Union Postale, revue de l'Union postale universelle - UPU ...

N o 2/130 e année avril/mai/juin 2005Dans ce numéro...In this issue . . .CouverturePourquoi le service postal universel figure-t-iltoujours au premier rang des principales missionsde l’UPU? Au-delà de permettre aux habitantsd’avoir accès à un monde d’information etd’échanges, l’objectif numéro un de la Stratégiepostale mondiale de Bucarest demeure,pour tout pays, un outil efficace de développementéconomique.Avant-proposLettres à la rédactionDes lecteurs partagent avis, conseils et idéesEn brefSurvol des activités de l’UPU et du secteur postalStratégie postale mondiale de BucarestService postal universel: un objectif fondamentalde tailleQualité de serviceLe code postal, un atout économique nationalCourrier intelligent: les postes exploitent leurmatière griseRubriquesDialogue avec les dirigeants postauxUlrich Gygi, Directeur général de La Poste SuisseUnions RestreintesPleins feux sur le Comité européen de régulationpostale et la Commission arabe permanentedes postesUn bureau de poste sous les projecteursLe bureau de poste de Houghton (Afrique du Sud)Forum philatéliqueDes timbres qui collent à l’émotion!23511172225323439CoverWhy does the universal postal servicestill rank top of the UPU’s missions?Besides giving inhabitants accessto a world of information andexchanges, the first objective of theBucharest World Postal Strategy remainsan effective tool for developing anycountry’s economy.PrefaceLetters to the editorReaders share their thoughts, advice and ideasIn briefShort news items about the UPU and the postal industryBucharest World Postal StrategyUniversal postal service: the challenge of meeting thisfundamental objectiveQuality of serviceThe postcode: a national economic assetIntelligent mail: making postal servicesmore brainyRegular FeaturesFace-to-face with postal leadersUlrich Gygi, Director General of Swiss PostRestricted UnionsFocus on the Conference of EuropeanPostal Regulators and the Arab PermanentPostal CommissionPost Office in the spotlightThe Houghton post office in South AfricaPhilatelic forumSay it with personalized postage stampsSauf indication contraire, les termes Directeur général et Vice-Directeurgénéral utilisés dans Union Postale font référence au Directeur généralet au Vice-Directeur général du Bureau international de l’UPU.Editrice en chef/Managing Editor: Juliana NelRédacteur en chef/Editor-in-chief: Rhéal LeBlancRédacteur adjoint/Assistant Editor: Jérôme DeutschmannEnglish revision and proofreading:Pamela Issott-Bryson and Mark ProsserSecrétaire de rédaction/Editorial Assistant:Gisèle LäubliGraphisme et photographie/Graphics and photography:Gil Bez & Alexandre PlattetAbonnement/Subscriptions: publications@upu.intImpression/Printer: Benteli Hallwag Druck AG, BerneAutres langues/Other languages:allemand/German, arabe/Arabic, chinois/Chinese,espagnol/Spanish, russe/RussianUnless otherwise indicated, the terms Director General and DeputyDirector General used in Union Postale refer to the Director General andDeputy Director General of the International Bureau of the UPU.Adresse/Address:Union PostaleBureau internationalUnion postale universelleCase postale3000 BERNE 15SUISSEwww.upu.intTéléphone: (+41 31) 350 33 10Téléfax: (+41 31) 350 31 77E-mail: rheal.leblanc@upu.intLes opinions exprimées dans les articles ne sont pas nécessairement celles de l’UPU.La reproduction d’extraits de la publication est autorisée pour autant qu’elles’accompagne de la mention: © Union Postale de l’UPU1 128 e annéeThe opinions expressed in the articles are not necessarily those of the UPU.Material may be reproduced with an acknowledgement: © UPU Janvier/Février/Mars Union Postale 2003UNION POSTALE1