Instruction Manual: ZF/ZS Lenses - Carl Zeiss

Carl Zeiss T* ZF-/ZS-Lenses
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Instructions d‘emploi
Manual de Instrucciones
Manuale d‘Instruzioni
Chinese Manual
We make it visible.

4 Deutsch DE
14 English UK
24 Français FR
34 Español ES
44 Italiano IT
54 Chinese CI
2

3
6
1 7
5
2
3
4

DE
4
Carl Zeiss T* ZF- und ZS-Objektive –
für überlegene Bildqualität
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Objektivs. Wir
sind überzeugt, daß es Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Fotografieren bereiten wird.
Außergewöhnlich gute Objektive zu konstruieren und herzustellen,
das ist sehr anspruchsvoll. Wissenschaftliche und technologische
Spitzenleistungen sind dafür unverzichtbar, vor allem
aber – Leidenschaft!
Carl Zeiss produziert seit 1846 Spitzenprodukte der Präzisions-
technik und ist heute der führende Hersteller der anspruchsvollsten
Objektive der Welt: Lithografieoptik für die Mikrochip-
Fabrikation. Auch bei Objektiven für Spielfilm-Produktion, wo die
Bilder auf der Leinwand oft tausendfach vergrößert werden, und
die Qualität der Farbwiedergabe entscheidend ist, ist Carl Zeiss
heute Weltmarktführer. Und nun setzt Carl Zeiss seine Leidenschaft,
sein Fachwissen und seine Spitzentechnologie auch für
passionierte Fotografen ein.
Das Ergebnis sind einzigartige Hochleistungsobjektive: die ZF-
und ZS-Objektive.

ZF-Objektive von Carl Zeiss sind für die Verwendung an
Nikon-Spielgelreflexkameras mit F (AI-S) Bajonett konstruiert
und sind voll kompatibel mit allen Kameras mit F-Bajonett der
vergangenen 40 Jahre. Sie besitzen ein für dieses Kamerasystem
übliches Filtergewinde, das ebenso wie das Bajonett
aus verschleißfestem, langlebigem Hartchrom gefertigt ist. Die
Störlichtblenden (im Lieferumfang enthalten) wurden speziell
auf die ZF-Objektive angepaßt, und das vordere Bajonett hilft
beim schnellen, sicheren und akkuraten Ansetzen.
Die ZS-Objektive von Carl Zeiss wurden für die Verwendung
an Kameras mit dem klassischen Schraubgewinde M 42 (das
ursprünglich ebenfalls von Carl Zeiss stammt) entwickelt. Per
„M 42 Adapter“, der überall erhältlich ist, passen sie außerdem
an viele moderne Hochleistungs-Spiegelreflexkameras und
machen die überlegene Bildqualität von Carl Zeiss Hochleistungsoptik
auch für diese Kameras verfügbar.
DE
5

DE Highlights der ZF- und ZS-Objektivfamilie:
n ausgezeichnete Bildqualität
n präzise, langlebige Mechanik
n feinfühlige, manuelle Fokussierung
n perfekt angepaßt für die Analog- sowie Digitalfotografie
n hervorragende Störlicht-Absorption für faszinierend
brillante Bilder
n geometrische Verzeichnung hervorragend korrigiert
n einheitlich neutrale Farbwiedergabe, wie bei professionellen
Filmobjektiven
n ästhetische Wiedergabe von Details außerhalb der Schärfentiefe
(Bokeh1 ) durch spezielles Optik-Design und nahezu
kreisförmige Neun-Lamellen-Blende
6
1 Wiedergabe von Bildbereichen außerhalb der Schärfenebene. Jedes Objektiv
vermittelt damit einen eigenen charakteristischen Bildeindruck.
Vorderer Schutzdeckel
Der Schutzdeckel läßt sich durch gleichzeitiges Drücken der
beiden Tasten am Rand des Deckels abnehmen und aufsetzen.
Wenn am Objektiv eine Störlichtblende aufgesetzt ist, kann
der Deckel durch Eingreifen in die Fingermulde abgenommen
werden, die von der Vorderseite zugänglich ist.

ZF-Objektiv ansetzen und abnehmen
Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfentiefenrings.
Richten Sie die Indexmarke in der Mitte der
Schärfentiefeskala mit der Markierung am Kameragehäuse aus
und setzen Sie das Objektiv in das Kamerabajonett ein. Drehen
Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn (von der Vorderseite
aus gesehen) bis es hörbar und spürbar einrastet.
Um das Objektiv abzunehmen, fassen Sie es an den Rillen des
Schärfentiefenrings. Halten Sie den Objektiv-Entriegelungsknopf
an der Kamera gedrückt und drehen Sie das Objektiv im
Uhrzeigersinn.
ZS-Objektiv ansetzen und abnehmen
Fassen Sie zunächst das Objektiv an den Rillen des Schärfentiefenrings.
Schrauben Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn (von
der Vorderseite aus gesehen) in das Objektiv-Gewinde des
Kameragehäuses, bis es fest anliegt. Die Indexmarke der Entfernungsskala
sollte sich nun oben befinden. Um das Objektiv
abzunehmen, fassen Sie es an den Rillen des Schärfentiefenrings.
Schrauben Sie das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn aus
der Kamera heraus.
DE
7

DE Anbringen und Abnehmen von Filtern und
Störlichtblenden
Filter mit Standardgewinde lassen sich an der Objektivvorderseite
einschrauben. Wenn Sie mehr als einen Filter gleichzeitig
verwenden, kann Vignettierung (Abschatten der Bildecken)
auftreten.
Zum Aufsetzen der Störlichtblende setzen Sie diese mit dem
weißen Punkt am Index für die Störlichtblende am Objektiv
an. Drücken Sie die Störlichtblende gegen das Objektiv und
drehen sie dann im Uhrzeigersinn, bis sie sicher einrastet. Um
die Störlichtblende abzunehmen, drehen Sie sie entgegen dem
Uhrzeigersinn. Für Transport und Aufbewahrung kann die
Störlichtblende auch umgekehrt angebracht werden.
8
Objektivkomponenten
1 Blendenskala
2 Blenden-/Entfernungsindex
3 Fokussierring
4 Entfernungsskala
5 Schärfentiefeskala
6 Infrarotindex
7 Index für Störlichtblende

Tips zur Pflege des Objektivs
Damit Ihr Objektiv stets in bestem Zustand bleibt, sollten Sie
jegliche Verunreinigungen und Feuchtigkeit auf den Glasflächen
vermeiden. Staub auf dem Objektivglas kann vorsichtig mit
einem weichen Pinsel entfernt werden, Flecken und Fingerabdrücke
mit einem trockenen, sauberen und weichen Baumwolltuch.
Wir empfehlen besonders das ZEISS Lens Cleaning Kit.
Kundendienst
Ihren nächstgelegenen Händler finden Sie auf der Homepage
www.zeiss.de/photo.
DE
9

DE Die Perspektive des menschlichen Sehens – lichtstark,
scharf, farbrein
Das Objektiv Planar T* 1,4/50 ZF/ZS ist ein besonders lichtstarkes
Standardobjektiv für anspruchsvolle Fotografie mit
Kleinbild-Spiegelreflexkameras (SLR). Erfahrenen Fotografen
und Testern gilt es als das beste SLR-Standardobjektiv der
Welt. Mit seiner präzisen Fokussiermechanik ermöglicht es
sehr genaues, manuelles Scharfstellen. Es ist verfügbar für
Nikon F (AI-S) Bajonett sowie für M42-Schraubgewinde. Seine
Abbildungsleistung nutzt die Möglichkeiten der besten Farbfilme
technisch und ästhetisch voll aus. Die herausragend gute
Farbwiedergabe und Brillanz setzt Maßstäbe und bietet auch
beste Voraussetzungen für hochwertige Digitalfotos.
10
Planar T* 1,4/50 ZF,
Planar T* 1,4/50 ZS

Technische Daten
Brennweite: 50 mm
Blendenbereich: f /1,4 – f /16,
mit Rastungen in
halben Blendenstufen
Fokussierbereich: 0,45 m – ∞
Bildwinkel, diagonal /horizontal: 46°/39°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 16 cm x 24 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 7/6
Filter-Gewinde: M 58 x 0,75
Gewicht: 330 g
Maße (mit Deckeln): Ø 66 mm,
Länge 69 mm (ZF)
Produktnummer, Planar T* 1,4 /50 ZF 102250
Produktnummer, Planar T* 1,4 /50 ZS 102252
DE
11

DE Der konzentrierte Blick – lichtstark, detailreich,
verzeichnungsfrei
Das Objektiv Planar T* 1,4/85 ZF ist ein besonders lichtstarkes
Kurz-Tele für anspruchsvolle Fotografie mit Kleinbild-Spiegelreflexkameras.
Es liefert ein ungewöhnlich helles, klares
Sucherbild. Schon bei voller Öffnung bietet es hohe Bildqualität.
Kenner nutzen es deshalb gern für das Porträtieren
„on location“ oder im Studio. Die geringe Schärfentiefe bei
weiter Blendenöffnung erlaubt das visuelle Freistellen des
Motivs durch gezielten Einsatz der Hintergrund-Unschärfe.
Das „Bokeh“ dieses Objektivs, die ästhetische Wiedergabe von
Bildbereichen abseits der Fokusebene, ist durch den speziellen
optischen Aufbau und die Neun-Lamellen-Blende mit nahezu
kreisförmiger Geometrie herausragend. Eine Verzeichnung ist
praktisch nicht erkennbar – das schafft die Voraussetzungen
für hochwertige Dokumentationsfotos, analog und digital.
12
Planar T* 1,4/85 ZF

Technische Daten
Brennweite: 85 mm
Blendenbereich: f /1,4 – f /16,
mit Rastungen in
halben Blendenstufen
Fokussierbereich: 1 m – ∞
Bildwinkel, diagonal /horizontal: 28,5°/24°
Objektfeld bei kleinster Naheinstellung: 24 cm x 36 cm
Anzahl Elemente /Glieder: 6 /5
Filter-Gewinde: M 72 x 0,75
Gewicht: 570 g
Maße (mit Deckeln): Ø 77 mm,
Länge 86 mm
Produktnummer, Planar T* 1,4 /85 ZF 102251
Carl Zeiss behält sich das Recht vor, die genannten Spezifikationen ohne
vorherige Mitteilung zu ändern.
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung, oder Bestandteile davon, darf ohne
vorherige schriftliche Genehmigung von Carl Zeiss nicht vervielfältigt, in Wiedergabesystemen
gespeichert oder in irgendeiner Form übertragen werden, sei es
elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie, Aufzeichnung oder andere Medien.
Copyright 2005, Carl Zeiss AG
DE
13

UK
14
Carl Zeiss T* ZF- and ZS-Lenses –
for Superior Images
Thank you and congratulations for purchasing this
Carl Zeiss T* lens. We are confident that you will enjoy
exceptional photographic success with your new lens.
Outstanding lenses are designed and manufactured in an intricate
process involving science, technology – and passion. Carl
Zeiss’s capability for extreme precision, allied with cutting-edge
technological mastery, is evident in the optics we make for
micro-chip fabrication. We set the world standard and we are
the world’s leading maker in this field. In the field of cinematography
lenses, where images are often enlarged 1000 times,
and color uniformity is critical, Carl Zeiss is also the world
leader. Here, our passion for creating the ultimate imaging tool
plays an important role in guiding the science and technology
we apply to the design and manufacture of our lenses.
Technologically inspired passion, based on the extensive
experience and know-how we have gained since 1886, is the
formula we are now incorporating into the high-performance
Carl Zeiss ZF- and ZS-lenses. Never before has this unique
combination been available to such a broad spectrum of passionate
still photographers.

The Carl Zeiss ZF-lenses are designed for use with Nikon SLR
cameras with the standard Nikon F (AI-S) bayonet and are
completely compatible with all cameras using the F mount
over the last 40 years. Standard filters may be threaded onto
the lens. Our accessory shades (included) guarantee maximum
efficiency while the bayonet fitting allows quick, secure, and
accurate mounting.
The Carl Zeiss ZS-lenses are designed for use on cameras with
M 42 “Universal” thread mount (also a Carl Zeiss development).
Using widely available M 42 adapters, these lenses also make
the superior Carl Zeiss image quality available to many other
SLR cameras.
UK
15

UK
16
Highlights of the ZF- and ZS-lens family:
n excellent optical performance
n manual focusing with the smooth feeling of high precision
and durable mechanics
n perfectly adapted for film and digital photography
n highly advanced flare control for crisp and brilliant images
n geometric distortion very well corrected
n color-matched lenses for superior consistent color reproduc-
tion, as featured in professional motion picture lenses
n beautiful out-of-focus zones (bokeh 1 ) due to optical design
and 9-blade iris with near circular shape
1 Rendition of image detail outside the plane of sharp focus. Each lens design
shows its own characteristic way of imaging.
Front cap
The lens cap is removed and attached by pressing the two
buttons on the rim of the cap inwards. When a lens hood is
attached, the cap can be removed by gripping into the finger
slot of the cap, which is accessible from the front.

Attaching and removing the ZF-lens
Grip the lens at the grooves of the depth of field ring. Align the
index mark in the middle of the depth of field scale with the
index on the camera body and insert the lens into the bayonet.
Turn the lens counter-clockwise (seen from the front) until it
clicks and the lens is locked. Remove the lens by gripping it at
the grooves of the depth of field ring. Turn the lens clockwise
while depressing the lens release knob on the camera.
Attaching and removing the ZS-lens
Grip the lens at the grooves of the depth of field ring. Screw
the lens into the thread mount of the camera by turning it
clockwise (seen from the front), until it is fixed (the index of the
distance scale should then be on the top side). Remove the lens
by gripping it at the grooves of the depth of field ring. Turn the
lens counter-clockwise, until you feel the lens released by the
camera thread mount.
UK
17

UK
18
Attaching and removing filters, lens shade
Standard threaded filters can be attached to the front of the
lens. If you use more than one filter at a time mechanical
vignetting may occur.
To attach the shade in operation mode, align the white dot on
the shade with the shade index on the lens. Turn the shade
clockwise until it clicks into its locked position. Remove the
shade by turning it counter-clockwise. The shade can also be
attached in reverse mode for transportation and storage.
Lens components
1 Aperture scale
2 Aperture index /Center index
3 Focusing ring
4 Distance scale
5 Depth of field scale
6 Infrared index
7 Shade index

Tips for lens care
To avoid any imperfections and humidity on the front lens surface,
and for general protection, it is recommended to use the
lens cap as much as possible when the lens is not in use. Dust,
smudges and fingerprints on the lens surface can be gently
removed with a very soft brush and then with a dry, clean,
soft cotton cloth. The ZEISS lens cleaning kit will give superior
results and is highly recommended for this purpose.
Customer Service
The website www.zeiss.com/photo will guide you to your
nearest dealer.
UK
19

UK
20
Planar T* 1.4/50 ZF,
Planar T* 1.4/50 ZS
The perspective of the human eye – high speed, top
sharpness, color clarity
The Planar T* 1.4/50 ZF/ZS lens is a high speed standard
lens for the exacting 35 mm SLR photographer. Experienced
professionals and testing lab specialists rate this lens as the
best standard SLR lens available world wide. Its precision
mechanical construction allows highly accurate manual focusing.
Its imaging performance allows full use of the best color
films’ technical and aesthetic properties. Its outstanding color
rendition and brilliance set the standard for film photography
and provide the prerequisites for top quality digital photographs
as well.

Technical specifications
Focal length: 50 mm
Aperture range: f /1.4 – f /16,
clickstopped in
1 ⁄ 2 stop intervals
Focusing range: 0.45 m (18”) – ∞,
from image plane
Angle of view, diagonal /horizontal: 46° /39°
Coverage at close range: 16 cm x 24 cm
(6 1 ⁄2” x 9 3 ⁄4”)
Optical construction: 7 elements/6 group
Filter thread: M 58 x 0.75
Weight: 330 g (11.6 oz)
Overall dimensions (with caps): 66 mm diameter x
69 mm long (ZF)
2 5 /8” diameter x
2 11 /16” long (ZF)
Code, Planar T* 1.4 /50 ZF 102250
Code, Planar T* 1.4 /50 ZS 102252
UK
21

UK
22
Planar T* 1.4 /85 ZF
The closer look – high speed, rich detail, absence of
distortion
The Planar T* 1.4 /85 ZF-lens is a short, high speed tele lens
for the exacting SLR photographer. It provides an unusually
bright and clear image in the finder. Even at full aperture, it
delivers top image quality. Its angle of view and exceptional
performance make the Planar T* 1.4 /85 ZF the lens of choice
for portraiture on location or in the studio. Its shallow depth
of field at wide apertures allows the use of selective focus to
emphasize the primary subject by defocusing the background.
The lens’s “bokeh,” (the imaging of out-of-focus zones), resulting
from optical design and the 9-blade iris, is outstanding.
Geometrical distortion is imperceptibly low, allowing high
quality documentation photographs, both analog and digital.

Technical specifications
Focal length: 85 mm
Aperture range: f/1.4 – f /16
clickstopped in
1 ⁄2 stop intervals
Focusing range: 1 m (3’ 4”) – ∞,
from image plane
Angle of view, diagonal /horizontal: 28.5° /24°
Coverage at close range: 24 cm x 36 cm,
(9 3 /8“ x 1’ 2”)
Optical construction: 6 elements /5 groups
Filter thread: M 72 x 0.75
Weight: 570 g (1 lb 4.1 oz)
Overall dimensions (with caps): 77 mm diameter x
86 mm long
3 1 /16” diameter x
3 3 /8“ long
Code, Planar T* 1.4 /85 ZF 102251
Carl Zeiss AG reserves the right to make changes to the published
specifications without prior notice.
All rights reserved. No part of this material may be reproduced, stored in retrieval
systems, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical,
photocopy, recording, or otherwise without the prior written consent of Carl
Zeiss. Copyright 2005, Carl Zeiss AG
UK
23

FR
24
Objectifs ZF et ZS T* de Carl Zeiss :
la garantie d’images exceptionnelles
Nous vous remercions et vous félicitons d’avoir choisi cet
objectif T* de Carl Zeiss. Nous sommes convaincus que
cette nouvelle acquisition vous permettra de réussir de
très belles images photographiques.
Des objectifs hauts de gamme sont conçus et fabriqués au
cours d’un processus complexe qui implique les sciences, les
techniques – et une passion. La compétence de Carl Zeiss pour
la haute précision et sa maîtrise de technologies de pointe se
révèlent par exemple dans les optiques que nous fabriquons
pour les microprocesseurs (ou puces). Nous avons ainsi fixé
la norme internationale et nous occupons le tout premier
rang mondial dans ce domaine. Dans le secteur des objectifs
cinématographiques, où les images sont souvent agrandies de
1000 fois et lorsque les couleurs nécessitent des corrections,
Carl Zeiss est aussi le leader mondial. Notre passion est de
créer l’outil pour la référence ultime en imagerie; elle s’avère
déterminante dans le choix des techniques que nous appliquons
à la réalisation des objectifs photographiques.
Cette passion, issue d’une longue expérience et d’un savoirfaire
acquis depuis 1886, est concrétisée aujourd’hui dans les
objectifs ultra-performants ZF et ZS de Carl Zeiss, désormais

disponibles à une gamme élargie d’appareils photographiques,
pour de nombreux photographes exigeants.
Les objectifs ZF de Carl Zeiss sont prévus pour équiper les appareils
SLR Nikon (reflex mono-objectif) dotés des baïonnettes
F (AI-S). Ils sont donc compatibles avec tous les boîtiers qui
ont utilisé cette monture F au cours des 40 dernières années.
Des filtres courants peuvent être vissés à l’objectif, seuls ou
avec des parasoleils. Ceux-ci, en tant qu’accessoires optionnels,
garantissent une efficacité maximale contre les lumières parasites,
et leur fixation à baïonnette est sûre, rapide et précise.
Les objectifs ZS de Carl Zeiss se fixent sur tous les appareils
photographiques à monture à vis M42, dite « universelle »,
(également mise au point par Carl Zeiss). Grâce à des adaptateurs
M42 très répandus, de très nombreux autres boîtiers
reflex peuvent aussi exploiter les qualités supérieures des
objectifs ZS de Carl Zeiss.
FR
25

FR
26
Avantages des objectifs ZF et ZS de Carl Zeiss :
n excellents rendus optiques
n finesse et douceur de la mise au point manuelle, grâce à des
mécanismes durables et de haute précision
n traitement très avancé contre les reflets parasites, pour des
images brillantes et nettes
n adaptation parfaite à la cinématographie et à la photo-
graphie numérique
n distorsion géométrique très bien corrigée
n correction des aberrations chromatiques pour un rendu
fidèle des couleurs, selon les mêmes procédés utilisés pour
les objectifs cinématographiques professionnels
n très belles zones de flous dites « bokeh 1 », grâce à la concep-
tion optique et au diaphragme à 9 iris, très proche de la
forme circulaire
1 Restitution des détails de l’image en dehors du plan de netteté. Par sa conception,
chaque objectif présente son propre mode de formation d’image typique.
Couvre-objectifs avant
Le couvre-objectif est retiré et attaché par la simple pression des
deux boutons aménagés sur son pourtour intérieur. Lorsqu’un
parasoleil est fixé, le couvre-objectif est enlevé en saisissant
l’encoche sur sa face avant.

Montage et démontage de l’objectif ZF
Tenir l’objectif par la bague moletée de réglage de la profondeur
de champ. Aligner le repère disposé au milieu de l’échelle
de la profondeur de champ sur celui gravé dans le boîtier de
l’appareil photo, puis insérer l’objectif dans la baïonnette. Faire
pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(vu de face) jusqu’à ce qu’il s’enclenche et qu’il soit ainsi verrouillé.
Pour détacher l’objectif, saisir la bague de réglage de la
profondeur de champ, puis la tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre, tout en appuyant sur le bouton de déblocage de
l’objectif qui est aménagé sur le boîtier SLR.
Montage et démontage de l’objectif ZS
Tenir l’objectif par la bague moletée de réglage de la profondeur
de champ. Visser l’objectif à la monture filetée de l’appareil
photo en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre
(vu de face) jusqu’à ce qu’il soit bien fixé (le repère de l’échelle
de mise au point doit alors se trouver sur le côté supérieur).
Pour enlever l’objectif, saisir la bague de réglage de la profondeur
de champ, puis la tourner dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce qu’il se désolidarise de la monture filetée de
l’appareil photo.
FR
27

FR
28
Montage et démontage des filtres, du parasoleil
Des filtres à vis courants peuvent être fixés sur le devant de
l’objectif. L’utilisation simultanée de plusieurs filtres risque de
provoquer un vignetage mécanique.
Pour fixer le parasoleil dans le mode opérationnel, aligner le
point blanc figuré sur le parasoleil en face du repère correspondant
sur l’objectif. Tourner le parasoleil dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans sa
position verrouillée. Retirer le parasoleil en le faisant pivoter
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Le parasoleil
peut être aussi enclenché dans un mode inversé à des fins de
transport et d’entreposage.
Composants de l’objectif
1 Echelle de diaphragmes
2 Repère d’ouverture / repère de centrage
3 Bague de mise au point
4 Echelle de mise au point
5 Echelle de réglage de la profondeur de champ
6 Repère infrarouge
7 Repère du parasoleil

Conseils d’entretien
Pour prévenir toute altération et l’apparition d’humidité sur la
face avant de l’objectif ainsi que pour en assurer la protection
générale, il est conseillé d’employer le couvre-objectif dès que
l’objectif n’est plus utilisé. Il est possible de supprimer la poussière,
les taches et les traces de doigt à la surface de l’objectif
en l’essuyant délicatement à l’aide d’un pinceau à poils très
doux, puis avec un coton léger, propre et sec. Le kit de nettoyage
d’objectif de ZEISS donne des résultats supérieurs. Il est
donc vivement recommandé à cette fin.
Service après-vente
Notre site, que nous vous invitons à consulter à l’adresse
www.zeiss.com/photo, vous indique les coordonnées du
revendeur le plus proche de chez vous.
FR
29

FR
30
Planar T* 1,4 /50 ZF,
Planar T* 1,4 /50 ZS
La perspective de la vision humaine : grande ouverture,
netteté des contours et pureté des couleurs
L’objectif Planar T* 1,4 /50 ZF/ZS représente la focale courante
de prédilection des photographes exigeants, habitués aux boîtiers
SLR 35mm. En effet, les professionnels et les spécialistes
des laboratoires d’essais l’apprécient comme le meilleur objectif
standard, disponible partout dans le monde. Sa construction
mécanique durable garantit l’exactitude de sa mise au point
manuelle. Ses potentialités permettent d’exploiter pleinement
les propriétés esthétiques et techniques des meilleurs films en
couleur. Enfin, il offre un rendu et une brillance des couleurs si
remarquables qu’il sert de référence en haute qualité tant à la
cinématographie qu’aux capteurs numériques.

Spécifications techniques
Distance focale : 50 mm
Plage de diaphragmes d’ouverture : f /1,4 – f /16 encliquetable
par intervalles de 1 ⁄2
Plage de mise au point : 0,45 m – ∞, par rapport
au plan de l’image
Angle de champ visuel
diagonal / horizontal : 46° /39°
Champ couvert en mise au point
rapprochée : 16 cm x 24 cm
Construction optique : 7 éléments /6 groupes
Filetage de filtre : M 58 x 0,75
Poids : 330 g (11 livre 6 onces)
Dimensions totales
(avec couvre-objectifs) : 66 mm de diamètre x
69 mm de longueur (ZF)
Code, Planar T* 1,4 /50 ZF 102250
Code, Planar T* 1,4 /50 ZS 102252
FR
31

FR
32
Planar T* 1,4 /85 ZF
Le regard plus acéré : grande luminosité, richesse des
détails et absence de distorsion
L’objectif Planar T* 1,4 /85 ZF peut être considéré comme un
téléobjectif court à grande ouverture, destiné aux photographes
portraitistes utilisant des appareils SLR 35mm. Il offre une
image très lumineuse et claire dans le viseur. Grâce à son angle
de champ visuel et à ses performances exceptionnelles, l’objectif
Planar T* 1,4 /85 ZF se prête à merveille à la réalisation de
portraits dans une situation quotidienne ou en studio. Sa
petite profondeur de champ à une grande ouverture permet de
recourir à une mise au point sélective, pour ressortir un motif
principal en défocalisant les autres zones de l’image. Générées
par la conception optique et par un diaphragme en iris à 9
lamelles, ces zones de flou ou « bokeh » présentent une très
belle douceur. La distorsion géométrique est imperceptible.
Elle garantit la création de photographies documentaires de
haute qualité, tant pour les supports argentiques que dans les
systèmes numériques.

Spécifications techniques
Distance focale : 85 mm
Plage de diaphragmes d’ouverture : f /1,4 – f /16 encliquetable
par intervalles de 1 ⁄2
Plage de mise au point : 1 m – ∞, par rapport au
plan de l’image
Angle de champ visuel
diagonal / horizontal : 28,5° /24°
Champ couvert en mise au point
rapprochée : 24 cm x 36 cm
Construction optique : 6 éléments /5 groupes
Filetage de filtre : M 72 x 0,75
Poids : 570 g (1 livre 4,1 onces)
Dimensions totales
(avec couvre-objectifs) : 77 mm de diamètre x
86 mm de longueur
Code, Planar T* 1,4 /85 ZF 102251
La société Carl Zeiss AG se réserve le droit de modifier à tout moment les
spécifications publiées, sans préavis.
Tous droits réservés. Aucune partie de ce document ne doit être reproduite,
mémorisée dans un système de récupération d’informations, ni transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique,
photocopie, enregistrement ou tout autre, sans l’autorisation écrite préalable de
Carl Zeiss. Copyright 2005, Carl Zeiss AG
FR
33

ES
34
Objetivos T* ZF y ZS de Carl Zeiss –
para imágenes superiores
Le damos la enhorabuena y le agradecemos la compra de
este objetivo Carl Zeiss T*. Confiamos en que disfrutará de
la calidad fotográfica excepcional de su nuevo objetivo.
Los objetivos sobresalientes se diseñan y fabrican por un
proceso completo que reúne la ciencia, la tecnología y la pasión.
La capacidad de Carl Zeiss de proporcionar precisión extrema
junto con su maestría tecnológica más avanzada se manifiesta
en la óptica que creamos para la fabricación de microchips.
Nosotros sentamos los estándares en este mundo y nos llevamos
el liderazgo. En el campo de objetivos cinematográficos, en
donde las imágenes a menudo se aumentan hasta 1000 veces
y la uniformidad del color es crítica, Carl Zeiss también es líder
mundial. Aquí, nuestra pasión por crear las más avanzadas
herramientas de imagen juega un papel importante a la hora
de llevar adelante la ciencia y tecnología que empleamos para
diseñar y fabricar nuestros objetivos.
La pasión inspirada por la tecnología, basada en la extensa
experiencia y el know-how(saber hacer) que hemos adquirido
desde 1886, es el secreto que incorporamos ahora en nuestros
objetivos Carl Zeiss ZF y ZS de alta gama. Nunca antes, esta
combinación única ha estado al alcance de un espectro tan
amplio de fotógrafos apasionados.

Los objetivos Carl Zeiss ZF están diseñados para el uso con
las cámaras Nikon SLR con la bayoneta Nikon F (AI-S) y son
completamente compatibles con todas las cámaras provistas de
esta montura F en los últimos 40 años. Los filtros estándar pueden
enroscarse en el objetivo. Nuestros parasoles (accesorio
incluido) garantizan máxima eficiencia. Gracias a la bayoneta,
el montaje es rápido, seguro y preciso.
Los objetivos de Carl Zeiss para la montura ZS están diseñados
para el uso en cámaras con la montura roscada M 42 “Universal”
(igualmente un desarrollo de Carl Zeiss). Al emplear los
adaptadores M 42, estos objetivos ponen al alcance de muchas
otras cámaras réflex la calidad de imagen superior de Carl Zeiss.
ES
35

ES
36
Puntos clave de la familia de objetivos ZF/ZS:
n Excelente prestación óptica
n Enfoque manual con la sensibilidad de alta precisión y
mecánica duradera
n Perfectamente adaptados a fotografía de película y digital
n Excelente absorción de luz parásita para imágenes brillantes
y nítidas
n Distorsión geométrica muy bien corregida
n Rendición superior y consistente del color como se requiere
en objetivos cinematográficos
n Bellas zonas desenfocadas (bokeh 1 ) gracias al diseño óptico
y al diafragma de 9 hojas que se aproxima mucho a una
forma circular
1 Rendición de la imagen fuera del plano de enfoque nítido. Cada diseño de
objetivo proporciona su propia característica de imagen.
Tapa frontal
La tapa del objetivo se quita y se pone presionando hacia
adentro los dos botones en el borde. Cuando está montado un
parasol, la tapa se retira presionando en las ranuras, accesible
desde delante.

Montaje y desmontaje del objetivo ZF
Sujete el objetivo sujetando las pestañas del anillo de profundidad
de campo. Alinee la marca del índice en el centro de la
escala de profundidad de campo con el índice en el cuerpo de
la cámara e inserte el objetivo en la bayoneta. Gire el objetivo
en sentido contrario a las agujas del reloj (visto desde delante)
hasta que se enganche y el objetivo quede fijo. Suelte el objetivo
sujetando las pestañas del anillo de profundidad de campo.
Gire el objetivo en el sentido de las agujas del reloj mientras
aprieta el botón de liberación del objetivo en la cámara.
Montaje y desmontaje del objetivo ZS
Sujete el objetivo sujetando las pestañas del anillo de profundidad
de campo. Enrosque el objetivo en la montura roscada de
la cámara girándolo en el sentido de las agujas del reloj (visto
desde delante), hasta que esté fijo (entonces el índice de la
escala de distancias debe encontrarse arriba). Suelte el objetivo
sujetando las pestañas del anillo de profundidad de campo.
Gire el objetivo en sentido contrario a las agujas del reloj, hasta
que sienta que el objetivo se ha soltado de la montura roscada
de la cámara.
ES
37

ES
38
Montaje y desmontaje de filtros y del parasol
Los filtros con rosca estándar pueden fijarse en el lado delantero
del objetivo. En caso de usar más de un filtro al mismo
tiempo, se puede dañar el fileteado mecánico.
Para montar el parasol, alinee el punto blanco en el parasol
respecto al índice de parasol en el objetivo. Gire el parasol
en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche y
quede fijo en la posición de bloqueo. Retire el parasol girándolo
en sentido contrario a las agujas del reloj. El parasol se
puede colocar también del modo contrario para su transporte y
almacenamiento.
Componentes del objetivo
1 Escala de apertura
2 Indice de apertura/central
3 Anillo de enfoque
4 Escala de distancias
5 Escala de profundidad de campo
6 Indice infrarrojo
7 Índice de parasol

Sugerencias para el cuidado del objetivo
Para evitar cualquier imperfección y humedad en la superficie
del objetivo y para protegerlo, recomendamos colocar la tapa
del objetivo siempre y cuando no esté usando el objetivo. El
polvo, la suciedad y las huellas digitales en la superficie del
objetivo se eliminarán cuidadosamente con un pincel muy suave,
pasando luego un paño de algodón seco, limpio y suave. El
juego de limpieza de objetivos ZEISS proporcionará resultados
superiores y son muy recomendables para este fin.
Servicio de atención al cliente
El sitio www.zeiss.com/photo le indicará su distribuidor más
próximo.
ES
39

ES
40
Planar T* 1,4 /50 ZF,
Planar T* 1,4 /50 ZS
La perspectiva del ojo humano – gran luminosidad,
máxima nitidez y claridad de color
El objetivo Planar T* 1,4 /50 ZF/ZS es un objetivo estándar muy
luminoso para el fotógrafo sofisticado que utiliza cámaras SLR
de 35 mm. Los profesionales experimentados y los especialistas
en laboratorios de ensayo califican a este objetivo como el
mejor objetivo estándar del mundo para cámaras réflex. Su
construcción mecánica de alta precisión permite el enfoque
manual sumamente preciso. Su rendimiento de imagen permite
el pleno aprovechamiento de las propiedades técnicas y estéticas
de las mejores películas a color disponibles. Su excepcional
rendición de color y brillantez sienta los estándares para la
fotografía de película y proporciona igualmente los prerrequisitos
para fotografías digitales de máxima calidad.

Especificaciones técnicas
Distancia focal: 50 mm
Rango de apertura: f /1,4 – f /16,
enclavamiento en
intervalos de 1⁄2 paso
Rango de enfoque: 0,45 m – ∞,
del plano de imagen
Angulo de imagen,
diagonal/horizontal: 46° /39°
Cobertura a corta distancia: 16 cm x 24 cm
Construcción óptica: 7 elementos /6 grupos
Rosca para filtro: M 58 x 0,75
Peso: 330 g
Medidas (con tapas): 66 mm diámetro x
69 mm longitud (ZF)
Código, Planar T* 1,4 /50 ZF 102250
Código, Planar T* 1,4 /50 ZS 102252
ES
41

ES
42
Planar T* 1,4 /85 ZF
La mirada cercana – alta velocidad, riqueza de detalles,
libre de distorsiones
El objetivo Planar T* 1,4 /85 ZF es un teleobjetivo corto muy
luminoso para la sofisticada fotografía con cámaras réflex de
35 mm. Proporciona una imagen excepcionalmente luminosa
y nítida en el visor. Incluso con plena apertura, este objetivo
proporciona una imagen de primera. Su ángulo de imagen y su
rendimiento excepcional convierten al Planar T* 1,4 /85 ZF en
el objetivo a elegir para retratos en el exterior o en el estudio.
La pequeña profundidad de campo con aperturas grandes
permite el uso de enfoque selectivo para resaltar el objeto primario
desenfocando el fondo. El “bokeh” del objetivo (la imagen
de zonas desenfocadas) que resulta del diseño óptico y el
diafragma de 9 hojas es sobresaliente. La distorsión geométrica
es imperceptiblemente baja, permitiendo así fotografías documentales
de alta calidad, tanto analógicas como digitales.

Especificaciones técnicas
Distancia focal: 85 mm
Rango de apertura: f /1,4 – f /16
enclavamiento en
intervalos de 1 ⁄2 paso
Rango de enfoque: 1 m – ∞,
del plano de imagen
Angulo de imagen,
diagonal/horizontal: 28,5° /24°
Cobertura a corta distancia: 24 cm x 36 cm
Construcción óptica: 6 elementos /5 grupos
Rosca para filtro: M 72 x 0,75
Peso: 570 g
Medidas (con tapas): 77 mm diámetro x
86 mm longitud
Código, Planar T* 1,4 /85 ZF 102251
Carl Zeiss AG se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones
publicadas sin previo aviso.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este material puede ser reproducida,
almacenada en sistemas de recuperación, o transmitida en cualquier forma
o por cualquier medio electrónico o bien mecánico, fotocopiada, grabada, o
de cualquier otra manera, sin el previo consentimiento por escrito de Carl Zeiss.
Copyright 2005, Carl Zeiss AG
ES
43

IT
44
Obiettivi Carl Zeiss T* ZF/ZS –
per immagini superiori
Grazie e complimenti per aver scelto quest‘obiettivo
Carl Zeiss T*. Confidiamo che realizzerete foto eccezionalmente
belle con il vostro nuovo obiettivo.
Obiettivi di qualità superiore vengono progettati e realizzati
con un complesso processo che implica aspetti scientifici, tecnologici
e passione. La capacità di Carl Zeiss di realizzare prodotti
di estrema precisione insieme alla maestria tecnologica
d‘avanguardia risultano evidenti nei dispositivi ottici che produciamo
per la fabbricazione di microchip. Definiamo gli standard
mondiali e rappresentiamo il produttore leader mondiale in
questo campo. Anche nel settore delle lenti cinematografiche,
nel quale spesso le immagini vengono ingrandite di 1000 volte
e l‘uniformità del colore costituisce un fattore critico, Carl Zeiss
risulta il leader mondiale. Qui, la nostra passione per creare
strumenti di ripresa fotografica per eccellenza, gioca un ruolo
importante nel guidare la scienza e la tecnologia che applichiamo
alla progettazione e alla produzione delle nostre lenti.
Passione ispirata dalla tecnologia, sulla base della grande
esperienza e know-how accumulati dal 1886, è la formula che
attualmente integriamo negli obiettivi d‘alta qualità Carl Zeiss
ZF e ZS. Mai in precedenza questa combinazione unica nel suo
genere è stata disponibile a una così ampia gamma di fotografi.

Gli obiettivi Carl Zeiss ZF sono studiati per l‘utilizzo con le fotocamere
Nikon SLR, con baionetta standard Nikon F (AI-S); sono
inoltre completamente compatibili con tutte le fotocamere che
hanno utilizzato F mount negli ultimi 40 anni. I filtri standard
possono essere collegati con attacco filettato all‘obiettivo. I
nostri paraluce accessori (inclusi) garantiscono la massima
efficacia, mentre l‘attacco a baionette assicura un montaggio
rapido, sicuro e accurato.
Gli obiettivi Carl Zeiss ZS sono studiati per l‘utilizzo con le
fotocamere con attacco filettato M 42 “Universale” (anch‘esso
sviluppato da Carl Zeiss). Utilizzando gli adattatori M 42 ampliamente
disponibili, questi obiettivi mettono a disposizione
di molte altre fotocamere SLR la superiore qualità d‘immagine
Carl Zeiss.
IT
45

IT
46
Questa famiglia di obiettivi ZF e ZS si contraddistingue
per:
n Eccellenti prestazioni ottiche
n Messa a fuoco manuale con la tranquilla sensazione di
elevata precisione e meccanica duratura
n Perfettamente adatta alla cinematografia e alla fotografia
digitale
n Controllo aloni altamente avanzato per immagini precise e
brillanti
n Ottima correzione della distorsione geometrica
n Lenti ad accoppiamento di colore per una riproduzione
superiore effettiva del colore, come si realizza con le lenti
cinematografiche professionali
n Meravigliose zone sfocate (bokeh 1 ) grazie al design ottico
e diaframma a 9 lamelle che si avvicina molto a una forma
circolare
1 Resa dei dettagli dell‘immagine nelle zone fuorifuoco. Ogni schema ottico
dell’obiettivo mostra il proprio modo caratteristico di imaging.
Tappo anteriore
Il tappo obiettivo viene collegato e rimosso premendo verso
l’interno i due pulsanti presenti sul bordo del tappo. Quando viene
collegato un paraluce, il tappo può essere rimosso facendo presa
sulla fessura per le dita del tappo, accessibile dal lato anteriore.

Attacco e rimozione dell‘obiettivo ZF
Afferrare l‘obiettivo a livello delle scanalature dell‘anello della
profondità di campo. Allineare il segno d‘indice al centro
della scala della profondità di campo con l‘indice sul corpo
della fotocamera e inserire l‘obiettivo nella baionetta. Ruotare
l‘obiettivo in senso antiorario (guardando dal lato frontale)
fino a quando si arresta in posizione e l‘obiettivo è bloccato.
Rimuovere l‘obiettivo afferrandolo per le scanalature a livello
dell‘anello di profondità di campo. Ruotare l‘obiettivo in senso
orario tenendo premuta la manopola di rilascio obiettivo sulla
fotocamera.
Attacco e rimozione dell‘obiettivo ZS
Afferrare l‘obiettivo a livello delle scanalature dell‘anello della
profondità di campo. Avvitare l‘obiettivo sull‘attacco filettato
della fotocamera, ruotandolo in senso orario (guardando dal
lato frontale), fino a quando è fissato (l‘indice della scala
distanze deve quindi trovarsi sul lato superiore). Rimuovere
l‘obiettivo afferrandolo per le scanalature a livello dell‘anello
di profondità di campo. Ruotare l‘obiettivo in senso antiorario,
fino a quando si percepisce che l‘obiettivo è libero dall‘attacco
filettato della fotocamera.
IT
47

IT
48
Attacco e rimozione filtri, paraluce
I filtri filettati standard possono essere montati sul lato frontale
dell‘obiettivo. Se si utilizza più di un filtro per volta, può verificarsi
la vignettatura.
Per collegare il paraluce in modo da poterlo utilizzare, allineare
il punto bianco sul paraluce con l‘indice paraluce sull‘obiettivo.
Ruotare il paraluce in senso orario fino a quando scatta in
posizione di blocco. Rimuovere il paraluce ruotandolo in senso
antiorario. Il paraluce può essere montato anche al contrario
per il trasporto e la conservazione.
Componenti obiettivo
1 Scala diaframmi
2 Indice di apertura /Indice centrale
3 Anello di messa a fuoco
4 Scala distanze
5 Scala della profondità di campo
6 Indice infrarosso
7 Indice paraluce

Consigli per la manutenzione dell‘obiettivo
Per evitare qualsiasi impurità e formazione di umidità sulla
superficie frontale dell‘obiettivo e per la sua protezione
generale, si raccomanda di utilizzare il tappo copri obiettivo il
più possibile quando non si utilizza l‘obiettivo. Per rimuovere
delicatamente polvere, macchie e impronte digitali sulla
superficie dell‘obiettivo, utilizzare un pennello con setole molto
morbide e poi un panno di cotone morbido, pulito e asciutto.
Il kit di pulizia ZEISS per gli obiettivi offrirà risultati superiori e
viene raccomandato a questo scopo.
Assistenza clienti
Consultando il sito Web www.zeiss.com/photo sarà possibile
trovare il rivenditore più vicino.
IT
49

IT
50
Planar T* 1,4 /50 ZF,
Planar T* 1,4 /50 ZS
La prospettiva dell‘occhio umano – velocità, massima
nitidezza, purezza del colore
L‘obiettivo Planar T* 1,4 /50 ZF/ZS è un obiettivo standard per
i fotografi esigenti che utilizza una fotocamera SLR da 35 mm.
Professionisti esperti e specialisti di laboratori lo considerano
come il migliore obiettivo SRL standard disponibile a livello
mondiale. La sua struttura meccanica di precisione consente
una messa a fuoco manuale estremamente elevata. Le sue
prestazioni di imaging consentono di utilizzare per intero le
proprietà tecniche ed estetiche delle migliori pellicole a colori.
La sua notevole resa e la vivacità dei colori definiscono lo
standard per la fotografia cinematografica e fornisce inoltre i
prerequisiti per fotografie digitali di massima qualità.

Specifiche tecniche
Lunghezza focale: 50 mm
Intervallo di apertura: f /1,4 – f /16,
con scatto d‘arresto a
intervalli di 1 ⁄2 stop
Intervallo di messa a fuoco: 0,45 m – ∞
Angolo di campo,
diagonale /orizzontale: 46°/39°
Copertura a distanza ravvicinata: 16 cm x 24 cm
Costruzione ottica: 7 elementi /6 gruppi
Filetto filtro: M 58 x 0,75
Peso: 330 g (11,6 oz)
Dimensioni complessive (con tappi): 66 mm diametro x
69 mm lunghezza (ZF)
Codice, Planar T* 1,4 /50 ZF 102250
Codice, Planar T* 1,4 /50 ZS 102252
IT
51

IT
52
Planar T* 1,4 /85 ZF
Lo sguardo da vicino – velocità, dettagli, assenza di
distorsione
L‘obiettivo Planar T* 1,4 /85 ZF è un teleobiettivo corto, veloce
per il fotografo SLR esigente. Fornisce immagini eccezionalmente
luminose e nitide nel mirino. Anche con apertura completa,
offre una qualità elevatissima delle immagini. Il suo angolo di
campo e le prestazioni eccezionali rendono il Planar T*1,4 /85
ZF l‘obiettivo da prediligere per la ritrattistica in esterno o in
studio. La sua profondità di campo ridotta per ampie aperture
consente l‘impiego di una distanza focale selettiva per enfatizzare
il soggetto principale, sfuocando lo sfondo. Il “bokeh,”
dell‘obiettivo (l‘imaging delle zone fuorifuoco), derivante
dallo schema ottico e dal diaframma a 9 lamelle, è eccezionale.
La distorsione geometrica è impercettibilmente ridotta,
consentendo un‘elevata qualità delle fotografie di reportage,
sia analogiche che digitali.

Specifiche tecniche
Lunghezza: 85 mm
Intervallo di apertura: f /1,4 – f /16
con scatto d‘arresto a
intervalli di 1 ⁄2 stop
Intervallo di messa a fuoco: 1 m – ∞
Angolo di campo,
diagonale /orizzontale: 28,5° /24°
Copertura a distanza ravvicinata: 24 cm x 36 cm
Costruzione ottica: 6 elementi / 5 gruppi
Filetto filtro: M 72 x 0,75
Peso: 570 g (1 lb 4,1 oz)
Dimensioni complessive (con tappi): 77 mm diametro x
86 mm lunghezza
Codice, Planar T* 1,4 /85 ZF 102251
Carl Zeiss AG si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche
pubblicate senza darne previa notifica.
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo materiale può essere riprodotta,
archiviata in sistemi di retrieval o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi
mezzo, elettronico, meccanico, tramite fotocopia, registrazione o altro mezzo
senza il previo consenso scritto di Carl Zeiss.
Copyright 2005, Carl Zeiss AG
IT
53

CI
55

CI
57

CI
58

CI
60
Planar T* 1.4/50 ZF,
Planar T* 1.4/50 ZS

CI
62
Planar T* 1.4/85 ZF

Carl Zeiss AG
Camera Lens Division
01/2006
73446 Oberkochen
DIV
Germany
10-050
www.zeiss.com/photo G
Subject to change