magazine municipal d'information - bimestriel - juin/juillet 2003 - Joeuf

le jovicienMAGAZINE MUNICIPAL D’INFORMATION - BIMESTRIEL - JUIN/JUILLET 2003n°54

Patrimoine culturelL’HISTOIRE DE NOTRE-DAME DE FRANCHEPRÉEDIFICATION DE LA NOUVELLE ÉGLISE(suite du Jovicien #52)UNE BONNE ANNÉE DE TRAVAUXLa création de la nouvelle paroisse - en juillet 1909 -autorise la réalisation de l’édifice tant espéré. Alorsque les travaux de terrassement débutent le 21 mai1910, les murs de l’édificene tardent pas à surgir deterre. La première pierredu futur sanctuaire estbénie le 3 juillet 1910, àl’issue de la grand’messe.Plusieurs membres de la famille De Wendel, le directeurdes Forges et un grand nombre de notables et deparoissiens de Génibois et de Franchepré assistent àla cérémonie célébrée, par le vicaire général Barbier.Le 15 août 1911, dans la nouvelle église presque achevée,M. l’abbé Ruch, nouveau vicaire général, vientbénir les trois cloches, Odette, Andrée et Mélanie,sorties des ateliers Paccard, d’Annecy-le-Vieux.Pour l’occasion, "30 kilogrammes de dragées et descorbeilles de sous sont jetés à la foule dans les coursdes écoles".Début novembre, la modeste chapelle en bois s’effaceet, depuis l’avenue St-Théodore, les Joviciensdécouvrent la belle perspective sur le nouvel édificedominant les cités ouvrières de la colline deGénibois.UNE ARCHITECTURE ORIGINALEBâtie selon les plans de M. Chorré, architecte à Paris,la vaste églisesurprend parson styleinconnu enLorraine, avecson plafondau poutrageapparent et sanef terminéepar 3 grandesarcades. "L’intérieur présente un ensemble harmonieuxqui s’accusera davantage encore lorsque toutes lesfenêtres seront garnies, vers Pâques, des verrièreshistoriées offertes par Mme Henri De Wendel ; nulpilier ne cache aux fidèles la vue des cérémonies(… )Deux larges chapelles, disposées en transept,Pour mieux comprendre ce qui lie l’histoire de notre ville à celle de l’église Notre-Damede Franchepré, nous vous proposons, en collaboration avec M. Roger Martinois(président de l’association et du C.P.H.J.) d’en découvrir toute l’histoire, de la chapelleprovisoire à l’actuelle Notre-Dame de Franchepré.permettent de caser en un lieu favorable à l’attentionet au recueillement, une bonne partie de la populationenfantine, très nombreuses en ce pays".LA GRANDE JOURNÉE DU 12 NOVEMBRE 1911La consécration de l’église se déroule le dimanche 12,date gravée sur la clef de voûte surmontant l’entréeprincipale située sous le clocher. Mgr Turinaz estaccueilli par les musiques de Jœuf etHayange, rangées sur l’esplanade. Lacérémonie débute après une courteréception aux presbytère, où l’évêqueexprime ses remerciements à la famille DeWendel. Mais, le temps ne s’est pas misde la fête et, c’est sous une pluie battanteque la procession fait le tour de l’église,pour les aspersions rituelles.L’aménagement intérieur est encoreinachevé et les fidèles ont pris place surles bancs récupérés dans l’anciennechapelle. Alors que les donateurs setiennent au premier rang de l’assemblée, la messeest célébrée par l’archiprêtre de Briey et "La SemaineReligieuse" ne manque pas de mettre en exergue labelle unité qui rassemble "patrons et ouvriers,parents et enfants, maîtres et élèves". "La vaste nefétait entièrement remplie d’une foule très recueillie ;le vaisseau n’avait pour toute parure que la blancheurdes ses murs ; seuls les autels avaient été décorésavec goût de fleurs et de plantes vertes par les sœursde l’Infirmerie, et six grandes suspensions électriquesrépandaient des gerbes de lumière dorée sur le jourblafard d’un ciel maussade versé par de largesbaies".Au cours de la cérémonie, revêtue d’une somptueuserobe bleue pailletée d’argent et d’un voile en tulled’or, offerts par Mme Maurice De Wendel, la statuevénérée de Franchepré est placée sur l’autel de lachapelle latérale gauche. Le pèlerinage traditionnelpeut se poursuivre dans le nouveau sanctuaire.L’EMBELLISSEMENT SE POURSUITAu cours des deux années suivantes, l’église se meublerapidement. Le dimanche 28 juillet 1912, ont lieu labénédiction et l’inauguration de l’orgue, construitpar la maison Mercklin-Gutschenritter et offert parM. Maurice De Wendel : "un bel instrument composéde 10 jeux, répartis sur deux claviers à main et aupédalier, et actionné par une soufflerie électrique".Enfin, le 13 avril 1913,Mgr Altmeyer, archevêquede Synnade(Bagdad) consacre lemaître-autel de l’égliseet y dépose les reliques de Saint-Justin, martyr, etdes Saints martyrs de Trèves. Les nouveaux bancsemplissent la nef et les chapelles, offrant 1500 places(900 adultes et 600 enfants). Plusieurs statues et lechemin de Croix en émaux de Limoges viennentparachever la décoration intérieure du prestigieuxbâtiment. (A suivre.)R. MARTINOISPrésident du C.P.H.J. et de l’association Ensemble pourNotre-Dame de Franchepré.- 2 -le jovicien • www.ville-jœuf.frASSOCIATION "ENSEMBLE POUR NOTRE-DAME DE FRANCHEPRÉ " POUR LA SAUVEGARDEDU PATRIMOINE LOCAL.Depuis la création de l’association les dons ont dépassé 10 000 Euros. Bien sûr, nous sommes loin ducompte, mais c’est déjà un grand pas et nous en profitons pour remercier ici les généreux donateurs.Ne dit-on pas les petits ruisseaux font les grandes rivières... D’ailleurs on annonce un débordementd’actions émanant d’associations sensibles à cette initiative (concert chorales Crescendo et Bohême, tombola des 4 A,marche SVLS, etc.) Sans compter que le 11 Mai dernier, date du traditionnel pèlerinage à Notre–Dame du Saint Rosaire,des visites guidées de l’église ont été effectuées, moyennant un petit geste. Couplée à la kermesse paroissiale, cetteopération a connu un vif succès. La sauvegarde de "Notre-Dame de Franchepré" est en bonne marche mais il ne fautpas faiblir. Restons mobilisés !

EditoJœuf, ville rebelle et solidaireLe temps de l’action est venu !Dans la lettre que j’ai adressée à chacune et chacun d’entre vous ily a quelques jours, j’ai évoqué les questions essentielles posées parla situation d’Europipe.Plus que jamais l’actualité est à la mobilisation.Les négociations engagées autour de l’emploi et de l’avenir du sitesont et seront rythmées par l’évolution du rapport de forces.Rebelle aux injustices, Jœuf a écrit son histoire dans la résistanceaux mauvais coups, dans sa capacité à relever les défis les plusaudacieux.Solidaire, Jœuf a toujours su l’être à l’égard de tous ses enfants, elle a toujourssu rassembler très largement au delà d’elle-même.En soutien aux salariés d’Europipe, le 14 juin prochain Jœuf, saura, à nouveau,être rebelle et solidaire !Le rendez-vous du 14 est celui d’un vaste rassemblement de dimension régionale.J’en suis sûr, il comptera pour l’avenir !André CORZANIVotre MaireConseiller GénéralEvénementsTED : UN RÉSEAU TOUJOURS PLUS EFFICACEDepuis plusieurs années, le Conseil Général de Meurthe et Moselle développe une politique volontariste afin de favoriser lafréquentation des transports publics urbains et ainsi, la mobilité de tous. Dernier exemple en date nous concernant : la miseen place de nouvelles navettes pour les voyageurs de la Vallée de l’Orne.On savait le Conseil Général à l’écoute des voyageurs et la mise en place il y aquelques années du tarif unique à 1,50 Euros sur tout le réseau, quelle que soitla distance parcourue, en était la meilleure preuve. Il y a peu, à l’instigation desConseillers Généraux du secteur André Corzani et Jean-Pierre Minella, c’est laVallée de l’Orne qui a été au cœur de toutes ses attentions. Résultat : la mise enplace de nouvelles navettes pour nous faciliter la vie (et les déplacements) auquotidien. Une première est désormais en service entre Jœuf et Homécourt afinde réduire au maximum les temps de transports des usagers. Elle assure le lienavec des correspondances vers Briey, Jarny, et même Metz ouMoyeuvre-Grande. Une autre vise plus spécifiquement les habitués dumarché. Chaque vendredi, elle dessert les communes de Briey,Moutiers, Auboué, Homécourt et bien sûrJœuf pour notre rendez-vouscommercial hebdomadaire. Le même service est aussi assuré le mercredipour le marché de Moyeuvre. Ces nouveautés sont en service depuis le1 er mars dernier. Si vous souhaitez plus d’informations sur les horaires etles lieux de passage, des dépliants sont à votre disposition dans lesmairies et boulangeries des localités desservies. Vous pouvez aussicontacter la “Maison des transports” au 03 82 46 21 25.VANDALISME DANS LES ÉCOLESC’est décidément bien tristement que c’est ouvert le mois de mai après levéritable saccage dont ont été victimes trois établissements scolaires de lacommune. Des actes qui ne resteront pas impunis !C’est l’incompréhension et le dépit qui se lisaient sur les visages des personnes venues constater lesdégâts suite à l’intrusion nocturne dont venait d’être victime l’école maternelle de Génibois.Un véritable saccage ! Plus triste encore, la répétition de ces actes le lendemain (nuit du 1 er au 2 mai)dans les deux écoles de Génibois et au collège de l’Assomption. Au total, plus de 12 000 euros detravaux sont à prévoir pour réparer ces actes imbéciles dont les principales victimes restent les enfants.Mais que les auteurs en soient certains, la municipalité ne laissera pas ces dégradations gratuitesimpunies. L’enquête se poursuit aujourd’hui avec la même détermination que celle qui avait conduità l’arrestation des incendiaires des poubelles de la Résidence Jean Moulin en novembredernier. Ne doutons pas que l’épilogue sera identique !le jovicien • www.ville-jœuf.fr - 3 -

E : LA MOBILISATION !QUELQUES QUESTIONS AUX REPRESENTANTS DU PERSONNEL POUR MIEUX COMPRENDRE LA COLERE …• Le 16 mai dernier, le PDG d’Europipe France vous a annoncé la disparitionprogrammée pour la fin de l’année du site jovicien. Quelle a été votre réaction ?Notre première réaction a été la stupeur. En effet, la fermeture pure et simple del’usine n’avait jamais été évoquée avant. On avait juste parlé d’une éventuelle réductionde l’activité si l’une des machines était cédée, comme la direction l’espérait. Avecla succession des périodes de chômage technique depuis la fin de l’année dernière,on était d’une certaine manière préparé à ce type d’annonce. Mais la décision defermeture nous est vraiment tombée dessus.Une fois l’effet de surprise passé, c’est la colère qui l’a emporté. Colère contre unactionnariat tout puissant qui peut décider de se débarrasser de 250 personnes parcequ’il estime qu’un site n’est pas assez rentable. Mais aussi colère contre des dirigeantsqui nous ont fait croire qu’ils avançaient avec nous alors que notre sort étaitprobablement déjà réglé.C’est pourquoi nous avons immédiatement manifesténotre refus de la situation et avons organisé lacontestation pour nous battre contre ce qui nous aété présenté comme inévitable.• Mais votre direction prétend que la businessunit jovicienne enregistre des pertes record ?Il est certain que l’usine perd de l’argent. Depuis desmois, elle n’a enregistré que de petites commandesqui ne suffisent pas au maintien de toute l’activité.Mais le malaise remonte à longtemps. Les difficultésque nous rencontrons sont avant tout structurelleset aujourd’hui, on a le sentiment de payer pour deschoix stratégiques faits ailleurs, qui ont rapidementprouvé leur inefficacité mais que personne n’avoulu remettre en cause. Et puis, les chiffres… On peut leur faire dire ce que l’on veut !ARCELOR :LE PROFIT POUR UNIQUE RAISONArcelor est un puissant groupe né il y a deux ans de la fusion desentreprises Arbed (Luxembourg), Aceralia (Espagne) et Usinor(France) afin de conquérir le premier rang mondial de lasidérurgie grâce aux économies ainsi réalisées. Son dirigeant étaitalors Francis Mer, l’actuel ministre de l’économie et des finances.A ce jour, on estime qu’il emploie environ 106 000 personnes,dégage un chiffre d’affaire de près de 27 milliards d’euros eta une production moyenne de 44 millions de tonnes d’acier.C’est donc principalement sur lui que repose la sidérurgielorraine. Or, le 20 janvier dernier, le conseil d’administrationd’Arcelor a annoncé sa décision de fermer toutes ses implantationseuropéennes continentales d’ici à 2010, pour privilégierles usines littorales plus rentables. Six hauts fourneauxeuropéens sont directement visés parmi lesquels les deux“survivants” de la Vallée de la Fensch, à Hayange, et leurs1500 salariés...Mais Arcelor c’est aussi un riche actionnaire, dont les choix,les volontés, les stratégies développées assurent la pluie oule beau temps sur le secteur sidérurgique. Inévitablement,c’est un des actionnaires du groupe Europipe. Mais sonimplication ne se limite pas là. C’est aussi le principal fournisseurde la matière première (les coils) qui sert à la fabrication destubes sur le site jovicien. Les prix pratiqués et les quantitésfournies ont donc une incidence directe sur les performancesde l’unité jovicienne. Alors, de là à lier la situation actuelled’Europipe Jœuf à l’annonce stratégique de fin janvier dugroupe Arcelor …• Autre argument développé par votre direction : elle met en avant quedu point de vue logistique l’usine de Fos-sur-Mer est mal placée pourlivrer des bobines à Jœuf ?C’est ignorer que d’autres usines du Groupe Arcelor sont beaucoup plusproches du point de vue logistique et sont à même de livrer des bobines à descoûts plus raisonnables.D’autre part, si Europipe Jœuf produit des tubes pour l’Europe du Nord, le sitede Jœuf n’est pas un handicap. Il y a donc des marchés intéressants qui sontà notre portée. Et puis, comme on nous l’a toujours dit, la tuberie de Jœufprésente de multiples avantages. Par exemple, un équipement de pointe,une technicité qui permet de fabriquer des tubes de qualité pour transporterdu gaz à haute pression avec des spécificités que certains concurrents nemaîtrisent pas, un secteur d’activité innovant et porteur avec la fabrication detubes destinés à l’adduction d’eau potable, une usine de revêtementintégrée au site ce qui permet de livrer un produit fini et constitue un atoutconsidérable ou encore et surtout des hommes et des femmes compétents,dont les qualités professionnelles sont unanimement reconnues.Notre usine est certifiée par les plus grands : Gaz de France, Exxon, Shell,American Petroleum Institut (API), Det Norske Veritas (DNV).Autant de raisons qui nous conduisent aujourd’hui à ne pas comprendre ladécision qu’on veut nous imposer.SAMEDI 14 JUIN, JŒUF SE MOBILISE !Le 14 juin devrait résonner comme une date primordiale demobilisation et de lutte. En effet, ce samedi, c’est une manifestationd’ampleur régionale qui est organisée conjointement par lessyndicats, la municipalité et tous les élus du secteur.Autre message à faire passer : notre volonté à tous de bénéficier d’unvéritable engagement des pouvoirs publics à nos côtés pour aider lessalariés et nos territoires à sortir de l’ornière. Pour cela, un seulmoyen, afficher notre solidarité et nous rassembler. Rendez-vous estdonc pris le 14 juin à 14h sur le parking de l’Intermarché pour uncortège qui défilera rue de Franchepré jusqu’au site Europipe. Arrivéslà, pas question de se laisser prendre par la morosité. Au contraire,c’est dans la bonne humeur que nous devons exprimer notresoutien. C’est pourquoi barbecue, musique et animation serontdéployés pour accueillir tous ceux qui, comme nous, refusentl’inacceptable. Aussi, ce jour, Jœuf confirmera son statut de “villerebelle et solidaire” et les commerçants ainsi que les associationslocales seront largement sollicités.D’autres actions sont à venir, restonsmobilisés.le jovicien • www.ville-jœuf.fr - 5 -

Lumière sur…LA RÉHABILITATION DES ANCIENS ABATTOIRSFinancé par la vente des terrains de "la butte deRavenne", l’abattoir municipal a ouvert ses portesen avril 1902. A cette époque Henri WAYANT est Mairede Jœuf et artisan quincaillier. Sur les conseils duDocteur CHEVALOT, et pour enrayer l’épidémie de fièvretyphoïde qui sévit alors, il prend plusieurs décisionsvisant à assurer plus d’hygiène dans la ville. Parmielles, l’instauration d’un règlement sanitaire quiexige que les bouchers tuent leurs animaux à l’abattoir.Ces ainsi que l’abattoir municipal voit le jour. Plus decent ans après, le bâtiment est toujours debout maisil a sérieusement besoin d’être rénové. Ce sera chosefaite dans peu de temps grâce au projet que lamunicipalité va y mettre en place. L’objectif n’est pasuniquementd’embellir lelieu. Il vise aussià en faire unbâtiment municipalà part entière,pour l’usage desjoviciens. Ainsi,elle va doter lequartier du Crombillon d’une structure jusqu’alorsinexistante et pourtant indispensable, à savoir unesalle réservée aux évènements familiaux. Mais cen’est pas tout ! Le projet d’aménagement prévoitégalement la création d’une “Maison de quartier”…Autre nouveauté, le transfert sur place, dans deslocaux plus adaptés, de tout le service jeunesse quise trouvera ainsi encore plus proche de son public.Enfin, n’oublions pas l’insertion sociale et professionnelle,déjà présente sur le site et qui va bénéficierd’un espace réservé ainsi qu’une salle pour l’actioncaritative. Ces services seront également présentsdans la bâtisse rénovée, là encore dans des locauxLes Anciens Abattoirs font partie du paysage. On lesa toujours vu là et on imagine difficilement qu’ilspuissent disparaître. Pourtant, les bâtiments sontaujourd’hui passablement délabrés et des riverainsse plaignent régulièrement de ce qui leur apparaîtcomme une verrue à proximité des bords de l’Orne.C’est pourquoi la municipalité vient de définir unambitieux programme de réhabilitation. Petit touren détail.plus adaptés pour toujours plus d’efficacité. Dansle même temps, un espace sera traité de façonindépendante qui sera destiné à accueillir un projetnovateur à vocation sociale, défini grâce à unpartenariat avec les associations locales intervenantdans ce champ. Une nouvelle jeunesse donc pourceux que nous n’appelleront bientôt plus les AnciensAbattoirs (cf : article de bas de page) et un nouveau“lieu de vie” sur le Crombillon pour un service publicadapté aux besoins de chacun.UN NOUVEL ESPACE EN QUÊTE DE NOMUne bâtisse entièrement rénovée, une nouvelle vocation et toujours un mêmenom, certes évocateur mais un peu rédhibitoire pour les visiteurs. Puisque l’objectifest bien de se tourner vers l’avenir, la municipalité a décidé de rebaptiser le lieu.Un appel a donc été lancé à toutes les bonnes volontés pour trouver la nouvelledénomination. Une première proposition a été formulée par le CPHJ : EspaceWayant. Et pourquoi cette suggestion ? D’abord rendre hommage à Henri WAYANT,Maire de Jœuf de 1893 à 1904, dont le nom figure sur le Monument Aux Morts, unpeu oublié aujourd’hui bien qu’à l’origine de grandes choses et notamment … lacréation de l’abattoir. Ensuite, phonétiquement le mot évoque les notions decourage et de bravoure chères à chaque jovicien. Un nom bien adapté donc, maisnous attendons encore d’autres propositions et le Conseil Municipal décideraprochaînement !- 6 -le jovicien • www.ville-jœuf.fr

InternetAprès s’être penché sur l’origine de l’Internet (Jovicien 52) voyons maintenant comment seconnecter à ce grand réseau…Tout d’abord, pour accéder au Réseau Internet il fautun MODEM (contraction de MOdulateur-DEModulateur), qui existe sous forme de carte placéedans un connecteur interne de l'ordinateur ou encoresous forme de boîtier externe. Il va être branché entrel'ordinateur et la prise téléphonique. Il existe plusieursmodèles suivant la vitesse d'exploitation tolérée.Un ordinateur ne génère que des signaux numériques(type digital), qui à la sortie du modem se trouventtransformés en signaux électriques modulés (typeanalogique) utilisés sur le réseau téléphonique.Il s'agit dans ce cas du RTC (Réseau TéléphoniqueCommuté) qui n’est en fait que nos lignes habituelles.A l'autre bout, le destinataire possède aussi un modemqui va permettre de démodulerle signal reçu pour le transformeren signal numérique et ainsi lesdonnées seront parfaitement transmises ettraitées sur l'ordinateur.RÉALISATION DE LA CONNEXIONSur le schéma, constatez que l’utilisateur depuis sonordinateur équipé d'un modem est en liaison avec unProvider (fournisseur d'accès à l'Internet) par un simplefil du RTC.Un Provider est une entreprise commerciale (commepar exemple Wanadoo, Free, Tiscali…) louant sonpropre accès à l'étage supérieur qui mène au cœurd'Internet, et qui à son tour propose ses servicesmoyennant un abonnement en général forfaitaire etmensuel. Le provider met à la disposition de sesclients un Serveur d'accès (access serveur) c'est-à-diresuivant son importance un ou plusieurs gros ordinateursdotés de logiciels spécialisés et bien sûr demodems se trouvant connectés en permanence à deslignes plus importantes qui lui donnent accès auxgrosses liaisons du Réseau.Les fournisseurs d'accès Internet propose en général :- un kit de connexion (sous forme de CD Rom) quicomprend un logiciel de messagerie, un logiciel denavigation (Internet explorer ou Netscape Navigator)et parfois d'autres utilitaires.- un nom d'utilisateur et un mot de passe ; une (ouplusieurs) adresse de courrier électronique personnel.www.ville-jœuf.fr : plus de 3000 visites depuis son ouverture !FORUM DÉDIÉ À L’APRÈS-MINENous vous rappelons que le site Internet de laville (www.ville-jœuf.fr) propose unerubrique Après-mine dans laquelle vous avezaccès à un forum dédié exclusivement à l’aprèsmine. A noter également que cette rubriquedonne accès à différents documents et sitesInternet traitant du sujet. N’hésitez doncsurtout pas à venir y poser vos questions etpartager des informations et des opinions afin de faire avancer la réflexion grâceà votre participation !FORMULAIRE DE DÉCLARATION DE "CHIENS DANGEREUX" EN LIGNEVous êtes de plus en plus nombreux à visiter la rubrique "Téléprocédures" et ainsicommander vos actes d’état-civil en ligne. Face à cette demande croissante ettoujours dans le souci de faciliter vos démarches administratives, nous alimentonscet espace en fonction de vos besoins. Ainsi, aux vues des nombreuses verbalisationseffectuées par le service de police concernant la détention de chiens ditde 1ère et 2ème catégorie, nous mettons à votre disposition, via le site Internet,les informations ainsi que les formulaires nécessaires à la déclaration de ces typesde chiens.RÉUNIONS ET VISITES DE QUARTIERSComme chaque année, le Maire accompagné des élus ira à votre rencontre lors de sa traditionnellevisite des quartiers joviciens. L’occasion de faire part de vos soucis quotidiens et de faire le point surles engagements pris.• VENDREDI 13 JUINA partir de 9h : visite sur le marché.• SAMEDI 14 JUIN9h : visite du quartier de Génibois.11h : réunion avec les habitants du quartier à l’écolede Génibois.• LUNDI 16 JUINA partir de 9 h : visite du quartier des Maréchaux etrue de Ravenne.14h : visite de Franchepré et de ses abords.20h : réunion avec les habitants du quartier desMaréchaux et Ravenne au foyer Mondon.• MARDI 17 JUIN16h : visite de la rue du Commerce.17h : visite de la rue de Goprez.• MERCREDI 18 JUIN19h : réunion avec les habitants de la rue duCommerce et Goprez au péristyle de la salle Curel.• JEUDI 19 JUIN14h : visite des quartiers des Cités Basses, Haropré,Val de Ravenne et Crombillon.18h : réunion avec les habitants des Cités Basses,Haropré, Val de Ravenne et Crombillon au foyerMondon.• VENDREDI 20 JUIN8h30 : visite du quartier d’Arly.10h : visite de la résidence Maurice Peltier.11h : visite de la résidence Jean Moulin.12h : déjeuner avec les anciens au Foyer Mondon.14h : visite des quartiers Grand’Rue, Cités Hautes.15h : visite des quartiersEugène Bastien,Clémenceau, Delwall, Rue de l’hôtel de ville, Placede l’hôtel de ville et Square Mon Logis.16h : visite des quartiers Pierre de Bar, des GrandesFriches et Nouvelles Friches.18h : réunion avec les habitants de Grand’Rue, CitésHautes, Pierre de Bar, Eugène Bastien, Clémenceau,Delwall, rue de l’hôtel de ville, place de l’hôtel deville, Square Mon Logis, Grandes Friches et NouvellesFriches au foyer Mondon.• LUNDI 23 JUIN18h : réunion avec les habitants de la rue deFranchepré, de ses abords et quartier d’Arly dans leslocaux de l’ancienne école d’Arly.le jovicien • www.ville-jœuf.fr - 7 -

0806090614062106240613/140714/1708Les rendez-vous joviciensCHALLENGE ERIC WEISTROFFER LES 8 ET 9 JUIN 20036 ème édition du tournoi international cadet.Jœuf-Homécourt basket organise son tournoi international cadet à la mémoire d’Eric Weistroffer les dimanche8 et lundi 9 Juin 2003 à la salle des sports. Ce tournoi de qualité accueillera, comme les années précédentes,de grandes équipes étrangères. De grands moments en perspectives !EUROPIPE : JŒUF SE MOBILISESamedi 14 juin, syndicats, municipalité de Jœuf et élus du secteur organisent une grande manifestationd’ampleur régionale. Rendez-vous est pris à 14 h sur le parking de l’Intermarché pour un cortège qui défilerarue de Franchepré jusqu’au site d’Europipe où barbecue, musique et animation seront déployés pouraccueillir tous ceux qui refusent l’inacceptable.FÊTE DE LA MUSIQUE 2003Cette année encore, toutes les artères de notre ville vont vivre aux rythmes endiablés de la musique. Les élusdes commissions culturelle, des fêtes et jeunesse vous ont concocté tout un programme pour que cette fêteanime nos rues. Ainsi, débutants ou confirmés, les musiciens vont investir les cafés et terrasses afin de célébrercomme il se doit la Fête de la musique tant attendue.Retrouvez le programme sur le www.ville-jœuf.frLES OLYMPIADESParents et supporters, 400 enfants vous attendent mardi 24 juin de 8h30 à 16h30 au stade municipal.N’oubliez pas les trompettes, sifflets et appareils photos pour venir les encourager. Cette manifestationorganisée par le Service Jeunesse et les écoles de Jœuf, proposera un programme complet composé de sauts,de courses et de tirs de précision. Pour clôturer cette journée, un goûter, offert par la municipalité, et uneremise de médailles pour récompenser les athlètes.FÊTE NATIONALE DES 13 ET 14 JUILLET 2003La commission des fêtes et cérémonies vous donne rendez-vous les 13 et 14 Juillet au Parc Curel pour célébrernotre fête nationale. Tout un programme a été concocté spécialement pour vous. : concerts, kermesse, bal etfeux d’artifices. Pour plus d’informations, reportez-vous aux panneaux se trouvant dans la rue de Franchepré.ICARE 2003Homécourt, terre d’accueil de la manifestation Icare, avec sa grande fête des mongolfières vous donnerendez-vous les 14, 15, 16 et 17 Août prochain.KERMESSE DANS LES ÉCOLESLa fin de l’année scolaire arrive à grand pas. A cette occasion, les écoles joviciennes se préparent à leur grandefête annuelle. De nombreuses animations et stands divers vous attendent !CONCOURS MAISONS ET JARDINS FLEURISLa première semaine de juillet, le jury communal, composé des membres de la commission environnementet des membres du conseil municipal des jeunes, passera dans toutes les rues de la ville pour sélectionnerles candidats qui participeront au concours. Bonne chance à tous !MAIRIE : HORAIRES D’ÉTÉLes horaires d’ouverture des services de la mairie seront modifiés à compter du 1er Juillet pour la périodeestivale. Jusqu’au 31 août, les agents vous accueilleront de 7H30 à 12 H et de 13 H 30 à 17 H.LES EVENEMENTS PATRIOTIQUES DE L’ANNEE• 19 mars : Accords d’EVIAN (FNACA)• Dernier dimanche d’avril : Journée du Souvenir "Déportation"• 8 mai : Victoire de la guerre 1939-1945• 18 juin : Appel du Général de Gaulle• 9 septembre : "Libération de la Ville"• 21 septembre : Hommage aux Joviciens morts pour la France "Souvenir Français" (Marange-Silvange)• 16 octobre : Fin de la guerre d’Algérie (U.N.C. – U.N.C.-A.F.N.)• 11 novembre : Victoire 1914-1918JŒUF-MAIRIE : IL Y A URGENCELe risque de fermeture d’une classe à l’école maternelle Jœuf-mairie est bien réel et la menace se fait chaquejour plus pesante. Plus qu’une chose à faire : les parents désireux d’y scolariser leur(s) enfant(s) sont invitésà les inscrire au plus tôt en se présentant en mairie, au bureau de Monsieur CHAPUIS, avec leur livret defamille et un justificatif de domicile.PROCHAINE PARUTION DU JOVICIEN : LE 1 ER SEPTEMBRE 2003Pharmacies de gardeJUIN 2003Week-end du 1 ER JuinPharmacie KOSCHER9 rue de l’Hôtel de Ville – JŒUF03 82 22 38 40Week-end des 7 et 8Pharmacie BECK-REMONATO46 Grand-Rue – BRIEY03 82 46 02 41Week-end des 14 et 15Pharmacie EVRARD8 rue Léon Winsbach – BRIEY03 82 46 25 06Week-end des 21 et 22Pharmacie MIGNOT26 rue Gambetta – SAINTE-MARIE-AUX-CHENES03 87 61 90 23Week-end des 28 et 29Pharmacie KLUSKA13 rue Carnot – HOMECOURT03 82 22 00 63JUILLET 2003Week-end des 5 et 6Pharmacie DRUX76 rue de Franchepré –JŒUF03 82 22 28 62Week-end des 12 et 13Pharmacie THOMAS2 rue du Colonel Fabien –AUBOUE03 82 22 23 61Week-end des 19 et 20Pharmacie OLDACK3 rue Pasteur – HOMECOURT03 82 22 22 79Week-end des 26 et 27Pharmacie DE MOUZON etMARING4 rue Raymond Mondon –BRIEY03 82 46 03 91Permanences des organismes sociauxAOUT 2003Week-end des 2 et 3Pharmacie GENEVE9 rue de la Mine – MON-TOIS-LA-MONTAGNE03 82 45 14 87Week-end des 9 et 10Pharmacie DE MOUZON ETMARING4 rue R. Mondon – BRIEY03 82 46 03 91Weenk-end des 16 et 17Pharmacie BECK – REMONATO46 Grand rue – BRIEY03 82 46 02 41Week-end des 23 et 24Pharmacie KLEIN1 Place Maréchal Foch –HOMECOURT03 82 22 36 02Week-end des 30 et 31Pharmacie MARTINI150 rue de Franchepré –JŒUF03 82 22 26 59En mairie :- Logement : permanence de Mme BERG, adjointe à l’habitaturbanismele mercredi de 10h à 12h.- Retraite : 3 ème vendredi du mois de 10h à 12h (CRAM)- Mineurs retraités : 1 er et 3 ème mardi du mois de 09h30 à 11h.- Retraités CFDT : permanence aux Cités Basses : les vendredisde 14h à 16h.- Inspection du travail : 1 er mardi du mois de 10h à 12h.- Permanences d’André Choisel, 1 er adjoint aux affaires sociales etde Xavier Kompa, directeur du CCAS, les mercredis de 9h à 12h.- CCAS : ouvert le lundi, mardi, jeudi, vendredi de 9h30 à 11h30et de 13h30 à 15h00.Permanences de la CAF :le vendredi de 14h à 16h30 à Ville Plurielle à HOMECOURT.Permanence des assistances sociales au Centre médico-socialde JœufLes Mardis 9h – 11hLes Jeudis 14 – 16hNuméros utiles• POMPIERS 18• POLICE 17• COMMISSARIAT 03 82 47 14 80• MAIRIE 03 82 22 20 60• CENTRE ANTI-POISON03 82 22 36 36• HOPITAL DE GENIBOIS03 82 47 53 53• HOPITAL MAILLOT03 82 47 50 00• APPEL DES MALADES03 82 47 30 30• EDF-GDF 03 82 22 30 22• SNCF 03 82 22 25 24• CENTRE MEDICO-SOCIAL03 82 22 10 70• ANPE 03 82 46 22 60• HOMEGAL 03 82 47 11 00pépinière d’entreprises à Homécourt• SIRTOM 03 82 20 22 00(ordures ménagères et objets encombrants)• SECRETARIAT SERVICES TECHNIQUESmairie de Jœuf 03 82 22 92 28• LUDOTHÈQUE LE PETIT PRINCEVille de Jœuf 03 82 22 11 01• BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE LES FORGESVille de Jœuf 03 82 22 79 58• LA BALISE (ancienne école d’Arly - Jœuf)03 82 22 39 34Administration et rédaction : Mairie de JŒUF - 03 82 22 20 60Design : agence piKto - 03 82 22 95 15Photos : Mairie de JŒUFImpression : GRAPHI 3 - 03 82 22 79 44Tirage à 3500 exemplaires