Fichier au format PDF du n°134 - Cherbourg-Octeville
Fichier au format PDF du n°134 - Cherbourg-Octeville
Fichier au format PDF du n°134 - Cherbourg-Octeville
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JUIN 2010MagazineSolitaire 2010 :Du 17 <strong>au</strong> 22 aoûtVincent Rusttuel - angelssea.comDossier :L’été sera n<strong>au</strong>tique !MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALES
4 Evénement5 Evènement6-22-26-28 En bref7 Conseils de quartier8-9 Evénement10-11 Culture12 Développement <strong>du</strong>rable18-19 24 heures avec...Une centaine d’archers pour le 1 er Open de Normandie<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, capitale <strong>du</strong> secourismeDes animations <strong>au</strong> cœur des quartiersJean-François Millet, paysagiste d’exceptionUne toile sous les étoiles/La route touristique vue par Maxence RiffletAgenda 21 : pour un avenir responsableLe département Actions socialesSommaire4 19 2513 DossierL’été sera n<strong>au</strong>tique !20-21 Jeunesse23 Tribunes de l’opposition2425 SportsSolidarité Inter-olympiades : 23 e édition !2729 Infos pratiques30-31 Retour surProgrammes variés pour les vacancesInternational Le jumelage <strong>Cherbourg</strong>-Poole prend une <strong>au</strong>tre dimensionUn été à la piscine ChantereyneHoraires et numéros de téléphone<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> en images
Bernard CazeneuveEditorial28Nous devons la vérité <strong>au</strong>x famillesdes disparus et des blessés del'attentat de Karachi. Pour en favoriserl'avènement, j'ai souhaité quele Parlement exerce ses prérogativesde contrôle et enquête surles circonstances ayant entouréce tragique attentat.Pendant les sept mois d'investigationde notre mission, mescollègues et moi-même nous sommesemployés à examiner chacunedes hypothèses en présence, enprenant soin de n'en privilégier<strong>au</strong>cune en particulier, afin d'évitertoute instrumentalisation politiquede ce drame.Malgré nos demandes réitérées,<strong>au</strong>cun document de première mainne nous a été transmis par leGouvernement qui nous <strong>au</strong>raitpermis de faire progresser la vérité.Certains parlementaires, membresde notre mission d’in<strong>format</strong>ion,se sont <strong>au</strong>tocensurés, préférant laprotection des leurs à l'élucidationméthodique des faits.Au lendemain de la publication denos trav<strong>au</strong>x, ils ont cherché à enminorer la portée. Ils ont cédé <strong>au</strong>xfacilités des manipulations politicienneset je le regrettesincèrement. Tout cela est loin desusages parlementaires. Tout celatra<strong>du</strong>it une fébrilité inhabituelle.La vérité et la rigueur intellectuelledoivent être la règle sur des sujets<strong>au</strong>ssi graves que celui de l'attentatde Karachi. J'ai tenté de me conformerà ces principes. Y suis-jeparvenu ? Le temps le dira, qui faittoujours la part des choses.Pour l'heure, ma détermination àdemeurer <strong>au</strong>près des familles desvictimes est intacte. Elle se trouvemême renforcée par les épreuvesqu'elles traversent, par les mensongesqu'elles subissent, parle mépris qu'on leur oppose enguise de réponse à leur volontéde savoir.JUIN 2010“<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> Magazine” - numéro 134.Bimestriel d’in<strong>format</strong>ions municipales.Vincent Rusttuel - angelssea.comMagazineSolitaire 2010 :Du 17 <strong>au</strong> 22 aoûtDossier :L’été sera n<strong>au</strong>tique !MAGAZINE D’INFORMATIONS MUNICIPALESBP 823 - 50108 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> CedexTéléphone 02 33 87 88 89http://www.ville-cherbourg.fre.mail : mairie@ville-cherbourg.frDirecteur de la publication : Bernard Cazeneuve.Directrice de publication déléguée : Geneviève Gosselin.Rédaction, coordination : Service CommunicationPhotos : JM En<strong>au</strong>lt, M. Rifflet, F. Sarano/Galatée Films,Eurosense, D. MarieMise en page : Imprimerie MunicipaleConception : Libre Cours, CaenImpression : TechnigraphicNombre d’exemplaires : 23 000.Dépôt légal : à parution.<strong>Cherbourg</strong><strong>Octeville</strong>3
EvénementUne centaine d’archers pourle 1 er Open de NormandieLe présidentde la section tir à l’arcde l’OHS,Damien Letulle,organise la 1 re édition del’Open de Normandie,compétitioninternationalequi réunira le 4 juilletsur la plage verte unecentaine d’archers.Damien Letulle veut organiser le championnat de France de tir à l’arc sur la plage verte.Le 4 juillet prochain, la plage verteaccueillera la 1 re édition de l’Open deNormandie de tir à l’arc. Unecompétition qualificative pour lesprochains championnats d’Europe etqui se déroulera en deux étapes : lapremière à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et laseconde à Offranville, en Seine-Maritime, le 18 juillet. Le titrereviendra donc à l’archer qui <strong>au</strong>ra lemieux tiré <strong>au</strong> cours des deux épreuvescumulées.«L’intérêt d’installer les cibles sur laplage verte, c’est évidemment depermettre <strong>au</strong> public de découvrir cesport de très près, explique DamienLetulle, le président <strong>du</strong> club de tir àl’arc de l’OHS qui organise l’épreuve.Trente cibles seront installéesà quelques encablures de portChantereyne. Et à 70 mètres d’elles,une centaine d’archers, dont certainscomptent parmi les meilleurs françaisde la discipline, va en découdre».Parmi les archers atten<strong>du</strong>s à<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, Sébastien Flute,champion olympique de tir à l’arc en1992. Autant dire que cette premièreédition se présente sous les meilleurs<strong>au</strong>spices.Rendre le tir à l’arcaccessible«Cet Open doit être le premier desgrands événements que nous souhaitonsorganiser tous les ans», affirmecelui qui fait le pari fou de faire de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> un rendez-vousincontournable <strong>du</strong> tir à l’arc. A 37 ans,Damien Letulle reste l’une desgrandes figures de ce sport. Sonpalmarès en dit long. Il est notammentrecordman <strong>du</strong> monde par équipes enmatch de 27 flèches. Il fut <strong>au</strong>ssi 32 e <strong>au</strong>xJeux Olympiques d’Atlanta en 1996.Depuis 1997, suite à un accident quil’empêche de marcher et l’amène àinterrompre sa carrière, il met touteson énergie dans la promotion de cesport et l’organisation de compétitions.«A court terme, nous aimerionsaccueillir le championnat de Francesur cette même plage verte. Objectif :offrir un spectacle de très h<strong>au</strong>t nive<strong>au</strong><strong>au</strong>x <strong>Cherbourg</strong>eois-Octevillais !».Reste pour cela à se roder et à faire sespreuves <strong>au</strong>près des différentes instancesnationales. C’est tout l’enjeu decette première édition, qui réunit déjàde nombreux ingrédients susceptiblesde marquer les esprits…Le hand <strong>au</strong> fémininFort <strong>du</strong> succès rencontré le 9 mars dernier par le match de championnat de France dedivision 1 féminine, Le Havre/Mios, le comité d’organisation Festihand et les clubsloc<strong>au</strong>x ont imaginé une nouvelle rencontre entre le handball féminin de h<strong>au</strong>t nive<strong>au</strong>et les spectateurs <strong>du</strong> Nord-Cotentin : Femin’hand Cotentin, tournoi élite. Rendez-vousà 18h et 20h le 20 août à la salle des Eglantines de Tourlaville ainsi que le 21 août à 17het 19h et le 22 août à 14h et 16h <strong>au</strong> complexe sportif Chantereyne. Au programme : sixmatches opposant quatre équipes françaises de 1 re division. Spectacle garanti !4
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,capitale <strong>du</strong> secourismeEvénementLe 19 juin, la Ville etla Croix-Rouge ontorganisé une grandejournée de <strong>format</strong>ion<strong>au</strong>x premiers secours.Une opération menéedans le cadrede l’implantation dedéfibrillateurs en ville.1000 personnes ont déjà été formées <strong>au</strong>x premiers secours et à l’utilisation des défibrillateurs.33 défrillateurs à installerDepuis janvier 2009, la Ville propose,avec la Croix-Rouge française, deformer les <strong>Cherbourg</strong>eois-Octevillaisà l’utilisation des défibrillateurs et pluslargement à l’initiation <strong>au</strong> secourisme.«Notre objectif est desensibiliser 10 % de la population surtrois ans, souligne Frédéric Bastian,maire-adjoint <strong>au</strong>x solidarités et à lacohésion sociale. Nous organisonsdonc régulièrement des séances dontont déjà bénéficié les cadres des associationssportives, les élèves deseconde <strong>du</strong> lycée Grignard, les 3 e <strong>du</strong>collège des Provinces… Plus de 1 000personnes ont déjà été formées !».Pour gagner en efficacité, une <strong>format</strong>ionest également proposée <strong>au</strong> grandpublic. «Plusieurs centaines de personnessont venues se former lors dela première édition, en juin 2009, de lajournée «<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, capitale<strong>du</strong> secourisme», poursuit FrédéricBastian. Cette année, nous avonsdonc tout naturellement renouvelénotre proposition.»Les bénévoles de la Croix-Rougefrançaise ont donc investi, le 19 juindernier, l’Hôtel de ville et les troisespaces solidaires (Maison Olympe deGouges, Maison Flora Tristan etMaison Françoise Giroud) pour unenouvelle session de <strong>format</strong>ion <strong>au</strong>xpremiers secours.Depuis 2008, la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, en partenariat avec les associations Cœuret Cancer et Cardiologie pour tous, implante des défibrillateurs <strong>au</strong>tomatiques sur sonterritoire. «L’objectif de cette opération est de ré<strong>du</strong>ire le nombre de morts par arrêt cardiaquelié à une fibrillation ventriculaire, explique Frédéric Bastian, maire-adjoint <strong>au</strong>xsolidarités et à la cohésion sociale. En France, moins de 3 % des victimes sont s<strong>au</strong>véescontre 30 % <strong>au</strong>x Etats-Unis dans les villes équipées.»Aujourd’hui, dix défibrillateurs sur 33 <strong>au</strong> total ont déjà été implantés et douze <strong>au</strong>tressont en cours d’installation dans les endroits stratégiques et fréquentés de la ville. Desemplacements choisis en concertation avec les services de secours, les pompiers, leSAMU, les médecins et les pharmaciens.Au programme : massage cardiaque,position latérale de sécurité, bouche àbouche et bien sûr utilisation desdéfibrillateurs <strong>au</strong>tomatiques.Le défibrillateur le plus procheDéfibrillateurs implantés en 2009 :Complexe sportif André PicquenotComplexe sportif ChantereyneGymnase NordezHôtel de villeMairie de la ButtePlage vertePort ChantereyneSalle des fêtesStade PostaireDéfibrillateurs implantés en 2010 :Châte<strong>au</strong> des RavaletGolf municipalGymnase BaquesneGymnase des Vieilles CarrièresStade des FourchesStade de la GamacherieStade Jean TessonStade de la ManécierieStade de la PolleTennis Club Blanc Ruisse<strong>au</strong>Théâtre à l’ItalienneLe Vox5
En bref4 septembre :2 e forum des associationsPort de l’Épi :la voile traditionnelle<strong>au</strong> cœur de la villeAprès le doublement des capacitésd’accueil de l’avant-port en 2007, laVille de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> a aménagéle port de l’Epi : 19 places ontété créées pour ancrer la voile traditionnelle<strong>au</strong> cœur de la ville. Cetaménagement a nécessité notammentla création d’un seuil deretenue d’e<strong>au</strong> pour permettre <strong>au</strong>xbate<strong>au</strong>x à quai de demeurer à flot,même à marée basse. Un affichage<strong>au</strong>tomatique de la h<strong>au</strong>teur d’e<strong>au</strong>informe les navigateurs des possibilitésd’entrée et de sortie.Sur les 19 places réalisées, 18 sontlouées. Les associations VoilesEcarlates, le <strong>Cherbourg</strong> Club Avironde Mer, Amarrage, <strong>Cherbourg</strong> VoilesCotentines… y ont déjà pris leurquartier avec la Croix <strong>du</strong> Sud III,une Yole de Bantry, des vieuxgréements rest<strong>au</strong>rés… Quelquesparticuliers profitent également decet emplacement idéalement situé.Un succès qui montre tout l’intérêt<strong>du</strong> port de l’Epi.Contact :Port Chantereyne <strong>au</strong> 02 33 87 65 70Suite <strong>au</strong> succès l’année dernière de la première édition de son Forum des associations,la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> renouvelle l’opération samedi4 septembre 2010. Rendez-vous de 10h à 18h <strong>au</strong> complexe sportif Chantereynepour rencontrer les dizaines d’associations sportives et jeunesse, mais <strong>au</strong>ssi –et c’est la nouve<strong>au</strong>té 2010 – les associations culturelles et en lien avecl’international.Cette année encore, vous pourrez profiter de ce Forum pour acheter votrePasseport jeunes, carte accessible à tous les jeunes <strong>Cherbourg</strong>eois-Octevillaisâgés de 11 à 23 ans et donnant droit à des entrées gratuites et des ré<strong>du</strong>ctionsdans les sports, culture et loisirs de la ville. Le Passeport est gratuit pour lesdétenteurs de la carte loisirs de la CAF.Contact : Direction des Sports 02 33 87 87 07Du 3 juillet <strong>au</strong> 29 août, les communs<strong>du</strong> châte<strong>au</strong> des Ravalet accueillent la5 e édition <strong>du</strong> Salon des Ravalet. Uneexposition réunissant 16 artistesloc<strong>au</strong>x <strong>au</strong>x pratiques artistiquesvariées : peintures, sculptures, dessins,gravures, photographies… Lesvisiteurs sont invités à voter pourl’œuvre qu’ils préfèrent et les troisCinquième Salon des Ravaletartistes ayant reçu le plus de votespourront prolonger l’exposition deleurs œuvres jusqu’<strong>au</strong>x journées<strong>du</strong> patrimoine les 18 et 19 septembre.A découvrir !Communs <strong>du</strong> châte<strong>au</strong> des Ravalet(Tourlaville), <strong>du</strong> mardi <strong>au</strong> dimanchede 14h à 19h. Entrée libre.6
Des animations<strong>au</strong> cœur des quartiersConseils de quartierRendez-vous le 4 septembre pour le vide-greniers annuel organisé par le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces.Faire découvrir son quartier avec unregard neuf : telle est l’ambition dechaque conseil de quartier. Pour cefaire, chacun organise des manifestationsconviviales et ouvertes à tous.Avec en premier lieu les balades à véloet rollers organisées par les conseils dequartier Centre-Ville (11 juin) et Val deSaire (18 juin à 19h, places JacquesDemy). «Depuis leur création il y aquelques années, ces sorties remportentchaque année un franc succès,explique un des conseillers <strong>du</strong> quartierVal de Saire. Plusieurs dizaines defamilles y participent.» Du coup, leconseil de quartier Centre-Ville aorganisé lui <strong>au</strong>ssi sa sortie vélo avecoption décoration des deux-roues !Parallèlement à ces sorties festives,le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces a proposé le 17 juin unaprès-midi de sensibilisation à la propretéoù parents et enfants ontramassé les détritus dans leur quartier.Toujours sur l’Amont-Quentin/Provinces, les habitants ont fêté lamusique le 19 juin à fêter la musique<strong>au</strong> théâtre de l’œuf.Autre grand rendez-vous de l’été : levillage bio et terroir d’un soir organisépar le conseil de quartier Val de Sairele 2 juillet de 18h30 à 22h place Saint-Clément. L’occasion de faire provisionde fruits et légumes issus de l’agriculturebiologique et <strong>au</strong>tres pro<strong>du</strong>its<strong>du</strong> terroir. La rest<strong>au</strong>ration sur placeest prévue et l’ambiance convivialegarantie !Côté bonnes affaires, le conseil dequartier Amont-Quentin/Provincesorganise le 4 septembre prochain sontraditionnel vide-greniers. Avenuede Normandie, une centaine d’exposantset plusieurs centaines devisiteurs sont atten<strong>du</strong>s.A l’ouest de la ville, le conseil dequartier des Vallons propose le 12septembre des randonnées découvertesde 14h à 18h <strong>au</strong> départ <strong>du</strong>bassin d’orage, rue Max-Pol Fouchet.Be<strong>au</strong> succès pour la première Fête des fleursOrganisée par le conseil de quartierCentre-Ville, parallèlement à la distributionde dahlias mise en place par le serviceembellissement de la Ville, la premièreFête des fleurs a connu un vif succès.Plusieurs centaines de personnes ont franchila porte de la salle des fêtes pour participer<strong>au</strong>x ateliers, rencontres et échangesproposés. Pas moins de 500 compositionsflorales ont été créées, soit 300 bulbes, 200graines et 200 litres de terre<strong>au</strong>… Rendezvousest d’ores et déjà pris pour 2011.Balades à vélo, marchébio, vide-greniers,randonnéesdécouvertes : cet été, lesconseils de quartier de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>proposentun programmealléchant d’animationsvariées, ouvertes à tous.A vos agendas !Au programme : deux circuits à traversles vallons et chemins pédestres(un de 1,7 km ouvert à tous, y compris<strong>au</strong>x poussettes, et un de 3 km) pourdécouvrir le quartier, des jeux desociété, des jeux traditionnels (jeu depalets, puissance 4, jeu de l’oie, jeu dequilles...), des balades en poneys…Objectif : faire découvrir le patrimoinenaturel, bocager et paysager de cequartier <strong>au</strong> cœur de la ville.Des trav<strong>au</strong>xavenue de NormandieA l’occasion de sa réunion le 18 maidernier, le conseil de quartier Amont-Quentin/Provinces a pu découvrir, enavant-première, les trav<strong>au</strong>x prévus surl’avenue de Normandie dans le cadre del’Opération de renouvellement urbain.Une réunion d’in<strong>format</strong>ion à laquelle –et c’est une grande première – l’ensembledes commerçants <strong>du</strong> secteur était convié.Au cœur de la réunion, les trav<strong>au</strong>x decanalisation avenue de Normandie : jusqu’enseptembre, celle-ci sera en trav<strong>au</strong>x,phase par phase, afin de gêner le moinspossible la vie <strong>du</strong> quartier. Ces trav<strong>au</strong>xpréfigurent l’aménagement de l’avenueen zone de rencontre, où les circulationsdouces seront favorisées.7
EvénementJean-François Millet,paysagiste d’exceptionDu 18 juin<strong>au</strong> 5 septembre,le musée d’art Thomas-Henry accueillel’exposition Millet,à l’<strong>au</strong>be del’Impressionnisme.L’occasion d’explorerun aspect méconnu del’œuvre <strong>du</strong> peintre deL’Angélus, le paysage,à travers une sélectionde peintures et dessins.Jean-François Millet, L’église de Gréville, 1871-1874, Paris, musée d’Orsay© RMN (Musée d’Orsay) / Hervé LewandowskiDans le cadre <strong>du</strong> festival NormandieImpressionniste, le musée d’artThomas-Henry rend hommage à Jean-François Millet, l’enfant <strong>du</strong> pays né àGréville-Hague en 1814. Si Millet estcélèbre pour ses représentations de lavie paysanne (L’Angélus, Le Semeur,Les Glaneuses…), c’est un tout <strong>au</strong>treaspect de son travail que le muséepropose d’explorer : le paysage.Conçue de façon chronologique,l’exposition démarre en 1835 : Milleta 21 ans et étudie la peinture à<strong>Cherbourg</strong> où il repro<strong>du</strong>it les toilesdes grands maîtres offertes par lecollectionneur Thomas Henry à lamunicipalité. Le paysage est alors unesimple toile de fond sur laquelle sedétachent les personnages, véritablescentres d’intérêt de l’artiste.En 1837 et grâce à la bourse de la villede <strong>Cherbourg</strong>, Millet part étudier àParis. Portraits, saynètes légères et gracieuses,romantisme sombre etdramatique, Millet s’essaye à toutessortes de styles.De cette époque date également sonpremier paysage, inspiré <strong>du</strong> CastelVendon dans la Hague. Le premierd’une longue série puisque, toute savie, Millet n’<strong>au</strong>ra de cesse de s’inspirerde son pays natal pour composerses toiles. Ainsi, ce ne sont pas lesplaines d’Ile-de-France, mais bien lesDes prêts exceptionnels des musées français et étrangersL’exposition réunit un ensemble d’œuvres unique, et présentera une partie <strong>du</strong> fondsde dessins de l’artiste, rarement exposé <strong>au</strong> public en raison de sa grande fragilité. Aces pièces viennent s’adjoindre des prêts exceptionnels consentis par des musées françaiset étrangers : musée des be<strong>au</strong>x-arts de Budapest, musée d’art d’Ohara (Japon),musée Kröller-Müller d'Otterlo (Pays-Bas), musée des be<strong>au</strong>x-arts de Dijon... L’Eglisede Gréville (1871-1874), chef d’œuvre <strong>du</strong> musée d’Orsay, fera pour la circonstance unretour remarqué à proximité des lieux qui l’ont inspiré.reliefs vallonnés de Gréville que fouleson célèbre Semeur.Parallèlement <strong>au</strong>x grandes scènes dela vie rurale qu’il réalise à Barbizon,les sites <strong>du</strong> Cotentin s’imposentprogressivement dans l’œuvre deMillet : entre 1853 et 1871, il y effectuede courts séjours d’où il ramène denombreuses études représentant leslieux de son enfance, sa maison, lesmonuments loc<strong>au</strong>x, la côte de laHague. Achevée en 1874, l’Eglise deGréville est l’ultime chef d’œuvre del’artiste, l’emblème de ses origines,l’expression de son attachement à saterre natale. La touche est libre, vive etrapide. Millet rejoint ici les recherchesde la nouvelle génération d’artistes– Cl<strong>au</strong>de Monet, Camille Pissarro – quis’apprête à révolutionner la peinture.Millet, à l’<strong>au</strong>be de l’Impressionnisme18 juin-5 septembreMusée d’art Thomas-Henry,Centre culturel, rue VastelOuvert de 10h à 12h et de 14h à 18hs<strong>au</strong>f le dimanche matinet le lundi matinEntrée libre8
Jean-François Millet,paysagiste d’exceptionEvénementLes rendez-vous<strong>au</strong>tour de MilletJean-François Millet, Falaises de Gréville, 1871© Ohara Museum of ArtSur les pas de Millet dans la HagueDans le prolongement de l’exposition Millet, à l’<strong>au</strong>be de l’Impressionnisme, la Ville de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et la Commun<strong>au</strong>té de communes de la Hague ont imaginé unitinéraire-découverte, «Sur les pas de Millet» (disponible gratuitement <strong>au</strong> musée d’artThomas-Henry, à la maison natale de Millet, ainsi qu’<strong>au</strong>x offices <strong>du</strong> tourisme de laHague et de <strong>Cherbourg</strong>).Cet itinéraire démarre <strong>au</strong> sein <strong>du</strong> musée Thomas-Henry où vous découvrirez lesportraits de ses proches ainsi que les table<strong>au</strong>x qu’il a représentés pendant ses annéesde <strong>format</strong>ion. Puis, direction la Hague et ses côtes escarpées.La première rencontre avec l’œuvre <strong>du</strong> peintre s’effectue à Landemer, qui offre un pointde vue exceptionnel sur la mer et les falaises de la Hague repro<strong>du</strong>ites dans la série dedessins sur Les Falaises de Gréville. En suivant le sentier des douaniers, sur le GR 223,vous pourrez faire étape sur les lieux mêmes où Millet a peint le Castel Vendon… Aprèsenviron une demi-heure de marche ponctuée d’arrêts <strong>au</strong>x bornes installées par la communede Gréville-Hague, vous arriverez <strong>au</strong> hame<strong>au</strong> de Gruchy où est né Millet.Comme l’exposition, l’itinéraire se terminera dans le bourg de Gréville-Hague, sur lelieu choisi par l’artiste pour composer son chef d’œuvre, L’église de Gréville.Pour découvrir l’œuvre de Jean-FrançoisMillet et ses multiples facettes, le muséed’art Thomas-Henry propose des visiteset des rencontres gratuites pour tous lesâges.Les samedis 26 juin, 10 et 31 juillet et14 et 28 août, le musée d’art Thomas-Henry vous donne rendez-vous à 16h30pour une visite guidée d’une heure del’exposition.Les dimanches 27 juin, 18 juillet, 8 et22 août, à 16h, petits et grands pourrontprofiter d’un parcours ludique à partirde 6 ans, mêlant histoires et dessinsdevant les œuvres.Vendredi 2 juillet à 18h, le musée proposeune table-ronde où trois historiensd’art confronteront leur point de vue surl’œuvre de Millet, à travers trois thématiques: le temps, la nature et lalittérature (salle P<strong>au</strong>l Eluard).Les visiteurs pourront également bénéficierde trois conférences thématiquessur une œuvre particulière de l’exposition: le Mazeppa américain dimanche4 juillet à 16h, les Falaises de Grévilledimanche 1 er août à 16h, et L’Eglise deGréville dimanche 5 septembre à 16h.A l’occasion de Millet, à l’<strong>au</strong>be del’impressionnisme, les éditions Point devues et la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,publient un ouvrage richement illustré de60 pages, Millet, <strong>du</strong> Cotentin à l’<strong>au</strong>be del’impressionnisme. H<strong>au</strong>t en images, lecatalogue bénéficie de la collaboration deDemandez le catalogue !Chantal Georgel, conservatrice en chef <strong>du</strong>patrimoine, conseillère scientifique àl’Institut national d’histoire de l’art. LouiseLe Gall, conservatrice des musées de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, a également contribuéà l’élaboration de l’ouvrage et retracel’itinéraire <strong>du</strong> peintre vers le paysage.L’ouvrage est en vente 19 € <strong>au</strong> muséed’art Thomas-Henry, en librairie ou <strong>au</strong>xEditions Point de vues (76).Contact <strong>au</strong> 02 33 23 39 30 ou <strong>au</strong>x EditionsPoint de vues, 02 35 89 46 54,www.pointdevues.com9
CultureUne toile sous les étoilesOcéans, l’expositionEn 2008, La Cité de la Mer accueillaitl’équipe <strong>du</strong> film de Jacques Perrin,Océans, pour le tournage d’une scènedans la grande halle. Afin de conserverune trace de cette collaboration, La Citéde la Mer vous propose <strong>au</strong>jourd’hui derevenir sur la création de ce film à traversune exposition exceptionnelle et uniqueen France, Océans, l’exposition.Deux séquences rythment l’exposition, lapremière dédiée à la réalisation <strong>du</strong> filmet la seconde <strong>au</strong> tournage dans la grandehalle. L’occasion de découvrir non seulementles images exceptionnelles tirées<strong>du</strong> film mais <strong>au</strong>ssi le making of : les équipementsnécessaires <strong>au</strong> tournage decertaines scènes, les vidéos, les interviews,les astuces techniques... Unparcours ludique qui permet de comprendrela richesse mais <strong>au</strong>ssi la grandefragilité des océans et des créatures quiles peuplent.Jusqu’<strong>au</strong> 12 septembre 2010, de 10h30 à12h30 et de 13h30 à 17h30, hall de La Citéde la Mer. Contact : 02 33 20 26 69www.citedelamer.comÇa bouge sur la Scène ouverte !Rendez-vous le 30 juillet sur la plageverte pour la 14 eédition de la Scèneouverte ! Organisée par la MJC, cettemanifestation donne sa chance <strong>au</strong>xgroupes amateurs de la région de se pro<strong>du</strong>iresur scène. Une opportunitéégalement pour le grand public dedécouvrir la diversité et le talent de jeunesartistes encore méconnus. Cetteannée, une quinzaine de groupes se pro<strong>du</strong>irade 19h à 1h. Alors que vous aimiezle rock, le ska, le jazz ou encore le hiphop, laissez-vous entraîner par le rythmede la musique !Contact : MJC <strong>au</strong> 02 33 44 86 04Cette année, la 13 e édition de Cin’étoiles vous donne rendez-vous <strong>du</strong> 16 <strong>au</strong>18 juillet à partir de 21h. Vous pourrez vous installer sur l’herbe de la plage vertepour voir ou revoir les films qui ont marqué le 7 e art. A l’affiche cette année :Dialogue avec mon jardinier (16 juillet), Le merveilleux magasin deM Magorium, de Zach Helm, suivi de Lol de Lisa Azuelos (17 juillet) et Slumdogmillionnaire, de Danny Boyle (18 juillet).Projetés sur écran géant à partir de 23h, les films seront précédés de concertsde groupes loc<strong>au</strong>x. A découvrir : P4, groupe de rock le 16 juillet, Zikatatane etleur ska festif le 17 juillet et le groupe de reggae Positive Roots Band le 18 juillet.Pour vous rendre sur la plage verte prenez le bus ! Zephir bus, partenaire del’événement, mettra en place pour l’occasion des navettes de retour à la fin <strong>du</strong>premier film <strong>au</strong> départ de l’Hôtel de ville et à destination de Le Bois(Querqueville), La Bricquerie (La Glacerie) et les Eglantines (Tourlaville.)Profitez-en !Horaires de bus sur www.zephirbus.comConcerts et films gratuitsTout l’été, la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>vous propose de découvrir gratuitementson patrimoine et ses mystères.Du 5 juillet <strong>au</strong> 31 août, ses guides conférenciersprofessionnels vous dévoilent lessecrets <strong>du</strong> parc et <strong>du</strong> châte<strong>au</strong> des Ravalet(tous les lundis), classé MonumentHistorique, l’histoire <strong>du</strong> tournage desParapluies de <strong>Cherbourg</strong> (tous les mardis),les quais de <strong>Cherbourg</strong> (tous lesmercredis s<strong>au</strong>f le 14 juillet), le parcEmmanuel Liais et ses serres (tous lesjeudis), le centre-ville ancien deDans les coulisses de la ville<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> (tous les samedis)et l’abbaye <strong>du</strong> Vœu (tous les dimanchess<strong>au</strong>f le 15 août). Une opportunité dedécouvrir en famille ou entre amisl’incroyable histoire de ces monuments etsites qui font le patrimoine de la ville.Rendez-vous à 14h30 devant l’entrée deslieux concernés. Pour les Parapluies de<strong>Cherbourg</strong> et <strong>Cherbourg</strong> le long desquais, rendez-vous devant l’Hôtel deville.Contact : Anne Marie Heuvet<strong>au</strong> 02 33 87 89 1910
La route touristiquevue par Maxence RiffletCultureSur les traces de nos ancêtresDu 24 juin <strong>au</strong> 29 mai 2011, le Manoir <strong>du</strong>Tourp propose l’exposition Nos ancêtresles hommes, véritable voyage dansle passé grâce <strong>au</strong>x fouilles récentes réaliséesdans la Hague. Objectif : mettre enlumière l’occupation d’un territoire <strong>au</strong>cours <strong>du</strong> temps, <strong>du</strong> paléolithique (- 9 000ans avant J.-C.) à nos jours, et cerner lacontinuité des activités humaines <strong>au</strong>cours des siècles.Conçue pour un large public, cette expositionse veut ludique : chacun pourramoudre <strong>du</strong> grain, réaliser son proprebracelet en coquillage ou gravir leHague-Dike (levée de terre défensive).En outre, une grande fête historique seraorganisée les 10 et 11 juillet, de 10h30 à19h.Chemin des douaniers, Landemer, mai 2007.Du 26 juin <strong>au</strong> 26 septembre, le Point <strong>du</strong> Jour propose l’exposition Maxence RiffletUne route, un chemin. Sur la côte ouest de la Manche, organisée dans le cadre<strong>du</strong> festival Normandie Impressionniste. Une collection de photographiesprises sur les sites de la route départementale, dite «touristique», qui va deCoutances à la Hague. L’artiste dévoile ainsi les aspects multiples <strong>du</strong> départementet illustre une nouvelle «ruralisation» qui modifie les circulations et lespratiques sociales.Du 26 juin <strong>au</strong> 26 septembre, Le Point <strong>du</strong> Jour, avenue de Paris. Du lundi<strong>au</strong> vendredi de 14h à 18h, samedi et dimanche de 11h à 19h. 02 33 22 99 23Au programme : reconstitution d’unvillage préhistorique où petits et grandspourront tailler <strong>du</strong> silex et allumerun feu, démonstrations de tir <strong>au</strong>propulseur, fabrication de poteriesnéolithiques, reconstitution d’une maisong<strong>au</strong>loise de l’âge <strong>du</strong> Bronze,combats spectaculaires, exposition devieux métiers et d’anim<strong>au</strong>x de la ferme,dégustation de mets ancestr<strong>au</strong>x…Nos ancêtres les hommes, Manoir <strong>du</strong>Tourp (Omonville-la-Rogue). Tous lesjours de 14h à 18h et <strong>du</strong> 3 juillet <strong>au</strong> 29août de 10h30 à 19h. Entrée libre s<strong>au</strong>f les10 et 11 juillet. Plus d’in<strong>format</strong>ions <strong>au</strong>02 33 01 85 89 et www.letourp.com.<strong>Cherbourg</strong> libérée : appel à témoinsVous étiez à <strong>Cherbourg</strong> le 26 juin 1944 ?Vous vous souvenez <strong>du</strong> départ des troupesallemandes et de l’arrivée de l’arméealliée ? Vous souhaitez transmettre ce souvenir<strong>au</strong>x générations futures ? N’hésitezpas ! A l’occasion des Journées européennes<strong>du</strong> patrimoine les 18 et 19septembre prochains, le musée de laLibération organise un appel à témoinssur le thème "<strong>Cherbourg</strong> libérée" : les personnesayant vécu cet évènement sontinvitées à livrer leur témoignage <strong>au</strong>musée. L’entretien sera enregistré etfigurera dans une exposition prévue en2011.Contact : 02 33 20 14 12 ou 02 33 23 39 3011
Développement <strong>du</strong>rableAgenda 21 : <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>se construit un avenir responsableLa Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> a engagéune importanteconcertation avec tousles acteurs de la ville<strong>au</strong>tour de l’élaborationde son Agenda 21.N’hésitez pas à ycontribuer.Pendant plusieurs mois, Liliane Loisel a con<strong>du</strong>it desréunions d’in<strong>format</strong>ion sur le développement <strong>du</strong>rable.L’Agenda 21, actuellement en coursd’élaboration sur <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>,doit répondre à cinq finalités : «cetoutil, constitué de fiches actions, doitnous permettre à terme d’avoir uneconsommation responsable, de favoriserl'épanouissement des êtreshumains, d’assurer une meilleurecohésion sociale, de faire preuve desolidarité et de tenir compte deschangements climatiques», résumeLiliane Loisel, maire-adjointe chargée<strong>du</strong> développement <strong>du</strong>rable.Afin d’établir des fiches actionsconcrètes et applicables, un diagnosticprécis des pratiques actuelles a étélancé. «L’élaboration de ce diagnostica été confiée <strong>au</strong> bure<strong>au</strong> d’étudesspécialisé, qui soutient les <strong>au</strong>tresvilles de l’agglomération dans l’écriturede leur propre Agenda 21,poursuit la maire-adjointe. Ils ontinterviewé élus, responsables de structuresmunicipales… et nous ontproposé un premier diagnostic provisoire.»Un diagnostic soumis <strong>au</strong> regard acéréde citoyens, représentants d’associations,services municip<strong>au</strong>x, conseils dequartier… souhaitant participer àl’écriture de l’Agenda 21. «Le 4 maidernier, les volontaires ayant participé<strong>au</strong>x réunions d’in<strong>format</strong>ions ont étéinvités à un après-midi de travail pourfinaliser le diagnostic <strong>du</strong> bure<strong>au</strong> d’études».Répartis en tables rondes, 44participants d’horizons et de métierstrès différents ont complété, questionné,remis en c<strong>au</strong>se ce premierdiagnostic. «Nous avions identifiéun manque de développement d'entrepriseslocales spécialisées dans lesecteur de l'énergie verte, expliqueJennifer Guinot <strong>du</strong> bure<strong>au</strong> d’étude encharge <strong>du</strong> diagnostic. Or il s’avère queces entreprises existent bel et bien,mais qu’elles sont difficilement identifiables».Les participants <strong>au</strong>x ateliersont donc proposé de développer unlabel qui permettrait de les repérerplus facilement.Contribuez à l’Agenda 21En septembre, la seconde phase seraamorcée : il s’agira de définir, toujoursen concertation avec l’ensemble desacteurs, les grands objectifs <strong>du</strong> programmed’actions. D’<strong>au</strong>tres ateliers detravail seront donc organisés.Si vous êtes intéressé par cette questionessentielle mais ne pouvez vousrendre disponible, vous pouvezapporter votre contribution en vousexprimant sur le site internet de laVille, www.ville-cherbourg.fr, ou encontactant Claire Garén<strong>au</strong>x, chargéede mission pour la Ville, <strong>au</strong> 02 33 87 88 64ou claire.garen<strong>au</strong>x@ville-cherbourg.fr.Décrypter les logos vertsDepuis plusieurs années, les labels etlogos «verts» fleurissent sur les pro<strong>du</strong>itsalimentaires, vestimentaires… Parmieux, l’écolabel français (NF Environnement)et l’écolabel européen.Créé en 1992, l’Eco-label européen est leseul label écologique officiel utilisabledans tous les pays membres de l'UnionEuropéenne. Il est donné <strong>au</strong>x pro<strong>du</strong>itsdont le cycle de vie, de l’extraction desmatières premières <strong>au</strong> recyclage enpassant par la fabrication, la distribution,et l'utilisation, sont conformes <strong>au</strong>xcritères d’éco-labellisation.De même, le NF-Environnement françaisest attribué <strong>au</strong>x pro<strong>du</strong>its présentant desimpacts environnement<strong>au</strong>x ré<strong>du</strong>its surl’ensemble de leur cycle de vie. Ladifférence avec l’écolabel européen : lescritères de ce dernier sont plus sélectifs.In<strong>format</strong>ions supplémentaires :www.ecolabels.fr et www.ademe.fr12
DossierL’été sera n<strong>au</strong>tique !Arrivée de La Solitaire <strong>du</strong> Figaro, trav<strong>au</strong>x <strong>au</strong> port Chantereyne,développement de stages en dériveurs avec l’école de voile :cet été, <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> prend le large et vous emmène dans son sillage.13
DossierSolitaire 2010 :le final à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> !Du 17 <strong>au</strong> 22 août, laVille de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> etla Commun<strong>au</strong>téurbaine fêtent les 40 ansde La Solitaire <strong>du</strong>Figaro : concerts enplein air, animationssportives et n<strong>au</strong>tiquesgratuites, rencontresavec les skippers…Commerçants, associations locales et partenaires de la course vous accueillent sur le village de La Solitaire,plage verte.Fidèle à La Solitaire, l’agglomérationcherbourgeoise accueillera pour la7 e fois la flotte des Figaristes : pour les40 ans de la course, <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> se positionne sur la ligned’arrivée, après une étape de 435milles où les Figaristes arriveront deKinsale, en Irlande.«La Solitaire <strong>du</strong> Figaro est unévénement bien ancré à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, partenaire privilégié dela course depuis 1991, souligneBernard Cazeneuve, Député-Mairede <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>. Notre portconstitue une étape appréciée desnavigateurs, amateurs ou professionnels».Et le plate<strong>au</strong> promet d’être deh<strong>au</strong>t nive<strong>au</strong> : Yann Eliés, vainqueur<strong>du</strong> trophée Jules Verne, SébastienJosse, qui a disputé plusieurs VendéeGlobe et cinq anciens vainqueurs de lacourse. La compétition pour la ligned’arrivée – entre le 18 et le 19 août –s’annonce acharnée !Un village plage vertePour fêter cette arrivée, le villageinstallé plage verte ouvrira ses portesdès le 17 août. Commerçants, associationslocales, partenaires de lacourse accueilleront les visiteurs surleur stand. La Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, qui fait, cette année, standcommun avec la Commun<strong>au</strong>téurbaine, présentera les activités n<strong>au</strong>tiquesproposées sur le Cotentin.L’occasion de se renseigner sur lesstages de voile, les cours particuliersde surf, les initiations <strong>au</strong> char àvoile…De nombreuses activités et animationssont également prévues tout <strong>au</strong> longde la semaine : baptêmes de plongée,apéro-concerts à la Trinquette àpartir de 18h30, initiations à la piroguepolynésienne, l’aviron et la voile,exposition sur la rénovation d’unvieux gréement… En outre, la Ville de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et <strong>Cherbourg</strong>-Animations organisent tous les soirsun concert gratuit à partir de 21h surla plage verte. Parmi les grands rendez-vousà ne pas manquer : leconcert gratuit de Camille Bazbaz,samedi 21 août. Au programme : unebonne dose de soul et de reggae, de labonne humeur, des textes sur l’amour,le tout interprété par un showmanreconnu.In<strong>format</strong>ions pratiquesInstallé plage verte, le village sera ouvertde 10h à 20h. Nocturne jusqu’à 22hle 19 août. Fermeture à 18h le 22 août.Mardi 17, jeudi 19 et samedi 21 août,Zéphir bus met à disposition des navettesde retour à la fin des concerts <strong>au</strong>départ de l’hôtel de ville.14
DossierPour fêter la venuedes Figaristes,la Ville organise avec<strong>Cherbourg</strong>-Animationsdes concerts gratuitstous les soirs à 21hsur la plage verte.Rock, soul, reggae et chanson française : tous les soirs à 21h, la ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> nous donne rendez-vouspour des concerts festifs et convivi<strong>au</strong>x. Ambiance assurée toute la semaine sur la plage verte, avec en point d’orgue leconcert de Camille Bazbaz.Mardi 17 août : Mas BajoFormation incontournable de la scèneafro-cubaine, Mas Bajo fait exploserune salsa métissée et éclectique sur destextes engagés, tout en restant fidèle àla tradition de la musique afrocubaine,riche, sensuelle et festive paressence. Une invitation à la danse et àla fête.Mercredi 18 août : A fond d’caleAvide d'expériences musicales, A fondd’cale, programmé par <strong>Cherbourg</strong>-Animations, évolue dans la chansonswing festive. De la gigue à la valse enpassant par le reggae, le swing-jazz etle rock, les 5 compères feront dansermême les plus réticents !Jeudi 19 août : Ace OutAvec plus de 300 concerts à son actif,dont les premières parties d’Indochine,Air, Lofofora ou Didier Super, legroupe de rock lillois Ace Out fait <strong>du</strong>live son terrain de jeu préféré. Chacunde leur concert est unique et mêle mélodiesenvoûtantes et groove irrésistible.Vendredi 20 août : Bardan’Formé en 2005, Bardan’ est avant toutun rendez-vous de copains. Invité de<strong>Cherbourg</strong>-Animations, le groupebrasse rock, folk et chanson françaiseet exprime les rires, les doutes et leslarmes à coups de mots et d’archers.Un univers sensible à écouter sansmodération.Samedi 21 août : Camille BazbazCrooner de premier plan, CamilleBazbaz est un des rares artistes àrevendiquer un héritage métis. Ilbutine la soul des années 1960, plongeses chansons dans le reggae deKingston, bref, il enrobe sa rage etses doutes dans une musique soyeuse.Sur scène, entouré de musicienschoisis avec soin, le chanteur faitpreuve d’une véritable énergie deshowman.15
DossierLes projets de Port ChantereyneModernisationde la capitainerie,aménagements desespaces publics,projet d’extension de600 à 700 places… :Port Chantereyne setransforme pour mieuxrépondre <strong>au</strong>x attentesdes plaisanciers loc<strong>au</strong>xet de la clientèleétrangère.D’ici 2011, Port Chantereyne devraitlancer les trav<strong>au</strong>x de reconfigurationet d’extension de la capitainerie. «Cestrav<strong>au</strong>x sont importants, expliqueCéline Boutin<strong>au</strong>d, directrice <strong>du</strong> port.Avec 8 850 bate<strong>au</strong>x accueillis et 25 850nuitées en 2009, nous sommes l’un destout premiers ports français en termede passage et nos 1 300 anne<strong>au</strong>xrésidants sont occupés à 100% : les trav<strong>au</strong>xprévus sur la capitainerie à partirde 2011 permettront d’offrir unmeilleur accueil et une meilleureaccessibilité <strong>au</strong>x visiteurs comme <strong>au</strong>xrésidants».Dans un premier temps, le halld’accueil et les bure<strong>au</strong>x seront modernisés,l’accueil reconfiguré pour êtremieux identifié par les visiteurs et lesdouches et sanitaires rénovés. Il estensuite prévu d’améliorer l’accessibilitépour les personnes à mobilitéré<strong>du</strong>ite (ascenseur extérieur, sanitairesadaptés pour le rest<strong>au</strong>rant et le Yacht-Club…), de créer des loc<strong>au</strong>xindépendants pour le Yacht-Club <strong>au</strong>premier étage, sur la terrasse <strong>du</strong>rest<strong>au</strong>rant L’Equipage… Les surfacescommerciales en rez-de-ch<strong>au</strong>sséeseront éten<strong>du</strong>es afin d’accroître l’offrede pro<strong>du</strong>its et de services proposée<strong>au</strong>x plaisanciers. «Un concours seralancé afin de donner une dimensionqualitative et homogène <strong>au</strong> projet, touten intégrant une approche paysagèreet urbaine, souligne Michel Louiset,adjoint <strong>au</strong> port. Car après la reconfiguration<strong>du</strong> bâti, nous retravailleronsles espaces publics dans la continuité<strong>du</strong> projet paysager de la piscine etdans la logique de l’étude Treuttelsur l’aménagement des espaces portuaires».L’idée est de renforcer lavocation promenade <strong>du</strong> quai de laHune et de mettre en valeur le quai deUne nouvelle stratégie de conquêteAfin de développer la fréquentation de nouvelles clientèles (notamment sur les marchésnéerlandais, belges et allemands) et de prolonger la <strong>du</strong>rée de séjours desplaisanciers, Port Chantereyne réorganise sa politique commerciale. Avec le soutiende la Région Basse-Normandie, et en partenariat avec les ports de Saint-Vaast et deBarfleur, une étude sera lancée pour cerner précisément les attentes des plaisancierset élaborer ensuite de nouve<strong>au</strong>x pro<strong>du</strong>its et supports. Le port a également prévu dese doter d’un nouve<strong>au</strong> site internet d’ici fin 2010 et de moderniser ses outils de promotion.Parallèlement, Port Chantereyne mise sur la promotion de la voile sportiveet se positionne comme base d’entraînements et d’événements.Misaine avec les loc<strong>au</strong>x commerci<strong>au</strong>xattenants. L’aménagement de lacapitainerie et de ses abords devraits’échelonner entre 2011 et 2017.En 2010, une étude sera lancée parPorts normands associés (PNA)concernant l’extension <strong>du</strong> port versl’Ouest : à terme, 400 à 500 anne<strong>au</strong>xsupplémentaires ainsi que 200 placesde port à sec pourraient ainsi être créésafin de répondre <strong>au</strong>x demandes desrésidants (<strong>au</strong>jourd’hui plus de 500bate<strong>au</strong>x sont inscrits sur liste d’attente)et, <strong>au</strong>x plaisanciers extérieurs endéveloppant l’offre visiteurs à proximité<strong>du</strong> centre-ville.Port Chantereyne en chiffres- 1 556 anne<strong>au</strong>x dont 250 pour les visiteurs- 100% des anne<strong>au</strong>x résidants sont occupés- 19 places dédiées <strong>au</strong>x voiliers traditionnelsdans le port de l’Epi, depuisnovembre 2009- 8 850 bate<strong>au</strong>x visiteurs accueillis en 2009(8 560 en 2008)- 10 emplois à Port Chantereyne + 90emplois directs et indirects- 16 entreprises sur le site (chantiersnavals, réparations, location de bate<strong>au</strong>x,voileries, laverie, rest<strong>au</strong>rants, épicerie,hôtel, bowling…)- Pavillon bleu d’Europe depuis 200216
A la voile ou à l’avironDossierCet été, embarquezavec l’école de voile de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> oule club d’aviron de meret découvrez les joiesdes sorties en meren toute sérénité.L’école de voile vous ouvre ses portes tout l’été et vous propose tout type d’embarquement.Installés dans la nouvelle base n<strong>au</strong>tique,l’école de voile et le <strong>Cherbourg</strong>club aviron de mer proposent tout l’étédes activités pour petits et grands.L’occasion de s’essayer à l’avirongrâce <strong>au</strong>x sorties pour débutantsa<strong>du</strong>ltes organisées tous les mercredisde 18h à 20h, d’embarquer en familleà bord <strong>du</strong> Mentor pour un tour de larade, de louer un des multiplesbate<strong>au</strong>x de l’école de voile…Sorties à la journée oudemi-journéeParmi les nouve<strong>au</strong>tés, l’école de voilepropose cette année des sorties à lajournée à bord de voiliers habitables.Accompagné d’un chef de bord quivous apprendra les bases de la croisièreà la voile, vous effectuerez des sortiesTous à la voile !hors rade, d’Omonville à Fermanville.Autre nouve<strong>au</strong>té, l’embarquementde parents sur les bate<strong>au</strong>x de sécuritéafin de leur permettre de suivre leursenfants. Enfin, l’école de voile disposantdésormais de catamarans pourles 8-10 ans, des stages de cinq demijournéessont organisés.Bien enten<strong>du</strong>, les activités plusclassiques continuent : stages d’unesemaine à partir de 6 ans, coursparticuliers, initiations pour personneshandicapées… Et si vous vous inscrivezen famille, vous bénéficierez deré<strong>du</strong>ctions tarifaires.Côté aviron de mer, des stages pourdébutants à partir de 12 ans sontorganisés <strong>du</strong> 20 <strong>au</strong> 23 et <strong>du</strong> 27 <strong>au</strong> 30juillet ainsi que <strong>du</strong> 10 <strong>au</strong> 13 et <strong>du</strong> 17 <strong>au</strong>20 août. Des embarquements gratuitsSamedi 26 juin, l’école de voile de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> organise sa 4 e journée découvertede la voile. Une manifestation qui rencontre chaque année un succès grandissant.«De 67 participants en 2007, nous sommes passés à plus de 200 l’année dernière !»,explique Hugues Messent, directeur de l’école de voile.Rendez-vous de 11h à 17h dans le bassin <strong>du</strong> commerce pour essayer catamarans, lasers,420 et <strong>au</strong>tres Optimists... Une régate-relais permettra également de gagner des stages.N’hésitez pas à prendre contact avec l’école de voile pour inscrire votre équipe !Contact : 02 33 94 99 00seront également proposés les 20 et 21août à l’occasion de La Solitaire <strong>du</strong>Figaro.Pour une navigation en toute sécurité,toutes les sorties en mer sont bienenten<strong>du</strong> encadrées par un bate<strong>au</strong> desécurité.Contact :Base n<strong>au</strong>tique <strong>au</strong> 02 33 94 99 00Un lève-personne sur le portDepuis début mai, l’école de voiledispose d’un nouvel équipement : unlève-personne permettant <strong>au</strong>x personnesen situation de handicap d’embarquer àbord de bate<strong>au</strong>x, dériveurs et <strong>au</strong>tresobjets flottants. Intégralement financé parle Conseil général de la Manche, cet outilest accessible à tous, ponton Q. «Le lèvepersonneprofite <strong>au</strong>ssi bien à l’école devoile qu’<strong>au</strong>x utilisateurs de portChantereyne, explique Hugues Messent,directeur de l’école de voile. Il suffit denous demander et nous le mettons enplace pour que la personne puisseembarquer.» Un outil qui devrait contribuerà faciliter l’obtention par l’école devoile <strong>du</strong> label Tourisme et Handicap.17
24 heures avec...Le département Actions socialesSuivi des bénéficiaires<strong>du</strong> RSA, animation <strong>du</strong>groupementd’alimentation familial,encadrement dechantiers d’insertion…le département Actionssociales <strong>du</strong> CCASrépond <strong>au</strong>x situationsd’urgence et de précarité.Présentation.L’équipe <strong>du</strong> département Actions sociales <strong>au</strong> grand complet !L’accueilLe RSALe conseild’administrationDu lundi <strong>au</strong> vendredi, 14 agents assurentl’accueil sur les sites de Tallu<strong>au</strong> etBrassens, de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à17h. Premier maillon de la chaîne vers l’accès<strong>au</strong>x droits, ce service remplit lesmissions d’écoute et de première évaluationde la demande. Chaque mois, iloriente plus de 1 500 personnes et fait lelien avec les services internes et externesainsi que les partenaires soci<strong>au</strong>x.En partenariat avec le Conseil général, leCCAS s’occupe des 640 bénéficiaires <strong>du</strong>RSA et de leur parcours d’insertion. Uneanalyse des besoins de l’allocataire estréalisée lors des entretiens avec le CCAS.Sept personnes coordonnent la mise enœuvre des différents aspects <strong>du</strong> contratd’insertion, qu’ils soient économiques,soci<strong>au</strong>x, é<strong>du</strong>catifs ou sanitaires.Composé <strong>du</strong> Maire, de 8 membres <strong>du</strong>Conseil municipal et de 8 représentantsd’associations ou personnes dites «qualifiées»,le conseil d’administration se réunitune dizaine de fois par an pour établir lespriorités sociales à mettre en œuvre.Objectif : trouver les moyens et actions àdévelopper pour aider les personnes etfamilles fragilisées, lutter contre l’exclusionet l’isolement et accompagner l’insertion.18
Le département Actions sociales24 heures avec...Le GAFLes chantiers d’insertion permettent <strong>au</strong>x personnes éloignées de l’emploi de se réinsérer.Géré par l’association ODAS, le groupementd’alimentation familiale (GAF) estune épicerie sociale ouverte les mardis etvendredis matin <strong>au</strong>x familles ayant préalablementrencontré un travailleur social.Son fonctionnent est assuré par uneéquipe de bénévoles et une conseillère enéconomie sociale et familiale mise à dispositionpar le CCAS. Une participationfinancière représentant 10, 25, ou 50% dela valeur réelle des pro<strong>du</strong>its est demandée.En 2009, 399 familles ont bénéficié de cetteépicerie sociale.La mission sociale<strong>du</strong> logementLes chantiersd’insertionLes mar<strong>au</strong>desParmi les objectifs <strong>du</strong> département Actionssociales : faciliter l’accès <strong>au</strong> logement de personnesrencontrant des difficultés sociales,de santé... et rechercher des solutions <strong>au</strong>xsituations d’urgence pour les personnes enerrance ou désocialisées. Pour les atteindre,le CCAS travaille en partenariat avec lesbailleurs soci<strong>au</strong>x, les travailleurs soci<strong>au</strong>x desecteur, les services de l’état… sur les loyersimpayés, les expulsions, l’urgence sociale…En 2009, 174 dossiers ont été examinés encommission de loyers impayés, 3 b<strong>au</strong>xglissants ont été établis et 38 situationsont été examinées en commission santémentale.Suite à la signature d’une convention avecl’association Astre Environnement, ledépartement Actions sociales a mis enplace des chantiers d’insertion. Un dispositifqui a permis en 2009 à 24 personneséloignées de l’emploi de se réinsérer eneffectuant des trav<strong>au</strong>x de peinture, demanutention, de jardinage… dans lesloc<strong>au</strong>x ou espaces municip<strong>au</strong>x. La coordinationdes trav<strong>au</strong>x est assurée par leCCAS et la <strong>du</strong>rée de chaque chantierdépend de l’adaptation de la personne <strong>au</strong>monde <strong>du</strong> travail.Chaque année, le CCAS anime des réunionsavec l’ensemble de ses partenaires,assurant ainsi la coordination <strong>du</strong> dispositif<strong>du</strong> plan hivernal. Celui-ci prévoitnotamment le passage en soirée de bénévolesdes associations ConscienceHumanitaire et la Croix-Rouge française,accompagnés de l’équipe mobile en psychiatrie,dans les rues de la ville pourrepérer des publics à risque. Objectifs : leurproposer un soutien, une écoute et éventuellementune place dans une structured’hébergement.19
JeunesseProgrammes variéspour les vacancesCet été à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, de multiplesactivités sont proposées<strong>au</strong>x 3-20 ans.Du graff à la mini moto,en passant par le beachsoccer ou des séjours àl’étranger, il y en a pourtous les goûts.Des chantierspour financer ses vacancesLes 15-20 ans résidant à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> peuvent participer <strong>au</strong>xChantiers loisirs afin d’obtenir unebourse pour financer leurs vacances.Les jeunes en groupe de 5 sont encadréspar un animateur pendant unesemaine, de 9h30 à 12h ou de 14h à16h30 sur la ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> ou dans la Commun<strong>au</strong>téUrbaine.Les trav<strong>au</strong>x proposés sont variés :nettoyage et peinture de bâtiments,entretien d’espaces verts, peinture demobilier urbain, etc. Une façonresponsable et utile de financer sesvacances !Inscription préalable obligatoire<strong>au</strong>près de chaque structure : Maisonpour tous Léo Lagrange, MJCLa Brèche…Les centres de loisirs et les colos d’OCLVODu 5 juillet <strong>au</strong> 27 août, les trois centres gérés par l’OCLVO accueillent les enfantsde 3 à 15 ans, <strong>du</strong> lundi <strong>au</strong> vendredi de 8h30 à 17h.Les enfants de petite et moyenne sections maternelle seront accueillis <strong>au</strong>centre Montécot pour participer à des activités d’éveil et de découverte. Lesenfants de grande section maternelle jusqu’<strong>au</strong> CE1 seront accueillis <strong>au</strong> Villagedes Enfants pour des grands jeux et ateliers. Enfin les 8-14 ans pourront pratiquerdes activités sportives et manuelles <strong>au</strong> centre Jean Picquenot.L’OCLVO organisera également des mini-camps tout <strong>au</strong> long de l’été. Ainsi,les 6-7 ans pourront s’initier à la voile <strong>du</strong> 19 <strong>au</strong> 23 juillet et à l’équitation<strong>du</strong> 9 <strong>au</strong> 13 août. Pour les 8-9 ans, un stage de mini moto est organisé <strong>du</strong> 19 <strong>au</strong>23 juillet et un stage de voile <strong>du</strong> 16 <strong>au</strong> 20 août. Un mini-camp mini moto seraégalement proposé <strong>au</strong>x 10-12 ans <strong>du</strong> 23 <strong>au</strong> 27 août et un mini-séjour à Poolesera proposé <strong>au</strong> 11-13 ans <strong>du</strong> 26 <strong>au</strong> 30 juillet.Enfin, des colonies de vacances sont proposées par l’OCLVO : les 6-13 ans pourrontpartir <strong>au</strong> Siou <strong>du</strong> 5 <strong>au</strong> 23 juillet et les 8-12 ans en Auvergne <strong>du</strong> 2 <strong>au</strong> 13 août.Contact : 02 33 93 90 62 ou www.oclvo.comPour les jeunes qui désirent faire <strong>du</strong>bénévolat sur des festivals estiv<strong>au</strong>x,la Maison pour Tous propose dese mobiliser sur les Solidays(Hippodrome de Longchamp) <strong>du</strong> 24Soyez bénévoles sur les festivals<strong>au</strong> 28 juin et sur Ch<strong>au</strong>ffer dans laNoirceur (Montmartin-sur-Mer) <strong>du</strong>15 <strong>au</strong> 19 juillet.Inscriptions à partir <strong>du</strong> 1 er juin 2010<strong>au</strong> 02 33 43 31 6320
Programmes variéspour les vacancesSports Vacances, mode d’emploiPendant les vacances scolaires (à l’exception de Noël), la Ville propose <strong>au</strong>xjeunes <strong>Cherbourg</strong>eois-Octevillais âgés de 8 à 18 ans de participer à SportsVacances. Entièrement gratuit, ce programme permet de découvrir et pratiquerune multitude d’activités sportives, <strong>du</strong> foot à la natation en passant par le tirà la carabine, le bowling ou l’équitation. Chaque sport est encadré par des é<strong>du</strong>cateurssportifs municip<strong>au</strong>x ainsi que par des membres des associations etstructures partenaires.Pour inscrire vos enfants, rien de plus simple : rendez-vous à la permanenceSports Vacances <strong>au</strong> Complexe sportif Chantereyne <strong>du</strong> 28 juin <strong>au</strong> 2 juillet. Pensezà apporter une photo ainsi qu’une <strong>au</strong>torisation parentale pour obtenir votre carte.Renseignements <strong>au</strong> 02 33 53 53 29JeunesseLa Maison pour Tous organiseles séjours des adosLa Maison pour Tous Léo-Lagrangeaccueille les jeunes tout l’été sur deuxsites : square <strong>du</strong> Nivernais (quartierdes Provinces), l’espace ados estouvert <strong>du</strong> lundi <strong>au</strong> vendredi de 17hà 18h30 ; la Maison Flora Tristan, ruede Bougainville, sera ouverte selonle programme.En outre, la Maison pour Tous proposedes séjours pour les jeunes de11 à 17 ans. Pour les 11-15 ans, deuxséjours sont organisés : un premier àPoole (Angleterre) <strong>du</strong> 11 <strong>au</strong> 16juillet, et un deuxième à Agon-Coutainville <strong>du</strong> 19 <strong>au</strong> 23 juillet. Les14-17 ans pourront s’envoler versMataro (Espagne) <strong>du</strong> 11 <strong>au</strong> 16 juillet,tandis que les 17-22 ans pourrontvisiter Ehrfurt (Allemagne) <strong>du</strong> 25juillet <strong>au</strong> 2 août.Pour ceux qui préfèrent les semainesthématiques, la Maison pour Touspropose <strong>du</strong> 5 juillet <strong>au</strong> 27 août desactivités et sorties à la journée pourles 11-17 ans.Les 14-20 ans pourront bénéficier <strong>du</strong>Coup de Pouce, une aide <strong>au</strong> départen vacances en <strong>au</strong>tonomie. Objectif :fournir une aide matérielle et financièrepour la préparation d’un projetainsi qu’un accompagnement pourl’organisation des vacances.Contact : 02 33 43 31 63Activités pour tous à la MJC La BrècheTout l’été, la MJC La Brèche accueilleles adolescents de plus de 11 ans <strong>du</strong>lundi <strong>au</strong> vendredi de 10h à 12h et de14h à 16h.Au programme : des activités <strong>au</strong>tour<strong>du</strong> graff, de la musique, de la photoet de la vidéo, des sorties cinéma etdans des festivals, <strong>du</strong> bowling...Pour les plus sportifs, des activitésn<strong>au</strong>tiques en plein air, <strong>du</strong> beachsoccer, des sorties en VTC… sontégalement prévues.En complément, la MJC La Brècheorganise des séjours pour les jeunesavec activités sportives, découvertede l’environnement et tourisme dansla région.Contact : M.J.C. Centre<strong>au</strong> 02 33 53 31 7221
En brefNouvelle surfacepour le stade de la ManécierieVotre maisonest-elle bien isolée ?Dans le cadre de l’opération dethermographie aérienne qu’elle amené l’hiver dernier, la Commun<strong>au</strong>téurbaine de <strong>Cherbourg</strong> met l’ensembledes clichés à disposition des habitants.Rendez-vous les 25 et 26 juin prochainssur la place de G<strong>au</strong>lle poursavoir si votre maison est bien isolée…Robert Doisne<strong>au</strong>donne son nom à une écoleEn septembre 2008, l’E<strong>du</strong>cationnationale a décidé la fusion des écolesélémentaire Avenue de Paris etmaternelle Les Coccinelles. La Villea donc renommé ce groupe scolairequi s’appelle désormais RobertDoisne<strong>au</strong>, photographe célèbre. Unchoix motivé par la présence, à proximité<strong>du</strong> groupe scolaire, <strong>du</strong> Point<strong>du</strong> Jour, centre d’art contemporaindédié à la photographie.Chiens, chats :préparez leurs vacances !Chaque année à l’approche de l’été,de nombreux propriétaires abandonnentleur animal. Il existepourtant des solutions de garde,plus responsables. Si personne devotre entourage ne peut vous rendrece service, vous pouvez faire appelà un dog-sitter : celui-ci vient s’occuperde votre animal chez vous. Lespensions peuvent égalements’occuper de votre chien ou chat.Autres solutions : les gardes à domicile,les familles d’accueil, <strong>au</strong>xquellesvous confiez votre animal ou encoreles échanges, qui permettent à deuxparticuliers de partir en vacances àtour de rôle, la personne restant gardantl’animal de celui en vacances.N’hésitez pas à vous renseigner<strong>au</strong>près de votre vétérinaire ou surwww.ilspartentavecnous.orgLa Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> a voté le renouvellement <strong>du</strong> gazon synthétique<strong>du</strong> stade de la Manécierie. En effet, l’ancien revêtement, installé il y a plus de15 ans, commençait à montrer de véritables signes de fatigue. «Après trav<strong>au</strong>x,le terrain sera équipé d’une surface nouvelle génération, <strong>au</strong>x performances compatiblesavec ce qu’attendent les fédérations de foot et de rugby, explique FranckTison, maire-adjoint <strong>au</strong>x sports. Les matches pourront donc s’y dérouler dansde bonnes conditions.»Avantage de cette surface : elle nécessite moins d’entretien qu’un gazon ets’avère donc moins coûteuse pour la Ville.Six bonnes raisons de faire stériliser votre animalDe nombreux propriétaires ne font pas stériliser leur animal de compagnie.Pourtant, cette intervention chirurgicale présente be<strong>au</strong>coup d’intérêts et estfortement recommandée par les vétérinaires. En effet, la stérilisation éviteracertaines tumeurs chez les femelles, supprimera les marquages urinaires chezles mâles et les comportements gênants des femelles en chaleur, limitera lesrisques de fugue <strong>du</strong> chien et l’agressivité des mâles… Elle éviterasurtout l’arrivée de portées non désirées, limitant ainsi la proliférationd’anim<strong>au</strong>x errants, notamment de chats, dans les parcs et jardins.La stérilisation peut être pratiquée dès 6 mois pour le chat et le chien. Sacheznéanmoins que la stérilisation d’une femelle est plus complexe et onéreuseque celle d’un mâle.Prenez conseil <strong>au</strong>près d’un vétérinaire ou de la SPA <strong>au</strong> 02 33 20 49 74.22
Tribunes de l’oppositionChangementsLa liste Changements n'a pas souhaité s'exprimer.<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, un nouve<strong>au</strong> capUn vrai service à promouvoirRéaliser une liaison TGV-Normandie par la création d'une lignedédiée qui mettra Caen à une heure de Paris, et <strong>du</strong> même coup<strong>Cherbourg</strong> à 2 heures 15 c'est un projet qui justifie l'union sacréepour le bien de nos concitoyens et le développement de notrerégion. Mais nous avons déjà un TGV qui chaque matin de<strong>Cherbourg</strong> à Dijon est sensé permettre <strong>au</strong>x voyageurs de serendre directement à Roissy-Charles de G<strong>au</strong>lle pour prendrel'avion. C'est un plus, c'est appréciable, c'est un vrai service àpromouvoir.En fait de promotion, nul écho, de la discrétion de la part de laSNCF qui propose une liaison à laquelle elle ne croit pas pourmettre <strong>du</strong> b<strong>au</strong>me <strong>au</strong> cœur des élus et pour faire la démonstrationque ça ne marche pas afin d'enterrer le projet <strong>au</strong> bout desdeux années d'essai, peut-être même avant.Nous avions déjà eu une liaison <strong>Cherbourg</strong>-Lille qui passait parRoissy. Ce fut un échec parfaitement organisé : acheter un billetpour ce TGV là à Paris c'était s'entendre dire avec un brin decommisération, "mais voyons, vous savez bien qu'il n'y a pas deliaison directe entre <strong>Cherbourg</strong> et Lille, et encore moins de TGV."Avec patience, il fallait alors convaincre le guichetier de regarderdans son catalogue pour trouver cette liaison si étrange.Le nouve<strong>au</strong> service vers Dijon qui passe par Roissy est surla même pente fatale. On aimerait plus de conviction. Parexemple des grands panne<strong>au</strong>x en gare de <strong>Cherbourg</strong> annonçantà tous que c'est direct pour Roissy et pour les correspondancesrapides transversales. Que l'on peut partir avec ses bagageset prendre une navette à la gare de Roissy pour rejoindrel'aérogare de départ sans changer de train.Pendant la grève, le TGV vers Dijon est resté à quai. Depuis, illui arrive d'être supprimé pour affecter le con<strong>du</strong>cteur sur un<strong>au</strong>tre secteur. Une ligne méconnue et qui n'est pas fiable ne peutse développer.La question : f<strong>au</strong>t-il, une fois encore, que ce soient les collectivitésqui suppléent la SNCF pour promouvoir un service qui doittrouver sa clientèle ?Liste «Changements» (UMP) : Hervé Corbin,Alain Estève, Régine VilledieuListe «Pour un nouve<strong>au</strong> cap» (UMP) : Géraldine Morlet,Jean Levallois, Sophie Héry, Fabrice Huet23
InternationalLe jumelage <strong>Cherbourg</strong>-Pooleprend une <strong>au</strong>tre dimensionDepuis sa création en1977, le jumelage<strong>Cherbourg</strong>-Poole s’esttra<strong>du</strong>it par de fructueuxéchanges entrescolaires, associations etclubs. Aujourd’hui,les deux villestravaillent<strong>au</strong> renforcementde leurs relationséconomiqueset touristiques.Bernard Cazeneuve et Jean-Cl<strong>au</strong>de Magalhaes ont accueilli en avril dernier une délégation de Poole.«Notre jumelage avec Poole a toujoursété très actif, notamment pour lesscolaires et les clubs sportifs, expliqueJean-Cl<strong>au</strong>de Magalhaes, maire-adjoint<strong>au</strong>x relations internationales. Les rencontresse sont multipliées <strong>au</strong> fil desans, et <strong>au</strong>jourd’hui nous souhaitonsétendre ces échanges <strong>au</strong>x domaineséconomiques, touristiques, universitaireset patrimoni<strong>au</strong>x».Concrètement, les élus des deux villesont déjà renforcé leurs liens. LeDéputé-Maire, Bernard Cazeneuve,s’est ren<strong>du</strong> à plusieurs reprises à Pooleet Ron Parker, le membre <strong>du</strong> cabinetbritannique chargé <strong>du</strong> pôle économique,était à son tour en visiteofficielle à <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> enavril dernier.Développer les échangeséconomiquesLes deux villes travaillent à la mise enrelation entre structures économiqueshomologues. «Lors de notre voyage àPoole en juin 2009, nous avons rencontréles décideurs économiques etentrepreneurs importants de notreville jumelle, explique Jean-Cl<strong>au</strong>deMagalhaes. Il s’est avéré qu’un certainnombre de projets en cours sur<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> intéressaient fortementces structures, notamment lacréation de la ch<strong>au</strong>dière à bois collectiveen construction sur le quartier desProvinces. Des partenariats peuventdonc être imaginés, afin que chacunbénéficie des expériences de l’<strong>au</strong>tre».Autre objectif de ces partenariats économiques: permettre <strong>au</strong>x étudiantsdes deux pays d’effectuer des stagesdans les entreprises outre-Manche.Dans le domaine touristique enfin, lesDeux arbres pour fêter l’amitiéfranco-allemandeDu 6 <strong>au</strong> 8 mai, la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> a fêté le 50 eanniversaire <strong>du</strong>jumelage avec Bremerhaven. Pour l’occasion,une délégation d’élus allemandss’est ren<strong>du</strong>e en France pour un week-endfestif. Au programme : des visites dansle Nord-Cotentin, une soirée concertfranco-allemande, et la plantation, <strong>au</strong>parc des Ravalet, d’un s<strong>au</strong>le et d’untilleul.offices <strong>du</strong> tourisme <strong>du</strong> Nord-Cotentinet <strong>du</strong> Dorset pourraient être amenés àdévelopper des stratégies communespour encourager les touristes à resterquelques jours sur Poole et<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>, et éviter qu’ils nefassent qu’y passer.Un trophée sportif annuelPour dynamiser les échanges sportifs,<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et Poole organisentle Défi transmanche. Un trophée, remistous les ans en mai, récompensera celledes deux villes dont les associations oules clubs <strong>au</strong>ront gagné le plus de rencontresbinationales. Les représentants desports collectifs notamment sont invitésà rejoindre ce défi, à l’image des clubs depétanque qui s’affrontent, dans la plusgrande convivialité, depuis près detrente ans ! La première édition de ce défia été lancée le 22 mai dernier, à l’occasionde la venue <strong>du</strong> comité de jumelage dePoole et <strong>du</strong> match de football entre lespompiers de Poole et de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> que personne n’a remporté.24
Un été à la piscine ChantereyneSportBassins pour petits etgrands, solarium,jacuzzi, hammam,s<strong>au</strong>na : la piscineChantereyne est ouvertetout l’été surde nouve<strong>au</strong>x créne<strong>au</strong>xhoraires. L’occasiond’améliorer son doscrawlé, de se détendreentre amis oude barboter en famille.Afin de répondre <strong>au</strong> mieux <strong>au</strong>xattentes <strong>du</strong> public et permettre <strong>au</strong> plusgrand nombre de fréquenter sesbassins, la piscine Chantereynepropose cette année de nouve<strong>au</strong>x créne<strong>au</strong>xhoraires pour l’été, <strong>du</strong> 5 juillet<strong>au</strong> 1 er septembre. Fini les fermetures ensemaine à 18h, cet été, la piscine vousaccueille les mardi, mercredi et jeudide 12h à 19h, les vendredi et samedide 14h à 18h et le dimanche de 9h à13h. L’occasion de piquer une tête lesoir après le travail, ou d’accompagnervos enfants un après-midi pluvieux.Equipée d’un bassin de 25 m ch<strong>au</strong>fféà 29°, la piscine Chantereyne est égalementdotée d’un petit bassin à 31° etd’une pat<strong>au</strong>geoire à 33°. «Lorsquenous avons réhabilité la piscine, ilnous paraissait indis-pensable desatisfaire l’ensemble des attentes <strong>du</strong>public, explique Franck Tison, maireadjoint<strong>au</strong>x sports. La piscine est doncà la fois un lieu pour pratiquer lanatation, bien sûr, mais <strong>au</strong>ssi unendroit pour découvrir les plaisirs liésà l’e<strong>au</strong>.»Des jeux (palmes, objets lestés, frites,ballons, se<strong>au</strong>x et pelles…) sont disponiblespour jouer dans lesbassins et le petit bassin est équipé dejets massants et d’une nage à contrecourant.A l’ espace détente, accessible à partirde 17 ans, vous trouverez un hammamet deux s<strong>au</strong>nas ainsi qu’un bainbouillonnant et deux douches massantes.L’entrée à l’espace détentedonne accès à l’ensemble de la piscine.Pour les amateurs de soleil, de chaiseslongues, de magazines et de bavardagesentre copains ou copines, lesolarium vous attend ! Orienté pleinsud, il est entouré de panne<strong>au</strong>x quil’abritent <strong>du</strong> vent.Afin que le plus grand nombre profitede ces équipements, la Ville pratiquedes tarifs accessibles et a mis en placedes cartes à l’heure. A (re)découvrir !Contact : 02 33 53 18 42Une semaine pour apprendre à nagerTout l’été, les piscines Chantereyne et de la Butte organisent des mini stages pour les6-11 ans. Pendant quatre jours, à raison de trois-quarts d’heure par jour, les enfantsdécouvrent la natation et les joies de l’e<strong>au</strong> par le biais de jeux et <strong>au</strong>tres animations.Contact : piscine Chantereyne <strong>au</strong> 02 33 53 18 42 ou piscine de la Butte <strong>au</strong> 02 33 53 07 28Une licencepour les be<strong>au</strong>x joursDepuis quelques années, le Club dekayak de mer <strong>du</strong> Nord-Cotentin proposeune «licence be<strong>au</strong>x jours» <strong>au</strong>x personnesqui veulent découvrir les activités dekayak de mer, de wave ski ou de piroguepolynésienne. Cette licence, ven<strong>du</strong>e àtarif préférentiel jusqu’à fin juin pour lespersonnes n’ayant jamais été licenciées<strong>au</strong>près de la Fédération française decanoë kayak, est valable de mai à août.Rendez-vous sur l’e<strong>au</strong> !Contact : CKMNC <strong>au</strong> 02 33 22 59 59Rendez-vousà la piscine de la ButteOutre la piscine Chantereyne, la Ville de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> dispose égalementd’un bassin de 25 mètres sur les h<strong>au</strong>teursd’<strong>Octeville</strong>. La piscine de la Butte estouverte tout l’été, <strong>du</strong> 5 juillet <strong>au</strong>1 er septembre, les lundi, mardi etmercredi de 14h à 18h, les jeudi et vendredide 10h à 11h45 et de 14h à 18h et lesamedi de 10h à 11h45 et de 14h à 17h30.25
En brefL’ORU en vidéo<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>sous Pavillon BleuCréé en 1985, le Pavillon Bleurécompense chaque année les communeset les ports de plaisance quimènent une politique en faveur d'unenvironnement de qualité. Une distinctionque Port Chantereyne aobtenu tous les ans depuis 2002 pourla qualité de son e<strong>au</strong>, le travail desensibilisation qu’elle effectue et sesdifférents dispositifs de tri desdéchets : des bacs pour les batterieset pince<strong>au</strong>x usés, des stations depompage pour les e<strong>au</strong>x noires destoilettes, l’huile de vidange et lesfonds de cale, une cuve de récupérationdes e<strong>au</strong>x de ruissellement etune cale de carénage pour récupérerles e<strong>au</strong>x contenant des éclats depeinture et <strong>au</strong>tres déchets invisiblesmais très polluants.L’ORU sur la toileLe site internet dédié à l’Opération derenouvellement urbain de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> est en ligne. L’occasion d’ensavoir plus sur les projets, l’avancéedes trav<strong>au</strong>x, les opérations à venir, lesin<strong>au</strong>gurations…Pour le consulter, rendez-vous surwww.oru.cuc-cherbourg.frSe renseignersur les trav<strong>au</strong>x en villeVous souhaitez connaître la <strong>du</strong>réed’un chantier en ville ? Savoirquand commence des trav<strong>au</strong>x à côtéde chez vous ? Toutes ces in<strong>format</strong>ionssont disponibles sur le siteinternet de la Ville, www.villecherbourg.fr,rubrique «Trav<strong>au</strong>x enville». Cette rubrique vous offre égalementla possibilité de vous inscrireà la newsletter et recevoir ainsi<strong>au</strong>tomatiquement toute nouvelleprogrammation de chantier, outoute modification de trav<strong>au</strong>x.Comment les trans<strong>format</strong>ions engendrées par l’Opération de renouvellementurbain sont-elles vécues par les habitants des quartiers concernés ? Quel est l’impact<strong>du</strong> projet urbain sur la ville ? Quelle perception <strong>du</strong> changement en ont leshabitants qui le vivent ? Afin de répondre à toutes ces questions, la Ville de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> travaille actuellement avec l’association Déclins d’œil àla réalisation d’un film sur la rénovation urbaine.Pendant plusieurs mois, le réalisateur Frédéric Leterrier sillonnera les quartiersconcernés par l’ORU, à la rencontre et à l’écoute des habitants. Si vous souhaitezprendre part <strong>au</strong> projet, n’hésitez pas à contacter Maxime Debout <strong>au</strong> 02 33 87 88 33.Depuis 2001, la société coopératived’intérêt collectif, Les 7 vents <strong>du</strong>Cotentin, apporte <strong>au</strong>x particuliers desrenseignements et conseils surl’énergie (maîtrise de l’énergie,moyens de pro<strong>du</strong>ction, isolation,Des conseils sur l’énergieGrande Braderie : c’est reparti !ch<strong>au</strong>ffage, éco-construction, transport…).Si vous avez des questions,n’hésitez pas à prendre rendez-vous<strong>au</strong> 02 33 19 00 10 ou à consulter leursite internet http://eie.7vents.fr.Les 2 et 3 juillet, près de 250 commerçants loc<strong>au</strong>x et non sédentaires déballerontdans les rues de l’hypercentre de <strong>Cherbourg</strong> leurs pro<strong>du</strong>its à l’occasionde la Grande Braderie. Au programme : deux jours d’affaires avec notammentune foire <strong>au</strong>x disques et <strong>au</strong>x livres rue Christine, et un vide-greniersplace de la Révolution, rue des Moulins, place des Moulins, parvis de laTrinité, rue de l'Union et rue de la Paix le samedi 3 juillet. Une opération organiséepar l’association Cap Val de Saire.Contact : Cap Val de Saire <strong>au</strong> 06 79 37 44 0726
Inter-olympiades : 23 e édition !SolidaritéLe coup d’envoi des 23 e Inter-Olympiades sera donné le 18 octobre prochain.Au programme : une semaine de sports en tout genre (bowling, tennis de table,bridge, belote, scrabble, danse, pétanque, natation…) ouverts à tous lesretraités et pré-retraités <strong>du</strong> Cotentin. Une compétition conviviale qui se terminerale 22 octobre par une randonnée pédestre <strong>au</strong>tour <strong>du</strong> châte<strong>au</strong> des Ravalet.Organisées par le Centre communal d’action sociale (CCAS) de la Ville, cesrencontres ont rassemblé l’an dernier près de 700 personnes <strong>du</strong> Cotentin.N’hésitez pas à vous inscrire.Si vous avez un peu de temps à consacrer<strong>au</strong>x <strong>au</strong>tres ou que vous avez envie devous rendre utile, rendez-vous les 15 et16 octobre dans la salle des fêtes pour lepremier Forum <strong>du</strong> bénévolat solidaireorganisé par la Ville. De la Croix-Rougefrançaise à Emmaüs, en passant par lesRestos <strong>du</strong> cœur, ATD Quart-Monde…,quinze associations <strong>au</strong>x objectifs variésvous présenteront leurs actions, leursbesoins et pourront répondre à vosquestions.Outre ce village associatif, le forumproposera le samedi 16 des tables-rondessur la recherche de financements,Contact : CCAS <strong>au</strong> 02 33 01 50 71Devenez bénévole et solidaire !la <strong>format</strong>ion des bénévoles, les complémentaritésentre institutionnels etassociations… Des animations interactivesseront également organisées.Invité par la Ville, le vendredi 15 octobreà 20h30 à l’Omnia, Xavier Emmanuelli,co-fondateur de Médecins sans frontières,fondateur <strong>du</strong> Samu social…, défendral’idée que l’exclusion n’est pas insurmontable.Une conférence à ne pasmanquer.Contact : Florence Dubois<strong>au</strong> 02 33 01 89 90En rade ou sur terre :les sorties pour le 3 e âgeDans le cadre <strong>du</strong> développement desactivités en direction <strong>du</strong> 3 e âge, le CCASde <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> propose à sesaînés deux sorties. La première mardi29 juin pour une visite guidée de la radeà bord de l’Adèle. Une sortie proposéeen priorité <strong>au</strong>x personnes âgées isoléesmais ouverte à tous les adhérents desclubs et associations 3 e âge ainsi qu’<strong>au</strong>xrésidants des foyers de la ville. La sortiesera suivie d’un goûter dansl’enceinte de La Cité de la Mer.En septembre, le CCAS propose à cemême public une visite guidée <strong>du</strong> châte<strong>au</strong>des Ravalet, avec découverte del’exposition Passions d'hier / Visionsd'<strong>au</strong>jourd'hui regroupant photographies,peintures et sculptures. N’hésitezpas à vous inscrire !Contact : CCAS <strong>au</strong> 02 33 01 50 71Des ateliers in<strong>format</strong>iquespour mal-entendantsDepuis plusieurs mois, l’ASCOM(Association des sourds de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> et de la Manche) travaille enpartenariat avec l’espace @ La Butte,ex Village des enfants, et propose à 13adhérents mal-entendants des séanceshebdomadaires d’initiations à l’in<strong>format</strong>ique.Objectif : leur permettre decommuniquer plus facilement avec lemonde. Accompagnés d’un tra<strong>du</strong>cteuren langue des signes, les participantsapprennent ainsi les rudiments de l’in<strong>format</strong>ique,de la navigation sur internetà l’utilisation de MSN en passant par lacréation d’une boîte mail et l’envoi demessages électroniques.Contact : ASCOM <strong>au</strong> 02 33 44 54 4327
En brefUn jardin zen <strong>au</strong> pieddes immeubles NivernaisVive la biodiversité !Grâce <strong>au</strong> nouve<strong>au</strong> fleurissementadopté en 2010, la Ville de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> possède plus de1 700 variétés d’arbres, arbustes etvivaces, <strong>au</strong> lieu de 1 200 <strong>au</strong>paravant.Parmi les espèces rares : deux pinsWollemi, l’une des espèces d’arbresles plus rares <strong>au</strong> monde dont l’origineremonte à 200 millionsd’années. Et une roselière est actuellementen cours de réalisation dansl’ancien bassin de l’otarie, <strong>au</strong> jardinpublic.Parallèlement, pour favoriser la biodiversité<strong>au</strong> jardin public, <strong>au</strong> parcLiais, <strong>au</strong> Vallon s<strong>au</strong>vage ou <strong>au</strong> parcdes Ravalet, plus de 110 nichoirsseront installés cette année. Desnichoirs <strong>du</strong>rables, en béton de bois,pour accueillir les mésanges, les sittelles,les grimpere<strong>au</strong>x, lesch<strong>au</strong>ve-souris… Des refuges à hérissonsont également été mis en place,tandis que certains arbres mortssont conservés afin de favoriser la viedes piverts ou pics noirs.Des vacances bien méritées !Depuis novembre dernier, 15 jeunes<strong>du</strong> quartier des Provinces s’investissentdans des actions d’<strong>au</strong>tofinancementafin de concrétiser leurprojet de voyage en Catalogne <strong>du</strong> 11<strong>au</strong> 16 juillet prochains. Outre la réfectiond’arrêts de bus avec Zéphir Bus,les jeunes, âgés de 14 à 18 ans, ont égalementdistribué des denréesalimentaires avec le Secours Populaireet participé à l’affichage pour leFestival <strong>du</strong> livre de jeunesse. Le toutencadré par deux animateurs de laMaison pour tous Léo Lagrange.Au programme de leur semaine devacances espagnoles : des visites culturellesà Barcelone, <strong>du</strong> camping, dessorties <strong>au</strong>tour de la capitale catalane…Mené dans le cadre de l’ORU, le réaménagement <strong>du</strong> square <strong>du</strong> Nivernais estbien engagé : la réhabilitation de 140 logements, lancée début 2009 par Presqu’îleHabitat, touche à sa fin, tandis que la création d’un square doté de jeux et d’unjardin zen <strong>au</strong> pied des immeubles a démarré fin avril. Un aménagement quise prolongera jusqu’à fin 2010 et qui transformera le cadre de vie des habitants.Les jardiniers de la ville réalisent ainsi un jardin à l’ambiance japonisante, dessinépar Francis Tillette <strong>du</strong> cabinet d'architecte-paysagiste Interstice,conformément <strong>au</strong>x préconisations de Serge Ren<strong>au</strong>die, en accord avec les habitants: un pin <strong>au</strong>x branches taillées en forme de nuages et âgé d’une quinzained’années a été planté ainsi que des prunus de 5 à 6 ans, des érables japonais,des magnolias ainsi que des bambous de plus de 3 mètres.Les bâtiments bénéficieront d’un accès direct <strong>au</strong> square. Pour cela, la rue <strong>du</strong>Gâtinais a été supprimée et sera transformée prochainement. Les parkings existantsont été reconstitués par la Commun<strong>au</strong>té urbaine rue de l’Orléanais :les habitants <strong>du</strong> Nivernais disposent désormais de 155 places de parkings <strong>au</strong>lieu de 130 <strong>au</strong>paravant. Des jeux pour les plus petits seront installés cet été,des espaces de repos et de rencontres seront aménagés courant de l’été tandisque les jardiniers planteront des vivaces et arbustes. A suivre !Devenez ambassadeur de votre ville !Imaginé par l’Office de tourisme<strong>Cherbourg</strong>-Cotentin, le nouve<strong>au</strong>Club des Ambassadeurs vous inviteà partager votre passion pour votreterritoire avec vos amis, votrefamille… Vous pourrez <strong>au</strong>ssi devenir«greeter» et proposer vos servicespour guider les visiteurs lors d’escalesde paquebot. Le fonctionnementest simple : en adhérant <strong>au</strong> club, vousbénéficiez d’avantages exclusifs surles sites de loisirs partenaires àchaque fois que vous vous y rendezaccompagné d’<strong>au</strong> moins deux visiteurs.Vous pourrez profiter parexemple de visites insolites pourdécouvrir les sites avec un <strong>au</strong>treregard, de petits déjeuners offertsdans certains hôtels, de ré<strong>du</strong>ctionsdans des musées... L’adhésion <strong>au</strong>club est bien enten<strong>du</strong> gratuite.Contact : 02 33 93 52 0228
Horaireset numéros de téléphoneVille de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> :E-Mail : mairie@ville-cherbourg.frSite Internet : www.ville-cherbourg.frHôtel de villePlace de la RépubliqueBP 82350108 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> CedexTél. 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 88 88Mardi et jeudi : de 8h15 à 17hentre 12h15 et 13h30 uniquementServices Accueil, Etat-Civil, PopulationLundi, mercredi, vendredi :de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17hSamedi : de 9h à 12h(Services Accueil, Etat-Civil,Population et une permanence<strong>au</strong> Secrétariat Général)Services situés à l'hôtel de villeou à proximité :Etat civil : Tél. 02 33 87 88 20Population (élections, logement) :Tél. 02 33 87 88 22Culture : Tél. 02 33 87 89 26Secrétariat général : Tél. 02 33 87 88 10Services techniques : Tél. 02 33 87 88 90Développement économique etcommerce : Tél. 02 33 87 89 14Point d'accueil insertion-centre :Tél. 02 33 01 50 60Relations publiques, promotionet tourisme : Tél. 02 33 87 88 30Ressources humaines : Tél. 02 33 87 89 60Service 3 e âgeTél. 02 33 01 50 60 ou 02 33 01 50 71Services financiers : Tél. 02 33 87 88 70Service communication : Tél. 02 33 87 88 32Piscine ChantereynePériode scolaireLundi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h15 à 19hMercredi de 14h à 18hJeudi 12h à 13h30 et de 17h15 à 19hVendredi de 12h à 13h30,de 17h15 à 19h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche de 9h à 13hVacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 12h à 18hMercredi de 14h à 18hJeudi de 12h à 18hVendredi de 14h à 18h et de 20h30 à 22hSamedi de 14h à 18hDimanche 18 et 25 avrilde 9h à 13h et de 15h à 18hMairie de la ButtePlace René CassinTéléphone : 02 33 87 88 89Fax : 02 33 87 87 30Du lundi <strong>au</strong> vendredi :de 8h15 à 12h15 et de 13h30 à 17h(Services Accueil, Etat-Civil,Population)Services situés à la mairie de la Butteou à proximité :Etat civil : Tél. 02 33 87 87 32Population (élections, logement) :Tél. 02 33 87 87 32Citoyenneté : Tél. 02 33 87 87 26E<strong>du</strong>cation : Tél. 02 33 87 87 33Petite enfance et jeunesse :Tél. 02 33 87 87 43Point accueil insertion :Tél. 02 33 87 87 06Points associations : Tél. 02 33 87 87 56Solidarité : Tél. 02 33 87 87 20Sports : Tél. 02 33 87 87 07Service d'hygiène et de santé :Tél. 02 33 87 87 60Piscine de la ButtePériode scolaireLundi de 17h à 18h15Mardi de 12h à 13h30 et de 17h à 18h45Mercredi de 15h à 17hVendredi de 17h à 18h45et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Dimanche de 10h à 12h15Vacances scolairesLundi de 14h à 18hMardi de 14h à 18hMercredi de 14h à 18hJeudi de 10h à 11h45 et de 14h à 18hVendredi de 10h à 11h45de 14h à 18h et de 20h30 à 21h45Samedi de 10h à 11h45 et de 15h à 17h30Dimanche de 10h à 12h15Urgences : Hôtel de police, 2 rue Val de Saire. Tél. : 02 33 88 76 76 - Pompiers : 18Police Secours : 17 - S.A.M.U : 15 - Secours depuis tous les portables : 112Infos pratiquesLes bibliothèquesBibliothèque Jacques PrévertCentre culturel, 4 rue VastelTél. 02 33 23 39 40Mardi, jeudi et vendredi : de 13h à 17h,Mercredi et samedi : de 9h à 17hBibliothèque Raymond Quene<strong>au</strong>Place de Bourgogne50130 <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>Tél. 02 33 44 73 73Lundi, mardi et vendredi : de 16h à 18hMercredi : de 10 à 12h et de 13h à 17hBibliothèque des Sciences21, rue BonhommeTél. 02 33 53 28 06Mercredi et vendredi : de 14h à 17hSamedi : de 9h30 à 11h et de 14h à 16h30Les muséesMusée d'Art Thomas-Henry4, rue VastelTél. 02 33 23 39 30Musée d'Ethnographie, d'HistoireNaturelle et d'Archéologie (Muséum)Parc Emmanuel LiaisTél. 02 33 53 51 61Musée de la LibérationFort <strong>du</strong> RouleTél. 02 33 20 14 12Du 1 er mai <strong>au</strong> 30 septembre,les musées sont ouverts tous les joursde 10h à 12h et de 14h à 18hs<strong>au</strong>f les dimanche matinet lundi matinA partir <strong>du</strong> 1 er octobre,les musées sont ouverts<strong>du</strong> mercredi <strong>au</strong> dimanchede 14h à 18h.Police municipaleet objets trouvés22 rue de la BucailleTél. : 02 33 10 05 10Du lundi <strong>au</strong> vendredide 8h à 12h et de 14h à17hSuggestions, idées, réclamations... :la ville est à votre écoute<strong>au</strong> Numéro vert : 0 800 050 10029
Retour sur<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>en images30 mars 9 mai15 maiLa Ville, partenaire <strong>du</strong> festival descinémas d’Irlande et de Grande-BretagneDans le cadre <strong>du</strong> festival des cinémasd’Irlande et de Grande-Bretagne, l’associationTravelling a proposé la projectiond’un film d’animation, Pierre et le Loup.Un film <strong>au</strong>tour <strong>du</strong>quel se sont grefféesplusieurs animations orchestrées par laVille de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>.A commencer par un après-midi «Conteset Goûter» dans la section jeunesse dela bibliothèque Jacques Prévert, aveclecture <strong>du</strong> conte Pierre et le Loup suivied'un goûter offert par l'association. Lesprofesseurs <strong>du</strong> Conservatoire municipalde Musique ont quant à eux présentéles instruments de musique utilisés dansce conte, après la projection. Enfin,la bibliothèque Jacques Prévert, avecMusiques en sous-sol, a proposé unconcert, Musique dans les Marais,puisé dans des partitions britanniquesdes XVII e et XVII e siècles.Le succès de Presqu’île en fleursOrganisée par la Ville de <strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> les 8 et 9 mai derniers dansl’enceinte <strong>du</strong> parc des Ravalet,la quatrième édition de Presqu’île enfleurs a connu, cette année encore, un vifsuccès : près de 25 000 visiteurs ontparcouru les allées <strong>du</strong> châte<strong>au</strong> sous unsoleil radieux, à la découverte d’espècesrares et exotiques exposées parles pro<strong>du</strong>cteurs venus de toutela France. Rendez-vous en 2012 !Foule pour la Nuit des muséesVisites guidées <strong>du</strong> musée, découverte<strong>du</strong> métier de rest<strong>au</strong>rateur et des critèrespour l’acquisition d’une œuvre… :samedi 15 mai, à l’occasion de la 6 eédition européenne de la Nuit desmusées, près de 350 personnes ontpénétré les secrets <strong>du</strong> musée d’artThomas-Henry. De 20h à minuit, lesvisites conviviales ont succédé <strong>au</strong>xrencontres avec le rest<strong>au</strong>rateur FrédéricPellas, tandis que les enfantsparticipaient à l’atelier de rest<strong>au</strong>rationet que la Société des Amis des Muséesdévoilait les princip<strong>au</strong>x critèresd’achats d’une œuvre. Une belleréussite !30
<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong>en imagesRetour sur25 mai16 mai23 maiFêtes de la Sainte-EchelleDéfilés et vide-greniers sous le soleil,retraite <strong>au</strong>x flambe<strong>au</strong>x et feu d’artificesous les étoiles : cette année, la traditionnellefête de la Sainte-Echelle a bénéficiéd’un mois de mai clément et d’unprogramme particulièrement alléchant.Mêlant tour à tour concerts, défilés enmusique, grande parade, exposition depeintures et fête foraine, celui-ci a drainéun public nombreux venu admirer lesfanfares locales. Les groupes de majorettes,et notamment celles de RépubliqueTchèque, ont été particulièrementappréciés. Le samedi soir, tous étaient <strong>au</strong>rendez-vous pour le défilé <strong>au</strong>x lampionssuivi <strong>du</strong> feu d’artifice stade Jean Tesson.Les amateurs d’art n’étaient pas en resteavec le Salon de la Butte, exposition depeintures, tandis que près de 80particuliers ont pu déballer et vider leursgreniers. Rendez-vous le 2 juin 2011 pourla prochaine édition !16 e rencontres «Les Téméraires»Afin de promouvoir le théâtre amateur,la MJC et Le Trident-Scène nationales’associent chaque année pour LesTéméraires : avec près de trois centscomédiens cette année, une douzaine despectacles de toute la région était proposée.Outre les prestations, le festival estégalement l’occasion pour les participantsde rencontrer et échanger avec desprofessionnels. Nouve<strong>au</strong>té de cetteannée : une soirée de pré-ouverture lemercredi 19 avec le spectacle de la troupeAlexis et Cie <strong>du</strong> lycée Tocqueville,Les pas per<strong>du</strong>s de Denise Bonal.L’école Jacques Prévert priméeOrganisé chaque année par la sociétépour la protection des paysages et del’esthétique de France (SPEF), le concoursnational Jeunes reporters <strong>du</strong> patrimoinea pour but de sensibiliser les plus jeunesà la défense <strong>du</strong> patrimoine.Pour sa cinquième participation, la classede CM2 de l’école Jacques Prévert de<strong>Cherbourg</strong>-<strong>Octeville</strong> s’est vu attribuer ladeuxième place pour le travail qu’elle aeffectué sur Emmanuel Liais, maire de<strong>Cherbourg</strong> entre 1884 et 1900 : photos dequalité, textes intéressants et présentationgénérale <strong>du</strong> dossier satisfaisante ontsé<strong>du</strong>it les membres <strong>du</strong> jury. Pour les féliciter,la Ville a offert à tous les élèves uneentrée à La Cité de la Mer31
Change language