Bordeaux magazine n°387 - Septembre 2011

EN IMAGESBORDEAUX3VU ÀPhoto souvenir pour les 50 jeunes Bordelais d’Unis-Cité, diplôme en main, félicités par Alain Juppé et Martin Hirsch pour leurengagement durant leur service civique volontaire. Bravo à eux !© MXBXLe 27 juillet, le skatepark résonne des sonorités folkdu groupe bordelais Charlie Plane, programméà l’occasion du festival d’été Relâchede l’association Allez les Filles.L’exposition consacrée au nouveau stade de Bordeaux, installéeà l’Hôtel de Ville, réunit touristes de passage et supporters bordelaisautour des grands moments qui ont marqué l’histoire du sportà Bordeaux.

9Les vacances sont achevées pour la plupart d’entrenous et la rentrée est bien là : c’est un moment toutparticulier, entre bilan de la saison qui vient des’écouler et perspectives pour l’année qui s’annonce.“”Poursuivre nos objectifsAlain JuppéMaire de BordeauxBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

BRÈVES DE VILLE13 Du lundi au vendredi, de 11 h à 18 h, résidence Victoire, rue Sauteyron. Toutes les infos sur espaceetudiant.netBordeaux et le développementdes Outre-merÉPlus d'infos sur bordeaux.frLe Cafédes pèresRToutes les infos sur bordeaux.frEntrée libreA plusieurs, on est moins tout seul !PMaison du vélo130 ansde fraternité1http://assolaiquebacalan.pagesperso-orange.frVOUS SOUHAITEZPARTICIPERÀ UN DÉFI PHOTODANS LA VILLE ?I Plus d’infos surwww.marathons-photo-fnac.comRentréesolidaireFPour connaître le planning précis,rendez-vous surwww.dondusang.netBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

14BRÈVES DE VILLEBRÈVES Pour plus de renseignements : bordeaux.frwww.recevoirmesannuaires.pagesjaunes.frCSaint-Michel fête les méditerranées !TÉLEXVRetrouvez tout le programme sur saintmichel.bordeaux.frLa ville de Bordeaux sera une étape importante de la Tournée 2011 du BUS IRCEM DESSERVICES À LA PERSONNE et des Emplois de la famille à retrouver les 28 et 29 septembre,place de la Victoire. Rendez-vous à la prochaine FOL’ÉCO-JOURNÉE DE BELCIER, samedi17 Septembre de 14h à minuit, rue Son Tay et Salle Son Tay. Au programme : sieste musicale,rencontre-débat, repas solidaire, fanfare, attractions et phénomènes, bal pop… Infosauprès de l’Atelier des bains douches au 06 01 74 23 28.Nouveautésde la FeppiaGROUPEMENT DES LABELSINDÉPENDANTS AQUITAINSLabel : PlatinumArtiste : The Fox HeadsAlbum : We want to be numbStyle : Electro / Hip HopLabel : SoulbeatsArtiste : Sebastian SturmAlbum : Get Up & Get GoingStyle : ReggaeLabel : Vicious CircleArtiste : Mansfield TYAAlbum : NYXStyle : Folk / Pop1d-aquitaine.comwww.feppia.orgJe vais, tuviens et nouspartageonsla rueDTout le programme de la semainesur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

16EN DIRECT DU CONSEIL MUNICIPALEN DIRECT Maisonde la danseLBassins à flotGARAGEMODERNESDOMOFRANCED ConventionVille - CafLGaleriebordelaiseLBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

18ÉVÉNEMENTHabiter BordeauxdemainNouvelles aspirations, nouveaux modes de vie, nouveaux quartiers : l’habitatdans une ville est de plus en plus complexe à élaborer pour répondre auxattentes de chacun. À Bordeaux, les grands traits de la métropole sontdessinés depuis 2009. Il restait à tracer les perspectives de ce que serademain le logement dans notre ville. Ce second volume du Projet urbain a étédiscuté et construit par un dialogue patient avec les habitants et les différentsacteurs du logement.Toute la politique de logement de la ville est disponible sur bordeaux2030.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

ÉVÉNEMENT193 questions àAlain Juppé,maire deBordeauxLe logement arrive aujourd’huidans le trio de tête des préoccupationsdes maires de France.Est-ce le cas aussi pour le mairede Bordeaux ?Alain Juppé : Bien sûr, offrir unlogement décent et adapté à chaqueconcitoyen est un souciconstant. Dans la perspective d’unecroissance importante de la ville,nous avons évalué à 50 000 lenombre de logements devant êtreconstruits d’ici à 2030, auxquelss’ajoutent 10 000 logements àréhabiliter. Les changementsactuels et à venir de contexte social,l’allongement de la durée de la vie,la mobilité, le nombre croissant defamilles monoparentales, provoquentune hausse de la demandequ’il est nécessaire de toujoursmieux anticiper. D’où la nécessitéde définir une politique du logementcapable d’agir sur tous lesfronts : la construction de nouveauxlogements, la réhabilitation de l’habitatdans le centre historique, lalutte contre l’insalubrité mais égalementl’hébergement d’urgence.Quelle est la marge de manœuvred’un maire pour mener à biencette politique ?AJ : Le logement est, c’est vrai,avant tout une prérogative del’État, partagée localement avec laCUB qui est délégataire des aidesà la pierre. Mais il existe des leviersqu’un maire peut actionner s’ildécide d’en faire un axe majeur desa politique. C’est mon cas. J’ai fixéà l’équipe municipale un objectifet des moyens ambitieux : celuid’impulser les actions visant àfaciliter le parcours résidentiel, avecun budget conséquent de 6 millionsd’euros par an. J’ai égalementdemandé d’élaborer tous les partenariatsnécessaires, notammentavec les promoteurs immobiliers etles bailleurs sociaux, qui sont desacteurs clé du logement.Vous parliez de l’évolution ducontexte en matière d’habitat : nonseulement on n’entre plus dansune maison pour la vie, mais il n’estpas rare de déménager 15 ou20 fois au cours d’une existence :quel est l’impact de ce changementsur une politique de logement ?AJ : C’est vrai et c’est pourquoinous parlons aujourd’hui de « parcoursrésidentiel ». Il ne s’agit plusaujourd’hui de construire à toutvapour tous les habitants maisbien de créer un logement adaptéà la situation de chacun à tous lesmoments de sa vie : étudiant,jeune adulte, en charge de famille,etc., et surtout de faciliter lestransitions d’une étape à l’autre.Dans le centrehistorique,10 000 logementsseront réhabilitésHABITER BORDEAUXTous acteurs du projeturbainHabitants, urbanistes, architectes, bailleurs sociaux,promoteurs immobiliers, associations, institutions :tous ces acteurs du logement ont été mobiliséspour définir les contours de nos parcours résidentiels.Les conclusions de cette concertation sontréunies dans Habiter Bordeaux et seront présentéespar Alain Juppé, maire de Bordeaux, le 16 septembreà l'amphithéâtre Broca, place de la Victoire, à 18 h 30.Suivront des présentations dans chacun des huitquartiers de la ville.Plus d’informations sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

20ÉVÉNEMENT60 000 NOUVEAUXLOGEMENTS : OÙ ?D’ici à 2030, Bordeaux va accueillir100 000 habitants supplémentaires.La ville a cette chance énorme deposséder suffisamment de ressourcesfoncières pour accompagner lenécessaire développement immobilier.Sur les 60 000 nouveauxlogements qui constituent l’objectifde sa politique logement, 50 000seront neufs et 10 000 seront réhabilités.Les logements neufs serontpour plus de la moitié d’entre euxconstruits sur l’Arc de développementdurable qui s’étend de Ginkoau nord jusqu’à Euratlantique ausud. Ginko :2200 logements :commercialisation de la premièrephase achevée. Bassins à flot :5500 logements.2011 – dépôt de permisde construire pour prèsde 2500 logements. Brazza :5000 à 6000 logements,et 350000 m 2 d’activités :premières réalisationsen 2013-2014. Niel33000 à 4000 logements :premières réalisationsen 2014-2015. Oin10 000 logements(2015-2020).LES SIX ACTIONS DE LA POLITIQUEDE LOGEMENT DE LA VILLE :1 - développement de l’offre de logements sociaux :tionde logements sociaux via les bailleurs sociaux.sociaux + un système d’aide à la surcharge foncière en direction desbailleurs sociaux.2 - aide à l’accession à la propriété : er logement. La Ville a mis en place un dispositif com-premier logement : une subvention de 3 000 à 6 000 euros selon lacomposition familiale. Le partenariat mis en place par la Ville avec leCrédit foncier de France, la Sacicap de la Gironde, le Cilso et Actionlogement permet en complément de dégager une enveloppe supplémentairede 12 000 à 20 000 euros selon les opérations.centre ancien.3 - aide à la rénovation des logements dans une perspective sociale :occupant ou bailleur, majorées si le logement est ensuite conventionnéet loué au-dessous d’un prix maximum.4 - création de logements adaptés pour les personnes fragilisées :foyers de jeunes travailleurs, rénovation des résidences pour personnesâgées, ouverture d’une nouvelle maison-relais par an, rénovation de145 chambres d’hôtels meublés, réhabilitation du centre d’accueild’urgence Leydet…5 - logement pour seniors :6 - encourager le développement d’un parc d’habitations durable :pour améliorer de manière significative la performance énergétiquedes logements (isolation des toitures, réfection des ouvrants porteset fenêtres sur les façades les moins bien orientées…) avec la Sacicapde la Gironde, les Compagnons bâtisseurs d'Aquitaine, le Creaq.LES BASSINS À FLOT, LA CONCERTATION PAR L’EXEMPLEDepuis 2008, la Ville, avec la CUB, a engagé une concertation avec les habitants, les associations et les entreprisesdes Bassins à flot pour définir les fondamentaux du nouveau quartier. La direction générale de l'aménagementet Nicolas Michelin, urbaniste en charge d’en dessiner le visage, ont animé ces échanges, confrontantleur réflexion aux attentes de l’ensemble des acteurs du quartier. Après la présentation du projet à l’hiver 2010,cette concertation a porté, notamment, sur l’élaboration des aménagements de la plaque portuaire. Cettedémarche autour des Bassins à flot constitue aujourd’hui l’exemple d’un nouvel urbanisme, plus orienté versle sur-mesure et le respect du génie du lieu.Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

SPORTS21Un nouveau stade,pour aller plus loinDepuis juillet, les Bordelais se familiarisent peu à peu avec leur nouveau stade.Une enceinte de compétitions sportives au premier rang desquelles figureles matches des Girondins, mais aussi un lieu adapté à l'organisation de grandsspectacles et de concerts.3 QUESTIONS À…Jean-Louis Triaud, Des mois d’études,de discussionset enfin, le choixest arrêté et, saufsurprise, il seraconfirmé enoctobre. Le président des Girondins est-ilun homme heureux ?J-L. T. : Oui, je suis très heureux de ce choix etde l’avancée du projet. Ceux qui l’ont suivi deprès savent qu’il y avait un faisceau decirconstances qui ont rendu la réalisation de ceprojet très urgente. Il fallait pouvoir bénéficierde la contribution de l’État pour l’Euro 2016 ; sedégager du coût croissant du stade Chaban-Delmas, dû à son vieillissement ; trouver unesolution aux nuisances des jours de matchessur le voisinage. Bref, c’était une opportunitéqui n’était pas prête de se représenter et le faitque le maire de Bordeaux ait initié puis autantsoutenu le projet a été décisif.Concrètement, pour les Girondins,qu’est ce que cela représente ?J-L. T. : C’est un outil. Il est moderne, faciled’accès et adapté à une ville qui voit sacapacité d’accueil accrue de 10 000 placessignifie pour nous bien sûr une hausse duconfort, de la qualité de cet accueil et doncde la fréquentation. L’image du club n’ensera que meilleure, notamment auprès denos partenaires.Maintenant, quelle est la prochaineétape ?J-L. T. : Il s’agit maintenant d’amortir lesfrais engagés par les Girondins dans cestade. Il faut que le sport marche et pourcela, je suis convaincu que le courant dynamiqueque porte l’avancée du nouveaustade va créer un effet positif. LE PROJETAlain Juppé, maire de la ville, adévoilé lundi 18 juillet dernier àl’Hôtel de Ville le nom duconstructeur pressenti pour laconstruction du nouveau stadede Bordeaux. C’est le groupementVinci-Fayat Constructionassocié aux architectes Herzog& De Meuron, qui a été présélectionné,le choix final devantintervenir en octobre par unvote du conseil municipal. D’icilà, il s’agit de faire toutes lesvérifications et les ajustementsnécessaires. L’enceinte insistesur la durabilité et possède desobjectifs environnementauxambi tieux (énergie, eau, air,bruit et ensoleillement). Ellepossèdera notamment un accèslargement facilité aux personnesà mobilité réduite.Le projet du nouveau stade,avenue de la Jallère.L'EURO 2016À BORDEAUXAvec le nouveau stade, Bordeauxest prête pour l'Euro 2016 : leconseil fédéral de la Fédérationfrançaise de football a désignéles 11 villes hôtes, dont Bordeaux.Notre Ville va donc accueillir lesmatches de poule et peutdésormais prétendre à l'organisationd'un 8 e et d'un quart definale de la compétition.Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

22ENTREPRENDREIdex : un effet de leviersur l’économie bordelaiseBordeaux est sélectionnée avec trois autres universités françaisesau titre des Initiatives d'excellence (Idex) du grand emprunt.Une excellente nouvelle pour l’économie régionale qui va permettrede rapprocher encore un peu plus l’université et l’entreprise.Un retour sur investissement: c’est ainsi qu’AlainJuppé, maire de Bordeauxdésignait le grand empruntqu’il a créé avec Michel Rocard.Une volonté de « coller »aux besoins du privé L'universitéBordeaux 3dont le laboratoireLaScArBx a étésélectionné.Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

“CELA DONNE AUSSI UNERESPONSABILITÉ SOCIALE AUXUNIVERSITÉS BORDELAISES. AVECTOUS CES MOYENS, ELLES DOIVENTINNOVER, CRÉER DES EMPLOIS ETS’OUVRIR À LA CITÉ.”Josy Reiffers, adjoint au développement économique à la mairie de Bordeaux.Mieux structurerla recherche

CULTURE25Voyage au cœurdu patrimoine bordelaisProlonger l’été, partir à la recherche de trésorscachés, explorer la ville... Les Journéeseuropéennes du patrimoine sont désormais untemps fort de la rentrée culturelle à Bordeaux.Les 17 et 18 septembre prochains, elles serontconsacrées au « voyage du patrimoine ».Pourquoi le patrimoinebordelais est-il si riche ?Quelle est son histoire ? UN AXE DE LA POLITIQUE CULTURELLE DE LA VILLEorgues de Sainte-Croix et Saint–Louis, mais également la formationde guides conférenciers du patrimoine ou encore la création du Centred’interprétation de l’architecture et du patrimoine (Ciap) sont autantd’actions fortes portées par la Ville de Bordeaux pour rendre sonpatrimoine toujours plus accessibles. Au total, les budgets affectésà cette mission atteignent 950 000 euros pour 2011. Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

26ZOOMCap Assos, la vie associativede Bordeaux en directLe 25 septembre, 315 associations bordelaises font leur rentrée au Hangar 14.Une bonne occasion d'en découvrir de nouvelles et de tenir votre résolutionde la rentrée : vous engager.Pour l’édition 2011, le rendezvousassociatif de la rentréesera placé sous le signe de lanouveauté.LA VIE ASSOCIATIVE, C’EST TOUTE L’ANNÉE3 millions d’euros de subventions sur un budget totalde 398 millions.51 salles municipales à disposition des associations(11 réservations par an).180 associations logées dans des locaux municipaux.Outils de communication à disposition des associations (panneauxd’affichages, portail de la Ville…).La Bourse du bénévolat met en relation les candidats bénévoleset les associations qui recherchent des personnes disponibles.la Ville ayant un projet fédérateur et visant au mieux vivre ensemble.Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

DÉVELOPPEMENT DURABLE27Centrale photovoltaïque à Bordeaux-Lac :c’est parti !Lancé en 2009, le projet de centrale photovoltaïque sur le parking de la Foireinternationale à Bordeaux-Lac, le plus important projet solaire en milieu urbainen France, est en train de sortir de terre.Il a fallu un peu plus de temps que prévu,des négociations ardues, mais la plusgrande centrale photovoltaïque urbainede France se dressera dans un an sur les6800 places de parking du parc des expositionsde Bordeaux Lac. Une énergie compétitive d'ici àdix ans Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

28ÇA VA SE PASSER À BORDEAUXÇA VA SE PASSERGrandprixcyclisteP Toutes les infos sur bordeaux.frDépart 20 h, entrée gratuitePlace GambettaViv’expoDwww.vivexpo.com – Hangar 14LA BORDELAISEL www.la-bordelaise.com – Ouverture du village dès 7 h 30CITÉS RUN Inscription avant le 16 septembre : 05 56 99 55 10 - www.letauzin.comPour chaque inscription, 1 € sera reversé à la Ligue contre le cancerCaravane desentrepreneursLwww.caravanedesentrepreneurs.com – Allées de TournyTÉLEXSalon CEL www.salonsce.com – Hangar 14Pyramides de chaussuresH Place Camille Jullian, 10 h - 20 h Salon de recrutement généraliste pour des postes tous secteurs d’activité et typesd’entreprises, LE SALON DES 1 000 EMPLOIS se tiendra le 20 septembre au hangar 14.Renseignements : www.jobrencontres.fr. LE TRAIN ALZHEIMER fera étape à Bordeaux,le samedi 1 er octobre, pour permettre à des spécialistes d’expliquer la maladie au grandpublic. Infos sur www.train-alzheimer.fr LE 2 E SALON DE LA MAISON NEUVE proposede s’informer avant d’acheter ou de faire construire son habitation, grâce aux nombreuxprofessionnels du bâtiment, architectes, fournisseurs d’énergie présents au parc desexpositions, du 16 au 18 septembre. www.salondelamaisonneuve.comBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

Les conseils de Bernard le jardinierQuelques petits conseils en ce retour de vacances…Au jardin potagerEn septembre, la terre est encore assez chaude pourpermettre une germination rapide. On peut encore semerdu cerfeuil, du chou-fleur, des choux de printemps, dela mâche, sans oublier les laitues d’hiver, l’oseille, les navets. Le fait desemer ce mois-ci vous permettra un repiquage dans la perspective d’unerécolte de printemps. Arrêtez l’arrosage des cucurbitacées (courges etpotirons). Afin d’éviter le pourrissement de vos melons et autres potirons,faire mûrir les tomates, n’hésitez-pas à effeuiller, en supprimant lesfeuilles qui couvrent uniquement les grappes de fruits.Au jardin d’agrémentIl est encore temps de bouturer vos géraniums, de récolter les grainesde vos fleurs préférées. Faites-les bien sécher avant de les enfermerdans un bocal ou un autre contenant opaque de préférence. N’oubliezpas de mentionner sur une étiquette le nom, la date et la couleur desgraines récupérées. Vous pouvez également multiplier vos pivoines.Supprimez les fleurs fanées de vos plantes à massifs. Faites un apportd’engrais organique aux rosiers. Taillez les lavandes et vos arbustes àfloraison estivale. Récupérez l’eau de pluie pour les arrosages des plantesn’aimant pas l’eau calcaire (rhododendron, camélias et azalées).TRUCS DU MOISL’eau de cuisson des pommes de terre est un moyen efficace pouréliminer les mauvaises herbes entre les joints des dalles sur vos allées,terrasses et trottoirs uniquement. Il n’est pas question de verser cetteeau chaude sur des plates bandes, cela aurait un effet néfaste, car lavie microbienne de votre sol serait complètement anéantie.Pour semer efficacement les graines particulièrement petites,mélangez-les avec du sable fin et semez à l’aide d’une salière. Vousaurez ainsi un semis très régulier.Récupérez vos vieux bas de nylon qui vous seront très utiles pourattacher vos tomates. Ils s’étirent selon l’évolution de la plante sanspour cela étrangler le tronc.Le dicton du mois“EN SEPTEMBRE, QUANDTU ENTENDS LA GRIVE CHANTER,CHERCHE LA MAISON POURT’ABRITER OU DU BOISPOUR TE CHAUFFER.”Et n’oubliez pas, pour avoir des conseils concernant vos cultures,nous sommes à votre disposition au 05 56 43 28 90,du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et 13 h à 16 h,ou directement à la Maison du jardinier, Parc Rivière.maisondujardinier@mairie-bordeaux.fr

VILLE MBORDEAUX33NDE© SONIA MOUMENXIAO JUN« Je ne savais pasque laville étaitconnue pourson vin ! »Xiao Jun (« jolie petite jade » en mandarin) est Chinoise.Arrivée à Bordeaux pour ses études en 2003, elle travaillechez un négociant en vin pour qui elle est chargéede développer le marché… chinois.Comment êtes-vous arrivée à Bordeaux ?Quelles sont vos impressions sur la ville ?Comment s’est passée votre intégration ?Valoriser ses compétences et ses expériences avec EuropassFinancé par la Commission européenne, Europass est un outil innovant à l’attentionde toute personne désirant communiquer efficacement sur ses qualifications,ses compétences et souhaitant valoriser son parcours personnel et ses expériences.Europass rend plus clair les compétences et qualifications de tous. Europass c’estcinq documents complémentaires mais utilisables séparément, qui décrivent lesdiplômes, connaissances et compétences acquises par une personne, que ce soitau cours de sa formation, de sa vie professionnelle ou lors d’expériencespersonnelles (activités bénévoles, associatives…, etc.). En rendant aisémentcompréhensible le parcours d’une personne, Europass accompagne efficacementla mobilité de chacun.Pour plus d’informations : www.2e2f.frNicolas Delsol,36 ANS, DIRECTEUR COMMERCIALDE DISTRIBUTION ALIMENTAIREDISCOUNT) EN TURQUIE, INSTALLÉMon cas est assez particulierpuisque j’ai passé plus de tempsdans ma carrière professionnelleà l’étranger qu’en France… J’aid’abord travaillé sept ans à Madridavant une seconde expatriationen Grèce de deux ans. Et puis unenouvelle aventure s’estprésentée : connaissant déjàIstanbul au travers de nombreuxdéplacements professionnels,je n’ai pas hésité un instant à m’yinstaller ! Une expatriation, c’estsouvent être capable de saisirles opportunités quand ellesse présentent. L’adaptation a étéplutôt simple carles Stambouliotes sont trèsouverts ! Il n’y a pas de réseauspécifiquement bordelais, maisIstanbul est une villeincroyablement cosmopolite :il y a une multitude d’activitéset de cercles de rencontre. Il nefaut en revanche jamais sousestimerla distance avec la famille,les amis et la ville de notre cœur.J’ai fait toutes mes étudessupérieures à l’Inseec à Bordeaux.Les liens qui m’unissent à la villesont donc évidemment très fortet mon style de vie en est trèsreviendrai définitivement un jour,qui sait…soBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

35QUARTIERS 35QUARTIERSLA BASTIDEDANS MON QUARTIERAudrey Richard, coordinatrice de l’association Unis-Citéet Marion Cailleau, volontaire du service civique.Après avoir validé ma licenceen information et communication, j’ai euenvie de me lancer dans tout autre chose, de merendre utile. J’ai donc participé, par le biais de l’association Unis-Cité * ,au service civique volontaire. Durant neuf mois, j’ai ainsi pu travaillersur des actions sociales qui me tiennent à cœur. À travers le projetMieux vivre ensemble, nous avions pour mission d’organiserdes activités avec les enfants de l’école de la Benauge lors de la pausede midi. Dans un autre temps, nous avons aussi rendu visiteaux personnes âgées de la rive droite, participant avec euxà des sorties et à diverses activités. Encadrés par Audrey Richard,ma coordinatrice, nous avons pu rompre l’isolement auquelcette génération est souvent confrontée. Cette expérience m’a enrichietant sur le plan humain que professionnel. C’est un engagementque je ne pourrais que conseiller à tous les jeunes de 18 à 25 ans.*05 56 94 61 34 / www.uniscite.frDÉCOUVREZles travaux réaliséspar les enseignants et les enfantsdu quartier de la Bastide lors de l’exposition « Le Jardin botanique: une structure scientifique » autour des principales fonctionsscientifiques d’un jardin botanique (la conservation des plantes,les graines, les collections…), jusqu’au 22 septembre de 11 h à18 h. Entrée gratuite.RETROUVEZtous les espaces de jeux de la ludothèque Interludepour les plus petits comme les plus grands, le mardi 6 septembre.Découvrez les diverses activités proposées tout au long de l’annéelors des portes ouvertes le samedi 17 septembre. Et profitez dela première soirée jeux de la rentrée, le vendredi 30 septembre,de 20 h à 23 h 30. Infos auprès de la ludothèque, 37 allée JeanGiono, au 05 56 67 94 25.PARTICIPEZau pique-nique de quartier sur les pelouses du Jardinbotanique, le vendredi 9 septembre, à partir de 19 h avec unapéritif offert par l’équipe du centre d’animation Bastide Queyries.Renseignements au 05 56 32 44 38.RENDEZ-VOUSdes nouveaux arrivants par l’associationBordeaux accueille qui propose en marge de l’Année du Fleuvel’événement « Et au milieu coule une rivière », le 10 septembreau Jardin botanique.Un prêt gratuit de vélo a été mis en place dans votre mairie de quartier, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30, et de 13 h à16 h 30, à récupérer le jeudi suivant l’inscription, avec votre dossier complet, de 16 h 30 à 17 h 30.Nouveauté : un prêt mobile de vélo est disponible, place Stalingrad (à côté du lion), le jeudi de 9 h à 12 h 30. Le prêt se fera surréservation préalable auprès de la Maison du vélo : 05 56 33 73 75.PERMANENCES/// MURIEL PARCELIER, maire adjointe de quartier : tous les mardis de 17 h à 20 h, sauf le premier mardi du moisde 17 h à 18 h 30 à la Maison cantonale, 42 bis rue de Nuits, 05 56 40 73 22. Rencontre de quartier : premier mardidu mois de 19 h à 20 h 30 dans la grande salle de la Maison cantonale. /// Inspecteur voyer : J.-M. Galmand au05 56 10 28 21. ///JérômeDupouy au 05 56 10 28 15 et Didier Dorignac au 05 56 10 28 76.Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

VICTOR-HUGO /SAINT-AUGUSTINDANS MON QUARTIERQUARTIERS37Julien Bouyé,coordinateur de l’association Blablabylone * .Tout est parti d’une idée que nous avionseu avec des amis. À l’initiative du projet,Sonia Salum et moi avions projeté de créer un momentconvivial où les gens pourraient échanger en langue étrangèreautour d’un verre. C’est ainsi qu’est née, en 2007, l’associationBlablabylone. Chaque mercredi, durant la période scolaire,nous nous réunissons à 20 h 30 au salon de thé FL4, rue des Ayres,pour un apéro linguistique. Au cœur de Saint-Pierre, quartier trèsanimé, l’association accueille un public divers, le tout encadrépar un animateur différent pour chaque langue, que cela soiten espagnol, en anglais ou même en italien ou en chinois.C’est l’occasion de pratiquer ces langues de façon décontractéeet ludique. Le concept est original et à l’image du quartierde Saint-Pierre, à la fois cosmopolite et plein de vie. Notre positiongéographique centrale nous permet d’attirer aussi biendes étudiants que des jeunes actifs qui souhaitent échangeret passer un bon moment.* http://blablabylone.org ou au 06 98 33 05 15PRÉPAREZ-VOUSphysiquement pourla course Cités Run du 18 septembre.Le Club Pyrénées Aquitaine vous convie pour cette coursepédestre de 10 km. Autour du quartier Saint-Augustin, venez vousmesurer aux nombreux concurrents et profiter des nombreusesanimations sur place.INSCRIVEZ VOS ENFANTS aux ateliers de création numérique« Fais ton film » organisés par la bibliothèque Saint-Augustin dans lecadre de l’événement « Le cinéma s’anime ». Un peu d’imaginationet quelques clics permettront aux enfants de réaliser de petits filmsd’animation… Les 7 septembre, de 10 h à 11 h, 15 septembre, de17 h à 18 h, 21 septembre, de 10 h à 12 h et 29 septembre, de 17 hà 18 h, avec Éric Bourdeau, animateur multimédia de la bibliothèquemunicipale de Bordeaux. À partir de 8 ans, sur réservation.PARTICIPEZà la Fête des vendanges à Gégé, mercredi 7 septembre,au Jardin de la Béchade, avec de nombreuses animationsau programme : les vendanges des vignes de la Béchade, un repaspartagé, un café musette, une chasse au trésor… En partenariatavec les jardiniers de la ville. Renseignements : maison de Quartierdu Tauzin - 05 56 99 55 10 / www.letauzin.comSUPPORTEZles Girondins de Bordeaux qui affronterontÉvian, le 10 septembre, et Lille le 21 septembre, à 19 h au stadeChaban-Delmas. Côté rugby, l’Union Bordeaux Bègles relèvera ledéfi au stade Chaban-Delmas contre l’Aviron Bayonnais, le samedi3 septembre, à 20 h 45, et le RC Toulon, le vendredi 16 septembre,à 20 h.Un prêt de vélo est en place dans votre mairie de quartier. Il suffit de le réserver au 05 56 33 73 75 (jusqu’au jeudi pourretirer un vélo la semaine suivante) et de le récupérer le lundi suivant entre 16 h 30 et 17 h 30 dans votre mairie de quartier.PERMANENCES/// JEAN-LOUIS DAVID, maire adjoint de quartier et Ludovic Bousquet, conseiller municipal délégué : tousles mercredis de 18 h 30 à 19 h 30, à la salle Amédée-Larrieu, place Amédée-Larrieu ; tous les jeudis de 18 h 30à 19 h 30 à la salle Quintin, rue de la Béchade ; tous les vendredis de 16 h à 19 h à la mairie de quartier Saint-Augustin, place de l’Église et tous les samedis de 11 h à 12 h à l’annexe Victor Hugo, place de la Ferme deRichemond. /// Inspecteur voyer : F. Dessaint au 05 56 90 51 76. ///proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : Raymond Lonné au 05 56 90 51 74, Denis Gauthier au 05 56 90 51 73et Mathieu Cuerda au 05 56 90 51 75. /// Votre mairie de quartier : 05 56 90 06 97.Retrouvez toute la programmation de vos bibliothèques de quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

GRAND-PARC/PAUL-DOUMERDANS MON QUARTIERQUARTIERS39Isabelle Cheveau,co-présidente de l’atelier de danse Atelier 14.Avec mon associé, VincentHarisdo, l’opportunité estarrivée en 2003 de reprendre l’école de balletqui se trouvait cour Évrard de Fayolle. Nous y avonsimaginé un atelier de danse qui engloberaitde nombreuses activités. Nous accueillons un largepublic, des débutants à la danseuse professionnelle.Plus qu’une simple école de danse, c’est un vrai lieud’échanges ou chacun vient exprimer sa sensibilitéartistique. Le panel des cours est très varié : de ladanse africaine, du classique, du jazz ou encoredu hip-hop. En tant que compagnie de danse, nouscréons et diffusons des spectacles avec divers artistes,peintres, musiciens ou même plasticiens. À traversnos soirées de danse, l’association favorise ainsila rencontre entre public et danseurs, entre amateurset professionnels. Des moments de convivialité quirenforcent la vie du quartier et encouragent les gensà nous rejoindre et à se rencontrer.VENEZ DANSER sur des airs detango lors du grand bal organisé le4 septembre au Jardin public, de 16 h à 20 h, par l’associationBordeaux tango.RENDEZ-VOUSles 4 et 18 septembre au Jardin public pourtous les amoureux de swing et de jazz. Organisée par l’associationSwing Time, la rencontre Swing in Kiosque propose des animationsautour de la musique et de ces danses swing des années1920, 1930 et 1940.DÉCOUVREZles œuvres d’Anne de Buttet à l’occasion d’uneexposition proposée par la bibliothèque du Grand Parc, du 6 au24 septembre.APPORTEZ VOS SPÉCIALITÉS culinaires et votre bonne humeurau pique-nique de quartier de Chantecler, vendredi 9 septembre àpartir de 19 h, à l’Espace Lagrange, 19, rue Lagrange.PARTICIPEZau pique-nique organisé par l’association Au servicedes Chartronnais, le 14 septembre, et profitez du parvis deshalles pour passer un bon moment en toute convivialité.N’HÉSITEZ PAS à venir découvrir les nouvelles activités quepropose la maison de quartier Chantecler dès la rentrée : countrydance le mardi soir, marche nordique les jeudis ou samedis matin,atelier théâtre pour adolescent et adulte le jeudi soir, atelier courtmétragevidéo le mardi soir, peinture pour adolescent et adulte lemercredi soir. Renseignements au 05 57 87 02 57.Un prêt de vélo est en place dans votre mairie de quartier. Il suffit de se rendre sur place ou d’appeler au 05 56 50 36 92pour réserver un vélo qui sera livré le mardi suivant, de 16 h à 17 h 30.PERMANENCES/// ANNE-MARIE CAZALET, maire adjointe de quartier : le troisième jeudi du mois de 18 h à 20 h à l’Hôtel dessociétés savantes, 1 place Bardineau, les deuxième et quatrième mardis du mois de 17 h 30 à 19 h à la mairie de /// Mariette Laborde, conseillère municipaledéléguée : le premier jeudi de chaque mois, de 18 à 20 h, à l’Hôtel des sociétés savantes. /// Chafika Saïoud, lepremier jeudi du mois de 17 h à 19 h à la mairie de quartier. /// Inspecteur voyer : F. Arthur au 05 56 50 90 41.///Christian Doat au 05 56 50 90 94 etRégis Jacquet au 05 56 50 90 95. Le CCAS assure une permanence le troisième jeudi du mois de 14 h à 17 h àla mairie de quartier.Retrouvez toute la programmation de vos bibliothèques de quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

40QUARTIERSBORDEAUX MARITIMEDANS MON QUARTIERAvec mon mari nous sommesvenus nous installer à Bordeauxpour notre retraite. Le quartier estvraiment agréable, très mélangé et métissé. Notre seul grandregret est de ne pas avoir migré plus tôt ! Je suis très impliquéedans la vie associative, notamment à travers l’associationVoisins solidaires. Pour moi, il est essentiel de tisser des liens,de faire en sorte que les gens se rencontrent. Cela permetde développer des réseaux entre voisins et de faire bougerles choses dans le bon sens, à notre petit niveau. Mon activitéassociative me permet de rencontrer beaucoup de personnesqui, au fur et à mesure du temps, deviennent des amis. C’estaussi le but de l’association Voisins solidaires : faire en sortede rapprocher les gens, de développer une interaction,des échanges. La réussite, chaque année plus grande,de la Fête des voisins me fait penser que chaque idée, mêmela plus simple, peut permettre d’encourager la solidarité,la cohésion entre habitants du même immeuble ou quartier.Madame Piétri,voisine solidaire dynamique du quartierFÊTEZ les 130 ans de l’Amicalelaïque de Bacalan… 130 ans d’ouvertureculturelle pour les jeunes… Un vent de liberté ! 130 ansd’accueil souriant de tous les enfants… ! 130 ans d’engagementbénévole des adultes… ! L’Amicale laïque de Bacalan vous invitechaleureusement, le 16 septembre à 18 h 30, à la salle Point dujour - Pierre Tachou, 58, rue Joseph.RENDEZ-VOUS le 17 septembre au Skate Park des Quais pourle Board’O Ultimate Contest. Incontournable pour tout amateur deskate, c’est l’événement à ne pas manquer.VIVEZ pleinement la rentrée avec la ludothèque Chantecrit dès saréouverture le 7 septembre. Découvrez les activités de la ludothèquependant les portes ouvertes, le mercredi 14 septembre de 14 h à18 h 30. Participez au café-débat, le mercredi 28 septembre, de 10 hà 11 h 30, pour discuter et poser vos questions autour d’un café sur lethème du jeu symbolique (poupées, bricolage, marchande…).APPORTEZ vos spécialités au pique-nique de quartier à Bacalan,organisé en plein air par le centre d’animation de Bacalan,le 9 septembre, dans les jardins de la salle polyvalente Point dujour - Pierre Tachou. Au programme : apéritif offert, pique-niqueet projection du film Chat noir, chat blanc de Emir Kusturica parCinécités.Vous pouvez réserver votre vélo en téléphonant au 05 56 33 73 75 (jusqu’au vendredi pour retirer un vélo la semaine suivante)et le récupérer le mardi suivant, entre 9 h et 10 h, dans votre mairie de quartier.Nouveauté : un prêt mobile de vélo est disponible place Saint-Martial (cours Balguerie Stuttenberg), le mardi de 10 h 30 à 12 h 30. Leprêt se fera sur réservation préalable auprès de la Maison du vélo : 05 56 33 73 75.PERMANENCES///NATHALIE DELATTRE, contactez la mairiede quartier de Bacalan, 196, rue Achard, au 05 56 07 95 11. /// Inspecteur voyer : S. Cuerda au 05 56 07 92 05.///Nathalie Andron au05 56 07 92 07, Didier Erit au 05 56 07 92 06 et Cyrille Bonnafous au 05 56 07 92 08.Retrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

CENTREL’association Tout Art Faireexiste depuis 2009. Avec ungroupe d’amis passionnés d’art, notre volontépremière était de rendre l’art et la cultureartistique accessible au plus grand nombre. Pour cela, nousorganisons des conférences sur différents thèmes, toujours liésau domaine artistique, ainsi que des visites de monumentsbordelais. Pour faire participer le plus grand nombre, des ateliersde création ont été mis en place et permettent à chacundedévelopper sa fibre artistique et d’échangeren toute convivialité et bonne humeur.Chaque manifestation est réalisée en relationavec des spécialistes, des étudiants oudes professionnels, qui encadrent au mieuxles participants et partagent avec eux leurpassion et leurs connaissances. L’associationcompte toujours plus d’adhérents, avecdes profils très divers, ce qui nous confortedans notre démarche et dans le fait queles gens ont de l’intérêt pour l’art.Alexandre Paléologue,membre fondateur del’association Tout Art Faire.VENEZ DANSER sur des airs de tango lors dugrand bal organisé les 3, 10 et 18 septembreaux pieds de la Colonne des Girondins, de 16 h à 20 h, par l’associationBordeaux tango.DÉCOUVREZl’exposition organisée par les Artistes indépendants d’Aquitaine.De nombreuses œuvres sont présentées, le 4 septembre, sur laPrairie des Girondins.INSCRIVEZ-VOUSpour participer à la compétition de jeu de boules du24 septembre organisée par le Rotary Club de Bordeaux Sud au sein del’Hémicycle des Quinconces. Renseignements : http://www.rotarybordeaux.orgFAITES UNE BONNE ACTION en donnant votre sang le 28 septembresur la place Pey-Berland. L’EFS vous y accueille toute la journée et comptesur vous.PARTICIPEZà la Bord’Orientation et découvrez de nombreux lieux insolitesde Bordeaux. Le dimanche 2 octobre, place Jean-Jaurès, mettez àl’épreuve votre sens de l’orientation et votre rapidité pour tenter de rallierl’arrivée au plus vite.PERMANENCESDANS MON QUARTIER/// LAURENCE DESSERTINE, maire adjointe de quartier : tous les mercredisde 11 h à 13 h sur rendez-vous à la mairie de quartier, square Saint-John-/// Ana-Marie Torres et Nicolas Brugère, conseillers municipauxdélégués : sur rendez-vous au 05 56 51 71 71. /// Anne Brézillon, adjointeau maire : troisième jeudi du mois de 17 h 30 à18 h 30, bureau Cabernet, Athénée municipal./// Inspecteur voyer : B. Castagnet au 05 56 51 63 81./// proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : ChristopheHébrat au 05 56 51 63 78, Thierry Balan au05 56 51 63 79, Patrick Fallot au 05 56 51 71 74 etChristian Flambeau au 05 56 51 63 80.

QUARTIERS43BORDEAUX SUDDANS MON QUARTIERAurore Bengold, directrice de l’école élémentaire Ferdinand Buissonet porteuse du projet européen Éco-École.Cela fait maintenant deux ansque l’école élémentaireFerdinand Buisson participe au projeteuropéen Éco-École*, un programme d’éducationà l’environnement et au développement durable à destinationdes écoles élémentaires, collèges et lycées. Très vite, toutel’école s’y est mise ! Chaque année, chaque classe se mobiliseautour d’un thème choisi avec les enfants. Après avoir traitél’eau et la biodiversité, nous aborderons le thèmedes solidarités à la rentrée. Grâce à l’implicationdes enseignants, des enfants et des partenaires associatifsdu quartier, nous explorons les différents axesde la thématique choisie lors de sorties sur le terrain oud’interventions de professionnels afin de mettre en placeensuite une série d’actions applicables au sein de l’écoleet dans la vie de tous les jours. Le 16 septembre, nousinvitons les habitants du quartier à découvrir notre expositionannuelle à l’occasion de la Fol’ Éco journée de Belcier.* www.eco-ecole.orgVENEZflâner et faire des bonnesaffaires lors d’un vide grenier, le10 septembre, à l’Ehpad du Sablonat. Informations et renseignementsauprès de Mme Boulesteix : 05 56 80 31 63.« SENTEZ-VOUS SPORT, SENTEZ-VOUS BIEN » lors de la2 e édition des journées organisée par le Comité départementalolympique et sportif de Gironde, le 10 septembre, au parc dessports Saint-Michel.PROFITEZde l’événement Radovalie, les 23 et 24 septembre,pour allier navigation en radeaux sur la Garonne et pratique durugby. L’association Rad’ovalie vous propose cette combinaisonoriginale au parc des sports Saint-Michel. Informations sur :http://radovalie-asso.over-blog.comPARTICIPEZdu 24 au 25 septembre au grand concours deboules lyonnaises qui se tient boulevard Albert 1 er . Organisé parl’Aspom Boules lyonnaises, bonne humeur et convivialité sont auprogramme.RENDEZ-VOUSpour un après-midi portes ouvertes au pôleenfance jeunesse, culturel et sport de la maison de quartier UnionSaint-Jean, 97, rue Malbec, le samedi 24 septembre 2011. Toutesles infos au 05 56 92 56 96.Un prêt gratuit de vélo a été mis en place dans votre mairie de quartier, 7 rue Saint-Vincent-de-Paul, à récupérer avec votredossier d’inscription complet tous les mercredis de 14 h à 16 h. Réservation préalable auprès de la Maison du vélo :05 56 33 73 75.PERMANENCES/// ALAIN MOGA, maire adjoint de quartier : le premier jeudi du mois de 18 h à 19 h 30 à la salle Son Tay, ledeuxième mardi de chaque mois de 17 h 30 à 18 h 30 à l’Espace Malbec, 250 rue Malbec et le troisième mercredide chaque mois de 17 h 30 à 18 h 30, à la mairie de quartier. /// Marie-Françoise Lire et Jean-FrançoisBerthou, conseillers municipaux délégués assurent leurs permanences sur rendez-vous à la mairie de quartier,///Inspecteur voyer : J.-M. Compagno au 05 57 95 06 86. ///tous les jours de 15 h à 16 h 30, Serge Lucia au 05 57 95 06 88 et Patricia Pascouau au 05 57 95 06 87. /// VotreRetrouvez les rues fermées pour travaux dans votre quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

CAUDÉRANDANS MON QUARTIERC’est grâce à l’implicationdes habitants du quartier,des villes de Bordeaux et Mérignac quela MJC CL2V a vu le jour en 1976, avec l’idéefondatrice de créer un espace participatifouvert à tous. Aujourd’hui, nous comptons prèsde 900 adhérents et touchons environ 3500 personnes,de 3 à 89 ans, grâce aux différentes activités que nous proposons.Depuis 2005, nous développons des actions en direction desfamilles grâce à l’agrément Centre social. Notre priorité est derépondre à la demande de nos adhérents, très impliqués pourcréer une dynamique de quartierfédératrice. En tant que MJC, noussommes adhérents de la fédération desMJC centres sociaux, en lien permanentavec les autres structures nationales.Nous restons très attentifs à l’actualitéautour de nous. Cela nous permet defaire évoluer sans cesse la structure. Bernard Celin, directeur du CL2V ** www.mjccl2v.comdepuis 1996, entouré d’une partiede son équipePARTICIPEZau concours de pétanque quia lieu le 3 septembre rue Virginia et défiezvos voisins autour d’une partie. Bonne humeur et convivialité sont auprogramme de cet événement organisé par l’ASPTT Bordeaux pétanque.Renseignements et contacts : 05 56 51 82 84.NOTEZla journée portes ouvertes de l’association AGJA de Caudéran lesamedi 3 septembre, de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h à 18 h, à l’Espace Rossetti,232-234 avenue du Maréchal-de-Lattre-Tassigny. Renseignementsau 05 56 08 67 79.PERMANENCESN’oubliez pas : vous pouvez emprunter un vélo à l’annexe de laMaison du vélo située à la mairie de Caudéran, les lundis,mercredis et vendredis de 9 h 30 à 12 h 30./// PIERRE LOTHAIRE, maire adjoint de quartier : le premier jeudi dumois de 18 h à 20 h, les deuxième et quatrième mardis de 10 h à 12 h etde quartier au 05 56 08 41 18). /// Jean-Pierre Guyomarc’h, conseillermunicipal délégué : le premier mardi de chaque mois, de 18 h à 19 h et unquartier). /// Alain Dupouy, conseiller municipal délégué : troisième jeudidate et heure, contactez la mairie de quartier). /// Ana- Marie Torres,conseillère municipale déléguée : tous les deuxième lundi du mois de 15 hà 17 h. /// Toutes les permanences se tiendront à lamairie de quartier de Caudéran, 130, avenue LouisBarthou au 05 56 08 41 18. /// Inspecteur voyer :P. Montoriol téléphonique des agents de proximité : tousles jours de 15 h à 16 h 30 : Franck Darrieux au05 57 10 09 42, H. Ben Ali au 05 57 10 09 38 etJean-Marc Guiraud au 05 57 10 09 32.

SAINT-MICHEL /NANSOUTY / SAINT-GENÈSDANS MON QUARTIERQUARTIERS45Florence Chastanet et Sophie Delas, artistes propriétaires du nouvel espaceartistique Aprilem * , au cœur de Saint-MichelFlorence et moi sommessœurs et artistes à tempsplein depuis peu. Il y a quelquesannées, nous avons ressenti une volonté communede prendre un grand virage dans notre vieprofessionnelle et de nous lancer dans un projet quinous tenait à cœur à toutes les deux. Je réalisedes sculptures, et, avec Florence, qui est peintre,nous avons décidé d’ouvrir notre propre espaceAprilem. Nous avions la volonté d’avoir une visibilitéplus importante et de nous rapprocher du centre-villede Bordeaux. L’ouverture de la galerie nous permetd’avoir une plus grande liberté tant artistique que dansle contact avec le public. Notre position, au cœurde Saint Michel, quartier à la fois convivial, attachantet simple, offre la possibilité d’attirer de nombreuxamateurs d’art mais aussi beaucoup de curieuxà qui nous faisons découvrir notre travail.*Galerie Aprilem, www.aprilem.com, 06 18 99 70 14RENDEZ-VOUS,du 16 au 18 septembre,pour la 6 e édition du Festivalculture organisé par l’association Tuki Arts, pour la promotion del’art sous toutes ses formes et expressions et pour favoriser leséchanges interculturels. Cette manifestation se tient place Saint-Michel.FAITES UNE BONNE ACTION en donnant votre sang. Le23 septembre, l’Établissement français du sang, présent toute lajournée place de la Victoire, compte sur vous.PROFITEZdes nombreuses animations organisées par labibliothèque Capucins Saint-Michel, dans le cadre du festivalLes RDV de Terres Neuves. Du 14 septembre au 14 octobre: l’exposition « L’art peut (aussi) être une barricade » quiprésente une sélection d’affiches originales sérigraphiées,issues d’un atelier d’écriture tous publics. Mercredi 14 septembreà 18 h 30 : vernissage « Les barricades en texte, en image,en musique » avec les Requins marteaux. Présentation d’unedes plus décalées et iconoclastes maisons d’édition BD et dulabel Banzaï Lab : lecture performance musicale d’Éric Bling.Mercredi 14 septembre de 14 h 30 à 16 h 30 : atelier d’artcontemporain avec Anne-Sophie Auzet, à partir d’objets derécupération du quotidien, création d’une barricade picturale encouleurs. Gratuit sur inscription auprès de la bibliothèque pourles enfants de 7 à 12 ans.LA BIBLIOTHÈQUE MOBILE est dans le quartier tous les lundis,de 14 h 30 à 18 h, place Nansouty.PERMANENCES/// FABIEN ROBERT, maire adjoint de quartier, le premier jeudi du mois de 18 h à 20 h à l’Espace Malbec,250, rue Malbec (proche de la place Nansouty) ; le deuxième mardi du mois de 10 h à 12 h au 8, place Louis-Barthou et le quatrième mardi de chaque mois de 10 h à 12 h à la mairie de quartier. /// Ana-Marie Torres,conseillère municipale déléguée, le premier mardi du mois de 18 h à 20 h à la mairie de quartier. /// WandaLaurent, conseillère municipale déléguée le premier samedi du mois, de 12 h à 14 h. Votre mairie de quartier :05 56 91 97 96. /// Inspecteur voyer : L. Fialip au 05 56 91 53 52. ///proximité tous les jours de 15 h à 16 h 30 : C. Richard au 05 56 91 93 97 et Stéphane Ramos au 05 56 91 53 53.Retrouvez toute la programmation de vos bibliothèques de quartier sur bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

ExpositionsMusiqueOpéraOpéretteThéâtreDanseCinémaRendez-VousTourismeVariété© Mike Palaceévénement17 et 18 septembremusiqueJusqu’au 18 septembre29 e FESTIVALINTERNATIONALD’ORGUE DE BORDEAUXCathédrale Saint-André6 septembre (18h15)Augustin Prudhomme (Paris)18 septembre (16h)Le grand-orgue18 septembre (17h)Trompette et grandes orgues8 septembreCaravane barricade party18h Square Dom Bedos1 septembreConcert d’orgue18h30 Basilique Saint-Seurin4 septembreConcert d’orgue16h Eglise Saint-Louis des Chartrons9 au 11 septembreFestival Ouvre la voix9 septembreavec GiedRé + un artistecanadien (Mesterrieux)Rock School BarbeyLe kiosque culture assure désormais la billetterie des structures suivantes : le GlobThéâtre, le TNT, le Cuvier d'Artigues, le Théâtre des Salinières et le Rocher de Palmer.Renseignements au kiosque, allées de Tourny ou au 05 56 79 39 56.Tout le programme sur bordeaux.frRetrouvez le carnet d’adresses de vos sorties page 53Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

48SORTIR10 septembreAvec deux artistescanadiens (Sauveterre deGuyenne) + Stranded Horse(Saint-Brice) + WomboOrchestra (Frontenac)+ François and the AtlasMountains (Espiet) + Beasty(Créon).Rock School Barbey11 septembreTabernacle Tour !9h30 Quais de Bordeaux10h Départ en vélo de Bordeaux en direction deSadirac porgramme surwww.rockschool-barbey.com/ouvre_la_voix.html15 au 17 septembre7 e Jazzà la Base---Base sous-marine16 au 25 septembreConcerts d’inauguration dugrand orgue de la basiliqueSaint-Michel16 septembre (19h)Entrée libre. Réservation obligatoire auprès de ONBAà partir du 8 sept.www.opera-bordeaux.com / 05 56 00 85 9517 septembre (18h30)Récital d’orgue de PaulDarrouy (titulaire)23 septembre (20h30)Récital d’orgue de SusanLandale24 septembre (20h30)Récital d’orgue de FrançoisEspinasse25 septembre (16h30)Récital d’orgue de PierreCogen.Basilique Saint-Michel16 septembreThe Black Angels20h30 Rocher de Palmer17 septembreOrchestre d’Harmoniede Bordeaux18h30 Parvis théâtre de la Pergola18 septembreOrchestre d’Harmoniede Bordeaux18h30 Jardin Public18 septembreConcert d’orgue15h30 Eglise Saint-Bruno22 septembre au 3 octobreMadame ButterflyGrand-Théâtre23 septembreAgnès ObelThéâtre Fémina23 septembreMidi Musical45 min - 6 12h30 Grand-Théâtre24 septembreFestival Bordeaux CongoSquarewww.congosquare.jinprod.com15h à 00h30 Square Dom Bedos28 septembreAnna Calvi20h30 Rocher de PalmerBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

SORTIR49théâtre6 septembre et 4 octobreLes mots du mardi 20h30 Poquelin Théâtre15, 16 et 17 SeptembreJe hais les jeunesThéâtre Trianon16 septembre au 1 er octobreNoix de coco20h30 Théâtre des Salinières20 septembre au 26 octobreCochons d'Inde20h30 Théâtre des Salinières22 et 23 septembreRencontreavec Ludovic Janvier20h30 Poquelin théâtre22, 23 et 24 septembreMes meilleurs ennuis20h30 Théâtre Trianon29, 30 septembre et 1 er octobreLa Belle Mère20h30 Théâtre Trianon15 et 16 septembreTabackain TNT -- - Tout le programme sur www.letnt.comTNTBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

50SORTIR50exposJusqu’au 11 septembreKif Kif le CalifeCap SciencesJusqu’au 17 septembreMémoire de Bordeaux :18 e salon d’expressionphotographiqueRenseignements : memoiredebordeaux@orange.frSalle Capitulaire Cour MablyJusqu’au 18 septembreMotif(s) de collectionCap SciencesJusqu’au 18 septembrex degrés de déplacementFrac AquitaineJusqu’au 22 septembreUn jardinier, une plante11h à 18h Jardin botaniqueJusqu’au 15 octobreLe Bordeaux de Léo DrouynBibliothèque MériadeckBase sous-marine7 septembre au 30 novembreGrafikaJusqu’au 15 octobrePacingthrougharchitectureTraversant l'architecture --Arc en rêvejusqu’au 31 décembreNumériquement votreCap Sciences1 er au 30 septembreExposition des dernièresœuvres de Josiane Boureauxwww.bouillondart.com11h à 19h Galerie Bouillon d’art6 septembre au 2 octobreYves Manciet,Les belles années 50Institut Cervantes8 au 29 septembreTerre Neuvas bordelaisEspace Saint Rémi9 au 30 septembre« La Passerelle »Eiffel : 80 projets, et le votre ?Maison écocitoyenneBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

SORTIR5114 septembre au 17 octobrePalais GallienMarché de Lerme15 septembre au 22 octobreSelection d'oeuvres d'AntoniTàpies, Antoni Clavé,Barcelò et Jaume Plensa.Galerie DX20 au 22 septembreAssociation culturelledu Marché des ChartronsHalle des Chartrons20 septembre au 5 octobreLouis René Bergewww.louisrene.berge@free.frSalle Capitulaire Cour Mably23 septembreLa Nuit des chercheursCap Sciences24 septembreJean Galmot,une aventure humaine17 h : conférence d’André Bendjebbar21 h : projection du film Jean Galmot, aventurier,d’Alain Maline avec l’association Cinésites.Infos au 05 56 10 25 87 / bordeaux.frHalle des Chartrons24 et 25 septembre5 e édition de l’exposition« Orchidées » Samedi - 15h - « les orchidées du Cambodge »Dimanche -15h - « Évolution des populationsd’orchidées sauvages de Dordogne et de leurshabitats »Jardin botanique29 septembre au 6 octobreVernissage le 30 septembre à 19h.Exposition autour du thèmeGeste et OutilsMaison Cantonale de la Bastide30 septembre au 18 décembreAu loin, une île !Frac aquitainemuséeChefs d’œuvresde la collectionMusée des beaux-artsLe Muséum chez vousRenseignements au 05 56 48 29 86Muséum d'Histoire naturelleJusqu’au 25 septembreHéroïsme et faits divers...la douane à la Une !Musée national des DouanesJusqu’au 26 septembrePoussin et MoïseDu dessin à la tapisserieJusqu’au 4 décembreLeChâteauCollection du CAPC - --CAPC26 septembre à 18h : Concert de clôture « Une heurede musique baroque »Par les Chantres de Saint-HilaireGalerie des beaux-arts17 et 18 septembreJournées européennesdu patrimoineVoir ouverture page 47Tout le programme sur bordeaux.frDans BordeauxBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

52SORTIRrendez-vous9 septembrePique-nique des quartiersQuartiers de Bordeaux10 septembreEt a coté, coule le fleuveInfo sur www.bordeaux-accueille.combordeauxaccueille@sfr.fr ou tél : 05 56 81 68 2616h Place de la Bourse16 au 18 septembre6 e édition du FestivalCulturePlace Saint Michel17 et 18 septembreJOURNÉES EUROPÉENNESDU PATRIMOINEVoyage du patrimoine :au cœur des réserves du MEBInscription au 05 56 79 39 56Le réservoir Paulinet le télécontrôle AusoneRens. sur www.eaucub.fr ou au 05 57 57 20 009h à 19hVisite de l’Hôtel Basquiat14h à 18hVisite de la maisondu Professeur Demons15, rue du Professeur DemonsSur résa. : Association Pétronille au 05 56 44 81 65ou www.petronille.org10h, 13h, 15h et 16hLa passerelle Eiffel vuedu fleuveLieu de RDV : ponton d’honneur, quai RichelieuResa. obligatoire au 05 24 57 65 20.de 11h30 à 13hJusqu'au 18 septembreCirque PinderPlace des Quinconces24 et 25 septembreLa fête aux Bassins Bassins à flot25 septembreCap AssociationsHangar 14Les rdv de la Maisonécocitoyenne :16 septembreLe village de l’éco-mobilitéSur le Parvis de la Maison écocitoyenne.17 septembre (17h30)Le Patrimoine de demain :l’innovation au servicedu développement durableMais aussi :Tous les 3 e jeudis du moisTous les 4 e jeudis du mois -Tous les 4 e mercredis du moisTous les 2 e mercredis du moishttp://maisoneco.blog.bordeaux.frTout le programme d'animations est à découvrir surle blog http://maisoneco.blog.bordeaux.fr ou surbordeaux.frBernard le JardinierRendez vous à 9h à la Maison du jardinier ParcRivière. Atelier jardinage (samedi après-midi)Conseils le merc. de 14h à 16h - 05 56 43 28 90maisondujardinier@mairie-bordeaux.frMaison du jardinier, parc RivièretourismeOFFICE DE TOURISME16 septembre (14h)Bordeaux contemporainLundi, Mardi, Jeudi, Vendrediet Dimanche (10h)Visite à piedMercredi et Samedi (10h)Visite en autocarTous les jours (15h)Visite à pied1 er dimanche du mois (15h)Visite à véloTous les mercredis et samedis (9h30)Itinéraire ChartronsDu lundi au samedi (20h30)Bordeaux sublime la nuit…Samedi et dimanche (15h30)Vendredi (21h)Bordeaux au fil de l’eauBORDEAUX, INSOLITE7, 14 et 21 septembre (21h)Visite théâtralisée10 et 24 septembre (10h30)Balade des marchésLAISSEZ-VOUS CONTER LA VILLELundiBordeaux au XVIII e siècleR.V. : Office de Tourisme à 14h30MardiFontaines et jardinsR.V. : Office de Tourisme à 14h30JeudiBordeaux médiévalR.V. : Grosse Cloche, cours Victor Hugo à 14h30VendrediL’âge d’or des MascaronsR.V. : Office de Tourisme à 14h30Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011

SORTIR53BORDEAUX MONUMENTAL« Rallye à la découvertedu fleuve »Tarif : 2 € le rallye.« La Chasse au Trésor »(5 € par personne)(5 € par personne).Infos. au 05 56 48 04 24.RV : Bordeaux Monumental, 28 rue des Argentiers.EXPOSITIONJusqu’à fin décembre 2011.Bordeaux d’hier àaujourd’hui : de 1800 à 2010LES ANIMATIONS DU PATRIMOINEENFANTS3 septembre (11h)À toute volée dans le ciel deBordeaux !Durée 2h / Réservation obligatoire au 05 56 00 66 24.Groupe limité à 15 enfants.RV : Flèche Saint-Michel, place Canteloup.Retrouvez la programmation de l’Office detourisme et de Bordeaux Monumental surle site : www.bordeaux-tourisme.comASSOCIATION ARS ET FIDES05.57.22.10.64 - arsetfides@hotmail.comVisites gratuites des églisesCarnet d’adresses308-MAISON DE L’ARCHITECTURE308 avenue Thiers05 56 48 83 25LE 4SANS40 Rue d'Armagnac05 56 49 40 05L’AGENCE CRÉATIVE76, cours de l’Argonne06 37 74 47 77www.lagence-creative.comARC-EN-REVEEntrepôt, 7 rue Ferrère05.56.52.78.36www.arcenreve.comLES AMIS DU GRAND THÉÂTRE1, place Saint Christoly05 56 08 33 78/05 56 47 18 38ATHÉNÉE MUNICIPALPlace Saint ChristolyBASE SOUS-MARINEBoulevard Alfred Daney05 56 11 11 50BIBLIOTHÈQUE MÉRIADECK85 cours du Maréchal Juin05 56 10 30 00BOITE À JOUER50 rue Lombard05 56 50 37 37www.laboiteajouer.comBORDEAUX MONUMENTAL28 rue des Argentiers05 56 48 04 24CAFÉ THÉÂTRE DES BEAUX-ARTS2 rue des Beaux-Arts05 56 94 31 31CAP SCIENCESHangar 20 - 05.56.01.07.07CAPCMusée d’art contemporainEntrepôt Lainé - 7 rue Ferrère05.56.00.81.50CASINO DE BORDEAUXrue Cardinal Richaud05 56 69 49 00www.lucienbarriere.comCAT24, Rue Faïencerie33300 BordeauxCENTRE JEAN MOULIN48 rue Vital Carles05 56 79 66 00CENTRE SOCIAL BORDEAUX NORD58 rue JoséphineCINÉMA UTOPIA5 place Camille JullianCOMÉDIE GALLIEN20 Rue Rolland05 56 44 04 00COMPAGNIE PRÉSENCE05 56 06 62 04CELLIER DES CHARTRONS41 rue BorieCOMPAGNIE TIBERGHIEN226 bld Albert 1 er05 56 85 70 90tiberghien.comm@free.frwww.compagnietiberghien.comCONSERVATOIRE J. THIBAUD05 56 33 94 56resaCNR@mairie-bordeaux.frDRAC54 rue Magendie05 57 95 02 02ÉCLATS18, rue Vergniaud05 56 52 52 64ÉCOLE DES BEAUX ARTS7, rue des beaux-arts05 56 33 49 10ENSEMBLE VOCAL HERMIOLEwww.hemiole.fr06 43 10 63 52ESPACE PHILO42 rue Bouquière06 24 67 20 47www.humanismesansfrontière.comESPACE 2929 rue Fernand Marin05 56 51 18 09ESPACE ST RÉMI6 rue Jouannet05.56.44.01.58ESPACE TATRY170 Cours du Médoc05 57 87 05 99FRAC COLLECTION AQUITAINEHangar G2 - Quai A. Lalande05 56 24 71 36www.frac-aquitaine.netGALERIE 22 RIVE GAUCHE22, Quai des Chartronswww.22rivegauche.comGALERIE ART ET DÉCO34 rue des remparts05 56 52 21 54GALERIE ACDC1, rue des étableswww.galerieacdc.comGALERIE BOUILLON D’ART37 rue Bouffard05 56 30 42 64GALERIE D.X10 place des Quinconces05 56 23 35 20www.galeriedx.comGALERIE TINBOX76, cours de l’Argonne06 63 27 52 49GARAGE MODERNE1 rue des Etrangers05 56 50 91 33GLOB THÉÂTRE69-77 rue Joséphine05 56 69 06 66www.globtheatre.netGOETHE INSTITUT35 cours de Verdun05 56 48 42 60HALLE DES CHARTRONSrue Sicard05 56 44 01 58HANGAR 14Quai des Chartrons05 56 11 99 00INSTITUT AUSONIUS -ARCHEOPOLE D’AQUITAINE8, esplanade des Antilles33600 Pessac05 57 12 15 00INSTITUT CERVANTES57 cours de l’Intendance05 57 14 26 11JARDIN BOTANIQUEEsplanade Linné05.56.52.18.77 (Entrée libre)Sorties et conférences Oïkos05 56 52 18 77MAISON DE SANTÉ MARIE GALÈNE30 rue KléberMAISON DU JARDINIERParc rivière05 56 10 32 75MC2a / Porte4444 rue du Faubourg des Artsmigrationsculturelles@wanadoo.frMOLIÈRE SCÈNE D’AQUITAINE33 rue du Temple05 56 01 45 67www.oara.frMUSÉE D’AQUITAINE20 cours Pasteur05 56 01 51 00musaq@mairie-bordeaux.frMUSÉE DES ARTS-DECORATIFS39 rue Bouffard05 56 10 14 00 - musad@mairie-bordeaux.frMUSÉE DES BEAUX-ARTS20 cours d’Albret05.56.10.20.56musbx@mairie-bordeaux.frMUSÉE DU VIN ET DU NÉGOCE"Cellier des Chartrons"41 rue Borie05 56 90 19 13MUSÉE NATIONAL DES DOUANES1 place de la Bourse05 56 48 82 82MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLEJardin public05 56 48 29 86museum@mairie-bordeaux.frOFFICE DE TOURISME12 cours du XXX Juillet05.56.00.66.00www.bordeaux-tourisme.comOPERA NATIONAL DE BORDEAUXPlace de la Comédie05 56 00 85 95www.opera-bordeaux.comPALAIS DES SPORTSPlace de la Ferme-de-RichemontPARC DES EXPOSITIONSCours Charles BricaudPATINOIRE MÉRIADECK05 56 48 26 26 / 05 57 81 43 70www.boxoffice.frPOLIFONIA - ÉLIANE LAVAIL0556 86 85 94www.polifoniael.orgPOQUELIN THÉÂTRE52 rue de Nuits06 87 54 96 05 / 05 56 51 15 16ROCK SCHOOL BARBEY18 cours Barbey05.56.33.66.00www.rockschool-barbey.comSALLE ARTISSE29 rue Ausonewww.asias-icare.orgSALLE CAPITULAIRE MABLY05.56.44.01.58SALLE POINT DU JOUR58 rue Joseph BrunetSTADE HENRI LEQUESNE30 rue VirginiaTEMPLE DU HARue du HâTHÉÂTRE DES SALINIÈRES4 rue Buhan05.56.48.86.86www.theatre-des-salinieres.comTHÉÂTRE FÉMINA10 rue de Grassi33000 Bordeaux05 56 52 45 19THÉÂTRE LA PERGOLArue F. Cazères05 56 02 62 04THÉÂTRE L’ŒIL LA LUCARNE49 rue Carpenteyre05 56 92 25 06www.theatre-la-lucarne.comTHÉÂTRE DU PONT TOURNANT13 rue Charlevoix de Villers05 56 11 06 11www.theatreponttournant.comTnBASquare Jean-Vauthier05 56 33 36 60TNT226 boulevard Albert Premier05 56 85 82 81Sur les Pistes de Robin(gratuit)Rallye Saint-Jacques, dansles pas de James à BordeauxPour retrouver l’agenda de bordeaux.fr sur votre téléphone portable,flashez ce QR code avec le logicieltéléchargeable sur 2d.bordeaux.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011

54EXPRESSIONS DES ÉLUSGROUPE VERTUn grand stade grandement inutile et cher ContactPierre Hurmic, Marie-Claude Noël, Patrick PapadatoLesverts-bordeaux@orange.frGROUPE SOCIALISTEPolitique de l’Éducation à Bordeaux :sous le maquillage, la triste réalité ContactEmmanuelle Ajon, Béatrice Desaigues, Martine Diez, Jean-Michel Perez,Jacques Respaud, Mathieu Rouveyregroupesocialiste-bordeaux@wanadoo.frBordeaux magazine / 387 / septembre 2011Pour écrire aux groupes du conseil municipal :Nom du groupe - Secrétariat du conseil municipal - 14 rue Lecoq - 33000 Bordeaux

EXPRESSIONS DES ÉLUS55GROUPE COMMUNISTECentre culturel et touristique du vin :c’est avant tout du business !GROUPE MAJORITÉ MUNICIPALELa rentrée scolaire : apprendre dans les meilleuresconditions à BordeauxContactVincent Maurin : v.maurin@mairie-bordeaux.frNatalie Victor-Retali : n.victor-retali@mairie-bordeaux.frContactgroupemajoritaire-bordeaux@wanadoo.frPour écrire aux groupes du conseil municipal :Nom du groupe - Secrétariat du conseil municipal - 14 rue Lecoq - 33000 Bordeaux Bordeaux magazine / 387 / septembre 2011