Spécial été - JDS.fr

Juillet-août 2011SOLDES D’EXCEPTIONJUSQU’A -50%*Du 22/06 au 26/07/11Créateurd’intérieursSOLDESSOLDESSOLDESSOLDES* sur produits signaléspar étiquettesMOBILIER DESIGN - SALONS - DECORATION213, route de Soultz Ici financement réussiUn crédit vous engage et doit être remboursé.WITTENHEIMVérifiez vos capacités de remboursement03 89 53 21 79avant de vous engager.www.tendance-design.frlundi 14h-19h / mardi à samedi 10h-12h / 14h-19h

Juillet-août 2011Sommairen°233 - Juillet Août 2011Actu................................................... 6Expositions..................................... 20Musiques......................................... 34Spectacles....................................... 38Enfants............................................. 46Art de vivre..................................... 48Gastronomie.................................. 6040 Idées Sorties............................ 70Coulisses : train Thur-Doller..... 90Formations..................................... 92Manifestations.............................. 95Cinéma............................................. 104Concerts.......................................... 108Soirées.............................................. 119Pêle-Mêle........................................ 122PanoramaChouette, c’est les vacances !Certains s’écrieront « youpi ! » ;d’autres, plus loin que les premiersen matière de bout durouleau, mugiront un « ouf » desoulagement ; les derniers miaulerontenfin un « yep ! trop stylé ! »plein de bon sens.Quel que soit votre cri de ralliement,la finalité est strictementla même : c’est les vacances.Ahhh, les vacances... Le soleil, lefarniente, les virées à la plage,l’odeur de sable chaud, puis defumée de merguez, les visitesde châteaux, les promenadesau bord de l’Ill, les enfants quihurlent à l’arrière de la voiture,qui demandent quand on arrive ;et puis on arrive, puis on enrepart, et parfois plus fatiguéencore que quand on y arrive.Mais ce qui compte aprèstout, c’est de passer de bonsmoments, que l’on parte loin ouque l’on reste chez soi. Ainsi, neratez pas notre Guide des sortiesloisirs à faire dans les parages.40 idées variées pour s’amuserou s’instruire en famille ou entreamis.Place aussi à l’évènement del’été, la Foire aux Vins de Colmar,qui propose cette annéeune programmation aux petitsoignons. Retrouvez notre dossier« Comment survivre à l’été »rempli de bonnes astuces pourne pas souffrir de la chaleurces prochains jours. Et commed’habitude, vos rubriques préféréestoujours aussi pleines àcraquer d’infos croustillantes àsaisir en plein vol. En parlant devol, notre avion nous attend.Oui. Au JDS, on part en vacancestous ensemble.Bel été à tous et rendez-vous enseptembre.p.6 - ActuLa Foire auxVins de ColmarC’est l’évènement incontournablechaque étédans le Haut-Rhin : la Foireaux Vins ! Avec des alléespleines et des concertsd’artistes aussi excitantsque 50 Cent, Moby ou JudasPriest, le succès est déjàgaranti.p.14 - ActuMa familledébarque !Votre famille ou vos amisdébarquent une semainechez vous, en Alsace, etvous n’avez aucune idéepour les occuper ! Rassurez-vous,le JDS vouslivre quelques idées devirées estivales à faire tousensemble.p.38 - SpectaclesScènes de rueDu 14 au 17 juillet, les ruesde Mulhouse vont êtreanimées par plus de vingtcompagnies artistiquesqui proposeront gratuitementaux passants théâtre,musique, danse, cirque...p.48 - Art de vivreCommentsurvivre à l’été ?Le Printemps a été l’un desplus chauds et des plus secsdu XX e siècle. Alors on seventile, on s’hydrate, on setartine, on se met à l’ombre,on aère sa maison...Tous nosconseils pour que l’été nesoit pas meurtrier !4p.70 - Le Grand Guide de l’été40 bonnes idées sortiesTour d’horizon complet des bons plans sorties à faire seul, en famille,ou entre amis cet été dans le Haut-Rhin et ses proches alentours.Que vous soyez plutôt « Parcs & Châteaux », « Animaux », « Dansl’eau » ou « Tout en hauteur », nous en avons pour tous les goûts !Amusez-vous bien !

Juillet-août 20115

événementJuillet-aoûtL’2011Actu> l ’ a c t utêted’affichezoomColmar > Parc des Expositions64ème Foire aux Vins d’AlsaceRevoilà l’incontournable évènement de l’été qui repointe le bout de son nez. On l’attend, comme un rendez-vousrassurant et séculaire, on se surprend à prendre ses vacances en juillet pour être disponible la première quinzained’août et on se rappelle avec émotion ses premiers émois musicaux en live... Jacques Brel, Les Musclés, ou les PoeticLovers, selon la génération à laquelle on appartient. Ahh... La Foire aux Vins...©Christophe UrbainOn applaudit bien fort la Foire aux Vins de Colmar pour son succès constant depuis plus de 60 ans !C’est presque inscrit dans le code génétiquedes Alsaciens. La Foire aux Vins deColmar, on ne la présente plus depuislongtemps. Que l’on y passe pour laFoire à proprement parler, ses stands,ses exposants en tous genres, sonambiance cabaret, ou que l’on y fonceapplaudir un artiste que l’on apprécielors des traditionnels concerts en soirée,la Foire aux Vins attire un nombrecroissant de visiteurs à chaque édition.Ils étaient plus de 255 000 l’an passé,quel sera le record cet été ?Une Halle aux Vinsflambant neuveAprès plus de 40 ans de bons et loyauxservices, l’ancien Hall a été refait à neufet agrandi cet hiver afin d’accueillir lepublic dans de meilleures conditions.Des animations variées y seront proposées,comme de la Salsa le vendredi 5août, une soirée tango argentin le 12,une spéciale Country le lendemain,ou encore le show de Johnny Vegas le7, reconnu meilleur spectacle de sosiede notre Johnny national. A l’intérieurcomme à l’extérieur de la Halle, pasUn évènement inscritdans le patrimoine festifalsacienmoins de 350 exposants vous attendrontpour vous présenter leurs produitset trouvailles.Ravir tous les publicsL’éclectisme est de mise à la Foire auxVins. La journée, on déguste des grandscrus issus de 72 domaines alsaciens, ons’amuse au cabaret colmarien en compagniedes artistes de music-hall quis’y produisent, et en soirée, place auxconcerts. Là encore, il s’agit de plaire auplus grand nombre. Du public familial« mainstream » qui se rend au concertde Yannick Noah, jusqu’aux fans demétal pur jus qui ne manqueront pasles délires SM de Rob Halford lors dela Hard Rock Session, tout le mondeest convié à s’amuser et à faire la fête àColmar. Les têtes d’affiche sont impressionnantescette année, entre monstresacré made in France comme Eddy Mitchell,et des gloires plus internationalescomme Moby ou Ben Harper. L’originalitédu menu ? La venue du rappeur50 Cent qui ne manquera pas de fairesensation et d’attirer un public jeune.Et ces derniers, un jour, de dire à leurspropres enfants : « tu vois, quand j’avaiston âge, j’ai vu 50 Cent à Colmar, ce n’étaitpas encore un pépé ! »La boucle est bouclée.6« Une prog’ de ouf’ », comme dirait 50 CentVendredi 5 aoûtSelah Sue + Invité surprise (pop-folk)Samedi 6 aoûtYodelice + Ben Harper (pop-rock) - 38€Dimanche 7 aoûtHard Rock Session avec Judas Priest,Sepultura, Apocalyptica, Stratovarius etKarelia (métal) - 47€Lundi 8 aoûtEté 67 + Zaz + Ben L’Oncle Soul (chansonfrançaise) - 25€Mardi 9 aoûtYannick Noah (concert complet)Mercredi 10 août20h : Cali + Olivia Ruiz (chanson française) - 35€23h30 : Nuit Blanche avec Martin Solveiget Bob Sinclar - 37€« TB » comme Très Bien, la mention qu’aobtenu 50 Cent à ses cours de rapJeudi 11aoûtGaëtan Roussel + Moby (pop-rock) - 38€Vendredi 12 aoûtLa Tournée des Années 90 avec un plateaucomposé notamment de Benny B, lesWorlds Apart, Indra, Larusso, HermesHouse Band, le tout présenté par Charly &Lulu - 35€Samedi 13 aoûtLa Fouine + 50 Cent (rap) - 41€Dimanche 14 aoûtEddy Mitchell (chanson française) - 37€Lundi 15 aoûtSaga + John Lee’s Barclay James Harvest +Status Quo (classic rock) - 39€

Juillet-août 2011 > l ’ a c t uWesserling > Festival des jardins métissésWesserling : des cabanes en folieEn choisissant le thème des cabanes pour le Festival des Jardins Métissés, le Parc de Wesserling a déclenchél'imagination débridée des artistes : des créations plus folles les unes que les autres, sur un plan esthétique outechnique, qui ne laissera pas le visiteur indifférent.Qu'il fait bon de flâner dans le Parc deWesserling, avec ses cabanes postéesaux quatre coins du parc, qui se fontaudacieuses ou timides, toujoursdéroutantes pour le visiteur ! La promenadecommence par le jardin potageroù tout pousse de travers : légumes,fruits, plantes aromatiques… Ce n'estpas que les jardiniers n'ont pas lecompas dans l'œil, mais ils promeuventla diversité et l'originalité : « Pourquoiplanter un oignon en ligne droite ? Onpeut le mettre en courbe, pour un résultatplus surprenant », explique Alain Périchon,responsable des jardins et desaménagements extérieurs. Fini donc lesempiternelle carré, place aux courbes,aux triangles, aux diagonales… On vajusqu'à dessiner des motifs : ici, on verrades betteraves et des choux raves quiressemblent à du velours côtelé, là, ondécouvrira une boteh, cette forme degoutte que l'on retrouve dans les tapispersans… Quelques navettes, aiguilles,bobines disséminées sur les sentiers,nous rappelleront toute la richessetextile de la manufacture royale deWesserling. Les enfants adoreront lescabanes à coccinelle, les toiles d'araignéegéantes, etc.Vive la récup’Au loin, on voit déjà une cabanequi nous fait de l'œil, un bric à bracincroyablement tapageur. Ce « Brin defolie » est signé Julien Yamamoto et lecollectif Système Paprika de Masevaux :« On a étudié l'histoire de Wesserling, unesociété qui vivait en autonomie, qu'onappelait le « Petit Paris », alors on a vouluen faire un lieu convivial, avec un pianobar », commente Julien Yamamoto.« Les ouvriers faisaient des cabanes avecde la récup, donc on a repris ce concept :il y a des choses qui viennent du château,Les jardiniers à pied d’oeuvre pendant le festival des Jardins Métissésde la déchetterie ou d'Emmaüs. Notre butest de créer l'étonnement. »Des folies, ces maisons de villégiatureset de réceptions, prétextes à des fêtesgalantes, il en sera encore questionplus loin avec Daniel Depoutot. Il aimaginé une cabane, faite de tôles et depoutrelles métalliques récupérées encontrebas sur le site industriel, occupéepar d'étranges habitants: « J'ai voulufaire référence au génie mécanique quia fait la gloire de Wesserling. Le cheminqui arrive jusqu'ici nous incite à aller àla fenêtre et regarder par les interstices,comme des voyeurs. La machine se metalors en marche ! », prévient-il.A l'opposé, des cabanes vous surprendrontpar leur côté plus vraies quenature. Il y a ce Potager magique surles terrasses méditerranéennes, où leslégumes ont atteint une taille si grandequ'on peut rentrer dedans… Il y a aussile Rectangle d'or d'Alsace, imaginé parl'Américain Herb Parker, un temple auxmurs et colonnades en gazon, avecune fine brume pour nous appeler à laméditation.Des lieux de vie© Sandrine BavardD'autres vous rappelleront les lotissementsdes villes : c'est le cas de KubusResort de Philippe Bercet : « Comme j'aibeaucoup travaillé dans l'architecturedu paysage, j'ai associé les cubes, cetteforme carrée avec des repères orthonormés,aux jardins, avec des massifs auxformes très libres. » Dans ces résidences,on pourra jouer aux boules… carrées,s'asseoir sur des poufs… carrés.Bref, de véritables lieux de vie. « Ce nesont pas des jardins de passage, maishabitables, où l'on peut rentrer, grimperou jouer », se félicite Alain Périchon,responsable des jardins. D'ailleurs, desnuits à la Belle Etoile auront lieu lessamedis 6, 13 et 20 août : les bienheureuxpourront dormir sur le gazon oudirectement dans les cabanes… pourvivre encore plus intensément ces fantastiquesjardins.8Julien Yamamoto dans son drôle de bric-à-brac (à gauche) et Philippe Bercet avec ses cubes en tissu (à droite)© Sandrine BavardParc de Wesserling à Husseren-Wesserling - 03 89 38 28 08 - 6€ l’entrée aux jardinsDiverses animations pendant l’été : Di.10/07 : Fête du patrimoine industriel - Di.31/07 : Fête paysanne - Du. Ve. au Di. entre le 5 et21/08 : Nocturnes au Jardin, jusque 23h30 - Sa.6,13 et 20/08 : Nuit à la belle étoile (sur réservation, entrée payante) - Du 23 au 29/08 :1er actes, festival de théâtre contemporain - Di. 28/08 : Fête du Potager, de 10h à 18h30Du Di.12/6 au Di.2/10© Sandrine Bavard

l ’ a c t u > Juillet-août 20119

Juillet-août 2011 > l ’ a c t uMulhouseUn festival de belles courbesTrois jours de fête pour la 13 ème édition du Festival de l’Auto à Mulhouse, avec de nombreuses animations prévuesdans toute la Cité du Bollwerk. Au programme le 1 er juillet, la grande inauguration du nouvel Autodrome de la Citéde l’Auto et un concert gratuit Place de la Réunion de la chanteuse Axelle Red le samedi soir.©Norbert L’Hostis - Ville de MulhouseLes Mulhousiens, bluffés par les courbes puissantes et racées de la Bugatti Veyron, made in AlsaceDéjà la 13 ème édition du Festival Automobilequi continue à draguer unefoule compacte dans l’ensemble dela ville de Mulhouse, le temps d’unweek-end chargé en temps forts et enanimations aussi diverses que variées.Une façon de célébrer comme il se doitles destins intimement liés de la Cité duBollwerk et de l’univers de l’automobile.Aller de l’avantEvènement majeur de ces trois joursfestifs, l’inauguration en grandespompes de la toute nouvelle pistecirculaire de la Cité de l’Automobile,baptisée l’Autodrome. Le concept estsimple : pouvoir proposer aux futursvisiteurs de la Collection Schlumpf desvéhicules en mouvement. Des voituresde légende statiques, c’est bien, maisles voir rouler, accélerer, crépiter, c’estévidemment encore mieux, et c’esttoute une révolution qui est en marchepour l’avenir de la Cité de l’Automobile,qui trouve-là des solutions inéditesafin d’être un musée plus vivant etdynamique que jamais (voir aussi p.88).Cortège d’animationsdans le centre-villeLe Festival Auto est avant tout unegrande fête populaire, aux animationspresque toujours gratuites. Déambulezdans les rues de Mulhouse et laissezvous prendre en photographie avecdes « stars » automobiles comme laFord de Starsky et Hutch ou la Batmobile,toute la journée de samedi surla Place de la Réunion. Vous avez desenfants ? Emmenez-les ensuite au ParcSteinbach où des concours de jeuxvidéos sur écrans géants auront lieu.Vous êtes plutôt amateur de vitesseet de sensations fortes ? Rendez-vousle dimanche en fin de matinée surl’Autodrome de la Cité de l’Auto pour lefameux Kilomètre de Mulhouse.Le samedi soir, tous les Mulhousiensauront l’occasion d’aller applaudirAxelle Red, l’interprète des tubesSensualité ou encore ManhattanKaboul pour un grand concert gratuit.Enfin, des baptêmes en Ferrari ou enCorvette seront à remporter tout leweek-end. De quoi apprécier l’automobileà sa juste valeur.Programme10Vendredi 1 juillet:à 20h30, Cité de l’AutomobileGrande inauguration del’Autodrome, en présence deRéné Arnoux, pilote de F1 dansles années 80 avec, cerise sur legâteau, un grand spectaclepyrotechnique.Samedi 2 juillet :à 9h, Place de la RéunionRallye de véhiculesremarquables. Départcentre-ville, direction le vieuxMulhouse, la Fonderie, leRebberg puis départ vers lesVosges.Retour à Mulhouse prévu en find’après-midi.Toute la journée, Parc SalvatorExposition de véhicules, dontune collection de Ferrari.Possibilité de gagner unbaptême en Ferrari.Toute la journée, Place de laRéunionVivez le Festival de l’Auto del’intérieur et faites vousconduire vers des endroitsincontournables de Mulhouse !Plusieurs balades en voituresanciennes seront proposées,suivies des visites, au choix, duzoo, de la Cité de l’Auto et duVieux Mulhouse (payant).Toute la journée, centre-villeAnimations diverses autour dumonde de l’automobile, ateliersphotos où vous pourrez poser àcôté de la Ford de Starksy &Hutch ou encore de laBatmobile. De quoi avoir unsouvenir inoubliable de votrepassage au Festival de l’Auto !Toute la journée, ParcSteinbachVillage Auto Kid’s : animationsau parc, simulateurs deconduite, jeux vidéos sur écransgéants…Dès 20h, Place de la RéunionNuit de l’Automobile, avecplusieurs expositions et desanimations musicales.Puis grand concert gratuitd’Axelle Red, sur scène vers 22h.L’artiste belge interprètera sesplus grands succès, deSensualité à Parce que c’est toi, enpassant par Rester Femme.Dimanche 3 juillet11h, Cité de l’AutomobileLe Kilomètre de Mulhouse, surla piste de vitesse de la Cité del’Auto.14h30, Cité de l’AutomobileGrande Parade de l’Automobile,des premiers modèleshistoriques aux mythiquesFerrari.Festival Automobile à Mulhouse, différents lieux - 03 69 77 67 77 - www.festivalauto.mulhouse.fr - Animations gratuites -5€ (visite de la Cité de l’Auto)Du Ve.1 au Di.3

l ’ a c t u > Juillet-août 201111

Juillet-août 2011 > l ’ a c t uMulhouse > Musée EDF ElectropolisMuseo Games : l’expo qui se joueLe succès continue pour l’exposition « Museo Games » consacrée à l’évolution du jeu vidéo au Musée EDFElectropolis, transformé pour l’occasion en salle d’arcade géante.Voilà une exposition qui donne enviede s’asseoir. Mais pas pour s’endormirdevant un tableau. Non. Pour joueraux jeux vidéos d’il y a 20 ans, considérésaujourd’hui comme des « fossilespréhistoriques », par la nouvelle générationde jeunes joueurs. Electropolisretrace l’histoire du jeu vidéo en 24consoles du jurassique jouables.L’occasion de retrouver de vieillesgloires comme Pac Man, Sonic ouencore Alex Kidd sur des supportsdevenus entre-temps cultes, comme laSuper Nintendo, la Neo Geo ou encorela Playstation première génération.L’exposition met aussi le paquet surl’aspect ethno-sociologique du jeuvidéo, avec des témoignages, desinterviews, et des montages vidéo,dont celui de Manuel Garin, qui met enévidence la ressemblance entre le jeuculte Mario Bros et un film des années20 de Buster Keaton, où le héros sedéplace exactement de la même façonpour éviter les pièges.Une expo jouable jusqu’au 21 aoûtMusée EDF Electropolis à Mulhouse - 03 89 32 48 50 - 4/8€, entrée libre pour les moins de 6 ansJusqu’au Di.21/08 de 10h à 18hAvec 350m² d’espace dédié, cetteexpo/voyage dans le temps méritele détour et vaut son pesant decacahuètes en ce qui concerne le transgénérationnel.Les jeunes se moquent,mais jouent. Tandis que leurs trentenairesde parents retombent enenfance.Le retour du jeu vidéo vintageAlors que l’industrie des jeux vidéos ne s’est jamais aussi bien portée, de nombreux joueurs reviennentpourtant vers les consoles obsolètes des années 80. Samuel Knoll l’a bien compris et a ouvert il y a exactementun an sa boutique spécialisée dans les vieux jeux vidéos, Ecogame, rue Louis Pasteur à Mulhouse.Comment expliquez-vous le regaind’intérêt pour les jeux vidéo desannées 80 et 90 à la Mario ou StreetFighter 2 ?12A force de vouloir faire du super beauet du super réaliste, les jeux vidéomodernes ont perdu en charme, nefont plus rêver. L’imaginaire en a prisun coup. Et c’est aussi une questionde génération. Aujourd’hui, lesgamins qui ont grandi avec la SuperNintendo ou la Sega Megadrive ontcomme moi 25 ou 30 ans et veulentretrouver leurs sensations d’ados.C’est comme une vieille chansonqu’on aime et qu’on a envie de réécouter.De plus, certains titres onttrès bien vieilli graphiquement et ontconservé une jouabilité immédiatementamusante. A l’époque, on seréunissait à trois ou quatre copains, eton jouait tout l’après-midi ensemble.Aujourd’hui, les jeux sont devenus unpeu plus individuels.Vous avez senti la tendance vintageet avez tout lâché pour ouvrir votreboutique Ecogame dans la foulée ?Samuel Knoll, le jeune gérant d’Ecogame et pro du bourre-pif sur Street Fighter 2Oui, la mode du retrogaming estapparue il y a trois ou quatre ans,notamment sur le net où le prix decertains jeux rares a commencé àgonfler. Un jeu qui a été peu édité àl’époque comme Castlevania - VampireKiss peut valoir jusqu’à 250€.D’autres jeux un peu moins exceptionnels,comme Zelda, s’arrachentquand même entre 50 et 90€. Le prixest justifié par le fait que les produitsen bon état sont durs à trouver. Jepasse d’ailleurs beaucoup de tempsà récupérer ces vieux jeux, à droite à© Mike Obrigauche. Mais c’était un rêve de gaminque de tenir une petite boutique dejeux vidéo à Mulhouse.Vous êtes allé voir l’expositionMuseo Games ?Oui, et ce n’est pas un hasard si cegenre d’expo a lieu, l’intérêt est grandet ça touche un large public, de 10 à40 ans. J’étais surpris de voir autantde matériel, âgé de plus de 20 ans,en aussi bon état. Dommage que jen’ai plus tellement le temps de jouer,maintenant !

l ’ a c t u > Juillet-août 201113

Juillet-août 2011 > l ’ a c t u14Ma famille débarque en Alsace !Ou comment l’occuper une bonne semaine...Allez, avouez ! Votre famille,belle-famille ou vos amisviennent vous voir une petitesemaine pour les vacances, etvous n’avez aucune envie devous retrouver coincé toutela journée à la maison aveceux. Voici quelques bonsplans sorties 100% Alsacepour contenter tout le monde,de papy Jean-Pierre à tataSuzanne, histoire de passerpour un hôte au top.Et voir aussi nos bons planssorties dans le Haut-Rhin, p.70Les Fermes AubergesVisite des caves de Ribeauvillé etd’Eguisheim sur la Route des VinsVous n’allez pas y couper. La Route des Vins d’Alsace est quasiment unpassage obligé pour les touristes de passage. Ceci étant dit, avez-vous déjà2pris le temps de vous y arrêtez vraiment et d’y flâner ? Il y a mille trésors etmerveilles à y (re)découvrir. Les villages aux alentours de Ribeauvillé et deColmar n’ont pas volé leur réputation. Ils sont tout simplement magnifiques,entre maisons à colombages, Grand’Rues pavées typiques, petites ruellespleines de charmes et surtout caves de viticulteurs à visiter. Dénichez-y votregrand cru préféré. De plus, votre oncle Robert sera sûrement ravi que vousayez pensé à lui et à son goût prononcé pour l’oenologie. Un bon vin d’Alsace,c’est quelque chose, et il le sait ! Rien que dans le petit village d’Eguisheim, ily a plus de 30 viticulteurs qui vous ouvrent leur porte. Les visites des cavessont possibles tous les jours. Poussez un peu plus au nord et faites une halte àSaint-Hippolyte. Découvrez-y un crémant au safran, au goût inimitable, spécialitéde la cave « Safran du Château ». Et savourez le tout avec modération.Plus d’infos : www.vinsalsace.comVotre famille est plutôt nature ? Elle aime le grand air, se balader sur lessommets et conter fleurette 1aux vaches dans les prés ? Pas de problème ! Lasolution : une journée et une nuit dans une Ferme Auberge. Dépaysementgaranti. Les Fermes Auberges sont nombreuses tout le long des Vosges, dela Vallée de Munster jusqu’au Ventron et vous offrent en général un excellentrapport qualité/prix. Vous arrivez les pieds sous la table et dégustezles spécialités maison, faites un petit coucou aux animaux de la ferme (çaplaira au petit Mattéo, le monstre en culottes courtes de votre grande soeur)puis montez vous coucher dans votre chambre rustique tout confort. Pourles bonnes adresses, il y a notamment la Ferme Auberge de Chèvremont àOrbey, non loin du Lac Blanc ou encore celle du Christlesgut à Breitenbach,à 850 mètres d’altitude où la famille Dischinger vous accueille en chambred’hôte (dîner et petit-déjeuner compris) pour 40€ par personne. Le supplément« beuglements du taureau » est de plus totalement gratuit !E©Laurent Hamels - Fotolia.com - M.Gayraud

l ’ a c t u > Juillet-août 2011Mulhouse, la ville aux muséesVotre famille est plutôt avide de visites instructives ou culturelles et pensequ’on ne devrait jamais consacrer tout son temps de libre au farniente età la bronzette ? La solution pour vous 3est de proposer à toute votre tribuune journée complète à l’abri du soleil et des températures caniculairesdans les musées de Mulhouse et ses proches alentours. Il n’y en a pasmoins de neuf, sur des thèmes très différents, qui intéresseront toutesles tranches d’âge : mamie va sûrement adorer le Musée du Papier Peintà Rixheim, papy va se souvenir de ses jeunes années à la Cité du Train,tonton aura les yeux qui brillent à la Cité de l’Automobile devant les 437modèles différents de la Collection Schlumpf, les enfants vont s’amuser touten apprenant des choses à Electropolis ou à l’Ecomusée d’Ungersheim...sachant évidemment que ces musées sont tous suffisamment bien penséspour que personne ne s’y ennuie. Prévoyez entre deux et quatre heuresde visite par musée. Faites le calcul, et vous voilà déjà bien occupés !Plus d’infos : www.musees-mulhouse.frBalades sur la Route des CrêtesUn des plus beaux coins d’Alsace se trouve le long de la ligne des Vosges. La4Route des Crêtes relie ainsi Sainte-Marie-aux-Mines à Cernay sur près de 80kilomètres. Elle passe notamment par le Grand Ballon, le sommet culminantdes Vosges (1424 m), le Markstein et le Col de la Schlucht. La vue panoramiquey est indescriptible. Cols, ballons, lacs... la nature dans ce qu’elle a deplus beau à vous offrir, vous l’aurez compris. Sachez qu’une Navette y circuleles dimanches et jours fériés tout l’été, pour éviter l’utilisation systématiquede la voiture. Les plus courageux iront à vélo, mais attention, il vous faudrade sacrés mollets pour grimper là-haut. Pour les fans de randos, de très nombreuxcircuits à pied sont possibles autour du Markstein, dont notammentune balade de deux heures qui vous mènera au Lac de Lauch à 942 mètresd’altitude ou encore une marche du côté du Trehkopf. Ces parcours sontfamiliaux et ne nécessitent aucun matériel ou entraînement particuliers !La tournée des châteauxVotre famille ne jure que par l’histoire et le patrimoine ? Faites-leur découvrirl’histoire de l’Alsace par l’entremise de ses très nombreux châteaux et fortificationsmédiévales. Une spécificité 5alsacienne, et sans nul doute de quoiémerveiller petits et grands. Au total, 13 châteaux répartis sur l’ensemble dela région vous accueillent en leur antre, certains proposant des animationsrégulières l’été, comme le plus connu d’entre tous, le Haut-Koenigsbourg.,avec ses visites guidées sans supplément. Parmi les autres châteaux à voir,les Trois-Châteaux du Haut Eguisheim ou encore le Château de Ferrette, bâtiau XII ème siècle accessible uniquement par un petit chemin où l’on distingueencore parfois le pavage datant des années 1600. Dans le registre des incontournables,signalons également le Hohlandsbourg sur les sommets deWintzenheim, qui propose tout l’été sauf les samedis l’animation « Le Tempsdes Bâtisseurs » : l’occasion rêvée de découvrir un véritable chantier médiévalet comment les ouvriers faisaient à l’époque pour bâtir un mur, souleverde lourdes pierres sans Caterpillar ou acquérir différentes techniques ancestralesde charpentiers.E©Mike ObriEn chiffresLe C.R.T., Comité Régionaldu Tourisme d’Alsace, basé àColmar, est l’organisme quigère la promotion touristiquede la région en France ainsiqu’à l’international. Voiciquelques chiffres intéressants– datant de 2009 - qu’il fournit.Le zoo de Mulhouse, 1 er lieutouristique du Haut-RhinL’Alsace a été visitée par 11,5millions de touristes en 2009.La région génère 25 millionsde nuitées dont 10,6 millionsde nuitées marchandes (hôtel,gîte, camping…) et 15 millionsnon-marchandes (hébergementgratuit chez des amis ou de lafamille). La durée moyenne d’unvoyage en Alsace est de 4 nuits,avec une forte tendance auxcourts séjours.Les Français en sont les 1 ers visiteurs,et plus particulièrementles locaux (Alsace, Lorraine etFranche-Comté) et les Parisiens.La première clientèle étrangèrevient d’Allemagne, suivie de laBelgique et de l’Italie. La clientèlefrançaise génère 63% des nuitées,la clientèle étrangère 37%.L’activité touristique est la plusimportante en décembre, marchésde Noël et folklore obligent,puis suivent les mois d’août et deseptembre.Les 400 lieux de visite alsaciens,payants ou non, répertoriés parle C.R.T., ont généré 6,3 millionsd’entrées. En tête, les visites enbateau de la ville de Strasbourget le Château du Haut-Koenigsbourgtotalisent à eux seulsplus de 20% des entrées totales.Suivent en troisième et quatrièmeposition, le Zoo de Mulhouse, trèsprisé avec plus de 310 000 entréesà l’année, ainsi que la Montagnedes Singes de Kintzheim (295 000entrées). La ville de Mulhouse n’aainsi pas à rougir de sa popularité,grâce à son zoo certes, mais aussià ses musées techniques (Cité duTrain, Cité de l’Auto...) qui font leplein.Enfin, 86% des visiteurs se sont ditsatisfaits de leur séjour en Alsace,et ont plébiscité principalement« la beauté des paysages et desvillages », en regrettant cependant« les prix pratiqués ».15

Juillet-août 2011 > l ’ a c t uLE MATCHBarbecueVSPique-Nique© Yuri Arcurs - Fotolia.com© waltart- Fotolia.com1BarbecuePique-Nique218A notre gauche,la référence du repas d’extérieur de l’été, qui engénéral plaît à tout le monde, de la p’tite grilladeentre copains au barbecue « de compétition »avec viande rouge et légumes frais.Le principe : Vous pensiez que pour faire un bon barbecue,il suffisait d’un grill et de quelques braises ? Pas dutout ! Il existe une variété infinie de barbecues, commeles modèles fonctionnant au gaz avec des pierres de lave,les électriques qui se vendent comme des petits pains, oumême des barbecues à énergie solaire, qui ressemblent àdes espèces de projecteurs géants. Ils sont composés deplusieurs panneaux réfléchissants qui captent la lumièredu soleil et focalisent son rayonnement en une petite surfacede cuisson. Ecolo et parfait pour épater ses amis. Leprix, quant à lui, risque d’épater votre porte-feuille.Avantages : Connaissez-vous quelqu’un qui n’appréciepas la douce convivialité d’un barbecue ? Certains aimentfaire du feu pour épater la galerie (ça doit avoir une explicationpréhistorique qui date de l’homme des cavernes),d’autres préfèrent les barbecues au gaz, très pratiquespour saisir rapidement et sans trop de fumée côtelettes etautres pièces de boeuf. Et le goût inimitable de la viandebraisée, grillée, dans son propre jardin, ça n’a pas de prix.Inconvénients : Avec les barbecues au charbon de bois,il n’est pas rare de se retrouver puni à surveiller la cuissondes brochettes une bonne partie de la soirée. Et c’est sansparler de la fumée dans les yeux, et de l’odeur tenace degraillon sur les vêtements. De plus, allumer un feu n’estpas le fort de tout le monde. C’est à se demander commentles incendies de forêt peuvent bien partir en été,alors que l’on met déjà une demie-heure pour allumerdeux pauvres brindilles.Le bon plan : Tentez les recettes originales, cela changerades éternelles merguez et chippos. Essayez une truitegrillée au thym, une brochette de légumes marinés ou descroustades au bleu (deux tranches de pain et de la Fourmed’Ambert, par exemple).A notre droite,Une envie qui nous prend comme ça, une baguettecroustillante, une bonne bouteille, et hop ! On s’enva au grand air avec toute la famille ou à deux,pour un moment sensuel sous les arbres...Le principe : Le soleil brille et les oiseaux chantent. C’estle moment idéal de prendre votre petite malle en osiersous le bras, votre nappe à carreaux et de trouver le meilleurendroit pour vous poser avec votre moitié, vos amis,ou votre famille. Au bord d’un ruisseau, en plein milieud’une prairie sundgauvienne ou dans un parc en ville, leschamps des possibles sont infinis.Avantages : Que vous ayez vos endroits fétiches ou qu’aucontraire, vous partiez à l’aventure en ignorant tout del’endroit où vous vous installerez au final, la joie de sortirde chez soi et de manger en pleine nature est euphorisante.C’est romantique à deux. Rigolo à plusieurs. Et c’estaussi un plaisir qui se pratique seul, pour les amateurs dejambon-beurre et d’observation de la nature. Le piquenique,c’est un morceau de liberté gustative.Inconvénients : A peine le melon sorti du panier et c’estl’attaque de guêpes. Ou de fourmis. Ou les deux en mêmetemps. La nature a aussi son revers de la médaille. Quoide plus terrible que de se faire harceler par Maya et sescopines puis de devoir, la mort dans l’âme et le dard dansle doigt, effectuer un repli stratégique vers la voiture ?Le bon plan : Marre des sandwiches au salami ou au pâtéet des canettes de soda ? Osez ! Emportez dans votrepanier une salade maison préparée à l’avance, avec destomates séchées, du maïs, du carpaccio et des olivesmarinées à l’ail. Prenez une bonne bouteille de Bordeauxet des verres à pied en plastique - pour éviter la casse !Pas écolo ? Ne les jetez pas, lavez-les et réutilisez-les auprochain pique-nique.

Juillet-août MuséeExpositions2011 > e x p o s i t i o n sGalerieCentred’art20Rixheim > Musée du Papier PeintPlongée dans les rouleauxde papier peintOn fabrique du papier peint dans la commune de Rixheim depuis maintenantplus de 200 ans. Cette industrie si particulière et cette ville ont un passé et unehistoire commune inextricables. Ouvert depuis 1983, le Musée du Papier Peintet ses 160 000 documents allant du XVIII ème à aujourd'hui ne s'adresse pas qu'auxspécialistes du genre. Au contraire, il propose un voyage accessible à tous lescurieux.« La limite est souvent trèsténue entre simple papierpeint et véritable œuvred'art », confirme Philippede Fabry, archiviste etspécialiste en la matièredu Musée. Tout l'été, le lieureste ouvert et proposeune exposition temporairede papiers peints de laseconde moitié du XIX èmesiècle. Des démonstrationsd'impression à la planchesont également au programmetous les mardis,jeudis et samedis à 15h30.Des mouvements et unetechnique ancestrale,qui nous viennent d'uneépoque pas si lointaineoù tout était imprimé à lamain à l'aide d'un morceaude bois d'une soixantainede centimètres de long.Admirez le geste précisde l'animateur. Posez vosquestions. Et si vous avezdes enfants, ils pourrontégalement s'amuser àessayer d'imprimer leurpetit bout de rouleau.Objet de vente ouobjet d'art ?« C'est vrai, le grand publicne connaît pas les grandesmarques de manufacture depapiers peints… ça ne faitpas locomotive, comme sion annonçait Picasso pourune exposition de peinture.Mais le papier peintrevient à la mode. MêmeValérie Damidot en utiliseparfois dans ses émissionsde déco ! », plaisante Philippede Fabry, qui connaîtson sujet sur le bout desdoigts et n'hésite pas àrenseigner le visiteur enproie aux questionnementsdu type : « quellesorte de papier utilisait-onUne machine à imprimer du XIXème à aller admirer auMusée du Papier Peint à Rixheimpour le papier peint ? »ou encore « combien derouleaux un bon imprimeurpouvait-il faire à la main enune journée ? » Après avoirjeté un coup d'œil auxgigantesques machines àimprimer 12 et 16 couleursconservées dans un étatimpeccable depuis plus de150 ans, montez à l'étagepour y découvrir d'impressionnantesfresquespanoramiques et surtout,arrêtez vous sur les piècesrares de l'exposition temporaire,visibles jusqu'ennovembre 2011.« La mécanisation progressivedes procédésd'impression du papierpeint, après 1850, en aprofondément modifié lescodes. De nouvelles possibilitésétaient donnéesaux manufactures et auxartistes. Après une certainevolonté d'imitation de lamatière – fleurs, paysages –l'Art Nouveau a fini pars'imposer par le biais deWilliam Morris et sa visionplus moderne de ce quepouvait être le papier peintde la fin du XIX ème siècle »,explique notre passionné.Le papier peint : bien plusqu'un simple bout depapier que l'on colle sur lesmurs. Un bout d'histoire.Musée du Papier Peint à Rixheim - 03 89 64 24 56 - www.museepapierpeint.org - 5/7€ -25/50€ (visite guidée sur réservation, pour les groupes de 20 à 30 personnes)Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18hEXPOSITIONSCENTRESD'ARTSélestatAgence culturelled'AlsaceL'Art à l'écoleCette opération proposechaque année aux écolesde Sélestat de participerà des ateliers d'arts plastiquesaccompagnés pardes artistes intervenants.Autour d'une thématiquedonnée (cette année, celledu papier), les élèves ontla possibilité d'expérimenterplusieurs techniquescomme la photographie,le collage, la peinture,le film d'animation, lesassemblages d'objets… Lestravaux sont ensuite exposésdans le hall de l'Agenceculturelle d'Alsace.Jusqu'au 08/071 espace Gilbert Estève -03 88 58 85 75 - Entrée libreMulhouseLa FilaturePerspectives cavalièrespar Paul PouvreauLe photographe a observéla façon dont les sites industrielsorganisent et marquentle territoire. L’architecture,mais aussi les transformationset conditionnementsdes matières qui s’opèrentdans ces lieux. Il ne s’agit pasd’illustrer des décors ou desactivités, mais de capturer levisible, pour le faire glisserdans l’univers de la fiction.Résultat : une œuvre quiorganise tableaux, photographies,vidéos et installations,relevant autant de l’art d’organiserl’espace scénique quede la composition picturale.Jusqu’au 03/07Portraits d’intérieurs rhénansMarc Guénard met enlumière l’identité d’un territoiredélimité non seulementpar l’espace mais aussi par lacommunauté de vie de seshabitants.Jusqu’au 03/07ItalirePortraits d’écrivains italiensdu 20 e siècle.Jusqu’au 23/0720 allée Nathan Katz03 89 36 28 28 - Entrée libre

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 201121

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n s22Saint-Louis > Fernet BrancaArchéologiesintérieuresPour la première fois, l'espace d'art contemporainFernet Branca accueille une exposition desculpture : Archéologies intérieures de Jean-PaulPhilippe. Elle est visible jusqu'au 11 décembre.Les sculptures de Jean-Paul Philippe créent une ambiguïtésur le temps, portant les traces de l’ancien et du moderneL'espace Fernet Branca s'adapte particulièrement à lasculpture avec ses grands volumes et son côté brutindustriel. Et dans ce lieu si contemporain viennentse poser les sculptures de Jean-Paul Philippe, quisemblent provenir de sites archéologiques et qui nousramènent à notre histoire, quelque part dans l'ancienneEgypte ou la Grèce primitive. Mais ne croyez pas quecet homme soit passéiste pour autant : « Mon travailn'est pas une reconstitution du passé mais une récolte desensations », précise-t-il.Jean-Paul Philippe est fortement influencé par l'Italieet la campagne toscane qu'il habite depuis plus de 35ans. Il a d'ailleurs créé une œuvre surprenante près deSienne, visible ici à échelle réduite : le site transitoire,une sculpture monumentale, composée d'une fenêtre,d'un siège, d'un labyrinthe et d'un sarcophage… Cetteforme de sarcophage, vous la retrouverez partout, véritableobsession de l'artiste, qui peut faire penser à uncercueil ou une porte, signifier l'absence ou la présence,la fin ou le début…Un jeu permanentL'artiste a une autre obsession : les marelles. Il a notammentfaçonné une marelle géante dans les carrièresd'Assouan en Egypte, composée de 43 blocs de granitet longue de 23 mètres, avec deux bassins d'eau. Il amême récupéré sur place des boîtes de métal jetéespar les ouvriers, qu'il a transformées en œuvres d'art.Peut-être parce que l'homme est joueur et s'amuse avectout : la lumière, le reflet, l'espace, l'équilibre, l'écriture,les contrastes…D'ailleurs, dans l'une des deux œuvres conçues pourcette exposition, Miroirs du ciel ou l'Attrape Nuage,l'artiste nous invite à monter une échelle qui tend lesbras aux nuages… si haute qu'elle ne pouvait pas rentrerdans les murs du musée et a dû être installée dansle patio. Jean-Paul Philippe n'a pas fini de nous faireprendre un peu plus de hauteur par rapport au coursde la vie.Espace d'art contemporain Fernet Branca à Saint-Louis - 03 89 69 10 77 - 5/6€Jusqu’ au Di.11/12EXPOSITIONSMUSÉESMulhouseCité de l'AutoBernd Luz, designerallemand atypiqueDepuis ses plus jeunesannées, Bernd est attirépar la peinture, les bandesdessinées, dessins animéset la cinématographie.Aujourd'hui, il reprend unmouvement artistique nédans les années 50, le PopArt. Devenu un simpleproduit à consommer,éphémère, jetable, bonmarché, l'art se démocratise! Bernd Luz s'inspirede ce mouvement pourprésenter l'automobilesous un autre aspect. C'estun moyen de désacraliserl'automobile, et plus particulièrementla voiture decollection, généralementconsidérée comme objetde luxe. Il propose égalementune autre visionde la ville… les capitaleseuropéennes prennentune autre dimension sousses traits de couleurs vives.Deux sujets apparemmentdécalés mais tellementcomplémentaires… La villen'est-elle pas le royaume del'automobile ?Jusqu'au 30/09192 av. de Colmar - 03 89 33 23 33Adhérent au Pass MuséesMulhouseCité du TrainLes Quais de l'HistoireLa Cité du Train propose àses visiteurs de découvrirune nouvelle halle entièrementréaménagée. D'unesuperficie de 12 000 m²,cette exposition permanenteretrace l'épopée deschemins de fer français de1844 à nos jours. Locomotivesà vapeur, électriques,diesels, autorails, voituresvoyageurs et wagonsreprennent vie dans cettescénographie à la foisludique et moderne.2 rue A. Glehn - 03 89 42 83 33Adhérent au Pass MuséesSoultzLa Nef des JouetsLes poupéesde « Modes & Travaux »La Nef des Jouets fête les 60ans de Françoise. Lancée en1951, cette nouvelle poupéefabriquée entièrement encelluloïd, remporte un vifsuccès. Plusieurs générationsde fillettes ont apprisà coudre grâce aux patronspubliés dans la revue, et àconfectionner au fil des saisonsune impressionnantegarde-robe pour leurspetits protégés. En achetantdes accessoires, du mobilieret divers articles par correspondance,elles ont pubâtir tout un univers de jeuxautour de ces attachantespoupées, qui ont tenu uneplace à part dans le mondedes jouets d’après-guerre.Cette exposition, inéditeen Alsace et plus largementdans le grand Est, a pu voirle jour grâce aux prêts decollectionneurs privés.Modes et Travaux, magazinedestiné à la classe moyenne,s’adressait à la parfaite«fée du logis», et évolua augré de la mode et des artsménagers, toujours à l’affûtdes nouveautés.Jusqu’au 28/0812 rue J. Jaurès - 03 89 74 30 92Adhérent au Pass MuséesColmarMusée d'HistoireNaturelleImpressions ForestièresLa forêt d'Alsace auxmille visages : évocationpoétique à travers les photographiesnaturalistes deJean-Jacques Fritsch et deGérard Lacoumette. Augré de son cheminement,le promeneur découvre,les merveilles d'une natureproche et attachante :comme toutes les puissantesmanifestations de la vie, laforêt se dévoile inquiétanteet sereine, oppressante etconsolatrice…Du 27/06 au 23/1211 rue Turenne - 03 89 23 84 15Adhérent au Pass MuséesMulhouseMusée Impressionsur EtoffesWilly Maywald.Art, culture et éléganceWilly Maywald compteparmi les principaux photographesdu 20 e siècle.A partir de 1932 il se faitconnaître par des reportagessur les jardins deRenoir, Van Gogh et Monetainsi que par des portraitsd'amis artistes (Arp, Braque,Chagall,…). Dès 1946, ilréalise des clichés de modepour la Maison Dior etd'autres grands noms dela Haute Couture commeGivenchy, Cardin ou Chanelet témoigne ainsi du mouvementde reconstructionde l'élégance à la française.Jusqu'au 16/1014 rue Jean-Jacques Henner -03 89 46 83 00Adhérent au Pass Musées

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 2011EXPOSITIONSRiquewihrMusée de la Communicationen AlsaceL'Odyssée de l'AlsaceHistoire, architectures, économie,nature… L’Alsace est icicontée par les timbres-poste.Jusqu'au 06/113, cour du Château - Château deRiquewihr - 03 89 47 93 80Adhérent au Pass MuséesFrelandMaison Pays WelcheL’évolution du chauffageen AlsacePoêles en fonte et en faïence.Jusqu’au 31/1003 89 71 90 52CernayMusée Porte de ThannCharles Spindlerla vision d'un collectionneur.Autrefois, arborer un Spindlerdans son salon était un symbolede réussite bourgeoise ! MichelKnoerr partage actuellementavec le musée de Cernay,peintures, aquarelles tableaux,meubles ornés de marqueterie…Jusqu'au 02/101 rue de Thann - 03 89 75 88 80 - 4€RixheimMusée du Papier PeintLes papiers peintsde la seconde moitié du 19 e siècleUne période très productive oùle papier peint se démocratise,grâce à l'impression mécaniquequi va détrôner très rapidementl'impression à la planche. Lesfabricants se livrent alors unebataille technique et artistique.Jusqu'au 01/1128 rue Zuber - 03 89 64 24 56 - 7€Adhérent au Pass MuséesHusseren-WesserlingParc de WesserlingOreiller d’herbes - Rencontrede l’image et de la lettrePeintures de Michèle Ackerer àla Tarti’Lettre des Montagnes(café-tartinerie-librairie).Du 01/07 au 31/089 e édition du festivaldes jardins métissésCet été, les artistes vont créerdes «Jardins de cabanes» invitantau rêve et au repos.Voir notre article p.8Jusqu’au Di.2/10DMC, l’art du FilPour relever les enjeux de créativité,18 artistes internationauxont été sélectionnés. DMC leura transmis les fils de leur choix...Jusqu’au 31/12Rue du Parc - 03 89 38 28 08Adhérent au Pass Musées23

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n s24Mulhouse > Musée des Beaux-ArtsL’art de Haute-Alsace,l’après-guerreFort du succès de l’exposition de l’an dernier sur l’Art de Haute-Alsace, dansl’entre deux guerres, le Musée des Beaux-Arts poursuit sa présentation dela création artistique à Mulhouse et sa région, dans l’après-guerre.Près de 4 500 visiteurs étaient venusl’an dernier admirer les peintres alsaciensdu début du XX e siècle : « Je croisque le public d’ici est sensible à cet enracinementrégional, et que les touristesne rentrent pas dans notre musée pourvoir un Renoir, mais pour voir les artistesdu cru », déclare Joël Delaine, conservateurdu musée, pour expliquer lesraisons de ce succès.Grâce aux collections de l’associationArt de Haute-Alsace qui possède unfond de 400 œuvres et celles du Muséedes Beaux-Arts composées à 40%d’œuvres réalisés par des artistes alsaciens,c’est un panorama très large quiest présenté. Avec plus de 80 tableaux,et près de 20 artistes différents. « C’estétonnant de voir une telle vitalité et unetelle densité sur un plan artistique dansMulhouse et sa région, dans les années50 et 60. Avec une vraie qualité, ce nesont pas des peintres du dimanche, ilsont eu une reconnaissance nationale,voire internationale. Alfred Giess parexemple était une vraie sommité »,indique le conservateur. Ces peintres secôtoyaient régulièrement : à l’école desBeaux-Arts où certains étaient profs,d’autre élèves, au café Moll, le rendezvousdes artistes…Au croisementde trois générationsDans cette exposition, on verra troisgénérations se confronter. Celle desanciens, nés au siècle d’avant : LéonLehmann, Robert Breitwieser, ArmandIngenbleek… « Ils sont en fin de parcours,mais sont reconnus comme desmaîtres par les autres. Ils ne sont pas àl’avant-garde, mais ont du métier, unetechnique », précise Joël Delaine. Il ya la génération intermédiaire, cellenée au début du XX e siècle : AugusteBoehringer, Charles Folk, Alfred Giessqui participe au renouveau… Puis il ya la nouvelle génération qui émerge :Bernard Latuner, François Bruetschyou Colette Brogly qui vont s’engagerdans l’abstraction ou des formes plusmodernes.Les époques et les artistes se croisentdans cette exposition, où chaque sallecorrespond à un genre : on verra que leportrait ou les natures mortes tombenten désuétude, que les paysages et lesscènes religieuses évoluent vers plusde modernité, et bien sûr la percée (tardiveen Haute-Alsace) de l’abstraction.Musée des Beaux-Arts à Mulhouse - 03 89 33 78 11- Entrée libreJusqu’au 18 septembre sauf Ma. et jours fériés, de 13h à 18h30A noter : ateliers pour enfants les Lu. 4 et 25 juillet, 1 er et 22 août.EXPOSITIONSMulhouseMusée HistoriqueMémoire ouvrière SACML’histoire de la SACMà travers des photosd’hommes au travail, destémoignages, des objets.Les photos proviennentde collections privées,de la SACM, des Archivesmunicipales, du CERARE.Les témoignages sontrassemblés par l’associationNota Bene.Jusqu’au 31/08Place Réunion - 03 69 77 77 90MulhouseMusée EDFElectropolisMuséogames.Une histoire à rejouerL’expo interpelle le visiteursur la place du jeu vidéodans la société.Voir notre article p.12Jusqu’au 21/08Objets d’arts ménagersde la collection Le BretonLe musée s’est renduacquéreur de 20 nouveauxobjets, dont la majoritésont des pièces uniques.Jusqu’au 31/1255 rue Pâturage - 03 89 32 48 504/8€ - Adhérent au Pass MuséesArmoire à l’ange, de Charles WalchRÉGIONLörrachMuseum amBurghofHans ThomaHans Thoma était, il y a100 ans, l’artiste badoisle plus connu en Allemagne.La présentationde nombreuses œuvresoriginales est complétéepar plusieurs stationsinteractives, informativeset créatives, autour dedivers thèmes commele contexte historique,EXPOSITIONSl’autoportrait, les artistescontemporains ou la gravure.Du 12/07 au 06/11Baslerstrasse 143 - 00 49 7621 91 93 70Adhérent au Pass MuséesSélestatBibliothèqueHumanisteCalligraphie contemporaineDécouverte avec l'artiste NoraSchwartz qui mêle les outils dupeintre et le savoir-faire du calligraphepour donner un sensgraphique aux lettres, au-delàdu sens des mots.Jusqu'au 11/09Fenêtre contemporaineEn passant par Pascal H. PoirotAu cœur du centre historiquede la ville, l'œuvre de Pascal H.Poirot est à découvrir, dans lecadre de la deuxième édition de«Fenêtre contemporaine».Jusqu'au 15/09Beatus RhenanusLe fonds légué par Beatus Rhenanusfigure dans le Registre dela Mémoire du monde édité parl’UNESCO.Jusqu'au 31/121 rue de la BibliothèqueAdhérent au Pass MuséesRiehen-BaselFondation BeyelerConstantin Brancusi (1876-1957)- Richard Serra (1939)Constantin Brancusi est considérécomme le fondateur dela sculpture abstraite, par unereprésentation formelle réduiteà l'essentiel. Avec une quarantainede sculptures, classéespar thèmes, dont le fameux«Baiser», c'est la première foisqu'une rétrospective Brancusiest présentée en Suisse. Lesœuvres de Richard Serra sontabordées suivant leurs particularitéset leur présence dansl'espace. Des travaux précocesen caoutchouc ou en plombet des installations d'aciercaractéristiques, jusqu'à la simplicitéradicale de son évolutionactuelle avec Fernando Pessoa.Jusqu'au 21/08Baselstrasse 77 - 00 41 61 645 97 00Adhérent au Pass MuséesBâleKunstmuseumKonrad WitzKonrad Witz compte parmiles artistes qui renouvelèrentradicalement la peinture dansla première moitié du 15 e siècle.Plus de 80 objets, comprenantdes tableaux de grand formataussi bien que des œuvres surpapier, sur verre ainsi que desexemples de la peinture murale,permettent de mesurer soninfluence sur ses contemporains.Jusqu'au 03/07St. Alban-Graben 16 - 00 41 61 206 62 62Adhérent au Pass Musées

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 201125

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n s26Sélestat > FRAC d’AlsaceGlamour,truquage, maquillageBrice Dellsperger,cinéaste, et Jean-Luc Verna, artistepolymorphe, ont encommun de développerun imaginaire critiqueet esthétique quimêle des référenceset des emprunts à uneculture dite haute, à descultures populaires etmarginales.Body Double 22Depuis 1995, sous le titre générique de Body Double,Brice Dellsperger développe une œuvre en miroir, à lafois cinéma et vidéo, plus que de simples reconstitutions.Il reconstruit les décors, conserve les bandes sonoriginales et bouscule le montage, mais toujours auprofit de la tension dramaturgique du film de référence.Ses partis pris esthétiques et son goût pour l’imaginairehollywoodien comme pour les clichés dessinent unemythologie somme toute personnelle. Brice Dellspergera fait du travestissement et de l’inversion desgenres sa marque de fabrique. Il construit un cinéma del’anomalie visuelle où Jean-Luc Verna occupe une placede choix. Au-delà des jeux entre bon et mauvais goût,son œuvre endosse une véritable dimension intime etpolitique.Fonds Régional d’Art Contemporain d’Alsace à Sélestat03 88 58 87 55 - Visites guidées gratuites et accueildes groupes tous les jours sauf le Lu. sur réservationJusqu’au 21/08© Brice DellspergerEXPOSITIONSBâleMusée desAntiquitésclassiquesEgypte, Proche Orientet le Modernisme Suisse- Collection Rudolf SchmidtDes œuvres d'art antiquesdialoguent avec des peinturesdu modernisme suisse :vase en pierre de l'Egypteancienne, sceaux cylindresdu Proche-Orient ancien,bronzes d'Iran et sculpturesgréco-romaines, dans unemise en scène captivantecôtoient des œuvres de GiovanniGiacometti, FerdiandHodler, Cuno Amiet parmid'autres, souvent inédites.Jusqu'au 31/07St.Albangraben 5 - 004161 201 1212Adhérent au Pass MuséesStrasbourgMuséedes Beaux-ArtsLe Goût de la NatureL'histoire du paysageeuropéen de la périoderomantique jusqu'au milieudu 20 e siècle avec les chefsd'œuvres de Loutherbourg,Corot, Sisley, Monet ouSignac. Pour la premièrefois ces œuvres, habituellementconservées dans desmusées distincts, entrent enrésonnance.Jusqu'au 15/082 place Château - 03 88 52 50 00Adhérent au Pass MuséesBâleMusée TinguelyVoiture fétiche,je conduis comme je suisEn 160 œuvres de plus de80 artistes, dont Warhol,Tinguely, Richter et biend'autres artistes contemporains,l'exposition tented'analyser l'auto en tantqu'objet complexe. Le fétichismequi entoure cettemarchandise, demandeune réflexion qui constituel'agencement thématiquede ce parcours.Jusqu'au 09/10Paul Sacher-Anlage 2 - 0041 61681 93 20 - Adhérent Pass MuséesErsteinMusée WürthAnselm KieferDécouverte d’Anselm Kieferdans la collection Würth.L’expo présente notammentdes œuvres de jeunesse

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 2011EXPOSITIONSd’Anselm Kiefer marquéespar ses interrogations sur ladifficulté d’être un «artisteallemand» après la secondeGuerre mondiale, ainsi qu’unensemble d’œuvres monumentalesdes années 2000où l’on retrouve ses matériauxde prédilection.Jusqu’au 25/09Rue G. Besse - 03 88 64 74 84Adhérent au Pass MuséesBâlePuppenhausmuseumLes « Silvesterkläuse »Le Vieux Saint-Sylvestre estla tradition la plus connue ducanton d’Appenzell. Cetteancienne coutume célèbrele nouvel an, une fois suivantl’actuel calendrier grégorienet une fois suivant le calendrierjulien. Les «Kläuse»vont ainsi, de maison enmaison, en faisant tinterleurs cloches et leurs grelots,tout en chantant un Jodel. Ilssouhaitent la bonne année,vêtus de leur costume aveccoiffe et chapeau.Jusqu’au 02/10Steinenvorstadt 100 41 61 225 95 95Adhérent au Pass MuséesWeil am RheinVitra DesignMuseumZoom. Le Studio Balloet le Design italienNouvelle lecture d’uneépoque légendaire. Durantla deuxième moitié du20 e siècle, le design italienconquit le monde entier,grâce en particulier auxphotographes milanais AldoBallo et Marirosa Toscani.Jusqu'au 04/09Charles Eames Str. 1 - 0049 762179 22 19 - Adhérent Pass MuséesStrasbourgMusée d’ArtModerneet ContemporainFranck ScurtiFranck Scurti arrive sur ledevant de la scène contemporaineau début des années1990, développant unepratique où se mêlent, sanshiérarchie, dessin, vidéo,sculpture, installation. Réunissantune cinquantained’œuvres, l’exposition,scénographiée par l’artistephotographe et sculpteurlui-même, fait entrer en résonanceles travaux des débutsavec des pièces inédites.Jusqu’au 28/081 place Hans-Jean Arp -03 88 23 31 31 - 3/6€Guebwiller > Musée Théodore DeckSkander Zouaoui :Etats ProvisoiresLe muséeThéodoreDeck invitel’artiste SkanderZouaoui surune propositiond’Otto Teichert,directeur del’Ecole Supérieuredes Arts Décoratifsde Strasbourg.Témoignage del’artiste.Ballon de baudruche«Je fais des sculptures, la plupart en céramique, ce qui nem’empêche pas d’utiliser et d’expérimenter d’autres matériaux(résine, plâtre, cristal, carton pâte, bitume…). Mais lacéramique tient une place importante dans mon travail.Elle concorde assez bien avec ma manière de travailler et,sans doute, d’être. C’est une matière qui impose un tempsqui lui est propre, quelque chose d’instinctif se met enplace quand je travaille la terre. Je m’intéresse à ces gestes,dits techniques, mais qui, à mon sens sont une sommed’observations et de choix instinctifs qui ont été éprouvésdans le temps. »Musée Théodore Deck et des pays du Florivalà Guebwiller - 03 89 74 22 89 - 2/4€Du 03/07 au 28/08 - Vernissage le Sa.2/7 à 11h30Adhérent au Pass Musées27

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n sUngersheim > Ecomusée d’AlsaceFêt’Art contemporainL’Ecomusée d’Alsace accueille jusqu’au 31 août, uneexpo d’art contemporain dans son espace forain.Quand l’art contemporain investit la fête foraineFêt’Art contemporain prend place dans une partie del’Ecomusée d’Alsace exceptionnellement ouverte aupublic pour la durée de l’exposition : l’espace forain. Uncadre plutôt innatendu pour découvrir des artistes dela région ! Ainsi, durant tout l’été, onze artistes contemporainsvont présenter leurs œuvres : installations,toiles, photographies... Des rencontres avec le public etdes ateliers participatifs sont également programmés.Parmi les artistes présents : Pierre Andlauer (peintreexpressionniste), Jean-Pierre Anger (metteur en scèneet plasticien), Bernard Birsinger, Jean Mangold (photographes),Monique Boll-Andlauer (aquarelliste), DanielDyminski (sculpteur), Geneviève Aïssi (art africain),Michel Galliot, Jean-Baptiste Schmitt, François Zenner(peintres) et Maurice Gerber (estampes).Ecomusée d’Alsace à Ungersheim - 03 89 74 44 78Jusqu’au 31/08 - Adhérent au Pass MuséesEXPOSITIONSGALERIESMulhouseCourant d’ArtExposition de l'été : peintures,sculptures et photosréalisées par les artistes de lagalerie auxquels s'ajoutentles talents découverts parle galériste Christian Lang :Marc Felten, Norbert Klaus,Gerhard Voëlke, CécileDuchêne et Thikent. Et aussiune première à applaudir,les sculptures du peintre derenommée transfrontalière,Christophe Hohler.Du 01/07 au 01/0910 rue Tanneurs - 03 89 66 33 77Entrée libreEguisheimGalerie RempARTPeintures de Francine ClercDes portraits expressionnisteset des paysagesqui flirtent avec l'impressionnisme.A voir aussi, lessculptures de Menegoz,Ossab et Van Den Bogaert.Jusqu'au 31/0747 grand'rue - 06 75 03 89 62EXPOSITIONSAUTRESLIEUXUffholtzAbri-mémoireParoles de Poilus,paroles de paixIls avaient 17, 25 ou 30ans, palefreniers, vachers,vignerons… Ils devinrentdes Poilus. Des histoires quiracontent l'attente, l'amour,la peur à travers les confidencesde leurs lettres oujournaux intimes…Jusqu'au 19/101 rue du Ballon - 03 89 83 06 91Entrée libreMulhouseADECAIA corps et des accordsL’association d’échangeculturel et artistique internationalaccueille SébastienLaope et Marie Roland.Jusqu'au 02/0741 allée Glück -Entrée libreMulhouseBibliothèqueGrand'rueSortons de notre réserveUn florilège de choix dansles collections patrimoniales.Du 02/07 au 18/0919 Grand’rue - 03 69 77 67 17Visite guidée 9/07 et 27/08 à 11hSélestatChapelle St-QuirinPerformancepar Daniel DyminskiLe Mulhousien dénonce lasociété de consommationdans une performance oùles œuvres sont détruiteset se transforment. Laperformance est filmée etrestransmise durant l'expo.Du 01/07 au 17/07Rue de l'Hôpital - 03 88 58 85 75Entrée libreRibeauvilléChapelleSainte-CatherineCarola : Richesse historiquedu patrimoine alsacienHistoriens, experts ethabitants illustrent parde nombreuses photos ettémoignages, la vie de lasource Carola, qui fait lafierté de tout un territoiredepuis un siècle et demi.Jusqu'au 03/0701 41 34 20 91 - Grand'rueGuebwillerDomainede BeaupréMyskowski présente sesœuvres qui sentent bon laCamargue dans ce nouvelEspace d'expositions.Du 21/06 au 21/07allée des Marroniers -03 89 74 28 57 - Allée desmarronniers - www.alespacedesarts.comTurckheimEgliseSainte-AnneHortus Deliciarum,un trésor foudroyéExposition dans le cadredu festival Voix et RouteRomane.Du 06/07 au 21/08Place de l'EgliseBâleSchaulager Hauszum KirschgartenFabiola par Francis AlÿsPrésentation officielle ducatalogue de l'expositionFabiola par Francis Alÿs. Cedocument expose, à traversun parcours d'images, l'interventionpersonnelle deFrancis Alys dans le muséeHaus zum Kirschgarten deBâle. Dans cette demeureconstruite fin du 18 e sièclepour un fabricant de soie,on peut admirer l'art deLes poupées deExposition jusqu’au28 août 2011La Nef des Jouetsfête les 60 ans deFrançoise28Collections privéesNEF DES JOUETS à SOULTZlanefdesjouets@wanadoo.fr12, rue Jean Jaurès - 03 89 74 30 92Ouvert tous les jours de 14h à 18h (sauf mardi)

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 2011EXPOSITIONSvivre bâlois des 18 e et 19 e siècles,ainsi que des collections spécialesde grande renommée. Lesporcelaines, céramiques sontexceptionnelles ainsi que lesmontres, jouets, l'argent bâlois,le cabinet de physique…Jusqu'au 28/08Elisabethenstrasse 2700 41 61 205 86 00MulhouseCour des ChaînesNoémie CaponDu 22/06 au 08/0715 rue des Franciscains -03 89 77 77 50 - Entrée libreRiedisheimLa GrangeRenatoet Roberto MontanaroPeintures et sculptures.Du 01/07 au 02/076D rue du Maréchal Foch03 89 31 15 45 - Entrée libreColmarHopital AlbertSchweitzerEliane KarkayaJusqu’au 07/07201 avenue d’AlsaceEntrée libreété 2011Toiles deFrançoise CourgeonPartageons nos passions Fleur et ArtUn matin de mai…Création contemporaineParc Tivoli2 rue Emilio Noelting68100 Mulhouse03 89 54 02 6229

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n sMulhouse > La Kunsthalle400 Sonnets in Reverse, TogetherLa Kunsthalle de Mulhouse présente cet été une exposition exclusive de l'artisteitalien Seb Patane, au titre plus que troublant et mystérieux. A vous d'aller endécouvrir la signification, dans un dédale d'œuvres multi-supports.Seb Patane a retenul'attention des critiquesinternationaux grâce à sontravail sur des supportsvariés : vidéo, sculpture,collage, mais aussi performances.Dans 400 Sonnetsin Reverse, Together, sesplus récents travaux sontréunis spécialement pourl'occasion, et surtout, pourla toute première fois dansune institution française.Patane est un artiste inspiré,qui se livre la plupartdu temps à un jeu subtil deréférences, de symboleset de signes touchantdes cordes sensibles quivarieront d'un spectateurà l'autre selon sa proprehistoire.L'exposition permet devoir, entre autres, uneœuvre filmique, The Year ofthe Corn : 2011, ainsi qu'uneinstallation s'étendantd'un mur à l'autre de laKunsthalle et présentantun collage de journauxou de magazines, commeautant de référents à lapensée contemporaine.Fait à noter, la présencerécurrente de la lignechez Patane, figurée pardes bâtons qui fleurissentun peu partout, commebarrière physique quidélimite de façon formellece qui est de l'ordre de latransgression et ce qui nel'est pas.La Kunsthalle à Mulhouse - 03 69 77 66 47 - Entrée libreJusqu’au Di.28/08La Kunsthalle exposeles travaux de Seb PataneMontbéliard > Musée du château des ducs de WurtembergAbyssesAbysses a connu une grande affluence à Paris, Shanghai, Taïwan, Hong-Kong…Montbéliard restera l’unique station dans la région Est en Europe à accueillir cetteexposition originale.Le visiteur est immergé dans les profondeursde la mer, plongé dans unequasi obscurité. La lumière provient deséléments rétro-éclairés valorisant ainsila beauté des photos de ces organismesencore pour la plupart inconnus. Si labeauté de ces abysses est incomparable,les surprises scientifiques le sont toutautant : ainsi la vie n’a pas eu besoin desoleil pour apparaître ! Plusieurs thèmessont abordés : le crépuscule des océans,l’apparition des couleurs, plongeon dansl’extrême, le fond des océans : un désertplein de vie, les reliefs, les oasis toxiques.Un poulpe à ventouses lumineusesMusée du château des ducs de Wurtemberg à Montbéliard - 03 81 99 23 82Jusqu’au 02/10© MBARIEXPOSITIONSSaint-LouisForumde l'Hôtel de VilleChristine Close : Plis de VieDessin, peinture,sculpture, photographieC’est en l’an 2000 queChristine Close a entaméla série des Plis. Ce quin’était qu’une solutiontechnique est devenue lamatière première d’uneexploration systématiquequi se poursuit, aujourd’hui.Le pli lui servait à l’origineà préparer les surfaces àpeindre avec des papierscollés qui créaient un relief.Découvrant le potentielplastique de cette texture,elle a décidé de la travaillerpour elle-même. Le pli estdevenu son motif principal.«Avez-vous déjà imaginé unmonde sans plis ?» De l’Antiquitéà aujourd’hui, dansle monde de l’architecture,du design ou de la mode,dans la nature ou sur lafigure humaine, l’univers dupli est infini, «je narrête pasde le découvrir et de l’interpréter».Il ride la surface dupapier, révèle les failles etles articulations de fragilesvolumes comme sculptésde l’intérieur, ou accrochela lumière sur le tissu quela photographie éclaire.Partant de la réalité, l’artisteinterpole une réflexionformelle pour produire uneapproche concrète et poétiqueà la fois, invitant, selonle mot d’Henri Michaux, àscruter «la vie dans les plis».Jusqu’au 03/07Grand Prix de la FédérationPhotographique de FranceIl s'agit de la plus prestigieusedes compétitionsnationales de la Fédération.Chaque candidat propose30 à 40 photographies30

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 2011EXPOSITIONSsur le même thème. Jugéesà Saint-Louis par un jury deprofessionnels de l'image, lesphotos primées (près de 140)représentent un véritable travaild'auteur. Le Grand Prix d'Auteura été sélectionné par un juryprestigieux, dont le célèbrephotographe John Batho, SylvieHugues, rédactrice en chef dumagazine Réponses Photo, AnneImmelé, photographe, docteuren art, enseignante au Quai et àl'Université de Strasbourg, GillesThéophile, spécialiste françaisLightroom, Bernard Batais, photographeet historien de Kodak,et Laurent Weigel, photographeet galeriste à Mulhouse.Du 29/07 au 28/0821 rue Théo Bachmannn03 89 69 52 39 - Entrée libreTurckheimMairieLe Fil RougePeintures d’Anne Lerognon etsculptures de Monique Barroux.Jusqu’au 03/07PeinturesDanielle Rinaldi et Nelly Jalinaud.Du 08/07 au 17/07SculpturesPar Jacques BelgrandDu 05/08 au 15/086 rue du Conseil - Entrée libreMunsterMaison du Parcnaturel régional desBallons des VosgesForêts de montagne,un héritage à transmettreEn cette année internationale dela forêt, le Parc naturel régionaldes Ballons des Vosges proposeun voyage au coeur de la forêtvosgienne. Différents regards,scientifiques, naturalistes, historiqueséconomiques et culturelspermettront de mieux cernerles richesses et les enjeux de cemilieu qui occupe près des 2/3du sud du massif des Vosges.Du 04/07 au 04/111 cour Abbaye - 03 89 77 90 34 - www.parc-ballons-vosges.fr - Entrée libreKruthLes Milles SabotsDécouverte d’une collectionprivée présentant plus de 1000exemplaires de sabots, neufsou usagés, de toutes tailles etde toutes formes, colorés etsculptés (cochon, crèche, voilier,landau, carosse…).Jusqu’au 29/08Tous les Lu. et Je. à 15h30 et 17h30 surréservation chez Agnès Gewiss, 14 rueBasse - 03 89 82 13 90 - Entrée libre31

Juillet-août 2011 > e x p o s i t i o n sAltkirch > CRAC AlsacePour une République des RêvesLe philosophe et essayiste Gilles A. Tiberghien, al’idée de réunir une cinquantaine d’œuvres pourredessiner les limites du monde réel et l’ouvrirsur les territoires de l’imaginaire. L’expositionpropose aux visiteurs d’arpenter une républiquedes rêves. Elle s’accompagne d’un ouvrage quireprend l’ensemble des œuvres et les organiseautour d’extraits inédits des carnets de voyages deGilles A.Tiberghien et de textes de poètes (PierreAlferi, Emmanuel Hocquard, Jean-Christophe Bally,Suzanne Doppelt...).Centre Rhénan d’Art Contemporain à Altkirch - 03 89 08 82 59 - Entrée libreJusqu’au 11/09RibeauvilléBiennale d’aquarelleTous à vos pinceaux ! Ribeauvillé est la premièremunicipalité alsacienne à lancer l’aquarelle dansun salon qui lui soit spécifiquement réservé. Considéréeauparavent comme art mineur, réservé auxcroquis ou carnets de voyage, l’aquarellle, déclinéeen lavis vaporeux ou en effets précis, jouit d’unregain d’intérêt et utilise tous les modes d’expression.Cette Biennale souhaite favoriser l’éclosion del’aquarelle dans la région et attirer des artistes detoute la France et de l’étranger.Une toile d’Edith DekyndtMulhouse > Un Matin de MaiCréation contemporaine : Françoise CourgeonUne trentaine d’acryliques sur toiles entraînentle visiteur à travers les herbes folles, dans unereprésentation résolument contemporaine d’unmilieu champêtre familier. Le vert y explose en tousformats. Mais un œil habitué discerne rapidementles techniques de superpositions et de grattage.« Sur la toile, les couleurs et les matières sont fluidesou épaisses, translucides ou opaques ». Des jeuxd’ombre et de lumière, dégradent les verts, laissentdeviner d’autres teintes et apportent profondeur etrelief. Françoise Courgeon Laucher est diplômé desBeaux-Arts d’Angers et vit à Riedisheim.Tasses et soucoupes coloréesSalle Traber, Cave de Ribeauvillé (aquarellistes professionnels : Jean-François Contremoulin,Martine Laforce, Fernand Lamy, François Malnati, Catherine Mithouard et Michèle Reynier) etSalle du Théâtre à Ribeauvillé (aquarellistes amateurs sélectionnés par un jury)03 89 73 20 00 - Entrée libreDu 26 au 28/07 de 9h à 19h - Venissage à la Salle Traber le 26/07 à 18hUne prédilection pour le travail du vertUn Matin de Mai, 2 rue Emilio Noelting à Mulhouse - 03 89 54 02 62 - Entrée libreJusqu’au 20/09EXPOSITIONSKarlsruheMesse KarlsruheLumière Noire. Artcontemporain françaisAvec pour fil conducteur lafascination exercée par lenoir confronté à la lumière,une constante dans l'artfrançais, l'expositionLumière Noire permet demettre en résonnance letravail de douze parmi lescréateurs les plus représentatifsde la scène artistiquefrançaise actuelle. Actifs àParis, Berlin ou encore NewYork, ces artistes explorentles médiums les plus variés(peinture, sculpture, dessinou vidéo) et décriventl'univers des banlieues dela vie moderne tout ens'interrogeant sur la sociétéen donnant à leur utilisationdu noir en tant que matièredes dimensions parfoismétaphysiques.Jusqu'au 03/10Orangerie de la StaatlicheKunsthalle Karlsruhe, Hans-Thoma-Strasse 603 88 23 51 55MunsterSalle des FêtesLes Arts dans la ValléeL'Association Artistique de laVallée de Munster proposeune exposition de peintureset de sculptures rassemblantles réalisations de 78 artisteslocaux. Des ateliers de peintureset de modelage sontproposés au public.Du 20/08 au 21/082 place de la Salle des Fêtes -03 89 77 11 41 - Entrée libreWiller-sur-ThurSalle polyvalenteJournées de l'ArtisanatExpo d'œuvres artisanales :peintures, travail du bois…Du 27/08 au 28/0806 83 87 60 82 - 2€32

e x p o s i t i o n s > Juillet-août 2011EXPOSITIONSMulhouseTempleSaint-EtienneL'Esprit mobileUne œuvre monumentale deClaudio Cardinale à découvrirdans la nef.Jusqu'au 30/07Amourabeilles- Laurence LiebenguthLes œuvres de Laurence Liebenguthsont entièrementréalisées à base de matièrespremières produites par lesabeilles, cire, gelée royale oualvéoles. Telle une déclarationd'amour, Amourabeilles estune ode à la destinée croiséeentre l'humanité et les abeilles.Indispensables à la vie en raisonde leur rôle pollinisateur,les abeilles sont fragilisées parles nombreuses agressionschimiques dans le monde agricole.Elles sont un indicateurde l'état de santé de notre environnement.L'abeille en danger,c'est l'humanité en sursis. Letemple Saint-Étienne accueilledes ruches à demeure pour participerà la prise de consciencedu grand public et contribuer,même modestement, à lapréservation de l'espèce. Lapremière récolte a eu lieu en maiet le «Miel de Calvin» produit aucentre-ville de Mulhouse seramis en vente au moment del'Inauguration.Jusqu'au 17/09Place de la Réunion03 89 46 58 25 - Entrée libreRiquewihrAtelier d’artistePeintures- Véronique ZiminskiVéronique Ziminski ne se doutaitpas qu'elle savait peindreet c'est grâce au hasard et àson mari qu'elle a découvertsa passion et qu'elle peut,maintenant, pleinement envivre. «Le Bal», «Le Manège»,«Riquewihr l'été» ou «Riquewihrsous la pluie»... Ces toilesdénotent force, dynamisme etgaieté ainsi que d'une grandesensibilité.Véronique Ziminski est déjàreprésentée dans une dizaine degaleries en France et possèdedeux galeries personnelles, àYvoire et depuis décembre dernierà Riquewihr.Jusqu'au 31/12Galerie V. ZiminskiExposition permanenteouverte tous les jours de 10h30 à 19h51 rue Général de Gaulle -03 89 71 73 96 - Entrée libre33

ClassiqueJuillet-aoûtMusiques2011 > m u s i q u e sJazzHarmonieChœurMUSIQUESMusique vocaleThann chante son850 e anniversaireEnsemble de Cuivres Polyson,avec Pascal Reber (orgue)Participation de l'EnsembleVocal du Pays de Thann, duChœur des Rives de la Thur,de la Chorale de l'Amitié, desPetits Chanteurs de Thann,de 9 de Chœur et de la Choralede la Collégiale.Ve.1/7 à 20h30Collégiale St-Thiébaut, ThannAROC : 03 89 37 46 21 - PlateauMusique baroqueQuatuor Alla breveRépertoire : 17 e et 18 e siècles.Ve.1/7 à 20h30Chapelle St-Jean, Mulhouse03 69 77 77 50 - PlateauMusique vocaleJitroChœur de jeunes filles dela République Tchèque,direction Jiri Skopal.De renommée internationale,cet ensemble a gagnéde nombreux prix lors deprestigieuses compétitions.En 2003, par exemple, ila pris part au plus grandconcours international dechants à Olomouc et estsorti gagnant dans six catégoriesface à 174 chœursprovenant du monde entier.Sa.2/7 à 20h30Eglise Saint-Martin, Ensisheim03 89 26 49 54 - PlateauMusique vocaleChorale AllianceSa.2/7 à 20h30Chapelle St-Jean, Mulhouse03 69 77 77 50 - PlateauFestivalFestivalInternationalde ColmarC'est au violoniste JacquesThibaud et à la pianiste MargueriteLong, qu'est dédiéecette 23 e édition.Concert d'ouvertureOrchestre symphonique de laradio de Berlin avec ArabellaSteinbacher (violon), directionMarek Janowski.Von Weber, Saint-Saëns,Mozart.Ve.1 à 21hEglise St-Matthieu - 11/43/60€Duo violon et pianoClamagirand-CohenBrahms, Mozart, Saint-Saëns.Sa.2 à 12h30Koïfhus - 4,50/9/18€Musique de chambreAlexandre Brussilovsky (violon),François Salque (violoncelle)et Roustem Saïtkoulov (piano).Schumann, Mendelssohn.Sa.2 à 18h15Chapelle St-Pierre - 8/16/24€Orchestre symphoniquede la radio de BerlinAvec Barry Douglas (piano).Sa.2 à 21hEglise St-Matthieu - 11/43/60€Soirée Anton BrucknerPar l'Orchestre symphoniquede la radio de Berlin.Symphonie n°5 en si bémol M.Di.3 à 17hEglise St-Matthieu - 7,50/28/41€Sonates Beethovenet BrahmsArabella Steinbacher (violon)et Cédric Tiberghien (piano).Lu.4 à 18h15Chapelle St-Pierre - 8/16/24€Quatuor à cordesApollon MusagèteMozart et Mendelssohn.Ma.5 à 12h30Koïfhus - 4,50/9/18€Sonates Brahms-Stravinski-FranckVladimir Spivakov (violon) etAlexander Ghindin (piano).Ma.5 à 21hEglise St-Matthieu - 7,50/28/41€Duo piano et violonStern-KrylovBach, Ysaÿe, Chopin, Sarasate.Me.6 à 18h15Chapelle St Pierre - 5,50/11/18€Grigory Sokolov (piano)Bach et Schumann.Me.6 à 21hEglise St-Matthieu - 9,50/37/52€Trio SiddharthaMendelssohn et Brahms.Je.7 à 12h30Koïfhus - 4,50/9/18€Vadim Gluzman (violon)Orchestre Nat. Philharmoniquede Russie, dir. Vladimir Spivakov.Brahms et Beethoven.Je.7 à 21hEglise St-Matthieu - 11/43/60€Songes d'une nuit d'étéEdwin Crossley-Mercer(baryton), Semion Skigin (piano).Mélodies et Lieder deMozart, Schubert, Schumann,Wagner, Liszt,Fauré, Debussy et Strauss.Ve.8 à 12h30Koïfhus - 4,50/9/18€Soirée Mozart- SchubertSarah Nemtanu (violon), DavidGaillard (alto) et ChristopheMorin (violoncelle).Ve.8 à 18h15Chapelle St Pierre - 5,50/11/18€Sibelius-Poulenc-RavelOrchestre National Philharmoniquede Russie, avecFrederieke Saeijs (violon),Hélène Mercier et Louis Lortie(piano), dir. Vladimir Spivakov.Sibelius, Poulenc et Ravel.Ve.8 à 21hEglise St-Matthieu - 11/43/60€Adam Laloum (piano)Mozart, Schubert, Brahms.Sa.9 à 12h30Koïfhus - 3,50/7/14€Quatuor à cordes PrazakAvec Nicolas Bringuier (piano).Smetana et Brahms.Sa.9 à 18h15Chapelle St Pierre - 8/16/24€Leticia Munoz Moreno(violon)Orchestre Nat. Philharmoniquede Russie, dir. John N. Axelrod.Bizet, Lalo, Debussy etRimski-Korsakov.Sa.9 à 21hEglise St-Matthieu - 11/43/60€Soirée MozartOrchestre NationalPhilharmonique de Russie,avec Alexander Romanovsky(piano), Vladimir Spivakov(violon) et Antoine Tamestit(alto), dir. Vladimir Spivakov.Di.10 à 17hEglise St-Matthieu - 9,50/37/52€Andras Schiff (piano)Autour des variations pourpiano : Mozart, Mendelssohn,Haydn, Schumannet Beethoven.Lu.11 à 21hEglise St-Matthieu - 7,50/28/41€Duo violon et pianoCoeytaux- RomanenkoLiszt, Ysaÿe, Granados etSarasate.Ma.12 à 12h30Koïfhus - 3,50/7/14€Akiko Suwanai (violon)Avec l'Orchestre NationalPhilharmonique de Russie,direction Vladimir Spivakov.Prokofiev et Dvorak.Ma.12 à 21hEglise St-Matthieu - 9,50/37/52€François-Frédéric Guy(piano)Liszt et Beethoven.Me.13 à 18h15Chapelle St Pierre - 8/16/24€Soirée Tchaïkovski-Chopin-Verdi-PaganiniOrchestre NationalPhilharmonique de Russie avecPhilippe Kopachevsky (piano)et Feng Ning (violon), directionVladimir Spivakov.Tchaïkovski, Chopin, Verdiet Paganini.Me.13 à 21hEglise St-Matthieu - 9,50/37/52€Soirée ciné-concertAvec l’Orchestre NationalPhilharmonique de Russie,avec Solenne Païdassi (violon),direction Vladimir Spivakov.Tchaïkovski et Chaplin.Je.14 à 21hParc expo - 5/10/15/25/45€Du Ve.1 au Je.14/7Colmar - 03 89 20 68 97www.festival-colmar.comMusique de chambreEnsemble ArtefactRomantisme avec desœuvres de Bruch (5 piècespour clarinette, violoncelleet piano), Schumann (Stückeim Volkston pour violoncelleet piano), Rachmaninov (TrioElégiaque) et Brahms (Dansehongroise n°2).Sa.2/7 à 17hTemple St-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - 5€34Récital de guitareAssaiNorbert Reinders, SergeWarynski, Jean Frick, Joël Rusch.Scarlatti, Vivaldi, Mozart,Brahms et Piazzolla.Di.3/7 à 17hChapelle St-Jean, Mulhouse03 69 77 77 50 - Plateau

m u s i q u e s > Juillet-août 2011Journéesmusicalesdu Pays de ThannFestival de chants etde musiques du monde2011Vendredi 5 août à 20h30 • Foyer rural de Bourbach-le-HautLES OISEAUX DE PASSAGERécital Jacques Brel (voix / accordéon / contrebasse / guitare)Entrée libre - collecteMardi 9 août à 20h30 • Salle des fêtes de Schweighouse-ThannMOJOBlues - Jazz - Rock (guitare - basse - batterie)Entrée libre - collecteVendredi 12 août à 20h30 • Salle des fêtes de LeimbachGERANIUMFleurs et jardins : promenades en chansons dans les jardinsextraordinaires (chant / accordéon / contrebasse / violon)Entrée libre - collecteMardi 16 août à 20h30 • Salle des fêtes d’Aspach-le-BasCAFE CONCERT : SEDUCTION, MODE D’EMPLOIChansons de variétés - Opérettes (ténor / piano)Les mardis et vendredisdu mois d’août à 20h30Programmes et renseignements :Office de Tourisme du Pays de Thann03 89 37 96 20contact@ot-thann.frwww.ot-thann.frVendredi 19 août à 20h30 • Cercle St-Didier de Willer-sur-ThurBIX SIXJazz (banjo - clarinette - saxophone - trombone - piano)Entrée libre - collecteDu jeudi 18 au vendredi 26 août • Ecole du Bungert à ThannSEMAINE CHANTANTE : STAGE DE CHANT CHORALChefs de chœurs : Pascale Parayre et Sandra KleeProgramme éclectique : œuvres classiques et variétés de toutes les époquesRenseignements et inscriptions : Office de Tourisme du Pays de ThannVendredi 26 août à 20h • Parvis et Collégiale St-Thiébaut de ThannCONCERT FINAL DE LA SEMAINE CHANTANTEDir. : Pascale Parayre et Sandra Klee • A l’orgue : Benoît ParayreChansons françaises, œuvres classiques et religieuses.Entrée libre – collecteMUSIQUESMusiquePequenas HuellasOrchestre et chorale invitéspar l’école de musique deMarckolsheim et environs.Du Di.3 au Sa.9 : Expo dephotos à la Salle des adjudications.Di.3 à 17h : Concert d'ouvertureavec lectures sur lapaix au Mémorial de laligne Maginot.Sa.9 à 17h : Concert à la Salledes Fêtes.Du Di.3 au Sa.9/7Marckolsheim03 88 92 53 73 - Entrée libreMusiqueAubadesdominicalesDi.3/7 : Harmonie d'EguisheimDi.10/7 : Ensemble alsaciende KingersheimDi.17/7 : Pfaff Music BandDi.24/7 : ColumbariaDi.31/7 : Ensemble Adem'ohde HerrlisheimDi.14/8 : Accordéon Club1938 de RouffachDi.21/8 : Krutenau de ColmarDi.4/9 : Musique Union deWettolsheimLes Di. à 11hPlace du Château, Eguisheim03 89 23 40 33 - Entrée libreConcert d'orgueOrgla Owaem DolleretalL'édition de la saison 2011s'articule autour du thème :Tour d'Europe en 45 minutes.Renaissance et baroqueElise Rollin sur orgueJoseph Stiehr 1833.Me.6/7 à 18h15Eglise St-Maurice, GuewenheimImpros poétiquesVincent Affholder sur orgueMartin Rinckenbach 1909.Me.13/7 à 18h15Eglise Saint-Georges, SentheimŒuvres symphoniquesPhilippe Steinmetz surorgue Schwenkedel 1932.Me.20/7 à 18h15Eglise, Burnhaupt-le-HautŒuvres classiquesBenoît Parayre sur orgueCallinet 1846, avec J.-J.Darriet (trompette).Me.27/7 à 18h15Eglise, Soppe-le-HautMe.6, Me.13,Me.20 et Me.27/7 à 18h15Vallée de la Doller, Masevaux06 73 55 38 93 - PlateauMusique baroqueBouquet baroqueErwin Wild (flûte à bec),Laurent Guy (clavecin) etEstelle Gerthoffert (orgue).Je.7/7 à 16h45Cloître Dominicains, Colmar03 89 20 68 97 - Entrée libreMusique d'harmonieOrphéonVe.8/7 à 20h30Chapelle St-Jean, Mulhouse03 69 77 77 50 - PlateauMusique de chambreEcole de musiquede ChemnitzLu.11/7 à 14hTemple St-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - Entrée libreConcert d'orgueSur le nouvelorgue MulheisenPar Estelle Gerthoffert etles stagiaires de l'AcadémieInternationale d'orgued'Issenheim.Lu.11/7 à 20hEglise St-Laurent, Sausheim03 89 45 46 10 - PlateauMusique classiqueQuand Margueriteet Jacquess’entendentHélène Sanglier, Jean-Luc Bouveret (violons)et Dominique Gerrer(piano) avec les élèves duConservatoire de Colmar.De Mozart à RavelMa.12/7 à 16h45Cloître Dominicains, Colmar03 89 20 68 97 - Entrée libreMusique vocaleMaîtrise de laCathédrale Saint-Etienne de ToulouseVe.15/7 à 20h30Eglise Ste-Croix, Kaysersberg03 89 78 11 11 - PlateauMusique vocaleChœur Anonymosde PosieuxSa.16/7 à 20h30Chapelle St-Jean, Mulhouse03 69 77 77 50 - PlateauSpectacleSoiréesfolkloriquesdu MardiMa.19/7 : La Krutenau etRhénania AllianceMa.26/7 : Accordéon ClubAuroreMa.2/8 : Echo du Rebberget Accordina Brand TurckheimMa.9/8 : Harmonie Uniond'Hunawihr et JoyeuxVignerons de MittelwihrMa.16/8 : Holatrio Hop'sasaMa.23/8 : VogesiaMa.30/8 : Amis du Ried etRhénania AllianceLes Ma. à 20h30Place de l'Ancienne Douane,Colmar03 89 20 68 92 - Accès libre35

Juillet-août 2011 > m u s i q u e s36MUSIQUESMusiqueConservatoirede NewburyVe.22/7 à 20h15Temple St-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - PlateauMusique classiqueFestival MusicaltaNouveau mondeet RococoOrchestre Symphonique deMulhouse, avec Roland Pidoux(violoncelle), dir. Daniel Klajner.Pärt, Tchaïkovsky, Dvorak.Ve.22/7 à 20h30Eglise Notre Dame, RouffachSoirée fantastiqueFrancis Duroy, Bernard Zinck(violons), Alexandre Léger(piano) et Véronique Fèvre(clarinette).Saint Saëns, Park, Ysaÿe,Williams, Ravel, Stravinski.Sa.23/7 à 20h30Eglise Notre Dame, RouffachEnrique Batiz (piano)Beethoven, Schumann,Chopin.Di.24/7 à 20h30Eglise Notre Dame, RouffachLe Carnaval desanimaux et des saveursSaint-Säens (Le Carnavaldes animaux, textes deFrancis Blanche) et FrançoiseChovaux (Les Milles etune pâtes, création, textesde Lily Gros).Ma.26/7 à 20h30Les Dominicains, GuebwillerCarte blancheLouis Sclavis (clarinette) etNicolas Vérin (électronique).Je.28/7 à 20h30Eglise Notre Dame, RouffachSoirée mexicaineOrchestre Symphonique deMulhouse, avec Ludmil Angelov(piano), dir. Roman Revueltas.Beethoven, Liszt, Revuelras,Revueltas (création), Mihlaud.Ve.29/7 à 20h30Eglise Notre Dame RouffachOrchestre et Chœur del'Académie du FestivalAvec Antonio Soria (piano).Turina, Toucas, Dvorak...Sa.30/7 à 17hEglise Notre Dame, RouffachParenthèse Hip HopWorld Wide Connects, Dr Koul,Cas B. & Guests.Sa.30/7 à 20h30Atrium LEGTA, RouffachParenthèse JazzSoirée crooner avec GerryHemingway (batterie), ErnieOdoom et Cyril Moulas (basse).Me.3/8 à 20h30Château d'Isenbourg, RouffachCiné-concertLa petite marchande d'allumettesde Jean Renoir,musique Christian Lauba.Je.4/8 à 20h30Atrium LEGTA, RouffachTrio RachmaninovVe.5/8 à 20h30Eglise Notre Dame, RouffachMozart intimeSa.6/8 à 20h30Eglise, PfaffenheimLes années follesRichard Ducros (saxophone),Jonas Vitaud (piano).Hazlett / Benkman, Domberger,Wiedoeft / HugoFrey, Liszt, Lauba, Matitia.Di.7/8 à 17hChâteau d'Isenbourg, RouffachOrient Occident (Pärt)Orchestre et Chœur del'Académie du Festival.Ma.9/8 à 17hEglise, Hattstatt - Entrée libreOrchestre et Chœur del'Académie du FestivalTorreli, Toucas, Britten...Ma.9/8 à 20h30Eglise, GueberschwihrDu Ve.22/7 au Ma.9/803 89 47 59 93 - 15/25€le concert, 60€ le pass 3 concertsFestivalFestival Internationald’orguede MasevauxVariations et métamorphoseautour de Bach, Alain, Liszt,Escaich et le romantismefrançais de Franck à Fauré.Les Lamentationsdu Prophète JérémieSchola Cantorum d'Oxfordavec Thierry Escaich (orgue),direction James Burton.Tallis, Byrd, Britten, Escaich.Di.24/7 à 17h30Eglise, Masevaux - 10/14€Martin Bacot (orgue)Sweelinck, Van Noordt,Buxtehude, Rolland, Alain.Di.7/8 à 17h30Eglise, Masevaux - 7/10€Bach et l'ItalieOlivier Salandini (orgue).Di.21/8 à 17h30Eglise, Masevaux - 7/10€Romantisme françaisEnsemble Vocal opus 1, avecJean-Luc Perrot (orgue),direction Catherine Fender.100 ans de musique sacrée.Di.28/8 à 17h30Eglise, Sewen - Entrée libreEvocationsOrchestre d'Harmonie, avecPierre Chevreau (orgue),direction Maxime Beltzung.Spectacle sons et lumièrespour célébrer les 40 ans dela résurrection de l'églisede Masevaux après leterrible incendie de 1966.Ve.2/9 et Sa.3/9 à 20h30Parvis église, Masevaux - GratuitSymphonie avec orgueOrchestre d'Harmonie PoliceNationale, Vincent Warnier(orgue), direction Jérôme Hilaire.Saint-Saëns.Di.11/9 à 16h30Eglise, Masevaux - 14/18€Di.24/7 au Di.11/903 89 82 41 99www.festivalorguemasevaux.comRécital d’orgueMathieu FreyburgerRomantisme allemand etfrançais. Concert suivi d'une«Balade en capitale».Sa.30/7 à 20hEglise Saint-Martin, EnsisheimFestival Callinet : 06 79 43 64 695/10€Musique contemporaine3HampshireDi.31/7 à 17hTemple St-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - PlateauAccordéon ClubEcho du ChâteauLu.1/8 à 20h30 - Badhus,Kaysersberg - Entrée libreFestival d'orgueMardis CollégialeDeux orgues et voixP. Ernst, A. Zimmermann (orgues)et Véronique Ougier (soprano).Espagne-Allemagne du nord.Ma.2/8 à 20h45Cornets à bouquinMarinette Extermann-Groux(orgue), Marie Garnier-Marzulloet Liselotte Emery (cornets).Louange de la Vierge dansl'Europe du 17 e siècle.Ma.9/8 à 20h45Duo orgue et corKlemens Schnorr (orgue) etHanna Staszewska (cor).Haendel, Mozart, Saint-Saëns et Rheinberger.Ma.16/8 à 20h45Heinrich WaltherBach, Liszt et Leguay.Ma.23/8 à 20h45Trompette et orgueAlexander Koschel (orgue) etUrban Walser (trompette).Jean-Sébastien Bach.Ma.30/8 à 20h45Du Ma.2 au Ma.30/8 à 20h45Collégiale St-Martin, Colmar03 89 20 67 76 - 8/12€FestivalMusicalesdu Pays de ThannMusiciens et chanteurs sepromènent dans différentslieux pour élargir l’horizondes rythmes, du classique aujazz, du rock à la chanson française.Comme chaque année,une Semaine chantante estorganisée pour tous les amateursde chant choral.Les oiseaux de passageRécital autour de JacquesBrel avec voix, accordéon,contrebasse et guitare.Ve.5/8 à 20h30Foyer rural, Bourbach le HautMojoBlues, jazz et rock avecguitare, basse et batterie.Ma.9/8 à 20h30Salle des fêtes, SchweighouseGeraniumPromenades en chansonsdans les jardins extraordinairesavec chant,accordéon, contrebasseet violon.Ve.12/8 à 20h30Salle des fêtes, LeimbachSéduction,mode d’emploiCafé-concert chansonsde variétés et d’opérettesavec ténor et piano.Ma.16/8 à 20h30Salle des fêtes, Aspach le BasBix SixConcert de jazz avecbanjo, clarinette, saxophone,trombone et piano.Ve.19/8 à 20h30Cercle St-Didier, Willer sur ThurConcert final de laSemaine ChantanteAvec Benoît Parayre, directionPascale Parayre et Sandra Klee.Concert des participantsau stage de chant choral(du Je.18 au Ve.26/8à l'école du Bungert deThann) sur un programmeéclectique (œuvresclassiques et variétés detoutes les époques).Ve.26/8 à 20hParvis et collégiale de ThannDu Ve.5 au Ve.26/8Pays de Thann, Thann03 89 37 96 20 - PlateauMusiqueEssex YoungPeople's OrchestraJe.11/8 à 20hTemple St-Etienne, Mulhouse03 89 46 58 25 - PlateauMusique classiqueL’opéraPar Le souffle de l’archet.Je.11/8 à 21hCentre de vacances CCAS,Kaysersberg - Entrée libreRécital d’orgueMarie FaucqueurHommage à Léon Boëllmanndans le cadre de l’enregistrementde l’intégrale de sonœuvre d’orgue, suivi d’une« Balade en capitale ».Sa.13/8 à 20hEglise Saint-Martin, EnsisheimFestival Callinet : 06 79 43 64 695/10€Concert aux chandellesPetits Chanteursde GuewenheimDi.14/8 à 20h15Chapelle, Guewenheim03 89 82 86 85 - PlateauConcert d’orgueAlice aux paysde l’orguePar Jean Guillou (orgue) etBrigitte Fossey (comédienne).Œuvres de Jean Guillou etFranz Liszt, dans le cadredu 200 eme anniversaire de sanaissance.Sa.27/8 à 19hEglise St-Joseph, MulhouseFestival Callinet : 06 79 43 64 69- 12/16€FanfareGugga ParadeGuggamusiks françaises,allemandes et suisses.Sa.27/8 à 20h11Place d’Armes, Neuf-Brisach03 89 72 96 74 - Accès libre

m u s i q u e s > Juillet-août 201137

Juillet-août ThéâtreSpectacles2011 > S p e c t a c l e shumourdanseopéra38MulhouseScènes de rue : laissez-vous surprendre !Plus de vingt compagnies des arts de la rue vont rythmer le festival Scènes de rue à Mulhouse pendant quatrejours, du 14 au 17 juillet. L'aventure commence au coin de la rue…Théâtre, musique, danse, cirque,marionnettes, cinéma… Les arts dela rue, c'est un peut tout ça à la fois :ils touchent à tous les domaines artistiques,parfois dans un seul spectacle.Ils peuvent prendre une forme trèsspectaculaire, et ce sera le cas avecPlace des Anges, un spectacle desstudios de cirque de Marseille où desanges vont évoluer dans le ciel dela Place de la Réunion, à côté de lapointe du Temple Saint-Etienne, à 50mètres au dessus-du sol. Ils tracerontle samedi 16 juillet à partir de 22h, desnuées blanches dans la nuit, perdantquelques plumes au passage. Les artsde la rue prennent aussi des formesplus modestes, comme l'installationCarton de la Cie des Sirventés, qui auralieu les vendredis et samedis 15 et16 juillet sur la Place de la Concorde,de 15h à 19h : trois « asphaltisés »(clochards, mendiants, marginaux…)évolueront avec leurs cartons, représentantces gens assis au bord dumonde, pouvant à chaque instant glisser,tomber, se relever…Des projets participatifsPour cette édition 2011, le directeurartistique de Scènes de Rue, FrédéricRémy, a souhaité conserver la lignedirectrice engagée il y a trois ans : « Onveut proposer à la fois des spectaclesde référence avec des compagniesemblématiques des arts de la rue, etsoutenir des jeunes artistes qui sonttrès novateurs. Notre ambition est toutsimplement de défendre les arts de larue, ce genre si particulier, à la croiséeLes anges vous donnent rendez-vous le samedi 16 juillet Place de la Réuniondes domaines artistiques, qui se dérouledans l'espace public, avec des spectaclesgratuits et accessibles à tous. »Pour favoriser les rencontres entreles artistes et les habitants, Scènesde rue a coproduit des spectacles oùles Mulhousiens peuvent participer,comme Expérience de bananalitéd'Anne Corté. Début juillet, la metteuseen scène va mener des ateliers avecces volontaires pour chorégraphierdes événements du quotidien. « J'aidéjà mené cette expérience à Marseilleet je cherche le groupe le plus importantet plus hétérogène possible, avec desgens d'âge et de milieux très différents…Humainement, c'est très enrichissant,car chaque participant raconte quelquechose de son histoire. » Son projet ? Lepublic se retrouve à l'intérieur d'unmagasin en friche en centre-ville etregarde ce qu'il se passe dans la rue…Ily aura les vrais passants et les passantscomédiens, mais comment reconnaîtrele vrai du faux ? « Je veux jouer surl'attention et la précision du regard : il ya tout un jeu sur les allers et venues, unemécanique humoristique qui se met enplace, et qui nous interroge sur notremanière d'être », précise Anne Corté.Un autre regardsur la villeAvec ce jeu permanent dans l'espacepublic, les arts de la rue veulent aussichanger notre regard sur nos rues, nossquares, nos lieux de promenades etde rassemblement, qui sont devenusparfois quelconques à nos yeux : « Lesarts de la rue, à un moment donné,investissent un espace déterminé pourfaire un acte artistique. Cela peut transformerla vision de cet espace-là car lespectacle va peut-être toucher les genset laisser des traces dans leur mémoire »,explique Frédéric Rémy. Julie Lefebvre,co-directrice de la cie La Fabrique fastidieuseà Lyon, en fait l'expérience enchoisissant de travailler son spectacleGarrrnements in situ, sur les bergesdu canal : « Les personnes que nousavons rencontrées ne comprenaient paspourquoi nous avions choisi ce lieu sianodin. Pour eux, c'est juste un endroitoù ils promènent leur chien. Pour nous,c'est vraiment un terrain de jeu, avec del'eau, des escaliers, des buissons, des rambardes,avec la possibilité de se mettreen danger. Notre idée est de travaillersur les jeux et les comportements desenfants, faire comme si ce lieu devenaitune cour de récré, avec des personnagesqui vont s'engager à fond comme le fontles enfants. »Pour profiter pleinement de ce festivalde quatre jours, le mieux est encorede laisser vos pas vous guider : voustomberez bien nez à nez avec uneinstallation loufoque, une bande declowns musiciens ou une noce excentrique…Et peut-être bien, au coin devotre propre rue.La cie La Fabrique fastidieuse s’amuse àdes jeux un peu dangereuxMulhouse - 03 69 77 77 50 - www.ete.mulhouse.fr - Accès libreJe.14/7 à partir de 17h au Parc Salvator, Ve.15/7 de 15h à minuit dans divers lieux,Sa.16/7 de 11h à minuit dans divers lieux et Di.17/7 à partir de 11h dans divers lieux

S p e c t a c l e s > Juillet-août 2011SPECTACLESDanseRêves 7 : Songe…d'une nuit d'étéDe William Shakespeare,chorégraphie MathieuGuihaumon, musique FelixMendelssohn.A Athènes, l’atmosphère est à lafête. Thésée s’apprête à épouserla belle Hyppolyte lorsqu’ilreçoit la visite d'Egée, un nobledont la fille Hermia refused’épouser Démétrius, l'hommequi lui est destiné… Obéir oumourir ? Hermia choisit la fuite.Je.30/6 et Ve.1/7 à 20hLa Filature, Mulhouse03 89 36 28 28 - 6/14/20€ThéâtrePrésentation d'atelierAtelier mené avec l’Institutmédico-pédagogique desCatherinettes, par CatrionaMorrison assistée de MorganeNaas.Je.30/6 à 14h30et Ve.1/7 à 19hComédie de l'Est à Colmar03 89 24 31 78 - Entrée libreThéâtre d'improvisationJoutesd'improvisationPar les Impropulseurs.Rappel des règles : l'arbitreimpose un thème choisi parle public et à la fin de chaqueimprovisation, la meilleureéquipe est désignée.Ve.1/7 à 20hAFSCO Matisse, Mulhouse03 89 33 12 66 -Spectacle folkloriqueDanses des IlesPar l’orchestre Alizée et le groupefolklorique Agada.Spectacle en plein air suivi dela projection du film Mammuth.Ve.1/7 à 20hParking du Trèfle, Rixheim03 89 64 59 59 - Entrée libreThéâtreVacances trafiquéesPar l'atelier théâtre adultes del’Association Hélios Guebwiller.Bruits, engueulades et le sansgêned'une famille en vacancesfont écho au silence d'un coupleau bord de leur vie.Ve.1, Sa.2 à 20h30 et Di.3/7 à 17hThéâtre municipal de Guebwiller03 89 76 26 01 - 5/8€Son et lumièreLes Nuits 3DDe Vincent Villuis et Hol Baumann,sound designer, compositeurs demusique électronique.Voir l’article p.40Tous les Ve. du Ve.1/7 au Ve.12/8 à 22hLes Dominicains, Guebwiller - 2/4€39

Juillet-août 2011 > S p e c t a c l e s40Guebwiller > Les DominicainsLes Nuits 3DCet été, les Dominicains de Haute-Alsaceorganisent les Nuits 3D : des projections vidéo en3D, soutenues par une bande-son envoûtante,pour animer ces pierres centenaires.Les Dominicains dans leurs habits de lumièreC'est un spectacle toujours émouvant que de voir unmonument se mettre en mouvement sous l'effet de lalumière et du son ! Et c'est ce que proposent les Dominicainsavec les Nuits 3D, en utilisant la technique dumapping video : il s'agit d'une projection vidéo ou delumière sur des volumes, qui permet de récréer ainsides images géantes sur des monuments. Un spectaclesaisissant pour le spectateur, que bien des villes ontdéjà expérimenté : sur la cathédrale d'Amiens ou deRouen, lors de la Fête des lumières à Lyon.En Alsace, ce sera « une grande première », assure ElisaBeardmore, directrice de communication aux Dominicains,même si on a déjà pu voir les prémices dugenre à Guebwiller pendant les animations de Noël,mais pas sous un format aussi long puisqu'il va durerici 30 minutes. « Pour nous, c'est une mise en valeur dupatrimoine, dans la tradition des moines du XIV e sièclequi, après un voyage en Italie par exemple, repeignaientles murs selon la mode du moment. Nous, nous voulonsinnover sans détériorer les murs, donc on les repeint ànotre façon, avec des projections d'images en 3D. » Pouraccompagner les images projetées, une bande sonconcoctée par des compositeurs électroniques : VincentVilluis, en résidence cette saison aux Dominicains,et Hol Baumann, qui le sera l'année prochaine, commeune belle transition.Un univers féeriqueAvant le spectacle son et lumière qui se déroulera à 22h,les spectateurs pourront visiter le site dès 20 heuresavec des audioguides et des casques de la dernièregénération, pour s'immerger pleinement dans le textequi raconte l'histoire du couvent et la musique crééepar Vincent Villuis : « C'est une musique envoûtante,hypnotique, qui aide à l'écoute du texte, ce qui est assezbluffant », complète Elisa Beardmore. Ils pourront aussise balader dans les jardins magnétiques, se prélasserdans un transat au cloître, prendre une glace à la violetteau bar… s'échapper en somme dans un universféerique.SPECTACLESThéâtreCe que femme veutD'après Aristophane parl'Atelier AllianceA une époque lointaine,mais ressemblante à celled'aujourd'hui, troubléepar les conflits armés, lesfemmes prennent le pouvoiren usant de leurs armesles plus redoutables : lasensualité et l'intelligence. Ils'engage alors un bras de ferentre les sexes….Ve.1, Sa.2 à 20h et Di.3/7 à 17hTresorraum, UnternehmenMitte, Gerbergasse 30, Bâle00 41 79 819 95 65 - Entrée libreSpectacle musicalZita et ses ouaillesPar l'APAEI du Sundgauavec l’Ecole Schweitzer deDannemarie et sa Fanfare.Création originale adaptéede l'œuvre de Dumont : «Lapetite oie qui ne voulait pasmarcher au pas». Primé lorsde la première édition duprix Chorum «Musique etHandicap», ce projet soutientl'accompagnementdes personnes handicapéessur l'ouverture des pratiquesmusicales à traversl'art et la musique.Sa.2/7 à 20h30Foyer de la Culture,Dannemarie03 89 08 07 70 - Entrée libreSpectacle plein-airThann, la belleavant'ThurPar la troupe des Bâtisseursde ThannSept saynètes historiquessont proposées : La Légendede Saint-Thiebaut (placeJoffre à 15h20, 16h20 et17h20), Sorcières, destructionEngelbourg (îlot de la Thurprès du musée à 15h20,16h20 et 17h20), Lumièreset Révolution (fontaine St-Thiébaut à 15h40, 16h40et 17h40), La chimie et lacondition ouvrière (cour duCollège Faesch à 15h40,16h40 et 17h40), Libérationde Thann en 1914 (fossé desRemparts médiathèqueà 15h, 16h et 17h), 2 eGuerre, Mai 68 et société deconsommation (parvis de lacollégiale à 15h, 16h et 17h),Le 21 e siècle et le futur (placeJoffre à 15h, 16h et 17h).Sa.2/7 de 15h à 18hThann - Les 850 ans de Thann :03 89 38 53 00 - Entrée libreThéâtreRadio LogisPar la Cie de l'Ouvre Boîte.Plutôt que d'écouter la télé,regardons la radio ! Unejournée branchée sur RadioLogis, la radio du logis,avec au menu des parodiesd'émissions, des faussespublicités, l'horoscope etune multitude de désinformations.Sa.2/7 à 20h30Foyer Saint-Erasme, Uffholtz06 30 93 86 65 - 8/10€DanseÀ la rencontrede l’inoubliableShérazPar les élèves du CentreArtistique de Danse OrientaleCADO, avec Nadia Fawzi,Célia (danses), Ben AbdallahSaid (percussions), SéverineSoria (contes).Drapées de strass et depaillettes, les danseuses ducentre ondulent et vibrentaux rythmes d'un Orientmajestueux.Sa.2/7 à 20h30Théâtre de la Sinne, Mulhouse03 89 33 78 01 - 10/13€SpectacleSoirée de galades MajorettesAvec les Gras-Hüpfer.Show musical et chorégraphique.Sa.2/7 à 20hSalle polyvalente, Masevaux03 89 48 74 13 - 12€ sans repas,20€ avec repasThéâtreL'amour, l'eaufraîche et le restePar la Cie la main dans laculotte.Possibilité de repas après lespectacle.Sa.2 à 21h et Di.3/7 à 18hLa Tarti'Lettre des Montagnes,Husseren-Wesserling03 89 76 59 29 - 5€Idées visitesUne Conteuse aujardin du dahliaEvocation de la périodefaste des grandesinventions, des grandspersonnages, de la Renaissance,des légendes ettraditions de la ville.Lu.4, Lu.11, Lu.18, Lu.25/7,Lu.1, Lu.8 et Lu.22/8 à 17h30Jardin du Dahlia, Sélestat03 88 58 87 20 - Entrée libre surréservationLes Dominicains à Guebwiller - 03 89 62 21 82 - 2/4€Tous les Ve. du Ve.1/7 au Ve.12/8 à 22h

S p e c t a c l e s > Juillet-août 201141

Juillet-août 2011 > S p e c t a c l e s42MulhouseJeudis du ParcL’été mulhousien est rythmé par les Jeudis du Parc.On retrouve les ingrédients qui font son succès :concerts et cinéma en plein air, en accès libre.Kathy Faller, un des nombreux concerts prévuspour les Jeudis du ParcAttention, les habitués des Jeudis du Parc pourraientbien être déroutés pour cette nouvelle édition ! Lamanifestation s’accorde en effet une petite virée etpose ses valises aux Coteaux pour une avant-premièrele 30 juin : une soirée placée sous le signe du voyage etde l’exil avec un concert de Gadjo Michto aux rythmesendiablés des Balkans et la projection du film Exils deTony Gatlif où les deux personnages cheminent versl’Algérie pour retrouver leurs racines.Retour au bercail pour le reste de la manifestation,au Parc Salvator, avec une programmation éclectiquepour découvrir de nouveaux horizons. A chaque soirée,son thème : Parc Wars : le retour du Jeudi nous projettedans un monde futuriste, Poo-poo-pee-doo dans l’universdu cabaret, Famille je te h’aime dans les relationsfamiliales…Le principe reste le même : une prestation artistiquevers 19h30 avec de la musique ou de la danse, suivie dela projection d’un film en plein air vers 21h30. Et biensûr, de quoi se restaurer : cette année, c’est la fermeMoyses de Feldkirch qui proposera des produits issusde la ferme, pour un rapport direct entre producteurset consommateurs.ProgrammeJe.30/06 : Les Jeudis desCoteaux19h30 : concert de GadjoMichto (musique tziganes)21h30 : film Exils, de TonyGatlif (2004)Sous l’arbre : AS CoteauxHandballJe.7/07 - Sous les pavés, leparc…19h30 : concert de Gentlemystics (musique métissée)21h30 : film Les Chats Persans,de Film de Bahman Ghobadi(2009)Sous l’arbre : le NoumatrouffJe.14/07 : Parc Wars : leretour du JeudiDès 17h : Ecentricircus(acrobatie, danse & théâtre parl’école de cirque de Genève)19h30 : Recordman, FreddyCoudboulPerformance Baby, where arethe fine things you promisedme ?, de Stephen Bain21h30 : film Planète interdite,de Fred McWilcox (1957)Je.21/07 - Ils choucrouterient19h30 : Spectacle Pour 7merveilles et beaucoupd’autres, de La ChoucrouterieSous l’arbre : MusiqueSaint-BarthélémyJe.28/07: Poo-poo-pee-doo19h30 : concert La Tofaïe(musique festive)Film Le printemps de Mélie, dePierre-Luc Granjon (2009)21h30 : L’Illusionniste, deSylvain Chomet (2010)Sous l’arbre : Les UstensiblesJe.4/08- Famille je teh’aime !19h30 : spectacle Et ta sœur ?des Royales Marionnettes21h30 : film Un air de famille,de Cédric Klapish (1996)Je.11/08 - L’Afriqueenchantée19h30 : concert de Kathy Faller(afrobeat)21h30 : film Benda Bilili, deRenaud Barret et Florent de LaTullaye (2010)SPECTACLESSpectacle musicalChansonssur la paillePar Jean Patrice Jullian.Sa.2 à 19h (dîner-spectacle)et Di.3/7 à 18h (spectacle seul)La Tarti’Lettre desMontagnes, Husseren-Wesserling03 89 76 59 29 - 18,50€ repascomprisDanseSouthWest BalletCie américaine de NuevoMexico, invitée de l'école dedanse l'Akadémie.Des pièces du repértoireclassique et de la dansemoderne, dans un styleaméricain dépaysant.La troupe Dkdansescomplète la soirée eninterprétant trois nouvellescréations.Me.6/7 à 20hAFSCO Matisse, Mulhouse03 89 33 12 66 - Entrée libreThéâtreLes nôtresPar la Cie Moukden Théâtre.Cette pièce interroge lesmoyens de l'action révolutionnaireet revisite laquestion du «Que faire ?»posée par Lénine en 1902.Ve.8/7 à 21hCentre de vacances CCAS,Kaysersberg03 89 78 11 11 - Entrée libreDanseLes enfantdu ParadisEn direct de l'Opéra Nationalde Paris, avec les Etoileset le Corps de Ballet del'Opéra National de Paris,chorégraphie José Martinez,direction Jean-FrançoisVerdier.Dans une scénographieévoquant un plateau decinéma, le mime Baptistedéroule le fil de ses souvenirs…Magie du spectacleet de ses mystères, un universse dévoile dans lequelse mêlent la vie réelle et lethéâtre.Sa.9/7 à 19h15Cinéma Kinepolis, Mulhouse03 89 36 78 00 - 20€SpectacleSoirées contesDi.10/7 et Di.14/8 à 17hDerrière l’église, Gildwiller03 89 25 90 73 - Entrée libre,plateau, prévoir des vêtementschaudsDanseDanS'naturePar la troupe de l'Akadémie,direction Soledad et AntonRiba, avec Brigitte Colard(soprano) et Valérie Bruckert(guitare et objets sonores).Spectacle déambulatoireen 5 tableaux, dansés etchantés, sur des stylesvariés, passant de la chansonfrançaise au chantlyrique, sans oublier lesbruitages. De quoi être parfaitementsubmergé dans lemonde de la nature.Di.10/7 à 15hLe Moulin, Lutterbach03 89 50 69 50 - Entrée libre,plateauSpectacle de rueScènes de rueVoir notre article p.38Du Je.14 au Di.17/7Mulhouse - Accès libreContesContes à la fermeVoir notre article p.44Du Je.14 au Di.21/8Ferme-auberges, Haut-RhinRéservation conseillée au03 89 38 15 14 - 4,50/7,50€ThéâtreLe Bramedes bichesTragi-comédie industriellepar le Théâtre du Peuple.1890, l'âge d'or de l'industrietextile dans les Vosges.Tandis que les ouvrierstriment, Mathilde, l'épousedu grand manufacturier,s'ennuie. Alors que lesbourgeois s'adonnent àl'adultère, Clara l'ouvrièrevoit sa pauvre vie se dévidercomme une bobine.Je.14, Sa.16, Di.17, Sa.23, Di.24,Sa.30, Di.31/7 à 15h,du Je.4 au Di.7, du Me.10 auDi.14, du Me.17 au Di.21 et duMe.24 au Sa.27/8 à 15hThéâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - 6/10/11/15/21€ThéâtreFeydeau doD’après Feydeau par leThéâtre La Ruchêne,adaptation et mise en scèneArmand Laurent.Un puzzle de pièces courtesqui met en jeu des nourrices,une sage femme, unhypnotiseur, un clerc peuclair, un… mais chut ! Léonieest en avance et glissesur les pavés de l'ours àla recherche de MonsieurNounou qui vit d'amour etde piano sans s'occuper dufutur…Parc Salvator et Les Coteaux à Mulhouse -03 69 77 77 50 - Entrée libreDu Ve.15 au Sa.30/7 à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 5/8/10€

S p e c t a c l e s > Juillet-août 2011SPECTACLESPerformanceMemoryPar Laure Milena et Raphaël Elig.Ce «simulateur de souvenirs»se compose de trois écransprojetant un collage de films devacances et d’une borne intéractiveavec le public allongé surde grands coussins colorés.Je.21/7 à 21hCentre de vacances CCAS,Kaysersberg03 89 78 11 11 - Entrée libreSon et lumièreLe pénitentDe Joseph Meyer.Evocation d'une légende qui amarqué l'histoire de Kaysersberg.Du Je.21 au Di.24/7 à 21hPlace des Malgré-Nous,Kaysersberg03 89 78 11 11 - 5/10/12€ThéâtreLa SavetièreprodigieuseVoir notre article p.45Du Ma.26/7 au Sa.6/2 à 21hA proximité de l'école primaire,Seppois-le-BasRéservations à partir du 6 juillet au03 89 25 62 76 - 6/9/12€, gratuit pourles moins de 6 ans43

Juillet-août 2011 > S p e c t a c l e sVosges> ContesFarces de sorcièresà la fermeStéphane Herrada revient pour les 7 ème saison descontes à la ferme, avec pour thème les sorcières.Stéphane Herrada dans trois fermes vosgiennes cet étéAprès les géants et les ogres de l'an dernier, StéphaneHerrada convoque une autre figure séculaire du conte :les sorcières. Dans l'imaginaire collectif, elles sontmoches, avec un chapeau pointu, un nez crochu, ornéd'une vilaine verrue… Elles ont bien des pouvoirs : fairetomber la pluie, provoquer l'amour, se transformer enanimal… Et à force de jouer des tours pendables auxmalheureux humains, elles sont parfois victimes deleurs propres farces.Ces veillées valent aussi et surtout pour leur ambiancemystérieuse, à la tombée de la nuit. Le public, assis surdes bottes de foin, dans une des trois fermes de montagnequi participent à l'opération, tressaillira peut-êtreau moindre bruit… Mais pourra se remettre de sesémotions en buvant une tisane ou en dégustant desproduits fermiers, parce qu'on n'a rien trouvé de mieuxque la ripaille pour nous ramener bien sur terre.Attention, les nuits peuvent être fraîches en montagne.Pensez à vous munir de vêtements chauds.Début de la veillée à 21h - Réservation conseillée au03 89 38 15 14 ou 06 86 42 24 12 - 4,5/7,50€Ferme du Runtzenbach à Mollau - Je.14, Ve.15, Sa.16,Di.17/07 et Je.4, Ve.5, Sa.6 et Di.7/08 à 21hFerme Pierrevelcin à Lapoutroie - Je.21,Ve.22, Sa.23,Di.24/07 et Je.11, Ve.12, Sa.13 et Di.14/08 à 21hFerme-auberge les Buissonnets à Bourbach-le-Haut- Je.28, Ve.29, Sa.30, Di.31/07 et Je.18,Ve.19,Sa.20, Di.21/08à 21hSPECTACLESBal folkBal'us Traden baladeSur la routedes vins d'AlsaceCabaret alliant musique,théâtre, cirque et conteincluant histoires etanecdotes locales et œnologiques.Le spectacle estprécédé d'une déambulationdans la ville et est suivid'un bal avec initiation à ladanse.Me.27/7 à 11h30Place Hôtel de ville, Barr06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneMe.27/7 à 20h45Andlau06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneVe.29 et Sa.30/7 à 19hStotzheim06 61 53 48 03 - 5€Lu.1/8 à 20h30Dambach-la-Ville06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneMa.2/8 à 19h30Sélestat06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneSa.6/8 à 21hPlace République, Ribeauvillé06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneDi.7/8 à 17hParc Jeanne d’Arc, Ribeauvillé06 61 53 48 03Accès libre, quête à l’ancienneLu.8/8 à 21hRiquewihr06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneVe.12/8 à 20h30Ammerschwihr03 89 78 22 78Accès libre, quête à l'ancienneDi.14 à 21h et Lu.15/8 à 14hEguisheim06 61 53 48 03Accès libre, quête à l'ancienneSon et lumièreLa légended’AmandinePar l’Association Les Amisd’Amandine.La légende d’Amandineest née un soir d’été dansles yeux de deux enfantsécoutant le récit de leurgrand-père. Les habitantsdu village et les gens depassage ont découvertsune épopée oubliée qui futquelque peu romancée parles ouies dire du passé…La restauration et les animations(stands d’artisanat,cracheurs de feu, sorcièreset chevaliers) sont assuréesde 19h à 1h.Ve.29, Sa.30 et Di.31/7Place des fêtes, Mittelwihr06 87 24 12 87 - 2€SpectacleSoirée folkloriqueLe groupe folklorique Lesamis du Ried et le groupede danse Rhenania-Alliancepartageront leur passionpour les musiques et dansesreprésentatives de l'Alsace,et présenteront leurscostumes traditionnelscolorés.Me.27/7 à 19h30Marché couvert,Marckolsheim03 88 92 56 98 - Accès libreThéâtreLa fiancéede Barbe bleuePar le CDN de Besançon.Gilles et Margueriteviennent de se fiancer. Ilsemménagent dans unegrande maison au bord del’océan. Ancien marionnettisteet magicien, Gilles adû abandonner son métierà cause de ses pertes demémoires. Il part consulterun médecin, laissant Margueriteseule et lui confiantune grosse boîte qu’elle nedoit surtout pas ouvrir.Me.3/8 à 21hCentre de vacances CCAS,Kaysersberg03 89 78 11 11 - Entrée libre44

S p e c t a c l e s > Juillet-août 2011SPECTACLESCabaret spectralGrand fracasissu de rienTexte de Valère Novarina, parle Théâtre du Peuple.Sur des airs de Purcell, Gounod,Bernstein… sur desanneaux, à la barre fixe etau cheval d'arçon, à coupde percussions pour fairedanser le tout, des artistespromettent un cabaret fouet périlleux : ici un jongleurdes mots, là un dresseurde balles et une hystériquesoprano, là-bas un athlèteassez costaud. Touss'en donnent à cœur joie,exhibent leur faconde, leurtalent, leurs biscotos.Du Me.3 au Sa.6, du Me.10 auSa.13, du Me.17 au Sa.20 et duMe.24 au Sa.27/8 à 20h30Théâtre du Peuple, Bussang03 29 61 50 48 - 9/12/14€Son et lumière1589, le tempsdes sorcièresMise en scène DenisKirnberger.A la fin de l'été de l'an 1589,plusieurs femmes accuséesd'être des sorcières se fontarrêter. Parmi elles, MarieRicharderin. Malgré unterrible procès et plusieursséances de tortures, ellenie être une complice dudiable. Elle est donc relâchée,mais reste suspecteaux yeux des villageois…Une histoire inspirée d'unfait authentique. Spectacleavec plus de 50 acteurs etfeu d'artifice.Ve.5, Sa.6, Sa.13 et Di.14/8à 22h30Etang du Lattloch,DannemarieFestival Nuit Blanche :06 82 34 89 66 - 8€ThéâtreFestival 1 ers ActesJeune Théâtre Européen enHaute-Alsace.Des jeunes artistes investissentdes lieux insolitespour y travailler communémentsur des propositionsthéâtrales émergentes.Sa.20/816h30 : Machine & la montagneLac de Kruth-Wildenstein20h : Ashes to ashesPetite chaufferie, Wesserling21h30 : Les RépubliquesThéâtre de Poche, Wesserling22h : EmpreintesGrande chaufferie, WesserlingDi.21/816h30 : Machine & la montagneJardins, Wesserling18h : Concert MétéoSheds, WesserlingSuite Festival 1 er ActesDi.21/820h : Ashes to ashesPetite chaufferie, Wesserling21h30 : Les RépubliquesThéâtre de Poche, Wesserling22h : EmpreintesGrande chaufferie, WesserlingMe.24/819h : La Bête dans la jungleLe Soleil, Sondernach20h30 : Une piètre imitationde la vie - La Scierie, MunsterJe.25/819h : La Bête dans la jungleLe Soleil, Sondernach20h30 : Une piètre imitationde la vie - La Scierie, MunsterVe.26/816h30 : Machine & la montagneRoute des crêtes, Markstein21h30 : Le Curé de CamaretLe Soleil, SondernachSa.27/811h : Machine & la montagnePlace du Marché, Munster20h : WoyzeckLa Scierie, Munster21h30 : Le Curé de Camaret22h30 : Un film abécédaireLe Soleil, SondernachDi.28/816h30 : Machine & la montagneCave Schoenheitz, Wihr au Val20h : WoyzeckLa Scierie, Munster21h30 : Le Curé de Camaret -Le Soleil, SondernachMa.30/819h30 : Le Curé de Camaret21h : A travers un vergerFerme Edzard, LapoutroieMe.31/819h30 : Le curé de Camaret21h : A travers un vergerFerme Edzard, LapoutroieVe.2/916h30 : Le Paysage17h : Mirabela17h30 : El Kouds18h : Décris-ravageLa Filature, MulhouseVe.2/919h30 : What is ?20h30 : Gnocchi21h : L'écolier Kévin22h : PlétorFriche DMC, MulhouseSa.3/916h30 : Le Paysage17h : Mirabela17h30 : El Kouds18h : Décris-ravageLa Filature, MulhouseSa.3/919h30 : What is ?20h30 : Gnocchi21h : L'écolier Kévin22h : Plétor23h : HörenFriche DMC, MulhouseDi.4/916h : What is ?17h : Plétor18h : L'écolier Kévin19h : L'IRMAR se la coule douceFriche DMC, MulhouseMe.7/918h : What is ?Les Allagouttes, Orbey20h30 : City-GirlEspace culturel, MunsterJe.8/919h30 : La Marquise d'Ô21h : Chalumeau(X)Comédie de l'Est, ColmarVe.9/919h30 : Le Cas Marquise d'Ô21h : Chalumeau(X)Comédie de l'Est, ColmarSeppois-le-BasLa SavetièreprodigieuseC'est à une farce burlesque que nous convient cetété les Tréteaux de Haute-Alsace à Seppois-le-Bas. La compagnie présente en effet La Savetièreprodigieuse de Federico García Lorca, travailléependant l’été avec une dizaine de stagiaires.Une pièce présentée par des stagiairesLes Tréteaux de Haute-Alsace proposent chaque été unstage pour des amateurs de théâtre à Seppois-le-Bas,avec plusieurs représentations à la clé pour montrerleur travail. Cette année, la dizaine de stagiaires s'attaqueraà un texte de Federico García Lorca : « Nous noussommes toujours intéressés aux auteurs espagnols : nousavons déjà joué du Calderón, du Lope de Vega, du Tirsode Molina, ces grands auteurs du siècle d'or espagnol.Federico García Lorca, c'est l'équivalent du Shakespearedu XX e », s’enthousiasme André Leroy, metteur en scènepour les Tréteaux de Haute-Alsace.Après Maria Teneda et La maison de Bernarda Alba, lesTréteaux de Haute-Alsace reprennent donc La Savetièreprodigieuse à laquelle ils adjoindront d'autres fantaisies.L'histoire d'une jeune femme, « un vrai volcan »qui épouse un vieil homme à qui elle mène une vieinfernale. Son mari, n'en pouvant plus, quitte le village.L’épouse se retrouve désormais toute seule face auxfemmes du village qui la harcèlent et face aux hommesqui la convoitent. Arrive alors un mystérieux montreurde marionnettes… « Il s’agit d’une pièce divertissante,pleine d’esprit, plaisante et musicale à plus d’un titre :la beauté du texte, sa vivacité et sa poésie. On y basculed’un langage très rude à la poésie la plus pure », expliqueAndré Leroy.A proximité de l’école primaire, à Seppois-le-BasRéservations à partir du 6 juillet au 03 89 25 62 76 -6/9/12€, gratuit en dessous de 6 ansDu Ma.26/7 au Sa.6/8 à 21h15SPECTACLESSuite Festival 1 er ActesSa.10/919h30 : Le Cas Marquise d'Ô21h : Chalumeau(X)Comédie de l'Est, Colmar22h30 : Fête de clôtureLe Soleil, SondernachDu Sa.20/8 au Sa.10/9Vallée de Saint-Amarin,Munster,Orbey,Colmar et Mulhouse03 89 77 82 72www.premiers-actes.eu5,50/10€ billet 1 jour,20/30€ le pass festivalSpectacle folkloriqueLeszczyniacyGroupe de danse polonais deSwidnik.Son répertoire combinechants, mélodies et dansesde la région de Lublin etd'autres régions de Polognemais aussi des danses nationales.Pour chacune d'entreelles, les danseurs revêtentun costume traditionnelcaractéristique et haut encouleur.Ve.26/8 à 20h30MJC Espace Le Trèfle,Ungersheim03 89 48 86 31 - 2/4/6€45

Juillet-août ThéâtreEnfants2011 > E n f a n t sActivitéCOnteLecture46Neuenburg am RheinGrand amusementpour petits enfantsLe complexe de jeu Nepomuks Kinderwelt se situeen Allemagne, juste après la frontière, à l’ouestd’Ottmarsheim. C’est un endroit magique pourles enfants, même si son nom est un peu difficile àprononcer !A l’attaque, moussaillon !Le complexe de jeux en intérieur et en extérieur pourles 3-12 ans a ouvert ses portes il y a un an et demiet affiche déjà plus de 70 000 visiteurs et 1 000 anniversairesde chérubins au compteur. Le personnelparle aussi bien le français que l’allemand et n’a qu’unseul souci, celui de proposer aux familles un momentd’amusement sans stress, par temps de pluie ou degrand soleil.On y joue, on y crie, et les parents peuvent profiter del’endroit pour s’y reposer (il y a des chaises longues àl’extérieur !). Chez Nepomuk, on peut également déposerses petits monstres sans forcément y rester, grâceaux employés qui veillent au bien-être et à la sécuritéde ces derniers.Des jeux comme s’il en pleuvaitAu « Monde des enfants », on trouve une tour d’escaladeen bambou véritable avec cinq toboggans, descanons de balles-molles (histoire de pas éborgner lescopains !) et de nombreuses autres petites attractionscomme un volcan à escalader (garanti sans lave).On y découvre aussi notre ami Schnappi le dinosauregonflable qui n’explose jamais, même si on lui sauteà 15 dessus, et enfin une installation de 8 trampolinespour se défouler et revenir bien fatigué à la maison(c’est les parents qui vont être contents !) La salle intérieureest climatisée par une thermopompe (quichauffe en hiver) de façon écologique.Avec les beaux jours, l’espace extérieur a repris vie, avecsa vaste terrasse méditerranéenne, ses transats, sa vuesur la forêt et les montagnes, son gigantesque bateau àescalader et sa belle surface de jeux.Un endroit idéal pour passer un bon moment enfamille.Nepomuks Kinderwelt, Neuenburg am Rhein (D)00 49 76 31 93 60 00 - www.nepomuks-kinderwelt.de- 7,50€/8,50€ enfant, 3,50€/4,50€ adulte pour la cartejournalière (tarif réduit à partir de 17h)ENFANTSFestivalVallée des contesLe festival propose desbalades contées et desspectacles dans toute lavallée de Munster.Ve.1 : Urgence par PepitoMateo (20h30).Sa.2 : Le monde est mon payspar Nicole Docin Julien(Salle des fêtes à Sondernach,16h), Fatema Femmeau-delà de l’horizon parCahina Bari et L’épopéeTouareg par Hamed Bouzzine(20h30)Di.3 : Participation à la messede Richard Gossin (Eglisecatholique de Munster,10h30), Richard Gossin etson âne, une balade contéeavec des ânes (Wormsaà Metzeral, 16h), L’enfantProdigue par Jean ClaudeKeller et Aude Gary (Eglisede Soultzbach les bains,17h30), Contes à rire età mourir «Au chevet dela mort» par Alix NobleBurnand (Chrischonas àMunster, 21h).Lu.4 : Contes Transvosgienspar Marie Barthelemy,Gérad Leser et MoussaCoulibaly (Maison du Fromageà Gunsbach, 19h30).Ma.5 : Par le trou de la serrurepar Geneviève Wendelski(Salle des fêtes à Stosswihr,16h), Café Mortel par BernardCrettaz (Breit’s Bar àBreitenbach, 20h30).Me.6 : Balade en forêt avecEmmanuelle Filippi (Baechleà Breitenbach, 15h30),Diables et sorcières par G.Leser, Jean Claude Keller etJean Martin Meyer (Braunkopfà Metzeral, 19h30).Je.7 : La cocotte qui fout leschocottes par Chyc Polhit(Salle des fêtes à Metzeral,16h), Du Buchwald à Lambarénépar Chyc Polhit,Fleurinette et Anselme(Buchwald à Wasserbourg,19h30).Ve.8 : Vice et Vertue par MarieFrance Marbach (20h30).Sa.9 : Prince chasseur et la bêteà 7 têtes par Jean ClaudeKeller (16h), L’Odyssée parBruno de la Salle (20h30).Di.10 : Brunch dansé et contépar Gérard Leser, la CieAu gré des vents et lesConteuses du Sundgau(11h30), Les 1001 nuits parJihad Darwiche (20h30).Lu.11 : Le chapeau qui contepar Innocent Yapi et GillesDorn (Rothenbrunnen àSondernach, 19h30).Du Ve.1 au Lu.11/7Salle des fêtes de Munster(sauf indication contraire)03 89 77 98 28 -www.lavallee-des-contes.fr -3/12€ le spectacle en salle,21€ veillée contée repas comprisThéâtreLe passagedu Cap HornDe Wladyslaw Znorko, avecFlorence Masure, JacquesPabst, Philippe Vincenot.La pièce raconte l’épopéedélirante, mais aussi terrifiante,d’une jeune femmenommée Bricole qui largueles amarres et trace vers lecap Horn, cet immense cimetièrepour bateaux, secouépar le fracas des ventscontraires et des houles àla frontière du Pacifique etde l’Atlantique. Tout peutarriver dans cet espaceabandonné aux forces dela nature. Car en fait, le capHorn c’est bel et bien l’imaginairede la jeune Bricole qui,perdue au milieu des flots,va laisser venir à elle deshallucinations et voir surgird’étranges apparitions.Lu.4 à 15h et Je.5/4 à 19hLa Filature, Mulhouse03 89 36 28 28 - 7/9€AnimationsLe jardin d’eaude KaouléKaoulé, l'hippopotamerouge, invite les enfantsà venir s'amuser dans sonjardin exotique comprenantdes plantes tropicales,un bassin de nénuphars,un tunnel brumisateurd'arbustes et de fleurs, desanimaux de la savanegrandeur nature (crocodile,éléphant, lion…), des jeuxd'eau, un jeu de croquet, untoboggan et des lianes.Tous les jours jusqu'au Di.28/8Centre ville, Altkirch03 89 08 36 03Après-midi récréativeLÎle aux enfantsJeux, ateliers et animationssportives pour les enfantsfrançais et allemands de4 à 12 ans : baptême deplongée, initiation à l’aviron,maquillage, châteaugonflable, peinture etcréation, course en sac,karting, balade en poney…Spectacle «Circadanse» lesamedi à 19h, mêlant cirqueet danse moderne avec différentsgroupes (dont HipHop Session d'Erstein).Sa.2 de 14h à 20het Di.3/7 de 14h à 18hÎle du Rhin, Vogelgrun03 89 72 02 33 - Entrée libre

E n f a n t s > Juillet-août 2011ENFANTSAnimationPaysages rêvés,paysages recréésAutour de la représentationfigurative etabstraite du paysage,les enfants sont invitésà jouer avec les formeset les couleurs en réalisantdes paysagesinventés à partir detableaux découvertsdans l’exposition Art deHaute-Alsace.Lu.4/7 et Lu.1/8 (dès 9 ans),Lu.25/7 et Lu.22/8 (6-8 ans)de 14h30 à 16h30Musée des Beaux-Arts,Mulhouse03 89 33 78 10Entrée libre sur réservationAnimationssportivesPlanèteaventuresUn large panel d’activitéssportives etculturelles sont proposéesaux jeunesMulhousiens de 7 à 17ans (BMX, roller, skate,jeux aquatiques, accrogym, escalade, tir àl'arc, équitation, accrobranche,arts plastiques,arts du cirque, football,boxe, jeux d'échecs, unihockey,multimédia…)avec chaque semaine,un nouveau thèmed’animation déclinéselon les sites.Du Lu.4/7 au Ve.26/8du Lu. au Ve. de 8h à 18hPiscine des Jonquilles àIllzach (Planète Champions),Complexe sportif duWaldeck (Planète Nature)et Stade nautique de l'Ill àMulhouse (Planète Glisse)03 89 33 78 34 - De 7 à 17 ansAnimationsLes jeudisau MuséeHistoriqueJe.7/7 à 14h30 : Usineimaginaire (dès 8 ans).Je.21/7 à14h30 : Le tempsqui passe (de 6 à 8 ans).Je.28/7 à 15h30 : Troispetits contes (de 3 à5 ans).Je.4/8 à 14h30 : Histoiresde symboles (dès 8 ans).Je.11/8 à 14h30 : Animauximaginaires (de 6 à 8ans).Je.18/8 à 15h30 : Aumonde des jouets (de 3à 5 ans).Je.7, Je.21, Je.28/7,Je.4, Je.11 et Je.18/8Musée Historique,Mulhouse03 89 33 78 17Entrée libre sur réservationAnimationLes mercredisau Muséedes Beaux-ArtsDes ateliers gratuitspour découvrir les techniquesartistiques.Me.6/7 à 14h30 : Peindrele quotidien, la scène degenre (dès 8 ans).Me.20/7 à 14h30 : Desvisages, portraits et autoportraits(de 6 à 8 ans).Me.27/7 à 15h30 : Lestableaux passent àtable, cinq sens en éveil(de 3 à 5 ans).Me.3/8 à 14h30 : D’uneporte à l’Autre, dialogueinterculturel autour detableaux alsaciens etorientalistes (dès 8 ans).Me.10/8 à 14h30 : Lestableaux passent àtable, ustensiles enmajesté (de 6 à 8 ans).Me.17/8 à 15h30 : De latête aux pieds (de 3 à5 ans).Les Me. à 14h30 ou 15h30Musée des Beaux-Arts,Mulhouse03 89 33 78 10Entrée libre sur réservationAnimationsLes ateliersà la BibliothèqueHumanisteMe.13/7 de 14h30 à16h30 : L’héraldiqueau Moyen Âge (avecréalisation d’un blasonde chevalier).Me.17/8 de 14h30 à 17h30 :La minuscule caroline.Me.20/7 de 14h30 à 16h30 :Je fabrique mon papier.Me.27/7 de 14h30 à16h30 : Calligraphiedes moines copistes duMoyen Âge.Me.3/8 de 14h30 à 17h30 :Enluminure.Me.10/8 de 14h30 à 17h30 :Je fabrique la reliure demon livre.Me.24/8 de 14h30 à 16h30 :L’écriture gothique.Les Me. de 14h30à 16h30 ou 17h30Bibliothèque Humaniste,Sélestat03 88 58 07 20 - Dès 8 ans3,20€ sur réservationAnimationssportivesVie le sport !Deux journées dedécouverte et d'initiationau sport : tennis,volley, baseball, pingpong,foot, rugby…Ve.15/7 et Ma.30/8de 9h à 17hEspace de Loisirs,Hirtzbach09 53 62 98 91 - De 8 à 18ans - 5€ sur réservationbarbecue compris, prévoirune tenue de sportAnimationBaby skiInitiations au ski nautiquepour les tous petitsdès 1,30 mètre.Di.17/7 de 13h30 à 18hBase Nautique des 3Frontières, Village-Neuf03 89 67 37 76 - Entrée libreSpectacle musicalLe Grand BoumPar Pierre Boutelantconteur, percussionnisteet concepteur depercussion.L'histoire de la percussionet de sesdifférentes pratiques,depuis son apparition,liée à la danse et aupiétinement, jusqu'àaujourd'hui. Un tourdu monde musicalqui permet d'explorerl'incroyable variétédes instruments, desrythmes et des techniquesde frappe.Me.17/8 à 15hHattstattFestival Le Mangeur deLune : 03 89 49 52 64 -Entrée libreAnimationsLes ateliers àl’Abri-mémoireJe.18/8 de 14h30 à16h30 : Contes et créationsartistiques autourde la paix.Je.7 et Ve.8/7 de 14h30 à16h30 : Illustration delettres.Abri-mémoire, Uffholtz03 89 83 06 91 - Dès 8 ansEntrée libre sur réservationAtelierJournéePitchounesInitiation au djembé, audidgéridoo, à la peintureafricaine et à la sculpturesur ballons.Me.24/8 de 9h30 à 12h etde 14h à 16h3027 rue du 4 e RSM,RouffachFestival Le Mangeurde Lune : 03 89 49 52 64De 6 à 12 ans - 25€ surréservationSpectacle musicalContessous la yourtePar Sylvia Undata etStéphane Ducommun.Me.24/8 à 20hRouffachFestival Le Mangeurde Lune : 03 89 49 52 64Entrée libre, plateauFiesta pour se déguiser !cet été,profites de nosoffres DuO !!1 eNtrée IllImItée= parc extérIeurOffert1 eNtrée IllImItée= 2 jetONsOfferts1 heure achetée =2 heuresjOuéesINvIte 1 amI :1 eNtrée IllImItée =-50%sur la 2 èmeOffres valables surprésentation ducoupon correspondant,jusqu’au 31 août 2011.Non cumulable avec d’autres promotions.Le Kaligone – 155b route de Richwiller68260 KINGERSHEIM03 89 50 49 44www.okidok.fr47

Comment survivreà l’été ?art de vivre© Dmitrijs Dmitrijevs - FotoliaLa France a battu des recordsde chaleur ce printemps : le pluschaud depuis le début du XX e sièclesupérieur de 2.6° en moyenne.Elle subit également la sécheresseavec un déficit de pluie de 55 %,un niveau jamais atteint depuisune cinquantaine d’années. Etsi cet été était le pire du pire enFrance et en Europe ? Le JDS ouvreles vannes : des solutions à foisonpour survivre. Non, l’été ne sera pasmeurtrier !Je me tartineLes rayons de soleil ne sont pas toujours nos amis. Qui n’a jamais eu un coupde soleil mal placé, qui lui rendait impossible de remettre ses chaussures aprèsla plage ? Et on vous parle même pas des effets néfastes pour la peau : cancers,rides, taches brunes, vieillissement cellulaire, couperose… (Ah, oui, on auraitmieux fait de ne pas vous en parler ; maintenant, vous allez vous calfeutrer à lamoindre éclaircie, ce qui ne serait pas une bonne idée car le soleil aide notrecorps à produire de la vitamine D). Pour bien protéger sa peau, on appliqueune crème solaire environ toutes les deux heures, de préférence d’indicesupérieur à 30 (protection haute) et résistante à l’eau. Attention aussi auxmédicaments, déodorants et parfums qui peuvent provoquer des allergieset des brûlures graves au soleil. Sachez enfin que les autobronzants et complémentsalimentaires ne protègent pas la peau, et que les accélérateurs debronzage comme le monoï augmentent les méfaits du soleil.Je me vaporiseJe m’équipeJe me déodorise48Se passer un gant de toilettes légèrementmouillé sur le visage ou lecorps peut être salutaire. Si le gestepeut être commis sans problème enmaison de retraite ou à la maison lesvolets bien fermés, il est un peu moinsclasse effectué dans la rue ou sur laplage. Heureusement, les sociétés decosmétique et les experts marketingont inventé le geste rafraîchissant maisglamour : le brumisateur, aussi appelévaporisateur ou atomiseur. Bref, c’estle truc que, quand on appuie dessus,ça fait pschitt et ça envoie de l’eau.Il se glisse dans votre sac à main etpeut être dégainé à n’importe quelmoment de la journée, dans n’importequel endroit, sans attirer les regardssévères des passants. Ouf, vous n’allezpas mourir de chaud et de honte enmême temps !Si le soleil n’est pas toujours bon pourla peau, il ne l’est pas non plus pourles yeux, car les rayons UV peuventendommager les organes de l’œil. Lacornée, le cristallin, et la rétine peuventêtre touchés et provoquer des maladiesgraves comme la cataracte. Doncon met des lunettes de soleil (ce quine nous déplaît pas forcément pourregarder les filles qui marchent sur laplage comme dirait le grand philosophePatrick Coutin). Vérifiez que voslunettes portent bien le marquage CEet choisissez la bonne catégorie selonvotre usage : catégorie 1-2 pour la villeet un soleil modéré, catégorie 3-4 pourla mer et la montagne avec un soleilfort à exceptionnel. On peut opterpour des lunettes de soleil polarisantespour limiter la réverbération au sol etles reflets sur l’eau.Dans la chaleur de l’été, on peut vitesentir de petites gouttes perlées lelong de son corps (façon poétique dedire que vous suez comme un porc !)et donc dégager quelques émanationsmalodorantes (doux euphémismepour signifiez que vous puez commeun putois). Un remède à ses désagrémentscorporels (pour lesquels nosamis les animaux ne sont aucunementresponsables malgré toutes nosexpressions fleuries) : les lingettes.Elles sont nettoyantes, rafraîchissanteset déodorantes, et vendus par petitspaquets, donc faciles à transporter.Elles sont décriées parfois car pas vraimentécologique (encore des déchetsen plus), mais certaines sont en fibresnaturelles, 100 % biodégradables !

a r t d e v i v r e > Juillet-août 2011Je me couvreLe plus efficace pour se protéger dusoleil est encore de ne pas s’exposerinutilement, notamment entre 12h et16h. Mais si vous devez sortir tout demême, essayer de marcher ou de vousposer à l’ombre. Et comme toutes lesplages n’ont pas de pins où s’abriter,pensez à acheter un parasol (il diminuel’intensité du rayonnement mais neprotège pas à 100 %), de mettre unchapeau ou une casquette en complément,et de garder une chemise ouun T-shirt car les vêtements filtrent lesrayons du soleil. Et ne vous abritez pasderrière votre enfant : il est plus vulnérableque vous.Je m’hydrateVous vous dites qu’une petite bièrevous ne ferez pas de mal pour vousdésaltérer ? Et bien non, l’alcool favorisela déshydratation et altère lescapacités de lutte contre la chaleur.Vous voulez vous rabattre sur un soda ?Et bien non, les boissons très sucréesou avec beaucoup de caféine augmententla sécrétion de l’urine. Mais quevous reste-t-il ? De l’eau, à boire toutau long de la journée, entre 1,5 et 2litres par jour. Et vous la trouverez aussisous forme solide, dans les melons,pastèques, agrumes… Alors, de quoivous plaignez-vous ?Je me ventile© Oscar Calero - FotoliaSi on n’a pas la chance de passer sesvacances en bord de mer ou en altitudedans les montagnes, on risquefort de souffrir du manque de vent,celui qui fait que notre air est un peuplus respirable. Pour y remédier, onva s’acheter un ventilateur pour avoirl’impression d’être à la pointe du Finistèredepuis sont fauteuil. Et si on n’estsans le sou, on opte pour un éventail.Au pire du pire, un simple flyer ouprospectus, agité dans tous les sens,fera l’affaire. Pour une fois que vouspouvez brasser de l’air sans qu’on vousle reproche !Je riposte face aux insectesAvec l’été, ce sont une armée d’insectes qui débarquent dans nos jardins pournous attaquer et nous piquer là où ça fait mal : sur la paupière par exemple. Maispourquoi sont-ils aussi méchants ? Petit cours d’entomologie accéléré : les vraisméchants, ce sont les suceurs de sang, les moustiques : la femelle pique parcequ’elle a besoin des protéines qui se trouvent dans notre sang pour la productionde ses œufs. Pour éviter leur prolifération, il faut supprimer les eaux stagnantes quipermettent sa reproduction (soucoupes des pots de fleurs, vases, gouttières malentretenues...). Pour les abeilles, guêpes et bourdons, piquer est un mécanisme dedéfense, il ne faut donc pas faire de gestes brusques quand ils bourdonnent autourde nous. Pour bien se protéger, il faut choisir des vêtements légers mais couvrantau maximum les parties du corps, de préférence claire car les insectes sont attiréspar les couleurs vives et foncées. On applique également un répulsif sur toutes lesparties découvertes du corps et surtout pendant la nuit, là où les insectes sont lesplus actifs. Plus grand rempart encore, la moustiquaire imprégnée d’insecticidepour passer une bonne nuit. Et puis, on évite de se promener en short et en débardeurprès des étangs et des marais : ce serait un pousse au crime !Je me mets à l’abriEn cas de canicule, il est conseillé de ne pas sortir aux heures les plus chaudes.Chez soi, il faut fermer les volets et les rideaux des façades exposées au soleil(sinon c’est laisser la porte ouverte à toutes les fenêtres). Mais on peut les ouvrir(ces portes et ces fenêtres, vous suivez oui ou non ?) tôt la matin, tard le soir oupendant la nuit, pour provoquer des courants d’air. Et puis, on se passe de toutesces lumières, ces appareils électriques, qui dégagent de la chaleur. Ce serait quandmême dommage de mourir d’un coup de chaleur à cause de son PC et de sonHome Cinéma (on a connu mort plus glorieuse). Et si votre maison est irrespirable,filez dans des endroits climatisés et frais, comme les grands magasins, les cinémas,les lieux publics…Je ne laisse pas bébédans la voitureOn pourrait tout aussi bien dire ne jetez pas bébé avec l’eau du bain ou ne mettezpas bébé dans la machine à laver… Mais l’évidence ne semble pas toujours allerde soi puisque de tels drames surviennent chaque été. Or, un bébé laissé dans unevoiture en plein soleil pendant plusieurs heures a toutes les chances de mourir dedéshydratation. Et pendant qu’on y est : on ne pousse pas mémé dans les orties eton n’abandonne pas son chien sur le bord de la route.© CandyBoxPhoto - Fotolia49

art de vivreMODEOn fait les bagages !Le moment tant attendu de l’année est enfin arrivé : les vacances ! Selon qu’on opte pour un court ou un long séjour,qu’on parte à la ville ou à la montagne, on ne met pas ses affaires dans le même sac. Quelques conseils pour quetoute la famille trouve son bonheur, quelle que soit la destination choisie !ValiseSac baluchonSi vous prenez l’avion régulièrementet que vous avez des objets précieux(portable, appareil photo, bijoux,etc.), mieux vaut avoir un bagage quipuisse entrer en cabine, en plus devotre bagage à mettre en soute. SurAir France, les dimensions autoriséessont de 55x35x25 cm . Ce type de sac est également très pratique pour partir en weekendsou pour les courts séjours.Notre choix ? Ce sac baluchon Jump, de taille moyenne (30x55x28 cm), en cuirvachette pleine fleur. A l’arrière, une poche amovible permet de le fixer sur la poignérétractable d’une valise trolley. Pratique quand on part en famille et qu’on est trèschargé.Jump, modèle 4461A, 38 litres95€www.jump.frSac devoyageVous recherchez un bagage pour vousdéplacer facilement en ville, en bordde mer ou dans une station thermale ?Et qui doit surtout garder votre tenueen lin impeccablement repassée ?La valise offre le meilleur maintiende vos vêtements avec ses sanglesélastiques, ses plateaux séparateurs,leurs filets intérieurs. Elle est pratiqueavec ses roulettes maniables et sapoignée télescopique ; solide avec desmatériaux de plus en plus résistants etlégers à la fois.Sac derando50Notre choix ? La valise Bruce Field,collection Boris, se démarque par sonlook en or, très bling bling. Impossiblede passer inaperçu à l’aéroport ou àl’hôtel ! Pour plus de sécurité, elle estéquipée d’un cadenas à code latéralavec blocage des curseurs.Bruce Field, collection Boris, 68 litres229€www.lemondedubagage.comVous aimez voyager léger ? Et pour cause, vous parcourez votre destination devacances en stop ou en bus, vous faites des randonnées en forêt ou en montagne…Pour vous, le sac de randonnée est parfait : il est équipé de bretelles,ceinture, rappels de charge, repose-mains… pour assurer un maximum de confortquand vous marchez. Il dispose également de nombreux rangements intérieurs etextérieurs, pour vous permettre d’attraper rapidement votre gourde, votre polaireou votre trousse à pharmacie.Notre choix ? Un sac de randonnée Quechua, léger (1.7 kg) et pratique (61 litres)qui résiste à l’abrasion, aux déchirures, aux lavages… Il évacue la transpirationavec son dos aéré mesh et dispose d’un dos réglable pour s’adapter à votre morphologie.Quechua, modèle Forclaz 60 , 61 litres50.95€www.decathlon.frVous estimez que le sac à dos faittrop routard et que la valise fait tropchic ? Le sac de voyage à roulettes estun bon compromis. Vous pouvez leporter en bandoulière ou utiliser sapoignée télescopique sur les longuesdistances. Ils sont généralement équipésde poches zippées aux extrémitésou sur les côtés pour offrir plus de rangements.Ils arborent des looks trèsdifférents, du plus chic au plus casual.Notre choix ? Un sac Dakine avecprotections sur les quatre coins dusac et sur toute la partie arrière. Avecun volume de 90 litres, on peut yfourrer toutes ses affaires sans seprendre la tête pendant des heures.Son petit look écossais, dans un espritsportswear, plaira aux jeunes.Dakine, modèle Wheeled duffle-LG 90, 90 litres129€www.auvieuxcampeur.fr

M o d e > Juillet-août 2011Valise pourenfantsPour égayer les vacances des enfantsdès l’aéroport ou la gare, choisissezun sac fantaisie qui ne manquera pasd’attirer les regards ! Il est équipé desangles, comme pour les grands, pourmaintenir les vêtements bien rangés.Notre choix ? Cette valise de Samsoniteavec son ouverture en « U » facilepour ranger ses affaires et avec unepoignée rétractable pour faciliter lesdéplacements.Samsonite, modèle Dinky 3, 16 litres69€www.bagages.frSac de sportPour les petites escapades dans lesvilles branchées comme Londres,Berlin ou Barcelone, il est toujours bond’avoir un sac pas trop encombrantet assez chic pour la ville, à porter àl’épaule avec nonchalance. En plus,on y range facilement son t-shirt, sonshort, ses baskets et sa serviette pouraller à la salle de sport tout le reste del’année.Notre choix ? Ce sac polochonContrast Barrel de Fred Perry, décontractéet chic à la fois qui symbolise àlui tout seul le style londonien. Il existeen différents coloris.Fred Perry, modèle Contrast Barrel75€www.gsell.frMINI STORE MULHOUSEPrêt à P orter hoMMe et feMMe25 rte départementale 201 - Sausheim03 89 61 76 56www.mini-jms-mulhouse.frL’intérieur chaleureux à l’ambiance cubaine• Nouveautés régulières pour hommes(polos, jeans, chemises, costumes)• Grand choix de robes (mariage, cocktail,fleuries, classiques, tendance)• tailles du 36 au 48-50sur toute la collection% Homme etFemmependant les dates légales des soldes28 rue du sauvage 68100 Mulhouse - 03 89 46 03 97ouvert tous les jours de 10h à 19hfermé le lundi matin51

art de vivreMODEMaillots de bain :les tendances de l’étéAh, l’épreuve du maillot de bain !Non seulement on s’astreint à unrégime pour exhiber fièrementson corps sur la plage mais ona peur d’être complètement àcôté de la plaque question mode.Heureusement, le JDS pense à vouset vous décrypte les tendances2011. Oui, vous allez vous faireremarquer et en bien !Le must de l'été : le trikini52Déjà présent la saison dernière, il seratrès en vogue cette saison : le trikini !Ce maillot deux pièces reliés par unebande au niveau du ventre a l'avantaged'être hyper sexy avec des échancruresà se faire damner un saint, mais qui ale défaut de n'être accessibles qu'auxcanons de la mode. Réservé auxfemmes fines et grandes, le trikinia été popularisé par les stars sur lespodiums et sur les plages. Le trikinipermet en effet de se démarquer desautres femmes, même celles en petitestenues ou amatrices de topless, car ildonne un effet « habillé », très glam,bien qu'il soit tout rikiki. Et c'est bienconnu : moins on en montre, plus leshommes fantasment !Le rétro à la Brigitte BardotCette année, on se la joue BrigitteBardot sur la Croisette, avec un vichypastel très années 60. Pour vousdonner une allure rétro, vous pourrezchoisir des maillots de bain à pois et àpetites fleurs, mais aussi des culotteshautes ou gaines, des culottes àvolants froufroutants. Et pour allerjusqu'au bout, on opte pour un soutiengorge corbeille ou le bandeau twist,incontournable cette saison.Du strass et des paillettesTant qu’à faire, puisqu’on est sur laCroisette, on se la joue strass et pailettes.Les tissus choisis sont dignesd’un tapis rouge : tissus laqués, satinés,huilés, nacrés, matières métallisées,pailletées, strassées… Et votre maillotde bain sera surtout accessoirisé : pendentif,bijoux, perles, chaînes, attachesargentées, grosse fleurs… pour uneffet glam et fashion.Couleurs vives et motifspsychédéliquesOui, l'été sera flashy. Si le blanc et lenoir restent des valeurs sûres pour lesfemmes sages, les couleurs prennentle pas sur la nouvelle collection de l'été,et on n'hésitera pas à adopter le fluo© Seafolly © AnastaciaTrès tendance cet été, le bandeau twisté (Anastacia, en haut à g.), le trikini ( Kalaïs, enhaut à dr.) et le grand retour du une pièce ( Seafolly, en bas)pour les plus téméraires. Et questionmotif, les designers se déchaînent :du liberty, des rayures, des tâchesvives, des effets peaux de bêtes, desformes géométriques, des impriméspsychédéliques… On réinvente lamarinière avec des rayures verticales,horizontales, diagonales, avec despetits motifs marins (ancres, bouées,cordes…). On innove avec le maillotde bain « carte postale », avec un coucherde soleil californien imprimé surune pièce. On passera difficilementinaperçues !Le retour du « une pièce »© KalaïsLe maillot « une pièce », remisé auplacard depuis quelques annéescar jugé trop ringard, fait une réapparitionremarquée. Pour celles quiont des petits complexes à cacher,notamment des petites rondeurs auniveau du ventre, ce maillot de bainreste le plus avantageux pour paradersur la plage. Le « une pièce » se faitplus féminin et glamour, comme lemontre la tendance du maillot de bainbustier, à conseiller davantage auxpetites poitrines, question de confort,ou encore le maillot de bain de formeasymétrique avec une seule bretelledégageant entièrement une épaule.Le maillot de bain noir classique resteun indispensable dans la garde-robe,pour rester classe en toute circonstance.On évite en revanche le maillotde bain trop sportif : on n'est pas à lapiscine pour enchaîner les longueurs !

M o d e > Juillet-août 2011Partir à 2 ou 3 familles ?Scénic 7 placesou minibus 9 places*(*Laguna ou Megane également disponibles)-15 %de remisedu 25 juillet au 31 août 2011tarifs visibles surrenault-rent.comPartez en toute sécurité !DES bESOINS... UNE RENAULT à LOUERRENAULT RENTLOCATION DE VÉHICULESChez Renault Rent, il y a une Renault à louer pour chacun de vos besoins.Avec plus de 400 agences en France, profitez de toute la gamme Renaultpour une journée, une semaine ou un mois !RENAULT RENT, LA RENAULT QUE VOUS VOULEZ, QUAND VOUS VOULEZ53

art de vivremodeA l’heure du cocktail !La chaleur, les journées qui rallongent, une folle envie desiroter un cocktail rafraîchissant : l’été est bel et bien arrivé.Que ce soit sur une terrasse entrain de lézarder ou à lamaison en toute intimité, pour l’apéro aussi il y a des clichés àrespecter. Petit guide pratique à suivre pour être dans le coupquand sonne l’heure de l’after-work.GlamourL’Authentic 5050 d’Emmanuel Khanh en sérielimitée - 395€L’As d’Optique23 rue des Tanneurs à Mulhouse03 89 33 95 08FleuriSac Soco 99€Travel Bag19 rue du Sauvage àMulhouse03 89 45 61 18ConfortMocassin Heschung «Karan Cris Drive»orange 230 €Fred Boutique49 rue de Mulhouse à Riedisheim03 89 44 15 94SafariRobe d’été Swing existe en diverscoloris 199€ soldée -50% à 99,50€Bailando28 rue du Sauvage à Mulhouse03 89 46 03 97PratiquePileur à glacemanuel ensilicone Lékué àpartir de 16,95€les 2ChicSac «Nina» en veau irisé deCésaire 685 €Fred Boutique49 rue de Mulhouse àRiedisheim03 89 44 15 94Apéro partyMarque verre flies 5€ les 6 etTouilleur High Five Low Five6€ les 5Gecko World16 rue des Tanneurs àMulhouse03 89 50 04 7654RafraîchissantVerres Long Drink Léonardo à partirde 4,25€ le verre existe en différentescouleurs

a r t d e v i v r e > Juillet-août 2011À noterInsolite EventsdéménageL’agence de communication Insolite’Eventssouffle sa première bougieet s’installe, à cette occasion, dans denouveaux locaux au centre ville deMulhouse. Des bureaux plus spacieuxet l’effervescence de la place de laréunion permettront à cette jeuneéquipe de développer encore plusleur côté créatif et imaginatif. Des soiréesprivées, des anniversaires ou desfêtes de Noël : ils n’ont aucune limite.Un goût d’étéà Porte JeuneDu 18 juillet au 20 août, le CentreCommercial Porte Jeune revêt seshabits d’été pour vous accueillir dansune ambiance estivale. Dès l’entrée,le ton est donné avec des palmiersgéants éclairés. A l’intérieur, despodiums avec sable, hamacs, transatset filets se pêche mettent dansl’ambiance. Des jeux concours sontorganisés pour tout achat réalisé, desglaces, tatouages éphèmères et denombreux lots sont à gagner.Centre Commercial Porte Jeune, 1boulevard de l’Europe, Mulhouse -0 825 16 00 68SOLDESDATES SELON ARRÊTÉ PRÉFECTORALC’EST LE MOMENT !GRAND LITIERLITERIE CONFORT3 rue Robert Schuman68790 - MORSCHWILLER-LE-BASMULHOUSE03 89 59 98 49www.grandlitier.comwww.grandlitier.comGRAND LITIERCOLMAR LITERIE7 rue Louis BlériotZAC de l’Aérodrome68000 - COLMAR03 89 21 40 6155

art de vivreTestQuel type de touriste êtes-vous ?Les vacances en disent longsur nous. Les vivez-vous à 100km à l’heure ou tournez-vousau ralenti ? Profitez-vous dubeau temps pour bronzersur la plage ou randonner enmontagne ? Etes-vous plutôtgastronome empâté, fêtardinvétéré ou sportif patenté ?1. Votre destination de voyagepréférée ?n Les Alpes, ses randonnées à pied ouen VTT, ses lacs et rivières.g Ibiza, ses plages et ses clubs.p La Toscane, ses paysages magnifiqueset son art de vivre.© Sergejs Rahunoks - Fotolia.com2. Quel est l’objectif numéro 1 devos vacances ?g Vous amuser ! Qu’est-ce qu’on arigolé hier quand j’ai poussé Tom touthabillé dans la piscine !p Vous reposer ! On est pas bien là,dans un hamac, mangeant un petitbout de saucisson du pays ?n Vous ressourcer ! Allez, on va louerdes VTT pour faire une balade en rasecampagne.3. En général, pendant vosvacances, vous vous levez :p Pas question de mettre un réveil !Vous vous levez après une bonne nuitde sommeil, qu’il soit 9h ou 11h.n Aux aurores ! Pour faire cetteboucle de 13 km sans souffrir de la chaleuret du soleil, il faut partir tôt !g C’est quoi toutes ces questions ? Uninterrogatoire ? Mmm, j’ai la tête quitourne, je crois que je vais vomir...4. Comment planifiez-vous vosjournées ?p Vous avez arrêté de faire un planningdepuis que vous vous êtes renducompte que vous ne les teniez jamais.n A J6, H16, on sera entrain de goûterau lac du Lauzon, à 2283m d’altitude.Vous voulez la position GPS aussi ?g Planer, oui ; planifier, non ! VitamineC et Efferalgan le matin, d’autrespetites pilules le soir (mais chut, c’esten off !)5. Vous ne partirez jamais envacances sans...g votre gloss.p votre tire-bouchon.n votre trousse à pharmacie6.En vacances, vos repas serésument à un :n pique-nique.g shot de vodka.p repas gastronomique.7. Quelle tenue portez-vous leplus pendant votre séjour ?g Bikini et paréo.n T-shirt, short et casquette.p Robe à fleurs et sandales.8. Le soir, où a-t-on le plus dechance de vous trouver ?g Sur le dancefloor où vous faitesencore un peu plus grimper la température.p A la table d’un bon restaurant oùvous goûtez les plats locaux.n A la piscine de l’hôtel où vous faitesquelques longueurs.9.Quelle carte postaleenvoyez-vous à vos proches ?n Un paysage de montagne avec unegrosse vache au premier plan.g Une femme dénudée sur la plageavec un gros kiss dessus.p Une petite ruelle typique de larégion avec un grand soleil.10. La bande son de vosvacances ?g David Guetta, Bob Sinclar, BennyBenassi…p La musique traditionnelle du pays.n Le chant des oiseaux et des crapauds.11. Votre ennemi juré ?g Les grains de sable dans vos cheveux.n Les ampoules aux pieds.pLa sueur sur votre front.Une majorité de pUne majorité de nUne majorité de g56Les vacances pour vous se résumenten un mot : farniente ! Bon, vousfaites quand même l’effort de visiterquelques villages autour de votre lieude résidence. Mais vous aimez prendrevotre temps : déguster un bon vinchez un caviste, acheter les spécialitéslocales dans une épicerie, flâner dansles ruelles des vieilles villes, et surtoutvous poser pour admirer le paysage…Les vacances avec vous ne sont pas detout repos. Au contraire, vous faitestout ce que vous n’avez pas le loisir defaire pendant l’année : escalade, VTT,rafting… Vous aimez particulièrementla montagne ou la campagne où vouspouvez vous adonner à toutes cesactivités, et vous recherchez les cadresnaturels exceptionnels pour vousdépayser.Les vacances pour vous riment obligatoirementavec fête jusqu’au bout dela nuit. On vous a vu à un open bar surun bateau de plaisance, à un concoursde T-Shirts mouillés au Macumba, dansla tournée des bodegas pendant lesferias, et même avec un pack de Kro surla plage au petit matin…Là où l’alcoolcoule à flots et la musique bat sonplein, vous en êtes !

M o d e > Juillet-août 2011À noterLa nouvelle tendancedu fitnessLe Gymnase Fitness Club a repérépour vous la dernière tendancequi cartonne en matière de courscollectifs de fitness. Après les traditionnelscours de Body Pump,Cuisses-Abdos-Fessiers ou encoreBody Attack, voilà que débarquemaintenant la Zumba. « La Zumba,c’est de la danse latine au service descours de fitness. Pendant une heure,on enchaîne les pas de danse simples,sur de la musique latino, orientale etindienne. C’est un mix parfait entresport et plaisir, et un excellent moyende bosser son cardio », annonce lespécialiste du GFC, Hakim. Ou l’occasionde faire d’une pierre deuxcoups : les novices apprennentquelques pas de danse, et les pluschevronnés transpirent et perdentjusqu’à 800 calories en une heure.Ce qui est plutôt important ! Coursde Zumba au GFC Sud les jeudis de18h30 à 19h30 et au GFC Nord lesvendredis à la même heure.Gymnase Fitness Club Nord, rue JosuéHofer à Mulhouse - 03 89 42 36 00 etGymnase Fitness Club Sud, quai d’Almaà Mulhouse - 03 89 36 09 16Centre d’Amincissement MincivipChaussuressaCs & aCCessoiresCHAUSSURES FEMMEROBERT CLERGERIESANDIE JANCOVEKHESCHUNGAVRIL GAULARARECHAUSSURES HOMMEHESCHUNGMAROQUINERIESTEPHANIE CESAIREROBERT CLERGERIEAVRIL GAUmincir en 30 minutesNOUVEAU ! Unique dans la régionMincissez sans effort grâce au laser ALSDémarrez votre été en finesse !Sur 1 séance : 3 à 6 cm de perdusElimine la cellulite grâce aux infrarougesRemodèle buste et fessierDraine les toxines et les graisses brûléesCatherine Boeglin40 rue du Maréchal Foch(au-dessus du PMUprès de la Gare)SIERENTZ03 89 81 69 61www.mincivip.frMéthodeDôme Laser ou VipOFFRE DÉCOUVERTE35€**Offre valable jusqu’au15/09/2011W W W . F R E D - B O U T I Q U E . C O MTél.03 89 44 15 94 - 49, rue de Mulhouse 68400 RiedisheimRecherchemannequins en herbeLe samedi 22 octobre se dérouleral’évènement Mulhouse Cité Modeau Palais des Sports de Mulhouse.La thématique Alice aux Pays desMerveilles façon Tim Burton en serale fil conducteur dans un espritdécalé et surprenant. Les garçonset filles, âgés entre 7 et 12 ans,peuvent participer à un castingpour être élu le petit couple JDS etaccompagner la mariée en clôturedu défilé. Les autres participantsouvriront la soirée en présentantdes tenues des boutiques participantes.Les candidatures sont à déposerdu 1er juillet au 31 août parmail à l’adresse suivante : contact@vitrinesdemulhouse.com. Une photoen pied et un portrait sont nécessairesà l’inscription.57

art de vivremaison/jardin58Diminuez l’anxiétédes départs en vacances !L’insouciant est celui qui réalise,à 800 kilomètres de la maison,qu’il a oublié de prévoir l’arrosagedes plantes vertes. L’anxieux,lui, s’interroge sans cesse etenvisage le pire. Il a confié les clésà la voisine mais il parie qu’ellenoiera ses cactus. L’un et l’autregagneront à consulter notre guidede l’absence planifiée.La survie des plantesPlantes intérieures. Eloignez-les, sipossible, de la lumière directe. Bricolezun arrosage de fortune. Il suffitd’un récipient d’eau surélevé et d’unepelote de laine. Plongez une extrémitédans la réserve d’eau et enterrezl’autre extrémité profondément dansla terre. Une mèche bien imbibée pourquinze jours de tranquillité.L’extérieur se révèle plus périlleux.Humidifiez complètement avantvotre départ et priez pour invoquerdes pluies régulières. Système D.Complétez avec des bouteilles d’eaurenversées, goulots enterrés. Ne rêvezpas, c’est un appoint pour quelquesjours, sans plus.Les vraies solutions ? La famille, lesamis et les voisins. Les pots d’intérieuravec réserve d’eau et l’arrosageautomatique en goutte à goutte pourl’extérieur.Les animauxPortes • Portes d’entrée • Cuisines • Escaliers • Fenêtres • PlafondsNous rénovons, modernisons etfabriquons du neuf sur mesureVos avantages : sans poussière sur mesure un prix fermeet définitif une qualitéPORTAS un grand choixDemandez donc à votre voisin d’arroser votre jardin pendant votre absenceLe plus tranquille de tous les animaux? Le poisson rouge ! Lui ne craintpas trente jours de jeûne à conditionqu’il ait à boire. Un week-end solitairene devrait pas effrayer un chat d’appartementsi vous prévoyez un stockde nourriture. Pensez néanmoins àlui laisser le libre accès à toutes lespièces, sauf les WC, aux fenêtres (satélévision) et, en cas de fantômes oude courants d’air, à placer un obstaclepour empêcher la fermetureaccidentelle de son accès au point deravitaillement. Le chat est casanier etpréférera probablement méditer seulchez lui que côtoyer un nouvel universcarcéral inconnu. Cette solution neconvient pas aux chiens qui japperontà la mort dès que vous vous éloignerezde trente mètres.Les vraies solutions ? La famille, lesamis et les voisins. Les hébergementsspécialisés.La surveillance des biensLe souci majeur de nos sociétésanxieuses. Le paranoïaque louera sonappartement à des miliciens accompagnésde chiens dressés à lacérer lecambrioleur. Le fataliste relativiserales risques selon son expérience etsa logique. Il convient de simuler lavie : faire vider régulièrement la boîteaux lettres, éclairer avec des minuteurscertaines pièces, animer votrecompte Facebook si vous comptezplus de 5000 amis. Vérifier sa policed’assurance (prenez des photos devos objets précieux). Prenez contactavec votre gendarmerie et profitez del’opération « Tranquillité vacances ».Appelez-nous au :03 89 40 51 78Venez nousrendre visitedans notre salled‘exposition :Entreprise Spécialisée PORTASEts. Brand Portas2 rue des Mésanges68560 HirsingueUn formulaire à remplir et ils effectuerontdes passages réguliers à votredomicile. Ce service est totalementgratuit mais vaut bien un sourire ou unmodeste cadeau de reconnaissance.Les vraies solutions ? La famille,les amis et les voisins. Les systèmesd’alarme avec maintenance.La survie en voitureDe l’eau, quelques victuailles, unecouverture et une boîte à pharmacie.Vous voilà parés à affronter les kilomètres.Vous avez vérifié les pointsessentiels de votre véhicule et il nevous reste qu’à lutter contre votrepire ennemi : l’ennui. Vous savez pertinemmentque dans certaines zonesla couverture radio est inexistante etl’accordéon de cinq heures du matinvous énerve ? Pensez à téléchargerpuis graver vos émissions préférées(Rendez-vous avec monsieur X surFrance Inter, Ruquier, Nagui...). Réécoutez-lesquand bon vous semble.Les enfants joueront avec leursconsoles, écouteront (au casque) leurschansons niaises préférées. Ils additionnerontles vaches et marquerontun point chaque fois qu’un automobilisterépondra à leur salut. (Pour plusd’astuces, voir notre article p.124)L’ultime conseil de labienséance© Elenathewise - Fotolia.comVous avez noté que la famille, les amiset les voisins sont vos meilleurs alliéspour partir longtemps le coeur léger.Pensez à eux lorsque vous passez dansun Duty Free Shop ou une échoppede souvenirs. Récompensez-les d’unrepas avec des produits dépaysantsaprès votre retour et surtout, de grâce,ne leur infligez pas une soirée photode vos souvenirs de vacances à eux quise sont – à la même époque – contentésde tenir compagnie à votre cactusou à votre souris blanche...

A r t d e v i v r e > Juillet-août 2011À noterCorso Fleurià SélestatLa 82 e édition des festivités sélestadiennesdu Corso Fleuri rend hommageà la fête foraine et à ses attractions.Parades de voitures anciennes(Sa. à 17h55), défilés de chars fleurisaux 500 000 dahlias accompagnéesd’ensembles musicaux, troupes etde groupes folkloriques exubérants(Sa. à 18h et 22h), déambulationsde la batterie fanfare Lionssongsde Sarrebourg Hoff (Sa. à 19h30 et21h30), expositions «Foire» sur lesfêtes foraines d’autrefois (au CaveauSainte-Barbe) et «Place aux enfants»(sur la place de la Victoire), marché«Saveurs et artisanat» (place duMarché Vert), Foire aux Vins (placede la Victoire), bal du Dahlia animépar l’orchestre Jean Crispal (Sa. à18h place du Marché Vert), concertsde Karavan Orchestra (Sa. à 20h30)et Merzhin (Sa. à minuit au SquareEhm), feu d’artifice (Sa. à 23h45 aulac de canotage).Sa.13/803 88 58 85 75 - www.ronde-desfetes.asso.fr- 5,50/6/7€, gratuit pourles SélestadiensFête de la Natureà HirtzbachStands, démonstrations et expositionsd’artisanat (vannerie, maroquinerie,ferronnerie…) le long duruisseau. Exposition florale dans leparc de Reinach. Animations (promenadeen calèche, exposition devoitures anciennes, carrousel pourles enfants…) et musiques variées.Retraite aux flambeaux le samedià 22h15 suivi du feu d’artifice tiréà 23h.Sa.6 de 18h à 2h et Di.7/8 de 10h à20h03 89 40 99 21 - www.ronde-desfetes.asso.fr- Entrée libreJardin éphémèreà Mulhouse500 m 2 de jardin aux lignes géométriqueset aux couleurs de l’automne,où il fait bon flâner de jour commede nuit. Cette année des animationsmusicales animeront la place : Djette(les 2 et 16/9) et jazz manouche (les 3et 17/9 de 18h30 à 20h30).Du Me.31/8 au Me.21/9Place de la Réunion03 89 32 58 58 - AccèslibreWickerschwihrFête champêtreà OrbeyAvec concours de bûcheronnage,tombola, repas campagnard, promenadesen poney…Lu.15/8 de 12h à 20hAu Faudé03 89 78 22 78 - Entrée libreCraquez pour une marque !Cheminées - Poêles à bois et pelletsFours à pizza • Tubages et conduits de fuméeGodinSparthermOranierOlsbergBullerjanTotemPolyflammeForge Adour3 rue de la Poudrière 68120 RICHWILLER03 89 53 54 51www.ets-springer.com59

Bonà goûterà savoirGastronomieLes BonnesTablesTsach - fotolia.comIl CortileLe plaisir de la gastronomie méditerranéenneAu coeur du quartier de la Cour desChaînes de Mulhouse, le restaurant Il Cortilevous propose de découvrir sa gastronomieméditerranéenne, exquise, raffinée et délicate.Menu Affaire : 29¤(entrée+plat+fromage ou dessert)Choix de vin au verreCour des Chaînes - 11, rue des FranciscainsMULHOUSE - 03 89 66 39 79 - fax 03 89 36 07 97Réservations conseillées. Fermeture : dimanche et lundi.Congés annuels du 13 au 29 août inclus.Garden Ice Caférestauration continue de midi à minuitsollicitez nos formules «groupes»pour vos repas d’entreprise, fêtes de familles.Découvrez nos soirées animées, la liste de nos plats du jour ainsi que les tarifsde nos formules groupes sur www.gardenicecafe-mulhouse.com- Jeudi 7 Juillet : dégustations de vinsJérôme, Sommelier, vous fait découvrir les plaisirs du Lubéron- samedi 30 Juillet : ConCertLe groupe ‘’Les Dessous de la vie’’ vous entraîne dans leur univers6 place de la République - 68100 MULHOUSERéservations 03 89 66 00 00 / e-mail : contact.mulhouse@gardenicecafe.comOuvert 7/7 de 7h30 à 1heure - Service continu Midi MinuitbrasserIe restaurant bar lounGe GlaCIerTerraSSed’éTéinSTalléerestaurantA 5 mn de la sortie d’autoroute, leLe PetitKembsTous les jours midi et soir, de nombreuses suggestions àl’ardoise, mais également notre carte de saison.Menus Affaires le midi en semaine : 12,50€ ou 16,50€60Terrasse et jardin d’été vous offrent un cadre bucoliquepour vos déjeuners ou soirées estivales!Le Petit Kembs - 49 rue du Mal Foch - 68680 KEMBS03 89 48 17 94 - www.lepetitkembs.frRéservations conseillées - Fermé le lundi soir, le mercredi et le samedi midi.Sauf indication contraire, les tarifs donnés dans la rubrique «Gastronomie» s’entendent : Toutes Taxes Comprises et Service Compris

B o n n e s T a b l e s > Juillet-août 2011Le bonheur est au boLLenbergAlors prenez la décision de trouver le bonheur,d’être heureux, gourmand, audacieux….OUVERT TOUS LESJOURS SAUf LUndià «l’Auberge Au Vieux Pressoir» au cœur duvignoble du Domaine du Bollenberg, entre Mulhouse et Colmar.En plus de notre carte traditionnelle…Les mardis 5 juillet et 2 août : la Tête de VeauNouveautés : Les promenades gastronomiques !Les mercredis 13/20 et 27 juilletLes mercredis 10/17 et 24 aoûtVenez visiter notre « espace mariage » - En pleine nature !notre grande terrasse est ouverte.Domaine du Bollenberg - 68250 Westhalten-BollenBerg03 89 49 60 04 - fax 03 89 49 76 16 - info@bollenberg.comAccès handicapés. Auberge ouverte tous les jours sauf lundi.L’Auberge au Vieux Pressoir , est le lieu idéal pour vosdéjeuners d’affaires, fêtes de famille, repas d’entreprises.Menu enfant offert aux -8 ansrestaurantCuisineJaponaisea midi : plat du jour à 9,50¤(sauf w.e. et jours fériés)tous nos menus sont servis avec unesoupe MIsO et une salade sauce sesaMe.La suggestion de l’étéSUSHIS MORIAWASE : 27 €1 Sushi thon1 Sushi saumon1 Sushi bar de ligne1 Sushi hamachi1 Sushi gambas1 Sushi saumon mariné4 Makis thon, saumon3 Makis couleur2 Sashimis thon2 Sashimis saumonRESTAURANT YI - 9 rue Louis Pasteur - MULHOUSERéservations conseillées - 03 89 66 22 41 - www.leyi.frFermeture dimanche midi et lundi – Accès et WC handicapésElu Restaurant de l’année 2011 par la CCI, Catégorie Cuisine d’ailleursAirport RestaurantTous les soirs de février,«Grand choix de 9 tartesflambées à Restaurant volonté» & BrasserieFormule tout compris : 13,90€ !Nouvelle Carte EtéSalles séparées pour banquets, évènements familiaux et séminairesRestaurantAVEC VUE sur LES PISTES !Restaurant & BrasserieNouvelle carte été avec grandes assiettes :- Assiette Méditerranéenne Feuilles de vigne,légumes d’été grillés, poivrons farcis à la Ricotta,...- Carpaccio de BoeufGoûtez nos cocktails d’étéavec ou sans alcool : (l’abus d’alcool est dangereuxpour la santé, à consommer avec modération)- Pina Colada- Tequila Sunrise,...PARKING OFFERTPOUR TOUT MENU ACHETÉ PARKING OFFERT MIDI ET SOIR*Réservation au 03.89.90.32.25 / 39.25 ou par mail à :Rose-Marie.Vuillemenot@autogrill.net www.au5eme-restaurant.fr* pour la durée du repasA ThAnn, au centre d’un parc arboré,l’hôtel du parcMaître restaurateur de FranceAvec son parc ombragé, ses aires de jeux etsa piscine chauffée, le Parc à Thann est le lieuidéal pour vos banquets, repas de famille,mariages, groupes ou séminaires...Tous les dimanches à midi, ledéjeuner est animé par Tika,Violoniste, musique tziganePour vos déjeuners d’affaire, menu à 19€(en semaine midi uniquement)Restaurant de l’Hôtel du Parc - 23, rue Kléber68800 THANN - 03 89 37 37 47 / fax 03 89 37 56 23www.alsacehotel.com - Réservations conseillées.Grande aire de jeux extérieure pour les enfants, parking privé.61

Juillet-août 2011 > B o n n e s T a b l e ssummeuhr timeEn été, ...c ’estencore mieuhh !!!...c’est vachement MEUHH !!!NOUVELLE CARTE d’éTésAlAdes gourmAndes - grillAdes et brocHettesTERRAssE à l’Arrière du restAurAntAu centre ville de tHAnnréservations conseillées : 03 89 37 10 68Fermé dimanche et lundiUnique dans la région !Votre brasserie parisienne vous propose :Son étal de fruits de merà déguster sur place ou àemporterSon menu du jour à 18,70€Ouvert tOut l’été400 M² de salons modulables, pour vos banquets,mariages, cocktails, séminaires...Goûtez nos assiettes et salades fraîcheurBrasserie Flo - Hôtel Holiday Inn «le Trident» - 34 rue Paul Cézanne68200 MULHOUSE - 03 89 60 44 44 - contact@holidayinn-mulhouse.frRéservations conseillées - Accès : Sortie 16A puis sortie n°1 et suivre direction Hôtel Holiday Inn.OUVERT 7J/7 - SERVICE JUSqU’à 23Hgrande terrasse d’été au calme !OscarDans le plus parisien des restaurants mulhousiens,Franck Ebersold vous propose ses suggestions tous les midis etsoirs, dans un espace aux connotations «brasserie» acceptant de2 à 200 couverts et à la cuisine chaude jusqu’à 22h.Tous les jours : « Menu du Marché 3 plats (19,40 €) »Le chef assure également un service traiteur pour tousles salons de la SIM (renseignements par téléphone).Restaurant climatisé1, Avenue du Mal Joffre - MULHOUSE - 03 89 45 25 09Fermeture : samedi midi & dimanche (sauf banquets, ou autres manifestations sur réservations)Réservations conseillées - Horaires : 12h – 14h et 19h – 22hwww.bistrot-Oscar.comA Mulhouse, le restaurantOffrez-vous la finesse et la générositéde la cuisine libanaise.A midi (sauf samedi) menus variés :Assiette variée : 8.50€Salade+entrée et plat au choix+café ou dessert : 10.50€Salade+brochette garniture au choix+café ou dessert : 12€62Par beau temps, terrasse d’été.«Les saveurs du Liban» 26, rue des Trois Rois - MULHOUSETél/fax 03 89 66 55 08 - Réservations conseillées le week-end.www.restaurant-saveurs-du-liban.comCongés annuels du 15 août au 28 août inclusTrAiTeur à eMPorTerTerrAsse d’éTé

g a s t r o n o m i e > Juillet-août 2011TERRASSE D’ÉTÉCOUVERTE DE 100 PLACESOUVERT 7/7J. DE 11 00 À 23 00MULHOUSE68260 KINGERSHEIMRue de Richwiller03 89 57 96 50De Mulhouse, dir. Guebwiller.De A36 (axe Colmar-Bâle-Lyon), sortie Bourtzwiller.Après le carrefour, 1 ère à dr., sortie le Kaligone.Offre valable jusqu’au 30 septembre 2011.63

Juillet-aoûtGastronomie2011 > g a s t r o n o m i eBonà goûterà savoir64Le Munster : on en faittout un fromage !Le fromage le plus connu et le plus couru du Haut-Rhin est sans nul doute leMunster. Ayant fait la renommée de sa vallée, l'odorante rondelle continuede faire le bonheur des gourmets, crue, frite ou gratinée sur des pâtes ouune tarte flambée. Une trentaine de fermes munstériennes ne vivent quede sa production. Rencontre avec Jean-Marc Lau, de la ferme du Versant duSoleil à Hohrod, petit producteur indépendant et passionné.Chez les Lau, la ferme du Versant duSoleil se transmet de génération engénération. Et cela inclut les vaches,l'étable et les 40 hectares de prairie quivont avec. Fabriquer du Munster AOP(Appellation d'Origine Protégée), c'estvraiment une histoire de famille. « Mesparents tenaient la ferme et j'ai naturellementdécidé de la reprendre en 97.Aujourd'hui, nous ne sommes que 3 salariés,mais toute la famille donne un coupde main. En 2009, une nouvelle étable,plus moderne, a été construite et l'on ya tout de suite intégré un parcours pourles visiteurs », explique Jean-Marc Lau.Les visitesau cœur de la fermeEn effet, il faut savoir que les visitesfont partie du quotidien de cetteferme, qui s'attache à recevoir aussibien les cars de touristes alsaciens,allemands, ou suisses que les écolesalentours. Près de 5000 curieux,jeunes et moins jeunes rendent visiteà la ferme du Versant du Soleil chaqueannée. « Une passerelle permet d'avoirune vue d'ensemble sur l'étable et de voircomment se passe la traite. Les enfantspeuvent aller voir les veaux, puis onleur explique la fabrication artisanaledu Munster avec une démonstration endirect. La visite se conclut naturellementavec une dégustation du côté de la boutique», poursuit-il.Avec ses 34 vaches et ses 20 génisses,Jean-Marc Lau tire plus de 100 000litres de lait par an, et vend environ15 000 fromages dans le petit magasinintégré à son étable. « La production duMunster dans la Vallée est régie par desquotas depuis 1984, pour éviter toutesurproduction. Ce qui permet une stabilisationdes prix. Le kilo de Munster vautenviron 11€. Mais il est toujours étonnantde voir le kilo grimper à 20€ en périodede Marché de Noël ! », conclut, amusé,notre producteur de Munster.Ferme du Versant du Soleil, Rue Principale à Hohrod - 03 89 77 01 44 -www.ferme-versant-du-soleil.comVisites gratuites tout l'été les Ma., Je. et Ve. à 10hCet l’été faites unvoyage culinaire...Une cuisine mexicainetraditionnelle et Authentique,...avec les délicieux fajitas,burritos et autres tortillas !2, passage de l’Hôtel de VilleMULHOUSE - 03 89 45 17 12lasalsita@wanadoo.frOuvert de 18h30 à 0h00 Fermé : dimanche et lundiJean-Marc Lau et un Munster en phased’affinageLe RestaurantSalsitaSPECIALITES MEXICAINESFajitas de boeuf ou de poulet...Carte à partir de 5,50€Comment ça marche ?Le Munster est un fromage àpâte molle et à croûte lavéenécessitant environ 5 litres delait de vache pour sa fabrication.Son poids minimum estde 450 grammes. Le Munsterfermier a un goût plus doux,moins corsé que les fromagesrencontrés la plupart du tempsdans la grande distribution.Cela s’explique par la qualitéde l’alimentation des vaches etnotamment par l’absence de lapratique de l’ensilage, fourrageconservé par voie humide, quiaffecte la qualité gustative du lait.1Le lait de vache est récolté enprairie en saison estivale avec unsystème ambulant, et à l’établele reste de l’année. On le verseensuite dans un grand chaudronporté à 33°. On y met de la pressurequi fait cailler le lait et onmélange jusqu’à ce que la textureressemble à du yaourt. Le flan estmis dans des récipients troués quilaissent s’égoutter le petit lait. Ilperd 2/3 de sa masse le 1 er jour.2Pour obtenir l’AOP, le Munsterdoit être affiné pendant 21 jours,où il est retourné 3 fois par jour.Le 2 ème jour, on le sale des deuxcôtés. Puis on le lave avec un chiffonhumide, c’est ce qui donneson goût si particulier au Munster.3Selon la saison, le goût du Munsterpeut varier. Après l’affinage,le Munster est emballé et vendu.

g a s t r o n o m i e > Juillet-août 2011À noterUn templepour le fromagePour continuer sur le fromage deMunster, impossible de ne pas évoquerl’ouverture récente d’un toutnouvel endroit qui risque fort degénérer un afflux toujours plus importantde gourmands et de gourmetsdu côté de la Vallée de Munster.Ainsi, La Maison du Fromage àGunsbach, bâtiment qui allie à lafois tradition et modernité, se veutun musée vivant, dynamique etfédérateur. Au programme, un parcoursludique et très instructif sur lafabrication du Munster, des vachesà aller caresser, des imitations defromages à aller palper, des jeux,des expos, un restaurant chic à lacarte fromagère des plus réjouissantes(mais pas que), ainsi qu’uneboutique qui met en avant les produitslocaux. Voir notre article, p.83.La Maison du Fromage à Gunsbach- 03 89 77 90 0065

Juillet-août 2011 > g a s t r o n o m i eGastronomieSpécialités Tex-MexTERRASSECOUVERTESERVICE CHAUDTOUS LES JOURSJUSQU’À MINUITLE PLAT à...5,50€ ???4 rue de l’Arsenal - MULHOUSE - 03 89 36 00 65E-mail : MAYFLOWER3@WANADOO.FR Site : HTTP://MAYFLO.FREE.FRTOUS LES MIDISPLAT DU JOUR+ CAFÉ :7€OUVERT7/7 JOURS(sauf dimanche midi)Balade GourmandeDécouverte de la ville fortifiée deVauban en 4 étapes gastronomiques.Di.17/7 à 11h - Neuf-Brisach03 89 72 73 33 -15/30€ sur réservationBrunch baladePour ceux qui ne sont pas du matin,surtout le dimanche, venez essayerle prochain brunch balade de laTarti'Lettre.Di.17/7 et Di.14/8 à 10h - La Tarti'Lettredes Montagnes, Husseren-Wesserling -03 89 76 59 29 - 18,50€ sur réservationbrunch et balade comprisLes délices de VaubanUne visite guidée qui allie histoire etgourmandise !Di.3/7 et Di.7/8 à 15h - Départ devantl'Office de Tourisme, Neuf-Brisach03 89 72 56 66 - 8,50€ avec dégustationExpositionà l’EcomuséeEvolution de la perception du chefcuisinier, des techniques culinaires…L’exposition « Histoires de chefs,les coulisses de la gastronomiealsacienne » présente l'histoire dela gastronomie alsacienne illustréepar l'histoire de trois chefs régionauxincontournables, Marc Haeberlin,Olivier Nasti et Emile Jung.Juillet/août - Ecomusée d'Alsace,Ungersheim - 03 89 74 44 73Promenadesgastronomiquesau BollenbergAu programme : accueil à la Cavedu Clos Sainte Apolline à 9h30, puisdépart à pied, accompagnés d'AdélaïdeMeyer et de Roland Huntziger,maître bourricotier, accompagné deson âne. Traversée de la lande, desvignes et du Strangenberg, avec àmi-chemin une pause Crémant ouMuscat. Puis traversée de la forêtet arrivée au Schauenberg où seraservi le Déjeuner Gourmet livré parl'Auberge au Vieux Pressoir.Me.13/7, Me.20/7, Me.27/7, Me.10/7,Me.17/7 et Me.24/8 - Domaine duBollenberg, Westhalten - Minimumde participants fixé à 15 personnes -03 89 49 60 04 - 45€ tout compris surréservationTokay ou Pinot gris ?Séminaire dégustation.Je.18/8 à 20h - Château de la Confrérie,Kientzheim - 03 89 78 23 84 - 30€ surréservation66Plantes médicinaleset aromatiquesMe.3/8, Me.10/8, Me.17/8 et Me.24/8 à14h30 - L'Herbier des montagnes, 15rue du Bruckenwald, Niederbruck -03 89 82 41 99 - 2€ sur réservation

g a s t r o n o m i e > Juillet-août 2011À noterSentier Viticole : aucœur du vignoble duGrand Cru RosackerUn vigneron de la Cave Vinicole deHunawihr vous propose de découvrirtoute la magie de son métier. Entraversant Hunawihr, le guide enprofitera pour conter l'histoire de cepetit village et de son église fortifiéedu 14ème siècle. En entrant dans laCave, vous suivrez la méthode detransformation du raisin en vin.Une dégustation conclut la visite.Durant l'été, tous les Je. à 15h30 - CaveVinicole de Hunawihr - 03 89 73 61 67 -Gratuit sans réservationMarche GourmandePromenade gourmande de 9 km.Di.10/7 de 10h à 21h - Salle des Fêtes,Andolsheim - 03 89 22 28 26 - 29€ surréservation le menu par étapes dans lesfermes du village, entrée libre pour lasoirée tartes flambéesSouffle de fraîcheurEvènement organisé par lesVignerons Indépendants d’Alsace. Ilsuffit de s’inscrire en ligne puis de serendre chez son vigneron favori. Auprogramme : initiation aux blancsd’Alsace.Ve.8/7 - Partout en Alsace - Liste desvignerons participants et inscription :www.alsace-du-vin.comSentier viticole etvisite de caveDécouverte commentée du vignobleet petite dégustation.Ma.2/8 et Ma.6/9 à 10h - Rdv placede l’Hôtel de ville, Katzenthal -03 89 78 22 78 - Gratuit sur réservationMa.5/7, Ma.9/8 et Ma.13/9 à 10h - Rdvplace de l’Hôtel de ville, Ammerschwihr- 03 89 78 22 78 - Gratuit sur réservationMa.12/7, Ma.16/8 et Ma.20/9 à 10h - Rdvplace de l’Hôtel de ville, Kaysersberg -03 89 78 22 78 - Gratuit sur réservationMa.19/7, Ma.23/8 et Ma.27/9 à 10h - Rdvplace de l’Hôtel de ville, Kientzheim -03 89 78 22 78 - Gratuit sur réservationMa.26/7 et Ve.30/8 à 10h - Rdv placede l’Hôtel de ville, Sigolsheim -03 89 78 22 78 - Gratuit sur réservationDégustationcommentée des vinsdu RangenJe.7/7 à 18h, Lu.11/7, Lu.18/7 et Lu.25/7 à17h - Thann - 03 89 37 96 20 - - 10€ surréservation, limité à 20 personnesErratumUne erreur s’est glissée dans notrearticle consacré à la Cueillette duParadisvogel le mois dernier. Il fallaitbien lire Burnhaupt-le-Bas et nonSteinbrunn-le-Bas. Bonne cueillette !67

Juillet-août 2011 > g a s t r o n o m i eTerrasses d’été : mode d’emploiL’été se conjugue avec terrasse (jeterrasse de l’été, tu terrasses del’été...). Encore faut-il choisir cellequi conviendra parfaitement àvotre envie du soir. Contrairement àl’accoutumée, nous nous éloignonsdes fourneaux et confions à unpersonnel qualifié le soin de nousnourrir et de nous abreuver. Vousavez compris que nous aussi avonsdécidé de succomber aux charmesde la farniente et de la Dolce Vita.En juillet et août, nous terrassonsde l’été.Nous rions encore de celles et ceux qui,l’année dernière, nous racontaient leurquête infructueuse de la terrasse salvatrice.Partout complet, nous avonséchoué à côté du four à pizza, à l’intérieur.Ce mini-guide leur est destiné.Il y a les terrasses qui sont hyper fréquentées,celles où l’on boit, celles oùl’on mange, celles où l’on désire être vuet celles qui permettent de se cacherdes yeux des intrus. Commencer pardéterminer précisément votre besoin.Terrasse de bar hyper fréquentée :Elles se situent généralement encentre-ville. Impossibilité de se garerà proximité, elles sont efficaces pourexhiber son nouveau T-Shirt, passa voiture. Venez à la bonne heure.Oubliez les promotions du happy hoursauf si vous aviez l’intention de collerles autres usagers dans le périmètreimmédiat du comptoir. Impossible deréserver. Service de rapidité normale àtrès lent. Par définition, ici, vous n’êtespas pressés. Avantage : les potes voustrouvent. Inconvénient : les non-potesaussi.Terrasse de bar peu fréquentée : Y’ena plus que vous ne l’imaginez. Dans lesquartiers et parfois planquées dansdes ruelles. Le spécialiste les note lorsde ses promenades au hasard de sesvillégiatures. Le professionnel n’hésite© Adam Wasilewski - Fotolia.Trouvez dès le matin la terrasse de vos rêves pour votre dîner de ce soirpas à les envisager à partir de détailsanodins (je sais qu’il y a des jardins derrièrece pâté de maison. Peut-être que,vérifions... bingo !). Avantages nonnégligeables : prix inférieurs, serviceultra rapide, ambiance pas frime. Jouezle jeu, emmenez-y vos potes, observezle sourire amical du vieux patron qui vapeut-être bientôt vous payer un verrepour avoir franchi les conventions etjoué la carte de l’originalité. Devenezun découvreur de terrasses, voire uninitiateur de nouvelles tendances...Terrasse de restaurants hyper fréquentée: Réservez un jour avant. C’estbête, hein ? Mais ça fonctionne trèsbien. Une personne de plus pourraéventuellement se greffer. Pas deux...Terrasse de restaurants peu fréquentée: En plein été et au centre ville, nerêvez pas. Unique solution : s’éloignerde la meute estivale et tenter lesquartiers puis les villages adjacents enaugmentant votre rayon d’action. Leprofessionnel mémorisera les numérosde téléphone au fur et à mesure qu’illes dénichera. Un coup de fil, c’estmoins cher et polluant que trois voituresremplies d’affamés dont le moralchute à chaque nouvel échec. Ce n’estpas un mythe. Elles existent !Belles terrasses : Là, nous frisonsla pureté et l’esthétisme. Il y a lesterrasses qui sentent le goudron,les vapeurs d’échappement, parfoisd’autres odeurs encore moins ragoûtanteset il y a la terrasse d’exception.Dans votre quête d’absolu, après desannées d’expérience, vous dénicherezenfin LA terrasse d’exception. Aubord d’un canal ou d’une forêt... avecde l’herbe si tendre que vous croirezfouler le paradis... avec des oiseauxqui chantent... il y aura des lampions...une ambiance tellement dépaysanteque vous vous demanderez commentcelle-ci vous avait échappé depuistant d’années... vous vous y rendrezen bicyclette parfois. Et comme nous,vous tairez son existence au grandpublic car tout se mérite. Pour aider ledébutant, un exemple se situe dans laHardt près de petits poneys...15, rue Madeleine - MULHOUSE - 03 89 42 01 8268A midi :Mezze Affaires (17€)Assiette d’été (7,50€)Assiette grillades (11€)Le soir :choix à la carteOuvert du lundi au samediFermé : dimanche,samedi midi et lundi soir.Spécialités libanaises, carte variée, plats végétariensProfitezde notremagnifiqueterrasseombragéeSalleclimatiséeRéservationsconseilléesParking facileSoirées orientales les vendredis 1 er et 29 juillet

g a s t r o n o m i e > Juillet-août 2011LeSoixante & unRestaurant LibanaisJardin d’été - Cuisine raffinéeLa terrasse du 9’61 est ouverte !4a rue Poincaré - 68100 Mulhouse - tél / Fax : 03 89 45 55 54 - contact@le961.comsI L L Z A C HD O R N A C HNouvelle aire de jeux en extérieurOffre Hippo Kid : 1 menu offert tous les soirssauf samedi, sur présentation de cette parution (1 adulte = 1 Hippo Kid offert pour l’enfant accompagnant - Offre valable jusqu’au 31/08/11)hippopotamus Illzach *4 rue Henri de Crousaz68110 IllzachTél. 03 89 60 71 33hippopotamus Dornach *Le Trident - 36 rue Paul Cézanne68200 MulhouseTél. 03 89 57 83 90* Restaurant franchisé69

40 idées sortiesParcs & châteauxChâteau du HohlandsbourgSituée à 620 mètres d’altitude, la fameuse forteresse médiévale qui domine Colmar propose de trèsnombreuses animations estivales pleines de surprises et de découvertes instructives.Bâti sur un site occupé dès l’âge de bronze, et classéau titre des monuments historiques dès 1840, leChâteau du Hohlandsbourg a été construit en 1279par Siegfried de Gundolsheim, prévôt de Colmar, surl’impulsion des Habsbourg. Modernisé à plusieursreprises, le site est aujourd’hui une attraction touristiquemajeure, aux animations variées.Jean-François et ses camarades ménéstrels vousaccueillent dans la cour du château pour vous donnerdes explications sur l’histoire et l’univers du lieu.Ils ont également le sens de l’humour et n’hésiterontpas à titiller vos connaissances historiques.Une question de point de vuePuis, direction le chemin de ronde, qui offre unevue époustouflante sur la Plaine d’Alsace, les citésviticoles et les Vosges. Panorama à 360°. L’impressiond’être le roi du monde, comme le hurlait le beau Léosur son bateau. Que du bonheur. Les manifestationshistoriques et ateliers médiévaux animent votrebalade. Et en fin de parcours, n’hésitez pas à vousrestaurer au Snack et sa terrasse ensoleillée. Il faitbon traîner ses guêtres au Hohlandsbourg !Cet été au Château du HohlandsbourgDu Lu.4/7 au Ve.26/8 de 10h à 17h : Semaines de stagesd’animations spéciales été pour les jeunes (fabrication d’unemaquette de château, archéologie, sculpture sur bois, fabricationd’un poster en infographie…).Je.7/7, Je.21/7, Je.4/8, Je.18/8 et Je.25/8 à 20h : Banquet médiéval- Musique, chansons, fabliaux et farces du Moyen Âge par laCie Hauvoy - 12/20/38/40€ sur réservationDu Di.10/7 au Di.21/8 sauf les Sa. de 10h à 19h : Le temps desbâtisseurs - Par l’association Du Moyen Age à nos jours, avecexplicatifs sur le fonctionnement d’un chantier médiéval, desdémonstrations de savoir faire (le maître d’œuvre, le cordiste,le tailleur de pierre, le charpentier…) et toutes les heures lemoment fort du levage. Celui-ci consiste à lever un bloc avecla cage à écureuil et à hisser un bâtisseur dans l’échafaudagevolant grâce à la roue à échelon - 3/5/7€, 18€ familleChâteau du HohlandsbourgWintzenheim - 03 89 30 10 20 -www.chateau-hohlandsbourg.comDomaine Saint-LoupChâteaudu Haut-KoenigsbourgConstruit au 12 e siècle par les Hohenstaufen, le château aensuite été entièrement restauré par l’Empereur allemandGuillaume II au début du 20 e siècle. À travers une imposantecollection d’armes et de mobiliers, l’édifice offre une visionremarquable de ce qu’était un château-fort au 15 e siècle.Il s’agit pour chaque visiteur d’une immersion radicale auMoyen-Âge !Avis à tous ceux qui ont une âme de Robin des Bois ! Le parcoursde tir à l’arc du domaine Saint-Loup à Michelbach estune activité pour petits et grands, qui permet de profiterdu grand air et de la nature. Les deux kilomètres et demi ducircuit, à travers vergers, étangs et bois réservent bien dessurprises. Créatures sauvages peuplent le domaine ! Cescibles «3D» en mousse représentent un loup, un castor, unepanthère noire et un renard… Trois nouvelles cibles enrichissentle parcours en 2011 : chevreuil, mouflon, louve. Unepartie dure en général 3 heures et il est aussi possible d’effectuerdes randonnées sur le site, de découvrir les animaux dela ferme (cochons, vaches, chèvres, chevaux, ânes…) et dese restaurer en toute quiétude. La pêche à l’arc de carpe estl’activité de l’été proposée sur réservation en juillet et en août.Domaine Saint-LoupMichelbach - 03 89 82 53 45 ou 06 83 12 02 76www.domainesaintloup.frCet été au Château du Haut-KœnigsbourgTous les jours à 11h, 13h30, 15h et 16h15 : Visites théâtralisées avec Franzle tavernier, Eva la fileuse, Marguerite la nourrice, Ameline la sœur duforgeron, Wilfried le palefrenier ou l’un des autres personnages du MoyenÂge - 1,50€ en sus du droit d’entréeChâteau du Haut-KoenigsbourgOrschwiller - 03 88 82 50 60 - www.haut-koenigsbourg.fr© JL Stadler

s o r t i e s > Juillet-août 2011Parcde WesserlingClassé «jardin remarquable», leParc de Wesserling est composéde quatre jardins, comprenantun château et un musée textile,d’anciennes usines, une ferme, desbassins, des maisons de maître etun «Pavillon des créateurs». Cetensemble, inscrit aux Monumentshistoriques, constitue l’héritagede l’ancienne manufacture royalede Wesserling. Pour en savoir plus,voir notre article p 8.Cet été au Parc de WesserlingJusqu’au Di.2/10 : 9ème édition du festivaldes jardins métissés - Sur le thème «Jardinsde Cabanes». Cet été, les artistes vontcréer des «Jardins de cabanes», descabanes extraordinaires invitant au rêve,au repos. Elles seront textiles, industrielles,tissées, filées, imprimées, cousues defil… - 6€ l’entrée aux jardinsDi.10/7 : Fête du Patrimoine Industriel -L’ancienne manufacture royale dévoilele secret de ses bâtiments, qui jusqu’alors,étaient inaccessibles au public :rencontres avec les anciens del’usine, animations textiles et explorationsde la collection de bâtiments industriels.Tous les Ve., Sa. et Di. du Ve.5/8 au Di.21/8et le Lu.15/8 : Les Nocturnes au Jardin.Du Ma.23 au Lu.29/8 : Festival de théâtrecontemporain «1ers Actes».Di.28/8 : Fête du Potager - Gastronomie,expositions d’artistes et animationsautour du potager.Parc de WesserlingHusseren-Wesserling - 03 89 38 28 08 -www.parc-wesserling.frMini-golfde l’IllbergChâteau duHohlandsbourgAlsace - France2011Château du 2011Hohlandsbourg Alsace - FranceLe temps des bâtisseurs !Découvrez le fonctionnement d’un chantier médiéval...Du 10 juillet au 21 août . 10h-19hsauf les samedisDémonstrationde savoir-faire :• Maître d’oeuvre• Charpentier• Tailleur de pierre• Cordistefly_banquet 2011:_ 24/03/11 17:49 Page1Château du2011Hohlandsbourg7, 21 juillet • 4, 18, 25 août11h, 13h30,19h :14h30,visite guidée15h30,• 20h :16h30banquetetmédiéval17h30Temps forts participatifs sur réservation : LE LEVAGE !A 30 mn de Colmar, accès par Wintzenheim (68) ou Husseren les Châteaux (Route des 5 châteaux)Renseignements et réservations : Syndicat Mixte d’Aménagement du Château du HohlandsbourgTél. 03 89 30 10 20 • chateau-hohlandsbourg@wanadoo.fr - www.chateau-hohlandsbourg.comMusique, chansons, fabliauxet farces du Moyen Age !WINTZENHEIMAlsace - FranceBanquet médiévalBanquet médiévalMusique, chansons, fabliaux et farces du Moyen Age !WETTOLSHEIMEGUISHEIMHUSSEREN-LES-CHÂTEAUX7, 21 juillet . 4, 18, 25 août19h : visite guidée . 20h : banquet médiéval (sur réservation)A l’ombre des grands arbres, enpleine nature, le minigolf estl’endroit idéal pour passer un bonmoment et améliorer son swing.Petits et grands s’y retrouventpour s’amuser et s’affronter sur leparcours de 18 trous. Tout au longdu parcours, les pistes diffèrentet les épreuves se compliquent.Après la partie de golf, les joueurspeuvent commenter leurs exploitsautour d’un verre sur la terrasse. Ennocturne, il fait bon de profiter desdouces soirées d’été pour se divertirsous un ciel étoilé.Mini Golf de l’IllbergBld Stoessel (derrière la patinoire) àMulhouse - 03 89 43 25 89www.minigolfmulhouse.comCompagnieHAUVOYMENUApéritif médiévalSoupe de potimarron et ses croûtonsoU Terrine de volaille aux fruits secset salade et herbes follesCuisse de poulet jaune confiteélevé au maïs, blé au petis légumes,carottes au cuminTourte aux pommes et aux amandes,glace cannelle et crème vanilléeInfusions, 1/4 de vin des Chevaliersdu Hohlandsbourgw w w . c h a t e a u - h o h l a n d s b o u r g . c o mA 30 minutes de ColmarAccès par Wintzenheim ou Husseren-les-Châteaux03 89 30 10 20 - chateau-hohlandsbourg@wanadoo.frwww.chateau-hohlandsbourg.com71

40 idées sortiesAnimauxZoo de MulhousePendant l’été, le zoo de Mulhouse vaut la visite à plus d’un titre : pour observer plus de 1000 animaux,appartenant à 170 espèces différentes, mais aussi pour trouver un peu d’air dans ce parc botanique, àl’ombre d’arbres que l’on voit rarement dans la région.Le zoo est évidemment le lieu idéal pour découvrirla biodiversité du monde. Celui de Mulhouse estréparti en cinq zones : les carnivores (ours blancset bruns, loups, otaries, lynx…), les ongulés (bisons,chameaux, wallabies, cerfs…), les oiseaux (pélicansfrisés, flamants roses, vautours, nandous…), les reptiles(crocodiles, boas…) Le zoo a surtout une grandecollection de primates, notamment à travers sesprogrammes de conservation, destinés par exempleaux lémuriens aux yeux turquoises ou aux gibbons…Mais loin de se reposer sur ses lauriers, le zoo apportedes améliorations chaque année. En 2011, l’activitéa été intense. En avril, un enclos à tortue a étéconstruit pour accueillir une quarantaine de tortuesrayonnées de Madagascar qui peuvent peser jusqu’à17kg et quatre tortues sillonnées du sud du Saharaqui affichent elles entre 40 et 50kg. Le parc situéderrière l’enclos leur permet de fouler le sable rougecomme à Madagascar et de profiter d’un petit jardin.Tout bénéfice pour les visiteurs hauts comme troispommes qui peuvent regarder par-dessus la clôture.Une maison de l’éclosionEn juin, c’est la maison de l’éclosion récemmentsortie de terre, qui permet aux visiteurs d’assister àce spectacle fascinant qu’est l’éclosion d’un oiseau.Ils pourront voir toutes les étapes de la naissance,depuis la couveuse jusqu’à l’envol, en passant parl’alimentation des oiseaux à la seringue. Et posertoutes les questions qu’ils souhaitent aux soigneurs :à quelle température est la couveuse ? Combien detemps l’oiseau met pour sortir de sa coquille ? Qu’estcequ’il mange pendant les premiers jours ? Il fautsavoir que le zoo de Mulhouse est réputé en Europepour son élevage à la main, et s’occupe chaqueannée de près de 200 oiseaux.Et comme chaque été, de nombreuses animationsseront proposées : vous pourrez découvrir le métierde soigneur tous les mercredis à 15h, participer à descircuits sur les animaux des forêts tropicales. Desateliers à thème sont égalements ouverts pour lesenfants (les 20 et 27/07).Zoo de Mulhouse03 69 77 65 65 - www.zoo-mulhouse.comJardin des PapillonsBienvenue dans le mondeféérique des papillons ! Plusde 200 espèces rares depapillons issues du mondeentier (Philippines, Malaisie,Indonésie, Kenya, Thaïlande,Guyane, Costa Rica…),papillonnent en totale libertédans cette gigantesque serretropicale. Le spectacle de cescréatures ailées aux couleursvives est enchanteur. Il suffitd’un peu de patience pourvoir quelques unes, agiles etpleines de vie, se poser survotre tête ou votre bras. Lesbornes explicatives révèlent d’incroyables secrets sur leur vie,et l’éclosoir permet d’assister en direct aux transformationsdes précieuses chrysalides. Caméléons, grenouilles, dragonsd’eau, phasmes et orchidées complètent cet univers tropicalsurprenant.Cet été au Jardin des PapillonsDu Je.7 au Di.31/7 : Exposition de patchwork - Deux créatrices, NadiaStumpf et Béatrice Bueche proposent aux visiteurs du Jardin des Papillonsleurs plus belles oeuvres en matière de Patchwork. Et bien évidemment,tout est basé sur le thème de la nature.Jardin des PapillonsHunawihr - 03 89 73 33 33 - www.jardinsdespapillons.frVivarium du MoulinLes insectes sont leslocataires privilégiés duVivarium du Moulin. Ony découvre des petitescréatures plus surprenantesles unes queles autres ! Plus d’unesoixantaine d’espèces ysont représentées. Lesnombreuses galerieset les observatoirespermettent de suivre les infatigables fourmis dans leur labeurquotidien. Les phasmes se camouflent en imitant les feuilles,les fleurs ou les brindilles. Redoutables, les mygales à robestigrées n’en sont pas moins splendides. Grâce à une petitecaméra, les animateurs peuvent les filmer en direct, de façonà ce que les visiteurs découvrent leurs moindres détails surgrand écran. L’ambiance sonore est assurée par des musicienshors pair, tels les grillons et les blattes souffleuses. On pourraitse croire en Provence ou en Amazonie !Cet été au Vivarium du MoulinInstallation de l’étage des abeilles - Au cours de cet été 2011, le Vivariumdu Moulin installe un nouvel espace dédié aux abeilles ! Afin de mieuxobserver ces bourreaux de travail qui aident tant la nature et fournissentun si bon miel…Vivarium du MoulinLautenbachZell - 03 89 74 02 48 - www.vivariumdumoulin.org

s o r t i e s > Juillet-août 2011Dino ZooSitué non loin du Gouffre dePoudrey, le Dino Zoo a tout del’ère de la préhistoire. Et on ycroit ! Car on y croise beaucoupde dinosaures en taille réelle :stégosaures, tricératops, tyrannosaures…Mammouths et hommespréhistoriques, se côtoient icidans des paysages luxuriants. Cescréatures ont été réalisées pardes sculpteurs animaliers en collaborationavec des scientifiquesdu Muséum National d’HistoireNaturelle. Leur milieu originel aété respecté autant que possiblegrâce à une mise en scène et à unevégétation parfaitement recréées.On se promène ainsi de clairièresen sous-bois, on longe des plansd’eau, on côtoie des rochers et ontraverse des prairies… Le Dino-Zoo propose également plusieursautres attractions, comme lemanège de Dinos galopants et lecinéma en 4D.Dino ZooCharbonnières-les-sapins -03 81 59 27 05 - www.dino-zoo.comMontagnedes SingesVoici une réserve de 24 hectares deforêt accueillant en totale libertéprès de 300 macaques de Barbarie.Ces singes sont curieux et promptsà s’approcher des visiteurs le long dusentier de découverte ou sur l’esplanadede 500 m², où s’enchevêtrentbassins, cascades et rochers.Dans ce milieu naturel, des liens etune proximité vraiment surprenantese créent entre les hommes et lessinges, qui se découvrent bien descomportements sociaux communs.Séances de nourrissage toutes lesheures, et jeu de piste familial surdemande.Montagne des SingesKintzheim - 03 88 92 11 09www.montagnedessinges.com73

s o r t i e s > Juillet-août 2011Maison desEnergies EDFVoici un lieu entièrement dédié àla découverte de tous les modesde production d’énergies et deleurs enjeux. Une exploration desconnaissances actuelles, libre oucommentée, avec des expériences etdes animations à la portée de tous.Cet été à la Maison des énergiesDi.3/7 de 10h à 18h : Fête du Vent avecdes ateliers pour confectionner son cerfvolant,un spectacle de voltigemulticolore, la découverte de laproduction d’énergie grâce au vent etune exposition sur les plus belleséoliennes du monde.Du Lu.1 au Di.28/8 de 14h à 18h : Challengesénergétiques - Des animations qui mènentpetits et grands sur les chemins d’unenature diverse et pleine de ressources, àl’occasion de l’année des Forêts.Récompenses pour les participants.Maison des Energies EDFFessenheim - 03 89 83 51 23www.maisondesenergiesedf.com75

40 idées sortiesAuthenticitéEcomusée d’AlsaceL’Écomusée est la reconstitution d’un charmant village d’antan, arboré et très fleuri. Maisonstraditionnelles, fermes, moulin, gare, église, champs, jardins, manèges… La vie comme au débutdu siècle y bouillonne. L’ambiance est celle des métiers d’autrefois et des fêtes coutumières d’alors.L’Alsace et ses traditions sont une source inépuisable de découvertes !L’Ecomusée, c’est une véritable navette à remonter letemps. Revivre le quotidien d’un village alsacien dudébut du XX ème siècle par le biais d’activités d’époquecomme la ferronnerie, l’agriculture sans tracteurs oul’école et ses bancs de bois, c’est possible. Et commechaque année, bien sûr, la centaine de bénévolesse mêleront aux professionnels de l’Ecomusée pouroffrir à tous les visiteurs une expérience ludique,vivante et enrichissante.Démonstrations, temps forts autour d’un spectaclethéâtral et nocturnes sont les points fortsde cette saison estivale à l’Ecomusée. Le lieu seraouvert en juillet et en août, pour la première foisde son histoire, jusqu’à 23h. L’occasion de découvrirl’Ecomusée autrement, sous les étoiles, dans un environnemententièrement illuminé pour l’occasion. Unvéritable défi technique dans cet univers recréant lesconditions de vie d’antan. « L’obsession, c’est de ne voirtraîner aucun câble ! », plaisante à ce propos PascalSchmitt, le directeur de l’Ecomusée.Les vendredis, samedis et veilles de fête, duranttout l’été, les visiteurs sont conviés à une heure despectacle au bord de l’eau retraçant une tranchede vie des habitants du village alsacien. De quoiagrémenter votre visite, et la rendre toujours pluspassionnante.© JM HédouinCet été à l’Ecomusée d’AlsaceLes Ve. et Sa. et veilles de fête, à 22h : Lisala et Gustave - Unspectacle d’été pour toute la famille. L’histoire est simple : Lisalaet Gustaves sont amoureux, mais leur origine sociale et leurreligion rendent cet amour difficile. Le spectateur est invité àvenir partager les tribulations de ce Roméo et Juliette alsacien,dans le village avec les acteurs ! - 4/6€ en plus de l’entréeTout l’été, Fêt’Art contemporain - Une dizaine d’artistescontemporains exposent leurs oeuvres à l’Ecomusée : sculptures,toiles, photographies… Des rencontres avec le public et desateliers participatifs sont au programme.Ecomusée d’AlsaceUngersheim - 03 89 74 44 74 - www.ecomusee-alsace.fr -Chez les artisansProfitez de l’été pour découvrir lessavoir-faire des artisans proches dechez vous ! 70 artisans du nord ausud du département vous ouvrentexceptionnellement la porte de leursateliers pour vous faire connaîtrel’authenticité de leur savoir-faire,la richesse et la diversité de leursmétiers avec des visites guidées, desateliers participatifs et des dégustationspour tous.Infos : Chambre de Métiers d’AlsaceProgramme completau 03 89 20 84 64La FermeAventureLa Ferme Aventure, dans les Vosges,propose un concept simple, maisultra-chouette : s’aérer la tête enpleine nature. Les animaux de laferme se promènent en toute libertésur plusieurs kilomètres carrés (à partpeut-être le taureau…) et viendrontmême vous faire un petit coucou nocturnesi vous restez dormir sur place.Et là, attention, à la tombée de la nuit,féerie garantie, avec possibilité deréserver plusieurs types d’habitation :cabane nichée au sommet d’un arbre,yourte traditionnelle, tipi pour joueraux Indiens, pyramide de verre avecvue à 360° sur la forêt, cabane en rondinsde bois qui flotte sur l’eau… Dessouvenirs inoubliables en prévision.La Ferme Aventure03 29 30 11 79 - www.la-ferme-aventure.fr

s o r t i e s > Juillet-août 2011Promenadeen barquesur le GiessenA Biesheim, tous les week-endsde juillet et août, des bateliersattendent les visiteurs le long desberges du Giessen de 14h30 à17h30 pour une promenade desplus romantiques.Vous serez confortablement installésdans une barque à fond plat.Cette escapade dure environ troisquarts d’heure, et vous emmèneà la découverte de la faune et dela flore.Biesheim au fil de l’eauTous les Sa., Di. et jours fériés de 14h30à 17h30 - Plus d’infos au 03 89 72 01 6977

40 idées sortiesDans l’eauParc des Eaux VivesPour celles et ceux qui ne sont pas des poules mouillées (on blague ! c’est le jeu de mots qui nousplaisait bien…), et si vous n’y avez encore jamais trempé un orteil, les beaux jours sont peut-êtrel’occasion d’aller faire une petite descente au Parc des Eaux Vives à Huningue.La rivière d’eau vive de Huningue, c’est 350 mètresde remous à dévaler en toute sécurité. C’est unpeu comme au ski, les blessures en moins. Certainsarrivent avec leur propre matériel (environ 1500€quand même pour un équipement complet). Descompétitions officielles sont d’ailleurs organiséesrégulièrement sur le site. D’autres, peu ou noninitiés,en profitent pour venir s’amuser en familleou entre amis, et découvrir une activité ultra-fun letemps d’un après-midi.Vive l’eau vivePlusieurs possibilités sont proposées en fonction (unpeu) de son niveau et (surtout) de son humeur : kayaktraditionnel ou d’initiation (plus facile à piloter),grosse embarcation type rafting (on peut y monterjusqu’à 6 – idéal pour les amusements de groupe à laDeliverance) ou encore l’accessoire le plus populairedu Parc : la planche d’hydrospeed. Facile. On met sacombinaison et son casque prêtés par le moniteur,on met ses coudes sur la planche, et on s’accroche. Letorrent se charge du reste. Les sensations sont immédiateset à la portée de tout le monde, de 9 à 74 ans.Deux nouveautés sont à noter cette année. Lesplanches « Stand-up paddle » sur lesquelles onpeut se tenir debout et progresser sur le bassin sansvagues. Et, plus dynamiques, les bateaux de rodéo, ouencore bateaux freestyle, courts et larges, mais réservésaux pagayeurs avertis, qui permettent de jouerlittéralement avec le courant d’eau, et de culbuter àl’horizontale ou à la verticale. Prévoyez vos pince-nez.Cet été au Parc des eaux vivesDu Ve.1/7 au Me.31/8 : Enterrement de vie de célibataire - Acette occasion, le ou la futur(e) marié(e) se voit offrir l’entréeau parc. Dès 7 participants payants. - 7 entrées payantes = 1gratuiteEn juillet et août, du Lu. au Ve. : Initiation raft/kayak enfants -Tous les 9 à 15 ans peuvent se rendre au parc des eaux vivespour s’initier à la navigation sur rivière. Du rafting et del’hydrospeed le matin, du kayak l’après-midi, sous le soleil del’été… - 18€ la demi-journéeParc des Eaux VivesHuningue - 03 89 89 70 20 - www.ville-huningue.frAqua BasileaVous aimez l’eau, les baignades, les glissades, vous relaxer dans des saunas, des hammams, dans un décorum chic,moderne et complètement neuf ? Dans ce cas, filez tout de suite au nouveau complexe nautique Aqua Basilea à Pratteln,juste à côté de Bâle. Il suffit de traverser la frontière pour vivre de nouvelles sensations aquatiques !Aqua Basilea, c’est un peu lerêve du fan de piscine. Alliantaussi bien les plaisirs relaxantsdes bassins d’eau chaude,des saunas et des hammams(le Vitalbad) et les joiesrécréatives et régressives dela piscine-parc-d’attractionsavec ses nombreux toboggansà sensations fortes et sapiscine à vagues (le Erlebnisbad),ce nouveau complexeaquatique peut se targuer deproposer une offre très complète,qui convient aussi bienaux jeunes gens qu’aux personnescherchant davantagela relaxation et le calme.Des toboggansdont on se souvientUn des points forts du siteest sans nul doute le sointout particulier qui a étéapporté à l’élaboration deshuit toboggans. Du petittuyau sympathique pour lesenfants, jusqu’à la descente àpic réservée aux têtes brûlées,il y en a pour tous les goûts.Ainsi, le tube au mignon petitsobriquet « L’Extrême » vouspropulse à une vitesse de60km/h dans un angle quitaquine les 90°, le tout, histoirede bien rire, dans le noirle plus total. Une pure foliepour certains, mais surtout, ungrand bonheur pour d’autres,qui seront ravis de trouverenfin ce type d’attractionsaquatiques dans le Grand Est.Détente et volupté© Aqua BasileaAqua Basilea a égalementpensé aux amateurs de douceur.Son espace Vitalbadpropose des bains à remous,des espaces aquatiqueschauffés à 33° toute l’annéeà l’intérieur et à l’extérieur etun espace sauna très complet,avec pas moins d’une dizainede saunas différents, commela cabine à haute température(100°), le Sanarium et seseffets de lumière relaxants, laGrotte Aromatique et ses senteursbienfaisantes, ou encorele Sauna Chalet.Il est également possible deprendre des forfaits Spa etse laisser masser, de faire dusport dans l’espace fitness ouencore de manger sur place,au Restaurant panoramiquequi vous offre une vue plongeante(admirez le jeu demots) sur la piscine.Aqua BasileaPratteln, à côté de Bâle -041 (0)61 826 24 24 -www.aquabasilea.ch

s o r t i e s > Juillet-août 2011AlsaceCanoësAlsace Canoë propose des circuitsen canoë ou en kayak à travers leRied, à la rencontre de la faune etde la flore. Les beaux jours sontl’occasion pour vous de testerces petits plaisirs simples au filde l’eau. 22 canoës traditionnelset 10 kayaks « sit-on-top » vousattendent pour des balades au fildes cours d’eau qui sillonnent leRied, de l’Ill au Rhin, ainsi que versle Bade-Wurtemberg. Les plaisirsaquatiques, c’est aussi, ça, d’autantqu’ici, la philosophie de Bernie, lecréateur d’Alsace Canoë est claireet pleine de bon sens.« Le but est de faire découvrir lesréserves naturelles du Ried parl’intermédiaire du canoë. J’ai unevéritable démarche de sensibilisation.On peut observer des sangliersdormir, des familles de ragondinss’affairer autour de leurs terriers.Récemment, j’ai eu de mauvaisesexpériences avec des clients quivenaient là uniquement pour s’amuseret faire les fous, pack de bièressous le coude et qui n’en avaientclairement rien à faire de la nature.Tant pis si cette clientèle ne vientplus chez nous. On s’adresse vraimentà des personnes qui ont enviede découvrir et de préserver desendroits uniques et exceptionnels »,affirme Bernie.Une démarche noble qui s’inscritdans le respect de la nature.L’occasion de se ressourcer pleinementdans des milieux méconnuset à la beauté souvent inattendue,alors que l’on pensait avoir tout vude l’Alsace - on se met bien le doigtdans l’oeil !Enfin, rappelons que la pratiquedu canoë est accessible à tous,même aux novices.Alsace CanoësGrussenheim - 06 07 59 31 72 ou03 89 49 19 12http://alsacecanoes.free.fr79

40 idées sortiesPour se défoulerStratégie, concentration et funQuand on réunit le Laser Game Evolution et son labyrinthe obscur, le Goolfy et ses parties de minigolfendiablées et le bar à tartines Star’Tine, on tient là un trio gagnant pour occuper ses après-midisd’été, en famille ou entre amis.Le complexe Kinépolis peut se targuer de concentreren son sein une sacrée palette d’activités de loisirs.Le fun à l’état brut, qui plait aussi bien aux enfantsqu’à leurs parents. Pour les amateurs de sensationsfortes et de transpirations, voire de sueurs froides,rendez-vous dans le dédale du Laser Game, un desplus grands d’Europe. Le principe est archi-simple :on endosse son plastron électronique, on saisit sonpistolet à visée laser, et on pénètre dans le labyrinthegéant plongé dans le noir et la fumée pour une partieendiablée entre copains ou en famille.Dès lors, plus le temps de dire ouf, il s’agit de restersur le qui-vive en permanence et de traquer sescamarades de jeux (et néanmoins adversaires sanspitié) pour engranger un maximum de points touten évitant d’en perdre. Plus facile à écrire qu’à faire !Plusieurs techniques sont possibles, jouer en individuel,composer des équipes, courir dans les couloirscomme un petit lapin et dézinguer virtuellementtout ce qui bouge, aller au contact permanent, oualors se percher au sommet d’un monticule et snipperses adversaires au loin…Le Laser Game dispose également au rez-de-chausséed’un grand espace consacré aux jeux d’arcade etaux exclusivités françaises en matière de jeux vidéo.Des salles privatives sont proposées pour les anniversairesou les séminaires.Pour tous les goûtsToutes ces émotions vous ont sûrement donné faimet soif. Heureusement, le Star’tine se trouve juste àcôté. Ouvert du mardi au dimanche de midi à minuit,vous pourrez déguster sur sa grande terrasse de165m², la plus grande de Mulhouse, des tartines originales,chaudes ou froides, du traditionnel jambonaux fruits de mer, et des smoothies et cocktails detous types.Et pour digérer, faites donc un petit tour du côté duGoolfy, un mini golf intérieur original, inondé delumière noire et de décors fluorescents. La difficultédes 18 trous du parcours va grandissante, mais resteaccessible et ludique, même pour les petits bouts. Apartir de 8 participants, une offre « 200% Loisirs » estproposée, qui permet de faire 20 minutes de LaserGame, une partie de Goolfy et de se désaltérer pourmoins de 17€ par personne.Cet été au Laser Game Evolution et au GoolfyJusqu’au Me.31/8 : Offre spéciale été - Pendant l’été, le LaserGame Evolution propose d’offrir la troisième partie pour deuxparties achetées - Et au Goolfy, la partie est à 5€ avec un cocktailgratuit offert au vainqueur pour un minimum de 4 joueurs.Laser Game Evolution - Mulhouse - 03 89 66 31 60 -www.lasergame-evolution.com/fr/mulhouseGoolfy - Mulhouse - 03 89 54 93 19 - www.goolfy.comStar’Tine - Mulhouse - 03 89 54 93 19 - www.startinecafe.frOkidokPlus de 1200 m² et 80 activités amusantes, voici le paradispour les enfants de 1 à 12 ans ! Ce centre «récré-actif» leurpermet d’évoluer dans des univers amusants et multicolores.Glisser, franchir des ponts de singe, bondir sur des trampolines,plonger dans des piscines à balles, tirer avec des canons,escalader des pyramides, participer à des ateliers de dessins,de poterie, de maquillage… Les animations, à l’intérieur ou enplein air se déclinent selon les envies. Pendant les beaux joursOkidok ouvre son espace extérieur : minigolf, grande piste dekarting à pédales et deux structures gonflables pour encoreplus d’amusement. Le parc extérieur propose également unebelle terrasse ombragée. N’oublions pas que pendant l’été, lasympathique jungle d’Okidok est climatisée.OkidokKingersheim - 03 89 50 49 44 - www.okidok.frSundgau KartMotorsportLa piste outdoor de 1400m de longueur sur 8m de largeest polyvalente. En pratique libre, on peut ainsi s’adonneraux karts compétition, supermotards et quads (pocket bikepossible à partir de 10 sur réservation). La location sur placeest prévue, notamment pour les kartings de 270 cm 3 quiatteignent environ 75 km/h. Pour ceux qui le souhaitent,des initiations au pilotage sont dispensées et des épreuvesde sprint proposées. Le site abrite enfin le plus grand Kartshopdes 3 frontières pour la vente et la reprise de matérielet pièces de toutes marques (neuf ou occasion). Ce magasincomprend un show room, des ateliers de réparation, de révisionet de préparation. Des formules C.E. sont disponibles,et enfin, si vous fêtez votre anniversaire, sur présentation devotre carte d’identité, vous serez invité par le tenant des lieux.Sundgau Kart MotorsportSteinsoultz - 03 89 07 77 88 - www.sundgaukart.com

s o r t i e s > Juillet-août 2011NOUS PARLONSFRANÇAISMer., Sam., Dim.Vacances en Bade du 28/07 au 10/09METS DÉLICIEUXPOUR TOUTELA FAMILLE81

40 idées sortiesTout en hauteurLa balade des cimesAvec deux parcs aventures dans les arbres dans le Bas-Rhin, à Breitenbach et à Ostwald, et un autredans le Haut-Rhin, au lac de Kruth, vous avez l’embarras du choix si l’envie de crapahuter vous prendun beau matin d’été.Le cadre naturel du Parc Alsace Aventure, situé au Coldu Kreuzweg à Breitenbach, à quelques minutes envoiture du Haut-Rhin, est remarquable et les activitésproposées diversifiées. En plus de ses parcours dansles arbres, de 1 mètre (pour vos bouts de chou) à 25mètres de haut (pour les plus chevronnés), l’endroitpropose une Vallée des Tyroliennes d’exception,unique dans les environs, qui vous fera passer decolline en colline en glissant à toute vitesse sur lescâbles. Une vue imprenable et sensationnelle voussera alors offerte sur l’ensemble la Vallée, les piedsdans le vide (on préfère ne pas vous préciser lahauteur, on vous laisse la surprise...). Enfin, le ParcAlsace Aventure est également doté d’une Tour del’Extrême de 35 mètres de haut, où vous pourrezvous adonner à une marche verticale à 90° ou encorefoncer dans son toboggan géant.Tutoyer les nuagesen toute sécuritéLe Parc Arbre Aventure de Kruth, c’est dix voiesd’aventures en pleine forêt plus surprenantes etgrisantes les unes que les autres. Le parcours ViaFerrata prolonge le plaisir de la grimpette en vousfaisant passer sur une paroi rocheuse. Filets, lianes,sauts, tyroliennes... avec option vue sur le Lac deKruth-Wildenstein, s’il vous plait ! En fin de parcours,il sera également possible de vous élancer sur lagrande tyrolienne qui traverse le lac. Le momentest intense. Bien évidemment, les trois parcs vousaccueillent dans un souci de sécurité accru et desmoniteurs veillent au bon déroulement de vosdéambulations en hauteur.Parc Alsace AventureBreitenbach (67) - 03 88 08 32 08 - www.parc-alsace-aventure.comParc Arbre AventureKruth - 03 89 82 25 17 - www.parcarbreaventure.comNatura ParcOstwald - 03 88 65 40 07 - www.naturaparc.comTéléphériquede Bergwelt-SchauinslandAprès un paysage de carte postalesur 747 m de dénivelé durant 3,6 kmparcourus par le téléphérique,les voyageurs débarquent dansun grand complexe touristiqued’altitude, où toute une gammed’activités sont proposées. Le siteoffre bien sûr une vue panoramiquesur l’Alsace et la Forêt Noire.Téléphérique Bergwelt-SchauinslandHorben - 00 49 761 4511 777 -www.bergwelt-schauinsland.deSteinwasenParkLe Steinwasen Park est à la fois unparc animalier et un parc d’amusement.Niché en pleine ForêtNoire, il offre une riche paletted’attractions étourdissantes(grand-huit, luges d’été, descenteen rafting…). Ses 36 hectares enpleine nature regorgent de pointsde vue inattendus sur la montagne,notamment grâce au pontsuspendu de 200 mètres de long !Toute une faune s’y laisse tranquillementobserver : lynx, rennes,chamois et même marmottes…Steinwasen ParkOberried - 0049 (0)7602 94468-0 -www.steinwasen-park.de

s o r t i e s > Juillet-août 2011La Maison duFromageAprès la rubrique « Tout en hauteur »,le bon plan « Tout en senteur » ! La Maisondu Fromage a ouvert ses portesil y a à peine deux mois et génèredéjà un afflux important de curieuxvenus observer toutes les étapes dela fabrication d’un Munster, caresserles vaches vosgiennes présentes surplace, et déguster les bons produitslocaux de la boutique. L’endroit, enplus d’être un musée moderne, dansl’air du temps, avec ses grands écransinteractifs et ses expos à sentir et àtoucher, se veut aussi un lieu ressourcepour découvrir la Vallée de Munster ety préparer son séjour. En effet, toutesles informations touristiques (hôtels,restaurants, bons plans sorties) y sontà votre disposition. « Nous tablons surune fréquentation de 50 000 visiteurspar an. Nous n’avions pas envie d’unmusée poussiéreux, de gros efforts ontété réalisés pour que la visite soit dynamique,instructive et vivante. Plusieursdémonstrations ont lieu tous les jours, dela fabrication traditionnelle du Munster,à un sabotier qui travaille devant vous,dans notre exposition consacrée à laforêt » commente Damien Moungin,le directeur du site. « La Maison duFromage est un lieu de valorisation dela Vallée de Munster, on vit la vie dela Vallée pendant 1h30 et puis on vamanger au restaurant, qui propose biensûr des recettes inédites au Munster »,conclut-il. Et n’oubliez pas de passer àla boutique, qui regorge de produitsissus d’une quinzaine de producteurslocaux, du fromage artisanal en passantpar les sirops et les vins.La Maison du FromageRoute du Munster à Gunsbach, Vallée deMunster - 03 89 77 90 00www.maisondufromage-munster.comTIR A L’ARCAU DOMAINE SAINT-LOUPà MICHELBACHwww.domainesaintloup.frPARCOURS DE 2 KM EN PLEINE NATURE - 20 BELLES CIBLES(animaux en 3D : castor, panthère, loup, crocodile...)OUVERT À TOUS DU 1 ER /3 AU 15/10 - TOUS LES JOURSPossibilité de LOCATION matériel sur placeTarifs hors loc. : 10,50¤/pers - groupe ou enfant (-15 ans) 8,50¤IDÉAL POUR SORTIE EN FAMILLE,ANNIVERSAIRE ET SÉMINAIRE!Etablissement recommandépar le Guide du Routard83RESTAURATION POSSIBLESUR RESERVATIONRenseignements : Michel De Reinach 03 89 82 53 45

84Juillet-août 2011 > s o r t i e s

s o r t i e s > Juillet-août 201185

40 idées sortiesVisites guidéesIl était une fois Mulhouse...L’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouseet de sa région propose trois types de visitesguidées pour découvrir la cité mulhousienne.Trois parcours commentés axés sur troisthématiques qui font de Mulhouse une villevraiment à part.Le centre historiqueDe la place de la Réunion, cœur de la cité médiévale,où l’on imagine assez aisément l’ambiance d’antan àla rue du Sauvage dans laquelle sont nés les premiersgrands magasins à la fin du 19 e siècle, venez revivrel’histoire de Mulhouse.Tous les mercredis et samedis à 10h30 - 6€Au fil des étoffesEvocation de la grande épopée de l’industrie textile,qui fit la fortune de Mulhouse. Ce parcours mène surles pas des premières manufactures textiles qui sesont installées dans le cœur même de la ville à partirde 1746, répondant ainsi à la vogue de ces cotonnadesaux couleurs vives, les fameuses indiennes.Vous admirerez les élégants hôtels particuliers, àl’architecture quelquefois inspirée de contrées lointaines,et l’harmonie des immeubles de nouveauxquartiers nés de la prospérité industrielle.Tous les vendredis à 10h30 - 6€La Cité, d’hier à aujourd‘huiLa Cité était destinée à loger les ouvriers d’une villeen pleine expansion industrielle. Elle est la plusimportante réalisation urbanistique du 19 e sièclemulhousien, particulièrement innovante et ayant àce titre servi d’exemple, tant en France qu’à l’étranger.Au terme d’une promenade dans ses passagesétroits, vous accéderez à ce qui fut l’un des fleuronsde l’industrie mulhousienne : le site DMC.Tous les jeudis à 10h30 - 6€Les coulisses de la FilatureLa Filature, Scène nationale, est un lieu culturelunique en son genre. Réalisée en 1993 par ClaudeVasconi sur le site d’une ancienne fabrique de coton,elle abrite l’Orchestre Symphonique de Mulhouse etaccueille l’Opéra national du Rhin. Venez découvrirles coulisses du théâtre : loges, salles de répétition,la grande salle de 1200 places, la salle modulable,la galerie, le foyer des artistes, vous seront dévoilés.Les Ve.8/7 et Me.31/8 à 17h30 - Gratuit sur réservationOffice de Tourisme de MulhouseInfos et réservations au 03 89 35 48 48A l’abbatiale romaned’OttmarsheimVoici un sacré patrimoinequi traverse lessiècles depuis près demille ans ! Chef-d’œuvrede l’art roman doté dequelques influencesbyzantines, l’abbatialed’Ottmarsheim étonnepar son ancienneté etson architecture. Il s’agitcertainement de la plus ancienne église d’Alsace, et dans tousles cas, de la seule à posséder un plan octogonal inspiré de lachapelle palatine de Charlemagne d’Aix-la-Chapelle. Fondéevers 1030, elle est consacrée par le pape Léon IX d’Eguisheim,pour être utilisée par des religieuses bénédictines. Loin d’êtreépargné par l’histoire (incendies, guerres, révolution...), l’édificeconserve pourtant quasiment l’intégralité de son état originel.Ce qui lui permet d’être idéalement mise en scène lors devisites... théâtralisées !Cet été à l’abbatiale d’OttmarsheimTous les Di. à 14h30 jusqu’au Di.14/8 : Visites guidées théâtralisées -Abbatiale Sts-Pierre-et-PaulOttmarsheim - Point i «La Route Romane» : 03 89 26 27 57www.ottmarsheim.comDécouvertesau Pays de Thann50 visites guidéesdans le Pays deThann vous sontproposées entrele 1 er juillet et le 30septembre. Vouspourrez participer àla visite de la CollégialeSaint Thiébaut,aux dégustations devins d’Alsace et de Rangen, à la découverte de la vieille ville deThann ou des ruines du Château de l’Engelbourg sans oublierles incontournables montées au Clocher de la Collégiale SaintThiébaut. Cette année quelques nouveautés sont au programme: une visite des Glaces Alba, l’Eglise Saint Dominiquede Vieux-Thann, des balades dans le vignoble….Quelques exemples de visites proposées à ThannTous les Sa. à 9h30 : Montée au clocher de la Collégiale de Thann - 5€Ma.5, Ma.19/7, Ma.2 et Ma.16/8 à 14h : Barrage de Michelbach - GratuitMe.6, Me.20/7, Me.3 et Me.17/8 à 17h : Visite du centre historique de Thann - 4€Lu.11, Lu.18, Lu.25/7, Lu.1, Lu.8 et Lu.22/8 à 17h : Balade commentée dansle Rangen avec dégustation - 10€Me.13, Me.27/7, Me.10 et Me 24/8 à 17h : Ruines du Château de l’Engelbourg - 4€Office de Tourisme du Pays de ThannInfos et réservations au 03 89 37 96 20 – www.ot-thann.fr© ph moris

s o r t i e s > Juillet-août 2011Sur les pasde VaubanL’Office de tourisme du Paysde Brisach propose durant toutl’été des visites théâtraliséespour découvrir Neuf-Brisach.Vauban, en personne (les Je. à15h - 3,50€), ou bien son épouse(Di.3/7 et Di.7/8 à 15h - 8,50€), ouencore son ami Laubanie, gouverneurde la ville fortifiée (lesMa. à 15h - 3,50€), vous invitentà les suivre.Construite en 1699 par Vaubansur ordre de Louis XIV, NeufBrisach est un site touristiquemajeur, classé au PatrimoineMondial de l’Unesco. Son planoctogonal s’inscrit dans uneétoile à 16 pointes, une réalisationétonnante, mais surtoutparticulièrement ingénueuse enterme de stratégie et d’architecturemilitaire.Office de Tourisme du Pays deBrisachInfos et réservations au 03 89 72 56 66AquaDécouvertePartez à la découverte desArtisansdu Haut-RhinBienvenue à bord du «Marius» !Au départ du port de Colmar, lesalon-restaurant panoramiqueet itinérant le «Marius» accueillegroupes et particuliers pourdes excursions romantiques àtravers les voies navigables duRied alsacien. L’itinéraire fluvialest ponctué par le passage desécluses et permet d’admirer despaysages saisissants.Aqua DécouverteColmar - Tous les jours sur réservationau 06 30 70 51 30 - Mini croisière repas(11h30-15h) : Aller-retour Colmar-Artzenheim et repas à 41€www.aqua-decouverte.com70 artisans vous accueillentdans leurs ateliers.Un petit aperçu du programme des visites :Démonstration de la taille de bonsaïs et mise enforme tous les mercredis, sur rendez-vous chez lepaysagiste Jean-Claude Lechleider à Saint-Louis.Tél : 06 08 85 00 18Découverte du métier de glacier et dégustation deglaces du lundi au samedi, sur rendez-vous chezGlaces Alba à Vieux Thann.Tél : 06 76 28 00 33Découverte du métier de facteur de pianos et visitecommentée les jeudis et vendredis, sur rendez-vouschez Musique Galland à Mulhouse.Tél : 03 89 42 17 14Pour plus d’informationscontacter la Chambre de Métiers d’Alsaceau 03 89 20 84 64Visite commentée et dégustation chez le producteurde foie gras et confiturier Auberge au Vieux pressoirà Westhalten le premier et dernier mardi du mois.Tél : 03 89 49 60 04Découverte de l’atelier de restauration d’œuvrespicturales et visite tous les mardis, sur rendez-vousà l’Atelier au service l’art à Colmar.Tél : 03 89 41 48 0587

40 idées sortiesMuséesEn piste, à la cité de l’auto !La Cité de l’Automobile de Mulhouse inaugure le 1 er juillet sa piste d’évolution pour les voitures desa collection, l’Autodrome, où enfin, les visiteurs pourront admirer les plus belles autos du musée enmouvement. Lâchez les chevaux !C’est une mini-révolution que va connaître la Citéde l’Auto cet été. Contempler les voitures de la CollectionSchlumpf en marche, vrombissantes, aurade quoi surprendre les habitués des lieux. « C’estextraordinaire de voir d’anciens modèles en mouvement,de les sentir, et surtout de les entendre. C’est unpeu comme un tour de magie… animer et redonnerune âme à ces véhicules qui restaient statiques dans lemusée », confirme avec un entrain tout-à-fait justifiéle directeur d’exploitation de la Cité de l’Auto, MartinBiju-Duval.Les voitures font leur numéroAfin de proposer aux curieux bien plus que desimples véhicules en mouvement, la Cité de l’Autoa fait appel au comédien et metteur en scène Jean-Marie Meshaka pour créer une véritable mise enscène sur la piste. Les véhicules deviennent acteurs.Ainsi, du 9 juillet au 25 septembre, ce spectacle de 45minutes aura lieu deux fois par jour, à 11h et 15h, tousles week-ends et jours fériés. 18 voitures mythiques,de la Ford T de 1908 à la DS du Général De Gaulle, enpassant par la mythique 2CV, vous feront découvrirde façon vivante et amusante l’histoire et les évolutionstechniques et technologiques de l’odysséeautomobile.« Aucune voiture n’a été enlevée de la collection dumusée, ce sont 18 véhicules qui ne servent qu’au spectaclesur la piste. Pour en ressusciter certaines et les fairerouler à nouveau, ce n’était pas gagné d’avance, mais lesavoir-faire des spécialistes de l’atelier a parlé », révèleMartin Biju-Duval. Des idées fortes au service d’uneCité de l’Auto qui démontre une volonté d’aller del’avant et de ne pas rester cloisonnée dans sa collectionstatique. La création de l’autodrome est sansdoute l’occasion de (re)découvrir ce musée hors ducommun. Alors, tous en piste !Cité de l’Automobile à Mulhouse03 89 33 23 23 -Les week-end et jours fériés du 9/7 au 30/9, à 11h et 15h© C.Recoura - CulturespacesMusée EDF ElectropolisQuel que soitle temps !Animation anniversaire pour enfantsen français - 2h30 - 140€MUSÉE DE LA MINE800 années d’exploitation minière dans la plus grandemine d’argent de la région comme si vous y étiez !Horaires d’ouvertureMercrediMai + juinSamedi&Dimanchesept. + oct.Jours fériésJuillet+aoûtLundiMardiMercrediJeudiVendrediSamediDimancheÉlectropolis présente les extraordinairespouvoirs de l’électricité,de ses origines ancestrales jusqu’àses applications actuelles. Uneénergie invisible, indispensable,presque indomptable mais omniprésentedans le quotidien deshommes, comme le prouventles dix milles objets présentés,aussi variés que délirants (pile,lampe, chauffe-biberon, grillepain,radiateur, dynamo, robot,jeux électroniques…). L’approchehistorique se veut très récréativeen permettant aux visiteursd’observer par eux-mêmes lesétranges phénomènes électriquesqui existent : électricité statique,souffle du vent électrique…et machine à faire dresser lescheveux sur la tête ! Les plus courageuxse voient d’ailleurs délivrer lediplôme des 100 000 volts. De quoitrès vite avoir un coup de foudrepour la fée Électricité !Musée EDF ElectropolisMulhouse - 03 89 32 48 50www.edf.electropolis.mulhouse.museum11h00 11h30 12h30 13h30 14h00 14h30 15h30Visite guidée(intégrale - 2h30)18€Visite guidée(tradition. - 1h30)12 €Pas de visite guidéeVisite guidée(45 mn.) 5 €Enfants de4 à 12 ans 4€Carte famille18 €Info : 0049 761 264 68 • www.schauinsland.deSchauinsland/Forêt-NoireLa Nefdes JouetsLa Nef des Jouets présente à l’originela riche collection privée de Joëlle etJean-Richard Haeusser. Une collectionenrichie au fil des ans, composée principalementde trains, de bateaux, devoitures, de soldats, de poupées, d’ourset de marionnettes de tous temps etpour tous les âges. Le musée est installédans un cadre exceptionnel, celui del’ancienne commanderie de l’Ordre deMalte, édifice dont les fondations datentdu 13 e siècle. Le lieu vit au rythme desexpositions temporaires, des animationset évènements spécifiques (salonset bourses aux jouets, Journée del’Enfant, Mois des 5 sens…). La Nef desJouets propose également des anniversairespour les enfants, des jeux de pisteà partir de 3 ans ½ et des visites guidées(sur réservation).La Nef des JouetsSoultz - 03 89 74 30 92 -www.soultz68.fr/lanefdesjouets

s o r t i e s > Juillet-août 2011Muséede la MineIci côté météo, on ne se trompejamais : 8° celsius à l’ombre deslampes de poche ! Voici la plusgrande mine d’argent, de plombet de zinc de la région, laquellefut exploitée durant près de 800ans. Étendue sur près de 100kilomètres d’excavations souterrainesréparties sur 22 étages,la mine employait près de 250personnes au début du XX e siècle.Aujourd’hui intégralement reconvertieen musée, elle constitue unedécouverte des plus imposantes.Même l’air que l’on y respire estune surprise, puisque celui-cine possède aucune particule depoussière, de pollen ou d’ozone !Musée de la MineSchauinsland, près de Freiburg imBreisgau - 00 49 721 264 68www.schauinsland.deMuseumam BurghofÀ travers un parcours bilinguebourré de surprises et de jeux, leMuseum am Burghof propose à sesvisiteurs d’explorer la Région desTrois Pays, celle des zones frontalièresentre l’Allemagne, la Franceet la Suisse. Une histoire passéeet présente bien compliquée,notamment pour les plus jeunesvisiteurs ! Le Museum am Burghofa donc eu la bonne idée de créerun parcours à la fois ludique, interactifet pédagogique, au gré deson exposition permanente, baptiséeExpo TriRhena. Recomposerdes puzzles, expérimenter, sedéguiser, écouter, regarder, sentir,mesurer, peser… Une quinzainede stations de jeu rythment ainsiles différents espaces, mettant enscène les traditions, les clichés,la géographie, les dialectes, lesdevises et l’histoire des trois pays.Une découverte divertissante detous les aspects de l’entité culturelletripartite de la Région desTrois Frontières.Museum am BurghofLörrach - 00 49 7621 91 93 70www.museum-am-burghof.de50 visites guidéesdans le Pays de Thann sont proposées avecdes visites de la Collégiale St-Thiébaut, dégustationsde vins d’Alsace et de Rangen, découverte de lavieille ville de Thann ou des ruines du Château del’Engelbourg et les incontournables montées auclocher de la Collégiale St-Thiébaut.Renseignements, programme et inscriptions :Office de Tourisme du Pays de Thann03 89 37 96 20 | www.ot-thann.frVisites guidéesthéâtraliséesde l’Abbatiale d’Ottmarsheimdu au19juin14aoûtLes dimanchesaprès-midi à 14h30Voyagez en l’an mil en l’Abbatialed’Ottmarsheim avec le comteRodolphe d’AltenbourgRenseignements :03 89 26 27 57www.ottmarsheim.comNOUVEAUTÉS 2011• Visite des Glaces Alba• Eglise St Dominique deVieux-Thann• Balades dans le vignoble duRangen avec dégustationDécouvrez le rieD à travers unbateau panoramique audépart du port de ColmarfêteS de familleSortieS d’entrepriSeSouindividuelleSSur réservation : 06 30 70 51 30 www.aqua-decouverte.comcroisière-repas (11h30-15h) ou Journée complète (10h30-18h)Biesheim au fil de l’eauPROMENADES enBARQUESsur leGIESSENdu 2 juillet au 28 août 2011de 14h (1 er départ) à 18h (dernier départ)Chaque samedi & dimanche après-midiainsi que le jeudi 14 juillet & lundi 15 aoûtRenseignements : Point Informations TouristiquesPlace de la Mairie 68600 BIESHEIM - 03 89 72 01 69 - oti@ville-biesheim.fr89

Juillet-août 2011 > s o r t i e sDans les coulissesLe JDS vous propose un voyage en locomotive àvapeur, comme au début du XX e siècle, entre Cernay etSentheim, une ligne longue de 13 km. Non pas dans leswagons des voyageurs, mais dans la locomotive avec lesbénévoles de l’association Train Thur Doller Alsace quifête cette année ses 40 ans.Emile Zola avait fait de lalocomotive à vapeur « labête humaine ». Et c’est vraiqu’elle râle, qu’elle siffle,qu’elle paraît bien vivantecette machine centenaire,qui avance péniblement surla ligne entre Cernay Saint-André et Sentheim, à 15km/h en moyenne. Et toutesces sensations sont décupléesquand on entre dansle cœur de la machine, dansla locomotive. On y sent lesouffle chaud du foyer oùbrûle du charbon incandescentet en même tempsle souffle du vent frais quientre par les fenêtres : c’estcomme avoir un rôti quibrûle dans le four et ouvrirles portes pour chasser lafumée, en se retrouvant aumilieu du courant d’air… Ony reçoit aussi en pleine facela poussière de charbon quinoircit bien vite les visages.On y aperçoit les bidonsd’huile pour graisser lesartères et éviter les casses.D’ailleurs, on lui verse desliquides par tous les poresà cette machine : de l’huiledonc, de l’eau évidemment,mais aussi un traitementcontre le calcaire… On luidonne aussi à manger avecabondance, surtout dansles pentes : 400 à 500 kg decharbon pour un aller retourentre Cernay et Sentheim.Un mécanicienet un chauffeurC’est le rôle du chauffeurqui, contre toute attente,n’est pas celui qui conduitmais celui qui met desgrosses pelletées de charbondans le foyer pourchauffer la chaudière etproduire de la vapeur. Cettevapeur traverse les soupapesjusqu’aux cylindres,et fait avancer les roues.Ce matin, c’est Victorien,17 ans, qui officie : « J’aicraqué l’allumette ce matin à6h. Il faut compter au moins3 heures de chauffe avantde rouler. Quand on roule,je dois garder la pressionentre 13 et 14 bars et vérifierqu’il y ait de l’eau, sinon çaexplose », précise le jeunehomme, qui s’est pris depassion très tôt pour letrain, habitant en face dela ligne de chemin de fer. Ases côtés, Bernard, membrede l’association depuisune trentaine d’années,est le mécanicien, celuiqui contrôle la machineavant le départ, ressertdes boulons, graisses lesrouages, et surtout celui quiconduit. « Quand je démarre,je me mets dans le sens dela marche avant, puis jeVoyage avec la Mallet qui fête ses 100 ans cette annéedesserre mon frein. Je signalemon départ en appuyantsur la poignée qui émet lesifflet du train, j’appuie surle régulateur qui sert à réglerla puissance de la machine,c’est comme l’accélérateursur une voiture ».En routeavec la MalletMais puisque la locomotiven’est pas qu’une machine,donnons-lui un petit nom :celle avec qui nous voyageonss’appelle Mallet etelle a 100 ans. A cet âge-là,on a évidemment ses petitssoucis de santé et l’associationdu Train Thur DollerAlsace s’est penchée sur sonchevet en 2005. Maintenantqu’elle est parfaitement restaurée,elle circule ailleursen France : elle a déjà testéla Bretagne, elle essaieracet été les Pyrénées-Orientales.« Comme nous avonsdeux locomotives à vapeur,© Sandrine Bavardnous en louons parfois unel’été pour faire rentrer desfonds, car une restaurationcoûte cher : 300 000 € pour laMallet. Cette année, elle serautilisée par une associationqui veut tester une ligneavec un train à vapeur, voirs’il est adapté au profil dela ligne, si les touristes et lesélus répondent présents »,explique Adélaïde, responsablede la communication.Les visiteurs alsaciens, eux,sont bien aux rendez-vous.Ils attendent l’arrivée dutrain à la gare de CernaySaint-André, un appareilphoto ou une caméra à lamain, pour immortaliserl’instant. Bernard est à lamanœuvre pour faire lecontournement, c’est-à-direemmener la locomotivejusqu’à la voie d’aiguillageet remettre la locomotivedans le sens de la marche.Victorien descend de lalocomotive pour11/Bernard, mécanicien, graisse lamachine avant le départ2/ Victorien, chauffeur, met lecharbon dans le foyer3/ Il s’occupe aussi de l’attelage dela locomotive au reste du wagon4/ Le régulateur de vitesse, c’estcomme l’accélérateur sur unevoiture390245

s o r t i e s > Juillet-août 2011du train Thur-Dollerfaire l’attelageavec le reste des wagons- certains datent de 1892,sont entièrement en boiset classés monuments historiques.Dans les wagons, lesvoyageurs sont accueillispar les agents accompagnateurscomme Aissa :« C’est important de raconterl’histoire du patrimoine, lesgens nous posent beaucoupde questions. Ici, on s’occupebien d’eux. Avec le boucheà-oreille,ça fait venir plus demonde. » Anne, elle, joueles contrôleurs : « J’ai mavieille sacoche, ma pince desannées 30 et les voyageursont des billets en cartoncomme dans le temps, onest obligé de les imprimer enSuisse : on essaye au maximumde remettre les gensdans l’ambiance d’un voyagesur cette ligne au début duXX e siècle ».Sur le trajet, on rencontreplusieurs passages àniveaux, qui ne sontévidemment pas automatiques.C’est toujours lemême petit manège qui sejoue : deux bénévoles seposent de part et d’autrede la barrière pour arrêterles automobilistes avec leurdrapeau rouge, deux autresvont descendre et remontermanuellement les barrières.Le chef de train surveille lamanœuvre : « Je dois assurerla sécurité du train par rapportaux voitures et élémentsextérieurs aux passages àniveau, mais aussi gérer lesincidents dans le train, parexemple si un incendie sedéclarait ou si quelqu’un étaitvictime d’une crise cardiaque.Je vous rassure, les incidentssont très rares », informeSylvain.Des trains sauvésde la ferrailleArrivés en gare deBurnhaupt-le-Haut, lesvoyageurs font leur premièrepause, le temps àAntoine, qui assure la visite,d’expliquer les objectifs del’association et de montrerquelques curiosités, commece train sous abri : « C’est lewagon lit de l’association,qui sert de dortoirs aux bénévoles,qui viennent parfoisde loin, jusque de Paris ou deLyon. On a tout à disposition :douche, cuisine, etc. », précise-t-il.Puis la visite se poursuitdans l’entrepôt où dormentles belles mécaniques : on ycroise la Couillet, fabriquéeen Belgique en 1912, unpeu plus petite et moinspuissante que la Mallet, unautorail diesel des années60 qui fonctionne pendantles animations de Noël. Etil y a le gros chantier à venirde l’association : un autorailDe Dietrich, construit en1949, qui circulait entreMulhouse et Kruth, Cernayet Sewen : « C’est le dernierexemplaire en France, classéaussi monuments historiques.Il faut savoir qu’à lacréation de l’association en1971, on a récupéré pas malde trains laissés à l’abandonet qu’on a sauvé pas mald’engins de la ferraille »,explique Adélaïde. Larénovation de cet autorailva nécessiter dix ans detravail et de nombreusescompétences : carrosserie,peinture, mécanique,menuiserie, sellerie, électricité…Et tout au fond dudépôt se cache la troisièmelocomotive à vapeur, encours de restauration : « Lachaudière est toute neuve.On la fait faire en Polognecar le savoir-faire n’existe plusen France. Et comme c’estun réservoir sous pression, ilfaut le faire certifier par desprofessionnels. Les bénévoless’occupent du reste : duchâssis et de la cabine, et onespère la voir rouler en 2012 »,poursuit Adélaïde.Des enfantsintimidésPendant ce temps, lemécanicien et le chauffeursont encore au charbon.Victorien a actionné la grueà eau pour remplir la chaudière,d’une capacité de3600 litres. Ce rempotageva permettre à Mallet deparcourir ses derniers kilomètresjusqu’à Sentheim,terminus, où les petitscurieux affluent à l’avantdu train. « Je peux monter ? »Mathieu, 10 ans, grimpedans la loco, intimidé partous ses boutons : « C’estimpressionnant avec toutesses manivelles et avec cefeu. Les trains d’aujourd’huine m’intéressent pas car onles voit tous les jours, maisles vieux trains sont rares etplus beaux. » Dans la petitegare de Sentheim, lesbénévoles ont préservé lecachet d’origine : pendule,poêle à bois, lanternes àpétrole... Les voyageurs serestaurent à de grandestablées dans l’ancienne hallà marchandises toute enbois. A 14h15, c’est le rappeldes troupes. Le train repartdans un nuage de vapeur,sifflant son « tchou tchou »si caractéristique.De nombreusesanimationsVoulez-vous vivreun western avec uneattaque de cowboysou vous plongerdans l’ambiance deMontmartre ? C’estpossible dans letrain Thur-Doller, quipropose de nombreusesanimations.Me.13, Me.20 et Me.27/7,et Me.3 , Me.10 et Me.17/8 :Les Trains Découverte - Unvoyage dans le traincombiné à une activité :accrobranche au park duBallon d’Alsace, promenadeau Ballon d’Alsace ouvisite de la ferme aubergede l’Entzenbach (avec ousans repas)- 16/26/35€Me.13/7 : Voyage nocturneen autorail, entreSentheim et Guewenheim- 2/3€Me.20/7 : Train des contes- Vassili Ollivro conte deshistoires ferroviaires -8.50/10 €Sa.30 et Di.31/7 : Train DollerWestern - Les Cowboyssont de retour - 10/12€,gratuit - 4ans675/ Antoine explique les objectifs de l’association train Thur-Doller Alsace et fait visiter le dépôt6/ Sylvain, chef de train, assure la sécurité au passage à niveau7/ En gare de Burnhaupt-le-haut, Victorien remplit la chaudière grâce à une grue à haut8Di.21/8 : Le petit train deMontmartre - Ambianceparisienne avec une expositionde peintures - 9/11€Cernay - 03 89 82 88 48 -www.train-doller.org918/ Anne poinçonne les tickets en carton, comme au début du XX e siècle

Juillet-août 2011 > e m p l o i - F o r m a t i o nFormationLe guide de l’étudiantLogement, bourse, dossier d’inscription, jobs d’été, bons plans… il faut savoir s’y repérerlorsque l’on débarque nouvellement sur le campus de Mulhouse ou de Colmar. Voici unpetit guide des choses à savoir et à retenir pour que la rentrée universitaire se déroule sansaccroc.©Chlorophylle - Fotolia.comPour une rentrée universitaire réussieLes 5 points à ne pas négligerLes bourses2Premier point à clarifier tout de suite : si vous n’avez pasencore rempli et renvoyé votre Dossier Social Etudiant(D.S.E.) – qui combine la demande de bourse sur critèressociaux et celle pour le logement en chambre universitaire– vous êtes drôlement en retard. Les dossiers étaient àrendre avant le 30 avril.Même s’il est essentiel de respecter la date limite fixée parle Crous (ou Clous), tout n’est pas fichu pour autant, il esttoujours possible de déposer votre dossier, mais vous passezautomatiquement en liste d’attente pour un logementétudiant. Il faut savoir qu’environ la moitié des étudiantsmulhousiens sont boursiers. Lors de la demande, trois critèressociaux sont pris en compte, qui donnent droit à plusou moins de points de charge selon un barème spécifique :l’éloignement du lieu d’études par rapport au domicile, lesrevenus de la famille, et le nombre d’enfants à charge de3celle-ci.D’autres types d’aides et de bourses existent comme lesaides au mérite (dont la plus connue, celle versée par leMinistère de la Culture et de la Communication aux futursétudiants ayant obtenu la mention « très bien » au Bac),les aides à la mobilité internationale, les aides pour lesétudiants se destinant au métier d’enseignant, les coupsde pouce des collectivités locales ou encore les boursesd’études pour les étudiants souhaitant effectuer un trimestre,un semestre ou une année d’études complète àl’étranger dans le cadre de leur cursus universitaire. Intéressantlorsqu’on a envie de voir ailleurs comment ça se passe,et améliorer ses langues vivantes.192Le logement étudiantComme tient à le rappeler le Clous de Mulhouse, ne pasêtre boursier ne veut pas dire que vous ne pouvez pasbénéficier d’un logement universitaire. Comptez entre 90et 250€ pour un loyer mensuel en cité u’, selon la taille dustudio et son niveau de confort. La plupart des bâtimentsont été rénovés ou le seront prochainement, et proposenttous un accès à internet dans chaque chambre. Larésidence Master Doctorat, accessible sur critères universitaires,en est le meilleur et le plus récent exemple. Si vousarrivez trop tard, le Clous possède une liste de bailleursprivés à consulter en ligne. N’oubliez pas de faire assurervotre logement. Vous trouverez des informations à ce sujetau Guichet Unique en place à la Maison de l’Etudiant.Un petit boulotPour parer aux petites factures inévitables en finde mois, il peut être intéressant d’avoir un petitboulot d’été ou à l’année. Le Clous de Mulhousepropose à ce titre une liste de jobs sur son site :http://clous-mulhouse.cnous.fr/offres_jobs1.php.On y trouve de tout, des postes de serveurs, d’animateursmais aussi des missions d’interprétariat. Le Clous metd’ailleurs un point d’honneur à se faire rencontrer lesemployeurs et les étudiants, notamment par le biais dedeux « forums jobs » qui ont lieu en avril et en mai. Biensûr, il existe toujours les ressources traditionnelles, commePôle Emploi ou les agences d’intérim.

Les cartes deréductionEn tant qu’étudiant, vous avez droitbien évidemment à votre carte d’étudiantqui vous offre la possibilité deprofiter de nombreuses réductions unpeu partout - tarif réduit au cinéma,musées nationaux gratuits, etc.Il existe aussi la carte Vitaculture,mise en place par l’Agence Culturelled’Alsace, 4sésame parfaitementgratuit destiné à tous les jeunes de15 à 25 ans, qui habitent ou qui fontleurs études en Alsace. Elle permetde bénéficier de réductions surde nombreux spectacles, concertsou festivals, et d’obtenir des tarifsréduits au cinéma. Au total, 70lieux culturels hors CommunautéUrbain de Strasbourg, Mulhouseet Colmar sont partenaires Vitaculture.Pour obtenir sa carte, rien deplus simple, il suffit de s’inscrire ici :www.vitaculture.comLe Ministère de la Culture a égalementreconduit cette année l’opération« Mon journal offert », qui permet auxjeunes de 18 à 24 ans de s’abonner unan à un quotidien et de le recevoir unefois par semaine (la bonté a quandmême ses limites). Plus de 60 titresnationaux et régionaux sont disponiblesdont L’Equipe, Libération...Début des inscriptions en septembresur : www.monjournaloffert.fre m p l o i - F o r m a t i o n > Juillet-août 2011Pour une rentrée sans difficultésLes bonstuyauxLe Clous de Mulhouse a mis en placeplusieurs partenariats afin d’offrir aux5étudiants quelques bons plans. Ainsi,il est possible de s’abonner à la saisonpour aller soutenir les hockeyeurs desScorpions de Mulhouse pour moinsde 100€ (tous les matchs) ou pour 50€(saison régulière). Des tombolas ontégalement lieu régulièrement et fontgagner des places de cinéma gratuites,des entrées à des évènements divers...Et sur critères spécifiques, vous pouvezégalement avoir droit à une aide àl’acquisition de matériel informatique(chaque année, 15 000€ sont répartisentre étudiants éligibles).©Andres Rodriguez - Fotolia.comMaster 1 ManagementGESTIONen apprentissageà MulhouseEn partenariat avec l’Ecole de Management StrasbourgCette formation forme des managers dotés d’une bonneculture technique et industrielle, capables de mettre enœuvre sur le terrain la politique commerciale de l’entreprisegrâce aux atouts que représente la double compétencetechnique et commerciale.Conditions d’admission :Être titulaire d’un diplôme Bac+3et âgé de moins de 26 ans.Durée de la formation :401 heures sur 10 mois.Lieu de formation :15 rue des Frères Lumière à Mulhouse.Inscriptions en ligne : www.em-strasbourg.euContact : 03 89 33 35 3893

94Juillet-août 2011 > e m p l o i - F o r m a t i o nLe guide de l’étudiantMulhouse > Maison de l’EtudiantLieu de référenceLa Maison de l’Etudiant à Mulhouse rassemble tous les services dont lesnouveaux arrivants ont besoin.Le Clous de Mulhouse est l’interlocuteurincontournable pour les étudiantset futurs étudiants qui n’ont pasencore trouvé un endroit où se loger.« Mulhouse, c’est 6700 étudiants et 622logements universitaires. Les chiffressont stables d’une année sur l’autre, cequi explique qu’il n’y a quasiment pasde tension pour trouver de quoi se logerdans les environs », explique SylvainBouffay, directeur du Clous de Mulhousedepuis maintenant trois mois.« De plus, il faut savoir que 90% desétudiants inscrits à l’Université de HauteAlsace sont originaires du Haut-Rhin etrestent donc souvent chez leurs parents.Quand la demande en logementsétudiants dépasse l’offre, ce n’est pas sigrave car ça se dilue facilement dans leprivé », poursuit-il.Le Guichet UniqueMaster 2 ManagementINGENIERIE D’AFFAIRESen apprentissageEn partenariat avec l’Ecole de Management StrasbourgAvec le soutien des entreprises et des anciens étudiants de l’associationESVEIADiplôme : Master 2Conditions d’admission et publics :En apprentissage : les étudiants titulaires d’un M1(1 re année de Master) ou d’un Bac+4 âgés de moins de 26 ans, ayantdes compétences techniques et linguistiques et une aptitude à lanégociation.En formation continue : des anciens étudiants de ESV.Durée de la formation : 406 heures sur 10 mois.Les cours ont lieu 3 jours par semainetous les 15 jours au CFA Sud Alsace,15 rue des Frères Lumière, Mulhouse.Les étudiants non salariés sont tenus d’effectuerun stage en entreprise de 600 heures.Inscriptions en ligne : www.em-strasbourg.euContact : www.cfa-mulhouse.org - 03 89 33 35 38Un lieu incontournable du campus« En général, il y a très peu de nouveauxarrivants qui n’ont pas fait les démarchesd’inscription à temps. S’il y a des difficultésrencontrées, nous avons mis enplace le Guichet Unique à la Maison del’Etudiant pour parer à toutes les interrogations», confirme Sylvain Bouffay.Ce Guichet Unique, en place jusqu’aumois de septembre, s’avère être précieuxpour les étudiants mulhousiens :tout y est concentré. Des certificatsscolaires aux demandes de logement,en passant par les bons plans, la CAF etmême des contacts pour faire assurerson studio à des tarifs intéressants. Unrassemblement d’informations bienpensé et qui facilite la rentrée.Maison de l’Etudiant / CLOUS de Mulhouse, 1, rue Alfred Werner, Mulhouse- 03 89 33 64 64 - http://clous-mulhouse.cnous.fr -Guichet Unique d’informations mis en place jusqu’en septembreÀ noterCalligraphiecontemporaineAnimé par Nora Schwartz.Sa.9, Sa.16 et Sa.23/7 de 14h à 17hBibliothèque Humaniste, Sélestat -03 88 58 07 20 - 3,20€ sur réservationInitiations au feutreApprentissage des techniques debase le premier jour.Réalisation d’une pièce sur unethématique donnée et commune àtous les stagiaires «tenture bicolore(positif/négatif ) avec utilisation depré-feutre» le deuxième jour.Sa.23 et Di.24/7 de 9h30 à 17h,Je.25 et Ve.26/8 de 9h30 à 17hAtelier des Artistes, Parc textile deWesserling, Husseren-Wesserling -03 89 74 85 42 - 170€ (matériel compris)sur réservation, repas tiré du sacStages artistiquespour les adultesau FestivalMangeur de LuneVe.26/8 : Zarb et Darbouka animé parAdrien Perron, Didgeridoo animé parPierral, Mosaïque animé par MarietteMognard, Stage Voix animé parJérôme Chartier.Sa.27/8 : Art du cirque animé parGautier Tritschler, Balafon animé parKalifa, Céramique animé par StéphaniePelletrat, Atelier peinture Terre d’Afriqueanimé par Virginie Chevallier.Di.28/8 : Arc à bouche animé parFabien Paris, Ecriture poétique animépar Sylvia Undata, Guitare Slide animépar Jim Petit, Sculpture animé parBenoit Magar, Tabla (percussionindienne) animé par Simon Desaire.Du Ve.26 au Di.28/8 de 9h30 à 12h et de14h à 16h3027 rue du 4ème RSM, Rouffach - FestivalLe Mangeur de Lune : 03 89 49 52 64 - 39€le stage, 74€ les 2 stages et 99€ les 3stages par personneRéviser les langueschez Intégra languesSemaine « Sports & Langues », avecdes cours participatifs le matin,déjeuner, puis après-midi consacréeaux sports d’équipe (volley, handball,la crosse...). Les élèves sont répartispar classe d’âge et le principe est deles faire s’exprimer le plus possible àl’oral grâce à des exercices communsou des débats d’idées. Possibleégalement pour les entrepriseset les particuliers. Cours d’anglais,d’allemand, d’espagnol et d’italien.Du Ma.23/08 au Ve.26/08 de 9h à 17hIntégra langues, 15 rue des FrèresLumières à Mulhouse - 03 89 33 35 28

ManifestationsM a n i f e s t a t i o n s > Juillet-août fête 2011AnimationSalonMarchéMANIFESTATIONSANIMATIONSBiltzheimFestivalAuto-MotoCoupe de France automobiledes Circuits FFSA.Sa.2 et Di.3/7Anneau du Rhin03 89 49 99 04 - 7€RixheimAéroclubPortes ouvertes avec expod'avions, baptêmes de l'air...Sa.2 à 14h et Di.3/7 de 10h à 18hAérodrome - Entrée libreMulhouseVita'RueSports, détente, jeux, ateliersde cuisine… pour tous.Di.3, Di.10, Di.17 et Di.24/7 dès10hSur les berges de l'Ill, derrièrele stade de l'Ill - 06 07 79 67 46Gratuit, repas tiré du sacSteinbachFête du patrimoineindustriel et minierVisites de mines, sentierscontes, orpaillage, expo desminéraux et danses latines.Sa.9 et Di.10/703 89 75 50 35 - GratuitFeldbachFête de l'artisanatVisites guidées, chemind’Art sacré, manège ettrampoline pour les enfants,ateliers, stands d'artisanat(mobilier sundgauvien,peintures, sculptures...),vente de livres, marché auxpuces, musique et folklore.Di.10/7 de 7h à 20h03 89 25 87 58 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreNeuf-BrisachRelève de la gardeFaçon 17 e siècle avec les soldatsdu Roy et Vauban.Sa.16/7 et Sa.13/8 à 21h30Place de la Mairie03 89 72 73 33 - Entrée libreNeuf-BrisachLe petit QuébecVillage trappeur, dansesamérindiennes et country,concentration de voituresaméricaines et trikes...Ve.15 dès 12h, Sa.16 dès 10h etDi.17 de 10h à 19hStade de foot03 89 29 06 19 - 5€ Ve. et Di., 7€ Sa.Village-NeufFesti'NeufFestival des arts de la rueavec des spectacles permanentsde compagnies,d'artistes et d'acrobates :la Toupine, la Ligue desUtopistes, les Décrocheursde Lune, les girafes vertesdes Branks, Dr Boost et laFanfare en pétard.Sa.27 de 17h à 23h30 etDi.28/8 de 10h30 à 21h03 89 89 79 19 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreIngersheimJournéenavimodélismeAvec démonstrations.Di.28/8 de 10h à 18hEtangs03 89 27 90 10 - Entrée libreIll-Hardt-RhinCyclo-tourisme14 e édition de randonnéecycliste de découvertetouristique de la région Ill-Hardt-Rhin : 1 circuit VTT (12km), 4 circuits cyclistes (de25 à 100 km) et 1 rallye.Di.28/8 de 8h à 15h03 89 26 40 70 – GratuitFÊTESPOPULAIRESBerrwillerFête de la BièreSoirée tempête de neigeavec Steve Moore Band(Ve.1/7), tournoi internationaldes vétérans, soiréeautrichienne avec TirolerVagabunden (Sa.2/7), Elsasserowe (Di.3/7 à 18h - 4€).Ve.1, Sa.2 et Di.3/7 -06 85 41 69 38 -www.ronde-des-fetes.asso.frLiepvreJeux IntervillagesAvec des animations pour lesenfants, repas festif (à 19h -15€), bal populaire (à 20h) etfeu d'artifice musical à 23h.Sa.2/7 de 16h30 à minuit03 89 58 90 14 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreIllhaeusernFête des bateliersCortège de barques décoréeset animation musicale.Sa.2/7 à 19h30Sur l'Ill et à l'étang de pêche03 89 71 83 27MooschSoirée alsacienneRepas festif (tartes flambéesà 5/5,50€) animé parl'orchestre Guygess Band.Sa.2/7 à 19hCercle Saint-Augustin06 89 99 58 37 - Entrée libreWickerschwihrFête de la Pommede terreInvitation à déguster lespommes de terre soustoutes leurs formes,expos dans les cours deferme, marche populaireet concert gospel (le Sa.),cortège de chars (Di. à 15h)et animations folkloriquesdans les rues.Sa.2 de 15h à minuit et Di.3/7de 10h à 20h03 89 47 46 07 - Entrée libre, sauf3€ le Di. de 13h à 17hHerrlisheimFêtede la GrenouilleSoirée avec Dr Boost etson leader Manu Cavazza,concert du groupe de rockalsacien Okko (Sa. soir), balsconduits par les MelodyBoy's, jeux pour les enfants,orchestre, cabaret, démosculinaires au Cook Show pardes chefs de la région, marchéde l’artisanat, manèges,spectacles de rue et électionde Miss Grenouille (Di.).Sa.2 de 18h à 1h30et Di.3/7 de 10h30 à 18h3006 87 31 64 91www.ronde-des-fetes.asso.frEntrée libre, 6€ le Sa. soirPfetterhouseFête du VillageGuinguettes, manègesforains, animations musicales,folklore, défilé auxlampions, feu d’artifice (leSa. soir), marché aux puces,exposition d'œuvres, démode tour poterie, car podium,majorettes de Carspach...Sa.2 de 18h à minuit et Di.3/7de 7h à 19h03 89 25 61 01 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreAlgolsheimL’AlgoloiseFête sur le thème gaulois.Courses Obélix et Astérix(8 et 4 km, départs le Di. à10h30 et 10h45), grillades,sanglier à la broche, animationset jeux.Sa.2 à 19h, Di.3/7 de 10h à 17h03 89 72 52 11 - Entrée libre95

Juillet-août 2011 > M a n i f e s t a t i o n s96Dannemarie > Etang du LattlochNuit Blancheà DannemarieCette grande fête populaire propose uneétonnante soirée concert avec des artistesphares des années 80, un spectacle épique son etlumière ainsi qu’un grand marché médiéval et denombreuses autres animations festives.Catherine Lara sera à la Nuit Blanche de DannemarieAprès Nuits Blanches à Seattle, voici les Nuits Blanches àDannemarie ! Réparti sur cinq soirées au mois d’août,ce Festival dynamique promet des heures de divertissementnon-stop à ses visiteurs. Deux évènementsmajeurs viennent ponctuer la programmation decette manifestation originale : le grand spectacle sonet lumière intitulé 1589, le temps des sorcières, interprétépar plusieurs dizaines de figurants en costumesd’époque, et le concert des légendes des années 70et 80.Pour le plaisirPoint d’orgue de cette 4ème édition, donc, le concertFlashback 70/80 le vendredi 12 août, avec des pointuresnationales de cette époque, dont notammentCatherine Lara et notre Strasbourgeois préféré CookieDingler. Un autre Alsacien sera de la partie en la personned’Herbert Léonard, qui alignera ses tubes Pour leplaisir, Puissance et Gloire ou encore Quand tu m’aimes.ProgrammeVendredi 5 août 201120h : Concert avec les artisteslocaux Edith et Franck(variétés françaises).22h30 : Spectacle son etlumière 1589, le temps dessorcières et feu d'artifice (8€).Samedi 6 août 201120h : Soirée disco animée parun DJ.22h30 : Spectacle son etlumière 1589, le temps dessorcières et feu d'artifice (8€).Vendredi 12 août 201120h : Concert Flashback70/80, 3h de show avec lesartistes français qui ont lemieux marqué cesannées : Catherine Lara,Herbert Léonard, Phil Barney,Cookie Dingler, Ivanov,Joniece Jamison, PhilippeCataldo, Chris Anderson.(25/28€).Samedi 13 août 201114h : Marché médiéval avec20 artisans et desassociations venus de toutela région : animations etdémonstrations de métiersd'antan (tourneur sur bois,sculpteur, maréchal ferrant,forgeron, parcheminerie,poterie, tailleur de pierres,calligraphie, distillation…)19h : Repas sanglier à labroche (15€ sur réservation)22h30 : Spectacle son etlumière 1589, le temps dessorcières et feu d'artifice (8€).Dimanche 14 août 201120h : Show d'artistes locaux.22h30 : Spectacle son etlumière 1589, le temps dessorcières et feu d'artifice (8€).Etang du Lattloch à Dannemarie - 06 82 34 89 66 -Concert Flashback (25/28€), Spectacle son et lumière (8€)Ve.5, Sa.6, Ve.12, Sa.13 et Di.14/8MANIFESTATIONSSickertFête de la CeriseSpectacle de magieavec Franck Barton (Sa. à20h30), stands pour lesenfants (maquillage, pêcheaux canards), musiques,concours de cracheurs denoyaux, courses à pied de laronde des cerises (Di. à 10h).Sa.2 à 20h30 et Di.3/7 de 10h à18h - 03 89 38 85 74 - 5€ le Sa.soir et entrée libre le Di.Saint-UrsanneLes MédiévalesLe thème 2011 est La Venuedes Vikings, Peuple du Nord.Une expo inédite est consacréeau créateur de la sériede BD Thorgal, GrzegorzRosinski, invité d'honneurde cette édition.Les festivités débutent levendredi soir avec du folkloremédiéval.Samedi, après la remise desclés de la ville aux notablesmédiévaux, les rues ettavernes s’animent avecdes artisans, chanteurs,danseurs, cracheurs de feu,bourreau, gentes damesou encore des chevalierscombattants à arme réelle.En soirée vers 22h, le cortègeaux flambeaux, avec leveilleur de nuit et ses fées,crée un monde magique.Dimanche, les gueux s’annoncentà l’office religieux,des chants grégoriens fontvibrer les murs. À 16h, sonnele départ du Grand Cortègeavec la participation de plusde 600 créatures médiévales.Ve.8 , Sa.9 et Di.10/7 à 19h00 41 32 461 37 16 - www.ronde-des-fetes.asso.fr -10/15/25CHF ou 8/12/20€,gratuit pour les moins de 16 ansNeuenburg am RheinNepomukfestLa Nepomukfest, du nomde St Jean Népomucène,patron des ponts, se célèbredepuis plus de quaranteans. Ouverture officielleavec le lâcher de ballon etla Neuenburger Stadtmusik,vendredi à 17h, suivie du bal.Guinguettes médiévales,proposent de la gastronomie,du vin et de la bièrebadoise dans une ambiancemusicale. Parallèlement,marché aux puces, granderoue et animations pourenfants. Lundi soir, final avecun grand feu d’artifice.Ve.8 de 17h à 2h, du Sa.9 auLu.11/7 de 11h à 1h4500 49 76 317 91 106 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreThannenkirchFête de la CeriseMarché de produits du terroir,bal et restauration.Sa.9 et Di.10/7Place des fêtes - Entrée libreSélestatFête des chevaliersMarché de la Renaissance,campement de chevaliers,jongleurs, cracheurs defeu, boucs sur échassessautantes, animationsmédiévales de la Cie deQui ?, repas médiéval (11€sur réservation), musiquesBal'us'trad et Saltabraz.Sa.9/7 de 9h à 18hRue des chevaliers03 88 58 49 56 - Entrée librePfaffenheimFête des VinsExpo d'artistes et d'artisans,animations des rues avec lesBlach Gixer de Blotzheim etl'Harmonie Belgarde, placeet cours ouvertes avec animationsmusicales, danse,dégustations des meilleurscrus, et gastronomie localele samedi. Grande messe,réception officielle et vind'honneur, apéritif concert,expos artisanales, restauration,animations musicales,folklore, courses de porteursde hotte, concours etanimations gratuites pourles enfants le dimanche.Sa.9 à 17h et Di.10/7 à 10h1503 89 49 60 22 - www.rondedes-fetes.asso.fr- 7€ Sa., 3,5€ Di.AmmerschwihrFête de villageUne fête «vachementvin» avec un concert dela Fanfare au clair de Lune(Sa. à 21h), soirée dansanteavec Dj (Sa. à 23h), apéritifconcert du Xavier's Band,repas festif et animationsdans les rues (le Di.).Sa.9 à 18h et Di.10/7 de 11h à18h - 03 89 78 22 78 - Entrée libreHattstattVigne en musiqueLes animations musicalesavec Jazz'ic et HardtMusique complétent unprogramme dans lequel larestauration tient une placede choix avec des spécialitésdu terroir accompagnées etarrosées des crus locaux.Ve.15/7 de 18h à 1hPlace de la mairie06 85 20 45 31 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreBaltzenheimFête de la bièreSoirées festives autour de labière animées par le groupede pop-rock Or-taxes (Ve.)et l'orchestre Les Voyageurs(Sa.). Feu d'artifice (Sa. soir).Ve.15 à 20h30 et Sa.16/7 à 20hCour du groupe scolaire03 89 78 82 30 - Entrée libreOrbeyFête d'étéBal, démos et danse country.Sa.16/7 de 19h à 2hPlace du marché - Entrée libre

M a n i f e s t a t i o n s > Juillet-août 2011MANIFESTATIONSRodernFête du Pinot NoirLe samedi à 17h, intronisation dela reine du pinot noir et de sesdauphines. Le dimanche, messe dominicaleen plein air (avec bénédiction dupinot noir) suivie d’un apéritif-concert,d'un repas à la ferme et d'un bal.Sa.16 à 17h et Di.17/7 de 10h à 18h03 89 73 00 22WettolsheimFête du VinRepas-dansant à chaque coin de rueet dans les cours du village. Grandcortège folklorique (Di. à 15h) et feud'artifice final (Di. à 22h30).Sa.23 de 18h à 12h et Di.24/7 de 11h à 23h03 89 22 90 30 - 8€ Sa. soir, entrée libre Di.WesthaltenFête de l’âneWesthalten, perle de la Vallée Noble,allie tradition et convivialité pour saEselfascht. Inauguration de la fête à11h avec la poya (descente et accueilfestif des ânes sur la place de la bascule),cortège folklorique à 15h30avec harmonies, groupes et charstraditionnels. Exposition d'artisanat(peinture, sculpture, arrangementfloral…), atelier poterie, orgue de barbarie,structures gonflables géantes etconfection de tresses africaines pourles enfants.Di.24/7 de 10h à minuit03 89 47 07 93 - www.ronde-des-fetes.asso.fr5€, gratuit pour les moins de 16 ansOttmarsheimNuit du TourismeFête folklorique alsacienne par legroupe alsacien Holatrio Hop'sasa etbal populaire animé par Mario Caputi.Buvette et petite restauration.Ve.29/7 à 19h (fête) et 22h (bal)Parvis de la salle polyvalente03 89 26 27 57 - GratuitLogelheimFêtes celtiques«Jeux olympiques celtes» en journée,danses celtiques, repas et spectacle ensoirée (dès 18h) et mise à feu du bûcher.Sa.30/7 à 9h3006 83 15 68 67 - lemoppethshow.free.fr -Entrée libre, 12€ pour la participation auxjeux celtes et le repas du soirTurckheimFête au Pays du BrandStands de vin, orchestres et groupesmusicaux s’installent place Turenneet Grand-Rue le samedi dès 16h. Dansla rue de la Grenouillère artistes etartisans présentent leurs réalisations(poteries, peintures, cuirs, émaux).Le dimanche à 11h, apéritif-concertpuis ouverture du stand gastronomique,grand cortège à 15h, course dehottes à 19h. Des groupes musicaux etfolkloriques animent la fête jusqu’à lanuit tombée. Pour finir, le veilleur denuit fait sa tournée.Sa.30 de 16h à 1h30, Di.31/7 de 11h à minuit03 89 27 14 16 - www.ronde-des-fetes.asso.fr6/8€ le Sa., 3€ le Di.Etang du Lattloch5, 6, 13 et 14 août22h30 Spectacle“1589, le temps des sorcières”avec feu d’artifice, son et lumière - 8€5, 6 et 14 août20h en avant-première :le 5 : variété française Edith et Franckle 6 : concert artiste localle 14 : concert artiste localVendredi 12 août 20hInédit dans la région, + de 3h de showavec le meilleur des artistes françaisFlashback 70/80Catherine Lara, Herbert Léonard,Phil Barney, Cookie Dingler,Ivanov, Joniece Jamison,Philippe Cataldo, Chris Anderson,plus invités surprise.25€ en pré-vente - 28€ le soir du concert• Points de vente à Dannemarie : CréditMutuel, Quincaillerie Durliat, tabac presseHausser, Simply Market, Super U.• Vente en ligne : Ticketnet, Francebillet :25€ + frais• Plus d’info et billetterie en ligne :http://concert.billetterie-concerts.comwww.relais-associations.comSamedi 13 août• 14h Marché médiéval et animations• A partir de 19h Repas sanglier à la broche15€ sur réservation au 06 82 34 89 66 ou 06 77 99 50 57rue des Champs - Elbach03 89 25 16 63gautherat-elec@wanadoo.frCrédit Mutuel la Porte d’Alsace19 rue de Belfort - Dannemarie0820 820 53903123@cmcee.creditmutuel.fr50 rue du Moulin - Bréchaumont03 89 07 29 62www.toutfaire.fr/sundgau7 Rue Viette - Montbéliard03 84 90 47 90www.nouvellaire.fr - nouvellaire97

Juillet-août 2011 > M a n i f e s t a t i o n s98Saint-Louis/Huningue et alentoursL'Eau en FêteOrganisée par l'office du tourisme du Paysde Saint-Louis/Huningue, la 10 ème édition del'évènement L'Eau en Fête a l'ambition de faire(re)découvrir les attraits majeurs de la Région desTrois Pays grâce au thème de l'eau.Une petite virée au fil de l’eau ?Du 3 juillet au 21 août, pas moins de 28 animations sontau programme : expos, balades au fil de l'eau à vélo ouen bateau, visites guidées… L'évènement réunit partenairesallemands et suisses autour de la même enviede concilier nature, culture et découverte. L'objectif estbien évidemment de mettre en valeur le patrimoinetouristique local (le Rhin, la petite Camargue, les infrastructuresexistantes comme le Parc des Eaux Vives àHuningue ou le complexe nautique Laguna à Weil-am-Rhein). Plus de 12 000 curieux sont attendus tout l'été.Retrouvez le programme complet sur www.jds.frProgramme nonexhaustifJusqu'au 28/08 :L'Eau à la Bouche, 10restaurants vous proposentleur menu poisson (25€/pers.)Robert Hainard, exposition depeintures à la Maison de laRéserve en Petite CamargueAlsacienne.Di.3/07 :Croisière Café/gâteau, EstCroisières vous emmène àbord de son bâteau pour unaprès-midi convivial, de 14h30à 18h, à la base de plaisancede Kembs/Niffer (20€/pers.)Je.7/07 :Conférence «L’eau au coeurde nos cellules», par ClaireNussbaumer, naturopathe etcoach, à l’OT de Village-Neuf à20h.Sa.9/07 :Promenade-découverte surl’histoire de la ville de Bâle,animée par Catherine Koenigde 15h à 17h (12€/pers.)Di.10/07 :Randonnée en canöe à lajournée entre Huningue etKembs, accompagnée par unmoniteur et un naturaliste,départ à Huningue à 9h30,inscription à l'OT (27€/pers.)Sa.16/07 :Balade romantique au clair delune à bord des Rhy taxisbâlois , départ à la Passerelledes 3 Pays, de 20h30 à 21h45,inscription à l'OT (15€/pers.)Di.17/07 :Bicyclette Gourmande, baladecommentée et arrêtsgourmands, départ à 14h àl'OT de Village-Neuf,possibilité de louer un vélo.Lu.18/07 et 1/08 :Cuisinez comme un chef !,Massimo Cataldi, chef duCheval Blanc, anime un coursde cuisine autour de recettesde poissons. Au restaurant LeCheval Blanc à Village-Neuf à14h (20€/pers.)Di.24/07 :Bat'eau / Vél'eau, baladeoriginale combinant conduited'un bateau sans permis etvélo, départs base deplaisance de Kembs à 10h et14h, inscription obligatoire àl'OT (15€/pers.)Sa.30/07 :La penture à l’eau, c’estbeau !, initiation à l’aquarelle àla maison éclusière de laPetite Camargue Alsacienne à14h.Di.31/07 :Balade à Vél’eau, au départ deKembs/Loechlé, 50km endirection d’Ottmarsheimparsemés d’étapescommentées et théâtralisées,inscription obligatoire à l’OT,possibilité de louer un vélo(12€/pers.)Du 1/08 au 13/08 :Exposition des créations deGérard Gauvin, qui met desbateaux en bouteille depuisplus de 25 ans, à l’OT deVillage-Neuf.Di.21/08 :La Course des OFNI de Kembs,découvrez des embarcationsfarfelues lors d'une journéefestive à Kembs.Saint-Louis/Huningue et alentours - 03 89 70 04 49 -www.alsace-cotesud.comdu Di.3/07 au Di.21/08© OT Saint-Louis/HuningueMANIFESTATIONSMitzachFête du MielExpo de matériel apicole,concert, repas, marquagedes reines et marché de produitsapicoles (bougies,…).Di.31/7 de 10h à 20h03 89 38 70 52 - Entrée libreMunchhouseFête Carpe friteVe.5 : Soirée Beach party.Sa.6 : Bal élection Miss Carpe.Di.7 : Marché aux puces etanimations dansantes.Ve.12 : Soirée country animéepar Texas Sidestep.Sa.13 à 21h : Bal de la Missavec Chorus et le sosie deClaude François.Di.14 : Animations dansantesavec l'orchestre Millénium.Lu.15 : Course à pied FouléesNature et bal avec lesMelody Boy's.Du Ve.5 au Di.7et du Ve.12 au Lu.15/803 89 81 27 07 - www.rondedes-fetes.asso.fr- 12€ le Ve 5., 9€ou 17€ avec repas les Ve. et Sa.,entrée libre les Di. et Lu.15/8RouffachRouffach en fêteLe samedi : pétanque,Kilwajohrmarkt, manèges,accordéon club 1938 (à 11h)et soirée bal populaire.Le dimanche : marché auxpuces, déambulation de laHaxa Gugga, manèges, balpopulaire et spectacle pyrotechnique(à 22h).Sa.6 de 8h à 1h, Di.7/8 de 7h à1h - 03 89 78 53 15 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreLe BonhommeTraditionspaysannesFolklore avec le groupeAccordina 193, les corsdes alpes Cors et accords,l'orgue de barbarie deGilbert Meyer, démos desanciens métiers, dégustationet marché des produitslocaux, carrousel des PetitsMontagnards, promenadesen poney, mini-ferme, jeude l'œuf, lâcher de ballons,bal populaire animé parAmbiance 3 et feu d'artifice.Di.7/8 de 10h à minuit06 76 92 76 11 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreKruthFête du BûcheronDémos (schlittage, débardagemécanique…),concours de la plus bellesculpture sur bois à latronçonneuse, épreuves(abattage précis de perches,taille d'un tronc à la hache,découpe de rondelles...),tyroliennes pour les enfantsDi.7/8 de 10h à 17h30Hameau Frenz03 89 38 26 79 - 3€ThannVins et saveursdes TerroirsExpo de photos et aquarelles,animations musicales(concerts California Dreamle Ve. à 21h, Mister Claudel'Accordéoniste le Sa. et le Di.dès 11h, Claudio Capeo le Sa.à 21h, Jabb's le Di. dès 15h etDJ Eric le Di. à 21h), concourskougelhopf, course de tonneau,tombola…Ve.12, Sa.13 de 17h à minuit,Di.14, Lu.15/8 de 10h à minuit03 89 37 40 11 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreSélestatCorso FleuriVoir la brève p.59Sa.13/803 88 58 85 75 - 5,50/6/7€StosswihrLes Mariésdu FrankentalLe marcaire et sa promiseont le plaisir de vous inviteraux festivités de leurmariage. Au programme : balgratuit (Sa. à 20h30), calèchedes mariés suivie des invitésen costumes d’époque 1920-1930, de voitures ancienneset de charrettes d'autrefois(Di. à 9h30), cérémonie àl’église, apéritif concert (à11h45), repas festif traditionnel,présentation d'artisanat,démo de bûcheronnage,ferme vivante, jeux et Bibalatanzpour les enfants (à17h30), tombola, musiqueset danses folkloriques. Lafête se clôture par un feud’artifice (à 22h).Sa.13 de 20h30 à 2h et Di.14/8de 9h30 à 1h03 89 77 23 59 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreOderenÀ l’ombredes TilleulsMarché aux puces, messeen plein air suivie d’unapéro en musique, repasà base de sanglier (10€),artisanat, démo de distillation,carrousel, stand de tir,théâtre et danses.Di.14/8 de 7h à minuit03 89 38 75 14 - www.rondedes-fetes.asso.fr- Entrée libreSuarceFête de l'ÂneFoire artisanale, Gymkhana(travail des ânes sur parcours),défilé d'un charfleuri, présence d'un attelagede 20 ânes, promenadeà dos d'âne, marché auxânes, sculpture sur ballonsavec le clown Pipo, manège,structure gonflable, lâcherde ballons (à 19h) et feud'artifice final (à 23h).Lu.15/8 de 8h à minuit06 89 16 59 21 - www.ronde-des-fetes.asso.fr - 2,50€,gratuit pour les moins de 13 ans

M a n i f e s t a t i o n s > Juillet-août 2011MANIFESTATIONSAmmerschwihrFesticaveFesticave mêle performances artistiques,dégustations commentées deproduits locaux (vins d'Alsace…) etfolklore régional (danses, costumes).On y découvre des démos et standsd'artistes plasticiens (peinture, sculpture…),des jeux pour les enfants, desspectacles (théâtre…), des animationsmusicales et un marché paysan.Ve.19, Sa.20 de 15h à 1h et Di.21/8 de 11h àminuit - 03 89 47 12 54www.ronde-des-fetes.asso.fr - Entrée libreGuemarFête du jambonMusiques, dégustations de charcuterieset cortège de chars (Di. vers 15h).Sa.20 à 19h et Di.21/8 de 10h à 18h03 89 71 86 78 - Entrée libreKembsCourse OFNISur les bords du canal de Huningue,pour la course des Objets FlottantsNon Identifiés, seules comptentl’originalité et la bonne humeur deséquipages embarqués !Di.21/8 de 9h à 19hDépart à 14h30 écluse 4 à Kembs-Loechlé,arrivée vers 17h30 au Port de plaisance03 89 48 37 08 - Accès libreErsteinFestival du SucreDistribution de pains d'épices,tartes flambées et sucreries, animationsmusicales dans les rues, balgratuit et spectacle humoristique deMarlyse Riegenstiehl (le Sa. soir), apéritif-concert(le Di. à 11h), grand corsofleuri dont l'un des chars est entièrementréalisé en sucre (thème 2011 :Gourmandises sucrées du Monde), foireannuelle et bal de clôture (le Lu.).Du Sa.27 au Lu.29/8 - 03 88 98 63 11www.ronde-des-fetes.asso.fr - Entrée libreMasevauxFête paysanneExpos et démos de savoir-faire desagriculteurs, producteurs et éleveurs.Repas festif, musique, jeux concours,défilés d'animaux et marché du terroir.Di.28/8 de 9h à 18hSalle polyvalente03 89 38 84 13 - Entrée libre99

Juillet-août 2011 > M a n i f e s t a t i o n sPays de Rouffach > FestivalLe Mangeurde Lune FestivalSusciter les rencontres, partager les expériencescréatives, proposer des spectacles jeune publicet des concerts originaux : tel est le crédo dufestival Le Mangeur de Lune, organisé dans les 4communes du Pays de Rouffach.La culture à l’air libre, c’est le crédo des Mangeurs de LuneLoin des salles de spectacles classiques, l’associationqui a mis en place ce festival multi-culturel depuismaintenant 5 éditions souhaite avant tout privilégierles rencontres et faire du culturel à l’air libre. Un évènementpeu commun dans les alentours de Rouffach.ProgrammeSoirée musiquemanouche :Les Escrocs du SwingDi.14/8 à 20hPlace de la mairie,GueberschwihrEntrée libreSpectaclejeune public :Le Grand BoomMe.17/8 à 15h à HattstattSoirée musiqueorientale et tzigane :AsymetrioSa.20/8 à 20hCours de l’école,PfaffenheimEntrée libre, plateauSoirée musiquedu mondeVe.26/8 à 20h27 rue du 4 e SpahisMarocain, Rouffach5,50/7,50/10€Soirée percussion :Yperkuth + DriDjibasso DembeleSa.27/8 à 20h27 rue du 4 e SpahisMarocain, Rouffach5,50/7,50/10€Soirée festive : BalPygméeDi.28/8 à 18h3027 rue du 4 e SpahisMarocain, Rouffach5,50/7,50/10€Les Stages adultesVe.26, Sa.27 et Di.28/8(djembé, sculpture, chant,danse, écriture...)Pays de Rouffach - 03 89 49 52 64 - ww.lesmangeursdelune.frDu Di.14 au Di.28/8MANIFESTATIONSFOIRESET SALONSRibeauvilléFoire aux vinsLes producteurs locauxproposent la dégustationde leurs vins (environ 130)avec animations musicaleset restauration.Sa.16 et Di.17/7Espace Le Parc - 03 89 73 20 00OberbruckSemaine del’artisanat d’artAteliers participatifs,expo-vente et initiationdes visiteurs à différentestechniques avec les artisansprésents : patchwork etpastel sec avec CatherineBiehler, sculpture surmétaux, pierre, bois parPascal Gangloff, aquarelles,peintures chinoises etsoies peintes par SonyaBerthier-Dorgler, tissageavec Claudine Kubler, verreTiffany avec Robert Pfulb,grès aux émaux de cendresde végétaux avec Lisette etJean-Paul Klein.Du Sa.30/7 au Di.7/8 de 14h à18h - Anciens locaux CET03 89 82 41 99 - Entrée libreRibeauvilléMédiévalesdes RibeaupierreReconstitution historiqued'une foire médiévale tellequ'elle pouvait se déroulerà l'époque de l'apogéedes Seigneurs de Ribeaupierre,c'est-à-dire entre1450 et 1525. Echangescommerciaux, grandsdivertissements, concoursde tir à l'arbalète, démosdes artisants (forgeron,fondeur, frappeur de monnaies,potier, tonnelier,verrier…), déambulationsde personnages emblématiquesdu Moyen Âge, jeuxmédiévaux pour petits etgrands et banquets médiévaux(Ve.12 et Di.14/8 - 45€sur réservation) sont auprogramme.Du Ve.12 au Lu.15/8 de 10h à19hJardin de Ville03 89 73 20 00 - Entrée libreKientzheimMarché d'AnneVente de produits duterroir avec dégustationscommentées, visites duvignoble et de la cave etpetite restauration.Di.21/8 de 10h à 18hCave vinicole03 89 47 13 19 - Entrée libreBallon d'AlsaceFête artisanaleRassemblement d’artisanset animations musicales.Di.21/8 de 10h à 18h06 71 01 84 28 - Entrée libreGuewenheimMarchédes PotiersExpo de poteries et démosavec une cinquantained'artisans venus de toute laFrance, de Belgique et deSuisse, autour du thème LeCirque. Animations circassiennes,spectacle son etlumière à la tombée de lanuit les Ve. et Sa. vers 21h.Ve.26 de 10h à 21h, Sa.27 de9h à 21h et Di.28/8 de 9h à 18hSous chapiteau,rue de la Chapelle03 89 83 63 42 - Entrée libre, 5€le programme au profit del'association humanitaire LesVoix du CœurHagenthal-le-HautAgrogast :Festivaldes TerroirsUne centaine d'exposants,dont des producteurs bio,proposent des saveurs etdes produits issus directementdes terroirs (vins,100

M a n i f e s t a t i o n s > Juillet-août 2011MANIFESTATIONSfromages, salaisons et autres spécialités).Une exposition présente desmatériels agricoles, innovants et écologiques,et des activités sont proposéespour les enfants à travers une fermepédagogique.Du Ve.26 au Lu.29/8 de 10h30 à 23hSite du Lindenhof - 03 89 68 59 77www.ronde-des-fetes.asso.fr - 5€MARCHÉS AUX PUCESBOURSES - BRADERIESGrandes braderiesVe.6 et Sa.7/7de 8h à 19hCentre ville, Mulhouse (soldes les 22 et 23/7)Ve.22/7Centre ville, ColmarBourse aux livresSa.2/7 de 10h à 12h et de 14h à 17h00Bibliothèque des Coteaux, Mulhouse03 69 77 65 90 - Entrée libreMarché aux pucesSa.2/7Parking du Trèfle, RixheimDi.3/7BlodelsheimGrussenheimGunsbachHattstattHégenheimHindlingenMalmerspachMulhouse, rue SchwilguePfetterhouseSentheimDi.10/7FeldbachGeispitzenGundolsheimJe.14/7Burnhaupt-le-HautHartmannswillerLauw, place de la scierieOberhergheimDi.17/7ElbachFeldkirchSaint-HippolyteSoppe-le-BasSa.23/7AubureDi.24/7Bourbach-le-BasNiederhergheimDi.31/7BergheimGuebwiller, place de l’Hôtel de villeGuewenheimHirsingueSoultzbach-les-BainsDi.7/8MunchhouseOrbeyReiningueRouffachSoultzmattDi.14/8IllhaeusernOderenSoultzLu.15/8Aspach-le-HautNiedermorschwihrWesthaltenDi.21/8Cernay, place GrünHabsheim, Salle Lucien GengHerrlisheim-près-ColmarKembs, Port de plaisanceDi.28/8Ingersheim, place de la mairieVieux-Thann, Salle polyvalenteWattwillerWittelsheim, place Dom Boscoun serviceFiesta Mulhouse10%de remiseRegardez,choisissezcommandez surwww.ballonrama.comsur présentation decette annonceun magnifiquebouquet de ballonsà retirer en magasinou par livraisonpour créer la surpriseau bureau, à l’hôpitalou pour vos fêtes !14 Passage de l’Hôtel de Ville68100 Mulhouse03 89 46 32 16www.fiesta-mulhouse.com101

Juillet-août 2011 > M a n i f e s t a t i o n sLe 14 juillet, c’est la Fête Nationale !Feux d'artifice, bals tricolores ou populaires, prises d'armes, défilés militaires ou d'association… L'Alsace, très attachéeà ces manifestations patriotiques, ne faillit pas à la tradition. Voici le programme des festivités pour le Haut-Rhin :BalgauPlace du village20h : bal et feu d'artifice.Me.13/7BartenheimPlace du marché19h : Bal tricolore et feu d'artifice.Sa.16/7BennwihrPlace de la mairie18h : Marché produits locaux, bal.Me.13/7BiesheimPlace de la Mairie19h : Bal tricolore.Me.13/7BollwillerBrasserie du Parc21h : barbecue géant chez lesSylvie's et concert de Okko.Me.13/7CernayParc des Rives de la Thur20h : Bal tricolore et feu d'artifice.Me.13/7 à 20hColmarPlace Martyrs de la Résistance20h : Cérémonie triconfessionnellesuivie d'une prise d'armeset défilé militaire à 20h30.Place de l'Ancienne Douane21h : bal publicParking de la Manufacture21h30 à 0h30 : Nuit Multicoloreavec The BroBand, Disco Dancinget feu d'artifice musical (23h).Me.13/7CourtavonPlan d'eau de Courtavon19h : Repas, danse et feu d'artifice.Me.13/7DannemarieSalle polyvalente19h : Bal tricoloreMe.13/7DessenheimSalle polyvalente20h : Bal tricolore et feu d'artificeMe.13/7EglingenTannenwald21h : Bal tricolore et feu d'artificeMe.13/7EguisheimPlace Léon IX11h30 : Accordéon Club de Rouffach.Je.14/7FelleringPlace de la Salle de gym Alsatia20h30 : Bal tricolore.Me.13/7FessenheimSalle des fêtes20h : Bal tricolore.Me.13/7GeishouseDéfilé et retraite au flambeau.Me.13/7GuebwillerPlace de l'Hôtel de Ville20h : Bal et feu d'artifice (22h).Me.13/7Guewenheim20h : Bal tricoloreMe.13/7HabsheimPlace de la mairie20h15 : Défilé et bal.Me.13/7HeimersdorfPlace de la mairie19h30 : Défilé, bal tricolore, jeux,retraite aux flambeaux.Me.13/7Herrlisheim-près-ColmarParking de l'Hôtel de Ville20h : Bal tricolore, feu d'artifice.Je.14/7Horbourg-WihrSalle polyvalente19h30 : Bal et feu d'artifice.Me.13/7 à 19h30HuningueParc des Eaux Vives20h : Bal avec J.-Raymond Gelis etCorinne Guth, feu d'artifice (22h30).Me.13/7 à 20hIllfurthEtang du Willerwald20h : Bal populaire, défilé auxlampions et feu d'artifice.Me.13/7 à 20hIllzachEspace 11017h30 : animations, stands, pistede danse.21h30 : Concert de ValiumValse.23h : Feu d'artifice.Me.13/7IngersheimPlaine des jeux20h : Bal animé par l'orchestreMelody's Dream et feu d'artifice.Me.13/7KaysersbergPlace Gouraud19h : Bal public sous chapiteau,distribution de lampions, retraiteaux flambeaux, feu d’artifice (22h).Porte Basse21h : Guggamusik Romliestoss.Me.13/7KembsParking de la salle polyvalente20h : Bal et feu d’artifice(22h30).Me.13/7Kingersheim21h30 : Retraite aux flambeauxavec Gugga, bal, feu d’artificemusical.Me.13/7KruthCour des écoles19h : Bal tricoloreMe.13/7LandserSalle communaleBal tricolore et feu d'artifice.Sa.9/7LogelheimPlateau sportif20h : Bal tricolore et feu d'artifice.Me.13/7LutterPlateau sportif20h : Bal tricoloreMe.13/7LutterbachCour de l'école René Cassin20h : Bal et feu d'artificeMe.13/7Masevaux20h : Bal tricolore avec Variety's,défilé avec la Clique des SapeursPompiers et feu d'artifice.Me.13/7MollauEtang de l'Erlenweiher20h : Défilé aux flambeaux, bal,feu d'artifice.Me.13/7MooschSalle Aloyse Mura21h : Bal tricoloreMe.13/7 à 21hMulhouseNouveau bassin18h : Bals de feu avec groupesréunionais, le Mulhouse JazzBig Band, feu d'artifice (22h30),orchestre Jet 7 Live.Rue A. Juin20h : défilé militaire et retraite auxflambeaux pour les enfants.Me.13/7Munchhouse20h : Bal tricoloreMe.13/7Neuf-BrisachPlace d'ArmesBoeuf à la broche, feu d'artifice etbal tricoloreMe.13/7OberdorfPlace de la Mairie20h : Retraite aux flambeaux etbal tricoloreMe.13/7OberhergheimSalle multiactivités et courcommunale20h : Retraite aux flambeaux etbal tricolore, avec l'harmoniemunicipaleMe.13/7OderenCour de l'école19h30 : animation musicale avecorchestre Steph & Chris, grillades22h30 : montée au flambeau versle Maerelberg23h : feu d'artificeMe.13/7 à 19h30OrbeyPlace du marché20h : Défilé patriotique et associatif,bal populaire animé parl'orchestre Ambiance 3, buvetteet restauration, 23h : feu d'artifice.Me.13/7OsenbachEtang de pêche Habermacher19h : Soirée Country Music, avecdanses, buvette, tartes flambéeset feu d'artifice vers 23h.Me.13/7OttmarsheimDépôt de gerbe au Monumentaux Morts (Esplanade de l'Abbatiale),distribution de lampions,marche aux flambeaux, spectaclepyrothechnique et bal publicanimé par le groupe Energy surle parvis de la Salle Polyvalente.Buvette et petite restauration.Me.13/7RanspachPlace des fêtes21h30 : Nuit tricolore avec bal.Me.13/7RibeauvilléPlace de la République20h : Bal et feu d'artifice.Me.13/7RichwillerEspace loisirs20h30 : Bal animé par Christophe21h30 : Défilé aux lampions23h : Feu d'artificeMe.13/7RiquewihrPlace de la mairie13/7 à 19h : Bal et feu d'artificeMe.13/7102

M a n i f e s t a t i o n s > Juillet-août 2011Festivités du 14 juillet (suite)RixheimPlace de Lohne13/7 à 21h : Défilé aux lampionsTrèfle13/7 à 22h : Bal avec Jean Muller13/7 à 22h30 : Feu d'artificeParc de la Commanderie14/7 à 11h30 : Pique-niqueMe.13 et Je.14/7Roderen19h : Bal tricolore et feu d'artifice.Me.13/7Rouffach20h : Bal tricolore et feu d'artifice.Me.13/7Saint-AmarinCAP à 21h30 : Défilé et bal tricoloreMe.13/7Saint-LouisStade Nautique Pierre de Coubertin19h : Restauration, orchestre et feu d'artifice«Hommage à Freddie Mercury» vers 23h.Sa.16/7SausheimComplexe sportif Roger Hassenforder20h30 : Distribution de lampions et de torches21h : Défilé aux flambeaux, bal et feu d’artificeMe.13/07SélestatCentre de Secours (quai des pêcheurs)21h15 : Départ de déambulation au lampion.Quai de l'Ill à 23h : Feu d'artifice.Me.13/7SierentzPlace de la fontaine13/7 à 20h : Bal tricolore.Maison des associations14/7 à 14h : Tournoi de pétanque ouvert à tous.SigolsheimPlace de l'église19h30 : Bal avec No History (rock), retraite auxflambeaux au départ de Kientzheim, soiréedansante avec Dj Franco.Me.13/7SoultzPlace de la République19h : Bal tricolore, défilé aux flambeaux (à 22h)et feu d'artifice (à 23h15).Je.14/7Spechbach-le-HautPlace de la salle des fêtes16h30 : Bal, retraite aux flambeaux, feu d'artifice.Me.13/7ThannPlace de Lattre de Tassigny21h : Aubade par le groupe Music Attack.Place Joffre21h30 : Départ retraite aux flambeaux.Parc Albert Ier22h : Bal tricolore.Me.13/7.TurckheimStade de la Fecht19h : Spectacle pyrotechnique.Me.13/7Vieux-FerretteRue de l'église19h30 : Cérémonie, repas et musique.Me.13/7Village-Neuf20h : Bal tricolore, feu d'artifice (à 23h).Sa.9/7Westhalten21h : Retraite aux flambeaux.Me.13/7WettolsheimPlace du général de Gaulle21h : Bal tricolore et retraite aux flambeaux.Me.13/7Willer-sur-ThurSalle polyvalente21h : Retraite aux flambeaux et bal tricolore.Me.13/7WittelsheimRetraite aux flambeaux, bal, feu d'artifice (23h30).Me.13/7WittenheimParking MJC Théodore20h : Fête de ma république, feu d'artifice (à 23h)Me.13/7103

Actu Juillet-août cinéCinéma2011 > c i n é m afilmhoraireanimation104Harry Potteret les Reliques de la Mort(Part. 2)Film fantastique américain deDavid Yates (2011) avec DanielRadcliffe, Emma Watson,Rupert GrintDans la 2 ème partie de cet épisodefinal, le combat entreles puissances du bien et dumal de l’univers des sorciersse transforme en guerresans merci. Les enjeux n’ontjamais été si considérables etpersonne n’est en sécurité.Mais c’est Harry Potter quipeut être appelé pour l’ultime sacrifice alors que se rapprochel’ultime épreuve de force avec Voldemort.Ce 8 ème opus d’Harry Potter sera le dernier à être adaptéau cinéma, et bouclera ainsi une série qui avait débuté endécembre 2001 avec Harry Potter à l’Ecole des sorciers. Auvu du nombre d’entrées des précédents épisodes, le succèscommercial du dénouement final semble assuré. L’adaptationsera-t-elle fidèle au livre ? Pas si sûr... J.K. Rowling a d’ailleursdéclaré qu’il lui arrivait de regretter d’avoir cédé les droitscinématographiques de ses romans.Sortie le 13 juillet 2011sorties cinémaVe. 1 juilletLes TucheComédie française de OlivierBaroux (2010) avec Jean-PaulRouve, Isabelle Nanty, ClaireNadeausorties cinémaMe. 6 juilletCase départComédie française deThomas Ngijol, FabriceEboué, Lionel Steketee (2010)avec Fabrice Eboué, ThomasNgijol, Stefi Celma - 1h34Derrière les MursFilm fantastique français dePascal Sid, Julien Lacombe(2010) avec Laetitia Casta,Thierry Neuvic, JacquesBonnaffé - 1h30HannaThriller britannique de JoeWright (2011) avec SaoirseRonan, Eric Bana, Vicky Krieps- 1h57HopComédie américaine deTim Hill (2010) avec JamesMarsden, Russell Brand, KaleyCuoco, plus - 1h35Il n’est jamais troptardComédie américaine de TomHanks (2011) avec Tom Hanks,Julia Roberts, Bryan Cranston- 1h39SortilègeFilm fantastique américainde Daniel Barnz (2011) avecVanessa Hudgens, AlexPettyfer, Mary-Kate Olsen- 1h23SwitchThriller français de FrédéricSchoendoerffer (2010) avecKarine Vanasse, Eric Cantona,Mehdi Nebbou - 1h40sorties cinémaMe. 13 juilletLe MoineFilm historique français(2010) avec Vincent Cassel,Déborah François, JoséphineJapy - 1h413 Fois 20 AnsComédie romantiquefrançais de Julie Gavras (2010)avec William Hurt, IsabellaRossellini, Doreen Mantle- 1h28I’m Still Here -The Lost Year ofJoaquin PhoenixDocumentaire américainde Casey Affleck (2010) avecJoaquin Phoenix, AntonyLangdon, Casey Affleck -1h48La TraqueThriller français de AntoineBlossier (2009) avec GrégoireColin, Bérénice Bejo, FrançoisLevantal - 1h20Le Journal d’unDégonfléComédie américaine deDavid Bowers (2011) avecZachary Gordon, DevonBostick, Rachael Harris - 1h34Les MythosComédie français deDenis Thybaud (2010) avecStéphanie Crayencour, RalphAmoussou, Alban Ivanov -1h27sorties cinémaMe. 20 juilletApollo 18Film d’épouvante américainde Gonzalo Lopez-Gallego(2011)Attack The BlockFilm d’action britannique deJoe Cornish (2011) avec NickFrost, Jodie Whittaker, LukeTreadaway - 1h28Dance Battle –Honey 2Drame américain de BilleWoodruff (2011) avec KaterinaGraham, Seychelle Gabriel,Mario López - 1h50J’aime Regarderles FillesComédie dramatique deFrédéric Louf (2011) avecPierre Niney, Audrey Bastien,Lou de Laâge - 1h32Le Sang desTempliersFilm d’action américain deJonathan English (2011) avecKate Mara, Paul Giamatti,Jason Flemyng - 2h01Les Contes de laNuitAnimation française deMichel Ocelot (2011) avec enVO les voix de Julien Beramis,Marine Griset, Michel Elias- 1h24Monsieur Popperet ses PingouinsComédie américaine deMark Waters (2011) avec JimCarrey, Carla Gugino, OpheliaLovibond - 1h40SubmarineFilm américain de RichardAyoade (2010) avec SallyHawkins, Paddy Considine,Craig Roberts - 1h37The TripComédie britannique deMichael Winterbottom (2010)avec Steve Coogan, RobBrydon, Margo Stilley - 1h47The Troll HunterFilm d’action norvégien deAndré Øvredal (2010) avecOtto Jespersen, Hans MortenHansen, Tomas Alf Larsen- 1h43sorties cinémaMer. 27 juilletBad TeacherComédie américaine de JakeKasdan (2011) avec CameronDiaz, Justin Timberlake, JasonSegel - 1h32Cadavres à laPelleComédie britannique deJohn Landis (2010) avecSimon Pegg, Andy Serkis, IslaFisher - 1h31En VilleDrame français de ValérieMréjen, Bertrand Schefer(2011) avec Lola Creton,Stanislas Merhar, AdèleHaenel - 1h51

c i n é m a > Juillet-août 2011L’actuCinémaCinéma en plein airLes séances débutent à la tombéede la nuitEn Juillet :Ve.1 : MammuthParking du Trèfle à RixheimMa.5 : Carnets de voyageParking de la salle des fêtes à OstheimMe.6 : Soul Kitchen (VO)Cour du foyer Ste Marie à WittenheimJe.7 : Les chats persans (VO)Parc Salvator à MulhouseVe.8 : O'BrotherPlace de la mairie à TurckheimJe.14 : Planète interdite (VO)Parc Salvator à MulhouseVe.15 : Shrek 3Musée de la Régence à EnsisheimSa.16 : CarmenParc de WesserlingMe.20 : Bienvenue chez les ch'tisParc de Saint HippolyteVe.22 : Porte des LilasParc de la Commanderie à RixheimSa.23 : Le discours d'un roiCinéma Bel-Air à MulhouseDi.24 : Le gamin au véloCinéma Bel-Air à MulhouseLu.25 : Le nom des gensCinéma Bel Air à MulhouseMa.26 : La première étoilePlace des fêtes à OrschwillerMa.26 : Sailor et LulaCinéma Bel Air à MulhouseMe.27 : Big FishCinéma Bel Air à MulhouseJe.28 : L'illusionnisteParc Salvator à MulhouseJe.28 : L'ultime razziaCinéma Bel Air à MulhouseVe.29 : Le concertEcole Jeune-Bois à WittenheimVe.29 : Chico et RitaCinéma Bel Air à MulhouseSa.30 : Sherlock HolmesParvis du Grillen à ColmarSa.30 : Le chat du rabbinCinéma Bel Air à MulhouseEn Août :Ma.2 : Charlie et la chocolateriePlace Poincaré à SélestatJe.4 : Un air de familleParc Salvator à MulhouseVe.5 : La première étoileMusée de la Régence à EnsisheimJe.11 : Benda Bilili (VO)Parc Salvator à MulhouseVe.12 : Le concertPlace de la mairie à TurckheimSa.13 : Le petit NicolasParvis du Grillen à ColmarMa.16 : Le concertChemin des remparts à BergheimMe.17 : Numéro 9Place des Malgrés-Nous à KaysersbergVe.19 : Le concertJardin de la Commanderie à RixheimMa.23 : Les rebelles de la forêtParc Zoologique à MulhouseVe.26 : Slumdog MillionnaireEcole les Châtaigniers à IssenheimSa.27 : Les LascarsParvis du Grillen à Colmar105Dans différents lieux : Haut-Rhin

Juillet-août 2011 > c i n é m aCars 2Animation américaine deBrad Lewis, John Lasseter(2011) avec Owen Wilson,Larry The Cable Guy,Michael CaineDans Cars 2, FlashMcQueen, la star des circuitsautomobiles, et sonfidèle compagnon Martinla dépanneuse reprennentla route pour de nouvellesaventures. Les voilà partispour courir le tout premierGrand Prix Mondial, quisacrera la voiture la plus rapide du monde ! Mais la routedu championnat est pleine d’imprévus, de déviations etde surprises hilarantes, surtout lorsque Martin se retrouveentraîné dans une histoire comme il n’en arrive qu’à lui :une affaire d’espionnage international ! Ecartelé entreson désir d’assister Flash McQueen dans cette courseparticulièrement difficile et celui de mener à bien unemission d’espionnage top secrète, Martin se lance dansun voyage bourré d’action et une course-poursuiteexplosive sur les routes du Japon et de l’Europe, suivi parses amis et regardé par le monde entier. Sur la route, Flashet Martin trouveront de l’action, de l’humour effréné etde tout nouveaux personnages – agents secrets, redoutablesméchants et adversaires décidés sur les circuitsautomobiles…Sortie le 27 juillet 2011Les SchtroumpfsAnimation américaine deRaja Gosnell (2011) avec enVO les voix de Neil PatrickHarris, Jayma Mays, GeorgeLopezSuper 8Film de science-fictionaméricain de J.J. Abrams(2011) avec Joel Courtney, ElleFanning, Kyle Chandler - 1h50Une Vie TranquilleFilm italien de ClaudioCupellini (2010) avec ToniServillo, Francesco Di Leva,Juliane Köhler - 1h45Voyez comme ilsDansentFilm franco-canadien deClaude Miller (2009) avecMarina Hands, JamesThiérrée, Maya SansacinémaMe. 10 aoûtConanFilm d’action de MarcusNispel (2011) avec JasonMomoa, Ron Perlman, LeoHowardLa Planète desSinges : l’OrigineFilm de science-fictionaméricain de Rupert Wyatt(2011) avec James Franco,John Lithgow, Freida Pintosorties cinémaMe. 17 aoûtCaptain America :First AvengerFilm d'action américain deJoe Johnston (2011) avecChris Evans, Tommy LeeJones, Hugo WeavingComment Tuerson BossComédie américaine de SethGordon (2011) avec JenniferAniston, Jason Bateman,Colin FarrellImpardonnablesDrame français de AndréTéchiné (2011) avec AndréDussollier, Carole Bouquet,Mélanie Thierry - 1h51ColombianaFilm d’action français deOlivier Megaton (2011) avecZoe Saldana, Michael Vartan,Max Martinisorties cinémaMe. 3 aoûtMelancholiaFilm de science-fictionfrançais de Lars von Trier(2011) avec John Hurt,Kirsten Dunst, CharlotteGainsbourg - 2h10La Piel que HabitoDrame espagnol de PedroAlmodóvar (2011) avecAntonio Banderas, ElenaAnaya, Marisa Paredes - 2hL’Art de SéduireComédie romantiquefrançaise de Guy Mazarguil(2011) avec Mathieu Demy,Julie Gayet, Lionel Abelanski- 1h30LourdesDrame français de JessicaHausner (2009) avec SylvieTestud, Bruno Todeschini,Elina Löwensohn - 1h39Itinéraire BisComédie française de Jean-Luc Perreard (2010) avec LeïlaBekhti, Fred Testot, Jean-François Stévenin - 1h30Killing BonoComédie de Nick Hamm(2010) avec Ben Barnes, PetePostlethwaite, Krysten Ritter- 1h54Mes MeilleuresAmiesComédie américaine de PaulFeig (2011) avec Kristen Wiig,Maya Rudolph, Ellie Kemper- 2h05Green LanternFilm d’action américain deMartin Campbell (2011) avecRyan Reynolds, Blake Lively,Peter SarsgaardThe FutureDrame allemand de MirandaJuly (2011) avec MirandaJuly, Hamish Linklater, DavidWarshofskyZoo KeeperComédie américaine deFrank Coraci (2011) avec KevinJames, Rosario Dawson,Leslie Bibb - 1h39106

c i n é m a > Juillet-août 2011L’actuCinémaRelais CulturelSa.2/07 à 9h30 : Il était unefois ThannCe film sur le 850 ème anniversairede la ville de Thann a été réalisépar les classes de CE2, CM1 etCM2 de l'école du Steinby.Relais Culturel, Thann - 03 89 3792 52Cinéma KinepolisDi.3/07 à 10h15 : MatinéesmagiquesAvant première de Cars 2 en 3DSa.9/07 à 19h15 : BalletLes Enfants du paradis, en directde l’Opéra de Paris.Ma.12/08 à 21h : Nuit HarryPotter 7A l’occasion de la sortie del’ultime opus de la saga HarryPotter, Kinepolis vous proposede découvrir l’affrontement finalavec les 2 parties des Reliquesde la Mort : 1ère partie à 21h,avant première en 3D de la 2èmepartie à minuit.Animation et jeux en salle.Di.7/08 : Matinées MagiquesSa.27/08 : Un monstre à ParisEn avant première 3D.Kinepolis Mulhouse - 03 89 36 78 00107

Juillet-août MusiqueConcerts2011 > C o n c e r t sActuellechansonpop rock108Guebwiller > Les DominicainsMorcheebaDu trip hop à la pop music, Morcheeba a toujours flirté entre musiqueexpérimentale et populaire. Leur soul méditative prendra tout son sens auxDominicains.Bonne nouvelle, Morcheeba a retrouvé savoix et son inspiration ! Les fans de la premièreheure ne pourront que se réjouir dugrand retour de Skye Edwards, chanteuseà la voix de velours et au phrasé sensuel,au sein de la formation anglaise. Cellequi imposait la marque de fabrique dugroupe était partie en 2003 pour menerune carrière solo, et était remplacée parde nouvelles chanteuses à chaque album.Autant dire que les frères Paul et RossGodfrey n’étaient plus à la fête sans leurmuse…Morcheeba opère donc un retour auxsources avec son dernier album Blood LikeLemonade sorti il y a un an. On y retrouveles ingrédients qui ont fait le succès dugroupe, ce groove imparable à base detrip hop, dub, pop, hip hop, blues, cesmélodies envoûtantes et planantes aufort pouvoir relaxant (n’oublions pasque Morcheeba signifie « Plus d’herbe »).Les Dominicains à Guebwiller - 03 89 62 21 82 - 36€Sa.16/7 à 22hMulhouse > Place de la RéunionAxelle RedSkye Edwards de retour dans MorcheebaDes ingrédients qui ont propulsé ce triocomme fer de lance de la mouvance triphop aux côtés de Massive Attack et Portishead,avec des albums qui ont connuun succès à la fois critique et commercial.On citera notamment Big Calm vendu à unmillion d’exemplaires.La pétillante Axelle Red revient avec un nouvel album et donnera un concertgratuit à Mulhouse dans le cadre du Festival automobile.La chanteuse belge Axelle Red revientsur les scènes françaises avec son nouvelalbum Un cœur comme le mien. Elles'est enfermée dans une église-studio àquelques kilomètres de Woodstock, unnom forcément familier aux amateurs derock et folk avec son célèbre festival hippieen 1969. Axelle Red y a enregistré 13nouvelles chansons dans une veine folk,soul et blues, et signe notamment desduos avec Christophe Miossec et StephanEicher.Un style éloigné de ses débuts en 1993quand elle sort son premier album Sansplus attendre qui fait immédiatement uncarton dans les pays francophones : laFrance, la Belgique, la Suisse, le Canadasont séduits par le timbre de sa voix etses tubes Sensualité, Je t'attends, Elle danseseule… Elle récidive avec ses album Atâtons, vendus à plus d'un million d'exemplaireset Toujours Moi, écoulés à prèsde 800 000 exemplaires. Son succès estauréolé d'une Victoire de la musique en1999.On se souvient aussi de sa prestation avecAxelle Red de retour avec un nouvel albumYoussou N'Dour pour chanter l'hymneofficiel de la Coupe du monde de footballau Stade de France en 1998 ou encore deson duo avec Renaud dans Manhattan-Kaboul sur toutes les ondes en 2003. Si ellea pu dérouter son public français avec desalbums en anglais, des textes très engagés(elle est ambassadrice de l'Unicef et luttecontre les violences faites aux femmes etaux enfants notamment), elle reste néanmoinsla meilleure représentante de la« French soul » comme le dit le titre de sonpremier Best of.Place de la Réunion à Mulhouse - www.festivalauto.mulhouse.fr - GratuitSa.2 à 22hCONCERTSScène ouverteVendredi du JazzRendez-vous pour tous lesmusiciens et auditeurs quiaiment swinger.Ve.1/7 à 20hCercle Saint-Georges,Marckolsheim03 88 92 78 99 - Entrée libre,possibilité d'emmener son instrument(piano, batterie sur place)JazzRag'n BoogieElevé au son du ragtimeet du boogie woogie, puisformé à l'école de Jazz deBâle, Sébas tien Troendlé,nous plonge directementdans les «barrel house» desquartiers noirs du sud desÉtats-Unis, au début du 20 e .Première partie assuréepar Rick Hannah, guitaristeaméricain style blues jazz.Ve.1/7 à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 4/7/9€FestivalWater RockConcerts (Okko…), animations,village de stands etrassemblement de motos.Ve.1, Sa.2 et Di.3/7 à 20hPlan d'eau, Courtavon06 12 87 84 80 - 10€ la journée,25€ le pass 3 joursJazzMartin KerberBigBandJazz à l'aérodromeAvec Tanja Diebold (chant).Le Martin Kerber BigBandde Bavière est accompagnéde la chanteuse allemandeTanja Diebold, surnommée«La voix noire des Alpes».Il interprétera les grandsstandards de jazz et deswing des années 1930 et1940 (Duke Ellington, CountBasie, Sammy Nestico…).Concert précédé d'un dînerà 19h (sur réservation).Sa.2/7 à 20h30Aérodrome de Mulhouse-Habsheim, Rixheim03 89 65 50 15 - 15/25€ dînercompris, 5/10€ le concert seulConcertSwing d'Avril + Ona r'trouvé les clésJazz et swing avec Swingd'Avril (à 20h), et retour surles années 60-70 avec On aretrouvé les clés (à 21h30).Sa.2/7 à 18h30Halle du marché, Illzach03 89 62 53 00 - Entrée libre

C o n c e r t s > Juillet-août 2011109

Juillet-août 2011 > C o n c e r t s110Du7 au10/07GUIDE DES FESTIVALSMulhouse > NoumatrouffBêtes de ScèneDepuis plus de 20 ans, Bêtes de Scène vient dynamiter l'été avec uneprogrammation osée. Cette année, Saul Williams et Pete Rock tiennent l'affiche àcôté d'une multitude d'artistes qui repoussent les barrières musicales… Ca tombebien, les vacances sont faites pour nous dépayser !Pour se distinguer sur le créneau très fréquentédes festivals d'été, le Noumatrouffqui organise la 21 e édition de Bêtes deScène mise sur l'originalité. « On est un petitfestival de proximité et on privilégie la raretédes projets présentés. On sait que les gens ontune attirance pour les grands noms mais onessaye de défricher d'autres sentiers et êtreen cohérence avec le reste de notre saison »,explique Olivier Dieterlen, directeur duNoumatrouff.Et au Noumatrouff, on aime faire son marchéchez Ninja Tune, label indépendantcréé par deux DJs anglais qui promeuventl'électro, l'ambient, le hip hop, le breakbeat…Parmi leurs poulains, The Qemistsqui fait dans le drum'n'bass, Blockheaddans la veine d'un Wax Tailor, The Heavyqui louvoie entre soul et rock… Et ladernière sensation du moment, via leurdivision rap : Dels, qui vient de livrer Gob,un album entre rap et électro, très novateursur la forme et sur le fond, l'intéressé attachantautant d'importance à la musiquequ'au design.De l'énergie à revendrePour réussir une belle édition de Bêtesde Scène, que faut-il ? Des groupes quiméritent tout d'abord cette appellationd'origine non contrôlée, à savoir unefougue, une énergie, une envie communicative,qui déborde de la scène pourfrapper les pupilles et les oreilles d'unpublic euphorique. A ce titre, Ebony Bonespourrait bien tirer son épingle du jeu, avecsa charismatique chanteuse, surnomméela « Beyoncé punk », personnage si hauten couleur que The Guardian parle d'uneexplosion dans une usine Crayola, un chocvisuel et sonique influencé aussi bien parBjörk, Grace Jones ou Prince. Sa musique ?Un mélange explosif de punk, ragga, soulet funk.Et comme ce festival valorise le brassageculturel, il faudra aussi des groupeshybrides, offrant leur petite tambouillemusicale. A ce petit jeu, Finley Quaye seProgrammeJeudi 7 juillet19h30 : Gentle mystic21h30 : Les Chats Persans, film de BahmanGhobadiDans le cadre des Jeudis du parc, voir notre articlep.42Vendredi 8 juillet20h30 : Finley Quaye + Ebony Bones + PigeonJohn00h : The QemistsEbony Bones pour un show détonnantdistingue par son mélange soul, reggaeet rock, Architecture in Helsinki par sesmélodies pop, baignées d'électro vintage.Et Pigeon John vient de sortir un excellentalbum Dragon Slayer, un hip hop nonchalantet insouciant qui fait les yeux doux à lapop, sans se renier pour autant.Pete Rock, légende du hip hopN'oublions pas les figures incontournables,celles qui ont tracé la voix. Pete Rock,comme son nom ne l'indique pas, est unelégende du hip hop, qui a travaillé avecla crème de la crème (Ghostface Killah,Nas, Run DMC, Public Enemy…) Rappeur,producteur et DJ, il est surnommé « SoulBrother Number One », en raison de sonstyle soul et jazzy si reconnaissable. SaulWilliams a lui donné ses lettres de noblesseau slam, notamment en tenant le rôleprincipal dans le film Slam récompensé auFestival de Cannes. Aussi à l'aise avec lesrappeurs De La Soul ou Blackalicious queles rockeurs de Nine Inch Nails ou RageAgainst The Machine, Saul Williams mêlepoésie, rap, rock et électro. Inclassable,comme la majorité des artistes présents surce festival.Samedi 9 juillet19h : Jesers20h30 : Saul Williams & live band , The Heavy, Dels00h : Kavinsky + Mr FlashDimanche 10 juillet19h : Rainbow Arabia20h30 : Blockhead + Architecture in Helsinki +Pete RockLe Noumatrouff à Mulhouse - 03 89 32 94 10 - info@noumatrouff.fr - www.noumatrouff.com - Concert de 19h : entrée libre, concert de 20h30 : 7/18€ jour / 25€ pass 3 jours, concert deminuit : 5/9/12€CONCERTSPlateauJeunes TalentsSoirée talents locaux.Sa.2/7 à 20hSalle des loisirs, Lapoutroie03 89 47 55 24 - Entrée libre, plateauElectroJardin magnétiqueCréation électro-florale deVincent Villuis.Réinterprétés par un compositeurélectronique, leschants grégoriens se posenttels des papillons blancs surles plantes et les fleurs.Tous les Sa. et Di. du Sa.2/7au Sa.13/8 de 14h à 18hLes Dominicains, Guebwiller03 89 62 21 82 - Entrée libreJazzIllicite QuintetJazz et musique improvisée.Sa.2/7 à 20h30Place Gal de Gaulle, SierentzDi.28/8 à 17hEglise Ste-Thérèse, Mulhouse03 89 43 53 77 - PlateauMusique du mondeJitroChœur de jeunes filles dela République Tchèque,direction Jiri Skopal.Sa.2/7 à 20h30Eglise Saint-Martin, Ensisheim03 89 26 49 54 - Entrée libre, plateauConcertsCaf'Estival15h : Nathalie & Lionelchantent Mireille.16h : Duo «Jazz Time» FulvioSinicco et Jérôme Brie (jazzsax piano).17h : Julie Avril (chansonfrançaise).Di.3/7 à 15hEn plein air (repli à la MaisonJaune en cas d'intempéries),Riedisheim03 89 44 59 00 - Entrée libreChanson françaiseImanyImany, l'espoir en en swahili,raconte avec un timbreboisé, son histoire, ses rêves,ses affinités avec le folk, lerock, la soul et la poésie.Lu.4/7 à 20h30Bioscope, Ungersheim03 89 62 43 00 - 15/18€BluesCyndi LauperLa mythique et déjantéeCyndi Lauper permettraenfin à tous ses fans d'entendreen live ses plusgrands tubes, de Girls WannaHave Fun à True Colours. Sonnouvel album Memphis Bluesest déjà dans les bacs.Me.6/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 50/60€

C o n c e r t s > Juillet-août 2011111

Juillet-août 2011 > C o n c e r t sGUIDE DES FESTIVALSCONCERTSDu14 au16/07Sélestat > TanzmattenLéz’Arts ScéniquesAlternative music for alternative people. Avec son slogan, Léz'ArtsScéniques se positionne d'emblée comme un festival qui ne suit pas les modes, maisses envies. Et pour leur 10 e anniversaire, les organisateurs de Zone 51 affirment unpeu plus leur différence.JazzJeff LorberJeff Lorber s'adonne au jazzfusion, accompagné par lebassiste Jimmy Haslip, lesaxophoniste Eric Marienthalet le batteur Poogie Bell.Je.7/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - Entrée libresur réservation112Helloween feront une date unique en France, pour Léz’Arts ScéniquesPour fêter ses 10 ans, le festival voit leschoses en grand. Près de 38 groupes,venant des quatre coins de la planète,et certains avec une date unique enFrance. Au rayon exclusivité, on trouve leslégendes du speed-metal Helloween, legroupe trash metal Death Angel ou encorele groupe de métal atmosphérique Neurosis.Et de métal, sous toutes ses variantes, ilsera fortement question le jeudi 14 juillet.Jugez plutôt : black metal symphoniqueavec Cradle of Filth, death metal mélodiqueavec Arch Enemy, stoner rock avecSpiritual Beggars, heavy doom metal avecGrand Magus…Programmation plus éclectique le lendemain,avec des têtes d'affiche évoluantdans des sphères pour le moins éloignées.Les Canadiens de Sum 41, déjà auteurs desix albums et grand pourvoyeurs de tubes,viendront confirmer leur statut de star dupunk rock. Les Irlandais des Dubliners, 50ans de carrière au compteur, chantre duProgrammefolk irlandais, avec leur violon et guitareacoustique, nous restitueront l'ambiancetypique des pubs. Le Japonais Miyavi,enfant du visual kei, mélange audacieuxde traditions locales nippones et de rock àtendance glam, nous montrera son look etson talent détonnant.Rap et reggae pour conclureEt enfin, dernière et belle journée pourles amateurs de hip hop et de rap, avecun pionnier du genre, le crew américainPublic Enemy qui fait souffler le vent de lacontestation avec ses textes très engagésdepuis le début des années 80. Et pourrendre hommage à la scène old schoolnew-yorkaise, il y aura le duo de l'annéedans l'univers du rap français, Akhenatonet Faf Larage. En moins énervé, mais toutaussi percutant, le slameur Grand corpsmalade viendra poser sa poésie. Les fansde reggae trouveront aussi leur compte,avec la présence d'Israel Vibration, MassiliaSound System, Danakil…Jeudi 14 juillet :Helloween (speed metal) + Cradle of Filth (black metal symphonique) + Arch Enemy (death metalmélodique,) + Epica (metal symphonique) + Dagoba (power metal) + Madball (New-York hardcore) +Spiritual Beggars (stoner hard rock) + Grand Magus (heavy doom metal) + Korpiklaani (folk metal) +Nashville Pussy (power hard) + Andréas & Nicolas (chanson) + Death Angel (Thrash Metal) + Absurdity(metal)Vendredi 15 juillet :Sum 41 (punk rock) + Pennywise (punk rock) + The Dubliners (Irish folk legends) + Shaka Ponk (electrorock) + Myavi (guitare samouraï) + La Phaze (punk rock electro) + Punish Yourself (punk indus) + Ez3kiel vsHint (electro noise) + The Subways (power rock) + The Jim Jones Revue (rock’n roll garage) + Les SalesMajestés (punk rock) + The Hillbilly Moon Explosion (rockabilly, Suisse) + The Moorings (irish folk punk)Samedi 16 juillet :Public Enemy (rap) + Grand Corps Malade (slam) + Akhenaton & Faf Larage (rap) + Neurosis (metalatmosphérique) + Israel Vibration (reggae) + Danakil (reggae) + Massilia Sound System (ragga) + Assassin(rap alternatif) + The Youngs Gods (rock industriel electro noise) + Tokyo Ska paradise Orchestra (skarocksteady) + Didier Super et sa Discomobile (chanson punk) + Djanta (reggae)FestivalFestival NatalaCinéma en plein air, cinéconcert, concert, afterparty… Le festival Natalamélange le monde de lamusique et du cinéma.Me.13/7 : DJ La Wantzenau& DJ L'Amoroso à 17h, TheDreams (wave tropicold) à19h, Blade Runner par ColtSilvers (ciné-concert) à20h30, Gablé (pop lo-fi) etCarte blanche à Colt Silvers(electro-rock) à 23h30.Je.14/7 : Grand March (folkrock) à 19h, Panimix VsHasselhoof : le starcrash(ciné-mix) à 20h30, Carteblanche à Dj Doka à 00h30.Ve.15/7 : Tu Fawning (indierock) à 19h, Berlin la symphonied'une grande villepar We insist (ciné-concert)à 20h30, A.D.O (electropunk) à 00h30.Sa.16/7 : Parklife Dj set,The Elements 4 (indiepop) à 19h, Le prisonnierpar Neirda et Z3ro(ciné-concert) à 20h30,Motorfolk 52 (electro rock)à 00h30.Di.17/7 : Journée pour lesmômes avec des animationsde 14h à 16h30(ateliers jeux, de marionnettes,d'imprimerie, deconstruction de géodes),Le petit fugitif par PierreFablet (ciné-concert) à16h30 et un concert surpriseà 18h.Voir aussi les cinémasplein-air p.105Du Me.13 au Di.17Parc du Natala, Colmar03 89 41 01 81 - Avant 19h :entrée libre/Après 19h : 5€,gratuit pour les moins de 14 ansRockPoint BlankPoint Blank est un groupede rock sudiste américain.Je.14/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - Entrée libresur réservationLes Tanzmatten à Sélestat - 03 88 58 45 45 - www.lezartssceniques.com - 23.10/33/38€ pass 1jour, 75€ pass 3 jours

C o n c e r t s > Juillet-août 2011CONCERTSBlues-rockMeagan Tubband Shady PeopleMeagan Tubb, c'est une chanteusedans l'esprit Sheryl Crow , mélangé àdu rock sudiste américain.Ve.15/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 -Entrée libre sur réservationElsass rockHopla GuysPour ceux qui auraient passé les troisdernières années dans une grotte :les Hopla Guys sont un groupe demusique festive alsacienne, avecune dominante ska-rock et chansonmultilingue.Sa.16/7 à 20h30Place Gouraud, sous chapiteau,Kaysersberg03 89 78 11 11 - Entrée libreRockRay Manzarek& Robby KriegerRiders on the StormLa légende des Doors semble sepoursuivre ! Manzarek et Krieger,membres fondateurs du groupe sontaccompagnés du chanteur DaveBrock, du bassiste Phil Chen (RodStewart, Bob Marley) et du batteurTy Dennis pour revivre Light myfire, Break on through, L.A. woman...Me.20/7 à 20h30Grand Casino, Bâle00 41 61 327 20 20 - 50€Chanson françaiseTonton GeorgesexpérienceSébastien et Stéphane Jordan, lesdeux musiciens auteurs-compositeursdu groupe Valiumvalse, tententl'expérience de revisiter le répertoirede Georges Brassens. Concert enplein-air suivi de la projection du filmPorte des Lilas.Ve.22/7 à 20hLa Commanderie, Rixheim03 89 64 59 59 - Entrée libreMusique du mondeUne Nuit en GaliléeHommage à Mahmoud DarwichDj Fatali (Israël) et Ensemble MoneimAdwan (Palestine).Une nuit sur les rives du Jourdainpour goûter le meilleur de la scèneélectronique israélienne et plongerensuite dans l’univers du grand poètepalestinien Mahmoud Darwich.Sa.23/7 à 20hLes Dominicains, GuebwillerFestival Stimmen : 03 89 62 21 82 -5,50/19/24€113

Juillet-août 2011 > C o n c e r t sGUIDE DES FESTIVALSCONCERTS1148et9/07Lucelle > FestivalLucelleSonoreLucelle Sonore est un nouveau festival francosuisse.A l'affiche, 6 groupes français et 6groupes suisses, sur deux jours et sur deuxscènes. Comme ça, pas de jaloux !Raphaël, la belle gueule de la chanson rock françaisePour une première édition, le festival LucelleSonore frappe déjà un grand coup avec la venuede la belle gueule de la chanson/rock française,Raphaël. Il a explosé avec son album Caravane etreçu trois Victoires de la musique en 2006. Sur sondernier album Pacific 231, il porte un regard acérésur la société et les hommes, et casse son imageun peu lisse avec sa chanson et son clip Le Patrioteoù il chante que « les Français sont désolants » etenfourche une statue de Jeanne d'Arc (Autantdire que l'extrême droite n'a pas vraiment apprécié…).Le Festival programme aussi les révélationsfrançaises de ces derniers mois : Pep's, la voix deLiberta, Joyce Jonathan et son tube Je ne sais pas.On dirait que de l’autre côté de la frontière, onpréfère le pop-rock, comme l’attestera la présencede Lovebugs, représentant de la Suisse à l’Eurovisionen 2009, Tafta, reparti avec une Victoire de lamusique suisse romande en 2009 ou encore TheRambling Wheels, déjà plus de 200 concerts aucompteur. On aime aussi le reggae de Moonraisersqui se sont fait une place sur la scène internationale,avec leur reggae roots mêlant funk, world etelectro.Et dans un festival franco-suisse, il fallait bien unduo réunissant les deux pays. C'est le cas avecCarrousel : elle vient d’Auvergne, il vient de Délémont,et ils élaborent ensemble des mélodies bientroussées et vitaminées.ProgrammeVendredi 8 juilletPep's, Joyce Jonathan, Moonraisers, The Rambling Wheels,Pire et K.Samedi 9 juilletRaphaël, Lovebugs, Tafta, Carrousel, The Washing MachineCie et les Bredelers.Lucelle - 06 88 89 59 94 - www.lucellesonore.com -33€ la soirée, 55€ le pass deux jours1erau3/07SermamagnyLes EurockAprès une baissede fréquentation en 2010, lefestival des Eurockéennes repartà la conquête de son publicavec une programmation plus« énergique » et une nouvelleconfiguration des lieux.Si le festival garde sa grande scène,il prépare quelques surprises pourle visiteur : une esplanade GreenRoom, scène ouverte pouvantaccueillir 15 000 personnes, quiremplace le chapiteau ; la scène dela Plage va elle déménager sur...l’eau, permettant aux festivaliersde s’installer sur le sable. Le clubloggia, pour les découvertes musicales,est équipé d’un chapiteauavec une capacité de 2 000 places.Les organisateurs veulent aussianimer les lieux en dehors desconcerts : du théâtre de rue, undancefloor silencieux où l’onécoute les DJs au casque, des Kararockéoù les festivaliers pourrontse prendre pour une rock star etrapporter la preuve filmée à leursamis, des G.O pour animer le camping...Et le festival se finira par unspectacle de pyrotechnie avec lesPlasticiens Volants.Beth Ditto , la voix de GossipEn ce qui concerne la programmation,les organisateurs ont vouludonner une couleur particulièrepour chaque jour : un vendredi àforte connotation électro, reggaeet chanson (Keziah Jones, Tryo, theTing Tings...), un samedi à forteteneur en décibels (Motörhead,Queens of the Stone Age, KyussLives...) et un dimanche plusorienté vers la pop et le rock(Arcade Fire, Arctic Monkeys, TheDo...)Lac de Malsaucy à Sermamagnywww.eurockeennes.fr - 42€ (unejournée)/95€ (forfait trois jours)© Angelo PennettaMusiqueEcole de batterieChapoyDurant tout le mois dejuillet, possibilité de stagesde découverte de la batterieouverts aux adultes etenfants à partir de 6 ans.Les cours individuels durententre 30 minutes et 1 heure,sur un répertoire rock, jazzlatin, ou word music.Durant tout le mois de juilletEcole de batterie RolandChapoy, Mulhouse03 89 59 93 43 - Tout public dès6 ans sur réservation - Tarif enfonction de la formule choisieHardcoreRosetta+ City of shipsRosetta et City Of Ships sontdeux groupes phares dela scène post-hardcore USqui réunit Isis, Cult Of Lunaet autres maîtres du genrecomme Neurosis.Sa.23/7 à 21hLe Grillen, Colmar03 89 21 61 80 - 10€Bal folkBal'us'tradConcert suivi de la projectiondu film Charlie et lachocolaterieMa.2 de 19h30 à 21h3003 88 58 85 75 - Entrée libreJazzLes Nuits du jazzRegio Six Jazzband (Ve.) etThe Picadilly Six (Sa.).Ve.5 à 19h et Sa.6/8 à 20hCroisée des Lys, Saint-Louis03 89 69 52 23 - Accès libreConcertHibiscus + AlizéSoirée antillaise avec legroupe Hibiscus (à 20h),zouk, compas, salsa reggaeavec Alizé (à 21h30).Sa.6/8 à 18h30Halle du marché, Illzach-ModenheimSamedis soirs musicaux L'été dela Halle : 03 89 62 53 00 -Entrée libreMusique du mondeDidgeridoo PassionPar Dubravko Lapaine.Dubravko est l’un des plusgrands techniciens dudidgeridoo actuel, un instrumentvieux de 2000 ans.Il se produit en Europe etparticulièrement en Croatie.

C o n c e r t s > Juillet-août 2011CONCERTSIl enseigne depuis peu satechnique et sa philosophiemusicale.Me.10/8 à 20h30Chapelle Saint-Jean,Mulhouse03 69 77 77 50 - Entrée libre,plateauFestivalMétéo-CampagneJe.11/8 : Kathy Faller & theAlsace 68 (19h30 au parcSalvator, Mulhouse).Sa.13/8 : Eric Lotz Solo(20h30 à la salle de la Brasserie,Lutterbach).Di.14/8 : Camaron DjazzCubana (20h30 ausquare Général deGaulle, Pfastatt).Je.18/8 : Les Zazous de Zoé,Electirk Gem (19h au Château,Hombourg).Ve.19/8 : Eric Lotz Trio (20h30à l'école Pablo Picasso, Sierentz).Sa.20/8 : Les Zazous de Zoé(20h30 au Moulin, Hundsbach).Di.21/8 : Les Zazous deZoé (15h à la salle Coutouly,Moosch),Antez «Continuum» (18h à laFriche de Wesserling).Lu.22/8 : Les Zazous de Zoé(19h chez Les Copainsd'Abord, Mulhouse).Voir aussi l’article p.116Du Je.11 au Lu.22/8Mulhouse03 89 45 36 67 - Entrée libreConcertFlashback 70/80Avec Catherine Lara, HerbertLéonard, Phil Barney,Cookie Dingler.Voir notre article p 96.Ve.12/8 à 20hEtang du Lattloch,DannemarieFestival Nuit Blanche :06 82 34 89 66 - 25/28€FestivalLe Mangeur deLuneVoir notre article p.100Du Di.14 au Di.28/8Pays de Rouffach, Rouffach03 89 49 52 64 -www.lesmangeursdelune.frChanson françaiseLes Dessousde la VieLes Dessous de la Vieévoluent entre swingmanouche et flamenco.Concert en plein-air suivide la projection du film LeConcert de Radu Mihaileanu.Ve.19/8 à 20hLa Commanderie, Rixheim03 89 64 59 59 - Entrée libreAllemagnel > EmmendingenAfrican Music FestivalL'African Music Festival qui se tient à Emmendingen en Allemagne fait place pourcette édition aux fils et filles de… légende.L'African Music Festival a prouvé enaccueillant Alpha Blondy pour son 10 eanniversaire l'an dernier qu'il tient têteaux grands festivals de la region. Et il leprouvera une fois encore pour cette 11 eédition en invitant Tiken Jah Fakoly, undes leader du reggae en Afrique, dont lesdéclarations lui ont valu une interdictionde séjour au Sénégal, et dont les textesengagés produisent toujours leur petiteffet.Pour le reste de la programmation, lesorganisateurs font place aux fils et fillesde… légende. Ainsi, on pourra écouterTOSH 1, le plus jeune fils de Peter Tosh,figure emblématique du reggae jamaïcainqui a fondé The Wailers avec Bob Marley.Mais aussi Femi Kuti, le fils de Fela Kuti, lepère de l'afrobeat, ce mélange de funk, dejazz et de rythmes traditionnels yoruba,apparu dans les années 60. Et enfin,Nkulee Dube, chanteuse et compositricesud-africaine, dont le papa n'est autreque Lucky Dube, chanteur de reggae quia lutté contre les discriminations racialesFemi Kuti poursuit l’oeuvre de son père Felaet ethniques, et milité pour l'unité entreles hommes.Ce festival qui souhaite favoriser l'ententeentre les peuples et faire découvrir descultures différentes propose aussi unestreetparade avec tambours, échasses,costumes, un grand marché africain avecdes tissus, bijoux, djembé… Et même,une grande messe internationale avec lePasteur Metzger de l'Église protestante.Schlossplatz à Emmendingen - www.festival.afrikaba.com0049 7643-934265, ou +49(0)761-496 8888 - Je.4 : 6€/ Ve.5 et Sa.6 : 24€/ Di.7 : 14€ en pleintarif/Abonnement : 54€/Existe des tarifs réduits, enfants et familleDu Je.4 au Di.7/8SausheimLes Estivallesde la CollineAnnick BorgoL’association Strophes et Refrains et la communede Sausheim proposent un concertgratuit en plein air. Au programme : BlingBlang, un trio ni rock, ni jazzy, ni musette, niworld, ni classique, mais une surprise, desairs célèbres de feuilletons TV ou de dessinsanimés arrangés à la sauce swing… L’universmusical d’Annick Borgo et des P’tits bonheursse promène lui aux frontières du jazz, de labossa nova, du swing, voire de la musette, letout saupoudré parfois d’une pincée un peuplus funky.Colline de jeux, en plein air (repli à l’EDENsi mauvais temps), Sausheim - 03 89 45 90 90- Entrée libreVe.1/7 à 20h30Les jeudis musicauxdes Amis de l’Ange**Au Bar Tapasde l’Hôtelde l’Angeà partir de 20hNouveau coNcept derestauratioN louNGe & MusicBar - piZZa - pasta - tapasjuillet/août 2011Tous les jeudis en juillet/août, dînerconcertavec un invité (groupe, musiciens,chanteurs, chanteuses….) dans tousles styles de musiques, pop-rock, jazz,chansons françaises, chansons italiennes….Suivi d’un café-concert et d’un bœuf avectous les musiciens présents dans le public !Mercredi 13 juilletet jeudi 14 juilletsoirées chansons françaises avec plusieurs invités(scène extérieure si le temps le permet)je.18 août :christopheFreYssacprésentera son nouvelalbum (en vente sur place)http://www.myspace.com/freyssac/musicHôtel Restaurant de l’Ange***4, rue de la Gare - GUEBWILLER - 03 89 76 22 11avis aux MusicieNs ! franco@hotel-ange.frSuite au vol de mon portable, merci à tous les groupesde reprendre contact pour me redonner les dates queje leur avais communiquées. Musicalement, Franco.115

Juillet-août 2011 > C o n c e r t sGUIDE DES FESTIVALSCONCERTS116Du22/07 au20/08Saint-LouisConc'AirComme chaque été, Saint-Louisorganise son festival « open air », réparti surdeux week-ends et deux endroits différents,les 22 et 23 juillet sur la Place Gissy et les 19 et20 août sur la Place de la Mairie. Un évènementpopulaire, festif et entièrement gratuit. Dequoi chanter et danser sans faire valser sonportefeuille.Emile & Images à Saint-LouisL'édition 2010 de Conc'Air avait réuni plus de20 000 visiteurs à Saint-Louis. Des locaux, bien sûr,mais aussi des mélomanes venus de toute l'Alsaceet des zones frontalières. En effet, le festival deSaint-Louis, c'est avant tout l'occasion de voir degrands artistes fédérateurs sur scène, sans boursedélier, et ce n'est pas un détail lorsque l'on saitqu'une place de concert s'échange la plupart dutemps entre 35 et 60 €.Une programmation 2011 très eightiesLes artistes et groupes conviés cette année ontla particularité d'être, pour la plupart, d'intensespourvoyeurs de tubes des années 80 et 90. Desvaleurs sûres, des références du Top 50, aux stylesdifférents, mais qui ont comme dénominateurcommun leur succès avéré auprès du plus grandnombre. Du rap celtique, avec Manau (« Dans lavalléeeee de Danaaaaaa la li la la… »), du rock avecle Tribute Band officiel de Queen, les incontournablesEmile & Images, ou encore Umberto Tozziferont vibrer les foules. C'est sûr, l'édition 2011 deConc'Air va encore faire un carton !ProgrammeVendredi 22 juillet, Place Gissy :80's Live Fever (reprises de Stevie Wonder, Supertramp,Police, Goldman…) et Umberto TozziSamedi 23 juillet, Place Gissy :François Feldman + Emile & Images + Collectif MétisséVendredi 19 août, Place de la Mairie :Killer Queen (Tribute Band officiel de Queen)Samedi 20 août, Place de la Mairie :ManauPlace Gissy, et Place de la Mairie à Saint-Louiswww.concair.fr - GratuitDu11/08 au27/08MulhouseMétéoTous les fansde musiques improviséesattendent avec impatiencel’événement de l’été : le festivalMétéo qui se tient à Mulhouseet sa région du 11 au 27 août.« Sur le fond, rien de particulièrementnouveau pour cetteédition mais finalement, lesmusiques improvisées, expérimentales,le jazz comme la musiquecontemporaine, ont ceci de particulierqu’elles constituent chaquefois un événement. Il n’existe pasde répertoire rabâché, pas d’interprétationusée jusqu’à la corde, pasde stars attendues au tournant »,préviennent les organisateurs.On retrouvera quelques fidèles dufestival : la contrebassiste JoëlleLéandre, le saxophoniste DaunikLazro, le violoncelliste VincentCourtois... Il y aura les figures classiques: Jean-Luc Guionnet qui vatriturer son orgue à des fins électroniqueset expérimentales, JeanGuillou, organiste également, quifera un duo avec... Brigitte Fosseycomme récitante.L’accent sera également mis surJoëlle Léandreles femmes, « ces créatrices aventurières» que sont la pianiste EveRisser, la clarinettiste IsabelleDuthoit, la saxophoniste ChristineAbdelnour...Le festival fera comme à son habitudele grand écart, passant d’ungroupe punk The Ex à un duode cordes de Sharp Clows Cats,en passant par Erika Stucky quiévolue entre jazz et yodel... pourtoujours mieux nous surprendre.Mulhouse est sa région03 89 45 36 67 - www.festivalmeteo.frNoumatrouff et Théâtre de laSinne - 20€DMC et Garage Sax - 10€Eglise Saint-Joseph : 16€Autres lieux : entrée libreJazzEric Lotz TrioVe.19/8 à 20h30Ecole maternelle Picasso,Sierentz03 89 81 51 11 - Entrée libreMusique du mondeConstellationdes CarpathesMusiques traditionnellesd’Ukraine.Sa.20/8 à 20h30Eglise Sainte-Croix,Kaysersberg03 89 78 11 11 - Entrée libre,plateauJazzJazz GartafaschtAprès-midi concerts avecQuart de cercle, Eric Walspecket les Zazous de Zoé.Di.21/8 à 14h30Parc Malraux, Moosch06 81 03 14 54 - Entrée libre,plateauDîner spectacleSoirée chansonsfrançaisesLes grands standards interprétéspar Carole Boyer.Ve.26/8 à 19h30Château d’Isenbourg,Rouffach03 89 78 58 50 - 70€ apéritif etrepas (hors boisson) comprisFestivalFestival MétéoMa.23/8 : Reijseger /Fraanje / Sylla en 1 erconcert et Erika Stucky«Bubbles & Bangs» en 2 econcert (Théâtre de laSinne à 20h).Me.24/8 : Xavier Charlessolo (chapelle Saint-Jean à12h30), projection du filmHorizon Vertical (CinémaLe Palace à 14h30),Jean-Luc Guionnet solo(église Sainte-Genevièveà 17h30), The New Songsen 1 er concert, Léandre /Courtois en 2 e concert etDuthoit / Bauer / Ex en3 e concert (Noumatrouffà 21h).Je.25/8 : Sharp Claws Cats(chapelle Saint-Jean à12h30), projection du filmRage ! (Cinéma Le Palace à14h30), Mayas / Abdelnouren 1 er concert, Tilbury/Rowe en 2 e concert(Garage Sax à 17h30),Berlin Sound Connectiveen 1 er concert, Axel Dörner/ Paul Lovens / KevinDrumm en 2 e concert et

C o n c e r t s > Juillet-août 2011CONCERTSThe Ex and Brass Unbound en 3 econcert (Noumatrouff à 21h).Ve.26/8 : Lazro / Duthoit (chapelleSaint-Jean à 12h30), AlexandreKittel en 1 er concert, Cranc en 2 econcert (site D.M.C à 17h30), 6ixen 1 er concert, The Ames Room en2 e concert et Adrien Kessler en 3econcert (Noumatrouff à 21h).Sa.27/8 : Doneda / Nakatani (chapelleSaint-Jean à 12h30), Cooper /Davies (site D.M.C à 17h30), JeanGuillou / Brigitte Fossey (égliseSaint Joseph à 19h), Guy / Fernandez/ Lopez en 1 er concert et N.E.Wen 2 e concert (Noumatrouff à 21h).Voir aussi notre article p.116Du Ma.23 au Sa.27/8Mulhousewww.festival-meteo.fr - 03 89 45 36 67 -20€ (Noumatrouff et Théâtre de la Sinne) /16€ (Eglise Saint-Joseph) 10€ (Friche DMCet Garage Sax) / 5€ le dernier concert auNoumatrouff / Entrée libre (ChapelleSt-Jean et Eglise Sainte-Geneviève)Festival countryLine Up+ Jackson Mackay Band+ Texas SidestepExpositions (motos, voitures, trikes),animations (tir à la carabine, baladesà cheval, rodéo mécanique) et petiterestauration. Workshop animé parThérèse Bilger et Christiane Neto (à 10h- 3€), musique country avec initiations,démos et concert du groupe Line up(de 13h30 à 18h30), puis Jackson Mackayet Texas Sidestep (de 19h à 2h - 10€).Sa.27/8 dès 10hGymnase communal, Ensisheim03 69 54 08 89 - www.festival.ansacountry.com - Entrée libre la journée, 10€ le soirElsass rockOkkoThal-Valley RockDans un style frelsass ballhard'n'roll,Jo, Fred et Bernard, trois durs au cœurtendre, miaulent pour l'indomptableMarie. Première partie : Noise Incorporation(rock garage).Sa.27/8 à 20hGrange Burcklé, Masevaux03 89 82 41 99 - 4/7/9€ECOLE DEBATTERIECours, stages Master-ClassCours d’initiation batterieOUVERTSÀTOUSSTAGESDÉCOUVERTEAdultes et enfants (à partir de 6 ans sur matériel adapté)Professeur diplômé, 25 ans d’expérience........ROLAND CHAPOY professeur agréé Sonor35 rue Hubner - 68200 MULHOUSE03 89 59 93 43http://www.batteriechapoy.fr117

Juillet-août 2011 > C o n c e r t sLe métal enflamme-t-il le Haut-Rhin ?Vous êtes plutôt stoner, death, trash, hardcore ou symphonique? Les férus de métal dans le Haut-Rhin sont plutôtbien servis : Smash Hit Combo (métal fusion, Cernay), Fall ofDeath (Thann), Six Grammes Eight (métal hardcore, Colmar),Warn Out (hardcore, Colmar), Agon (Death Metal, Mulhouse),Noosphere (Electro métal, Mulhouse)…Sans oublier le retour annoncé à la fin de l’année de Mercyless,groupe phare de la scène mulhousienne dans lesannées 90, dont les leaders sont suffisamment actifs poursortir un album cette année avec leur autre groupe Day OffSin. Un autre groupe dont l’aura a dépassé l’Alsace, Kareliarevient également sur le devant de la scène avec un nouvelalbum Golden Decadence (voir notre article).S’il existe un public dans la région, et notamment transfrontalieravec l’Allemagne, il n’est pas toujours facile de remplirKarelia, trublion du métalles salles : « Nous avons des résultats en dent de scie. L’annéedernière, on avait pris quelques tôles. Cette année, les concertsont bien marché parce qu’on en fait peut-être moins, mais avecplus de promotion. Colmar reste une petite ville, alors on veutfaire venir des Lorrains, des Francs-comtois, des Allemands... »,explique Matthieu Zwiller, guitariste au sein de Warn Out etprésident de l’association Hopla, organisateur de concert etnotamment des « thrash attacks » au Grillen.Mais certains signes sont plutôt encourageants, commela reconduction de la hard rock session à la Foire aux Vins,avec des têtes d’affiche comme Judas Priest, Sepultura,Apocalyptica... Mais aussi le programme du festival Léz’ArtsScéniques qui aligne Helloween, Death Angel, Neurosis... Etoui, ça va envoyer du lourd cet été.Le groupe de métal Karelia est de retour avec un nouvel album Golden Decadence, dans les bacs le 26 août. Adécouvrir le dimanche 7 août à la Foire aux Vins, lors de la hard rock session.118« Notre ambition est de devenir le ferde lance d’un hard rock démocratisé etaccessible. On aimerait être le groupequi apporte le déclic pour des gensqui ne sont pas spécialement fans demétal, leur permettre de découvrir lesdifférentes facettes de cette musique,leur montrer que ce n’est pas que de labrutalité stérile », annonce Matt Kleiber,chanteur de Karelia. Si le groupevoit grand, c’est parce qu’il a déjà unCV bien garni : son premier albumUsual Tragedy en 2004, signé dansune grande maison de disque (Drakkar/Sony-BMG)s’est vendu à 18 000exemplaires (dont 8 000 au Japon), ila partagé la scène avec des groupesreconnus comme The Gathering,Nightmare, Dagoba… Et surtout il aassuré la première partie de Scorpionslors de leur tournée française en2007 : « Il est clair que faire un Zénithdevant 8 000 à 10 000 personnes nous aapporté de la notoriété, c’est une grandechance de jouer devant tant de monde.Mais nous étions le groupe d’ouverture,nous souhaitons désormais être la têted’affiche », explique Jack Ruetsch,guitariste.Un invité de prestigesur leur nouvel albumSi cette tournée leur a donné unsacré coup de projecteur, elle leur apermis aussi de nouer des contacts.Rudolf Schenker de Scorpions a ainsiparticipé à deux titres de leur nouvelalbum Golden Decadence, dont unepower ballade sonnant comme dansles années 70. « On va remettre leslow à la mode », plaisantent les deuxcompères, bercés dans leur adolescenceau son des Guns N’Roses oud’Aerosmith. Après avoir misé sur desarrangements classiques, introduitdes sons électro et indus, repris deschansons de Moby ou REM sur leursprécédents albums, Karelia persisteet signe : « Sur Golden Decadence, onentend une touche d’Eminem, de RobbieWilliams, de Guns N’Roses. Ce n’est pasKarelia se moque ouvertement du rap bling bling, pour dénoncer l’uniformisationdans le monde de la musiqueun supermarché du rock’n’roll maisun décloisonnement total », prévientle chanteur. C’est que le groupe ala phobie des clichés : « Le hard rockest aujourd’hui marginalisé dans lesmédias, la faute aux clichés, propagésparfois par les groupes eux-mêmes.En Allemagne et Suisse, il n y a pas lesmêmes a priori sur le métal, on ne croitpas qu’on va sacrifier des poulets surscène et vouer un culte à Satan », poursuit-t-il.Se jouer des clichésEt rien qu’à voir la pochette du nouvelalbum, on comprend combien Kareliava se jouer des clichés dans le milieudu... rap : manteau de fourrures, dollarsà la pelle, chaîne en or qui brille...Pourquoi cette attaque en règle ? « Ona choisi le rap parce que c’est l’extrêmeopposé de ce que l’on fait, et que c’estla culture dont nous arrose les médias.Notre titre My TV sucks fait référence àcela. Il n’y a plus aucune aspect artistiquedans les maisons de disques. Lepublic est méprisé en réalité : on luidonne à bouffer ce qu’on croit qu’il vamanger, et à force de le voir à longueurde journée, il en bouffe réellement. C’estcomme si dans une cuisine, on n’avaitque des croquettes pour chats », énonceMatt Kleiber.Karelia veut mettre le doigt là où çafait mal : leur album traite d’ailleurs,comme les précedents, de sujets desociété : la défense des animaux, laprostitution, le droit des femmes auMoyen Orient... Avec une posture quipeut déranger : « Si on tient un discoursde Bisounours, bienveillant et moralisateur,il n’a pas de portée. Donc on se metdans la peau du méchant : du michetonqui va aux putes, ou du mec qui dominesa femme », indique Matt. « On nousrépond que c’est assez malsain, maison n’est pas là pour arrondir les angles.Si une nana se prend un poing dans lagueule, on ne va pas dire qu’elle se prendune gifle. On dit les choses telles qu’ellessont », ajoute Jack.Avec ce quatrième album, Karelia jouegros, puisqu’ils ont choisi un label quin’assurait que sa distribution pouravoir une totale liberté artistique : « Onjoue notre va-tout. Si on fait exactementce que l’on veut, est-ce qu’on aura euraison de faire cette musique-là et mettra-t-onune grosse claque aux maisonsde disques, ou pas ? »

SoiréesS o i r é e s > Juillet-août bar 2011BoîtesclubsCasinosMulhouseMon petit coin de terrasseRevoilà les beaux jours et les terrasses de cafés qui refont le plein. En famille, entreamis ou avec des collègues, voilà un petit bonheur quotidien, tout simple.Quoi de plus agréableque de siroter une petitemousse, au milieu d’uneterrasse bondée, en alignantles sujets de conversationles plus grisants qui soient,à savoir le foot, l’amour, lesfilles, son patron imbuvableet le dernier maillot de bainà la mode (apparemment, çaserait le trikini, si on en croitla rédactrice du dossier dansles pages Art de Vivre).Tout le monde a fait de laplace devant son enseigneet nombreux sont les barsqui proposent leur petit coinde paradis à l’air libre. Le SalsaCafé a sorti depuis débutjuin sa terrasse de 60 placessur la place de la Concorde.Les Copains d’Abord y vaaussi de son petit empiétementsympathique surle trottoir. « On revoit souventles mêmes têtes sur laterrasse ! Comme Duduche(un habitué des lieux)... enfait, on a pris Duduche, et ona construit le bar autour »,annonce avec malice Jipé,le tenant des lieux. Un peuplus loin, le Pub Fiction sertégalement sodas et coktailsà l’extérieur, presque dommagepenseraient certains :on ne pourra pas profiter dela déco sixties du bar.Le LC2 Café n’est pas enreste avec sa terrasse enzone piétonne, installée parbeau temps. Vous pourrez yLa Place de la Réunion vous tend les brasdéguster les vingt sortes debières belges disponiblessur la carte. Le Charlie’s Bar aplacé quelques tables sur larue de la Sinne afin que sesamateurs puissent siroterleur café en toute quiétudeen admirant le Parc Steinbach,juste en face. Et bienévidemment, les placessous les grands parasolsblancs de la Place de la Réunion,parée de palmiers etde fleurs pour l’été, figurentparmi les plus prisées deMulhouse. Alors ? On se retrouveaprès le boulot pourun petit verre, ce soir ?L’avis des Mulhousiens en terrasseClaire et Juliette, 22 et 24 ans« On est toutes les deux étudiantes au Quai à Mulhouse.On vient quasiment tous les soirs Place dela Réunion pour prendre le soleil, après les cours.On rejoint des potes, et souvent, on poursuit lasoirée dans d’autres bars du centre-ville... »SOIRÉESEn juilletVendredi 01/7Pascal Jenny & CoCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée RencontreRencontrez des célibataires.Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Samedi 02/7Pascal Jenny & CoCharlie’s Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée Délices RougesMenu spécial «Festival de l'Auto».Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00 - 29,90€ le menuLundi 04/7Soirée VoyancePour un cocktail consommé, lavoyante Marina répond à unequestion sur votre avenir.Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00Mardi 05/7StammtischDomaine du Bollenberg,Westhalten03 89 49 60 04 - 35€ sur résa.Trio ManettiLe Petit Zinc, Mulhouse03 89 46 36 78Jeudi 07/7Soirée SalsaWallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Vendredi 08/7Soirée rockAvec les concerts de The Hulsteret S. on the RoadLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Soirée Années 80/90Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Karim, 33 ans« Je vienstous les vendredissoirsaux Copainsd’Abord avecle RugbyClub de Mulhouse...OuiMonsieur ! Onpeut faire dusport et boirede la bière !Pourquoi les Copains ? Parce que j’aides sous à dépenser. Et que la populaceest plutôt sympa aux Copains. »Frédéric, 47 ans« Je suis unhabitué duCafé Républic’,en finde journée,après le boulot,pour medétendre etregarder lesjolies fillespasser. Jesuis une sorted’intermittent de l’amour, et vouspouvez marquer ça dans le Jds, on nesait jamais, je lance un appel, là ! »Samedi 09/7Carole BoyerVariété internationale.Charlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Festival slamLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Les Zamis d'un soirLe Wagga, Oderen03 89 28 24 32Mardi 12/7StammtischDomaine du Bollenberg,Westhalten03 89 49 60 04 - 35€ sur résa119

Juillet-août 2011 > S o i r é e sSoirées - A NOTERPlaisirs d’extérieurSOIRÉESKaraokéLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Mercredi 13/7Samedi 30/7Ambiance Vieux ParisVous aimez les soirées un peubohèmes ? Le groupe Les Dessousde la Vie se produit en liveau Garden Ice !Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00120Durant tout l’été, le Casino de Blotzheim vous accueillesur ses grandes terrasses ensoleillées, histoire de profiterdu cadre verdoyant et de la bonne ambiance des lieux.Vous avez le choix entre la terrasse du restaurant et sacarte estivale qui donne l’eau à la bouche - au hasard,plateau de fruits de mer, filet de daurade royale, filet deboeuf façon Rossini - ou plus simplement, boire un verreà l’extérieur du BlotzCafé. Et pour nos amis danseurs,n’oubliez pas les Soirées Salsa du mercredi soir, durant lemois d’août. Ca va être chaud, au Casino !Casino Barrière à Blotzheim - 03 89 70 57 77 - Restaurantouvert tous les jours au dîner et le dimanche au déjeunerLe jazz àl’honneurCe n’est pas parce quec’est la période desvacances qu’il ne doitplus y avoir de jazz auCharlie’s Bar. Retrouvez-yrégulièrement lepianiste Pascal Jenny, lachanteuse Carole Boyeret le talentueux Cidoupour passer un momenthors du temps. A noterégalement la présencede Nicolas Poirot et deson Quartet le 13 aoûtpour célébrer commeil se doit le Festival jazzMétéo de Mulhouse.Le Charlie’s Bar de l’Hôteldu Parc à Mulhouse- 03 89 66 12 22Live à l’AngeLe chanteur ChristopheFreyssac présentera sonnouvel album en liveà l’Hôtel de l’Ange le18 août. L’occasion depénétrer dans son universteinté de textes folk,de Souchon, Renaud etbien d’autres...L’Hôtel de l’Ange àGuebwiller - 03 89 76 2211- Je.18/08C’est bon pour la santé !A la Taverne des Chevaliers Teutoniques, on ne boit pasque des breuvages alcoolisés. Loin de là, même, avecchaque mercredi soir, et durant tout l’été, une SoiréeSmoothies. Vous choisissez votre jus de fruits frais, et onvous le prépare directement devant vous. Rafraîchissantet sain. Faites votre choix : pomme, orange, banane,fraise, citron, cerise, framboise, etc !La Taverne des Chevaliers Teutoniques, 10, passageTeutonique à Mulhouse - 03 89 59 16 10© pink candy - Fotolia.comSoirée Chansons FrançaisesPour célébrer la Fête Nationalecomme il se doit, l'Ange proposedu live 100% francophone sur saterrasse d'été.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Nuit tricoloreLionel chante Johnny.Le Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Soirée tricoloreRestaurant La Closerie,Illzach-Modenheim03 89 61 88 00 - 40€ le menuJeudi 14/7Soirée Chansons FrançaisesHôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Soirée cocktail bleu blancrougeShamrock Pub, Mulhouse03 89 33 05 27Vendredi 15/7CidouCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée LatinoAvec la participation d'écoles dedanse de Mulhouse.Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Samedi 16/7Dîner Dansant VariétésL'orchestre Ricco Show joue lesplus grands tubes des années 70à aujourd'hui, pendant que vousdégustez une matelote de sandreaux champignons et au Riesling.Casino Barrière, Ribeauvillé03 89 73 43 43 - 39€ avec le menu3 platsCidouCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée RockChristophe Maé et Céline Dionn'ont pas droit de cité ce soir !Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Mardi 19/7KaraokéLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Jeudi 21/7Soirée CougarsWallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Samedi 23/7Soirée FléchettesLa Taverne des ChevaliersTeutoniques, Mulhouse03 89 46 29 66Soirée Saint-TropezWallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Soirée Sensation WhiteTout le monde doit venir habilléen blanc : une surprise pour lesparticipants !Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06En aoûtLundi 01/8Soirée VoyanceMarina, voyante, répond à unequestion sur votre avenir : «Vais-jeavoir les marques du maillot enseptembre ?», par exemple.Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00Mercredi 03/8Salsa FeverDe 16h à 19h : cours de salsa avecle champion Michael Marques.Et dès 22h, grande soirée salsaavec DJ, dancefloor et ambianceélectrique.Casino Barrière, Blotzheim03 89 705 777 - 7/26€ (avecrepas)Jeudi 04/8Soirée CélibatairesRencontrez des célibataires !Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Vendredi 05/8Soirée GirlsUne boisson sans alcool offerteaux filles.Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Samedi 06/8Soirée transShamrock Pub, Mulhouse03 89 33 05 27Soirée SalsaWallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Mercredi 10/Salsa FeverCasino Barrière, Blotzheim03 89 705 777 - 7/26€ (avecrepas)Vendredi 12/8KaraokéLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Soirée LatinoAvec la participation d'écoles dedanse de Mulhouse.Wallaby's, Mulhouse03 67 11 34 06Samedi 13/8Quartet avec NicolasPoirot au pianoCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22

S o i r é e s > Juillet-août 2011SOIRÉESMercredi 17/8Salsa FeverCasino Barrière, Blotzheim03 89 705 777 - 7/26€ (avec repas)Jeudi 18/8Soirée DégustationDégustations vineuses.Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00Christophe FreyssacL'artiste présentera son nouvel album enlive, aux chansons qui rappellent parfoisles univers de Renaud ou Souchon.Hôtel de l'Ange, Guebwiller03 89 76 22 11Vendredi 19/8CidouCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée JazzC'est la Semaine du Jazz à Mulhouse, etle Garden Ice invite Daniel Visani pourenchanter nos oreilles en même tempsque nos papilles.Garden Ice Café, Mulhouse03 89 66 00 00Samedi 20/8Lionel chante JohnnyLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87Soirée NanardShamrock Pub, Mulhouse03 89 33 05 27Lundi 22/8Les Copains fêtent «Météo»La veille du début du Festival jazz à Mulhouse,les Copains d'Abord se lâchent etfont leur soirée jazz bien à eux !Les Copains d'Abord, Mulhouse03 89 56 09 39Mercredi 24/8Salsa FeverCasino Barrière, Blotzheim03 89 705 777 - 7/26€ (avec repas)MêmecarteMêmeéquipeVendredi 26/8Ambiance CubaineLa Taverne propose une soirée ambiancecubaine, musique, cocktails et mojitos.La Taverne des ChevaliersTeutoniques, Mulhouse03 89 46 29 66Pascal JennyCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 22Soirée chansons françaisesPar Carole Boyer.Château d’Isenbourg, Rouffach03 89 78 58 50 - 70€ apéritif et repas(hors boisson) comprisSamedi 27/8Ambiance CubaineLa Taverne des ChevaliersTeutoniques, Mulhouse03 89 46 29 66Carole BoyerCharlie's Bar, Mulhouse03 89 66 12 2217 rue Henrietteanciennement «Café Leffe»MuLHouse03.89.45.28.74www.lelc2.comlelc2@orange.frouvert tous les jours 10h/1h30 (sauf dimanche)Par beautempsterrasseen zonepiétonnePhoto fotolia121Concert Rock SurpriseLe Duplex, Mulhouse06 77 97 49 87

clin Juillet-août d’œilPêle-mêle2011 > P Ê L E - m Ê L Een chiffresInsoliteA l’afficheDes icônes auCasino de BâleVivez un été revival au Casinode Bâle ! Faites un sautle 6 juillet dans les années80 avec Cyndi Lauper, chanteuseemblématique decette génération, autant parson look que par sa voix. Etentonnez un Girls Just WantTo Have Fun toujours aussiactuel. Replongez le 20 juilletdans les années 60 avecle son des Doors avec deuxde ses membres, Ray Manzarekà l’orgue et piano, etRobbie Krieger à la guitare.Sans Jim Morrison, la magieopère-t-elle toujours ?www.grandcasinobasel.comCitation« Purée... quandmême ! Ça en faitdes maisons..! »Remarque pleine de bonsens signée d’un anonyme,et entendue au sommet dela Tour du Belvédère, sur leshauteurs de Mulhouse, dontla vue dégagée permet uneobservation du paysage à360°.Je participeParadez dans les rues de MulhouseVous avez toujours rêvé de vous retrouver sur le devant dela scène ? C’est le moment de vous illustrer, même si vousn’avez aucune expérience des planches, car le service d’animationculturelle de Mulhouse recherche des bénévoles.Il s’agit de participer au spectacle Expériences de bananalitéd’Anne Corté dans le cadre de Scènes de Rue. Vousserez les seuls acteurs de ces scènes de vie quotidienneincongrues. Vous devez être disponible trois fins d’aprèsmidientre le 8 et le 13 juillet. Les représentations aurontlieu les 15 et 16 juillet dans le cadre de Scènes de Rue.Plus de renseignements au 03 69 77 77 52ou animationculturelle@mulhouse-alsace.comIdée cadeauOffrez un bouquet de ballonsVoilà un concept insolite 100%alsacien : offrir un bouquet deballons et, si vous le souhaitez,les faire livrer partout en Alsace(livraison à vélo sur Mulhouse)pour faire plaisir à un proche. Detrès nombreux thèmes sont disponibles: anniversaire, mariage,déclaration d’amour... effet décalégaranti. Possibilité de lesfaire livrer aux jeunes mamansà l’hôpital, à un collègue de bureauen pleine réunion, etc. Lesballons sont personnalisables, de toutes couleurs, tous motifset de toutes les tailles, le plus gros faisant près de 2m de haut !Choisir ses ballons : www.ballonrama.com - Passercommande : chez Fiesta, 14, Passage de l’Hôtel de Ville àMulhouse, 03 89 46 32 16Le chiffre5,5millionsC’est l’estimation de lafréquentation du centrecommercial Porte Jeunepour l’année 2011, aprèsun bon premier trimestre.Le centre accueille 46enseignes (Nature et Découverte,Célio, Saturn...)au centre de Mulhouse.Grosse saisonDu beau mondeL’Espace Dollfus & Noack deSausheim annonce une saisonculturelle 2011/2012 méchammentimpressionnanteen terme de têtes d’affiche.Certaines dates sont encoreà confirmer, mais jetez uncoup d’oeil à ces quelquesnoms bientôt de passagedans le secteur : l’humoristeFabrice Eboué (en photo),Guy Bedos, Anne Roumanoff,la nouvelle sensationpour ados Kev Adams, FrédéricFrançois, Adamo, SergeLama, Bernard Lavilliers eten clôture de saison, YannickNoah. Bluffant, non ?Dans mon agenda en septembre5/09 : C’est la rentrée desclasses ! Préparez vos stylos,sortez vos cahiers detexte, demain y’a interro !30/09 : Départ du Rallye deFrance WRC en Alsace, avec uneétape à Mulhouse : du jamaisvu ! Allez Loeb !122Septembre : Ne loupez pasnotre guide des saisons culturellesdes salles du Haut-Rhin.Du 15 au 17/09 : Les Nuitsdu Ramadan reviennent à laFilature de Mulhouse.

P Ê L E - m Ê L E > Juillet-août 2011La rencontreUn baryton plein d’avenirJean Gabriel Saint Martin, baryton qui vient de finir sa formation de deux ans à l'Opéra Studio à Colmar, vientd'être élu révélation classique 2011 par l'Adami. De quoi commencer sa carrière lyrique sous les meilleurs auspices.Les habitués de l'Opéra nationaldu Rhin mettront enfinun visage sur sa voix : Jean-Gabriel Saint-Martin, barytonau sein de l'Opéra Studio,cet artiste en devenir, vientd'être élu révélation classique2011 par l'Adami (Administrationdes droits des artisteset des musiciens interprètes).Une reconnaissance professionnellequi va lui ouvrirquelques portes : celle du festivalde musique de chambrede Prades et du festivallyrique d'Aix-en-Provencecet été. « J'espère que celadébouchera dans un an oudeux à une nomination auxVictoires de la musique classique», indique sans sourcillerce Parisien d'origine, Alsaciend’adoption. A raison, tant sonparcours l'a amené sur les plusgrandes scènes, avec des artisteschevronnés et réputés.Jean-Gabriel Saint-Martin au maquillage avant Hamlet.Car Jean-Gabriel Saint-Martinest un enfant de l'opéra.Non que ses parents soientissus du sérail, mais ils l'ontencouragé à faire de la musiquedès le plus jeune âge :cours de piano et de solfègeau conservatoire. A 10 ans, ilpasse sa première auditionet entre au Chœur d'enfantsde l'Opéra de Paris : « Je suistombé amoureux du mondede l'opéra : rentrer dans ununivers féerique, chanter avecles copains, avoir l'adrénalinedu spectacle, être faceà un grand vide. » Il donnedéjà des concerts en Franceet à l'étranger, se produit àl'Opéra Bastille ou au Festivald'Aix-en-Provence :« C'était vraiment très entraînant,j'avais l'impressiond'avoir deux vies en une. »Une nouvelle voixMais bientôt cette vies'achève et le Chœur s'arrête.Jean Gabriel fait sa mue : « Ons'est construit une identité autourde sa voix, c'est quelquechose de très intime. On aappris à la maîtriser pendant6 ans et d'un seul coup onperd le contrôle. Il faut fairele deuil de sa première voix dechanteur et partir à la découverted'un nouvel instrument,comme si on passait du violonà la contrebasse… » En 1998,il se tourne vers un professeurde chant, Nicole Fallien,avec qui il travaille encoreaujourd'hui, pour trouver sanouvelle identité vocale. « Audébut, je chantais encorecomme un enfant. Elle m'adit : vas-y, tu peux chanterplus fort ! Et puis un jour, c'est© Sandrine Bavardsorti d'un coup ! Elle m'a dit :tu es un baryton aigu. C'étaitune découverte très brutale. »Ayant trouvé sa nouvelle voie,il débute comme soliste ausein du Jeune Chœur d'Ilede France sous la directionde Francis Bardot, et pousseses études jusqu'à une maîtrisede droit. Il entre auConservatoire national supérieurde Paris et enchaîne lesrôles. Il interprète Guglielmodans Cosi fan tutte, Bastiendans l'opérette Ta bouche,Papageno dans Die Zauberflöte…Il participe à desproductions au théâtre duChâtelet et sera dirigé pardes personnalités aussi divergentesque Fanny Ardant,David Cronenberg et PlacidoDomingo… « Placido Domingo,c'était irréel, quelqu'un detrès humble et abordable. Enen même temps, un monstre :il laisse tout de suite uneempreinte et l'on comprendpourquoi il a fait une longuecarrière. C'est un tel niveaud'exigence et d'implication ! »L'Opéra Studiocomme tremplinEn 2009, Jean-Gabriel entre àl'Opéra Studio, tremplin avantles grandes maisons : « Cetype de structure nous met lepied à l'étrier et nous apprendbeaucoup, en nous confiantun rôle de l'apprentissagejusqu'au spectacle, en nousintégrant dans une équipede travail très exigeante, enétant en contact avec tous lescorps de métier (maquillage,costume, régisseur…) ». Sesrôles dans Aladin et la lampemerveilleuse, Ali Baba et lesquarante voleurs, Don Pasqualelui auront permis de sefaire remarquer. Désormais,il devra courir d'auditions enauditions pour décrocher desrôles, mener une vie nomaded'opéra en opéra, avec l'enviede prolonger la découvertede la région : « En Alsacienconvaincu, je vais sans doutem'installer à Strasbourg etprofiter de la proximité avecl'Allemagne et la Suisse. Lavie culturelle ici est très importante,avec un niveaud'exigence internationale,mais sans le snobisme parisien.Il y a une vraie liberté deton. » La suite de sa carrières'annonce prometteuse : ilsera Lesbo dans Agrippinad'Haendel à l'Opéra de Lilleet Dijon à la fin de l'année.Le spectacleChaque saison, l’OpéraStudio présente deux nouvellesproductions lyriquespour permettre aux jeunesartistes de jouer les premiersrôles. Après Ali Babaou les quarante voleurs,c’est Don Pasquale, l’opérabouffe de Donizetti qui aété choisi cette année. Sil’histoire de base est bienconnue - un vieux et richebarbon qui veut se marierpour éviter de léguer safortune à son neveu - lametteuse en scène NicolaGlück en donne une visiondépoussiérée avec un DonPasquale homosexuel, auxmœurs très libérées… Jean-Gabriel Saint-Martin y interprètele Docteur Malatesta :« J’ai particulièrement aimél’interprétation très libre deNicola Glück avec une miseen scène très colorée et trèsinventive. Pendant les répétitions,elle s’amusait avecnous, nous titillait. L’opéraest un art codifié, et ellenous a poussé, en tant quejeunes chanteurs, à repousserune vision archaïquede l’opéra et d’envisagerune œuvre plus contemporaine», explique le baryton.Déjà représenté àMulhouse et Colmar, DonPasquale sera visible les 3,5 et 7 juillet à Strasbourg.Des goûts et des couleursEn boucle sur votre iPod ?J’écoute du pop rock (Jamiroquai,Red Hot Chili Peppers...)mais aussi des classiquesfrançais (Barbara,Brel...)Votre livre de chevet ?Beau rôle, de Nicolas Fargues.Le titre m’a interpellé,c’est un parallèle entre lesrôles qu’on joue dans lavraie vie, et les rôles que l’onpeut interpréter sur scène.Un spectacle à ne pasmanquer ? La Bohèmela saison prochaine àl’ONR, très facile d’accès.Une personnalité quevous admirez ? Jean PaulII, pour son dialogue interreligieux,pour son influencesur la sphère publique.Un endroit où vousvous sentez bien ? Surscène ou seul au piano.Votre resto préféré dansle coin ? Le restaurantSchwendi Bier U Winstub àColmarLe truc qui vous énervechez les autres ? Les gensqui se prennent trop auxsérieux.Le truc que vous appréciezchez les autres ? L’humilitéet la générosité.123

Juillet-août 2011 > P Ê L E - m Ê L ELa route des vacancesavec les enfants : Highway to Hell ?Et voilà ! Les grandes vacances sont arrivées et comme de nombreux Français, vous allez peut-être prendrela voiture et partir avec vos enfants vers de lointaines contrées ensoleillées au bord de la mer. Panique àbord. Quelques heures avant de prendre le volant, vous êtes victime de sueurs froides, de violentes crises detremblements et d’hyper-tension. Il va falloir les occuper dans la voiture. Que faire ?On le sait bien, la premièresource de stress intra-habitaclepour le conducteursur la route des vacancesest indubitablement lemix : cris, gigotements et le« c'est quand qu'on arrive »qui tourne en boucle dansla bouche du petit dernierfaçon vieux vinyle rayé.Quelles sont les solutionspour occuper vos enfants ?Tout d'abord, tout va dépendrede leur âge. Pour lespetits, misez sur les activitésvivantes. Pour les ados, pariezdavantage sur la technologie.Les jeux surprisesLes petits ne sont pas encore« pollués » par les Iphoneet autres consoles de jeuxvidéos portables. Profitez-enpour mettre en place aveceux des petits jeux rigolos.Choisissez un nombre magiqueet le premier quiaperçoit ce dernier a gagné.Admirez votre chérubinscruter les plaques minéralogiquesdes véhiculesalentours et autres panneauxkilométriques, le tout,dans un silence monacal.Autre astuce : les jeux desociété de voyages. DocteurMaboule, Qui est-ce ? etAvec le DVD de Shrek, vous auriez eu un trajet plus agréable...autres références des 5-10 ansen format de poche sont autantd'armes pour les amuseret les distraire dans le calme.Lecteurs MP3,DVD et consolesde jeux© Trombax - Fotolia.comEnfin, vous avez toujoursla possibilité d'écouter desCD d'artistes pour enfantspour accaparer leur attention.Henri Dès, ChantalGoya et les grands classiquesde la comptine ontfini par irriter vos oreilles ?Essayez plutôt les artistespour mômes nouvelle génération,au son plus moderneet aux paroles drôlementbien trouvées comme lespetites chansons rock deBruno Coupé ou encorele décalé Vincent Malone,surnommé le Roi des Papaset son fameux « Oursqui pète et qui rote » - unechanson pour les petits aufond bien moins vulgairequ’on ne pourrait le penser.En avant lesboutonsEn revanche, ne comptez pastrop sur les jeux-non-vidéospour divertir vos adolescents.Pensez plutôt à leur faire téléchargersur leur lecteur MP3à écran les meilleures vidéosde Florence Foresti ou de ladernière coqueluche de l'humourpour ados : Kev Adams.Prisé des familles nombreuseset des taiseux, le lecteur DVDde voyage et ses deux écransà accrocher au dos dessièges avant. Emportez unbon film et surtout pensezaux écouteurs pour ne pasperturber le conducteur pendantles scènes de suspense !Pour les parents friands detechnologie, ruez-vous surla Nintendo DS, qui permetde jouer à plusieurs surle même jeu à conditiond'avoir chacun sa console,grâce au mode « multijoueurlocal ». De quoi fairedes parties endiablées deMario Kart entre parents,frères et soeurs. Pour unefois que les jeux vidéos rapprochentles générations…Bon voyage avec vos kids !Journal DesDirecteur de la PublicationJean-Marc HenniSorties & Art de vivren°233 - Juillet Août 2011 - Mensuel gratuitBP 1215 - 68054 Mulhouse-cedex - tel. 03 89 33 42 40 - info@jds.frDépôt légal à parution - Impression CE - Editeur : Info Région Edition, Sàrl au capital de 20 000 €Spectacles sur le web : www.jds.fr124Rédaction (permanents)Sandrine BavardCorinne BottlaenderMike ObriRédactionHarty (ciné, gastronomie, déco’home)Françoise Henni (expositions)Julien MathonMathieu GayraudInfographieHassina MerroucheBertrand RiehlWeb - www.jds.frLaurent HenniStéphane LachMaryline ProssPublicité - 03 89 33 42 40Jean-Marc HenniSamir StetiMarie TomasinoDistributiontout le Haut-RhinSpectacles est distribué chaquemois, trois jours ouvrablesavant le début du mois, dans1 200 points de diffusion :Centres commerciauxCommercesParkingsLieux de sorties et de loisirsEspaces culturelsSalles de sportSalles de spectaclesMairiesOffices du tourismeLibrairiesBars, restaurants, hôtelsEtc...TirageChaque mois :- 60 000 exemplaires- 1 200 points de diffusion- 107 communesdesserviesAudienceChaque mois :126 000* lecteurs lisentSpectacles*Source = sondage Decryptis réaliséen juin 2008 sur un échantillonreprésentatif de 500 Haut-RhinoisSpectacles est impriméselon la norme : FSCProchainnuméroSeptembre 2011Distribution le 29 aoûtNous faire parvenir desinformations à publier :Saisissez directement celles-ci surnotre site internet www.jds.fr ouenvoyez les par mail à agenda@jds.frNous publions les informations quinous parviennent dans la limite dela place disponible.Attention : nous ne prenons plusen compte les informations fourniessur support papier.Dernier délai de remise desinformations = le 10 du moisprécédant la parution.Contact Publicité : 03 89 33 42 40- Jean-Marc Henni - Samir Steti - Marie Tomasino

P Ê L E - m Ê L E > Juillet-août 2011On peut améliorer sa vie et celle des autres…MT3DCentre de recherche cliniqueCette année Marcoest parti en vacancesgrâce à sa participationaux études cliniquesComme lui,devenez volontaireet recevez jusqu’à4500€par an (non imposable)+ Frais de déplacement.Photos : Saï - Stéphane Aït Ouarab / FotoliaRenseignements et inscriptionswww.MT3D.fr/volontaire125

126Juillet-août 2011 > P Ê L E - m Ê L E

P Ê L E - m Ê L E > Juillet-août 2011127