Kad... pfff. On ne peutpas faire une comédie en France sansces deux-là ?!Sortie le 10 juilletélysiumFilm de science-fiction américain de NeillBlomkamp avec Matt Damon, Sharlto Copley,Jodie Foster - 2h00En 2154, alors que la population richevit sur une station spatiale artificielleconçue par l’homme, le reste de la populationtente de survivre sur une Terredévastée. Un homme accepte une missionqui pourrait ramener l’égalité entreles deux mon<strong>des</strong>...La science-fiction sera régulièrement àl’honneur cet été, entre Elysium, WorldWaz Z, The World’s End ou encoreMan of Steel. Ici, Jody Foster, l’intellectuelle,voit dans ce long métrage unsous-texte politique qui traite d’environnementmais aussi <strong>des</strong> disparitésentre ceux qui ont tout et ceux qui n’ontrien. Neill Blomkamp aura bénéficiéd’un budget de cent millions de dollarspour sa réalisation mais son précédentfilm (District 9) avait coûté trois foismoins cher et rapporté la bagatelle dedeux cent dix millions. Il y a, là aussi,matière à réflexion sur la relativité <strong>des</strong>choses.Sortie le 14 aoûtPlus de place chez vous ?Louez votre box de stockage pour unmois ou un siècle, sans engagementA partir de 15,54 € TTC par moisLE 1 ER MOISGRATUITOFFRE SOUMISE À CONDITIONSPour particuliers ou professionnels,400 pièces de stockage de 1 à 100 m 2Un accès libre à votre box 7j/7jUne sécurisation totale du siteMatériel de manutention à votre dispositionAVENUE DE FRIBOURG • MULHOUSE-ILLZACHwww.box-system.<strong>fr</strong>124
agenda cinémacinéma en plein airCinéma Bel Airà MulhouseDu 27 juillet au 3 août,semaine spéciale cinémade plein air. Au Bel Air,les soirées commencent à19h30 avec un accueil enbonne et due forme. Repas(supplément de 6€) à 20h,puis animations musicalesen attendant la tombée de lanuit. Les films commençentà 21h45. Prix : 6/7€Sa.27 juillet : Le Passé (sousréserve)Di.28 juillet : HabemusPapamLu.29 juillet : Les choses dela vieMa.30 juillet : Argo en VOMe.31 juillet : Au bout duconteJe.1 er août : De Rouille etd’OsVe.2 août : La Part <strong>des</strong> AngesSa.3 août : Camille redoubleCinéma Bel Air à Mulhouse -03 89 60 48 99 - 6/7€Dans différentslieux du Haut-RhinSpécial cinéma de plein air.Les séances commencent àla tombée de la nuit. Pensezà prendre une couverture !En juillet :Je.4 : Le Chat du Rabbin -Parc Salvator à MulhouseVe.5 : La Flûte Enchantée enVO - Parc de WesserlingJe.11 : Les Neiges du Kilimandjaro- Parc Salvator àMulhouseVe.12 : L'Irlandais - Etang dela Canardière à GuémarMa.16 : Le Prénom -Villa Burrus à Ste Croix auxMinesMe.17 : Tintin et le Secret dela Licorne - Place de l'égliseà EnsisheimJe.18 : Bovines - Parc Salvatorà MulhouseVe.19 : Podium - Place del'église à Turckheim. La soiréecommence à 20h30 avecun concert ambiance 70’s.Ve.26 : Le Fils de l'Autre -Parking du Trèfle à RixheimSa.27 : Hugo Cabret - Parvisdu Grillen à ColmarEn août :Je.1 : Les Demoiselles deRochefort - Parc Salvator àMulhouseMa.6 : Intouchables - Place<strong>des</strong> fêtes à OrschwillerMe.7 : Barbara en VO - Courde l'école à RiquewhirJe.8 : Sound of Noise en VO- Parc Salvator à MulhouseMa.13 : Intouchables - Placede l'église à EnsisheimVe.16 : Joue la commeBeckham - Chemin <strong>des</strong>remparts à BergheimMa.20 : Adieu Berthe oul'enterrement de mémé -Ecole Jules Ferry à MulhouseMe.21 à : Hugot Cabret -Place Abbatucci à Huningue(amener une chaise)Ve.23 : Tous les Soleils -Place de l'église à Turckheim.Nous veillonssur votre sécuritéKits de distribution Plaquettes et disques de <strong>fr</strong>ein Amortisseurs Pneus Michelin Recharges de climatisationSur présentation de cette parution(avant réparation), bénéficiez denos meilleurs tarifs pour profiterde votre été en toute sérénité**of<strong>fr</strong>e valable jusqu’au 31 août 2013CHANGEONSDE VIECHANGEONSL’AUTOMOBILE125
soit le coin diten de passantl'autol'été avec ma cox décapotable !Depuis plus de 60ans, la Coccinelle faitpartie de l'imaginairecollectif mondial. DeChoupette, la vedette<strong>des</strong> films de Walt Disneyjusqu'à Bumblebee <strong>des</strong>Transformers, la Coccinelleest incontournable.Volkswagen l'a bien compriset a récemment sorti unenouvelle version de la Cox.Par Mike ObriLa nouvelle Coccinelle décapotable possède un look rétro réussi et plein d'allantInutile de vous présenter la Coccinelle, tout le mondeconnaît. Ses formes ron<strong>des</strong>, rigolotes, et quasi-cultes, enont fait une voiture de légende, au même rang que lesanciennes Porsche ou Ferrari, jouant pourtant dans unetoute autre cour. La production de la Coccinelle est arrêtéeà la fin <strong>des</strong> années 70 en Europe. Malgré un confortd'un autre temps et <strong>des</strong> performances très médiocres, laCox reste une voiture populaire, à la coted'amour élevée. En 1998, Volkswagendécide de relancer le modèle, bien évidemmentrelifté, remis au goût du jouret jouissant d'une très nette montée engamme. C'est l'arrivée de la New Beetle. Lerevival fonctionne, à l'image de la résurrectionréussie d'autres modèles qui ont marqué leurépoque, comme la Mini ou la Fiat 500. En 2012, Volkswagenressort son modèle mythique, et signe une voiturede troisième génération aux traits plus nerveux, plus musculeux,et à l'identité plus marquée que la New Beetle, àl'allure définitivement trop sage et trop rondouillarde. Auprintemps 2013, la marque allemande dévoile une <strong>des</strong>déclinaisons les plus sympathiques de cette nouvelle mouturede la Cox : la décapotable. Pour pavaner avec classesur la Côte d'Azur cet été ! Look rétro mais tout de mêmesportif, clins d'oeil réussis au passé (comme les jantes quiimitent les enjoliveurs chromés <strong>des</strong> Cox d'il y a 40 ans oules ailes bien arrondies), motorisations plutôt sportives,entre 105 et 200 chevaux, et surtout, possibilité de personnaliserson véhicule, avec les trois packsvintage 50's, 60's et 70's.Une digne héritière La capote, de bonne qualité, s'escamote enroulant, jusqu'à 50km/h. L'impression deplein air est, d'après les retours de plusieursutilisateurs, très bonne. Un <strong>des</strong> points fortsde cette nouvelle relecture de la Coccinelle est assurémentson intérieur, et notamment sa planche de bord verticale,mix réussi entre modernité (écran couleur, prise en main,qualité de la finition) et look rétro (la boîte à gants à l'ancienne).Une voiture pour se faire plaisir. En entrée degamme, les prix sont corrects, autour de 21 000€, maisattention aux options qui crèvent très vite votre budget.les modèles qui font parler d'eux :126l'opel cascadaOpel a sorti ce printemps une décapotableracée et enthousiasmante. Parfait cet été !la bmw série 3 GTUne BMW originale qui allie sportivité d'uncoupé et confort d'une grande berline.lA range rover sportDes courbes plus fines, à l'image de laEvolve, pour un 4x4 très dynamique.
les 10choses qu'unalsacien faitsystématiquementen vacances.<strong>fr</strong><strong>Journal</strong><strong>des</strong> <strong>Spectacles</strong>Mensuel gratuitn°255 - juillet août 2013127Ça y est, c'est les vacances. Nousattendions tous ce moment-làavec impatience ! Soleil,bronzette, plage, montagne etapéro... Vous avez déjà votre petitprogramme en tête. Mais commede très nombreux Alsaciens, vousaussi, quand vous n'êtes pas à lamaison, vous êtes déraciné, unpeu perdu. Vous avez du mal àretrouver vos repères régionaux...Et voici les dix choses que vousfaites systématiquement quandvous partez en congés d'été.Par Mike Obri1) Vous mettez toujours une bouteillede Melfor dans la valise : c'estle truc à ne surtout pas oublier quand vouspartez. Sinon, vous seriez pris au piège.Comment feriez-vous pour assaisonnervotre salade dans le Sud de la France ?! Ilsn'ont que de l'huile d'olive, ces fous-fous.2) Sur l'aire d'autoroute avant Lyon,pour la pause de midi, vous êtes leseul à manger un sandwich avec ducervelas : si, si, vous pouvez vérifier. Lesautres automobilistes ont opté soit pourdu jambon, soit pour de la rosette.3) Pendant les bouchons, la vitrebaissée, vous chantez dr'Hans emSchnokeloch, mais les autres automobilistesvous regardent de travers :bah quoi, ils ne connaissent pas les classiques?!4) A l'apéro, au camping, vous vousétonnez systématiquement que personnene sache ce qu'est un "Picon" :chaque année, vous avez tendance à l'oublier,mais personne ne vous servira votrepetit Picon - ou Amer - à l'apéritif. Hé oui,vous pourrez vous brosser. C'est principalementune habitude de l'Est de la France.Et pourtant... Gaétan Picon était un distilleurinstallé à Marseille, au début duXIX ème siècle. L'ironie est totale.5) Vous ne comprenez pas qu'on vousserve <strong>des</strong> chips à la place <strong>des</strong> sticks :un apéro sans sticks et petits bretzels,vous ne pouvez pas le concevoir. Il vac’estdans l’airbien falloir que vos amis du Languedoc-Roussillon intègrent ce fait, et cessent devous proposer <strong>des</strong> olives farcies au pimentet <strong>des</strong> tièles sétoises remplies de calamarsdégueulasses.6) Vous répondez en alsacien quandvous ne voulez pas que l'on vouscomprenne : ceux qui maîtrisent le dialecteont parfois tendance à le faire, allez,avouez ! Quand une mamie vous grille lapriorité à la caisse ou que les enfants devos voisins de drap de plage sont un peutrop turbulents, vous maugréez en alsacien.Ou comment libérer la pression entoute discrétion... "Ja mais doddele, passüff, oder knal i'di eini in de battrie" Ah, çafait du bien !7) A la plage, malgré la chaleur étouffante,vous ne retirez pas votret-shirt, à cause <strong>des</strong> bourrelets : c'estun peu notre problème local... On mangetellement bien en Alsace qu'une fois enslip de bain, comment dire... ça dépasseun peu. On appelle cela le "syndromedu bubuche", ou encore "le complexe duschpeck".8) Vous vous dites que les calanques,les pins, le sable, le palais de Monaco,tout ça, ça ne vaut pas le Haut-Koenigsbourget Europa-Park : pourquoipartir en vacances ailleurs, alors que l'Alsaceest si belle ? Pour le soleil, peut-être...9) Vous goûtez les vins locaux :oui, mais vous le faites dans un seul etunique but. Celui de prononcer la phrasemagique : "Il n'est pas mauvais votre vin,mais ça ne vaut pas notre Riesling". Ah,que l'Alsacien est chauvin !10) Vous téléphonez à vos proches,restés en Alsace : et vous leur demandezquel temps il fait à Pfaffenheim. Il fait<strong>fr</strong>ais et couvert, évidemment. Haha, quelmarrade, vous vous moquez bien d'eux,juste avant de leur repréciser de ne pasoublier d'arroser vos géraniums !© photo 5000 - Fotolia.com4 rue Daniel Schœn68200 Mulhouse03 89 33 42 40 - info@jds.<strong>fr</strong>Dépôt légal à parution - Impression CEÉditeur : Info Région Édition,Sàrl au capital de 20 000 €Directeur de la Publication :Jean-Marc HenniRédaction :Sandrine BavardCorinne BottlænderMike ObriOnt collaboré à ce numéro :Harty (ciné, gastronomie, déco’home)Françoise Henni (expositions)Infographie :Hassina MerroucheBertrand RiehlWeb - jds.<strong>fr</strong>Laurent HenniMaryline ProssCéline ZimmermannMaquette :Jean Wollenschneider - jean-w.<strong>fr</strong>Publicité : 03 89 33 42 40Jean-Marc HenniSamir StetiJulie Ta DinhPierre WidlœcherDistribution :<strong>Spectacles</strong> est distribué chaque mois,dans tout le Haut-Rhin, trois jours ouvrablesavant le début du mois, dans 1 200 pointsde diffusion : centres commerciaux, commerces,parkings, espaces culturels, salles de sport,salles de spectacles, mairies, offices dutourisme, librairies, bars, restaurants, hôtels...Audience :126 000 lecteurs lisent <strong>Spectacles</strong>(Source = sondage Decryptis réalisé sur unéchantillon représentatif de 500 Haut-rhinois)Tirage mensuel et distribution :60 000 exemplaires1 200 points de diffusion107 communes <strong>des</strong>serviesProchain numéro :Septembre 2013Distribution fin aoûtPublier une information :Saisissez directement celle-ci sur notre siteinternet jds.<strong>fr</strong> ou envoyez les par mailà : agenda@jds.<strong>fr</strong>Nous publions les informations qui nousparviennent dans la limite de la placedisponible.Attention : nous ne prenons plus en compte lesinformations fournies sur support papier.Dernier délai de remise <strong>des</strong> informations :le 10 du mois précédant la parution.
pêlemêle© Office de Tourisme d'EguisheimEguisheimélu villagepréféré <strong>des</strong><strong>fr</strong>ançais !Les Français ont choisi !Dans le cadre de l'émissionde télévision Le Villagepréféré <strong>des</strong> Français,animée par Stéphane Bernet diffusée sur France 2, levillage typique d'Eguisheima raflé la première place,coiffant au poteau d'autrespetits coins de paradissitués en Corse ou enBretagne. Eguisheim étaitdéjà très populaire auprès<strong>des</strong> touristes. Cet été, cedevrait logiquement êtrele raz-de-marée.L'info consoVous avezjusqu'au mardi30 juillet pourprofiter <strong>des</strong>sol<strong>des</strong> d'été.Télévisiondelphine wespiser, <strong>des</strong>clés et le père fourasFélindra, tête de tigre ! Nous en avons appris une bienbonne, à <strong>Spectacles</strong>. Ceux qui suivront Fort Boyardsur France 2 cet été auront la surprise d'y découvrir...Delphine Wespiser, ex-Miss France 2012. Mais pas en tantque candidate, mais en tant que personnage récurrent duFort, à l'instar du Père Fouras. On ignore pour l'instant sielle fera passer <strong>des</strong> épreuves aux malheureux candidats,comme les jeter dans une oubliette pleine de choucroute,ou les contraindre à se battre contre <strong>des</strong> cigognesenragées pour récupérer une clé. Vite, la clepsydre !Fort Boyard, cet été sur France 2, les samedis à 20h40Ateliers à MulhouseDes cages, <strong>des</strong> pouleset <strong>des</strong> mickeysLa Vitrine à Mulhouse, toujours au charbon pour défendre lacréation locale, a plusieurs projets pour occuper vos enfantscet été. Est déjà programmé un atelier pour créer <strong>des</strong> cagesen fil de fer le samedi 13 juillet, l'après-midi, avec Justine& Cow. Sont en prévision également une séance dédicaceavec l'auteur pour enfants Gilles Baum qui vient de sortir lelivre Un mur sur une poule, ou encore un atelier fabricationde t-shirts mulhousiens avec Hugues Baum qui s'est illustréavec son dernier né, Mulhouse, c'est pas pour les Mickey !Renseignements au 03 89 33 11 11© <strong>JDS</strong>La citationJ'envoie jamaisde carte postale,les mecs de LaPoste peuventlire si t'as untemps pourriet ça lesregarde pas.Jean-Marie Gourio,Les Brèves de ComptoirLe chif<strong>fr</strong>e1200m 3C'est la contenance totaled'eau <strong>des</strong> bassins intérieuret extérieur de la Piscinede Munster. En une seuleheure, grâce à deux énormespompes, la contenance d'unbassin entier est filtrée !Dans le jds en septembre :→ Dossier :vive la rentrée !Adoptez les bonnes résolutions→ Du 9 au 14 :jazz à colmarLe festival de jazz revient !© V.Thoermer→ Dossier :la saisonculturelle 2013/14→ Du 7 au 8 :la fête de l'oignonMulhouse en fête !128
jds.<strong>fr</strong>VosrestaurantsMcDonald’s sont ouvertstard le soirMcDonald’s KingersheimLe Kaligonejusqu’à 1h30McDonald’s SausheimIle Napoléonjusqu’à minuit129
SoldeS d’exceptionjuSqu’a -50%*Du 26/06 au 30/07/13C r é a t e u rd’intérieurs* sur produits signalés par étiquettessol<strong>des</strong>sol<strong>des</strong>sol<strong>des</strong>mobilier <strong>des</strong>ign - salons - decoration13, route de Soultz Ici financement réussiUn crédit vous engage et doit être remboursé.wittenheimVérifiez vos capacités de remboursement03 89 53 21 79avant de vous engager.www.tendance-<strong>des</strong>ign.<strong>fr</strong>lundi 14h-19h / mardi à samedi 10h-12h / 14h-19h
Change language