Fichier au format PDF du n°139 - Cherbourg-Octeville

JUIN 2011MagazineMoebius Multiple(s)au Musée d’artThomas-HenryM A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E S

18-195468-910-11-20-21EvènementEvènementSolidaritéPortraitCultureEn bref12 Association17 Evènement24 heures avec...Sur les traces du patrimoine de Cherbourg-OctevilleLe Cotentin, terre d’accueil du cinémaShreya Nath, députée junior de Cherbourg-Octeville7Inter-Olympiades : rendez-vous du 17 au 21 octobreInvitation au voyage avec Moebius/L’école des Beaux-Arts déménageFrance Terre d’Asile, 40 ans déjàCin’Etoiles : les espions sont sur la plage verteLes piscines8Sommaire4-513 Dossier12Le 6 juin, le centre-ville est devenu zone 30.232822Tribunes de l’opposition26-2729 Infos pratiques30-3124JeunesseSports25 SolidaritéJeunesseRetour surYourope : la jeunesse européenne en actionL’école de voile vous en propose toujours plusInondations : des actions concrètes pour réduire le risqueLe plein d’activités pour les vacances d’étéConseil de quartier Des quartiers très animés !Horaires et numéros de téléphoneCherbourg-Octeville en images

Bernard CazeneuveEditorial24Ce numéro est placé sous le signedes festivités estivales. Villeouverte, Cherbourg-Octevilleentend renforcer son attractivitétouristique et ses animations pouret avec les habitants. Avec les commerçants,nous avons souhaitécréer des temps festifs sur lesquais : Quais en fête proposera dessoirées dansantes et musicalesgratuites les vendredis soir, quaide Caligny, ainsi que des animationssportives le samediaprès-midi sur la plage verte.Ces rendez-vous, organisés par laville et les restaurateurs, viendrontrythmer le cœur de l’été, entre leweek-end du 14 juillet et Fête z’escale,le 14 août.Des moments festifs tout au longde l’été que nous voulons ouverts àtous, à l’instar des films et concertsen plein air de Cin’Etoiles ou dutremplin musical Scène ouverteorganisé par la MJC, sur la plageverte.Autre grand rendez-vous de l’été :Moebius multiple(s), dans le cadrede la Biennale du 9 e art qui attireà chaque édition entre 15 et30 000 visiteurs dont près de lamoitié habitent hors de la Manche.La Ville a été précurseur eninvitant les grands noms de labande dessinée à exposer leursœuvres au musée : ces expositionsde grande qualité - que nous avonsvoulu maintenir gratuites -s’intègrent dans notre volontéd’ouvrir les musées à tous lespublics, et notamment les jeunes.L’été sera aussi ponctué par prèsde cinquante visites guidées organiséespar l’Office de tourismeCherbourg-Cotentin. Cette structure,qui rassemble l’ancienneMaison du tourisme, le Club croisièreet la Station nautique,contribue activement au développementtouristique du Cotentin enfidélisant les croisiéristes - plus de50 000 sont attendus cette année -et attirant les grands paquebots àCherbourg-Octeville, en créant denouveaux produits touristiques…A tous, je veux souhaiter d’excellentesvacances et je vous invite àprofiter pleinement de tous cestemps forts accessibles à tous.JUIN 2011“Cherbourg-Octeville Magazine” - numéro 139.Bimestriel d’informations municipales.MagazineMoebius Multiple(s)au Musée d’artThomas-HenryM A G A Z I N E D ’ I N F O R M A T I O N S M U N I C I P A L E SBP 823 - 50108 Cherbourg-Octeville CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fre.mail : mairie@ville-cherbourg.frDirecteur de la publication : Bernard Cazeneuve.Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM Enault, Moebius Productions, Cie Le Ventdes ForgesMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : Léonce DeprezNombre d’exemplaires : 23 000.Dépôt légal : à parution.CherbourgOcteville3

Le Cotentin,terre d’accueil du cinémaDu 25 juin au 18 décembre, le Manoirdu Tourp, où Polanski tourna une partiede Tess, s’intéresse au 7 eArt àtravers la collection inédite de PhilippeQuévastre, passionné de cinémadepuis sa plus tendre enfance. Il estl’auteur de l’ouvrage «Cinéma et télévisiondans la Manche», inventaire desfilms et téléfilms réalisés entre 1899 et1999 avec une préface de Jean-CharlesTacchella. Au programme : affiches,extraits de films, photos de tournage,anecdotes… avec le Cotentin en toilede fond ! Venez retrouver les paysagesde la Hague à travers L’Etoile duNord de Pierre Granier-Deferre,Les caïds de Robert Enrico, LePassager de l’Eté de FlorenceMoncorgé-Gabin, L’autre Dumas deSafy Nebbou, Une vie d’AlexandreAstruc (inspiré d’Une vie deMaupassant), La petite voleuse deClaude Miller, Un bon petit diable deJean-Claude Brialy… :Pratique : Jusqu’au 1 er juillet, du lundiau samedi de 14h à 18h et dimanche de10h30 à 18h. Du 2 juillet au 4 septembre: tous les jours de 10h30 à 19h. Apartir du 5 septembre : du lundi ausamedi de 14h à 18h et dimanche de10h30 à 18h. Entrée libre. 02 33 01 85 89Le musée d’art Thomas-Henry hors les mursDu 2 juillet au 18 septembre, le réfectoire de l’abbaye du Vœu accueille l’expositionCortège de bronze, réunissant une vingtaine de bronzes d’ArmandLe Véel, statuaire historique et pittoresque de la 2 e moitié du XIX e siècle. «Cespièces sont habituellement exposées à l’entrée du 1 er étage du musée d’artThomas-Henry, en lumière artificielle, explique Lydia Thieulent, maire-adjointeà la culture. Leur présentation au sein du réfectoire de l’abbaye du Vœu permettrade les révéler sous une nouvelle facette, par le jeu de la lumière naturelleet de l’architecture médiévale de l’abbaye.»Cette exposition marque également le début d’une programmation d’expositionsdites «hors les murs». «Le musée d’art Thomas-Henry fermera ses portespour travaux au début de l’année prochaine. Nous commençons donc d’oreset déjà à travailler sur un programme d’expositions hors du musée.» Pour cettegrande première, la Ville a choisi le réfectoire de l’abbaye du Vœu, mis auxnormes l’année dernière afin de pouvoir accueillir des expositions temporaires.Abbaye du Vœu, rue de l’abbaye. Jusqu’au 28 août : tous les jours sauf le lundide 14h à 19h. Puis uniquement le week-end de 14h à 18h. 02 33 87 89 13EvénementL’extraordinaire collectionde Sandra Alvarez de ToledoDu 26 juin au 25 septembre, le Pointdu Jour propose Objets de monaffection, exposition présentant l’incroyablecollection de Sandra Alvarezde Toledo. Actrice et directrice d’unemaison d’édition, Sandra Alvarezde Toledo a réuni, en vingt ans, desœuvres photographiques et graphiques,dessins pour l'essentiel,d’artistes tels que Raoul Hausmann,attentif à recueillir dans son intimitéordinaire des jeux de formes et delumière ; Helmar Lerski, qui transformeun même visage par desvariations en lumière naturelle ; ouWalker Evans, inventeur d'un «styledocumentaire» et qui photographial'architecture et les habitants anonymesdes Etats-Unis en crise.L'exposition évoque aussi l'émergencedans la photographie française desannées 1980-90 d'artistes tels quePatrick Faigenbaum, Suzanne Laffont,Jean-Luc Moulène ou Marc Pataut.Le Point du Jour, 109, avenue de Paris.Du mercredi au vendredi, de 14h à 18het samedi et dimanche, de 11h à 19h.Entrée libre. 02 33 22 99 2329 juillet :la Scène ouverte bat son pleinVendredi 29 juillet, la plage verteaccueille la 15 e édition de la Scèneouverte. Organisée par la MJC,cette manifestation donne sa chanceaux groupes amateurs de la régionde se produire sur scène : Koha,Dead Potatoes, Rowin, Dread work,Juke Box, Anton Chigurh, RAS etTicho. Une opportunité égalementpour le grand public de découvrir ladiversité et le talent de jeunes artistes.Cette année, une quinzaine degroupes se produira de 19h à 1h.Navette Zéphir-Bus gratuite aprèsles concerts.Contact : MJC au 02 33 53 31 725

PortraitShreya Nath, députée juniorde Cherbourg-OctevilleLes élèves de l’écolede l’Amont-Quentinont élu leur députéequi a remplacé,le 28 mai dernier,Bernard Cazeneuve àl’Assemblée Nationale :Shreya Nath, 10 ans,espère défendre, devantl’ensemble des députésjuniors, la propositionde loi de sa classe.Les élèves de l’école Amont-Quentin proposent de rendre obligatoire les conseils municipauxd’enfants dans les communes ayant une école.Tous sont scolarisés en CM1 et CM2 àl’école de l’Amont-Quentin. Depuisseptembre, ils préparent le Parlementdes enfants, manifestation annuelleoù les députés de chaque circonscriptioncèdent, le temps d’une journée,leur place à des écoliers chargés devoter trois lois. «C’est une initiationextraordinaire à la vie citoyenne,expliquent Jean-Paul de Roubin,Brigitte Tuffier et Patricia Gérard, leursenseignants. Les enfants ont découvertle fonctionnement de la République etont travaillé pendant plusieurs mois àune proposition de loi.»Pour leur projet, les élèves avaient lechoix entre plusieurs thèmes, dont lavie associative ou l’éthique sportive.Les jeunes ont décidé de rédiger untexte de loi en quatre articles, rendantles conseils municipaux d’enfantsobligatoires dans les communes où ily a au moins une école.Toutes les propositions bas-normandesont été adressées au Rectorat qui aretenu le projet cherbourgeoisoctevillaiscomme le meilleur de Basse-Normandie. Catherine Sarlandie deLa Robertie, recteur de l’académiede Caen, leur a envoyé une lettre defélicitations.Pour représenter leur classe, les élèvesont élu un député junior, ou plutôt unedéputée junior. Shreya Nath, dix ans,est originaire du Bengladesh. Arrivéeavec ses parents en France il y a troisans, Shreya parle couramment lefrançais et l’anglais. Accueillie parFrance Terre d’Asile, elle sait qu’elle vademeurer dans la région puisque sesparents viennent d’obtenir une cartede séjour. «Je suis heureuse d’être ici.Je me sens bien », avoue celle qui sefait une joie de représenter tous sescopains de classe le 28 mai pourrendre obligatoires les conseilsmunicipaux d’enfants .«J’aime représenterles autres»En effet, le 28 mai, les trois meilleurespropositions de loi ont été présentéesaux députés juniors qui ont voter pourcelle qui leur paraît la plus intéressante.«C’est super de pouvoirreprésenter les autres, de défendre enleur nom un projet de loi», ajoute lapetite fille qui rêve de devenir cardiologue.Et avec un peu de chance,c’est la proposition de loi élaborée parla classe de l’Amont-Quentin qui passeradevant l’Assemblée nationalejunior. A suivre.6

Inter-Olympiades :rendez-vous du 17 au 21 octobreSolidaritéDu 17 au 21 octobre,près de 700 retraitéset pré-retraitéssont attenduspour la 24 e éditiondes Inter-Olympiades.Au total, une quinzained’épreuvessera proposée auxseniors du Cotentin.Le booling est l’une des 13 épreuves proposéesChaque année, les Inter-Olympiadesattirent près de 700 retraités et préretraitésdu Nord-Cotentin pour unesemaine d’activités sportives en toutgenre : bowling, belote, tennis de table,tir à la carabine, natation, fléchettes,scrabble, danse, chant, tarot, randonnée,pétanque, sans oublier le concoursde bridge proposé et organisé par leBridge Club Cherbourgeois depuis2005.Cette année, rendez-vous dès le lundi17 octobre. Au total, près de 50 clubset associations du Nord-Cotentins’associent à la manifestation. Et sil’esprit de compétition est présentgrâce à la création d’un jury composéde membres bénévoles et de professionnels,l’ensemble des participantsest unanime sur l’esprit de convivialitéqui domine ces rencontres.Comme les années précédentes, la plupartdes épreuves du jeudi et duvendredi se dérouleront au sein desstructures du Centre de loisirs AndréPicquenot, à Tourlaville, avec notammentle concours de belote, lapétanque, qui connaît toujours unbeau succès, et la randonnée quidevrait réunir une soixantaine demarcheurs. Pour faciliter la participation,un mini-bus assurera la liaisonCherbourg-Octeville/Tourlaville etun service de restauration seraproposé le midi les 20 et 21 octobre.Renseignements et inscriptions au02 33 01 50 71.Des permanences pour lutter contre les discriminationsDepuis avril, la HALDE, devenue au 1 er mai Mission de lutte contre les discriminationset de promotion de l’égalité, tient une permanence sur rendez-vous le mardi de14 h à 17 h à l’Hôtel de Ville, place de la République.Si vous êtes victime d’une discrimination, notamment dans les domaines de l’emploi,du logement ou de l’éducation, vous pouvez prendre rendez-vous avec la déléguéedu défenseur des droits, Laurence Agostini qui vous aidera dans vos démarches.Contact : Laurence Agostini au 06 12 64 78 06 ou laurence.agostini@defenseurdesdroits.frTrois sorties culturellespour les seniorsCet été, la Ville de Cherbourg-Octevillepropose trois sorties à ses seniors. Lesamateurs de grand large ont rendez-vousle 22 juin après-midi pour une visite commentéede la rade de Cherbourg parMichel Louiset, maire-adjoint. Ils embarqueront,pour l’occasion, à bord del’Adèle. «L’année dernière, plus de 130personnes ont participé à cette sortie quise terminera par un goûter dans le hall deLa Cité de la Mer, explique FrédéricBastian, maire-adjoint aux solidarités età la cohésion sociale.Pour les passionnés d’histoire, la Villepropose le 4 juillet une visite guidée duchâteau des Ravalet et de son parc. Lavisite sera menée par Jacqueline Vastel,directrice de la bibliothèque, et se terminerapar un goûter au salon de thé LaTour de l’Horloge.Enfin, lundi 5 septembre, Louise Le Gall,conservateur des musées de Cherbourg-Octeville, conduira une visite guidée del’exposition Cherbourg et sa région1940-1944, témoigner contre l’oubli aumusée de la Libération. A vos agendas !Renseignements et inscriptions au02 33 01 50 71.7

CultureInvitation au voyageavec MoebiusDu 17 juinau 31 décembre 2011,le musée d’art Thomas-Henry vous invite àvisiter l’expositionMoebius Multiple(s).Un voyage imaginaireau sein des mondesd’un des maîtres de labande dessinée : JeanGiraud, alias Moebius.Mère veilleuse © Moebius productionsConçue en collaboration étroite avecl’artiste et sa maison d’édition,Moebius Productions, la 6 e Biennaledu 9 e art est une invitation au voyageavec Moebius, dessinateur visionnaire,créateur de mondes foisonnantset mystérieux. A travers 200 œuvresrécentes, l’exposition MoebiusMultiple(s) invite à explorer Les mondesélémentaires, portfolio présentépour la première fois au public etconçu pour Hermès. A découvriraussi La faune de Mars, où le dessinateurnous offre sa vision prolifiquedu monde animal extraterrestre, às’immerger dans Les carnets du majorou encore le désert de Dubaï, œuvresinédites réalisées pour la Foireinternationale d’art contemporain deDubaï en février 2011… Pour l’occasion,l’artiste a également retravailléles images en noir et blanc de 40 daysdans le désert B, imprimées sur papierJapon et présentées en grand format.Des œuvres inéditessur CherbourgMoebius revisite aussi l’épopée transatlantiqueà Cherbourg à travers3 œuvres inédites mettant en scène lasalle sous-douane, lieu mythique de lagare transatlantique traversé parElizabeth Taylor, Charlie Chaplin,Dali… et des milliers d’anonymesen partance pour les Etats-Unis oudébarquant des paquebots de laCunard... Cet ensemble, présenté dansles salles, donnera lieu à l’édition d’unouvrage Zaza et Moeb aimentCherbourg. Cet ouvrage intégreradeux œuvres du musée d’art Thomas-Henry particulièrement appréciéespar Jean Giraud : une marine deMorel-Fatio ainsi que Nocturne auxelfes de Gustave Doré.Pour vous faciliter ce voyage au seindes mondes imaginaires de Moebius, lemusée vous propose des visites guidéesle dimanche, un atelier pour enfants surla bande dessinée, une nuit de lascience-fiction et des animations gratuites...Plus d’infos sur www.ville-cherbourg.frPère du cow-boy Blueberry comme despersonnages de science-fiction, L’incal ouArzack, Jean Giraud, alias Moebius, ainfluencé aussi bien le monde de la bandedessinée que celui du cinéma.Né en 1938, Jean Giraud a baigné touteson enfance dans la bande dessinéeréaliste américaine : Flash Gordon, PrinceVaillant… Dès les années 50, il rejointl’atelier de Joseph Gillain, alias Jijé, chefde file de la bande dessinée réalisteJean Giraud, icône de la bande dessinéeeuropéenne. En 1963, il crée avec le scénaristeJean-Michel Charlier la célèbre sérieBlueberry et s’inspire de l’acteur Jean-PaulBelmondo pour créer son cow-boysolitaire.En 1975, sous le pseudonyme de Moebius,il participe à la création de la revue culteMétal Hurlant. Son style graphique, quiévolue au gré de son inspiration, s’imposeavec la publication d’œuvres expérimentalescomme L’Incal avec AlejandroJodorowsky ou encore Arzack où il explorele domaine de la science-fiction. En1981, il reçoit le Grand Prix du festivald’Angoulême qui récompense l'ensemblede son œuvre.Dans le domaine du 7 e Art, ses contributionssont nombreuses, de la conceptionde l’ambiance graphique de films à laparticipation au story-board (qu’il considèrecomme une passerelle entre la BD etle cinéma) : Alien, Tron, Willow, Abysseou encore Le cinquième élément…8

L’école des Beaux-ArtsdéménageL’Esam C2 s’installe au sein de l’ancien hôpital maritime.CultureEn janvier 2011,les écoles des beaux-artsde Cherbourg-Octevilleet de Caen-la-mer sontdevenues l’Esam C²,l’école supérieure d’artset médias deCaen/Cherbourg.En septembre,elle ouvrira ses portesau sein de l’ancienhôpital des armées.Dans le cadre de l’harmonisationeuropéenne de l’enseignement supérieur,les écoles d’art devaient acquérirleur autonomie en se transformant, auplus tard le 31 décembre 2010, enEtablissement public de coopérationculturelle (EPCC). Les écoles desbeaux-arts de Cherbourg-Octeville etde Caen-la-mer ont donc fusionné,donnant naissance à l’école supérieured’arts et médias deCaen/Cherbourg. «Notre projet initialétait de créer un pôle d’art normand,en fusionnant également avec lesécoles de Rouen et du Havre, expliqueLydia Thieulent, maire-adjointe à laculture. Mais les délais étaient telsque nous avons décidé, dans un premiertemps, de créer un pôle basnormand.L’étape suivante sera decollaborer avec la Haute-Normandie.»Les missions de la nouvelle écolerestent les mêmes : elle continuera dedispenser un enseignement supérieurde niveau Bac+3. «Dès la rentrée2012-2013, l’école proposera desdiplômes à Bac+5, explique EricLangereau, directeur de l’Esam C².Nous souhaiterions également instaurerune classe préparatoire auconcours d’entrée.»Par ailleurs, l’école continuera sesateliers pour la pratique amateurainsi que de nouvelles manifestationsayant pour objet de faireconnaître l’art contemporain. «Lestrois éléments – enseignement supérieur,ateliers amateurs et événementd’art contemporain – sont indissociables.Ils s’enrichissent mutuellementdes pratiques des autres.»De nouveaux locauxPour ce faire, le nouvel établissements’installera dès la rentrée prochainedans deux bâtiments situés dans l’enceintede l’ancien hôpital des armées.«Le bâtiment A (rez de jardin est)accueillera les ateliers pour la pratiqueen amateur ainsi qu’un centre de documentationconsacré aux artsplastiques, tandis que le bâtiment Osera destiné à l’enseignement supérieur»,souligne Lydia Thieulent.Des travaux d’aménagement sont encours et se termineront fin juillet, afinde permettre l’installation des matérielspour la rentrée scolaire (pour lesateliers péri et post-scolaires) et universitaire(1 er octobre). Le site pourraalors accueillir 50 étudiants dans sa partieuniversitaire, et les ateliers péri etpost-scolaires seront dimensionnés pouraccueillir quelque 500 élèves (enfants,ados et adultes), comme auparavant.Un projet largement soutenuLe nouvel EPCC bénéficie du soutien denombreuses institutions. Ainsi, le Conseilgénéral de la Manche et la Région Basse-Normandie financent chacun 50 % duloyer de l’école, soit une subvention de70 000 € chacun, et ce pour une durée de5 ans. Parallèlement, la Région participeau fonctionnement de l’école grâce à unesubvention de 110 000 €.L’Etat, à l’initiative de la transformationdes écoles d’art en EPCC, accompagneégalement la fusion en attribuant unesubvention de 410 000 € de fonctionnement.«Cette somme représente 70 000 €de plus que les subventions attribuéesauparavant aux deux écoles», souligneLydia Thieulent.Côté travaux, l’aménagement des bâtimentss’élève à 500 000 € HT, financés parle syndicat mixte du Cotentin. Enfin,l’EPCC bénéficie de l’importante donationde 300 000 € effectuée par MoniqueMain afin que l’école s’équipe en mobilier,matériel informatique…9

En brefDes véhicules de légende àCherbourg-OctevilleLa piscine de la Buttefête la musique !Pour fêter le 30 e anniversaire de lapiscine de la Butte et dans le cadrede la Fête de la musique, les maîtresnageurs des piscines de Cherbourg-Octeville donneront un concert surles bords du bassin de la piscinepour le plus grand plaisir desnageurs. «Chaque année depuis3 ans, nous organisons une matinéeaquatique et musicale autour de lafête de la musique, explique CorinneAuffray, responsable du bassin de laButte. Cette année, nous voulionségalement fêter les 30 ans de lapiscine.»Rendez-vous dimanche 19 juin àpartir de 10h pour profiter des joiesde la piscine en musique !Fermeture des écolesBatavia et JonquillesDepuis 2009, la Ville, en concertationavec les parents d’élèves,les équipes pédagogiques etl’Education nationale, mène uneréflexion sur le devenir des écolesBatavia et Jonquilles. «A la rentrée2010, ces deux écoles comptaientrespectivement 31 élèves pour deuxclasses et 55 élèves pour 3 classes,explique Daniel Jouanne, maireadjointà l’éducation. Nous avonsdonc travaillé sur de nouveauxpérimètres scolaires plus rationnels».Ainsi, dès septembre, lesélèves de l’école Batavia iront auxécoles Malakoff et Jean Jaurès, tandisque les élèves des Jonquillesintégreront les écoles Tournesols etCoquelicots. «De nouvelles classesseront créées dans ces établissementsafin de ne pas surcharger lesclasses existantes.»Venez admirer les belles mécaniquesLe 6 e Tour de Normandie des véhicules historiques partira le 22 juin de Saint-André-de-l’Eure pour arriver le 25 juin à Cherbourg-Octeville. Près de 50véhicules de légende, de l’origine aux années soixante-dix - MG, Jaguar,Triumph… - participeront à l’événement de dimension internationalepuisque des équipages français seront en compétition avec des Anglais, desBelges, des Suisses…Les véhicules sont attendus le 25 juin, à partir de 16h, à Cherbourg-Octeville.Vous pourrez venir admirer ces belles mécaniques sur le parking du GrandPerroquet.Dimanche 26 juin, une parade en costumes d’époque partira à 10h de la placeNapoléon, direction le quai de Caligny avant de retourner place Napoléon enempruntant les rues Albert Mahieu et François Lavieille. L’occasion d’admirerces véhicules mythiques, seul, en famille ou entre amis.Contact : www.tourdenormandie.comLe Secours catholique recherche des familles d’accueilChaque année, le Secours catholiquese mobilise pour trouver desfamilles pouvant accueillir, pendantl’été, des enfants de familles défavorisées,âgés de 6 à 14 ans. «L’annéedernière, nous avions 87 familles,expliquent Benoît Vernier et AlainTessier, respectivement référent etanimateur au sein du dispositifvacances. Nous recherchons de nouvellesfamilles pour que davantaged’enfants bénéficient de vacancesloin de leurs soucis du quotidien.»Si l’objectif premier est de montrerd’autres horizons à ces enfants, cetteexpérience est aussi très enrichissantepour les familles d’accueil. «De nombreusesfamilles en ressortentgrandies.»Contact : Secours catholique au02 33 04 80 2910

Pavillon bleu :Port Chantereyne lauréat 2011Port Chantereyne figure une nouvellefois au palmarès du Pavillon Bleud’Europe. Depuis 2002, cet écolabelvient valoriser le travail du port deplaisance dans sa gestion durablepour un environnement de qualité. «Celabel est très apprécié des plaisanciersfrançais. Ils sont sensibles aux démarchesenvironnementales et cela peut lesinciter à venir en escale chez nous, soulignela directrice du port de plaisanceCéline Boutinaud. C’est aussi unereconnaissance du travail effectué ».Dernier exemple de cette démarcheresponsable, le port de plaisance s'estéquipé d'un véhicule électrique destinéaux usages techniques. «Le Pavillonbleu nous incite à progresser dansPasseport Jeunes : le dispositif étenduVos enfants ont entre 11 et 25 ans ? Ilsaiment sortir, pratiquer des activitéssportives ou culturelles ? Le PasseportJeunes est pour eux. Mis en place parla ville, il donne droit tout au long del’année à de nombreuses réductionset même à des entrées gratuites.Piscine, cinéma, spectacles, voile,football, basket, festivals…,le choix est large. Cette année, leUne démarche qualité pour Port Chantereyne.l’amélioration de la qualité des eaux etla récupération des déchets, poursuitCéline Boutinaud. L’accueil des plaisancierset l’animation du port sontégalement importants. Nous relançonscette année une exposition photo surle port pendant la période estivale(voir encadré ci-contre) ».Prochaine étape en réflexion : unelabellisation internationale. PourMichel Louiset, adjoint au maire, «laGold Anchor, l’ancre d’or est un labeltrès apprécié par la clientèle étrangère,l’obtenir serait un signe fort ».Autre réflexion en cours, le port pourraits’engager dans une démarchequalité de certification environnementale.dispositif est élargi et concerne les jeunesjusqu’à 25 ans au lieu de 23précédemment.Vendu 8,50 euros, il est gratuit pourles bénéficiaires de la carte A ou B dela CAF.Disponible dès le 3 septembre auForum des associations et dans 10points de vente.Contact : 02.33.87.87.50En brefDécouvrezla vie nocturne du portJusqu’au 30 septembre, l’expositionphotographique «Une nuit sousl’eau» nous plonge dans la vie nocturnede la faune de PortChanteryne. Lancée à l’occasion desJournées de la mer du ministère del’Ecologie (du 8 au 13 juin), cetteexposition est réalisée en partenariatavec le comité départemental de laFédération française d'études et desports sous-marins. Elle est présentéedans le hall de la capitainerie deChantereyne.« Une nuit sous l’eau » Entrée libre.De 7 h 30 à 23 h, tous les jours.Carapattes,la ligne de bus à pied !Vous cherchezun moyen sûr,convivial, gratuitet écologiquepour que votreenfant se rende àl’école ? Pensez àCarapattes ! Depuis 4 ans, ce systèmeexiste à Cherbourg-Octeville.Il permet aux enfants d'aller à piedà l'école, encadrés par des parents ensuivant un itinéraire ponctué d’arrêts,comme une ligne de bus.Initié par l’association Vélorution etla FCPE, Carapattes fonctionneaujourd’hui sur les écoles Jacques-Prévert et Arc-en-ciel. A la rentrée,un nouveau circuit à pied pourraitvoir le jour dans le secteur desProvinces et de l’Amont-Quentin. Ilsuffit de 5 parents intéressés pourouvrir une ligne.Renseignements :direction de l’Educationau 02 33 87 87 33.Pour en savoir plus :www.ville-cherbourg.fr11

AssociationFrance Terre d’Asile, 40 ans déjàFrance Terre d’Asile aouvert une antenneà Cherbourg-Octevilleen 2003.L’association,dispose de huitappartementsdans l’agglomérationet accueilleen permanenceune trentaine dedemandeurs d’asile.Créée en 1971, France Terre d’Asile s’est installée place de Bourgogne en 2003 dans des locaux mis àdisposition par la ville.Ils sont Togolais, Chinois, Soudanais,Kosovars, Afghans ou Mauritaniens.Parfois seuls, le plus souvent avec lesmembres de leur famille, ils sontvenus en France et ont demandé ledroit d’asile. «Tous les demandeursd’asile doivent d’abord s’inscrire pourobtenir une autorisation provisoire deséjour, explique Catherine Danais, ladirectrice départementale de l’associationqui emploie, sur un plannational, près de cinq cents personnes.Le club de scrabble déménageEn avril dernier, le Club de scrabble deCherbourg-Octeville a pris ses quartiersau Club des aînés du Parc Liais.«L’objectif de ce rapprochement étaitnon seulement d’offrir un toit au club descrabble qui n’en avait plus, mais ausside créer du lien entre les deux associations,explique Frédéric Bastian,maire-adjoint aux solidarités et à lacohésion sociale. Nous espérons quecette cohabitation génèrera un plusgrand nombre d’adhérents pour chacundes deux clubs.» Les amateurs de scrabbleont désormais rendez-vous lesmardis et jeudis de 13h30 à 17h.Contact : club de scrabble au02 33 43 25 03 ou au 06 21 65 51 51«Lorsqu’ils l’ont en leur possession etque nous disposons de places, ce quiest loin d’être toujours le cas, nouspouvons les accueillir, après avoir reçule feu vert de la préfecture qui gèretous les dossiers».La Ville de Cherbourg-Octeville met àla disposition de l’association deslocaux place de Bourgogne. Troispersonnes y travaillent quotidiennementavec les résidents étrangers.«Nous les accompagnons dans leurquotidien : les enfants vont à l’écolepratiquement dès leur arrivée, descours de français sont donnés régulièrement,nous assurons le suivisanté... Mais c’est surtout dans ledomaine administratif que nousintervenons. Obtenir le droitd’asile prend entre 16 et 18 mois, lesdémarches sont multiples et souventcompliquées. Il faut savoir que seulement60 % des résidents obtiennentsatisfaction. Les autres doivent repartir.Nous n’avons absolument pas ledroit de les héberger plus longtemps»,rappelle la directrice.A Cherbourg-Octeville, une trentainede personnes est accueillie en permanencedans les huit appartements queloue France Terre d’Asile. Les résidents,pendant leur séjour, reçoivent uneallocation qui les aide à survivre et àse nourrir. Leur statut, en revanche, neleur permet pas de travailler.A l’occasion du 40 eanniversaire del’association, France Terre d’Asile,qui œuvre également à Saint-Lô,Carentan et Coutances, projetted’organiser une rencontre àCherbourg-Octeville, au cours dusecond semestre. «Nous aimerionsprojeter un film et animer ensuite undébat. Mais pour l’instant, cette rencontreest encore à l’état de projet.»3 septembre :3 e forum des associationsDepuis trois ans, la Ville de Cherbourg-Octeville organise, avec succès, le Forumdes associations. L’occasion chaqueannée de rencontrer les associationssportives, jeunesse, culturelles ou de relationsinternationales et des dizaines declubs et associations de Cherbourg-Octeville afin de faire le point sur lesactivités qu’ils proposent. Cette année,rendez-vous le 3 septembre de 10h à 18hau complexe sportif Chantereyne.Contact : direction des sportsau 02 33 87 87 0712

DossierLe 6 juin, le centre-ville est devenu zone 30.A la clé : 28 rues à sens unique pour les voitures et en double sens pourles vélos. Plus de sécurité pour tous.13

DossierTout savoir sur la zone 30Depuis le 6 juin,l’hyper-centre esten zone 30 :la limitation dela vitesse passede 50 km/h à 30 km/het les vélos sont autorisésà circuler dans lesdeux sens dans certainesrues à sens uniquespour les voitures.Explications.Pourquoi transformer l’hyper-centreen zone 30 ?Liliane Loisel, maire-adjointe au développementdurable : Les villesréfléchissent à diminuer la vitessedans les centres-villes, notammentpour limiter les risques d’accident, età mieux partager la voie publiqueentre voitures, deux-roues et piétons.La zone 30 en réduisant la limitationde la vitesse de 50 km/h à 30 km/h estl’un des moyens vers lequel s’oriententde nombreuses villes.Michel Louiset, maire-adjoint auxtravaux : En cas d’accident entre unevoiture et un piéton, la probabilitéde tuer ce piéton passe de 100 % à70 km/h à 80 % à 50 km/h et à environ10 % à 30 km/h. L’enjeu est doncimportant. Cette vitesse réduite permetégalement aux automobilistesd’avoir un champ visuel fonctionnelplus large, d’établir un contact visuelavec les autres usagers et d’augmenterainsi les chances d’éviter unpiéton. Nous pensons donc qu’unepolitique de modération de la vitessePourquoi transformer l’hyper-centre en zone 30 ?La mise en place de la zone 30 a fait l’objetd’échanges entre la ville et le comitédéplacement doux. Créé en avril 2010, cedernier réunit les membres d’associationscyclistes, des conseillers de quartier, destechniciens de la CUC, des membres dela commission handicap, des commerçantset des représentants de la chambrede commerce, qui souhaitaient avancersur la question de la circulation en centreville.Le comité a fait le choix des rues àmettre en double sens cyclables.Depuis le mois de mai, la Communautéurbaine, en collaboration avec la Ville,travaille à sa mise en place : outre les panneauxréglementaires, la CUC a effectuéun marquage au sol qui délimite toutesles entrées et sorties de la zone 30 ainsique pour signaler l’espace vélo en sensinverse dans les rues en sens unique.Les rues de l’hyper-centre étant suffisammentétroites, la Ville n’a pasaménagé de plateaux, de chicanes ou deralentisseurs.en centre-ville contribuera à rendrenotre ville plus agréable à vivre et plussûre.La zone 30 favorise-t-elle la pratiquedu vélo ?Liliane Loisel : D’une manière générale,la zone 30 favorisera ledéveloppement durable : non seulementun véhicule qui roule pluslentement crée moins de nuisancessonores mais il pollue moins. Et elleincite effectivement à la pratique duvélo en centre-ville. En effet, dès30 km/h, véhicules motorisés et vélospeuvent cohabiter en toute sécurité. Lazone 30 instaure, sur décision dumaire, la circulation en double senspour les vélos dans certaines rues ensens unique, ce qui permet de raccourcirles distances : une étude amontré que sur un déplacement de1,2 km, l’allongement dû aux sensuniques pouvait aller de 20 à 80 %.A Cherbourg-Octeville, vingt-huit descinquante-huit rues en sens unique del’hyper-centre permettent désormais lacirculation des cyclistes en doublesens : ces voies bénéficient d’un14

Tout savoir sur la zone 30DossierLes rues à double senscyclableLe comité de déplacements doux afait le choix des rues en sens uniquepour les véhicules qui seront autoriséesaux vélos dans les deux sens.La rue au Blé a été l’une des premières rues en sens unique à avoir bénéficié du double-sens cyclable.Désormais, 28 rues à sens unique del’hyper-centre sont autorisées au doublesens cyclable : rues de l’ancien quai,au blé, Blondeau, Boël-Meslin, Bucaille(entre les rues Segondat et Courbet),Chauvet, Choisel de la Vallée, Collard,Comédie, Dunant, Gibert, Grande rue,Grignard, Halles, Jules-Dufresne,Lejuez, (entre les rues Zola etMontebello), Marine, Montebello,Notre-Dame-du-Vœu, Polle (entre lesrues Segondat et hôtel Dieu), Port,Révolution, République (dans sa partiesud), Segondat, Talluau, Tocqueville (sijonction avec la piste cyclable), Tourcarrée et passage Loysel.marquage spécifique au sol pour queles vélos puissent rouler en senscontraire à celui des voitures. Lechoix a été fait de ne pas mettre toutesles rues à sens unique en double senscyclable : nous expérimentons dans unpremier temps sur la moitié des ruesà sens unique.Quel est l’impact de la diminution dela vitesse sur le temps de trajet ?Michel Louiset : Les flux en ville sontsoumis aux aléas inhérents au fonctionnementurbain : stationnementgênant, mouvements de véhicules,travaux… Dans les faits, on constateque la vitesse moyenne d’un trajeten ville se situe en réalité entre 15 et20 km/h. Le passage à 30 km/h n’adonc qu’une incidence modeste sur lestemps de parcours.Zone 30/zone de rencontre : quelles différences ?Créée en 1990, la zone 30 est un périmètre à l’intérieur duquel la vitesse de tous les véhicules,vélos, cyclomoteurs, motos, automobiles, véhicules de livraisons, bus… est limitéeà 30 km/h. Toutes les chaussées y sont autorisées au double sens cyclable, y comprisdans les rues à sens unique, sauf dispositions contraires prises par le maire. Les aménagementscomme l’instauration systématique des priorités à droite ou latransformation de Stop en Cédez le passage sont une préconisation du Certu (Centred'études sur les réseaux, les transports, l'urbanisme et les constructions publiques) quin’a pas été retenue pour l’instant.La zone de rencontre, quant à elle, est une zone de circulation apaisée, ouverte à tousles véhicules et intermédiaire entre l’aire piétonne et la zone 30. La vitesse y est limitéeà 20 km/h et les piétons y sont autorisés à circuler sur la chaussée. Ils bénéficientde la priorité sur les véhicules motorisés et les vélos. Comme pour la zone 30, toutesles chaussées de la zone de rencontre sont à double sens cycliste, sauf dispositionscontraires prises par le maire. A Cherbourg-Octeville, 3 rues sont désormais en zonede rencontre : rues de l’Union, de la Paix et Christine.15

DossierTout savoir sur la zone 3016

Cin’Etoiles :espions sur la plage verteEvénementFête z’escaleà Cherbourg-Octeville !A l’occasion des escales du MSC Opéra(2 300 croisiéristes) et du MSYWindspirit (148 passagers), la ville semet en fête le dimanche 14 août. L’officedu tourisme et la CCI ont préparé unprogramme d’animations pour célébrerles 1 100 ans de la Normandie. Des sortiesen rade seront proposées parDreknor à bord de son drakkar, le P’titcapé de Brix offrira des spectacles àthème alliant danse, chants et patois duCotentin, des jeux vikings et sports normandstraditionnels seront organisés, lesguerriers vikings d’Hag’Dick combattrontet un camp viking sera installé…Les enfants bénéficieront de structuresgonflables… Vous pourrez égalementvous retrouver autour d’un plat normandle midi place centrale.Renseignement au 02 33 78 19 29Du 15 au 17 juillet, la Ville deCherbourg-Octeville vous invite à la14 e édition de Cin’étoiles. Cette année,les espions investissent la plage verte.Rendez-vous vendredi 15 vers 23h,avec un James Bond musclé versionDaniel Craig : venez profiter des cascadesépoustouflantes de CasinoRoyale sur grand écran en plein air !Samedi 16, à 23 h, les espions virentau ridicule avec Jean Dujardin dansOSS 117 Rio ne répond plus, suivi deBurn after reading des frères Coen oùBrad Pitt et George Clooney nous offrentun numéro à contre-emploi ! Ledimanche, les espions ne sont plus deCet été, la Ville de Cherbourg-Octevillevous invite à trois soirées festives quai deCaligny le vendredi. Soiréesguinguette, blues ou latino, vous avez lechoix ! Et l’après-midi, profitez des animationssportives gratuites surla plage verte.En juillet-août, trois vendredis à partir de19h jusqu’à 22h30, la Ville vous proposemise, place à la musique avec la comédiedramatique Le Concert, film avecFrançois Berléand, Mélanie Laurent etMiou-Miou.«Exceptionnellement cette année, il n’yaura pas de concert précédant le filmdu vendredi afin de favoriser la soiréelatino sur les quais organisée par laville, explique Guylaine Godin. Maisnous avons renforcé notre programmationcinéma avec des films récentset grand public. Nous espérons ainsiséduire les jeunes qui auront avecCin’Etoiles l’occasion de voir ou revoirgratuitement des films marquants , enbénéficiant les samedi et dimanche deFaites la fête sur les quais !des soirées musicales quai de Caligny.Le 15 juillet, soirée latino avecdémonstration de danse à partir de19h. Le 29 juillet, place aux amateursde guinguette et le 12 août, c’est leblues qui investira les quais. «Pourmener à bien ce projet, la Ville s’estassociée aux restaurateurs du quaidont certains proposeront pour l’occasiondes menus à thèmes, expliqueconcerts festifs à 21h».Ainsi samedi 16 juillet, vibrez avec legroupe Padam, musiciens originairesdu Liban, d’Angleterre, de Pologneet… de Picardie et passionnés dechanson française. Enfin, dimanche17 juillet, place à BaliMurphy, sixjoyeux lurons belges, aux mélodiespop-folk entraînantes.Venez avec vos transats et une couverturepour la fin de soirée !Films et concerts gratuits sur laplage verte. Plus d’infos sur villecherbourg.frou 02 33 87 89 19Geneviève Gosselin, première adjointeau maire. Nous travaillons égalementavec d’autres commerçants pour voirquelles animations pourraient être proposéesdans d’autres rues pendant l’été ».Ces vendredis et les samedis suivants, de14h à 17h, initiez-vous au handball (15 et16 juillet), au rugby (29 et 30 juillet) et aubeach-tennis (12 et 13 août).17

24 heures avec...Les piscinesLes trois piscines deCherbourg-Octevilleaccueillentchaque année151 000 personnesdont 60 000 scolairessur de largesplages horaires.Immersion !7 jours sur 7, des agents de la Ville accueillent le public, les scolaires et les associationsdans les trois piscines de la ville (Chantereyne, Maupas et la Butte).Nettoyage quotidienAccueil scolaireCaisseset vestiairesDans les trois piscines de la ville, leséquipes techniques sont à pied d’œuvrepour entretenir les bassins avant l’arrivéedes premiers groupes de baigneurs. Desrobots sont utilisés pour nettoyer le fonddes bassins. Les techniciens assurent égalementla maintenance des équipements.Les maîtres nageurs sauveteurs municipauxaccueillent les scolaires. Chaqueannée, les piscines de Cherbourg-Octevilleaccueillent 290 classes des écoles maternelles,primaires et collèges, soit plus de60 000 entrées. L’objectif est d’apprendreà nager en s’amusant. Au collège, lesélèves peuvent pratiquer du water-polo, dela nage sportive, la natation synchroniséeou le sauvetage.Les agents responsables des caissesouvrent au public. Le personnel veilleégalement à l’entretien des vestiaires.Chaque année, plus de 151 000 personnes(scolaires, associations et tout public)fréquentent les piscines. Trois chefs de bassinscoordonnent les plannings des écoles,des maîtres nageurs, des caissières et del’équipe de maintenance-entretien.18

Les piscines24 heures avec...Ici, les élèves de CM2 lors du premier challenge de water-polo organisé en mai à la piscine du Maupas.Compétitionset entraînementsLes piscines accueillent toute l’année desentraînements des associations. Les bassinsvivent également au rythme des compétitionsqu’elles organisent : en novembre,Meeting des maîtres avec l’ASC natation, enoctobre, le Meeting Arena d’Octevillenatation et le Championnat jeunes interzoneen juin de Cherbourg natation plongée.Contrôle de la qualitéde l’eauActivités aquatiquesNocturnele vendrediDeux à trois fois par jour, les agents analysentl’eau pour vérifier qu’elle respecteles normes. Ils contrôlent la qualité del’eau, son pH et son taux de chlore. Ilsprennent également sa température etveillent à la maintenance des appareils.De nombreuses activités aquatiques sontproposées par l’école de l’eau : apprentissageet perfectionnement pour les enfantset les adultes, aquagym, jardin aquatiquepour les plus jeunes, cours à destinationdes personnes ayant une appréhension del'eau. Des stages pour les enfants sont égalementorganisés lors des vacancesscolaires. En 2010, 15 800 nageurs ont suivides cours à l’école municipale de natation.La piscine Chantereyne organise une nocturnele vendredi. Lumineuse et rénovéedepuis peu, elle permet de se baigner avecvue sur le port de plaisance, de profiter dusolarium ou de l'espace détente avecjacuzzi, hammam et sauna. Chaque soir,les associations proposent également àleurs adhérents de pratiquer dans lespiscines un large choix d’activités deloisirs et sportives.19

En bref Cet été, prenez le large !L’Estivale des Ravalet :4 artistes au châteauDepuis 1994, la salle des communsdu château des Ravalet accueille desexpositions temporaires pendant lasaison estivale. Ces dernièresannées, le Salon des Ravalet y prenaitses quartiers d’été. A partir dejuillet 2011, une nouvelle formulevoit le jour, destinée aux artistes etaux collectifs d’artistes du Nord-Cotentin.«L’Estivale des Ravalet - c’est sonnom - offre l’occasion à un artiste deprésenter une exposition monographique,explique Lydia Thieulent,maire-adjointe à la culture. Cet été,quatre expositions temporaires sesuccèderont, de début juillet à finseptembre.»L’occasion d’admirer le travail desphotographes Olivier Umhauer (du5 au 24 juillet), Eric Delouche (du 26juillet au 14 août) et Daniel Sohier(du 16 août au 4 septembre), et dupeintre Claude Pesnel (du 6 au 25septembre). «Les artistes seront présentspendant toute la durée de leurexposition pour échanger avec lepublic sur leur travail.»Contact au 02 33 87 89 13Tout l’été, embarquez à bord del’Adèle pour des sorties en mer aularge de Cherbourg-Octeville.Plusieurs fois par jour, le bateau vousemmène à la découverte de la rade,de ses forts et de son histoire.Parallèlement, d’autres sorties enmer sont également proposées. Vouspourrez ainsi longer les côtes de laHague (15 juillet, 29 juillet, 6 août et27 août, de 18h30 à 21h30), ou partirpour une croisière sous les étoiles :vous embarquerez alors avec unanimateur de Ludiver qui aborderales mystères du ciel (constellations,planètes, étoile polaire,...) mais aussiles marées, les phénomènes météorologiques,la navigation auxétoiles… (21 juillet de 22h30 à minuittrente, 9 août de 22h à minuit et 24août de 21h30 à 23h30).Pour les amateurs de pêche, l’Adèlepropose des sorties pêche en mer (24juillet et 21 août de 8h à 12h), ainsique des sorties pour suivre le départde paquebots en escale au quai deFrance (13 juillet et 14 août à 17h30).Enfin, l’Adèle propose d’assister aufeu d’artifice du 14 juillet commevous ne l’avez jamais vu (départ à22h30).Toutes ces sorties se font bien sûrsous réserve des conditions météo etau départ du pont tournant ou de LaCité de la Mer.Renseignements : Hague à part au06 61 14 03 32 ou Office de tourismeau 02 33 78 19 29Des terrains multisports à la pointeDeux terrains multisports de la ville, situés rue du Barrois et rue du Vieux Pont,viennent d’être réaménagés. Ils sont désormais équipés d’une nouvelle gammede palissades qui diminuent de façon conséquente le bruit lors d’un choc avecun ballon. Ces deux aménagements permettent de pratiquer football et basketau sein des quartiers centre-ville et Amont-Quentin/Provinces. Deux butsde hockey et un accès handicapé sont également en fonctionnement rue duVieux Pont. «Depuis les travaux d’aménagement, nous avons constaté unehausse de la fréquentation», s’enthousiasme Yvan Dupont, conseiller municipaldélégué à l’embellissement, en charge de ce dossier.20

Le sport pour tous !En brefGrande braderieles 1 er et 2 juilletL’association Union CherbourgCommerces organise la braderie deCherbourg les 1 er et 2 juillet, de 9h30à 19h en centre-ville. Deux centcinquante exposants sont attendus.L’occasion de faire de bonnes affaires surles vêtements, les accessoires, les produitsartisanaux… Un vide-greniers estégalement organisé rue Christine.Le renouveaudu cross du Vallon sauvageDepuis 2002, le Comité régional olympique et sportif (CROS) de Basse-Normandie décerne un label «Valides-Handicapés pour un sport ensemble».«Ce label est un gage de qualité sur le parfait accueil de sportifs handicapésau sein d’une association », explique Pierre-Louis Viltard, président du CROSde Basse-Normandie. A Cherbourg-Octeville, six clubs sont labellisés, représentantsix disciplines sportives : tennis de table, natation, tir à l’arc, voile, judoet tennis.Parallèlement, le CROS organise chaque année une opération d’envergure, unejournée multisports ouverte aux valides comme aux personnes handicapées.Et cette année, le CROS a choisi Cherbourg-Octeville pour accueillir sa manifestation.Rendez-vous samedi 18 juin, de 10h à 18h au complexe et à la piscineChantereyne. «L’objectif de cette opération est notamment de faire la promotiondes associations locales qui mènent des actions en faveur de l’intégrationdes personnes en situation de handicap, explique Franck Tison, maire-adjointaux sports. Au total, quinze associations, labellisées ou proposant des actionsen faveur du public handicapé, présenteront leurs activités. Ouverte à tous, cettejournée sera également l’occasion de s’essayer gratuitement à différentesactivités sportives.» Rendez-vous en tenue de sport !Contact : CROS Basse-Normandie au 02 31 86 84 85Après 25 années passées dans leVallon Sauvage, le comité d’organisationdu cross a décidé de tenter unenouvelle aventure dans le quartierGamacherie-Roquettes. La premièreédition aura lieu dimanche 9 octobreprochain. Les membres du comitéd’organisation, présidé par RobertBarthonnat, souhaitent poursuivredans la voie qui avait connu un vif succès,à savoir une randonnée pédestrele matin prolongée par des coursesl’après-midi.A l’heure où nous mettons souspresse, le tracé des parcours se peaufine.Il est également fortementquestion de l’instauration d’un nouveautrophée ou challenge du nombrequi serait mis en jeu entre les différentsquartiers de la ville les plus représentés…Il reste encore tout l’été pourformer et motiver les équipes !Etudiantes à l'Institut de Formationen Soins Infirmiers (IFSI) deCherbourg, Alexandrine Cousin,Emilie Callo, Emilie Daguts etMarjorie Duchemin partiront cet étéen mission bénévole dans laCommunauté rurale de Coubalan.Objectifs : observer le fonctionnementQuatre étudiantes infirmières de Cherbourg à Coubaland’un poste de santé rural et participeraux activités du poste en tant qu'aidesoignante pendant deux semaines.Elles seront accueillies par le médecinchef de l’hôpital de Bignona, structureréférente qui encadre les postesde santé ruraux. «La Ville encourageforcément ce genre d’initiative,souligne Jean-Claude Magalhaes,maire-adjoint aux relations internationales.Elles contribuent à fairevivre la coopération décentraliséeentre Cherbourg-Octeville et laCommunauté rurale de Coubalan.»21

JeunesseYourope :la jeunesse européenne en actionDu 11 au 19 juillet,la Maison Pour TousLéo-Lagrange accueille35 jeunes européenspour neuf joursd’échangeset de rencontres.Objectifs : favoriserl’ouverture d’esprit etréfléchir sur l’Europe.Depuis plus de dix ans, la MaisonPour Tous Léo Lagrange travailleavec ses jeunes sur un programmed’échanges européens. «Notre ambition,à travers les différents échangesque nous avons déjà pu mettre enplace, est que les jeunes prennent consciencede la différence, des possibilitéset des richesses de faire avec d’autresvenant d’autres cultures, expliqueArno Servant, animateur de la Maisonpour Tous Léo-Lagrange en charge duprojet. Notre objectif est également deleur faire prendre conscience qu’ilssont l’Europe de demain et qu’elle serace qu’ils en feront. Nous souhaitonsdonc qu’ils soient acteurs, et nonconsommateurs, de cette Europe.»Dans cette optique, les jeunes de laMaison Pour Tous Léo-Lagrange,encadrés par des animateurs, ontmonté un premier échange en 2010.Une expérience qui se prolonge avecl’organisation d’une nouvelle rencontre,du 11 au 19 juillet. Au total, 35jeunes âgés de 13 à 16 ans et leursanimateurs passeront une semaine àCherbourg-Octeville : «nous retrouvonsles mêmes partenaires que l’annéedernière, des structures jeunesse decinq pays européens : Juvenil Inter(Espagne), Awo Thüringen (Allemagne),Children’s and Young People’sassociation (Angleterre), Artists oflife (Hongrie), et bien sûr la MaisonPour Tous Léo-Lagrange. Cette année,nous espérons pousser plus loin laréflexion et que les jeunes donnentnaissance à de nouveaux projets decoopération et de partenariats.»Trois temps fortsgrand publicToute la semaine, les jeunes«Youropéens» participeront à diversateliers et activités, notamment de lacuisine, des arts plastiques, des rencontresavec d’autres jeunes del’agglomération et bien sûr des visitesactives de la région. Ainsi, tous serontinvités pendant une journée dans laHague et guidés par de jeunes del’AJIP (Association jeunesse intercommunalede la pointe) qui leurmontreront «leur Hague».Parallèlement, trois temps fortsouverts au grand public viendrontégalement rythmer cette semaine richeen échanges. Le premier, mardi 12juillet à 18h, pour l’ouverture officiellede l’échange, suivie d’une soirée interculturelle.«Nous y invitons tous nospartenaires, ainsi que les structuresjeunesse du Nord-Cotentin : nousaimerions que cette rencontre leurdonne envie de participer à leur tourà des échanges, afin qu’encore plus dejeunes puissent bénéficier des opportunitésdu programme européenJeunesse en Action et aller à la rencontredes autres, ailleurs.»Deuxième rendez-vous : vendredi 15juillet à 20h pour une soirée jeuxdébatsà la MPTLL, square duNivernais. Enfin, dimanche 17 juillet,les jeunes présenteront au public surle marché d’Octeville le résultat de leursemaine ensemble. «Nous ne savonspas encore quelle forme cette présentationprendra, souligne Arno Servant.Ce sera le fruit de la semaine des 35jeunes. Ils décideront ensemble…»Pour suivre cet échange, vous y associer,rendez-vous sur :http://youropeyouthexchange.blogspot.com22

Tribunes de l’oppositionLe double langageChangementsEn 2011, dans le Cotentin plus de 9 000 personnes travaillent directementdans le nucléaire civil sans compter les emplois indirectsdans ce secteur et les emplois à venir dans le futur E.P.R àFlamanville. A cet impact il faut également ajouter les retombéesfiscales considérables bénéficiant aux Collectivités locales duCotentin sans compter le Département et la Région.Il y a quelques semaines à l’occasion de la présentation du projetdu Parti Socialiste pour la campagne des présidentielles, la premièresecrétaire du PS a indiqué qu’elle était favorable pour laFrance à une «sortie du nucléaire».Il est clair qu’une telle éventualité aurait des conséquences catastrophiquespour le Cotentin que se soit concernant l’activitééconomique, l’emploi, et l’équilibre des budgets locaux.La déclaration de Martine Aubry montre que le Parti Socialiste spéculantsur l’inquiétude suscitée par l’accident de Fukushima désireavant tout attirer l’appui des Verts pour les Elections présidentiellesde 2012.En France, depuis 1945 aucun accident n’est à signaler dans ce secteurd’activité. La seconde remarque est que le nucléaire n’exclutpas le recours aux énergies renouvelables comme le montre lePrésident de la République avec l’implantation de 600 éoliennesmarines sur les côtes normandes et bretonnes.En effet, l’énergie renouvelable est dans la politique menée par legouvernement avec le triplement du parc éolien entre 2005 et 2010,la multiplication par 18 du parc solaire entre 2007 et 2010…Face au programme du Parti Socialiste pour 2012 nous attendonset nous demandons les réactions des responsables de ce parti dansl’agglomération de Cherbourg et aussi les solutions qu’ils proposentpour l’économie du Cotentin dans la perspective d’unesortie du nucléaire comme le souhaite Martine AUBRY.Le groupe «Changements» demande également au Député-mairede Cherbourg, Bernard CAZENEUVE, de condamner ce projet de«sortir du nucléaire» qui serait le sacrifice des emplois locaux, del’économie, mais également des collectivités locales du Cotentin.Nous condamnons la proposition du Parti Socialiste sur cette questionqui souligne le double langage permanant sur cette question.En 2014 avec les élections municipales à Cherbourg-Octeville, ilfaudra donner une majorité qui tiendra le langage de la vérité auxhabitants de l’agglomération.Cherbourg-Octeville, un nouveau capAu profit des jeunes et de la cultureL’épisode du choix de la future prison départementale, que nousvenons de vivre, comporte le fermeture de la prison deCherbourg. Elle est certes vétuste mais le Nord-Cotentinrassemble une part importante de la population de la Manche.Elle n’était donc pas inutile.Il s’agit maintenant d’imaginer ce que l’on peut faire de l’espacequi sera libéré en centre-ville par la fermeture de l’antique maisond’arrêt et la disparition de ses hauts murs. L’occasion ne serenouvellera pas de sitôt. Autant valoriser ce lieu. On peut êtredans l’opposition et faire des propositions. Les idées, si elles sontbonnes, méritent d’être la propriété de tous.La première idée qui vient à l’esprit, de façon pratique maisprimaire, vu l’endroit, est un espace libre, offrant des places destationnement et une zone intéressante pour le marché du jeudi.On peut aussi imaginer la création d’appartements, c’est bienplacé, c’est vrai. Mais une ville ne saurait être qu’un simple empilementde logements.Il faut pouvoir réserver de l’espace aux activités sociales etculturelles. Or, il se trouve que la prison voisine le centreculturel. Pourquoi ne pas compléter par un second ensemble,ce pôle culturel qui mérite bien d’être au cœur de la cité. On peutimaginer une nouvelle répartition en créant une bibliothèquedistincte du musée.On peut aussi imaginer un ensemble architectural équilibrantle centre culturel où se trouvait un musée d’art moderne et lamaison des jeunes digne de notre agglomération. Le site estd’ailleurs bien desservi par les bus du boulevard Schuman et dela place de Gaulle.Nous perdons notre maison d’arrêt. Faisons en sorte que ce lieude répression cède la place à un nouvel espace culturel et à unlieu de rencontre et d’animations au service des jeunes. La symboliquedes forces de l’avenir et des ouvertures culturelles enlieu et place d’une prison, c’est un acte de vitalité et de confianceque poserait notre cité. Chaque génération doit avoir le soucid’embellir la ville. Au profit des jeunes et de la culture, c’est unbeau projet.Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin,Maurice Humbert, Régine VilledieuListe «Pour un nouveau cap» (UMP) : Géraldine Morlet,Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet23

SportsL’école de voilevous en propose toujours plusStages, locations,balades accompagnéesautour de la rade :à l’école de voile deCherbourg-Octeville,il y en a, plus quejamais, pour tous lesâges et tous les emploisdu temps.«Nous voulons pouvoir satisfaire toutle monde !». Hugues Messent, ledirecteur de l’école de voile deCherbourg-Octeville ne peut pas êtreplus clair. Et ce n’est pas un effet d’annonce.En effet, outre un éventail dechoix exceptionnellement large, l’écolede voile propose en plus de s’adapteraux demandes particulières.Parmi les propositions qui distinguentla structure cherbourgeoise, citonsl’apprentissage de la croisière sur«grand surprise», un quillard de9 mètres, idéal pour la découverte dela navigation en famille. Par ailleurs,les stages, toutes catégories confondues,sont proposés tout au long desvacances scolaires. Vous pouvez ainsiinscrire vos enfants dès l’âge de 6 ans.Ensuite, tous les échelons de progressionsont accessibles, de l’optimist àl’habitable et au raid catamaran.Et ce n’est pas tout. Vous pouvez trèsfacilement louer des embarcations, àl’heure ou à la journée. Deux idées desorties familiales encore : les parentsou grands-parents peuvent embarquersur la vedette de l’école de voile pourvoir les enfants évoluer sur le pland’eau et éventuellement les prendre enphoto, tirant des bords !Enfin, vous pouvez également embarquerpour une balade accompagnée,en famille ou entre amis, pour un tourde la rade à bord du Mentor. «L’andernier, plus de 1 000 stagiaires onttransité par l’école de voile pendantl’été, encadrés par 11 salariés diplôméset expérimentés !», rappelle FranckTison, maire-adjoint aux sports.Contact : Ecole de voile au02 33 94 99 00ou www.ev-cherbourg.infoLes 200 meilleurs navigateursde 420 à Cherbourg-OctevilleDu 9 au 14 juillet, l’Ecole de voile deCherbourg-Octeville accueille le National420, régate réunissant les 200 meilleursnavigateurs de cette série et âgés de 15 à18 ans, Français et étrangers. Au total,une centaine d’équipages disputera entre8 et 16 manches sur 5 jours.Les épreuves se dérouleront à l’est de lagrande rade de Cherbourg, sur des parcoursde type trapèze. Le public pourraassister aux régates dans les zonessituées entre le port des Flamands et ladigue de Collignon.Pour Franck Tison, maire-adjoint auxsports, «l’organisation de cette compétitiontraduit notre volonté de fairereconnaître notre plan d’eau et nosinstallations comme un des meilleurssites français pour la pratique de la voilelégère. Notre ambition est de profiter dutremplin que constitue une telle épreuvepour positionner Cherbourg-Octevillesur les calendriers des épreuves internationales.»A suivre !24

Inondations : des actions concrètespour réduire le risqueSolidaritéSuite aux inondationsde décembre dernier,la Ville travaille avecla Communauté urbaineà un plan d’actionsde préventiondes risques.La passerelle de liaison face au Vox a été détruite pour faciliter les écoulements.«Afin d’être le plus efficace possible,nous mettons en place des solutions àcourt et moyen termes», expliqueBernard Cazeneuve, le Député-Maire.Actuellement, les villes de Cherbourg-Octeville et de la Glacerie, aprèsnettoyage du cours d’eau, souhaitentconstituer un dossier de déclarationd’intérêt général qui permettrait d’intervenirplus facilement sur le lit de laDivette.Parmi les actions envisagées, l’envoide SMS de pré-alerte aux personnesrésidant dans la zone à risque. Leshabitants du secteur de la Divette sontLe printemps ensoleillé sur le Cotentinsemblerait annoncer un été sous le signede la chaleur ! Une bonne nouvelle pourle tourisme mais qui peut générer desconséquences dangereuses pour la santédes personnes âgées ou fragiles.Soyez vigilants en respectant ces quelquesrecommandations :- buvez au minimum l'équivalent de 8verres d'eau par jour (même si la sensationde soif ne se fait pas ressentir etmalgré les problèmes d'incontinence)Plan canicule : les consignesdonc invités à communiquer leursnuméros de téléphone portable à laVille afin d’être alertés en temps et enheure en cas de problème. Ils peuventle faire en appelant le standard de laville (direction de l’administrationgénérale au 02 33 87 88 89) ou remplirun formulaire sur le site www.villecherbourg.fr.Autre action en cours sur le secteur del’Avenue de Paris, la passerelle de liaisonsituée avenue de Paris face au Voxa été détruite afin de faciliter les écoulements.La Communauté urbaineva également acquérir trois habitations- buvez régulièrement afin d'anticiper lasensation de soif.- laissez reposer l'eau du robinet qui peutavoir un goût de chlore.- si vous mangez peu ou moins qued'habitude, la diminution des apportshydriques d'origine alimentaire doit êtrecompensée par une hydratation supérieure.Une plate-forme nationale est à votredisposition au 0 800 06 66 66 pour toutrenseignement.situées au Bosquet du Roule pour lesdétruire. Les perrés en pierre serontégalement remontés dans le secteurafin de réduire les risques dedébordements.A moyen terme, une étude globale àl’échelle du bassin versant de laDivette sera réalisée pour réduirele risque d’inondation sur l’ensembledu cours d’eau en concertation avecl’ensemble des acteurs.Personne isolée ?Contactez-nous !Conformément au code de l'actionsociale et de la famille, le service 3 e âgedu CCAS procède au recensement despersonnes âgées de plus de 65 ans etplus en situation de rupture de liensocial ou d'isolement. Si vous-même ouune personne de votre connaissance êtesdans cette situation, n'hésitez pas à nousen informer au numéro 02 33 01 50 71ou par mail philippe.tabarin@villecherbourg.fr.Cette démarche est volontaireet à titre individuel. Le CCASassurera un suivi et des visites en lienavec nos services et nos partenaires.25

JeunesseLe plein d’activitéspour les vacances d’étéSéjours en Franceou à l’étranger, activitéssportives, artistiques,ou culturelles :l’été est l’occasion debouger pour les jeunesde 3 à 22 ans.Mini-camps et maxi émotionsavec l’UFCVCet été, l’UFCV propose 4 minicampsaux 6-8 et 8-13 ans.Au programme : trois grands thèmes.Copains’poney, du 11 au 15 juilletpour les 8-13 ans et du 18 au 22juillet pour les 6-8 ans aveccamping à Fermanville, balades enponey, veillées et baignades ;Copains’cabanes du 25 au 29 juilletpour les 8-13 ans, avec campingà Fermanville, vie de trappeur,construction de cabanes et veilléesjeunes. Enfin, au mois d’août, l’UFCVpropose un séjour Copains’aventuredu 16 au 19 août pour les 8-13 ans :camping à Condé-sur-Vire, sorties encanoë, baignades et jeux de piste(brevet de 25 m obligatoire).Contact UFCV au 02 33 78 07 02 ouAccueil de loisirs de la MaisonFrançoise Giroud au 02 33 44 54 44Sport Vacances : du sport pour tous gratuitementVoile, équitation, bowling, tir à la carabine, football, natation, randonnée, kayak,acrogym ou laser-game… Si vous avez entre 8 et 18 ans et envie de découvriret de pratiquer une multitude d’activités, participez à Sport Vacances ! Lorsdes vacances scolaires, la Ville propose à ses jeunes un programme entièrementgratuit. Chaque discipline est encadrée par des éducateurs sportifs municipauxépaulés par des membres des associations et structures partenaires.Pour s’inscrire, rien de plus simple : rendez-vous à la permanence Sport Vacancesau complexe sportif Chantereyne du 27 juin au 1 er juillet. Pensez à apporter unephoto ainsi qu’une autorisation parentale pour obtenir votre carte.Contact au 02 33 53 53 29. Programme détaillé sur www.ville-cherbourg.frBénévolesur un festival de musiqueSi vous avez toujours rêvé de voir lescoulisses d’un festival de musique,devenez bénévole ! Cet été, la Maisonpour Tous propose à ses jeunes de semobiliser au choix sur le festivalSolidays, du 23 au 27 juin, ou àChauffer dans la Noirceur, àMontmartin-sur-Mer, du 12 au 17juillet. Inscrivez-vous vite !Inscriptions au 02 33 43 31 63Programme variépour les adolescents à la MJCCet été, les MJC Centre et La Brècheaccueillent les adolescents à partir ducollège et jusqu’à 22 ans. Elles proposentdes activités sportives, artistiques, multimédias,des ateliers, des sortiesculturelles et de loisirs. La MJC proposeraégalement des séjours, sur inscription.Contact : MJC Centre au 02 33 53 31 72.Programme complet sur www.mjccherbourg.com26

Le plein d’activitéspour les vacances d’étéDe 3 à 13 ans : les colos et les centres de loisirs de l’OCLVODu 4 juillet au 2 septembre, les troiscentres de loisirs gérés par l’OCLVOaccueillent les enfants de 3 à 13 ans,du lundi au vendredi de 8h30 à 17h.Les enfants de petite et moyenne sectionsmaternelles seront au centreMontécot. Les enfants de grandesection maternelle jusqu’au CE1 irontau Village des Enfants. Enfin les 8-14ans pourront pratiquer des activitéssportives et manuelles au centreJean Picquenot.L’OCLVO proposera des mini-campstout au long de l’été. Au programmedu 25 au 29 juillet : mini-camp «découvertedes marais du Cotentin» pour lesCP-CE1 ; «mini-moto» pour les CE2-CM1 ; «Poole» pour les 6 e et plus.Du 22 au 26 août : «ferme pédagogique»pour les CP-CE1 ; «magie»pour les CE2-CM1 ; et «mini-moto»pour les CM2-6 e .Côté «colo», les 6-8 ans pourront partir5 jours en Mayenne du 18 au 29juillet et les 8-13 ans auront deuxséjours au choix : en Mayenne du 18au 29 juillet ou dans les Vosges du 1 erau 12 août.Les tarifs sont calculés en fonction desrevenus des familles et les inscriptionsse font à la semaine. Lesdocuments nécessaires à l’inscriptionsont sur www.oclvo.com.Contact : 02 33 93 90 62Financer ses vacances avec les chantiers-loisirsLes 14-20 ans résidant à Cherbourg-Octeville peuvent participer aux Chantiersloisirs afin d’obtenir une bourse pour financer leurs vacances. Les jeunes, engroupe de 5, sont encadrés par un animateur pendant une semaine, de 9h30 à12h ou de 14h à 16h30 sur la ville de Cherbourg-Octeville ou dans laCommunauté urbaine.Les travaux proposés sont variés : nettoyage et peinture de bâtiments, entretiend’espaces verts, peinture de mobilier urbain, etc. Une façon responsable etutile de financer ses vacances !Inscription préalable obligatoire auprès d’une des structures participantes :Maison pour tous Léo Lagrange, MJC Centre et La Brèche...JeunesseSéjours, semainesthématiques, accueil et aide audépart à la Maison pour TousPendant l’été, la Maison pour TousLéo-Lagrange accueille les jeunes de11 à 17 ans au square du Nivernais(quartier des Provinces) et à laMaison Flora Tristan (quartier desVallons). Square du Nivernais,l’espace ado est ouvert du lundi auvendredi de 17h à 18h30. A laMaison Flora Tristan, l’espace adoouvrira du 1 er au 15 juillet et du 22 au26 août, du lundi au vendredi de 17hà 18h30.Parallèlement, la Maison pour Touspropose deux séjours pour les jeunesde 11 à 14 ans : du 18 au 22 juillet,activités de plein air et en eau viveà Thury-Harcourt et du 25 au 30juillet, séjour à Poole dans le cadre d’unéchange entre Maisons des jeunes.Des semaines à thèmes seront égalementproposées sur inscription, du4 juillet au 30 juillet et du 16 au 26août pour les 11-17 ans avec desbivouacs d’une ou deux nuits.Les 14-20 ans pourront bénéficierdu Coup de Pouce, une aide audépart en vacances en autonomie.Objectif : fournir une aide matérielleet financière pour la préparationd’un projet ainsi qu’un accompagnementpour l’organisation desvacances.Du 11 au 19 juillet, la Maison pourtous vivra à l’heure internationaleavec un échange européen. Des soiréesinterculturelles serontproposées à tous pour venir à larencontre de jeunes Anglais,Espagnols, Hongrois et Allemandsde 13 à 16 ans (voir page 22).La MPT sera fermée la premièrequinzaine d’août.Contact : 02 33 43 31 63ou www.mptll.fr27

Conseil de quartier Des quartiers très animés !Tournoi de pétanque,vide-greniers… :à l’approche de l’été,les conseils de quartiermultiplientles animationsde leur quartier.Point sur les festivitésà venir.Depuis plusieurs années, les conseilsde quartier proposent des animationsrégulières sur leur territoire.Objectif : faire découvrir leur quartieravec un regard neuf, à travers desmanifestations conviviales et ouvertesà tous. Objectif atteint en avril dernieravec la 1 re chasse aux œufs organiséedans le Jardin public par le conseil dequartier sud-est, en collaboration avecles autres conseils de quartier. «Plus de1 200 enfants et adultes y ont participé !»,s’enthousiasme un des conseillers dequartier. De même, la Fête des fleurs,organisée pour la 2 e année consécutivesalle des fêtes par le conseil de quartiercentre-ville, a remporté un vifsuccès. Il faut dire que les ateliers proposésparallèlement à la distributionde vivaces par la Ville de Cherbourg-Octeville avaient de quoi séduirepetits et grands : apprendre à rempoterune plante, à semer une graine…Des moments conviviauxau programmeD’autres rendez-vous conviviaux sontprogrammés : samedi 11 juin pour le2 e tournoi de pétanque organisé par leconseil de quartier Octeville Bourg.Rendez-vous de 13 à 14 h au stadeJean-Tesson pour les inscriptions endoublette formée. En juin, tous lesconseillers de quartier pourront participerà un pique-nique afin departager un moment convivial. A laDes conseillers formésLes formations se poursuivent au seindes conseils de quartiers. En mai, desintervenants du Greta viendront assurerune session destinée à favoriser le travailcollectif. Dix-huit personnes issues desdifférents conseils de quartier suivrontégalement une formation sur l’animationde réunion. Ils pourront ainsi aiderà animer les réunions dans leur quartieravant de faire un point à l’automne avecle formateur.rentrée, l’association Vivre auxProvinces et le conseil de quartierAmont-Quentin-Provinces invitent lesamateurs de vide-greniers à venir chineret se restaurer sur place avenue deNormandie et place Mendès-France de7 à 18 h, le 10 septembre (renseignementsà partir du 29 août au06 59 15 89 66).L’occasion d’un moment festif pourtous les habitants.Mieux communiquerLes conseils de quartier veulent renforcerleur communication pour donnerenvie aux habitants de participer auxdébats et mieux les informer des actionsen cours.Les panneaux d’affichage feront doncl’objet de toutes les attentions. Lescomptes-rendus des réunions de conseilslaisseront la place à des synthèses pluslisibles.Les affiches des animations à venirconcerneront toute la ville et plus seulementle quartier. Ces bonnes idées sontle fruit du travail de la commission communicationinter-quartiers qui s’estréunie pour la première fois le 30 mars.28

Horaireset numéros de téléphoneVille de Cherbourg-Octeville :mairie@ville-cherbourg.frwww.ville-cherbourg.frHôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 Cherbourg-Octeville CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi :de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil,Population et une permanenceau Secrétariat Général)Services situés à l'hôtel de villeou à proximité :Etat civil : 02 33 87 88 20Population (élections, logement) :02 33 87 88 22Culture : 02 33 87 89 26Services techniques : 02 33 87 88 90Développement économique etcommerce : 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre :02 33 01 50 60Relations publiques et promotion :02 33 87 88 30Ressources humaines : 02 33 87 89 60Service 3 e âge02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : 02 33 87 88 70Service communication : 02 33 87 88 32Piscine ChantereynePériode scolaireLundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19hMercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19hVendredi de 12h à 13h30,de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13hVacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18hMercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18hVendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hMairie de la ButtePlace René CassinTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30Du lundi au vendredi :de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil,Population)Services situés à la mairie de la Butteou à proximité :Etat civil : 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :02 33 87 87 32Citoyenneté : 02 33 87 87 26Education : 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse :02 33 87 87 43Point accueil insertion :02 33 87 87 06Points associations : 02 33 87 87 56Solidarité : 02 33 87 87 20Sports : 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé :02 33 87 87 60Centre Communal d’Action Socialerue Paul Talluau 02 33 01 50 60Espace Brassensrue du G. de Gaulle 02 33 87 87 06Piscine de la ButtePériode scolaireLundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Dimanche de 10h à 12h15Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18hMercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18hVendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112Infos pratiquesLes bibliothèquesBibliothèque Jacques-PrévertCentre culturel, 4 rue VastelTél. 02 33 23 39 40Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h,Mercredi et samedi : de 9h à 17hBibliothèque Raymond-QueneauPlace de Bourgogne50130 Cherbourg-OctevilleTél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18hMercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17hBibliothèque des Sciences21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : de 14h à 17hSamedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30Les muséesMusée d'Art Thomas-Henry4, rue VastelTél. 02 33 23 39 30Muséum LiaisParc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61Muséum de la LibérationFort du RouleTél. 02 33 20 14 12A partir du 2 mai,les musées sont ouvertsdu mardi au samedide 10h à 12h et de 14h à 18het le dimanche de 14h à18hFermés les jours fériésPolice municipaleet objets trouvés22 rue de la BucailleTél. : 02 33 10 05 10Du lundi au vendredide 8h à 12h et de 14h à 17hSuggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écouteau Numéro vert : 0 800 050 10029

Retour surCherbourg-Octevilleen images30 avril8 mai9 maiUne chasse aux œufs réussieAprès-midi animée au jardin public le 30avril, plus de 1 200 enfants et adultes ontparticipé à la chasse aux œufs, organiséepar le conseil de quartier Sud-Est, avecl’aide des cinq autres conseils de quartierde la ville. Un succès pour les organisateursde cette chasse aux œufs quiavaient caché environ deux mille œufs.Chaque enfant devait ramasser deuxœufs factices afin d’avoir le droit à unœuf en chocolat. Tout au long de lachasse, les participants devaient répondreà un questionnaire et pouvaientparticiper à une tombola. Une premièreédition réussie.Succès de la distribution de vivaces.Le 8 mai, les jardiniers de la ville ontoffert des vivaces aux habitants. Cetteannée, près de huit mille plants de penstemonet de lamnium ont été distribués.Le penstemon donne des fleurs en formede clochette de couleur rouge, rose oublanche, tandis que le lamnium est uneplante couvre-sol qui fleurit rose. Leséchanges ont été nombreux avec les jardiniersqui ont prodigué des conseils surle développement durable, l’entretiensans pesticide des plantes…Escales d’avril réussiesLe 9 mai, l’exposition Escales d’Avril aété inaugurée au centre culturel. Ellemettait en scène les œuvres des enfantsde l’Amont-Quentin qui devaientreprésenter la mer mais vue de la courde l’école. Huit classes ont participé auprojet avec l’artiste François Avril,intervenant dans le cadre d’un jumelageentre le musée Thomas-Henry etl’école. Cent trente œuvres ont été réalisées.Le jumelage a donné lieu à unevisite du musée et à des échanges avecFrançois Avril.30

Cherbourg-Octevilleen imagesRetour sur14 mai19 mai20 maiUne Nuit des musées très animéeCette année, pour la 6 e édition de la Nuitdes musées, le Muséum Emmanuel-Liaisproposait aux visiteurs de découvrirla paléontologie et l’astronomie.Les organisateurs ont axé la soirée surdes animations ludiques afin d’attirerpetits et grands. Objectif atteint puisqueplus de cinq cents visiteurs ont assisté àcet événement, parmi lesquels deux centsenfants ont pu se mettre dans la peaud’archéologues. Pendant que les enfantsdécouvraient des fossiles, les adultes ontassisté à des conférences animées parLaurent Picot, paléontologue, etDominique Boust, président du groupeastronomique Hague-Querqueville.Inauguration du Festi’arLe premier festival du cinéma arabe àCherbourg-Octeville a été lancé jeudi19 mai, à l’hôtel de ville, en présenced’Azouz Begag, ancien ministre etparrain de la première édition deFesti’ar. L’ambassadeur du Qatar étaitégalement présent et a remis à ZohraSaget, présidente du festival, le prix de larichesse et de la diversité. L’occasion derappeler, dans le contexte des récentesrévolutions du monde arabe, quece dernier possède une culture richeet diversifiée que Festi’Ar proposaitde découvrir à travers films, débatset conférences.Le nouveau visage du NivernaisLe 20 mai, Bernard Cazeneuve a inauguréle jardin zen et les immeublesréhabilités du Nivernais. Plus de110 logements, soit 5 bâtiments, ont ainsibénéficié d’un coup de jeune dans lecadre de l’Opération de renouvellementurbain : rénovation des façades, changementdes fenêtres pour une meilleureisolation, réfection des cages d’escalier…Outre la création par la ville d’un jardinjaponisant avec bambous et prunus, etl’aménagement de deux aires de jeuxpour enfants, la voirie a été refaite parla CUC ainsi que le parking.31