Dépliant Douleur - version française (957 KB) - CHdN

Les autres moyensD’autres moyens peuvent être employés pour réduire lesdouleurs, améliorer votre confort et votre bien-être : larelaxation, le calme, le repos, les massages, des applicationsde poches de glace ou d’eau chaude, la stimulationélectrique… Comme les médicaments, ils seront adaptés àvotre cas.Evaluez votre douleurUne réglette sera mise à votre disposition: elle vouspermettra d’indiquer l’importance de votre douleur.Nous vous montrerons comment vous en servir dèsvotre arrivée.“Être soulagé c’est possible, mais comment faire?”Votre participation est essentielleTout le monde ne réagit pas de la même façon à ladouleur.Vous seul pouvez décrire votre douleur: personne nepeut et ne doit se mettre à votre place.Plus vous nous donnerez d’informations sur votre douleuret mieux nous vous aiderons. Ne craignez pas denous interroger.D’autres outils d’évaluation peuvent être utilisés. L’évaluationde votre douleur doit être systématique et régulière,au même titre que la prise de la tension artérielle,du pouls ou de la température.Les médecins et les équipes soignantessont là pour vous écouter et vous aider.Si vous avez mal, prévenez l’équipe soignante. N’hésitezpas à exprimer votre douleur. En l’évoquant, vousaidez les médecins à mieux vous soulager. Ils évaluerontvotre douleur et vous proposeront les moyens lesplus adaptés à votre cas.Pour de plus amples renseignementsvotre médecin traitant ou l’équipe soignantese tient à votre disposition.Bitte wenden Sie sich an Ihren Arztoder das Pflegepersonalfür weitere Informationen.LA DOULEUR N’EST PAS UNE FATALITE120, avenue Salentiny 10, rue G.-D. CharlotteL-9080 ETTELBRUCK L-9515 WILTZTEL: 8166-1 TEL: 9595-1FAX: 8166-3080 FAX: 957710www.chdn.luwww.chdn.lu

Traiter votre douleur, c’est possibleDans notre établissement, les médecins et les équipessoignantes s’engagent à prendre en charge votredouleur et à vous donner toutes les informationsutiles.La douleur n’est pas une fatalitéSupporter la douleur ne permet pas de mieux lui résister.Les douleurs altèrent le confort et la qualité de lavie. Elles diminuent votre énergie et retentissent survotre vie quotidienne.Nous pouvons la prévenirLa prise en charge de la douleur doit être une préoccupationquotidienne des équipes soignantes. Après uneintervention chirurgicale, pendant un examen douloureux,avant une situation qui peut entraîner une douleur(transport, séance de rééducation…), vous devez êtreprévenu qu’une douleur peut survenir.Nous pouvons la traiterTraiter la douleur, cela peut prendre du temps. C’estcontribuer à retrouver le bien-être, l’appétit, le sommeil,l’autonomie et se retrouver avec les autres.Avoir mal, ce n’est pas normalLa douleur n’existe pas sans raison, ne la laissez pass’installer. N’hésitez pas à en parler, votre médecin encherchera les causes. Il n’y a pas une mais des douleursqui se distinguent par leur origine, leur durée,leur intensité… La souffrance morale augmente lesdouleurs. Parlez-en à l’équipe soignante.Tout le monde ne réagit pas de la même façon à ladouleur.Alors, parlons-en ensembleTraiter votre douleur, c’est possible si vous en parlez.Aidez l’équipe soignante qui vous prend en charge àtraiter votre douleur.Nous ne pouvons rien faire sans votre concours. Pourun enfant ou un membre de votre famille, l’entouragepeut aider à la prise en charge de la douleur.Traiter la douleur, c’est possibleNous mettrons en œuvre tous les moyens à notre dispositionpour la soulager, même si nous ne pouvonspas garantir l’absence totale de douleur.Les médicamentsLes antalgiques sont des médicaments quisoulagent.Il existe plusieurs types d’antalgiques (paracétamol,aspirine…). La morphine et ses dérivés sont les pluspuissants d’entre eux. Un traitement par la morphinepourra toujours être interrompu si la cause de vosdouleurs disparaît, et vous ne courez aucun risque dedevenir dépendant vis-à-vis de la morphine.D’autres médicaments (antimigraineux, anti-inflammatoires…)peuvent aussi vous aider. Certains médicamentsont été conçus pour traiter les dépressions oules épilepsies. Ils se sont révélés par la suite capablesde soulager certaines douleurs, mais leur nom leur estresté. Ne soyez pas étonné si un “antidépresseur” ou un“antiépileptique” (également appelé “anticonvulsivant”)vous était prescrit. Dans votre cas, ce sont les actionsantalgiques de ce médicament qui sont utilisées.Les médicaments sont proposés en fonction de lanature et de l’intensité des douleurs. Ils les soulagent,même s’ils ne les suppriment pas toujours totalement.Votre médecin vous prescrira un traitement adapté.Celui-ci sera ajusté en fonction de l’évaluation régulièrede vos douleurs.