Chauffe-eau instantanés - Clage GmbH

La solution simple, efficace et économique 

De l’eau chaude 

immédiatement! 

Chauffe-eau instantanés 

Liste des produits et des prix 2012 / 2013 

ÈCOLOGIQUE 

économisant de l'énergie et de l'eau

Portrait de l'entreprise familiale CLAGE 

Chauffe-eau instantanés : La solution simple, efficace et économique 

De l’eau chaude immédiatement ! 

Efficace, robuste, presque invisible. Appareil peu encombrant, peu visible, installation sous plan. 

Liste des produits et prix 2012 / 2013 

Spécialisée dans la fabrication et la distribution d‘appareils de 

chauffage électriques, l‘entreprise CLAGE fait partie des entreprises 

allemandes leaders dans la fabrication de chauffe-eau instantanés. 

En tant que pionnière du petit chauffe-eau particulièrement économique, 

CLAGE occupe une position de leader dans ce segment. 

D‘autres solutions innovantes attirent de plus en plus l‘attention sur 

l‘entreprise familiale dynamique. 

Les appareils sont fabriqués au siège de l‘entreprise à Lunebourg de 

façon automatique et manuelle et sont soumis à un contrôle de qualité 

strict et dirigé par des processus, effectué pendant la fabrication. 

Les chauffe-eau instantanés ne réchauffent l’eau que lorsqu’on en a vraiment besoin, c.-à-d. au moment où l’on prélève de l’eau chaude. 

Contrairement aux modèles à accumulation, les chauffe-eau instantanés ne consomment donc pas d’énergie supplémentaire pour le 

maintien de la température. Des avantages : très économique et pas de pertes thermiques. Jusqu’à 85 % d’économie d’énergie par rapport 

au ballon d’eau chaude. 

2 

Chauffe-eau à 

accumulation 

classique 

de 5 litres 

Petits chauffe-eau 

instantanés 

Sèrie M 

Sous réserve de modification

Table des matières 

Classe d'appareil Catégorie d'appareil Nom de l'appareil Page 

Petits chauffe-eau instantanés série M Petit chauffe-eau instantané (électronique) MCX 3..6 4 

La classe mini pour une plage de puissance Petit chauffe-eau instantané (électronique) MDX 3..6 4 

jusqu'à 5,7 kW 

Petit chauffe-eau instantané (résistant à la pression) MDH 3..6 4 


Installation sur plan M 3..4 / SMB 5 

Installation sous plan M 3..4 / SNM 5 

Installation sous plan Confort M 3 / ENM 5 

Équipement de douche M 4..6 / BGS 5 

Petit chauffe-eau instantané (écoulement libre) MH 3..6 5 

Robinets 6 

Régulateur de jet spécial et accessoires 7 

Chauffe-eau instantanés série C Chauffe-eau instantané (technologie à fil nu) CEX 9 / CEX 9-U 8 

La classe compacte pour une plage de Chauffe-eau instantané (électronique) CBX 11..13 8 

puissance jusqu'à 13 kW 

Accessoires 8 

Chauffe-eau instantanés série D Chauffe-eau instantané (électronique) DSX 9 

La classe de pointe pour une plage de Chauffe-eau instantané (électronique) DEX 9 

puissance jusqu'à 27 kW 

Chauffe-eau instantané (électronique) DBX 18..27 9 

Commande à distance FX 9 

Accessoires 9 

Boilers électroniques Boiler électrique K 5 10 

Chauffe-eau à accumulation Petit boiler S 5 10 

Robinets ouverts (écoulement libre) 10 

Chauffages électriques Sèche-mains à air chaud WHT 10 

Caractéristiques techniques 11 

Conditions de vente et de livraison 18 

Domaines d'application 

Lavabo SOLAR Compatible avec une installation existante d’eau chaude 

ready 

(eau préchauffée jusqu’à 70°C) 

Douche 

Baignoire 

Évier 

ÈCOLOGIQUE 

économisant 

de l'énergie et de l'eau 

Ce logo est apposé à tous les chauffe-eau instantanés CLAGE qui sont particulièrement 

efficaces en matière de consommation d’électricité et d’eau, et sont ainsi 

économes en énergie et respectueux de l’environnement. L’économie d’énergie et 

la protection du climat sont des sujets majeurs de l’actualité. Ainsi, les consommateurs 

recherchent de plus en plus des moyens pratiques pour économiser de l’énergie 

afin de protéger le climat. 

3 


RECOMMANDÉ POUR UN LAVABO 

Petits chauffe-eau instantanés 

La classe mini pour une plage de puissance jusqu'à 5,7 kW, fermés (résistants à la pression) 

ÈCOLOGIQUE 

économisant 


ÈCOLOGIQUE 

économisant 


ÈCOLOGIQUE 

économisant 


NOUVEAU! 


Type Puissance Tension 

4 

Dimensions 

H x L x P en cm 

N° d'art. EAN 

4010436… 

Petit chauffe-eau instantané MCX 3..6 SMARTRONIC ® 

Petit chauff-eau électronique instantané à commande électronique (appareil sous évier) pour l’alimentation d’un lavabo, 

le tableau de commande équipé de la touche électronique de capteur et de trois DEL colorés pour ECO (35°C), Comfort 

(38°C) ou Max (45°C), avec un système équipé efficace de chauffage à fil nu; fourni avec régulateur de jet spécial et avec 

flexible et pièce en T en ⅜ ‘’ pour raccordement, construction résistante à la pression, équipée avec sécurité de surchauffe 

(bi-polaire), avec câble d’alimentation (650 mm). Compatible avec une installation solaire (eau préchauffée jusqu’à 70°C) 

LCIE ELECTRICITE 

MCX 3 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13,5 × 18,6 × 8,7 15303 0 247,– 



Emballage de vente : 25 × 24 × 15 cm / 1,82 kg Unité de prix = 60/15, Unité d’emballage = 8 

Petit chauffe-eau instantané MDX 3..6 (disponible jusqu’à juin 2013) 

Petit chauffe-eau instantané électronique, résistant à la pression, avec régulateur de jet special, avec système efficace de 

chauffage à résistance nue IES ® pour une alimentation confortable du lavabo en eau chaude, cartouche chauffante facile 

d'entretien, le système électronique assure une température adéquate à l'utilisation (réglage par défaut 38°C) et une 

consommation d'énergie particulièrement économique, compatible avec installation solaire (eau préchauffée jusqu'à 60°C), 

avec embout en T ⅜“ et tuyau flexible de jonction ⅜“ × 50cm pour équiper simplement un robinet sous pression déjà existant. 

IP 24. 


MDX 3 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 13036 9 247,– 



Emballage de vente : 18,5 × 23 × 13 cm / 2,02 kg Unité de prix = 40/20, Unité d’emballage = 10 

Petit chauffe-eau instantané MDH 3..6 

Petit chauffe-eau instantané résistant à la pression avec régulateur de jet special, avec système efficace de chauffage à 

résistance nue IES ® , commande hydraulique, avec limiteur de température de sécurité, pour alimentation d'un robinet (de 

préférence un lavabo), régulateur de débit, cartouche chauffante facile d'entretien, avec embout en T ⅜“ et tuyau flexible 

de jonction ⅜“× 50cm pour équiper simplement un robinet sous pression déjà existant. IP 24. 


Appareil sous plan = Modèle standard 

MDH 3 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 12033 9 187,– 




Euros 

H.T. 


Petits chauffe-eau instantanés 

La classe mini pour une plage de puissance jusqu'à 5,7 kW, ouverts (écoulement libre) 

ÈCOLOGIQUE 

économisant 




5 

Dimensions 



4010436… 

Installation sur plan M 3..4 / SMB 

Petit chauffe-eau instantané MH 3..7-O – comme ci-dessus – appareil sur plan avec mélangeur spécial pour montage mural 

½“, bec 16 cm, IP 25. 

M 3 / SMB 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14103 7 135,– 

M 4 / SMB 4,4 kW – 230 Volt ~ 19 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14104 4 145,– 

Emballage de vente : 17 × 22,5 × 18,5 cm / 2,18 kg Unité de prix = 40/20, Unité d’emballage = 9 

Installation sous plan M 3..4 / SNM 

Petit chauffe-eau instantané MH 3..4 – comme ci-dessus – avec mélangeur standard pour installation complète sous plan. 

M 3 / SNM 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14203 4 159,– 

M 4 / SNM 4,4 kW – 230 Volt ~ 19 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14214 0 169,– 


Installation sous plan M 3 / ENM 

Petit chauffe-eau instantané MH 3 – comme ci-dessus – avec mitigeur écoulement libre pour installation complète sous plan 

avec levier de traction et bec excentrique. 

M 3 / ENM 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14243 0 204,– 


Équipement pour la douche M 4..6 / BGS 

Petit chauffe-eau instantané MH 4..6-O – comme ci-dessus – appareil sur plan avec mélangeur pour douche pour montage 

mural ½“, prolongation des conduites de 60 cm, douchette chromée et embout anti-calcaire avec barre murale. 

M 4 / BGS 4,4 kW – 230 Volt ~ 19 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14304 8 229,– 

M 6 / BGS 5,7 kW – 230 Volt ~ 25 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14306 2 239,– 

Emballage de vente : 24 × 65 × 11,5 cm / 3,50 kg Unité de prix = 50/5, Unité d'emballage = 5 

Petit chauffe-eau instantané MH 3..6 

Petit chauffe-eau instantané ouvert (écoulement libre) avec système de chauffage efficace à résistance nue IES®, commande 

hydraulique, pour alimentation d'un robinet (de préférence un lavabo, > 4,4 kW également pour une kitchenette), régulateur 

de débit, cartouche chauffante facile d'entretien, régulateur spécial de jet, alimentation, IP 24. 


Appareil sous plan = Modèle standard 

MH 3 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14038 2 125,– 

MH 4 4,4 kW – 230 Volt ~ 19 A avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14041 2 130,– 

MH 6 5,7 kW – 230 Volt ~ 25 A avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14061 0 136,– 

Appareil sur plan pour installation sur plan M.. / SMB ou équipement de douche M.. / BGS, IP 25 

MH 3-O 3,5 kW – 230 Volt ~ 15 A, avec cable Mono 13 × 18,5 × 8 14113 6 130,– 



Emballage de vente : 18,5 × 23 × 13 cm / 1,56 kg Unité de prix = 40/20, Unité d'emballage = 10 

Euros 

H.T. 

Sous réserve de modification 

RECOMMANDÉ POUR LES WC INVITÉS

Robinets pour petits chauffe-eau instantanés 

Vous trouverez les pièces de rechange dans la liste des pièces détachées des appareils respectifs. 

SME 

MXH CXH 

LS 12 LS 20 

SNM 

EKM 

LS 30 

SMB/LS 


SKM 

ENM END 

AEB AEN 

EKA 

Type Puissance 

Pommes de douche et douchettes 

MXH 

CXH 

Pomme de douche pour chauffe-eau instantané 

compatible 4 – 7 kW, avec embout anti-calcaire 


compatible 6 – 13 kW, réglable, chromée 

6 


4010436… 

Euros 

H.T. 

00850 7 24,– 

00860 6 38,– 

Robinets muraux 

pour petits chauffe-eau instantanés écoulement libre MH 3..7-O avec surfaces chromées pour installation sur plan avec raccord 

½“ 

SMB/LS Mélangeur pour évier avec bec orientable tubulaire de 16 cm 04100 9 71,– 

SME Mélangeur pour évier avec bec orientable tubulaire de 16 cm 04150 4 89,– 

Becs orientables 

pour installations sur planM3..7/SMB 

LS12 Bec orientable de 12 cm avec raccord vissé 00520 9 29,– 



Si vous ne trouvez pas le modèle correspondant en cas de remplacement, veuillez indiquer le numéro de série de l'appareil ou l'année de 

fabrication. 

Robinets pour petits chauffe-eaux instantanés écoulement libre MH 3..6 

Robinets monotrou de haute qualité avec surfaces chromées pour installation sous plan, avec tuyaux de jonction souples et 

amovibles. 

SNM Mélangeur pour lavabo avec bec orientable tubulaire de 16 cm 04200 6 76,– 

SKM Mélangeur pour évier avec bec orientable tubulaire de 20 cm 04210 5 85,– 

ENM Mitigeur pour lavabo avec levier de traction et bec excentrique de 11 cm 04240 2 135,– 

END 

Mitigeur pour lavabo CLAGO avec levier de traction et bec excentrique de 

10,5 cm 

01562 8 195,– 

AEB Robinet pour lavabo sans contact avec commande électronique (batterie 6 V) 04250 1 540,– 

AEN Robinet pour lavabo sans contact avec commande électronique (batterie 230 V) 04255 6 560,– 

EKM Mitigeur pour évier avec bec orientable de 21 cm 04220 4 150,– 

EKA Mitigeur pour évier avec pomme amovible, bec de 20 cm 04230 3 195,– 


Accessoires pour petits chauffe-eau instantanés 

Vous trouverez les pièces de rechange dans la liste des pièces détachées des appareils respectifs. 

Avec filetage intérieur 

CSMi CSP 3i CSP 6i CSSi 

Avec filetage extérieur 

CSMa CSP 3a CSP 6a CSP 3s 


25 

20 

15 

10 

5 

1 


7 


4010436… 

Régulateur de jet spécial pour robinets (c-e. i. = chauffe-eau instantanés, p. c-e. i. = petits c-e. i.) 

CSMi Rég. de jet spécial, jet fin, pour p. c-e. i. < 5 kW, avec embout chromé G M22i 00482 0 12,– 

CSP 3i Rég. de jet spécial pour petits c-e. i. < 5 kW, avec embout chromé G M22i 00420 2 12,– 

CSP 6i Rég. de jet spécial pour c-e. i. de 5 à 13 kW, avec embout chromé G M22i 00460 8 12,– 

CSSi 

Embout de formation de jet pour chauffe-eau à accumulation écoulement libre, 

avec embout chromé G M22i 

Euros 

H.T. 

89125 3 12,– 

CSMa Rég. de jet spécial, jet fin, pour p. c-e. i. < 5 kW, avec embout chromé G M24a 00491 2 12,– 

CSP 3a Rég. de jet spécial pour p. c-e. i. < 5 kW, avec embout chromé G M24a 00430 1 12,– 

CSP 6a Rég. de jet spécial pour c-e. i. de 5 à 13 kW, avec embout chromé G M24a 00470 7 12,– 

CSP 3s Rég. de jet spécial avec revêtement en silicone anti-calcaire, pour c-e. i. < 5 kW, 00422 6 12,– 

Unité d'emballage = 10 

Accessoires pour installation sous plan 

FVS Tuyau de raccordement flexible ⅜“ ÜM × ⅜“ ÜM, 50 cm de long 89620 3 11,– 

Embout 

en T 

Débitmètre 

DMMB 

Embout spécial en T ⅜“ ÜM × ⅜“ QV 10mm 89610 4 16,– 

Débitmètre pour une mesure et un contrôle du débit écoulement instantané et 

rapide 

9910-99251 36,– 


Chauffe-eau instantanés compacts 

La classe compacte pour une plage de puissance jusqu'à 13,5 kW 

ÈCOLOGIQUE 

économisant 


ÈCOLOGIQUE 

économisant 


ÈCOLOGIQUE 

économisant 


CXH 



8 

Dimensions 



4010436… 

Chauffe-eau instantané CEX 9 ELECTRONIC MPS ® 

Chauffe-eau instantané électronique pour points de puisage individuels ou multiples, réglage facile entre 20 et 55°C, 

Système de chauffage efficace à résistance nue IES, construction résistante à la pression avec limiteur de température de 

sécurité. Multiple Power System MPS ® : réglage de la puissance lors de l’installation 6,6 ou 8,8 kW 230V, 1/2’’, IP25. Témperature 

d’entrée d’eau max: 70 °C. Compatible avec une installation solaire 


CEX 9 6,6 kW ou 8,8 kW – 230 V ~ 29 / 38 A Mono 29,4 x 18 x 11 26238 1 305,– 

Emballage de vente : 23,5 × 39 × 14,5 cm / 2,9 kg Unité de prix = 80/10, Unité d’emballage = 5 

Chauffe-eau instantané CEX 9-U ELECTRONIC MPS ® sous plan 

Chauffe-eau instantané électronique pour points de puisage individuels ou multiples, réglage facile entre 20 et 55°C, 

Système de chauffage efficace à résistance nue IES, construction résistante à la pression avec limiteur de température de 

sécurité. Multiple Power System MPS ® : réglage de la puissance lors de l’installation 6,6 ou 8,8 kW 230V, 1/2’’, IP25. Témperature 

d’entrée d’eau max: 70 °C. Compatible avec une installation solaire 


CEX9-U 6,6 kW ou 8,8 kW – 230 V ~ 29 / 38 A Mono 29,4 x 18 x 11 26248 0 305,– 


Chauffe-eau instantanés CBX 11 / 13 

Chauffe-eau instantané électronique compact pour l'alimentation d'un ou de deux robinets tels qu'une douche et un lavabo. 

Système de chauffage efficace à résistance nue IES ® , construction résistante à la pression avec limiteur de température de 

sécurité, électronique de puissance pour le contrôle de la puissance de chauffage, deux touches avec LED pour la sélection 

de la température de 35°C à 55°C, embouts de raccordement ½“ avec filtre et valve anti-retour pour installation sur ou sous 

plan, IP 25. 

CBX 11 11 kW – 400 Volt 3 ~ 16 A Tri 33 × 21 × 9 25211 5 369,– 

CBX 13 13,5 kW – 400 Volt 3 ~ 20 A Tri 33 × 21 × 9 25213 9 369,– 


Télécommande radio FX pour CEX 9 et CEX 9-U 

FX 

Télécommande radio pour une sélection de la température au degré près, 

2 touches de mémoire 

Douchette pour chauffe-eau instantanés CEX et CBX 

CXH 


compatible 6 – 13 kW, réglable, chromée 

Euros 

H.T. 

26050 9 85,– 

00860 6 38,– 


Chauffe-eau instantanés 

La classe de pointe pour une plage de puissance jusqu'à 27 kW 

ÈCOLOGIQUE 

économisant 


ÈCOLOGIQUE 

économisant 


RDX 



9 

Dimensions 



4010436… 

Chauffe-eau instantané DSX SERVOTRONIC MPS ® 

Chauffe-eau instantané haute technologie, régulation entièrement électronique pour une température précise 

et constante de l'eau chaude, réglage facile entre 20 et 60°C grâce au pupitre avec 4 touches de commandes, 

deux touches de fonction et deux touches de sélection, ainsi qu'un écran multifonctionnel à rétro-éclairage 

en couleur, informations de fonctionnement et d'entretien avec du texte, soupape dynamique de régulation 

de débit, système de chauffage à résistance nue et optimisation du flux IES ® , double système de sécurité, 

compatible avec une installation solaire (eau préchauffée jusqu'à 70°C). Multiple Power System MPS ® pour le 

réglage de la puissance absorbée maximale à 18 kW, 21 kW, 24 kW ou 27 kW, différentes possibilités de branchement 

électrique, zone de branchement facilement accessible ½“ pour installation sur ou sous plan. IP 25. 

DSX 18..27 kW – 400 Volt 3 ~ Tri 46,6 × 23 × 9,7 34327 1 749,– 


Euros 

H.T. 

Chauffe-eau instantané DEX SERVOTRONIC MPS ® 

Chauffe-eau instantané confort, régulation entièrement électronique pour une température précise et 

constante de l'eau chaude, réglage facile entre 20 et 60°C, grand écran LCD, deux touches de réglages pour 

une saisie individuelle, système de chauffage à résistance nue et optimisation du flux IES ® , double système 

de sécurité, compatible avec une installation solaire (eau préchauffée jusqu'à 70°C). Multiple Power System 

MPS ® pour le réglage de la puissance absorbée maximale, différentes possibilités de branchement électrique, 

zone de branchement facilement accessible ½“ pour installation sur ou sous plan. IP 25. 

DEX 18..27 kW – 400 Volt 3 ~ Tri 46,6 × 23 × 9,7 34227 4 649,– 


Chauffe-eau instantané DBX BASITRONIC ® 

Chauffe-eau instantané de base, électronique, température de sortie 50°C réglable en interne, système de 

chauffage à résistance nue et optimisation du flux IES ® , double système de sécurité, différentes possibilités 

de branchement électrique, zone de branchement facilement accessible ½“ pour installation sur ou sous plan. 

IP 25. 

DBX 18 18 kW – 400 Volt 3 ~ 26 A Tri 46,6 × 23 × 9,7 34118 5 410,– 





VDX Accessoires de montage p. chauffe-eau instantanés DSX, DEX, DBX 

RDX 

VDX 

Cadre de montage universel avec câblage électrique et prolongations 

de robinet pour installations particulières, par ex. branchement 

électrique à l'endroit de votre choix derrière l'appareil 

Tuyaux pour un montage décalé ou le remplacement des raccords 

lors du changement de chauffe-eau au gaz (cadre de montage 

nécessaire) 

34100 0 59,– 

34120 8 49,– 

Sous réserve de modification 

RECOMMANDÉ POUR LA SALLE DE BAINS

Boilers électriques 

Chauffe-eau à accumulation 

Écoulement libre et résistant à la pression 

SNO SEO SNT 

Chauffages électriques 

en guise de complément pour salles d'eau 



10 

Dimensions 



4010436… 

Boiler électrique K 5 

Boiler électrique pour une préparation de l'eau chaude au moment approprié, de 0,2 à 5 litres, réservoir intérieur en 

matériau synthétique avec chauffage interne, régulateur de température pour une sélection entre 37°C et le point 

d'ébullition, niveau de maintien à intervalles automatiques, témoin lumineux de contrôle, indication du niveau d'eau, 

robinet intégré à l'appareil, écoulement intégré dans le bec orientable, prêt à être branché, IP 44. 

K 5 5 litres – 2,0 kW – 230 Volt ~ Mono 27 × 29 × 17 41002 7 229,– 




Tension 

Tension 

Dimensions 


Dimensions 



4010436… 

Petit boiler S 5-U/-O 

Petit boiler ouvert (écoulement libre) avec réservoir intérieur en polypropylène, isolation thermique recyclable, régulateur 

de température de 35°C à 85°C avec zone d'économie d'énergie, possibilité de limitation de la température et 

protection automatique contre le gel, indication de fonctionnement, raccordements en laiton, limiteur de température 

de sécurité réversible, raccordement S5-U : ⅜“, S5-O : ½“, prêt à être branché, IP 24. 

S 5-U 

Appareil sous plan 5 litres 

2,0 kW – 230 Volt ~ 


4010436… 

Sèche-mains à air chaud WHT 

Capteur électronique infrarouge de proximité pour une mise en marche/à l'arrêt automatique sans contact. 

Plaque de montage intégrée et protection antivol grâce à la plaque de couverture, prêt à être branché, IP 24. 

WHT 1800 kW – 230 Volt ~ Mono 33 × 27 × 16 70200 9 265,– 

Emballage de vente : 28 × 36 × 20 cm / 3,8 kg 

Euros 

H.T. 

Euros 

H.T. 

Mono 38 × 26 × 23 42052 1 145,– 

S 5-U / SNT S 5-U complet avec mélangeur Mono 38 × 26 × 23 42055 2 185,– 

Appareil sur plan 5 litres 

S 5-O 

2,0 kW – 230 Volt ~ 

Emballage de vente : 30 × 44 × 27 cm / 3,70 kg ou 

4,90 kg avec robinet 

Mono 38 × 26 × 23 41052 2 155,– 

Unité de prix = 60/12, Unité d’emballage = 5 

Robinets ouverts (écoulement libre) pour chauffe-eau à accumulation 

Haute qualité avec surfaces chromées 

SNO 

SEO 

SNT 

Mélangeur mural 

avec clapet combiné et bec orientable tubulaire de 16 cm 

Mitigeur mural 

avec bec orientable de 20 cm 

Mélangeur 

avec bec orientable tubulaire de 15cm 

40110 0 105,– 

40115 5 209,– 

02100 1 79,– 

Euros 

H.T. 



Petits chauffe-eau instantanés électroniques 3 – 6 kW 

Caractéristiques techniques 

Modèle MCX 3 SMARTRONIC ® MCX 4 SMARTRONIC ® MCX 6 SMARTRONIC ® 

Nº d’art. 15003 15004 15006 

Utilisation 

Capacité nominale litres 0,2 0,2 0,2 

Pour point de puisage unique • • • 

Application lavabo / évier • / – • / – • / • 

Type d’installation 

Caractéristiques électriques 

appareil sous plan • • • 

Type sous pression 1) • • • 

Pression statique maximale MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 

Raccords d’eau (raccords vissés) G 3 /8“ 2) G 3 /8“ 2) G 3 /8“ 2) 

Température réglée en usine °C 35, 38, 45 3) 35, 38, 45 3) 35, 38, 45 3) 

Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 4) l/min 2,0 2,5 3,3 

Débit max. de mise en marche 5) l/min 1,2 – 2,0 1,5 – 2,5 1,5 – 3,3 

Puissance nominale 6) kW 3,5 4,4 5,7 

Tension d’alimentation V 1 / N / PE ~ 220 – 240 1 / N / PE ~ 220 – 240 1 / N / PE ~ 220 – 240 

Courant nominal A 15 19 25 

Section de câble nécessaire 6) mm2 1,5 2,5 4,0 7) 

Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection • / IP 25 • / IP 25 • / IP 25 

Norm Français 

Équipement 

• • • 

Commande électronique • • • 

Système de chauffage à fil nu IES ® / Ω cm 8) Tableau de commande à touches 

• / 1100 • / 800 • / 800 

Visualisation température 3 DEL colorés 3 DEL colorés 3 DEL colorés 

Électronique avec détecteur pour la temperature et le débit • • • 

Résistance échangeable • • • 

Câble d’alimentation avec prise / pour branchement permanent • / – – / • – / • 

Pièce en T avec tuyau de pression / régulateur de jet spécial • / • • / • • / • 

Compatible solaire (température d’entrée < 70 °C) 

Dimensions et poids 

• • • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 13,5 × 18,6 × 8,7 13,5 × 18,6 × 8,7 13,5 × 18,6 × 8,7 

Poids approx. (rempli d’eau) kg 1,5 1,5 1,5 

• = Existant / oui 1) Installation écoulement libre aussi possible 2) 1/2’’-raccords d’eau aussi à la demande 3) max température d’eau chaude dépendant de puissance, temp d’eau froid, on peut adapter le débit 

par la robinetterie 4) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 40 °C 5) Fixée en usine: débit limité pour augmentation de la température max. 6) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. 

L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 7) Utiliser le câble d’alimentation fourni. 8) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 

Dépose du cache 

Sous ce cache se trouvent la plaque signalétique et la vis de 

réglage servant´à régler le débit d’eau. 

11 


Modèle MDX 3 MDX 4 MDX 6 

Nº d’art. 13003 13004 13006 

Systèmes complets avec robinet automatique à capteur MDX 3 Lumino 

Utilisation 

Capacité nominale litres 0,2 0,2 0,2 

Pour point de puisage unique • • • 

Application lavabo / évier • / – • / – • / • 



appareil sous plan • • • 

Type sous pression • • • 

Pression statique maximale MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) 

Raccords d’eau (raccords vissés) G 3 /8“ G 3 /8“ G 3 /8“ 

Température réglée en usine °C 38 (réglage de la température par l’installateur entre 30 et 50 env.) 

Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 1) l/min 2,0 2,5 3,3 

Débit max. de mise en marche 2) l/min 1,2 – 2,0 1,5 – 2,5 1,5 – 3,3 

Puissance nominale 3) kW 3,5 4,4 5,7 

Tension d’alimentation V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 

Courant nominal A 15 19 25 

Section de câble nécessaire 3) mm2 1,5 2,5 4,0 4) 

Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 


Équipement 

• • • 

Commande électronique • • • 

Système de chauffage à fil nu IES ® / Ω cm 5) • / 1300 • / 1000 • / 1000 

Système de commande électronique avec capteurs de température et de débit • • • 

Cartouche chauffante remplaçable • • • 

Câble d’alimentation avec prise / pour branchement permanent • / – 6) – / • – / • 

Pièce en T avec tuyau de pression / régulateur de jet spécial • / • • / • • / • 

Compatible solaire (température d’entrée < 60 °C) 


• • • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 

Poids approx. (rempli d’eau) kg 1,5 1,5 1,5 

• = Existant / oui 1) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 40 °C 2) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température, réglage possible à l’intérieur de l’appareil 

3) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 4) Utiliser le câble d’alimentation fourni 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 

6) Pour la France la livraison de type MDX 3 est seulement avec cable, sans fiche. 

Régulateur de jet (brise-jet) 

Tous les petits chauffe-eau instantanés 

CLAGE sont fournis avec un régulateur 

de jet adapté qui optimise le jet d’eau 

en tenant compte des performances de 

l’appareil correspondant, et soutient le 

mode de fonctionnement économe en 

énergie et en eau. 

Ce régulateur de jet doit être installé 

au niveau du bec du robinet afin 

d’assurer un fonctionnement optimal 

de l’appareil. 


Petits chauffe-eau instantanés électroniques 3 – 6 kW 


12 

Régulateur de jet Petit chauffe-eau instantané 

Modèle M..3 / M..4 M..6 

CSP 3 

CSP 6 

CSM 



Petits chauffe-eau instantanés 3 – 6 kW 


Modèle MDH 3 MDH 4 MDH 6 MH 3 MH 4 MH 6 

Nº d’art. 12003 12004 12006 14003 14004 14006 

Systèmes complets avec mitigeur M 3 / ENM 

avec robinet mélangeur 

13 

M 3 / SNM M 4 / SNM 

avec robinet mélangeur pour montage mural sur plan M 3 / SMB M 4 / SMB 

avec ensemble douche M 4 / BGS M 6 / BGS 

Utilisation 

Capacité nominale litres 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 

Pour point de puisage unique • • • • • • 

Application lavabo / évier • / – • / – • / • • / – • / – • / • 

Type d’installation appareil sous plan • • • • • • 


appareil sur plan MH 3-O MH 4-O MH 6-O 

Type écoulement libre / sous pression – / • – / • – / • • / – • / – • / – 

Pression statique maximale MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10) écoulement libre 

Raccords d’eau (raccords vissés) G 3 /8“ G 3 /8“ G 3 /8“ G 3 /8“ G 3 /8“ G 3 /8“ 

Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 1) l/min 2,0 2,5 3,3 2,0 2,5 3,3 

Débit max. de mise en marche 2) l/min 1,6 – 2,0 1,8 – 2,5 2,1 – 3,3 1,6 – 2,0 1,8 – 2,5 2,1 – 3,3 

Puissance nominale 3) kW 3,5 4,4 5,7 3,5 4,4 5,7 

Tension d’alimentation V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 

Courant nominal A 15 19 25 15 19 25 

Section de câble nécessaire 3) mm2 1,5 2,5 2,5 1,5 2,5 2,5 

Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) • / IP 24 4) 


Équipement 

• • • • • • 

Système de chauffage à fil nu IES IES ® / Ω cm 5) • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 • / 800 

Cartouche chauffante remplaçable • • • • • • 

Câble d’alimentation avec prise / p. branchement permanent • / – 6) – / • – / • • / – 6) – / • – / • 

Pièce en T avec tuyau de pression • • • 

Régulateur de jet spécial 


• • • • • • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 13 × 18,5 × 8 13 × 18,5 × 8 

Poids approx. (rempli d’eau) kg 1,3 1,3 1,3 1,2 1,2 1,2 

• = Existant/ oui 1) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 40 °C 2) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 3) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. 

L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 4) En tant qu’appareil sur plan : classe de protection IP 25 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 6) Pour la France la livraison des types 

MH 3 et MDH 3 sont seulement avec cable, sans fiche. 

Installation sous pression (MDH et MDX) 

Les petits chauffe-eau instantanés 

MDH et MDX peuvent être utilisés 

pour des installations écoulement 

libre (à écoulement libre). 

Le kit de raccordement fourni avec 

l’appareil (pièce en T et et tuyau 

flexible) facilite le montage au 

niveau des robinets à écoulement 

libre existants. 

Installation écoulement libre (MH) 

Les petits chauffe-eau instantanés 

écoulement libre se montent très 

facilement et rapidement au sein 

d’une installation à écoulement libre. 

Ils sont conçus pour alimenter un 

seul point de puisage. Afin que 

l’appareil ne soit pas mis sous 

pression, un robinet spécial à 

écoulement libre doit être utilisé. 


Modèle CEX 9 ELECTRONIC MPS ® CEX 9-U ELECTRONIC MPS ® 

Nº d’art. 26239 26249 

Utilisation 

Capacité nominale litres 0,3 0,3 

Pour un point de puisage / deux points de puisage 1) • / • • / • 

Application lavabo / évier / douche 2) 

• / • / • • / • / • 

Type d’installation appareil sous plan (raccords d’eau en haut) • 


appareil sur plan (raccords d’eau en bas) • 

Type sous pression • • 

Pression statique maximale MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 

Raccords d’eau (raccords vissé) G 1 /2“ en saillie / encastrés • / – • / – 

Plage de réglage de la température (utilisateur) °C de 20 à 55 de 20 à 55 

Débit d’eau chaude à ∆t = 25 K 3) 4) l/min 3,8 5) 5,0 5) 3,8 5) 5,0 5) 

Débit max. de mise en marche 6) l/min 2,0 – 5,0 2,0 – 5,0 

Puissance nominale 7) kW 6,6 8,8 6,6 8,8 

Tension d’alimentation V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 

Courant nominal A 29 38 29 38 

Section de câble nécessaire 7) mm2 4 – 6 6 4 – 6 6 

Label de contrôle VDE, conformité CE / classe de protection 

Équipement 

• / IP 25 • / IP 25 

Commande électronique électronique 

Système de chauffage à fil nu IES ® / Ω cm 8) Élément chauffant tubulaire 

• / 1000 • / 1000 

Twin Temp. Control TTC ® / Multiple Power System MPS ® • / • • / • 

Affichage de la température LCD LCD 

Boutons de programmation / indication de l’état de fonctionn. 


2 / • 2 / • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 29,4 × 18 × 11 29,4 × 18 × 11 

Poids approx. (rempli d’eau) kg 2,7 2,7 

• = Existant/ oui 1) Si la température d’entrée est > 20 °C dans le pays en question. 2) Douchette réglable CXH recommandée, nº d’art. 00866 3) Élévation de température, par ex. de 20 °C à 45 °C 

4) Eau mélangée 5) Selon la puissance raccordée réglée 6) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 7) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit 

être raccordé que par un spécialiste. 8) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 

Installation sous pression, encastrée 


Chauffe-eau instantanés compacts 6 – 9 kW 

Caractéristiques 

techniques 

par ex. CEX 9 

Pour l’alimentation d’un ou de deux points de puisage. 

Toutefois, en raison de la faible puissance, ces points de 

puisage ne peuvent pas être utilisés simultanément. 

14 


par ex. CEX 9 

Pour l’alimentation 

d’un point de puisage 

sous pression. 



Chauffe-eau instantanés compacts 11 – 13 kW 


Modèle CBX 11 CBX 13 

Nº d’art. 25211 25213 

Utilisation 


Pour point de puisage unique / pour deux points de puisage • / • • / • 

Application lavabo / évier / douche • / • / – • / • / • 1) 

Type d’installation sous plan (raccords d’eau en haut) 


montage mural (raccords d’eau en bas) • • 



Raccords d’eau (raccords vissés) G 1 /2“ G 1 /2“ 

En saillie et intégrés • • 

Plage de réglage de la température (utilisateur) °C de 35 à 55 de 35 à 55 

Débit d’eau chaude à ∆t = 28 K 2) l/min 5,6 3) 6,9 3) 

Débit max. de mise en marche l/min 2,0 – 5,0 2,0 – 6,0 

Puissance nominale 4) kW 11,0 13,5 

Tension d’alimentation V 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 

Courant nominal A 3 × 16 3 × 20 

Section de câble nécessaire 4) mm2 2,5 4,0 


Équipement 

• / IP 25 • / IP 25 

Commande électronique 

Système de chauffage à fil nu IES ® / Ω cm 5) • / 1100 • / 1100 

Affichage de la température / indication de l’état de fonctionnement 

Circuit de délestage 


LED / • LED / • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 33 × 21 × 9 33 × 21 × 9 


• = Existant/ oui 1) Douchette réglable CXH recommandée, nº d’art. 00866 2) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 40 °C 3) Eau mélangée 4) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. 

L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 5) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 

Possibilités d’installation 

par ex. CBX 13 

OVERHEA T POWE R PRESSURE 

TEMPERA TURE 

- + 

Made in Germany 


Pour l’alimentation d’un point de puisage 

avec robinetterie murale 

par ex. CBX 13 


TEMPERA TURE 

- + 



Pour l’alimentation de plusieurs points de puisage. 

Toutefois, en raison de la faible puissance, ces points 

de puisage ne peuvent pas être utilisés simultanément. 

15 

par ex. 

CBX 11 


TEMPERA TURE 

- + 


Installation écoulement libre 

Simple et sûr ! Idéal pour un point de puisage. 

Le robinet à écoulement libre SNO est nécessaire. 



Chauffe-eau instantanés high-tech 18 – 27 kW 


Modèle DSX SERVOTRONIC MPS ® DEX ELECTRONIC MPS ® 

Nº d’art 34327 34227 

Utilisation 


Pour point de puisage unique / pour plusieurs points de puisage • / • • / • 

Application lavabo / évier • / • • / • 

douche / baignoire • / • • / • 



montage mural • • 



Raccords d’eau (raccords vissés) en saillie et encastrés G ½” G ½” 

Température de réglage (utilisateur) °C de 20 à 60 de 20 à 60 

Débit d’eau chaude à ∆t = 28 K 1) 2) l/min 9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3) 9,2 / 10,7 / 12,3 / 13,8 3) 

Débit max. de mise en marche l/min 2,5 – automatique 2,5 – 8,0 4) 

Puissance nominale 5) kW En option 18 / 21 / 24 / 27 En option 18 / 21 / 24 / 27 

Tension d’alimentation V 3 / PE ~ 400 3 / PE ~ 400 

Courant nominal A 3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 3) 3 × 26 / 3 × 30 / 3 × 35 / 3 × 39 3) 

Section de câble nécessaire 5) mm2 4,0 / 6,0 5) 4,0 / 6,0 5) 


Équipement 

• / IP25 • / IP25 

Commande entièrement électronique électronique 

Système de chauffage à fil nu IES IES ® / Ω cm 6) Panneau de commande 

• / 1100 • / 1100 

Affichage de la température / indication de l’état de 

fonctionnement 

Éclairage de fond en fonction de la température • 

Innovation : un appareil adapté à toutes les situations 

Les chauffes-eau instantanés DSX, DEX, DCX, CEX et CFX-U 

sont équipés du Multiple Power System MPS ® ® 

unique en son 

genre. Grâce à ce système, la puissance maximale absorbée 

peut être réglée lors de l’installation en fonction de votre alimentation électrique. 

16 

LCD / textes LCD / codes 

Touches 4 2 

Moniteur d’énergie / réglage dynamique du débit • / • 

Twin Temperature Control TTC ® • • 

Multiple Power System MPS ® • • 

Compatible solaire (température d’entrée < 70 °C) • • 


Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 46,6 × 23 × 9,7 46,6 × 23 × 9,7 


• = Existant/ oui 1) Élévation de la température par ex. de 12 °C à 40 °C 2) Eau mélangée 3) Selon la puissance raccordée réglée. 4) Débit limité afin d’obtenir une augmentation optimale de la température 

5) Les règlementations diffèrent d’une région à l’autre. L’appareil ne doit être raccordé que par un spécialiste. 6) Résistance électrique min. admissible de l’eau à 15 °C 



Petits chauffe-eau à accumulation électriques 5 – 15 litres 


Modèle S 5-O S 5-U S 10-O S 10-U S 15-O S 15-U 

Nº d’art. 41052 42052 41102 42102 41152 42152 

Utilisation 

Capacité litres 5 5 10 10 15 15 

Pour point de puisage unique / pour deux points de 

puisage 

• / – • / – • / • • / • • / • • / • 

Application lavabo / évier / douche • / • / – • / • / – – / • / – • / • / – – / • / • • / • / – 

Type d’installation appareil sous plan • • • 

appareil sur plan • • • 


Type écoulement libre sous pression 1) sous pression 1) 

Pression statique maximale MPa (bars) 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8) 

Raccords d’eau (raccords vissés) G 1 /2“ G 3 /8“ G 1 /2“ G 3 /8“ G 1 /2“ G 3 /8“ 

Plage de réglage de la température (utilisateur) °C env. 35 – 85 env. 35 – 80 40 / 55 / 70 / 90 

Quantité approx. d’eau mélangée 40 °C 2) litres 10 10 20 20 30 30 

Puissance nominale kW 2,0 2,0 2,2 2,2 2,2 2,2 

Tension d’alimentation V 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 1 / N / PE ~ 230 

Temps de chauffe ∆t = 45 K 3) min 8 8 14 14 22 22 

Consommation électrique de maintien à 65 °C kWh / 24h 0,27 0,27 0,30 0,34 0,49 0,49 


Équipement 

• / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 • / IP 24 

Affichage de la température / indicateur de fonctionnement – / • – / • – / • – / • • / • • / • 

Limitation de la température réglable sur … °C 38 / 55 / 65 38 / 55 / 65 50 / 65 50 / 65 

Réservoir intérieur polypropylène polypropylène cuivre cuivre cuivre cuivre 

Bouton supplémentaire pour cycle de chauffe • • 

Câble d’alimentation avec prise 


• • • • • • 

Dimensions (Hauteur × Largeur × Profondeur) cm 38 × 26 × 23 45 × 30 × 29 45 × 30 × 29 

Poids approx. (rempli d’eau) kg 7,2 7,2 16,5 16,5 22,5 22,5 

• = Existant/ oui 1) Installation également possible avec robinet à écoulement libre (écoulement libre). 2) À une température d’entrée de 15 °C par exemple 3) Élévation de la température par ex. de 15 °C à 

60 °C 

Installation écoulement libre p. un seul point de puisage (5, 10 ou 15 litres) Installation sous pression (modèles de 10 ou 15 litres) 

Les petits chauffe-eau à accumulation S 5, 

S 10 et S 15 s’installent très facilement et 

rapidement en tant qu’appareils pour point 

de puisage unique. L’appareil doit alors être 

associé à un robinet spécial destiné aux 

chauffe-eau à accumulation écoulement libre. 

17 

50° C 

65° C 

80° C 

Une soupape de 

sécurité en cas 

de pression et de 

température excessive 

doit être installée ! 

Les chauffe-eau à accumulation S 10 / S 15 

conviennent parfaitement pour les installations 

sous pression et peuvent alimenter un ou plusieurs 

points de puisage. Une soupape de sécurité 

en cas de pression et de température excessive 

est nécessaire pour les installations sous pression. 


Conditions de vente et de livraison 

Mise à jour : novembre 2009 

I. Généralités 

1. Nos conditions sont exclusivement applicables ; nous ne reconnaissons pas de conditions du 

client qui soient opposées à nos conditions ou en diffèrent. Nos conditions de livraison et de 

vente sont également applicables dans le cas où nous réalisons sans réserve la livraison au 

client en ayant connaissance des conditions qui sont opposées à nos conditions de vente ou 

en diffèrent. 

2. Les commandes qui nous sont adressées sont confirmées par écrit. Les confirmations de commandes 

doivent être minutieusement vérifiées par l'acheteur immédiatement après réception 

de celles-ci. Tous les détails y figurant ont un caractère obligatoire pour le déroulement de la 

commande. Les modifications doivent être indiquées immédiatement par l'acheteur à l'utilisateur. 

3. Toutes les offres que nous établissons sont libres et sans engagement. Le contrat ne prend 

effet qu'après notre confirmation écrite de la commande ou lors de la livraison. Dans le cas 

où une commande nous est adressée par courriel et qu'un accusé de réception est envoyé à 

l'acheteur pour ce courriel, cette confirmation ne représente pas encore une confirmation de 

commande. 

4. Nous nous réservons expressément les droits d'auteur en ce qui concerne les devis, les schémas 

et les autres documents établis par l'utilisateur. Dans la mesure où une commande n'est 

pas passée, les offres, schémas et autres documents joints et établis par l'utilisateur doivent 

être immédiatement restitués sur demande. 

II. Prix 

1. Les listes de prix et les compléments de nos listes de prix respectives, applicables lors de 

la conclusion du contrat, constituent la base de notre calcul de prix dans la mesure où rien 

d'autre n'a été convenu de manière formelle. Nos prix s'entendent départ usine (emballage 

normal inclus) et en euros à moins qu'un autre accord ait été convenu. 

2. Les prix indiqués dans les confirmations de commandes sont exclusivement valables pour les 

données mentionnées relatives aux dimensions et à la réalisation de la commande. En cas de 

divergences par rapport au contrat, déterminées par l'acheteur et modifiant la réalisation de la 

commande, ou en cas de prestations supplémentaires, nous sommes autorisés à facturer des 

coûts supplémentaires correspondants. 

3. L'utilisateur se réserve le droit de modifier les prix en conséquence dans le cas où des modifications 

de prix, notamment en raison de compléments aux listes de prix, ont lieu entre la 

remise de l'offre et la conclusion du contrat consécutive à cette offre. Cela sera démontré à 

l'acheteur sur demande. 

4. La taxe applicable sur la valeur ajoutée n'est pas incluse dans nos prix ; elle apparaîtra séparément 

sur la facture et sera égale au pourcentage légal applicable le jour de la facturation. 

III. Paiements 

1. Les paiements doivent être effectués conformément aux conditions de paiement convenues. 

Les paiements sont considérés comme effectués le jour où nous disposons du montant (dette 

portable). Ils sont décomptés à chaque fois sur la dette la plus ancienne arrivée à échéance, 

tout d'abord sur les coûts, les intérêts et ensuite sur la créance principale. 

2. Dans la mesure où rien d'autre n'a été convenu, les factures sont payables sous 30 jours à 

compter de la date de facturation. 

3. En cas de retard, nous sommes autorisés à facturer des intérêts de retard s'élevant 

au montant prévu par la loi. La revendication d'un autre dommage survenu en raison du 

retard reste sous réserve. 

4. L'acheteur dispose de droits de compensation uniquement lorsque ses revendications ont été 

constatées, n'ont pas été contestées ou ont été reconnues judiciairement par nous. Par ailleurs, 

il est autorisé à faire valoir son droit de rétention uniquement dans la mesure où sa revendication 

se base sur le même rapport contractuel. 

IV. Livraison / envoi 

1. Le début de la période de livraison que nous indiquons présuppose l'exécution ponctuelle et 

conforme au contrat des obligations de l'acheteur. L'objection du contrat non exécuté reste 

sous réserve. 

2. Dans le cas où l'acheteur a du retard quant à la réception de la livraison ou si celui-ci se 

rend coupable de transgresser d'autres obligations de coopération, l'utilisateur est autorisé 

à demander la réparation des dommages qui lui ont été causés ainsi que des éventuelles 

dépenses supplémentaires. Les revendications et droits en découlant restent sous réserve. 

3. Dans le cas où la marchandise est envoyée sur demande de l'acheteur, le risque de perte ou de 

détérioration accidentelle de la marchandise est transmis à l'acheteur lors de l'envoi à l'acheteur, 

au plus tard lors du départ de l'usine / l'entrepôt de la marchandise. Cela est applicable 

indépendamment de la question de savoir si l'envoi de la marchandise est effectué au lieu 

d'exécution ou de savoir qui prend en charge les frais de transport. Dans le cas où l'envoi est 

retardé en raison d'actes et/ou de déclarations de l'acheteur, le risque est transmis à l'acheteur 

dès le jour où la marchandise est prête à être expédiée. 


18 

V. Réserve de propriété 

1. L'utilisateur se réserve le droit de propriété sur la marchandise jusqu'à la réception de tous les 

paiements relatifs à la clause contractuelle avec l'acheteur. En cas de comportement contraire 

aux dispositions du contrat de la part de l'acheteur, notamment en cas de retard de paiement, 

nous sommes autorisés à récupérer la marchandise après avoir fixé un délai convenable. Après 

la reprise du bien acheté, nous sommes autorisés à l'exploiter ; le produit d'exploitation doit 

être décompté en conséquence des dettes de l'acheteur. 

2. L'acheteur s'engage à traiter la marchandise avec soin, à l'assurer suffisamment et, dans la 

mesure où des travaux de maintenance et d'inspection sont nécessaires, à réaliser ceux-ci de 

manière ponctuelle à ses frais. 

3. En cas de saisies ou d'autres interventions de la part de tiers, l'acheteur doit en informer 

immédiatement l'utilisateur par écrit. 

4. L'acheteur est autorisé à revendre la marchandise dans le cadre d'un parcours d'affaire 

conforme aux règles. Il cède ainsi, déjà à ce moment, à l'utilisateur ses futures créances (TVA 

actuelle respective inclue) qui résultent de la revente de la marchandise contre ses preneurs 

ou des tiers, et ce correspondant à la valeur de la facture de la marchandise réservée. L'acheteur 

est autorisé à encaisser les créances, mais il s'engage à communiquer les noms de ses 

preneurs et des tiers ainsi que les données de facturation de la marchandise réservée vendue 

sur demande de l'utilisateur dans le cas où l'acheteur ne respecte pas ses obligations de 

paiement, est en retard de paiement ou si une demande de l'ouverture d'une procédure de 

conciliation ou de redressement judiciaire est effectuée. 

5. Le traitement ou la déformation de la marchandise par l'acheteur est toujours pour l'utilisateur. 

Dans le cas où la marchandise est travaillée ou mélangée à d'autres objets, l'utilisateur 

acquiert la copropriété du nouveau bien en ce qui concerne la valeur de la marchandise par 

rapport aux autres objets travaillés ou mélangés au moment du traitement. 

6. L'acheteur cède également à l'utilisateur les créances relatives à la garantie des créances 

contre lui qui résultent du rapport entre la marchandise et une propriété contre un tiers. L'utilisateur 

en accepte la cession. 

VI. Garantie 

1. Les éventuels droits de garantie et de recours de l'acheteur présupposent que celui-ci 

se soit acquitté de ses obligations d'examiner et de communiquer de manière conforme au 

contrat tout défaut conformément au § 377 HGB (Code de commerce allemand). 

2. Les divergences techniques courantes d'importance insignifiante relatives à la construction ou 

à la réalisation de la commande (qualité, couleur, taille), qui ne portent pas atteinte au bon 

fonctionnement de la marchandise et qui ne font pas diminuer sa valeur, ne représentent pas 

un défaut et ne justifient aucun droit de garantie. 

3. Dans la mesure où un défaut de la marchandise existe au moment de la transmission du 

risque, l'acheteur a le choix entre une exécution ultérieure sous forme de réparation de défaut 

ou la livraison d'un nouveau bien ne contenant pas de défaut. En cas d'exécution ultérieure, 

l'utilisateur prend en charge l'ensemble des dépenses nécessaires permettant la réparation 

du défaut dans la mesure où celles-ci ne sont pas augmentées par le fait que la marchandise 

ait été transportée à un autre endroit que le lieu d'exécution. Les délais de garantie légaux 

s'appliquent. 

4. La garantie ne s'applique pas à des défauts ni à des dommages qui résultent d'un traitement, 

d'une utilisation ou d'un montage de la marchandise non conforme de la part de l'acheteur, 

du destinataire ou d'autres personnes. En outre, les droits de garantie pour 

les marchandises sur lesquelles des tiers ont effectué des travaux sans avoir l'autorisation de 

l'utilisateur sont exclus. Toute responsabilité est déclinée en cas de dommages entraînés par 

l'entartrage, des effets chimiques ou électrochimiques ou provoqués par l'utilisation de pièces 

complémentaires, de rechange, accessoires ou d'armatures qui n'ont pas été autorisés au préalable 

sur nos appareils ainsi qu'en cas de non-respect du manuel de montage et d'utilisation. 

5. Dans le cas où l'acheteur a obtenu une marchandise neuve et fait valoir, en raison d'un droit 

de garantie d'un de ses propres clients, des droits de garantie qui sont imputés à un défaut 

de la marchandise neuve, existant lors de la transmission du risque, l'acheteur est autorisé à 

demander uniquement l'indemnisation des dépenses prévisibles et typiquement nécessaires. 

Les délais de garantie légaux s'appliquent. 

VII. Tribunal compétent et droit applicable 

1. Le lieu d'exécution et le tribunal compétent exclusif pour l'ensemble des litiges relatifs à ce 

contrat est le siège de notre entreprise (Lunebourg) dans la mesure où rien d'autre n'est indiqué 

sur la confirmation de commande. 

2. Le droit de la République Fédérale d'Allemagne est toujours applicable. La validité de l'accord 

des Nations Unies sur le droit de vente est exclue de manière formelle. 

3. Dans le cas où certaines dispositions sont ou venaient à perdre complètement et partiellement 

leur validité, les autres conditions restent applicables. 

CLAGE GmbH · D-21337 Lüneburg · Amtsgericht (tribunal d'instance) de Lunebourg, n° du registre du commerce allemand : HRB 1159 · Gérants : Jörg A. Gerdes et Joachim D. Gerdes · Numéro d'identification 

de la TVA : DE 116084519 


Liste des produits et des prix 2012 / 2013 

La liste contient les prix bruts pour le commerce spécialisé (TVA applicable non comprise). 

Valable à partir du 1 er octobre 2012 jusqu‘à ce que la nouvelle liste des prix soit applicable. 

À l’apparition de cette liste des prix, les anciennes listes de prix ne seront plus applicables. Sous réserve de modifications dans la réalisation 

pour des raisons techniques et sous réserve d‘erreurs. Les livraisons s‘effectuent conformément à nos conditions de vente et de livraison. 

En principe, l‘ensemble des prix se base sur la livraison départ usine dans un emballage normal. 

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, nous économisons le matériel d’emballage superflu. De ce fait, veuillez effectuer 

vos commandes en tenant compte des unités d‘emballage indiquées : UP = Unité de palette / pièce selon le lieu où se trouve la palette 

UEB = Unité d‘emballage en carton. 

Franco a partir de 1.000,– € hors taxe. Sous 1.000,– € frais deport selon renseignement. 

Certifié selon 

DIN EN ISO 9001. 


19 


CLAGE GmbH 

Pirolweg 1 – 5 

21337 Lunebourg 

Allemagne 

www.clage.fr 

Pour la France en général : 

VOGA SARL 

ZI 6, rue Gutenberg 

57200 SARREGUEMINES 

Téléphone 0387 98 58 78 

Télécopie 0387 98 43 70 

Courriel ste.voga@wanadoo.fr 

Internet voga.ex-flash.com 

Pour les départements 

02, 08, 59, 60, 62, 80 : 

ATECS 

80 rue de Rougeclou 

62250 MANNINGHEN HENNE 

M Jean Louis Le Moan 

Téléphone 06 79 71 51 15 

Télécopie 03 59 35 04 35 

Courriel lemoan@atecs.fr 


01, 03, 07, 15, 19, 23, 26, 38, 42, 43, 63, 69, 73, 74 : 

H.Y.L. Distribution 

4, rue du Pont des Planches 

69100 VILLEURBANNE 

M Yves Luquet 

Téléphone 06 81 44 90 23 

Télécopie 04 37 45 30 79 

Courriel yves.luquet@hyldistribution.com 

Commande par: 

Télécopie +49 41 31 - 244 47 71 

Courriel export@clage.de 

Téléphone +49 41 31 - 89 01-38 

Téléphone +49 41 31 - 89 01-39 


10, 21, 25, 39, 51, 52, 55, 57, 58, 67, 88, 70, 71 : 

VOGA SARL 

M Claude Bildstein 

Téléphone 06 76 47 05 42 

Télécopie 03 87 98 43 70 

ATECS 

4 Impasse Lagache 

59420 MOUVAUX 

M Éric Ladriere 

Téléphone 06 13 24 39 75 

Télécopie 03 59 35 00 22 

Courriel eladriere@atecs.fr 


04, 05, 06, 11, 30, 34, 66, 83, 84 : 

TECHMATIS 

Technoparc Epsilon 1 

205 rue Isaac Newton, Techno Parc Epsilon 

83700 SAINT RAPHAEL 

M William Sabat 

Téléphone 0 4 94 83 00 04 

Télécopie 04 94 95 35 87 

Courriel info@solutions-tmi.com 

Sous réserve de modifications techniques et des différents modèles. 9100-91303 10.12 GP-BA 3

Chauffe-eau instantanés - Clage GmbH

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?