Mise en page 1

www.facebook.com/algerienews.dzCommémoration du 20 AvrilUn printempssans hirondellesUne génération entière est passée depuis l’éclatement des évènements du 20 avril 1980.Que reste-t-il de cette date ? Quels ont été les acquis et que reste-t-il des animateurs de ce mouvement,le premier du genre dans les luttes démocratiques ?> Mouloud Lounaouci, Doctorant en sociolinguistique :« Construire un peuple kabyle relève du mythe » > Lire page 2, 3 et 4Numérotationdes bulletins de voteNouvelécueil pourla CommissionSeddikiUn nouvel écueil a surgi jeudi entrela Commission nationale desurveillance des législatives (CNSEL)et le ministère de l'Intérieur et desCollectivités locales chargée del'opération électorale. > Page 5« Salah Gaoua chanteet dit Mohia » en tournéeMuhend U Yehyaou le printempsimpérissable !C'est jeudi dernier, à lalibrairie Ta Page, qu'acommencé la mini-tournéedu concert poétique«Salah Gaoua chante et ditMohia» ; unecommémoration plusqu'éloquente d'un certain20 avril 1980 ! > Page 23Rush sur les stations-serviceà Alger et BlidaUne pénurie «imaginaire»stresse les automobilistesUn vendredimatin stressantpour certainsautomobilistes,qui se ruaientsur les stationsser-vice, dansles wilayas deBlida et d’Alger.> Page 6Quotidien national - Samedi 21 avril 2012 - N°1192 - Prix : 10 DZD - 1 EURO - ISSN 1112-7406

2 > A L A U N ELE LIENMassinissa BoudaoudMytheet souvenirsLe 20 avril 1980 est une datefortement symbolique. C’est toutsimplement le premier prin-tempsde l’Algérie post-indépendancequi a devancé les autresprintemps du monde arabe, bienqu’il n’y ait point de similitudes, niapproches comparées.Les événements, ayant suivil’interdiction de la conférence surles poèmes kabyles anciensdevant être animée parl’anthropologue et écrivainMouloud Mammeri, ont marquédes générations. La revendicationde la reconnaissance de l’identitéberbère, en tant que partieintégrante du socle national, a étéaussi un prélude au multipartismeofficiellement reconnu, neuf ansplus tard. Cependant au rythmedes vicissitudes de la mémoire, ladate risque de virer au mythe.L’actuelle génération perçoit larévolte de leurs aînés comme unconte pour enfants. Pourtant sesacteurs sont toujours vivants.L’encre des plumes d’écrivains etauteurs d’ouvrages relatantsuccinctement et aux moindresdétails les circonstances n’est pasencore séchée. Votre humbleserviteur a été surpris d’apprendrela flagrante méconnaissance de lasymbolique par des collégiens etdes lycéens dans une région qui aété de surcroît le théâtre desévènements. Certains collégiensont tout simplement liél’événement à celui de la 32 edynastie berbéro-pharaonique deChachnaq, quoiqu’ils prennentpart aux festivitéscommémoratives. Une fois encore,la réécriture de l’Histoire, sansdémagogie, s’impose comme uneaction irréversible à entreprendreurgemment. Le sort réservé àl’histoire du mouvement nationalet de la guerre de Libération enest une preuve édifiante, si besoinest. Voilà une revendicationnationale inaboutie ! Que reste-t-ilde l’esprit d’avril ? De l’ambianceet de la fiesta ! Des activités !Oui… à satiété. Elles sontorganisées par des associationsculturelles pour valider les bilansde fin d’années auprès descommissaires aux comptes. Desorchestres à produire l’air demélodies musicales usées dontles sonorités frôlent le tintamarre.Des programmes festifs servantplus à meubler les journéesmoroses de jeunes errants, enquête d’une stabilité, d’un statutsocial et de la connaissance desoi. Et surtout des galas dans lesrésidences universitaires pourfaire oublier la galère etl’indigestion des pâtes dudéjeuner. Les prestations desMaisons de la culture s’inscriventsur le regis-tre du service public.Face à la démission des partis et àl’indifférence citoyenne, uneinstitution républicaine se voitforcée de s’approprier unerevendication politique. Portée parle département de la culture,l’officialisation de la langueberbère s’apparente plus à unerequête conjoncturelle qui obéit àun agenda politique. Pour léguer àla postérité le flambeau et lefardeau, il importe d’introduirel’action pédagogique. Un axeimportant pour que les prochainsmouvements de protestations neprennent exclusivement un aspectrevendicatif social qui risque deprovoquer le désordre.Le ministre deL'EnseignementSupérieur s’adressantaux étudiants.32 e anniversaire duLa disparition absurdeQue reste-t-il du Printemps berbère trente annéeaprès l’éclosion des premiers bourgeons ? C’estune question à laquelle les réponses divergententre ceux qui ont vécu les événements etgardent des souvenirs indélébiles et unegénération qui perçoit la révolte de leurs aînéscomme un conte à narrer.Il a fallu faire un détour par lawilaya de Tizi Ouzou, la routereliant Draa-Ben Khedda àTirmitine, 20 km au sud-ouestdu chef-lieu, fermée par descitoyens qui protestent l’extensionillégale du cimetière des véhicules,plus connu sous le nom de la«casse». L’image est frappante : Aumoment où nous nous interrogeonssur la première protestationkabyle dévouée à la liberté d’expressionet à une reconnaissanceidentitaire, le premier indice faitson apparition : cet enclin descitoyens de la région à en découdreà tout bout de champs avec lesautorités. Mais les mœurs ontchangé, le caractère des revendicationsaussi. On n’est plus sur leregistre politique, le social a pris ledessus.Loin du fracas électoraliste,nous mettons le cap versTirmitine. Le choix de l’école lesfrères Slamani dans le villaged’Azemmour Oumeriem n’est pasfortuit. L’édifice, qui a toujourspignon sur rue, a prodigué, en1989, quasi-clandestinement, lespremiers cours de langue berbère.Une mission délicate qu’il faillepartager avec l’école Ameur Saïdde Draa Ben Khedda, dira d’embléeHadj Mohand Mourad. Lesvicissitudes de temps n’ont pasaltéré l’engagement de cet enseignantayant à son actif un quart desiècle d’expérience. La mêmedétermination l’anime pour léguerà la postérité le fardeau et… leflambeau. La chorale Tarwa n DdaLmouloud, qui porte le nom decelui par qui tous les événementssont arrivés, s’attèlent aux dernierspréparatifs avant de monter surscène est de présenter un florilègede chansons patriotiques et despièces théâtrales. Cette kyrielle debambins, âgés de 13 à 16 ans,reprend magistralement en chœurles mêmes refrains à chaque occasionmais pro-bablement sanscomprendre la portée. Presqueaucun de ces collégiens n’est parvenuà répondre à la question desavoir ce que représente lePrintemps berbère, excepté une fillettene dépassant pas trois pommes! Labadi Celia a , en effet, lemérite de définir au moins l’arrestationde l’écrivain et l’anthropologueMouloud Mammeri commeélément déclencheur des événements.Et pourtant, ce ne sont pasles activités et les journées commémorativesqui font défaut.Pourquoi cette méconnaissanced’un événement majeur de l’histoire? Le constat est plus alarmantALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012au niveau du palier supérieur. Surune dizaine de lycéens de Draa BenKhedda, interrogés sur les causesayant déclenchées les événementsdu Printemps berbère, deux uniquementont identifié, commeCélia de 14 ans, l’élément déclencheurdes manifestations d’avril1980. Pis encore, un lycéen, entoute confiance, nous a mêmeaffirmé que Mammeri est un martyrtombé sur le champs d’honneurdurant la guerre deLibération ! Et pourtant ce nesont pas les édifices baptisés aunom de cet écrivain qui manque !De l’université à la maison qui portentle nom de Mammeri, le macadamqui le relie a vu défiler desmilliers de marches ! Plusieursassociations portent également sonnom. Farid Y. un ancien universitaireen électro-technique, convertien gérant de cybercafé, a excellédans une métaphore, en ironisantque « la ville de Tizi-Ouzou est unmoteur de recherche sur la toile,Mammeri en serait le terme le motrecherché ».Quand la Cultures ’ approprie l’actionpolitiqueQuelques heures avant le lancementofficiel de la quinzaine culturelleà la Maison de culture, la courde l’édifice, le plus en vue du cheflieude la wilaya, est bondée decitoyens. Souvent, ce sont les habituésdes lieux qui se font remarquer.Jeunes artistes, musiciens,poètes et anonymes sont en forcecette fois-ci à lire et à relire les différentsprogrammes affichés. Deuxbanderoles annonciatrices de l’événementattirent notre attention. Entête est écrit le département encharge d’organiser, une institutionrépublicaine, le ministère de laCulture. Au pied et en gros caractèrele slogan de la 32 e édition :Tamazight langue nationale et officielleet Algérie Une est indivisible».Une institution républicainepeut-elle faire sienne une revendicationpopulaire, populiste et politique!? La démobilisation et l’indifférencecitoyenne, contrairementaux années 1980 et1990,sont-elles arrivées au pointoù ce sont des institutions étatiquesqui ont pris la relève.Interrogé, le directeur de la culturede la Maison, Ould Ali ElHadi,usant de ses deux casquettes,répondra d’une manière ambiguë.Celle d’ancien animateur du MCBpour déclarer que la lutte identitaireest une longue chaîne qui n’apas été altérée par le temps. «Nousportons toujours cette revendicationdans nos cœurs », a-t-ilrépondu et d’ajouter que « lesportes de la maison de la Cultureétaient et sont toujours ouvertesaux anciens animateurs du mouvementberbère». Pour la casquettedu commis de l’Etat, il mettra enexergue les efforts consentis par ledépartement de Khalida Toumipour le développement, la promotionet la protection de la culture.Pour cette édition, un riche programmeest concocté. Des partenairessont conviés pour animerces journées à l’instar duMouvement associatif amazigh, lethéâtre régional Kateb-Yacine etl’école régionale des Beaux artsd’Azazga. Des journées d’étude,des tables-rondes, des pièces théâtralesainsi qu’une exposition per

A L A U N E3AG Fac centralesoutien aux détenus.printemps berbèrede l’esprit d’avrilmanente sur le patrimoine culturelamazigh sont aussi au programme.Les activités se tiennent à la maisonde la Culture Mouloud-Mammeri.Le Théâtre régional Kateb-Yacineabritera par ailleurs des piècesthéâtrales et spectacles divers. Desuniversitaires et des chercheursvont se relayer, durant cet événementculturel, pour animer desconférences dans le cadre des journéesd’étude qui traiteront de la« littérature amazighe : édition etproduction », des « us et coutumeskabyles, un patrimoine immatériel», du «cinéma amazigh» et «desstèles à inscriptions libyques». Desproductions cinématographiquesdont «La Colline oubliée»d’Abderrahmane Bouguermouhseront projetées. Les étudiants del’École des Beaux arts d’Azazga,quant à eux, réaliseront des fresquesdans plusieurs localités de lawilaya. L’objectif étant d’immortaliserune portée politique. Commede coutume, l’ambiance est à lafiesta.De la protestationidentitaire au socialComme dans le reste du pays,les émeutes et les actions radicalessont légion dans la région. Nousn’avons pas été surpris d’apprendreque les citoyens sont sortisdans la rue pour fermer la route. ATizi Ouzou, cela fait partie du quotidien.L’exception, dira Ahmed A,maintenancier exerçant à Alger, estde trouver la ville calme l’espaced’une journée. Lors d’un séminaireorganisé à l’université Mouloud-Mammeri, ayant pour thème «lacitoyenneté et la gouvernancelocale dans les pays nord-africains»,les statistiques fournies parl’universitaire Fadhila Akkache surle nombre d’actions de protestationen Algérie sont hallucinantes !Une moyenne de 1000 actions deprotestation par mois a été enregistréeen 2011, à l’échelle nationale.La wilaya de Tizi Ouzou vient entête, elle enregistre, quasi-quotidiennement,des actions de contestations.Les services de sécurité ontavancé le chiffre de 10 910 protestationsdans pas moins de 32wilayas. Dans son intitulé«Mouvements de protestation etincompatibi-lité entre Etat rentieret gouvernance locale», l’universitairea relevé le caractère social desrevendications.«La rue grognepour dénoncer la détérioration desconditions sociales des citoyensalors qu’au même moment, lescais-ses de l’Etat algérien sont pleinesavec des réserves de 188 milliardsde dollars», a-t-elle expliqué.Paradoxalement, au moment oùl’Etat, ayant mis la main dans lapoche pour dépenser 200 milliardsde dollars pour le développementlocal, la période, allant de 2004 à2009, a gagné une intensité enmatière de protestation. Il a étéprécisé que56 % des actions de protestationétaient l’œuvre de citoyensvoulant dénoncer justement lesmauvaises conditions de vie. Prèsde 32 % se sont élevés contre labureaucratie et le manque detransparence dans la gestion desaffaires de la cité. Depuis une vingtained’années, les mouvements deprotestation ont pris une autre tendance.Des revendications identitaireset politiques à celles typiquementsociales, réclamant un meilleurcadre de vie, le constat estfrappant. Cependant, aucuneétude n’est faite pour décortiquerce changement de fond qui s’estproduit dans la société. Si politiquement,la presse évoque sobrementune normalisation de larégion, cela n’explique pas la disparitionabsurde de l’esprit d’avril !2001…l’autre printempsLes Abrika et autres YidirMaamar n’ont plus la cote enKabylie, qui veut manifestementmettre un trait sur les sanglantsévénements de 2001. 126 jeunesont péri dans les affrontementsentre les services de sécurité et lapopulation. Une quinzaine de personness’est recueillie, ce 18 avril,sur la tombe de MassinissaGuermah, le premier jeune mortdans les locaux de la gendarmeriede Beni Douala. Ce printemps,baptisé « noir » n’est pas à se faireoublié de sitôt bien que les citoyensaient décidé depuis longtemps demettre un terme au deuil.Cependant, la douleur n’est pasaussi synonyme de l’oubli. EnKabylie, on vous répondra fièrementque si dans les autres paysvoisins, on découvre pour la premièrefois la rue, la région a connudeux printemps ! Le premier, pacifiqueet politique, et le second, faitde sang et de violence. La commémorationdu Printemps noir, cettefois-ci passe inaperçue. Les portraitsdes défunts, qui ornaientdignement les murs et les devanturesen 2001, ont été substitués parceux des candidats aux électionslégislatives de 2012.Massinissa BoudaoudENTRETIENDocteur Mouloud Lounaouci«Construireun peuple kabylerelève du mythe»Doctorat ensociolinguistique,titulaire d'un magistèreen langue et cultureamazighes et d'un DEAen langues, littérature etsociété, MouloudLounaouci nous livredans cet entretien savision sur la lutteidentitaire et les luttespour la démocratie.L'un des 24 détenusestime que l'esprit quiporte les valeurs d'avrildemeure intact. Ilaffirme que toute velléitéd'autonomie autrementque par la régionalisationen tant que systèmed'organisation de lanation relève d'unprocessus de scission.Algérie News : Commençonsd'une manière classique. Trentedeuxans après les événements de80, que reste-t-il de l'esprit duprintemps berbère ?Mouloud Lounaouci : Le printempsamazigh est le résultat desluttes menées par plusieurs générations.Ce long mouvement decontestation/revendication s'esttoujours astreint à refuser touteidée de violence. Empreint devaleurs humanistes, il a toujoursprôné les actions pacifiques faceaux pouvoirs autoritaristes etoppresseurs. Moderniste et progressiste,il se veut universaliste ettolérant. Il condamne, en conséquencetoute idée fasciste et xénophobeet a toujours inscrit soncombat dans la lutte universellecontre l'obscurantisme, le népotismeet l'intolérance. Prônant unedémocratie qui ne soit pas la«tyrannie de la majorité», ce mouvementest porteur de laïcité, synonymede progrès et d'inter-tolérance.Il sépare le domaine de laraison de celui de la spiritualitéqu'il respecte mais qui demeurel'affaire de l'individu. Loin desvaleurs rétrogrades et fondamentalementprogressistes, le mouvementne peut que prôner des idéeset des comportements rationnels.Il ne fait donc pas siennes les traditionsqui poussent à la régression.Il croit fermement en l'évolutionpositive de l'homme et adhère àtoute idée de progrès dont le savoirscientifique est la pierre angulaire.Toutes ces valeurs représentent leprisme au travers duquel se perçoitun monde partagé par toutes lesgénérations depuis les années quaranteà ce jour. Si les moyens et lesméthodes de luttes ont changé,l'esprit qui porte les valeurs dontnous venons de parler a traversé lesannées en demeurant intact.> Suite en page 4ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

4 > A L A U N E« Construire un peuplekabyle relève du mythe »En tant qu'ancien détenu politique de 1980,peut-on avoir votre témoignage sur la situationà cette époque-là ?La revendication contemporaine, dans saforme moderne, remonte au début du vingtièmesiècle. La création du parti indépendantiste,l'Etoile nord-africaine (ENA), de parmême sa dénomination impliquait une unitéde lutte des pays d'Afrique du Nord, même siles fondateurs avaient pour objectif essentiella libération de l'Algérie. La question amazighen'y était pas explicitement revendiquéemais la composante humaine du mouvement,kabyle dans sa quasi-totalité, présageaitsa prise en charge. Lors de la formation duParti du peuple algérien (PPA), la revendicationamazighe est assumée par des cadresnationalistes. La crise dite «berbériste» de1949 a été à l'origine de purge et d'éliminationdes principaux éléments dits subversifs.Pour tout dire, jusqu'à 1962, l'amazighité aété soit combattue par les forces arabo-islamistesdu mouvement national soit renvoyéeaux calendes grecques faisant de l'indépendancedu pays la priorité unique.L'indépendance n'a, bien entendu, pasrépondu aux espoirs. La question amazighe aété éludée par tous les gouvernements. Il estvrai que les textes fondateurs du mouvementde libération l'ont totalement ignorée, faisantde l'idéologie arabo-islamique l'unique référencedes textes fondamentaux du pays. Dèslors, tous les contestataires, individus ougroupes, ont été assimilés à des traîtres etsévèrement réprimés. Le climat d'oppressionet de répression que vivaient Les populationsamazighes, et principalement kabyles, nepouvait qu'aboutir aux dits événements de1980.Auparavant, vous aviez réfuté la thèsedéfendue par certains organismes étrangers,dont le département d'Etat sur l'existenced'une ethnie minoritaire kabyle, endéclarant qu'il s'agit une manipulation politiquediabolique ? Peut-on avoir plus de précisions?Il est vrai que je n'adhère pas du tout àl'idée que les Kabyles constituent une ethnieminoritaire. Du point de vue ethnique, lepeuple amazigh est Un. Les Kabyles représententune communauté régionale qui a sonparcours historique propre et qui explique sesparticularismes. Vouloir à tout prixconstruire un peuple kabyle relève à mon avisdu mythe. Ceci étant dit, chaque région dupays amazigh, autrement dit l'Afrique duNord, doit avoir la possibilité de s'autogérer.C'est la région pour laquelle je défends, parconviction, l'Etat-régions. Un Etat d'abordnational qui s'intégrerait dans un secondtemps dans son ensemble naturel : l'Afriquedu Nord des régions qui serait d'abord confédérationavant d'être fédération. La Kabylieserait alors une simple région naturelle définiepar la pratique de son idiome, sa cultureet son mode de gestion locaux. Présentécomme cela, c'est un non-sens que de parlerde minorité amazighe dans le pays amazigh.Restent les problèmes d'aliénation linguistique,culturel et identitaire, le temps finira parfaire son œuvre car les questions d'aliénationne sont jamais définitives dès lors que l'onretrouve sa fierté et sa loyauté identitaire.Pour le moment, le pouvoir en place instrumentalisela différence pour présenter laKabylie comme un danger pour l'unité nationale.Il faut bien se trouver un ennemi internepour garantir une cohésion autour du système.C'est sa manière de se pérenniser.Considérez-vous que la revendication séparatisteprônée par le Mouvement pour l'autonomiekabyle soit la synthèse des luttesprécédentes ou contrairement une rupture ?Pour aller vite, je voudrai rappeler qu'il y adeux types d'Etat, l'Etat fédéral et l'Etat unitaire.Ce dernier se subdivise lui-même enEtat unitaire centralisé (l'Algérie actuelle),l'Etat unitaire décentralisé (un leurre dirait J.Attali) et un Etat unitaire régionalisé. Lanation est dans ce cas partagé en régionsnaturelles (et non administratives) quiseraient totalement autonomes puisqu'il yaurait dans chacune d'elles un exécutif et unParlement. Le tout à côté d'un Parlement etun exécutif nationaux qui s'occuperaient desquestions strictement régaliennes. Toute velléitéd'autonomie autrement que par la régionalisationen tant que système d'organisationde la nation relève d'un processus de scission.L'indépendance peut dans certains cas êtreune solution. Il suffit juste de l'assumer. Jen'adhère personnellement pas à ce type depropositions, mais toutes les idées font avancerla société, il suffit juste qu'elles soient proposéesde manière pacifique. La revendicationdu MAK que je ne trouve pas séparatisten'est donc ni une synthèse ni une rupture. Ils'agit juste d'une proposition parmi d'autreset elle vient simplement enrichir le débatautour d'une nation en crise.Peut-on oser un rapprochement entre leprintemps berbère et le printemps arabe ?Je pense qu'il ne faut surtout pas oser cerapprochement. Autant le printemps amazighest le résultat d'une longue maturationsur des questions existentialistes qui s'articulentsur la langue, la culture et l'identité ;autant le printemps arabe est fait d'abord demouvements de type social largement manipuléspar les islamistes. Le printemps amazighest une révolution au sens où il y a toujourseu une élite identifiée pour porter lemouvement depuis les années quarante(Laïmèche, Ould Hamouda…) et la chaîne nes'est jamais interrompue avec principalementMammeri Bessaoud pour parvenir aux événementsde 1980 avec les 24 détenus. Cemouvement populaire composé par toutes lescouches sociales porte en lui, depuis desdécennies un projet de société et nous enavons largement parlé dans la réponse à lapremière question. Les objectifs à atteindresont connus de tous et les moyens et laméthode de lutte clairement réfléchie. Elle est,comme cela a déjà été dit, exclusivement pacifique.Les mouvements de contestations arabesbien que légitimes ne sont pas porteurs derevendications de fond. Tout au moins lesvaleurs qui ont été les siennes, notamment ladémocratie, n'ont fait que se greffer au fur età mesure que la rue vrombissait. Dans tous lescas, il s'est agi d'un mouvement anonyme quin'avait d'autre finalité que de faire chuter lesdespotes. Il faut s'en réjouir mais cela ne peutêtre une finalité. Il aurait fallu trouver lesingrédients pour transformer ces révoltes enrévolutions mais l'absence d'une élite homogènea fait que ces mouvements de foule onttotalement échoué. Les forces islamiques,embusquées, ont politiquement récupérétoute la contestation. Le résultat est affligeant,partout règne le chaos.La question est toujours sujet de discorde.Quelle est, selon vous, la graphie la plusappropriée pour le cas amazigh ?Je ne peux qu'être bref pour répondre àune question qui a fait l'objet de nombreuxdébats. Je reprends une réponse que j'ai déjàexprimée à travers la presse écrite. La transcriptionest une manière de perpétuer laparole. De la figer en quelque sorte. Tout symbolescriptural peut donc le faire dès lors qu'ilest partagé par les utilisateurs. Tifinagh, arabeet latin peuvent autant que le cyrillique ou lesidéogrammes chinois servir de support graphiqueau tamazight (Mohand AmokraneKhelifati, un des fondateurs de la premièreassociation amazighe à Paris en 1954 avaitmis au point un alphabet propre à lui et parfaitementfonctionnel). Alors pourquoi laguéguerre que se livrent les trois tendances ?Forcément, il faut aller chercher la réponse auniveau de l'idéologie. Le graphème n'est, eneffet, pas neutre. Il est chargé d'un contenuémotionnel et il est porteur d'un choix desociété. Les arguments pseudo scientifiquesinvoqués, pour défendre un type de transcriptionplutôt qu'un autre, sont donc fallacieux.La Kabylie, pour sa part a fait le choixd'utiliser le caractère latin pour pouvoir attelerses wagons au monde développé tout enconservant le graphème amazigh pour desraisons symboliques et pour sauvegarder lepatrimoine scripturaire qui est le leur.Un dernier mot pour conclure ?Vous me permettrez d'ajouter quelquesmots pour parler de choses qui me tiennent àcœur. Le monde subit actuellement de profondschangements. Il est traversé par descourants divers et malheureusement pas toujoursheureux. La violence gagne du terrainau nom d'idéologies que nous espérions définitivemententerrées avec la fin du nazisme.C'était sans compter sur la nature humained'où surgit de manière récurrente son animalité.Au nom de la pensée unique, on s'autoriseà condamner tous ceux qui pensent différemment.La raison et la rationalité sontmises à mal. La violence s'est banalisée et laforce fait loi. Au nom de sacro-saints canonsidéologiques, la pluralité et la diversité sontdécrétées hors-la-loi. L'injustice fait désormaispartie de notre quotidien et la pauvretéet la maladie prennent de plus en plus d'espace.Des millions d'enfants dans le mondesont privés d'éducation et sont envoyés aufront dans des guerres sans nom. Des idéauxabsurdes mobilisent des pans de populationsde plus en plus grands. Nous vivons un siècleoù s'affrontent, il faut l'admettre, les forcesqui avancent et les forces qui reculent, cellesqui prônent le progrès et celles qui promettentl'obscurité. Le mouvement amazigh,parce que mû par des valeurs humanistes seveut résolument moderniste. Il entend participer,à son niveau, aux mouvements dedémocratisation qui s'organisent dans toutesles parties du monde pour instaurer la paix.C'est pourquoi, le mouvement amazigh souhaiteparticiper à la construction d'une internationaleprogressiste (à construire) qui aurapour mission de placer l'homme au centredes intérêts, loin des idéologies fondamentalisteset intégristes mais aussi loin de la vénalitéd'un capitalisme non régulé. Le mouvementamazigh, loin de toute résignation croitassurément à la victoire des valeurs positiveset à la construction d'un monde meilleur.Entretien réalisé par Massinissa BoudaoudEnseignementde tamazightdans les écolesBilannégatif…échecéducatifLe directeur de la culture de la wilayade Tizi Ouzou a, lors d'une conférencede presse animée avant le coup d'envoides festivités commémoratives du printempsberbère, indiqué que l'enseignementde la langue berbère dans le secteur a enregistréune avancée au niveau de la wilaya deTizi Ouzou. Concrètement, la quasi-totalitédes établissements de la wilaya prodiguentdes cours de berbère. Si au niveau dela Kabyle, l'enseignement de tamazight estscrupuleusement assuré, ce n'est le cas dansle reste du territoire national. Les spécialistesparlent tout simplement d'un échec del'expérience. Au lendemain de l a créationdu Haut commissariat à l'amazighité(HCA) en1995, les cours berbères sontfournis dans 16 wilayas. Actuellement troiswilayas uniquement dispensent de cescours. La directrice du Laboratoire d'aménagementet de l'enseignement de la langueamazighe (LAELA), a indiqué lors d'uncolloque organisé à l'université Mouloud-Mammeri en mars sur le bilan et les perspectivesde l'aménagement linguistiqueque l'expérience de l'enseignement dans lesystème éducatif est un échec. «Le constatde l'enseignement du berbère au niveau desécoles dépendant du ministère du secteurde l'Education est négatif», a-t-elle dit soulignantque «les seuls progrès enregistrés lesont au niveau de la Kabylie», alors quel'expérience des deux écoles pilotes ouvertesau M’zab n'a pas abouti. S'agissant del'aménagement linguistique, c'est-à-direl'uniformisations des différents parlersberbères, le Laboratoire d'aménagement etde l'enseignement de la langue amazighede l'université a annoncé le lancement d'unprojet d'unification terminologique et lexical.Assigné aux trois départements de lalangue et culture amazighes de Tizi Ouzou,Béjaïa et Bouira, c’est une sorte de dictionnaireunificateur dédié exclusivement à lalangue berbère. L'uniformisation par ailleurstouchera trois registres à savoir ladidactique, la linguistique et la littérature.Une standardisation de la langue qui prendraen considération les quatorze dialectesde la langue berbère. Le bilan de l'aménagementlinguistique de l'amazigh est égalementjugé« en-deçà des attentes» malgréles travaux de recherches réalisés en lamatière. Il se décline en l'inexistence d'unepolitique de l'aménagement linguistique etdes groupes de réflexion. Il est fait aussi del'inexistence d'un consensus sur les néologieset les terminologies de spécialité utiliséesdans les cours donnés en langue berbère.Bien qu'elles soient prolifiques, lesproductions dans la recherche dans ledomaine berbère impliquant les registresde l'histoire, de la linguistique, du lexiqueet de la syntaxe demeurent insuffisantes,notamment en matière de modernisationde la langue. La création d'un centre de terminologiecouplé à un centre de traductologiea été l'une des recommandations desspécialistes. Pour éviter ce que les expertsappellent le barbarisme de la langue, c'està-direl'introduction de nouveaux termespar des non-spécialistes une commissiond'homologation doit être mise en place ausein de ce centre. Sa mission est à la foisd'élaborer une recherche néologique etune évaluation de la socialisation des nouveauxtermes.M. B.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

Numérotation des bulletins de voteNouvel écueil pourla commission SeddikiUn nouvel écueil a surgi jeudi entre la Commission nationale de surveillance deslégislatives (CNSEL) et le ministère de l'Intérieur et des Collectivités locales chargéde l'opération électorale.Il s'agit de la numérotation des bulletinsdes listes électorales qui serontutilisés le jour du vote dans lesbureaux de vote. Lors de la séance dela CNSEL consacrée à la répartition dutemps de passage des candidats dans lesmédias lourds (télévision et radios), organiséela mi-avril, les partis sont classésselon un ordre numérique en vertuduquel le FLN est classé n°1.La Commission présidée parM. Mohamed Seddiki s'attendait à ce queles bulletins qui seront imprimés par lesservices du département de M. OuldKablia respecteront la numérotation établieinitialement ou encore celle faite auniveau local, elle est surprise d'apprendreque le ministère de l'Intérieur a adopté unautre ordre. Selon un membre de cettecommission représentant un parti politique,«la commission a abordé la questionAlgérie news : Qu'est-ce qui vous amotivé à vous porter candidat à la députation?Smaïl Ould-Amar : Etant jeune, je sens deplein fouet le marasme de la jeunesse, lemal être de mes semblables faute d'êtreconsidérés et pris en charge par les pouvoirssuccessifs. A mon âge, je sens mieuxque quiconque ce que ma génération ressent,ce qu'elle éprouve dans sa vie quotidienneet ses besoins réels. Pensez-vousque celui qui n’est plus de notre générationest capable de porter notre voix dansles institutions de l'Etat mieux que nous ?Le mal est fait car les tenants du pouvoirdans les différents niveaux, nous ontnégligés, ils ne se rappellent de nous quepour arriver à leur but qui n'a jamais étéde traduire ou de transmettre nos besoins,nos préoccupations, nos vœux de menerune vie décente qui nous épargne les malheursqui nous poussent vers la harga, latoxicomanie ou la violence. Il ne faut passe leurrer, nos aînés nous ont écartés del'exercice de la politique par le fameuxdicton 'tais-toi, t'es encore petit !'. Ils onttoujours réussi à ancrer dans nos égos lecomplexe de tutorat ! Désormais, cela nese reproduira plus : la loi permet à toutjeune ayant 25 ans révolus de se portercandidat à la chambre basse, nous devonsy aller.Vous comptez y aller avec quelle expériencepour affronter le dur exercice dela députation ?J'ai appris dans ma vie d'orphelin depère depuis l’âge de 6 ans que la vie est unéternel combat. Je suis l'aîné d'une fratriede trois frères et sœurs en plus de ma mèreque j'ai dû prendre en charge dès que j'aieu l'âge de travailler. Certes, je me suissacrifié mais c'était pour le bien de mesfrères et sœurs qui sont tous à l'université.Je n'ai pas accepté le fait que la charge dema petite famille soit supportée par mamère à elle toute seule. Elle a consenti dessacrifices qui m'ont vite forgé dans la vie.En plus de travailler pour ma famille, j'aicommencé à m'imprégner des luttes ausein des associations dans lesquelles j’aiadhéré. Cet « activisme » m’a appris quepour être écouté et réaliser ce que l'onveut, il faut se battre, ne jamais resterlongtemps les bras croisés et reprendre lalutte. Certes, faire de la politique au seinde l'APN à 25 ans n'est pas du tout rassurantpour eux, je ne peux que leur direavec force conviction que les jeunes doivents'impliquer davantage et sans complexe,car c'est nous qui avons l'énergie.Tenez par exemple notre actuelPrésident, n'a-t-il pas occupé un poste desouv e r aineté au lendemain del'Indépendance à un âge inférieur aumien? Combien d'autres exemples de parle monde où des hommes et femmes ontde la numérotation lors de sa réuniond'hier matin (jeudi, Ndlr)».Notre source ajoute qu'une délégationcomposée de membres de la CNSEL a étéconstituée et a été reçu dans la soirée dujeudi». S'agissant des résultats de cetterencontre avec les services de M. OuldKablia, notre source joint hier par téléphonea indiqué ne pas connaitre encorela réponse du ministère donnée à la délégationet qu'un compte-rendu doit êtrefait à la CNSEL aujourd'hui. Depuis l'installationde la commission des partis pourla surveillance des élections, un bras de ferest engagé avec l'administration autourdes prérogatives de l'un et de l'autre sur ledéroulement de l'opération de vote. Jeudidernier, le ministre de l'Intérieur DahouOuld Kablia a estimé que la commissionse noie dans les détails alors qu'elle s'occupede choses très importantes. Le ministrede l'Intérieur s'est exprimé sur lesdoléances de la CNSEL en marge de larencontre avec les 48 walis, tenue à Alger.La veille, le président de la Commission,Mohamed Seddiki, s'est dit scandalisé parla décision de l'administration d'opterpour les bulletins multiples de vote au lieudu bulletin unique comme réclamé par laCommission et soutenu par une vingtainede partis politiques signataires d'une pétitiondans ce sens.Cependant, force est de constater quele fonctionnement de la Commissionactuellement, basé essentiellement sur lespremiers partis ayant intégré la structurele jour de son installation par le ministrede l'Intérieur, explique en large partie sonincapacité à faire valoir ses argumentsdevant une administration unie, disciplinéeet méthodique.Kamel Aït BessaïLe plus jeune candidat à la députation se confie à Algérie News«Qui mieux que moi peut parler des jeunes !?»Il est le plus jeune candidat à la députation du 10 mai prochain à l'échelle nationale. 25 ans, unesemaine avant le scrutin, car il est né le 2 mai 1987. Il s'appelle Ould-Amar Smaïl et travaille pourle compte d'un opérateur de la téléphonie mobile. Candidat sur la liste du Parti de la liberté et dela justice à Tizi Ouzou, son mentor en politique est Youcef Abdelhakim Benkhemou, tête de listede ce parti, élu maire d'Iboudrarène en 1990. Dans cet entretien, le jeune candidat nous parle deses motivations. Smaïl est marié et père d'une petite fille qui va avoir un an 20 jours après lescrutin. Un mois de mai qui lui ouvre toutes les voies de la vie, nous dit-il.marqué l'Histoire de l'humanité par leurscombats qu'ils avaient menés à leur trèsjeune âge, certains y sont des icones !Pourquoi pas nous ! Pourquoi nous, jeunesAlgériens choisirons-nous de fuir lepays, soit pour se noyer au large, ou pourpleurer seul dans un pays étranger ?!Peut-on savoir ce qui vous a séduit auPLJ pour que vous vous portiez candidatsur sa liste ?(Sourire). Avant de connaître le PLJ,j'ai connu son président lors des électionsprésidentielles de 2009, alors qu'il étaitcandidat libre. Sa personnalité, son programme,sa philosophie m'ont séduit,pour ainsi dire.D'ailleurs, j'ai fait partie de l'équipe decampagne ici à Tizi Ouzou autour denotre actuelle tête de liste, YoucefBenkhemou. Je dois avouer que c'est grâceà ce monsieur avec qui je partage cette listede candidature pour mon parti, le PLJ,que j'ai appris à faire de la politique. Lorsde mon mariage en 2009, soit quelquesmois après les présidentielles, c'est cemême monsieur Benkhemou qui m'ahonoré.Pour revenir au président de notreparti, Mohand Saïd, qui m'a séduit, je doissignaler, loin de démagogie partisane ouélectorale, qu'il reste un homme trèsapprécié et respecté dans son village, quin'est pas si loin du mien. Les villageois desa génération m'ont raconté des chosesextraordinaires cet homme qui a étéparmi les premiers à paraître au journaltélévisé à l'époque des téléviseurs en noiret blanc, puis il a monté en puissance danssa vie pour exercer la diplomatie. Mais cen'est pas que cela qui me charme en cegrand monsieur, les villageois témoignentà nos jours de la simplicité, de l'humilitéde cet intellectuel qu'a enfanté ma région.Entretien réalisé par: M.A.T.> A C T UAPOLITIQUELES GENS5De l'impunitéparlementaireSamy B.Plusieurs titres de la presse nationale ontrapporté ces derniers jours des informationspour le moins cocasses faisant étatd'usurpation d'identité par des candidats qui sefont déjà passer pour des « députés » àl'Assemblée Nationale. Ce qui a de bien particulierdans les cas rapportés, c'est que ça se passegénéralement devant un barrage de police ou degendarmerie. C'est heureux candidats, députéspotentiels, anticipent sur le choix populaire quisera exprimé le 10 mai prochain, et se voient déjàprotéger par une « immunité », qui les place audessus de la loi. Ce comportement montre à quelpoint nos élus s'empressent à jouir des privilègesqu'offre la fonction au lieu de montrer l'exemple.Selon le dictionnaire, l'immunité parlementairec'est cette disposition incluse dans le statut desparlementaires pour les protéger dans le cadre deleurs fonctions des mesures d'intimidation pouvantprovenir du pouvoir politique ou privés, etde garantir l'indépendance de leur travail. Elle sedécline en deux aspects : L'irresponsabilité et l'inviolabilité.Le premier, l'irresponsabilité, est uneimmunité de fond, qui protège le parlementairede toute poursuite quant à des actions accompliesdans l'exercice de son mandat. Quant audeuxième, l'inviolabilité, est, lui, une immunitéde procédure qui demande la mainlevée de sonimmunité par ses pairs pour permettre une quelconquepoursuite judiciaire contre un députépour ses activités extra-parlementaires. En pratique,cette disposition, dont on use et abuse,demeure incomprise, ou alors, d'une manièreerronée. Une opinion courante l'assimile à unesorte d'impunité totale. Ce qui ouvre la voie auxdétenteurs de ce sésame d'agir à leur guise.Combien de cas, ô combien, préjudiciables à l'activitéparlementaires ont été commis au nom decette immunité ? Durant la législature finissante,les cas de dépassements commis par des parlementairessont légion, et jamais, l'auguste assemblén'a daigné s'en laver les mains de l'un d'euxpour être présenté à la justice. Solidarité oblige Ilest certain que sans une loi, usant de sa force, etqui remplacerait cette disposition de mainlevée,jamais aucun député ne sera jugé, car, instinctivement,et abstraction faite de toute appartenancepolitique antérieur, c'est-à-dire, d'avant de franchirle seuil du palais Zighout, chacun essayera dese prémunir lui-même, à travers sa solidaritéenvers son collègue incriminé. S. B.Slimane BoudiLa Commissionnationale desupervision desélections législatives(CNSEL) du 10 maiprochain s'est dotéed"'un nombreimportant demagistratssupplémentaires afind'accomplirpleinement samission", a indiqué,hier son présidentSlimane Boudi. La Commission était composéede 316 magistrats au début de la campagneélectorale le 15 avril. Ce nombre était insuffisantpour couvrir la campagne, "ce qui a nécessité defaire appel à des magistrats supplémentaires", aprécisé M. Boudi à l'APS sans toutefois révéler lenombre exact de ces magistrats. Il a ajouté quele renforcement des sous-commissions aunombre de 69 "répond aux besoins de chaquecirconscription conformément à la loi". Parailleurs, "un nombre important de greffiers, denotaires et de huissiers de justice ont étémobilisés pour assister la CNSEL dans samission", a encore ajouté M. Boudi.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

6 > A C T UEn prévision de la bonnerécolte céréalièreMobilisationde nouveauxmoyens de stockageLes coopératives de céréales et des légumessecs vont mobiliser des aires supplémentairesqui s'ajouteront aux espaces existants pourstocker la prochaine récolte céréalière quis’annonce "exceptionnelle", a indiqué jeudi leministre de l’Agriculture et du développementrural, Rachid Benaïssa. Selon les premièresprévisions du secteur, la récolte céréalièredevrait atteindre cette saison au moins 55millions de quintaux à la faveur des conditionsclimatiques favorables ayant prévalues cetteannée et la nette amélioration du suivi del’itinéraire technique par les producteurs.L’Algérie a produit 42 millions qx en 2010/11contre 45 millions en 2009/10 et un record de62,1 millions de qx en 2008/09. "Lescéréaliculteurs recourent de plus en plus auxsemences certifiées, ce qui dénote uneamélioration notable dans la qualité des céréalesutilisées,ce qui aura un impact positif indéniablesur la production", lit-on dans le documentremis à la presse lors de cette réunion.B. MohamedAslaUn mort et 20 blessésdans un accidentUne personne a trouvé la mort et 20 autres ontété blessées dans un accident de circulationsurvenu jeudi sur la RN-47 près de la communed’Asla , a-t-on appris auprès des services de laProtection civile. L'accident s’est produit suite aurenversement d’un autobus, en provenanced’Alger à destination de Béchar, au lieuditRedjimet, à une vingtaine de kilomètres d’Asla,entraînant la mort sur le coup d’un passager âgéde 24 ans et causant des blessures à 20 autres,dont deux grièvement, a-t-on précisé. Lesservices de la Protection civile ont évacué lavictime et les blessés à l’hôpital MohamedBoudiaf d’Ain-Sefra. Une enquête a été ouvertepar les services de la Gendarmerie nationalepour déterminer les circonstances de cetaccident.BlidaUn accident de bus fait11 blessésOnze passagers d’un transport de voyageurs ontété blessés dans un accident de la circulationsurvenu jeudi sur un tronçon de l’autorouteBlida-Ain Defla, a-t-on appris auprès de laProtection civile. Selon la même source,l'accident a eu lieu suite à une collision, auniveau de Blida, entre l'autobus qui avait à sonbord 29 passagers se rendant vers Ain Defla etun camion sur un tronçon de l’autoroute ouvert àla circulation dans les deux sens pour cause detravaux. Les blessées ont été évacués à l’hôpitalde Faroudja, a ajouté la même source. Uneenquête a été ouverte par les services de sécuritépour déterminer les circonstances de l'accident.NaâmaSaisie de prèsde 10 quintaux de kiftraitéUne quantité de près de 10 quintaux de kif traitéa été saisie jeudi dans la wilaya de Nâama, a-tonappris auprès du deuxiéme Commandementrégional de la Gendarmerie nationale, basé àOran. Les gendarmes opérant dans cette wilayaont découvert cette quantité de stupéfiants àl’intérieur d’un camion semi-remorque qui estentré en collision, sur un des axes routiers de larégion, avec un véhicule léger. La drogue étaitdissimulée dans plusieurs caches, couvertes àl’aide de plaques en fonte soigneusementsoudées, a-t-on précisé de même source,ajoutant que le conducteur du camion a pris lafuite juste après l’accident. Une enquête a étéouverte sur les tenants et les aboutissants decette affaire. Cette saisie est la seconde dugenre, en l’espace d’une semaine, après la miseen échec, il y a trois jours, dans la wilaya deSaïda, d’une tentative de transport vers le sudouestdu pays de 50 quintaux de kif traité.Rush sur les stations service à Alger et BlidaUne pénurie « imaginaire »stresse les automobilistesUn vendredi matin stressant pour certains automobilistes, qui se ruaient vers lesstations service, dans les wilayas de Blida et d’Alger. Résultat : c’est pare-chocscontre pare-chocs que de longues files de voitures viennent faire le plein.Devant cette situation, dumoins anormale car le carburantest disponible dans pratiquementtoutes les stations, leGroupe Naftal rassure ses clients. «Aucune perturbation dans l’approvisionnementde carburant n’est enregistréeque ce soit pour l’essence Super ouSuper sans plomb», a affirmé SaïdAkretche, P-DG de Naftal. S’exprimantsur les ondes de la Radio nationale, lepremier responsable de Naftal explique: «nous avons remarqué qu’il y a effectivementdes queues interminables dansles stations de service, néanmoins, lesproduits sont disponibles donc, la situationest normale. Il n’y a aucune pénuriedans la distribution du carburant ni suraucun autre produit… Le système d’approvisionnementfonctionne tout à faitnormalement. Jeudi après-midi, il y a euun afflux surtout pour le Super. Je mesuis rendu personnellement au niveaudes stations et j’ai discuté avec quelquesautomobilistes. Certains d’entre eux parlaientmême de fermeture de stations, cequi n’est pas vrai !! Les automobilistesferont le plein où ils veulent et quand ilsveulent». Au bout de quatre mois, legroupe Naftal fait face à sa troisièmecrise. Au début de l’année, le groupe a étésecoué par pénurie dans le carburantnotamment à l’Est et l’Ouest du pays,mais aussi dans les bouteilles de gazbutane conditionné. Une pénurie quis’est accentuée suite aux intempéries quiaffectent plusieurs régions, notammentUne première en Algérie.Après l’inscription desuniversitaires via le net,c’est au tour des candidats àl'examen du baccalauréat de leuremboiter le pas. Une nouvelleméthode moderne, simple etefficace qui évite aux candidatsles tracasseries des inscriptions etde se concentrer sur les préparatifsde cet examen décisif pourleur avenir. En effet, l’inscriptiondes candidats au Bac sur le siteweb de l’Office natio-nal des examenset concours ( HYPERLINK"http://www.onec.dz"www.onec.dz) a commencé hier,a déclaré Ali Salhi, directeur del’Onec. A ce sujet, le directeur del’Onec a exhorté les candidatsd’être très précis en remplissantles formulaires d’inscription, cecipour éviter, entre autres, leserreurs, notamment sur les nomsdes candidats. S’agissant desdates des examens de fin de cycledes trois paliers de l’éducationnationale, M. Salhi a indiqué queces dates sont désormais clairementfixées. Pour le palier primaire,deux sessions sont prévuespour l’examen de la 6ème.La première aura lieu le 29 maiprochain alors que la deuxièmede l’Est et du Centre. Une situation qui asuscité un grand mécontentement de lapopulation, notamment celle qui n’estpas raccordée en gaz de ville ou encorecelle qui réside dans les bidonvilles. L’étédernier, une forte crise en lubrifiant aBaccalauréat 2012L’inscription descandidats a débuté(rattrapage) aura lieu pour le 29juin. Quant à l’examen du Brevetde l’enseignement moyen(BEM), il aura lieu le 10 juin, etle baccalauréat le 3 juin.Abordant, les moyens humains etmatériels pour assurer le bondéroulement de l’examen dubaccalauréat, M. Salhi a déclarésur les ondes de la Radio chaîne1, qu’une enveloppe de 500 milliardsde centimes a été allouée àcet effet. Pour ce qui est desmoyens humains, le directeur del’Onec a souligné que son institutiona mobilisé pas moins dede 650 000 fonctionnaires dusecteur de l’Education nationalepour l’examen du BAC. Interrogési le nombre de candidats, pourles examens de fin de cycle, aaugmenté, l’invité de la Radionationale a précisé que le nombrede candidats au BEM est de800 000 élèves cette année, enhausse de 3 000 par rapport àl’année précédente. Alors que lecycle primaire enregistre, lui, unnombre de 600 000, en hausse de3 000 élèves. Les candidats aubaccalauréat dépassent cetteannée 600 000, en hausse de 50000 élèves par rapport à l’annéeprécédente. H. Z.touché de nombreuses villes du pays. Legroupe Naftal n’est, donc, pas à sa premièrecrise puisque c’est la quatrième dugenre en moins d’une année ! Le Groupedoit faire preuve de plus de rigueur.Hasna ZobiriAffaire BNAAchour et soncomplice écopentde 18 ans fermeLe tribunal criminel près la Cour d'Alger acondamné jeudi à une peine de 18 ans de prisonferme l'accusé principal, Achour Abderrahmane,et son complice, Ainouche Rabah, dans l'affaire dedétournement de 21 milliards de dinars au préjudice dela Banque Nationale d'Algérie , assortie d'une amended'un million de dinars chacun. La même instance a égalementprononcé à l'encontre de 13 autres accusés despeines allant de 3 ans à 14 ans de prison ferme assortiesd'amendes allant jusqu'à 500 mille de dinars alorsqu'elle a relaxé 9 autres accusés. Le tribunal criminel acondamné Setouf Baghdad, industriel, et BelmiloudMustapha, ex directeur de l'agence BNA de Cherchell à14 ans de prison ferme. La même instance a prononcéune peine de 12 ans de prison ferme à l'encontre deSetouf Djamel, gérant d'une société appartenant à l'accuséprincipal Achour Abderrahmane. AmariMohamed, directeur de l'exploitation du réseauZighoud Youcef et Kherroubi Lakous, sous directeur del'agence BNA de Cherchell ont écopé de 10 ans de prisonferme. Le tribunal criminel a également condamnéles accusés Merarbi Hassiba, secrétaire dans la sociétéde Ainouche Rabah et Dahmani Ahmed, directeurrégional de la BNA de Koléa, à 8 ans de prison ferme.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

C A P I T A L7Activité touristiqueL’Afrique du Nord connaîtraune croissance de 4,6%L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) s’attend à une forte reprise du secteur et prévoit que le nombred’entrées dans les pays méditerranéens atteindra, en 2030, quelque 500 millions.Les destinations émergentesconnaîtraient les croissancesles plus soutenues, ainsi, lespays d’Afrique du Nord aurontune croissance de leur activité touristiquede 4,6%, ceux du Moyen-Orient4,5% et les économies émergentes del’Europe 4,1%.Le bassin méditerranéen reste lapremière destination touristique dansle monde. En 2011, le nombre d’arrivéesinternationales a atteint les 306millions soit environ le tiers des arrivéesdans le monde (980 millions)selon Fréderic Pierret, directeur exécutif.Les recettes du secteur ont atteinten 2011 les 190 milliards d’euro, soit26% du total des recettes mondiales.Par ailleurs, le tourisme se positionnecomme le principal pilier des économiesméditerranéennes. Entre 1995 et2010, les arrivées internationales enMéditerranée ont marqué une croissanceannuelle moyenne de 3,7% avecune prédominance de la clientèle européenne(81%) suivie par celle duMoyen-Orient (6%), d’Amérique(6%), d’Asie et du Pacifique (5%) etd’Afrique ( 2%). La France occupe lapremière place des destinations méditerranéennes( 79 millions d’entrées),elle est suivie par l’Espagne (57 millions),l’Italie (46 millions), la Turquie(29 millions) et la Grèce (16 millions).A relever par ailleurs que les destinationsémergentes de l’est de laMéditerranée, d’Afrique du Nord et duMoyen-Orient sont celles qui connaissentles augmentations les plus significativesen termes d’arrivées internationalesavec une croissance annuellemoyenne de 9%. Aujourd’hui, les destinationsméditerranéennes se retrouventface à un ensemble de défis dontcertains sont immédiats tels ceux liés àla situation économiques de certainspays européens et les changementspolitiques de certains pays africains etdu Moyen-Orient, relève, encoreFrédéric Pierret et d’ajouter que lesdestinations méditerranéennes sontappelées à faire face à une concurrenceaccrue générée, notamment, parl’émergence de nouvelles destinationspartout dans le monde ainsi que par lesmutations que connait le transportaérien avec le low cost.L’OMT identifie, par ailleurs, plusieursopportunités qui seraient à saisirpar les pays méditerranéens dont l’optimisationde l’héritage culturel etnaturel à travers le développement deproduits innovants et la conquête denouveaux marchés. La coopérationrégionale devrait, en outre, être renforcéeà travers l’addition des effortsdéployés en termes de développementproduit, de facilitation de déplacement,de promotion et de technologie.Option qui permettra aux pays méditerranéensde garder une position deleader mondial parmi les destinationstouristiques.Synthèse F.A.AInnovation universitaireLe premier Salon seraorganisé prochainementLa Direction générale de larecherche scientifique etdu développement technologique,DGRSDT, organiseraprochainement le salon de l’innovationuniversitaire. Cettemanifestation à caractère scientifiqueet technologique permettraaux grandes écoles, aux universitéset aux centres et unitésde recherche de promouvoir etde valoriser les projets de find’études et les mémoires à caractèretechnologique et innovantdes élèves-ingénieurs, des ingénieurs,des masters et/ou magistères.Le salon permettra égalementde promouvoir les produitset procédés brevetés ainsique les projets à caractère technologiqueinnovant des ingénieurset des chercheurs.Le Salon de l’innovation universitairesera un lieu d’exploration,d’expositions et de rencontresdes porteurs de projets, deproduits, de procédés et de prototypesà caractère scientifiqueet technologique et susceptibled’application pratique ou industrielle.Il permettra de détecter etde disséminer les produits etprojets innovants et créatifsauprès de la communauté scientifique,des pouvoirs publics etdes partenaires socio-économiques.La visibilité et la promotiondes projets et produits technologiquesinnovants permettraaux industriels et au grandpublic de découvrir les "produitsinnovants" de l’université.BOOMPublicis a annoncé jeudi s'attendre à une accélération de sa croissance ausecond semestre à la faveur du dynamisme des marchés à forte croissance,des Etats-Unis et du numérique. Le troisième groupe publicitaire mondial aréalisé un chiffre d'affaires de 1.452 millions d'euros au premier trimestre,donnant une croissance organique de 4,1%, portée notamment par un bondde 10,3% dans les pays émergents. Publicis s'attend à un deuxièmetrimestre qui "marquera le pas", les annonceurs se réservant pour laseconde partie de l'année marquée par les Jeux olympiques de Londres etles élections aux Etats-Unis.CRASHVolkswagen se prépare à une"année très difficile" alors que lacrise de la dette pèse sur le marchéautomobile européen et que lacroissance économique mondialeralentit. "Les risques grandissent",a déclaré jeudi le président dudirectoire Martin Winterkorn dansun discours lors de l'assembléegénérale de Volkswagen.Néanmoins, le premier constructeurautomobile européen reste"prudemment optimiste" pour 2012 malgré les incertitudes économiques, adit Martin Winterkorn, ajoutant que le groupe table toujours sur uneprogression de ses ventes de voitures et de son chiffre d'affaires cetteannée.CHIFFRE9,3Le taux de chômage a diminué à 9,3 % à Tiaret durant les derniers mois à lafaveur de la dynamique de l’emploi enclenchée. Ce taux a diminué de plusde 12% en 2008 en dépit de la forte densité démographique.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

dclgéa a eAnalyses &DécryptagesLa rédaction d'Algérie News propose unenouvelle rubrique dédiée à l'analyse et audécryptage de l'actualité qui nous concerneet qui nous entoure.Nous lançons un appel à tous ceux et toutescelles qui veulent y contribuer à travers desarticles ou des propositions. Vos contributionsseront les bienvenues.Contact : ayachinews@yahoo.fr11Tac au tacViolences etcomplicités…Par A.LouniLecture du dernier rapport du FMILa crise mondialeimplique une réformestructurelle profondeLe Fonds monétaire international vient de publier son rapport deconjoncture pour le premier trimestre 2012.La crise économique, non encore terminée, et structurelle risque des’amplifier dans les années à venir, si l’on se limite aux replâtrages netouchant pas fondamentalement le fonctionnement du système politique etéconomique international. Cela implique la mise en place de nouveauxmécanismes de régulation tant politiques, économiques que sociaux. Face àcette situation très grave, annonçant d’importants bouleversementsgéostratégiques à l’ horizon 2015/2020, les politiques économiques menéestraversent une crise qui atteint également les institutions internationalescomme le FMI et la Banque mondiale qui font souvent des extrapolationsque dément la réalité.> Lire page 12Accidents de la circulation,actes de vandalisme,violences dans lesstades, délinquance… sontautant d'aspects que prend laviolence en Algérie. Le phénomèneest-il une fatalité ou, aucontraire est le fait d'un laisseraller,de la part, aussi bien del'Etat, des partis politiques, du mouvement associatifque des parents ? Côté élections : Moins d'unesemaine depuis le début de la campagne électorale, laplupart des formations politiques n'ont pas encoreplacardé leurs listes de candidatures, sur les panneauxd'affichage prévus à cet effet. On conclurait, de primeabord, à un laxisme de la part des partis en lice. Mais,selon certaines indiscrétions, les états majors de cespartis préféreraient attendre la deuxième semaine decampagne pour s' « afficher ». Selon nos sources, lesaccage des panneaux d'affichage et l'arrachage desaffiches serait à l'origine de cette attitude. « Vous affichezle matin et vos affiches sont arrachées le soir »clame un militant d'un parti politique, qui fait savoirque c'est la première fois que de tels actes de vandalismeont pris des proportions aussi importantes.Aussi, les inscriptions obscènes portées sur les panneauxd'affichage encore vierges, reflètent clairementl'incivisme et le manque d'éducation de ces énergumènessans foi, ni loi. Il ya aussi le laxisme affiché parles pouvoirs publics, à leur tête les services de sécurité,censés être les premiers à appréhender et à réprimerde tels comportements par des sanctions, qui non seulementdoivent être exemplaire, mais aussi précédéepar des campagnes de sensibilisation et de mise engarde contre de tels actes. Il ya aussi le rôle de l'écoleet de la cellule familiale, qui doivent contribuer à lasensibilisation contre de tels comportements. Desdizaines de panneaux d'affichage sont arrachés et trainéssur des dizaines de mètres, au vu et au su des riverainsqui dans la plupart des cas restent de marbre.Est-ce par peur de se faire lyncher ou tout simplementpar caution et par complicité avec les auteurs de cesactes barbares. Sur un autre chapitre, nos stades defootball, qui jadis était des lieux de détente et dedéfoulement, dans un cadre purement sportif, sontdevenus ces derniers temps de véritables coupe-gorges.Les incidents tragiques qui ont eu lieu la semainedernière à Saida, où six joueurs de l'USMA ont failli ylaisser leurs vies, interpelle non seulement les autoritésque les dirigeants des clubs eux-mêmes. Ces derniers,qui, au lieu d'être l' « étincelle », doivent aucontraire donner l'exemple en matière de fair-play.Ainsi, les sanctions, rendues publiques par la Liguenationale professionnelle, n'auraient pas été à la hauteurdes tragiques évènements, aux yeux des dirigeantsdu club algérois. Par ailleurs, le dispositif desécurité mis en place, hier à Alger et sans doute mêmeà Sétif en prévision des deux matchs de demi-finalesde la Coupe d'Algérie, renseigne sur la volonté des servicesde sécurité à tout mettre en place pour éviterd'éventuels dérapages. Enfin, un autre aspect et nondes moindres de la violence, sont les accidents de lacirculation qui continuent d'endeuiller des dizainesde familles. Depuis le drame de Tiaret, ce sont pasmoins de 300 morts qui ont été fauchés sur nos routes.Une hécatombe rendue possible, non seulementpar l'inconscience des conducteurs, mais aussi etencore une fois par le relâchement de la sécurité.A. L.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

12 dclgé a a eDébatAnalyses &DécryptagesLecture du dernier rapport du FMILa crise mondialeimplique une réformestructurelle profondePar: Abderrahmane MebtoulDans son dernier rapport, on peutretenir deux idées ou conclusionsmajeures du FMI. Le pirede la crise financière mondialeest derrière nous et la reprise économiquemondiale est en cours. Cela dit, cettereprise est fragile, l’ampleur globale de lareprise et sa durabilité dépendant duredressement de la demande des ménageset des entreprises. Le Fonds monétaireinternational a légèrement revu à la hausseses prévisions pour la croissance mondiale,à 3,5% en 2012. Cependant, le FMIappelle à la vigilance car la reprise des paysindustrialisés, en particulier les pays européens,n'est pas assurée.Au dernier trimestre 2011, le rapportindique que «la résurgence des craintesd'une escalade et d'une extension de lacrise de la zone euro (...) avait conduit à unfort ralentissement économique inattendu…la réduction de l'effet de levier desbanques européennes, au cours du secondsemestre 2011, a provoqué un repli de l'offrede crédit au secteur privé». Ce qui acontribué à une moindre croissance selonle FMI. Par ailleurs, l’inflation a été légèrementrévisée à la hausse en mars 2012 à 2,7% selon l’estimation d'Eurostat, l'officeeuropéen des statistiques. Il s'agit du 16 emois consécutif où l'inflation dépasse leseuil de 2% . Le maintien de l'inflation à unniveau élevé est largement dû à la haussedes prix du carburant, du gaz et des combustiblesliquides, qui a pesé sur les transports(4,6%) et le logement (4 %). Selon leFonds monétaire international, «les ratiosde la dette [rapportée au produit intérieurbrut] sont en augmentation, C'est le caspar exemple de la France où le pic serait de90,8% en 2013, ou de l'Italie à 123,8% lamême année. Pour les Etats-Unis ou leJapon, la dette publique sera en expansionen 2017 (113% et 256% respectivement).Le FMI conseille la BCE de conserver unepolitique monétaire accommodante,encore que la baisse de son taux d'intérêtdirecteur, aujourd'hui fixé à 1%,n’est passuffisant. Le secteur bancaire nécessiteraune demande de recapitalisation pouramoindrir le risque de restriction des créditsà l'économie.Pour le Fonds, il ne faut surtout pas sefocaliser uniquement sur l'austérité budgétaire.Un taux d'intérêt bas n'est pas unegarantie. Il est une condition nécessairemais pas suffisante du retour à la croissance.Ainsi, une nouvelle crise, plus graveque celle de 1929 et d’octode 2008, n’estpas exclue en Europe. Elle se répercuteraitdirectement sur les Etats-Unis, un paysdont les équilibres macro-économiquesrestent trés fragiles.Une nouvelle criseest toujours envisageableAinsi, selon les experts du FMI, unenouvelle crise n'est pas exclue tant que lesgouvernements n'auront pas mis en œuvre,non seulement leur programme de consolidationbudgétaire, mais également desréformes structurelles destinées à redresserla compétitivité de leur économie. Pour cequi est du cas américain où la reprise semblese dessiner à la lueur de l'améliorationdu marché de l'emploi, grâce à l’importantdéficit budgétaire USA qu’il conviendrabien un jour de réduire, la croissance duPIB devrait atteindre 2,1% en 2012, et2,4% en 2013. Pourtant, des incertitudessubsistent comme la faiblesse du marchéimmobilier et une possible répercussiond'une nouvelle crise européenne. Ce d’autantplus que l’on assiste à un repli des paysémergents –comme en témoigne le repli dela demande externe.La croissance chinoise est prévue seulementà 8,2% en 2012. L’on pourrait assisterdans les années à venir à des tensions socialesde plus en plus aiguës tant dans ce paysque dans les pays développés. Le FMI prenanten compte les tensions géo politiquessur le prix du pétrole notamment les tensionsavec l’Iran et la Corée du Nord. Ainsile redressement durable des pays développéss’avère long avec une possibilité dedéflation (contraction des activités productives),redressement conditionné pardes réformes de structures et l’urgenced’un sacrifice partagé passant par la conciliationde l’efficacité économique et d’uneprofonde justice sociale.Les économistes divisésFace à l’ampleur de la crise, les prixNobel d’économie, pour les solutions, sontdivisés parfois avec des propositionscontradictoires.Il y a les partisans de l’orthodoxiemonétaire et les partisans de la relancepar le déficit budgétaire. Et cela seconstate à travers la lecture des revuesinternationales entre les différentes doctrineséconomiques ayant des impacts sur lespolitiques économiques entre les «keynésiens»,les «marxistes», les «néo-libéraux»les «monétaristes». Le prix Nobel d'économiede 2001, Joseph Stiglitz, estime que lathéorie et les politiques économiques traversentune très grave crise et les actionspréconisées ne sont qu'une solution à courtterme les comparant à «une transfusionsanguine massive à une personne souffrantd'une grave hémorragie interne».L'Américain Paul Krugman, néo-keynésienprix Nobel d'économie en 2008 pour sestravaux sur le libre-échange et la mondialisationdans sa conférence le 10 août 2009 àKuala Lampur (Malaisie) devant un foruminternational des chefs d'entreprise, affirmerahumblement que les gouvernants etles économistes sont désemparés fauted’un nouveau modèle tenant compte de lacomplexité du monde actuel.Pour preuve, les économistes des propositionsqui ne s’attaquent pas à l’essentiellors des différentes réunions du G20 représentant85% du PIB mondial et 2/3 de lapopulation mondiale, ont évité d’aborderdes sujets qui fâchent comme la suprématiedu dollar, la refonte des relations économiqueset financières internationales. Ils nesont pas parvenus à avancer sur des sujetsaussi complexes tel que la protection del’environnement (suite logique du résultatmitigé de la réunion de Copenhague), larégulation des produits dérivés, le projetd'une taxe surles transactions financières(divergence entre les USA et l’Europe àToronto) et le rythme de retrait des plansde relance. Ces difficultés posent clairementla question de la méthode de gouvernancemondiale et du processus de prisede décision à vingt pays.Or, outre le fait de se poser la questionsi face à la crise mondiale qui est structurelleet non conjoncturelle, les politiquescontradictoires en l’espace de deux années,des dépenses publiques dites néo-keynésiennesavec un rôle central à l’Etat régulateurcourant 2009 et celles plus monétaristesdepuis le début 2010 avec les restrictionsbudgétaire, s’avèreront efficaces ?Cependant, la grande majorité des économistess'accorde aujourd'hui sur la nécessitéd'asseoir la macroéconomie sur desfondements microéconomiques, les phénomènesde bulles et de surendettementsont une chose et anticiper les crises ensont une autre. Les économistes sont malarmés pour analyser le systémique et lesphénomènes d'anticipation collective quiprovoquent une crise. Les économistes doiventavoir une approche pluridisciplinaireet travailler plus avec les sociologues et lesspécialistes de l'opinion en intégrant lesinstitutions et les forces sociales d’où larelecture des œuvres de Karl Marx, théoricienavant tout du capitalisme.C’est que, de mon point de vue, l’émergenced'une économie et d'une sociétémondialisée et la fin de la guerre froidedepuis la désintégration de l'empire soviétique,l’apparition des pays émergents quibouleversent la carte géostratégique mondiale,remettent en cause la capacité desEtats-nations à faire face à ces bouleversements.Les gouvernements à travers lesEtats-nations – et la crise actuelle en est ladémonstration—sont désormais dans l'impossibilitéde remplir leurs missions du faitde la complexification des sociétés modernes,de l'apparition de sous-systèmes fragmentés,de l'incertitude liée à l'avenir etde la crise de la représentation politique,d’où l’exigence de s'intégrer davantagedans un ensemble plus vaste pour pouvoirrépondre aux nouvelles préoccupationsplanétaires nécessitant une nouvellerégulation mondiale.Aussi, l’objectif stratégique est derepenser tout le système des relations internationalestant politiques, renvoyant à unemeilleure représentativité du Sud auniveau du Conseil de sécurité, qu’économiqueset notamment le système financiermondial issu de Breeton Woods en 1945 ,(Re-mondialisation) devant reposer sur denouveaux mécanismes de régulation etnouvelles institutions, suppléant à la déficiencedes marchés spéculatifs en intégrantle défi écologique.C’est qu’en ce début du XX e siècle, desdisparités de niveau de vie criardes font denotre planète un monde particulièrementcruel et dangereusement déséquilibré tantimputable à l’actuelle gouvernance mondialepilotée par le Nord qu’à la gouvernancede nombre de dirigeants du Sud avecune corruption qui prend une ampleurinégalée. Quand on sait que, dans les 25prochaines années, la population mondialeaugmentera de deux milliards d’individus—dont1,94 milliard pour les seuls paysen voie de développement— on peut imagineraisément le désastre qui menace cettepartie de l’humanité si rien de décisif n’estentrepris devant réhabiliter la morale c’està-direrevenir aux classiques de l’économie(qui est politique) à savoir le travailcomme fondement de la richesse desNations. Car comme l’a démontré avecclarté le grand sociologue maghrébin, IbnKhaldoun, dans ses ouvrages sur le cycledes civilisations,“ lorsque l’immoralitéatteint les dirigeants qui gouvernent laCité, c’est la décadence de toute société etcivilisation”.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

Analyse dclgéa aAnalyses &Décryptagese13Distribution du livreVers un possibledésengrenageMeriem BenslamaLe livre ne cesse de faire parler de lui ;boudé par le public, il alimente lespolémiques, chacun se renvoyant laresponsabilité quant à sa longue agonie.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012Une annonce a été faite récemment par leSNEL sur la future création d'une entrepriseautonome de distribution participativeà laquelle sont conviées toutes les maisonsd'édition en Algérie afin d'amorcer un dénouementau problème crucial de la distribution du livre.Une occasion de revenir sur les innombrables embûchesqui jalonnent ce secteur dans notre pays.Le livre ne cesse de faire parler de lui ; boudé parle public, il alimente les polémiques, chacun se renvoyantla responsabilité quant à sa longue agonie. Aquelques jours de la célébration de la Journée mondialedu livre et droits d'auteur, le livre algérienpeine à se frayer son chemin dans le paysage culturel.Sous d'autres cieux, la chaine du livre est parfaitementrodée. Ses métiers sont nombreux, parfaitementstructurés et institutionnalisés. Les différentesétapes de l'édition, de la fabrication, de la diffusionet de la distribution sont entièrement balisées etinterdépendantes à la fois.En Algérie, le constat est amer. Malgré uneembellie prometteuse ces dernières années avecl'émergence de dizaines de maisons d'édition, lemaillon défaillant dans la chaine du livre reste sansnul doute la distribution. Celle-ci est un métier àpart entière et est normalement confiée à des prestatairesde service spécialisés dans ce créneau.L'éditeur, qui fait souvent office de distibuteur, n'estpas assez qualifié et spécialisé pour mener à biencette mission. Or, sans une distribution effective,c'est toute la locomotive du livre qui déraille. Cettedernière concerne tout l'arsenal commercial quiassure la présentation et la promotion du livre quipeut être confiée aux éditeurs à défaut de prestatairesspécialisés. Quant au distributeur, sa principalemission vise « la circulation physique du livre et lagestion des flux financiers qui en sont la contrepartie». Le caractère chevauchant qui lie les différentsmaillons de la chaine pose plusieurs problématiques.La distribution est habituellement alimentéepar un réseau solide de points de ventes : le réseaulibraire, la vente par internet, les différents salonset foires, les grandes surfaces et les cafés et club littéraires.Le réseau libraire algérien se rétrécit d'année enannée comme une peau de chagrin. Environ 150librairies subsistent encore, soit une librairie pour23 333 habitants, contre 600 librairies dans lesannées 1980 !Quant à Internet et malgré son essor fulgurant, laquasi-absence de paiement électronique sécurisé, viace canal, prive le livre d'une seconde vie. Internetserait d'un secours aussi salutaire que vital à ce secteursinistré, notamment avec l'émergence de librairiesnumériques à l'instar d'Amazon dont le chiffred'affaires dépasse les 600 millions de dollarsannuels. Mais hormis internet, d'autres espaces sontappropriés : le livre est un support ludique, culturelet instructif qui peut être vendu dans des hypermarchés,et grandes surfaces.Soucieux pour sa part de pallier au problème dela distribution du livre en Algérie, le Syndicat nationaldes éditeurs du livre, (SNEL), annonce par lebiais de son président, Ahmed Madi, la créationd'une entreprise autonome à participation pour ladistribution du livre. Il explique que « cette initiativea pour but de mettre fin au bricolage qui caractérisele secteur de la distribution en Algérie. Cetteentreprise est participative et ouverte à toutes lesmaisons d'édition qui grâce aux capitaux fournis etaux ressources humaines qualifiées pourront résoudrele problème de la distribution». Pour l'instant,une vingtaine de maisons d'édition auraient donnéleur accord pour mener à bien ce projet, dont Dar ElHikma et Madani, tout en donnant une priorité auxjeunes maisons d'éditions.Cette annonce a été faite suite à l'inauguration, ily a quelques jours par la ministre de la CultureKhalida Toumi, d'une structure de distribution dulivre à l'ENAG (l'Entreprise nationale des arts graphiques).M. Madi, interrogé à ce propos, regrette etdénonce l'exclusion de son syndicat d'une telle initiative.Cependant, et même si son ambition esthonorable, son projet est encore balbutiant et manqued'acuité et de rigueur indispensables au dénouementd'une telle situation. Quant à l'adhésion desmaisons d'édition à ce projet, les quelques unescontactées ne semblaient pas encore avoir eu vent decette annonce.L'atavisme discriminant qui prétendrait quel'Algérien se préoccupe d'avantage de nourrir sonestomac que son esprit est infondé à plusieurs titres.D'abord parce que les livres algériens suscitent plusd'intérêt et d'exhaltation à l'étranger lorsque lesconditions à leur distribution sont réunies ensuiteparce que la problématique du livre ne peut êtredénouée indépendamment de la politique sociale etculturelle dans laquelle il évolue. L'existence d'uncadre légal et institutionnel formels ne laisserait plusde place à l'amateurisme et aux pratiques douteuses.Enfin le livre est un secteur aux enjeux économiquesconsidérables. Or, pour l'instant, il est pris en otagepar des coteries voraces qui sacrifient le lecteur algériensur l'autel de la cupidité.Meriem Benslama

14 dclgé a a eKiosque internationalAnalyses &DécryptagesExposition :sous le voile...Sylvie St-Jacques, La Presse / CanadaPolitique, religieux, culturel... La chargesymbolique du hijab dépasse souvent, àtort et à travers, les intentions de cellesqui s'en couvrent. Une expo se penche surcelles qui se cachent derrière le voile. Conscientedu nuage gris de préjugés planant au-dessus destêtes voilées, l'anthropologue Andréanne Pâquet avoulu démystifier un bout de tissu qui fait bien desremous et soulève des passions. L'exposition Ce quinous voile est le fruit d'une rencontre avec une cinquantainede femmes musulmanes, immortaliséesavec leur foulard, leurs habits de tous les jours et,surtout, leur plus radieux sourire. «Le voile, je leporte depuis que j'ai 13 ans. Au départ, je l'aiL'anthropologue, par son travail à laFondation de la tolérance, a donné desateliers de sensibilisation contre les préjugéset la discrimination dans les écolessecondaires du Québec.adopté parce que les autres femmes de ma famillele portaient. C'était aussi pour faire partie de lagang, pour ressembler aux autres. À l'adolescence,j'ai commencé à me demander si j'avais vraiment legoût de porter le voile pour le reste de ma vie. À cemoment, j'ai réalisé que ça faisait partie de moi,que j'adhérais à certaines valeurs, comme lapudeur, la modestie. J'ai décidé de le garder... pourun temps. Mais dans dix ans, je ne sais pas ce qui vaarriver», affirme Dalila Awada, jeune étudiante ensociologie à l'UQAM d'origine libanaise, qui poseavec sa mère sur l'un 20 des portraits réalisés par lephotographe Éric Piché.Dalila, le jour du vernissagede ce qui nous voile, à la Compagnie F, portaitde façon fort coquette un foulard aux couleursvives qui s'agençait avantageusement avec sa tenueconforme à la mode du moment. Dans la salle, lessujets de l'exposition parlaient de toutes sortes dechoses, mais surtout de la perception sociale duvoile au Québec, en 2012.«Dans les médias, on associe le voile à des femmesapeurées, asociales, vêtues de noir, des clichésqui proviennent de banques d'images. Il y a unegrande distorsion entre cette image presque exotiquede la femme qui porte le voile et la réalitémontréalaise», croit Andréanne Pâquet.L'anthropologue, par son travail à la Fondation dela tolérance, a donné des ateliers de sensibilisationcontre les préjugés et la discrimination dans lesécoles secondaires du Québec. Cette expérience l'amise au fait de la progression de l'islamophobie.«J'ai voulu briser cette image et montrer ladiversité des femmes musulmanes, faire la preuveque chaque parcours est différent, que chaquefemme est unique», raconte Andréanne Pâquet, quis'est servie de Facebook pour entrer en contactavec ces femmes - en majorité des étudiantes aubaccalauréat ou à la maîtrise - qui allaient être lesvisages de son projet pour briser les préjugés.Pourquoi le Niger a été épargné par unerébellionValentin Hodonou,Slate Afrique / NigerAlors que sous les coups de boutoirconjugués des rebelles touareg, desislamistes d’Ansar Dine et des salafistesd’Al Qaïda au Maghreb islamique , leMali est coupé en deux, le Niger quicompte aussi une importante communautétouareg dans sa partie septentrionale estépargné.Le contraste est à la fois saisissantet cruel pour le Mali comparé au Niger.Non seulement les Touareg du Niger,contrairement à leurs «frères» du Mali,n’ont pas pris les armes contre les autoritésde leur pays, mais dans un communiquérendu public le 6 avril, leurs responsables,parmi lesquels d’anciens rebelles ont rejeté«totalement et de façon énergique» cettedéclaration d’indépendance. «Nous disonsnon à cette dérive et nous lançons un appelà nos frères du Mali à garder la sérénité, seressaisir et trouver une solution dans lecadre d’un Etat unitaire du Mali», ont-ilsmême pris le soin de préciser. Le Mali et leNiger comptent une importante populationtouareg dans leur partie septentrionale.Région qu’ils partagent avec les Peuls,comme eux, éleveurs et nomades. Maisaussi avec les Sonraï. Au Niger, les Touaregsont majoritairement établis dans l’Aïr (undes cinq grands massifs montagneux duSahara) situé dans l’immense désert duTénéré. C’est dans l’Aïr qu’est exploitél’uranium, la principale pourvoyeuse dedevises de cet immense pays de 1 267 000km 2 . Les Touareg nigériens n’ont pas toujoursété aussi accommodants avec leurgouvernement.Comme ceux du Mali, ils se sont soulevésà plusieurs reprises. Parfois pour réclamerl’autonomie voire l’indépendance deleur région. La dernière fois qu’ils l’ont fait,c’était en février 2007. Regroupés au seindu Mouvement des Nigériens pour la justice(MNJ), ils avaient pris les armes pourselon eux, obtenir un meilleur partage desparts des bénéfices de l’uranium et desemplois pour les populations locales qu’ilsestimaient marginalisées.Autre point communavec les Touareg du Mali, nombreuxparmi eux s’étaient enrôlés comme supplétifsdans l’armée libyenne. Comme eux, ilssont rentrés au Niger après la mort de l’ancienguide libyen et la chute de son régime.Pourtant, leur retour au pays n’a pas eules mêmes conséquences désastreusesqu’au pays de Salif Keita. Et ce n’est pas lefruit du hasard. Le Niger touche en fait lesdividendes d’une politique mise en placeALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012depuis plus d’une décennie et dont les deuxmamelles sont: fermeté et intégration.Autrement dit, la carotte et le bâton. Ledésormais ancien chef de l’Etat malienAmadou Toumani Touré a commis l’erreurde laisser les anciens mercenaires Touaregd’origine malienne au service de Kadhafi,rentrer au pays avec armes et bagages. Pasle Niger qui a obligé les siens à déposerleurs engins de mort avant de remettre lepied sur le sol de leur pays. L’exercice n’apas été de tout de repos. Il a parfois nécessitél’emploi de la manière forte pour faireplier les récalcitrants. Des affrontementsont même opposé certains d’entre eux àl’armée nigérienne, provoquant la mort decinq à six soldats. Mais celle-ci a tenu bon.Selon le journaliste nigérien Seidik Abba,même si Mamadou Tandja en voulantcoûte que coûte s’accrocher au pouvoir, estsorti par la petite porte en février 2010,c’est à lui que le Niger doit cette approchedu problème touareg qui s’avèreaujourd’hui payante.«Priés de déposer leursengins de mort»«Lors de la rébellion touareg de janvier2007, Mamadou Tandja, a considéré lesinsurgés comme des bandits de grand cheminet des trafiquants de drogue, et refuséd’ouvrir le dialogue avec eux, comme lesouhaitait le MNJ». «Et», confie-t-il àSlateAfrique, «pour les combattre, il adoté l’armée nigérienne de gros moyens:hélicoptères de combats, moyens aériens detransport de troupes et de surveillance duterritoire». Et le correspondant de la PANAà Paris, d’ajouter : «dans le même temps,Tandja a initié une vraie politique dedécentralisation, histoire de confier à descadres locaux, la gestion de leurs diversescollectivités. Une politique qui a eu, entreautres pour conséquence, l’élection denotables touareg comme maires, conseillersmunicipaux et régionaux dans leurslocalités. De sorte qu’ils ont été directementimpliqués dans la gestion des affairesde leur communes, départements etrégions». Le Niger a adopté une loi dedécentralisation en 1996. Mais ce n’esteffectivement qu’à partir de l’élection deMamadou Tandja en 2000 que le processusa réellement été mis en application. En2002, 213 communes rurales et 52 communesurbaines ont été créées à partir de 131cantons existant, les communes ruralesregroupant de nombreux villages.

Kiosque international dclgéa aAnalyses &Décryptagese15TunisieLe livre, arme suprême contrel’obscurantismeZohra Abid, Kapitalis.com / TunisieComme annoncé il y a quelquesjours, l’avenue Habib Bourguibaà Tunis s’est métamorphoséemercredi après-midi en unebibliothèque à ciel ouvert. ‘‘L’avenue ta9ra’’(L’avenue lit), dans l’ivresse de la libertéretrouvée. Un peu avant le coucher dusoleil, une belle parcelle de «L’avenue»(comme aiment l’appeler les Tunisiens)s’est remplie d’hommes et de femmes, depetits et de grands. Une marée humaine ainvesti les trottoirs à droite et à gaucheainsi que le terre-plein central. Les terrassesde cafés ont affiché complets. Et tout lemonde est absorbé par ce qu’il lit ou faitsemblant de lire.Silence, on lit…A l’appel lancé sur les réseaux sociauxpar un groupe de Tunisiens, des centaines,voire des milliers de personnes ontrépondu présents à l’heure indiquée (18heures). Ni cris, ni tapages, ni slogans, maisune manifestation silencieuse sans mêmel’autorisation du ministère de l’Intérieur.L’emblème du jour: un livre à la main. Surles marches du Théâtre municipal, des lecteurset des lectrices de tous âges. A côté, àmême le sol, sur la partie piétonne de«L’avenue», des centaines de personnes.Difficile de les compter.Ici, sous un parasol, un groupe de filleset de garçons, autour d’une table, sirote unsoda, un café ou un thé à la menthe. Tousplongés dans leur petit univers livresque.Ici, un père de famille avec femme etenfants, noyés aussi dans leur lecture. Là,au pied d’un tronc d’arbre, une foule degens, tous en train de lire.Au milieu de ce beau monde, un gamind’une dizaine d’années vend ses roses, à 2dinars la tige. Plus loin, devant la librairieAl Kitab, des filles, des garçons, desTunisiens et des touristes (français et italiens),semblent absorbés par le livre qu’ilfeuillètent. A quelques pas de là, on a misune «mida» (une table traditionnelle) ettout autour, des filles et des garçons lisent.Ils semblent plongés dans leur lecture.Enfin, ils font mine… Doux théâtre oùl’apparence est recherchée comme unsigne, une parole, une prise de position…Et c’est le cas. Ces gens ne revendiquentrien, ne défendent personne, ne roulentpour aucun parti. On est loin de la politique,on en est bien loin. C’est le cas de cemonsieur qui offre gratuitement des livres.Des titres anciens. Des invendus de lalibrairie, certes, mais des livres tout demême.«Oui, nous avons distribué gratuitementces livres. Nous avons aussi fait despromotions. Des livres qui coûtent 15dinars ont été liquidés à 1 dinar seulement.En revanche, nous avons fait un bon chiffred’affaires.C’est vraiment notre journée. Nousavons vendu les nouveautés. Les gens sontintéressés par tout ce qui a été écrit sur larévolution, sur les droits de la femme, surles livres de droits», a dit à Kapitalis la caissièrede la bibliothèque de «L’avenue»,pleine comme un œuf.Sur les ailes du désir18 heures, on le sait, c’est l’heure de lasortie des bureaux, qui plus est, le temps estprintanier, et il y a du monde. On passe eton repasse, on se balade entre les grappesd’hommes et de femmes et aucun n’oseperturber les imperturbables lecteurs etlectrices. «Je suis venu avec ma prof defrançais. C’est elle qui a suggéré à toute laclasse de se rendre à ‘‘L’avenue’’», raconteWissem, un lycéen de l’Ariana. Sa copines’est contentée de lancer un regard dansnotre direction et a vite repris sa lecture.Marouan ne lit pas, mais il est sur des ailesde désir. Il prend la commande par-ci etsert par là, des cafés, de l’eau, des glaces…«En même pas une heure, j’ai déjà eu mabonne part de pourboire», raconte, toutsourire, le garçon de café. Vous n’êtes pasdérangé par cette manifestation? «Non, elleest bien organisée. Comme celle du 20mars. Pourvu qu’il n’y ait pas d’intrus. Bon,on va voir», a-t-il ajouté au passage. Et depréciser que «les commerçants, qui ontprotesté contre les manifestations dans‘‘L’avenue’’, sont ceux du marché parallèle,qui eux mêmes, sont dans l’illégalité». Unpeu plus loin, vers la rue de Marseille, il n’ya plus rien.Sous les parasols, des gens attablés sepayent un petit plaisir, esseulé ou en compagnie.On scrute en silence la manifestationmuette. Incrédule. Goguenard…Sacré livre à consommersans modération«les commerçants, qui ontprotesté contre lesmanifestations dans‘‘L’avenue’’, sont ceux dumarché parallèle, qui euxmêmes, sont dansl’illégalité».Quelques barbus en qamis afghan passent.Ils ne sont pas contents. Et tiennent àl’afficher, en discutent avec d’autres de leurâge. «Vous avez seulement voulu briser ladécision du ministre de l’Intérieur. Vousme dites la lecture, le livre est sacré. Noussommes musulmans et il n’y a de sacré quele saint Coran», lance l’un d’eux. Son aînéde vingt ans lui rétorque.«Dans le Coran, on incite les croyants àapprendre les sciences. A-t-on oublié que lepremier verset est ‘‘Iqra’’ (Lis!). Si vouscomprenez la valeur de la lecture, personnene vous fera un lavage de cerveau. Vousavez l’âge de mon fils et je vous plains. Unlivre, puis deux, puis trois et vous allezgoûter au plaisir de la lecture, à l’autonomieet personne ne sera ton tuteur». La discussion,qui s’est échauffée, a fini par secalmer.Les jeunes barbus semblent comprendreou faire semblant de comprendre le discoursde cet enseignant de théologie. Aumilieu de la foule, des hommes costaudstournent en rond. Ils tournent, suivent discrètementquelques jeunes, écoutent lesdiscussions des uns et des autres. Et c’esttout.De l’autre côté de l’avenue, leurs collèguesen uniforme, ne badinent pas. Ilsviennent de menotter un quinquagénairesaoul. Il semble qu’il a dérangé les amoureuxde la lecture. A quelques mètres de laplace 14 Janvier, des tentes implantées. Lesagents de la Protection civile affichent leursslogans. Et rappellent aux passants leurnoble mission.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

16 > N O T R E V I S I O N D U M O N D ESituation en SyrieParis veut 500observateursLES GENSAmadouToumani TouréLa France devait présenter, hier au Conseil de sécurité des Nations unies un nouveau projetde résolution sur la mission d'observation du cessez-le-feu en Syrie avec la volonté d'enporter les effectifs à 500 membres alors que la situation est jugée "très fragile".AGenève, Kofi Annan,l'envoyé spécial conjointde l'Onu et de la Liguearabe en Syrie à l'originedu cessez-le-feu, a fait savoir quela situation en Syrie n'était "pasbonne" et que le cessez-le-feu était"très fragile". Auparavant, le secrétairegénéral de l’ONU, Ban Kimoon,a estimé dans un rapportau Conseil de sécurité qu'il en faudraitau moins 300. A noter que lamission d'observation, autoriséesamedi dernier par l'Onu, en esttoujours à une phase préparatoire.Damas et les Nations unies ontsigné jeudi un protocole sur lesconditions de déploiement "desSur le FILbérets bleus" sans parvenir à s'entendresur la taille de leur missionni sur l'utilisation de moyensaériens. Un septième observateurest arrivé vendredi en Syrie, complétantl'avant-garde qui s'ytrouve depuis le week-end sous lecommandement du colonel marocainAhmed Himmiche, a préciséle porte-parole d'Annan, AhmadFawzi. Deux autres "bérets bleus"devraient suivre lundi, et les effectifsde la mission préparatoiredevraient être portés à 30 membresdans le courant de la semaineprochaine, a précisé le porteparolede Kofi Annan, Mais leseffectifs actuellement prévus deBirmanieLe parti d'Aung San Suu Kyi veutboycotter le parlementLa LND reproche aux autorités de ne pas avoir changé laformulation du serment qui obligerait ses députés, qui assisteront àleur première session du parlement lundi, à promettre de"sauvegarder" la Constitution rédigée par la junte. Aung San SuuKyi et les autres nouveaux élus de sa Ligue nationale pour ladémocratie (LND) prévoient de boycotter le parlement lundi enraison du serment qu'ils doivent prêter sur la Constitution, aindiqué vendredi un porte-parole du parti. Cette question est lepremier signe de discorde important entre la LND et le nouveaugouvernement depuis les élections partielles du 1er avril qui ontpermis à l'opposante Aung San Suu Kyi de remporter son premiersiège de députée et à son parti de devenir la première forced'opposition au parlement. La LND a demandé aux autorités dechanger la formulation du serment qui obligerait ses députés,invités à assister pour la première fois à une session du parlementlundi, à promettre de "sauvegarder" la Constitution rédigée par lajunte aujourd'hui dissoute et qu'ils veulent modifier.250 observateurs à terme sontjugés insuffisants face à la situation.La résolution 2042 votéesamedi dernier par le Conseil desécurité a autorisé l'envoi d'unemission d'observateurs dans lecadre du plan d'application ducessez-le-feu élaboré par le diplomateKofi Annan. Mais les effectifsinitialement projetés de 250observateurs sont jugés insuffisantspour mener à bien leur mission.La Chine, qui s'est ralliée à lacommunauté internationale sur larésolution 2042 après avoiropposé son veto à deux précédentsprojets de résolution, a annoncéNigeriaSept civils tués dansdes attaquesDes hommes armés appartenant à la secteislamiste Boko Haram ont tué au moins sept civilsces dernières 24 heures dans le nord du Nigeria,annonce jeudi la police. "Un vendeur d'eau et undouanier ont péri à Abbaganaram et Kasuwanmercredi matin, tandis que cinq boulangers ontété tués à Kasmi jeudi", a déclaré Samuel Tizhe,porte-parole de la police à Maiduguri, fief dumouvement islamiste. Mercredi, les Etats-Unis ontprévenu leurs ressortissants vivant au Nigeria queBoko Haram était en train de planifier desattaques dans la capitale Abuja, notammentcontre des hôtels fréquentés par les étrangers.Boko Haram, qui a mené une série d'attaquesmeurtrières notamment contre la communautéchrétienne ces derniers mois, prône l'introductionde la charia dans le pays..qu'elle était prête à contribuer à lamission.Réunis jeudi à Paris, les ministresdes Affaires étrangères dugroupe des "Amis de la Syrie" ontconstaté que la mission Annantraversait "une phase critique dufait du refus de Damas d'appliquerses engagements", a dit AlainJuppé en présentant les conclusionsde la réunion. Présente àParis, la secrétaire américained'Etat Hillary Clinton a évoquéune résolution du Conseil desécurité comprenant des sanctionssi les observateurs étaient empêchésd'accomplir leur mission.R.IL’ex président malien, renversé enmars, a quitté le pays jeudi. Ils'est réfugié à Dakar avec safamille. Dans le même temps, desresponsables civils et militaires,arrêtés en début de semaine, ontété relâchés. Les évènementss'accélèrent au Mali. AmadouToumani Touré, l'ex-présidentrenversé le 22 mars dernier, s'estexilé jeudi et a trouvé refuge auSénégal voisin. Accompagné desa famille, il a quitté Bamako àbord de l'avion présidentielsénégalais, en compagnie duministre sénégalais des Affairesétrangères Alioune Badara Cissé,selon des sources diplomatiques,militaire au Mali, et la présidencesénégalaise. Tous sont arrivés àDakar jeudi vers 23H30. AmadouToumani Touré "était serein, ilétait avec toute sa famille", forte"d'une quinzaine de personnes",il a été installé dans unerésidence dakaroise réservée auxhôtes de marque du Sénégal,affirmait Abou Abel Thiam, porteparoledu président sénégalaisMacky Sall.IrakAl Qaïda revendiqueune vague d'attentatsL'émanation irakienne d'Al Qaïda a revendiquévendredi la série d'attentats coordonnés qui ontfait au moins 36 morts et près de 150 blessés laveille dans Bagdad et plusieurs autres villesd'Irak. Dans un communiqué mis en ligne sur unsite islamiste, l'Etat islamique d'Irak (ISI)explique que cette vague d'une vingtained'attentats à la bombe constitue sa réplique à"la campagne d'arrestations, de tortures,d'assauts et de confiscations de terrains dansdes zones sunnites, notamment Bagdad et sesenvirons". Les attaques de jeudi ont ravivé laperception de la menace que pose Al Qaïda enIrak depuis le retrait des forces américaines, endécembre dernier. Dans sa revendication, l'Etatislamique d'Irak annonce de nouvelles attaques"dans les jours à venir".ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

N O T R E V I S I O N D U M A G H R E B17MarocLe PJD veutdésamorcerla «bombe» socialeA moins de deux semaines de la fête du travail célébrée le 1 er mai, le dialogue social arepris, jeudi à Rabat, entre le gouvernement du Maroc et les syndicats les plusreprésentatifs afin de désamorcer les grèves en cours et éviter un embrasement desconflits sociaux.Les gensAbderraouf AyadiLe Congrès pour la République a annoncé, jeudimatin au cours d'un point de presse, queAbderraouf Ayadi n'occupe plus le poste desecrétaire général suite à ses prises de positioncontraires aux principes du parti et aux décisionsprises, sans consultation du bureau politique. Leporte parole du parti, Imed Daimi, a annoncé que"suite au télégramme envoyé par AbderraoufAyadi au parti des forces libanaises dirigé parSamir Geagea, le CPR annonce son étonnement etsa désapprobation d’un acte qui choque lesTunisiens, compte tenu de l'implication de ce partilibanais dans le drame de Sabra et Chatila. Ce qu'afait Ayadi est contraire à la vision et aux principesdu CPR". Le Congrès pour la République passe parune période difficile pour diverses raisons. SelonImed Daimi, le départ de plusieurs cadres du partiet les décisions prises par Abderraouf Ayadi sontles principales causes des perturbations : "Notreparti est passé par une période asphyxiante aprèsles dernières élections.Le coût de ce quedemandent lessyndicats pour lesemployés du secteurpublic s'élève à 43milliards DH.Dans le laboratoirede la révolutionarabe qu'est laTunisie, la reprise, jeudi àTunis, du procès du directeurde la Chaîne NessmaTV, accusé d'avoir portéatteinte «aux valeurs dusacré» en diffusant le filmPersepolis, où Dieu estreprésenté en vieil hommeà la barbe blanche, n'a pasmanqué de raviver le brasde fer entre islamistes etdéfenseurs de la libertéd'expression. Les plaidoiriesd'avocats se sont succédétout au long de lajournée, avant que le présidentdu tribunal ne fixele verdict au 3 mai prochain.Comme lors desprécédentes audiences dece procès plusieurs foisajourné, des partisans desdeux camps se sont affrontésà l'extérieur du palaisde justice.«Dégage! Dégage,média de la honte», ontcrié des dizaines de jeunes,Ce nouveau round intervientquelques joursqu'après les déclarationsdu gouvernementde son intention de retenir surles fiches de paie les journéesnon travaillées à cause des grèves.Les syndicats font égalementle forcing pour avoir des augmentationsde salaires, des avancementsde grades, une réformedes retraites, des aides à la scolarisationdes enfants, une taxationdes revenus et une améliorationdes conditions de travail. Le coûtde ce que demandent les syndicatspour les employés du secteurpublic s'élève à 43 milliardsDH. Les Centrales syndicalesréclament aussi l'indemnisationsur la perte de l'emploi et la promulgationde la loi des syndicatsavant celle de la grève. En participantà la réunion, l'Uniongénérale des travailleurs duMaroc a estimé que l'augmentationdes salaires est devenuenécessaire. De son côté, l'Unionnationale du travail au Maroc arappelé les principales revendicationsdes syndicats, citantl'augmentation des salaires, larévision du système de promotionet la promotion exceptionnelle.Pour sa part, l'Unionmarocaine du travail , a affirméqu' elle attend des solutions opérationnellesdu gouvernementconcernant les revendicationsagitant le drapeau noir dessalafistes. «À bas lesRcdistes!» ont-ils proclamépar haut-parleur enréférence aux partisans del'ex-parti au pouvoir(RCD), dissous après lafuite de l'ex-président BenAli, envers lequel Nessmaétait jugée complaisante.En face, des partisans de lachaîne ont entonnél'hymne national. Desrelatives notamment à la haussegénérale des salaires, l'augmentationdu Salaire minimuminterprofessionnel de croissance(Smic), l'abattement fiscal etl'ouverture de négociations sectoriellespour améliorer lesconditions de la classe ouvrièremarocaine.Procès Nessma TVLe verdict attendule 3 mai«dégage!» ont été lancés endirection des salafistes.«Médias libres en Tunisie,ni Amérique, ni Qatar»,ont-ils scandé, en dénonçantun appui supposé desÉtats-Unis et du Qatar auxislamistes au pouvoir enTunisie.Plusieurs organisationsinternationales de défensedes droits de l'hommeétaient également présentes.TunisieUn empruntde 500 millionsde dollars finaliséavec le QatarLa Banque centrale de Tunisie aannoncé avoir finalisé au profit del'Etat un emprunt de 500 millions dedollars du Qatar à un taux d'intérêtannuel de 2,5%. Ce crédit contractésous la forme d'un placement privéest remboursable en une seule foisdans cinq ans en avril 2017, a préciséla BCT dans un communiqué publiéhier. Le gouvernement dirigé par leparti islamiste Ennahda a nouéd'excellentes relations avec le Qatardont l'émir s'était déplacé en Tunisiele 14 janvier dernier pour lacélébration du premier anniversairede la révolution.La Turquie --autre pays avec lequel legouvernement a resserré les liens--avait annoncé en janvier l'ouvertured'une ligne de crédit de 500 millionsde dollars pour la relance del'économie tunisienne en récession.Ce prêt à taux réduit estremboursable sur dix ans.Déporté et torturépas KadhafiBelhadj accuseJack StrawLe chef militaire de Tripoli a annoncéce mercredi qu'il portait plaintecontre Jack Straw, ancien ministrebritannique des Affaires étrangères,qu'il accuse d'avoir autorisé sadéportation en Libye où il a ététorturé pendant plus de cinq ans parle régime de Mouammar Kadhafi.Avant de rejoindre en 2011 larébellion libyenne, Abdel HakimBelhadj a été le chef du Groupeislamique combattant libyen, opposéau régime du colonel Kadhafi etsuspecté de terrorisme en lien avecAl-Qaida par les Etats-Unis et laGrande-Bretagne. Il a été arrêté en2004 en Asie par des agents de laCIA, puis embarqué dans un volsecret pour la Libye où le régimekadhafiste l'a emprisonné et torturéjusqu'en 2010. Abdel Hakim Belhadjaccuse le ministère des Affairesétrangères, dont dépend le MI6, lesservices de renseignementsextérieurs britanniques, d'avoirfourni aux Etats-Unis lesinformations nécessaires à sonarrestation, et d'avoir autorisé le volde la CIA à faire une escale sur l'îlebritannique de Diego Garcia dansl'océan Indien.MauritanieLes alliés de Azizs’inquiétentTrois partis politiques de la majoritéprésidentielle se sont inquiétés de lasituation du pays, caractérisée par"une tension politique intérieur, desdangers sur les frontières" en plusdes effets "néfastes de lasècheresse", ont-ils estimé. "Cettesituation est porteur des dangersimprévisibles", ont considéré cejeudi les partis ADIL de Yahya OuldAhmed El-Waghef, PRD deMoustapha Ould Abeidarrahmane etle MPR de Kane Hamidou Baba dansune conférence de presse àNouakchott. "Toute élection àlaquelle l'opposition ne participe pasn'aura pas de sens", a affirmé leprésident de ADIL, Yahya OuldAhmed El-Waghuef. L'ensemble desacteurs, notamment politiques, sontappelés à engager une dynamique de"dialogue national ouvert et franc.C'est le seul moyen pour résoudrel'ensemble des problèmes quetraverse le pays", ont-ils estimé.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

18 > S P O R T SOlympiakosDoublé pour Djebbouret passe pour AbdounDéjà sacré champion de Grèce, l'Olympiakoss'est offert, aujourd'hui, une balade de santésur la pelouse du PAS Giannina (0-4, 29e j. dela Super League). L'occasion pour RafikDjebbour de retrouver le chemin des buts.L'attaquant international s'est offert un doubléaprès près d'un mois d'abstinence. DjamelAbdoun n'a pas été en reste et a délivré unepasse décisive. C'est lui qui offrira le premierbut à Kevin Mirallas, auteur d'une très bellereprise sur un centre de l'Algérien (54').Djebbour se chargera des deux buts suivants.Sur un contre, servi par le premier buteur de lapartie, le Belge Mirallas, il résiste au retour dela défense adverse et trompe Fotis Kipouros(64'). A la 71', il se trouve à la réception d'uncorner, contrôle le ballon et enchaîne par unefrappe, que ne pourra que dévier dans sesfilets le portier de Giannina. Ioannis Fetfatzidisajoutera un quatrième but à la 75'. RafikDjebbour totalise 12 buts cette saison enChampionnat. Pour sa part, Djamel Abdoun estl'actuel meilleur passeur avec 7 passesdécisives, ex-aequo avec son coéquipierargentin Ariel Ibagaza.Champions League d'AsieLekhwiya et sesAlgériens victorieuxLekhwiya a renoué avec le succès dans laphase de poule de la Champions Leagued'Asie, après deux défaites consécutives. Leclub qatari a battu son homologue iranien,Sepahan, par la plus petite des marges, 1-0.Les hommes de Djamel Belmadi ont dûpatienter jusqu'au temps additionnel de laseconde période pour inscire l'unique but de larencontre. C'est l'international ivoirien, BakariKoné, qui était à la conclusion d'unemagnifique action collective. Un but ''à laPlaysation'' dixit le commentateur de larencontre, l'Algérien Hafid Derradji. Les deuxAlgériens de Lekhwiya, Madjid Bougherra etKarim Boudiaf, ont disputé toute la rencontre.Lors de la prochaine journéee, dans deuxsemaines, un match dificile attendra leLekhwiya SC, avec un voyage en Arabiesaoudite en vue de défier le leader du groupe,Al-Ahli. Mais avant cela, le champion du Qatardevra disputer la demi-finale de la Coupe duPrince héritier face à Al-Sadd ce samedi, uneoccasion pour Bougherra de retrouver son amide la sélection, Nadir Belhadj.LES GENSKhaled LemmouchiaDans le quotidiensportif françaisL'Equipe, KhaledLemmouchia estrevenu sur laviolente agressiondont a été victimeson club face auMC Saïda. Commesouligné dansnotre articleconcernant lesviolences entre leMC Saïda et l'USM Alger, Lemmouchiaconfirme le climat délétère qui régnait unesemaine avant le match « Déjà la semaineavant le match, on sentait monter la pression.Le Club de Saïda, menacé de relégation, nesouhaitait pas la présence de caméras detélévision. Quand nous sommes arrivés austade, il y'a eu des insultes, des menaces,quelques coups sur le chemin des vestiaires ».Rajoutant que l'échauffement s'est déroulésous le jet de pierres, l'international algérienprécise : « je suis habitué aux ambiances unpeu chaudes mais, là, j'ai vite senti le danger.Pendant le match, c'était tendu. L'arbitre avaitpeur. Pour moi, c'était un guet-apens ».Revenant sur les sanctions de la LFP,Lemmouchia s'indigne « Les sanctions qui ontété prises sont ridicules. C'est presque uneincitation à recommencer. Un jour, il sepassera quelque chose de très grave en Algéries'il n'y a pas plus de sécurité dans les stadeset autour, avec des sanctions dissuasives »Ligue des championsDrogba, « Allerà Barcelonepour nous qualifier »Chelsea a réussi son pari ce mercredi soir dans l'antre de Stamford Bridge. Les Bluesont tenté le match défensif, ponctué de contre-attaques rapides, et cela a payé,avec une victoire contre le FC Barcelone (1-0). Les hommes de Roberto Di Matteoont donc empêché les Blaugrana de faire leur jeu, et de trouver des positions de tirsfaciles.Juste avant la mitemps,c'est le trèsactif DidierDrogba qui a étédécisif, avec une actionconclue du pied gauchesur un centre duBrésilien Ramires. Leslocaux ont ensuite laissévenir les vagues barcelonaises,sans jamais craquer.A l'issue de la rencontre,les joueurs deChelsea, qui étaient àbout de souffle, ne pouvaientêtre que satisfaitsde leur performance.Après la cruelle éliminationen 2009 au mêmestade de la compétition,les Blues estiment doncqu'ils ont pris une premièrerevanche sur leBarça.Didier Drogba féliciteson équipe pour lesprogrès dans la gestiondu match: "Nous avonstiré les leçons. Nousavons mieux joué qu'il ya trois ans car nousn'avons pas pris de but.Nous sommes contentscar c'est un bon résultat.Maintenant nousallons aller là-bas pouressayer de marquer ànouveau et de nous qualifier"déclare l'attaquantivoirien lors de la conférencede presse d'aprèsl'AFP. Le défenseur centralJohn Terry souligned'ailleurs après la rencontreà quel point sonavant-centre a étéimportant.Car si la défense a étésolide face aux attaquantsdu Barça, l'attaquea su se montrer efficace,après avoir faitdouter l'arrière-gardecatalane, comme l'indiqueTerry : "Didier esttrès fort dans les grandsmatches, les grandesoccasions. Il a semé laterreur dans la défense.Il était tout seuldevant face à quelquesunsdes meilleurs défenseursdu monde et il aété brillant" affirme-t-ilaprès la rencontre.Quant à l'entraîneurdes Blues, Roberto DiMatteo, il a égalementmis en avant la prestationremarquable de sonéquipe. "C'est le résultatparfait, une immenseperformance.Didier Drogba amarqué un but crucial,mais cette victoire estune performance collective.Chelsea a ungroupe de joueursmagnifiques qui témoignentd'un courage etd'une rage de vaincreextraordinaires".Liga espagnoleLe FC Valence défait par l'AtleticoALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012Belle demi-finale aller hierà Madrid, ou paradoxalementau score en faveurde l'Atletico 4 à 2 face à Valencede Feghouli, c'est presqueValence qui réalise le hold-up engardant une chance pour lematch retour.En effet, c'est un match à sensunique que nous avons vu hiersoir et le score aurait pu être pluslourd n’était le réalisme deValence qui sur deux coups depied arrêtés a pu marquer deuxbuts.Mis à part cela la performancedes Valencians fut indigente, avecun Sofiane Feghouli à l'image deses coéquipiers, très nerveuxvoire frustré de se faire confisquer le ballonallant même recolter un carton jaunedès la 14 e minute de jeu. Pourtant l'internationalalgérien a fait des efforts en serepliant bien, mais lors des duels, il commitsouvent des fautes en canalisant malson agressivité. Les Valenciansont marqué deux fois dans lesarrêts de jeu en fin de premièrepériode pour égaliser à un partoutet à la 93' pour réduire unécart qui avait été porté à 3 butsgrâce notamment à un but stratosphériquede la perle colombiennede Madrid, Falcao.Feghouli à été l'auteur d'unmatch très moyen à l'image detous ses coéquipiers, causantmême la faute amenant le coupfranc de Diego repris parMiranda pour le 2 à 1, il sortiraà la 71'. Dans une semaine àMestalla, les Valencians peuventencore rêver à la qualification,un 2 à 0 les qualifierait, mais ilsdevront montrer une toute autre image, etsoigner leur défense qui vient de prendrehuit buts en deux matches.

Larry Page, un hommehabituellement calme, asouvent semblé inconfortablesous le feu nourrides questions de David Boies, unavocat féroce qui avait grillé BillGates pour le compte du gouvernementaméricain à la fin desTéléphonieBell propose le “Pushto-talk”en 4GEn premièrenordaméricaine,Bellintroduira dansla semaineprochaine unenouvellegénération detéléphones«Appuyez pourparler» (aussiappelée «Pushto-talk»,ou PTT)qui fonctionnerasur son nouveauréseau cellulaire4G.En plus deleur fonction dewalkie-talkie,ces appareils demarque Sonimsont aussi particulièrement robustes etdurables. Le Sonim XP5520 est un combinésimple, mais robuste, fait d'un plastiquerésistant aux chocs typiques d'un chantier deconstruction. Pour les amateurs d'appareilssolides et imperméables qui n'ont guèrebesoin de la fonction de walkie-talkie, Bellimite Rogers et offrira aussi sous peu leGalaxy Rugby, de Samsung, un téléphoneintelligent animé par Android et à peu prèsaussi robuste que le XP5520 de Sonim.années 1990. Cette fois, Me Boiesreprésente le géant Oracle, quiaccuse Google d'avoir développéAndroid en s'appropriant illégalementdes pièces de Java, une plateformede programmation dontOracle est aujourd'hui propriétaire.M. Page n'a pratiquementMicrosoftQuatre saveurspour Windows 8ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012> M É D I A S N E TJusticeLe P-DG de Google grillépar l'avocat d'OracleLe P-DG de Google a témoigné pendant près d'une heure devant un tribunal fédéralaméricain mercredi, dans le cadre d'un procès qui porte sur le système d'exploitationAndroid développé par son entreprise.Plus tôt cette semaine,Microsoft a officialiséquelques détails sur lamise en marché de la prochaineversion de son systèmeWindows. D'abord, on saitdésormais avec certitude qu'ils'appellera Windows 8 (!).Ensuite, il sera offert en quatreversions seulement,incluant celle conçue pour lesprocesseurs ARM plus légersdestinés aux tablettes.Celadit, les processeurs de lasociété ARM ne feront pasqu'animer des tablettesnumériques, puisqu'une nouvellegénération d'ordinateurssera aussi munie de sespuces et, par définition, deWindows RT, le nouveaunom de l'édition de Windows8 conçue pour ces appareils.Ànoter que les ordinateursARM ne seront pas compatiblesavec les logiciels debureau conçus pour les PCX86/64. Seules les applicationsà fonctions tactiles,comme celles destinées à l'interfaceMetro du nouveaujamais regardé Me Boies et a fréquemmentrépondu ne pas sesouvenir des documents internesde Google sur lesquels Oracleappuie sa cause. Mardi, le chef dela direction d'Oracle, LarryEllison, a reconnu avoir envisagérivaliser avec Google sur le marchédes téléphones intelligents,avant de plutôt décider de poursuivreson rival pour atteinte à sapropriété intellectuelle.Google prétend qu'Oracle aintenté cette poursuite après avoiréchoué à développer des logicielsmobiles.logiciel, pourront être utiliséessur Windows RT.Microsoft inclura les logicielsWord, Excel, PowerPoint etOneNote à Windows RT.19Web NewsIl modifieWikipédia pourtromper son profAprès le professeur qui modifieWikipédia afin de piéger ses élèves,voici la réponse du berger à labergère. Ou plutôt l’exempleinverse, puisque l’anecdotesuivante s’est déroulée en avril2008, retrouvée sur Twitter grâce àAlexandre Léchenet (@alphoenix).Un élève a changé la page françaisede Wikipédia dédiée au roman LeMeilleur des Mondes d’AldousHuxley, réécrivant l’intégralité de lapage en question.Un contributeurbénévole s’en est aperçu et arévoqué l’élève en question : «Avant de changer complètement unarticle, il serait pertinent que vousen discutiez avec la communautéWikipédia » avait-il répondu.L’intéressé choisi de se justifier : «En fait je voulais juste changer lerésumé pendant une semaineparque j'ai rendu un devoir à maprof de Français et j'ai beaucouppompé et ma prof a Internet etconnaît Wikipédia ».Avant d’assurer avoir vouluremettre la bonne version en lignedès la semaine suivante. L’histoirene dit pas quelle note l’élève aobtenu, ni si sa supercherie a étédécouverte.IndeRIM lanceun BlackBerrybon marchéResearch in Motion dévoile untéléphone BlackBerry bon marchédans l'espoir d'attirer des clients enInde.L'Inde est un pays où lemarché des télécommunications esten pleine effervescence. L'attrait dutéléphone intelligent BlackBerryCurve 9220 découle de sonorientation vers les médias sociauxdavantage que des fonctionnalitésde sécurité ou de courriel qui ontjadis intéressé des clients pluscorporatifs. Le téléphone est ainsimuni d'un bouton dédié au serviceBlackBerry Messenger.Il est également équipé d'unsyntoniseur de radio FM et d'unecaméra de faible qualité, demanière à en abaisser le coût. Lenouveau téléphone est lancé aprèsqu'il eut été révélé, plus tôt cemois-ci, que RIM a accepté dedonner au gouvernement indienaccès aux messages instantanés deses abonnés. La compagnie atoutefois jusqu'à présent refusé decommenter cette information.FacebookUn bouton«Ecouter»à intégrer surles sitesFacebook ne veut se laisserdistancer dans aucun domaine quece soit dès qu’il s’agit defonctionnalités sociales. Le réseaude Mark Zuckerberg va proposer unnouveau bouton que les artistespourront intégrer à leurs pages auxcôtés du classique « J’aime ».« Écouter » proposera donclogiquement de lancer la musiquede l’artiste en un clic. Pour l’instant,les essais réalisés depuis les pagessur lesquelles le bouton acommencé à être déployé dirigentdirectement vers Spotify et Deezer.Facebook ne propose donc pasd’écoute directe depuis son sitecomme peut le faire MySpace, maismet en avant les sites partenaires.

S E L E C T I O NFootball FC Barcelone /Real MadridCe soir sur Canal+The HappeningCe soir sur MBC2> T É L É V I S I O NLESGENSAudrey Pulvar21Cette 6e confrontation de la saison entre le FC Barcelone et le RealMadrid est certainement la plus attendue. A trois journées de lafin du championnat, Lionel Messi et les Catalans disposent d'uneoccasion en or pour recoller au Real Madrid et lui disputer un titrequ'ils croyaient avoir perdu il y a seulement quelques semaines.Revenus à quatre points des Merengues au terme de la 31ejournée, les hommes de Pep Guardiola sont sur la penteascendante, au contraire de Mesut Ozil et des Madrilènes quisemblent piétiner en cette fin d'exercice. Sur les cinq derniersduels entre les deux équipes, le Real ne l'a jamais emporté (2 nulset 3 victoires barcelonaises).The Voice, la plus belle voixCe soir sur TF1Les candidats rivalisent pour tenter de séduire le public, tout enayant la possibilité de se produire sur scène avec leur coach. Lorsdes précédentes éditions, Sonia Lacen avait ému Jenifer auxlarmes et figurait alors en bonne place pour accéder à la phasefinale de la compétition. C'est, en effet, la dernière ligne droitepour les concurrents. Accompagnés d'un orchestre, ils devrontdonner le meilleur d'eux-mêmes pour continuer l'aventure.Chaque semaine, certains talents seront sauvés par le vote destéléspectateurs, d'autres par leur coach. Le meilleur talent dechaque équipe accèdera à la grande finale et c'est le public seulqui désignera le gagnant, qui remportera un contrat chezUniversal Music et enregistrera un album sur son nom.Surgi de nulle part, le phénomène frappe sans discernement. Iln'y a aucun signe avant-coureur. En quelques minutes, desdizaines, des centaines de gens meurent dans des circonstancesétranges, terrifiantes, totalement incompréhensibles. Qu'est-cequi provoque ce bouleversement radical et soudain ducomportement humain ? Est-ce une nouvelle forme d'attaqueterroriste, une expérience qui a mal tourné, une arme toxiquediabolique, un virus qui a échappé à tout contrôle ? Et commentcette menace se propage-t-elle ? Par l'air, par l'eau, ouautrement ?Pour Elliot Moore, professeur de sciences dans un lycée dePhiladelphie, ce qui compte est d'abord d'échapper à cephénomène aussi mystérieux que mortel. Avec sa femme, Alma,ils fuient en compagnie d'un ami, professeur de mathématiques,et de sa fille de huit ans.Très vite, il devient évident que personne n'est plus en sécuriténulle part. Il n'y a aucun moyen d'échapper à ce tueur invisibleet implacable. Pour avoir une mince chance de survivre, Elliot etles siens doivent à tout prix comprendre la véritable nature duphénomène, et découvrir ce qui a déchaîné cette force quimenace l'avenir même de l'espèce humaine...Britney : For the RecordCe soir sur ArteDébut 2008, Britney Spearslaisse une équipe de tournagela suivre pendant deux mois.A l'époque, la jeune reine dela pop revient de loin. Dedémêlés conjugaux en cure dedésintoxication, elle estdevenue la proie favorite destabloïds. Quand elle acceptede se laisser filmer, il s'agitavant tout pour elle demontrer une autre imaged'elle-même. Face caméra etsans fard, Britney entendrétablir sa vérité, au fil d'unentretien au long cours dontaucune question, même cellesqui fâchent, ne sera bannie.En parallèle, elle laisse filmerun pan de son quotidien destar, entre séances de travailet moments d'intimité avecses proches.Quel est le sort réservé à Audrey Pulvar , lacompagne d'Arnaud Montebourg, en casde victoire du candidat socialiste àl'élection présidentielle ? Selon Le Point ,la journaliste pourrait être écartée du talkshowde Laurent Ruquier, On n'est pascouché , le samedi soir sur France 2. Ladirection de France Télévisionssouhaiterait que la journaliste arrêted'interviewer des personnalités politiquesalors qu'elle partage la vie d'un hommepolitique appartenant à la majorité. AudreyPulvar a expliqué à Télé-Loisirs qu'elleétait sous contrat avec jusqu'à la fin dumois de juin, qu'elle n'a pas évoqué lasaison prochaine et que « la question nese pose pas pour le moment ». Elle areconnu n'avoir « aucun contact avec lanouvelle direction de France 2contrairement à la précédente aveclaquelle les contacts étaient réguliers. »28, rue Ahmed Boualem Khalfiex-Burdeau, Alger centreQuotidien d'informations généralesEdité par EURL Express News aucapital de 100.000 DARC : 0962805B03Siège social : Maison de la PresseTahar Djaout, 1 rue Bachir Attar, Placedu Premier Mai, Alger…MANAGER GENERALDIRECTEUR DE LA PUBLICATIONHamida AyachiDIRECTEUR DE LA RÉDACTIONChabi YacineRÉDACTEUR EN CHEFArezki LouniMAILredactionews@yahoo.frREDACTIONTél : 021 637 018REDACTION EN CHEFTél/Fax : 021 637 016ADMINISTRATIONTél : 021 663 880Fax : 021 663 879PUBLICITÉ/MARKETINGTél / Fax : 021 663 693ANEP : 1, av. Pasteur, Alger.Tèl : 021 737 678 / 021 737 128Fax : 021 739 559IMPRESSIONCentre SIADIFFUSIONExpress NewsTél/Fax : 021 298 300Les manuscrits, photos et tous autres documentstransmis à la rédaction, non publiés ne sont pasrendus et ne peuvent faire l'objet de quelqueréclamation.Copyright : La reproduction de tout article estinterdite sans l'accord de l'Administration.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

22 > C U L T U R E« M r . Kilombo » en concertTempo reggae sur leshauteurs d’AlgerUn concert de musique a été animé jeudi à l’auditorium de la Radio nationale à Algerpar le groupe espagnol de reggae « M r . Kilombo ».Organisé par l’institutculturel espagnolCervantès et l’ambassaded’Espagneen Algérie en collaboration avecle centre culturel Aissa-Massaoudi, le concert a attiréun public assez nombreux venudécouvrir le voyage musical quepromet le groupe. Composé detrois musiciens : Miki Ramirezà la guitare et au chant, JuanRubio au cajone (percussion) etFederico Rumpler à la contrebasse,le groupe embrasse unstyle décalé, basé sur des rythmesénergiques et sur l’interactivitéavec le public. Dès sonentrée sur scène le groupe surprendpar des titres reggae etaccapare très vite l’attention dupublic qui apprécie la richessemusicale de « M r . Kilombo».Avec sa guitare sèche MikiRamirez interprète aussi quelquestitres proches du flamencoavec une touche plus rythméeet plus énergique. La contrebasseapporte une touche dejazz et de funk à des chansonscomme "La cuenta nueva".Réputé pour ses spectacleshauts en couleurs, "Mr.Kilombo" a réussi à faire bougerson public qui fredonnaittous les refrains du groupe bienque la salle choisie neconvienne pas à ce genre d’activitéet limite l’expression dupublic. Le groupe a fait voyagerson public à travers toutes lesmusiques qui influencent sesmembres, du reggae, de larumba, du rock et de la folk, letout avec des improvisations etdes fusions qui font parfoispenser au style de la star françaisehispanophone ManuOranDeux sites archéologiquesdécouvertsDeux sites troglodytes etdes fragments de poterieont été récemmentdécouverts au périmètre dumonument archéologique"Palais du Bey" à Oran, a-t-onappris auprès de l’antenne del’Office national de gestion etd’exploitation des biens culturelsprotégés à Oran. Les deuxgrottes troglodytes, qui remontentà l’époque médiévale, ontété fortuitement découverteslors des travaux d’entretien etde désherbage au niveau du Fort"Château neuf ", a indiqué leresponsable des monumentsarchéologiques, MassinissaOurabah. Ces deux grottes, utiliséespar les espagnols pendantla période de leur occupation dela ville d’Oran, puis par les ottomansà des fins encore méconnues,se composent d’une piècede quatre mètres carrés, ayantune fenêtre et une voûte d’aération,selon la même source. Unegamme de pièces importantesde vases en terre cuite, des jarres,des ustensiles, des restes defours et des conduites d’eau ontété découverts lors des fouillesmenées par une équipe pluridisciplinairechargée par l’Office,a-t-on indiqué.Il s’est avéré que les techniquesutilisées dans la fabricationde ces pièces remontent à l’époqueottomane, ce qui supposeque les deux grottes servaientcomme ateliers de poterie, selonla même source.Chao. A la fin du spectacle legroupe acclamé par le publicremonte sur scène à deux reprisespour chanter en osmoseavec l’auditoire "Quédat a milao" avant que Juan Rubion’abandonne ses percussionspour prendre des vidéos dupublic. Le concert, très riche ensonorités a permis au public dedécouvrir de nouveaux horizonsmusicaux et a aussi permisau musicien de "Mr. Kilombo"de découvrir un public "exceptionnel".R. C.AGENDACULTURELSalle El Mouggar> Du dimanche 22 au lundi 30avril : projection du film «Z'Har» deFatma Zohra Zamoum à raison de 2séances/jour : 14h et 17h.> Lundi 23 avril 2012 à 11h00 :conférence de presse avec lechanteur Mohamed Lamine àl'occasion de la sortie de sondernier album.> Mardi 24 avril 2012 à 18h00 :concert à l'occasion de la sortie del'album des élèves de la formation«Hadj El Ghafour» avecventes-dédicaces.> Samedi 28 avril 2012 à 18h00 :représentation de la pièce«Facebook ya T'chouch» avecMustapha Ayad.Librairie PointVirgule> Samedi 21 avril à 14h00 :Abderrahmane Hadj Necerrencontreta ses lectrices et lecteurset dédicacera son livre«La Martingale algérienne», paruaux Editions Barzekh.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

C U L T U R E 23« Salah Gaoua chante et dit Mohia » en tournéeMuhend U Yehya ou le printempsimpérissable !C'est jeudi dernier, à lalibrairie Ta Page, qu'acommencé la minitournéedu concertpoétique «Salah Gaouachante et dit Mohia» ;une commémorationplus qu'éloquente d'uncertain 20 avril 1980 !Le spectacle du chanteur Salah Gaouaa déjà fait un beau parcours depuissa création en 2011. Mais à l'occasiondu 32 e anniversaire duPrintemps berbère, l'artiste choisit de sortirprendre l'air avec ses feuilles et ses chansons.Première escale : la librairie Ta Pageau Telemly, espace aussi original que parfaitementadapté à la nature de l'événement.Dans l'étroit sous-sol de ce petitparadis dédié au livre, Salah s'installe avecZami, un luthiste hors-pair, et s'apprête àaccueillir une dizaine de spectateurs. Oùs'asseoir ? Sur les petits tabourets réservéshabituellement aux enfants, sur les marchesd'escaliers qui mènent à cette petite salle delecture, ou alors s'asseoir en tailleurs parterre…Le spectacle, conçu à l'occasion pourêtre court et percutant, sobre mais intense,débute comme un crescendo avec les premièresplaintes du luth majestueux deZami qui prépare la naissance du poème «A win ihedren felli » de Muhend U Yehya,adapté de « La statue » de Jacques Brel.Suivra «nukni syennathen agui », véritablepamphlet pour les opprimés désarmés quifiniront un jour « par prendre les armes » ;« Mmmuh » est un poème joliment blasphématoirequi met en scène un Dieudépressif face à ces musulmans passés maîtresdans l'intégrisme et l'hypocrisie religieuse.La lecture de ce texte est suivie d'uningénieux « Talaâ el badrou alayna » chantépar un Zami espiègle, qui enchaîne surl'une des chansons phares du répertoireMuhand U Yehya : « Amzzerti » savammentadapté du « Déserteur » de Boris Vian. Puisvient l'incontournable Barwaguya, repriseen chœur par le charmant public passionnéet toujours extasié de revisiter l'un de nosplus grands poètes et dramaturges.A la lecture comme au chant, SalahGaoua évite intelligemment de mimer l'immenseMuhend U Yehya, et c'est pour celaque la prononciation des mots françaispropre à cet éternel pourfendeur n'a pas étéreprise par Gaoua qui estime que plus oncherche à imiter ce grand homme, moinson réussira à reprendre son œuvre. Quant àZami, le virtuose non-kabylophone, il a pu,de manière aussi magistrale que sidérante,ressentir profondément la poésie de Mohiaet ainsi lui trouver les meilleurs accords,lesquels surprennent et séduisent par leurtonalité orientale qui néanmoins épouseparfaitement le tragique et le burlesque dupoète. Le spectacle s'achève avec le mythique« Barzidane » (adapté du poème« Presidente » de Victor Jara), une chansoncoup-de-poing destiné à tous les mal-élusautocrates d'Algérie et d'ailleurs. Les dernièresnotes de Zami sont encore une foisironiques : un bref instrumental de l'hymnenationale !La tournée de « Salah Gaoua chante etdit Mohia » se poursuivra jusqu'au 27 avril.Mardi prochain, le chanteur sera avecl'équipe au complet : Bazou et Zami, lesdeux virtuoses indispensables, ainsi que lesmusiciens du TRB, qui se produiront àl'université Targa Uzemmur de Bejaïa. Lelendemain, 25 avril, ce sera au tour des étudiantsde Tizi Ouzou qui retrouveront lespectacle à la cité universitaire Bastos. Le26, la troupe nous fera revivre le plaisir desarts en plein air puisqu'elle se produira auvillage Zoubga à Iferhounen, avant de revenirvers Tizi pour animer le soir-même unrécital dans la magnifique terrasse du restaurantl'Ambassade. Enfin, retour à Algerle 27 avril, pour un dernier concert auPalais de la culture Mufdi-Zakaria. Des rendez-vousà ne pas rater !S. H.ALGERIE NEWS Samedi 21 avril 2012

L’espace Mille et Une News, en collaboration avecl’Institut français d’Alger, a le plaisir de vous conviersamedi 21 avril à partir de 16h00 pour assisterà deux conférences sur le thème :> Capitales culturelles à diffuser> Monde culturel à écouterLes conférences seront animées par :Florence MoraliArchitecte-sociologue urbaineLaurence HuetAuteur de documentaireset fictions radiophoniques.