Les mots voyageurs - Institut du Monde Arabe

More documents

Recommendations

Info

Walter, Henriette / Baraka, BassamArabesques : l’aventure de la langue arabe en Occident .- Paris : Robert Laffont / Ed. du temps, 2001 .-318 p. ; 24 x 15 cm.Ce livre donne un très bon aperçu historique de l’introduction des mots arabes dans la langue française etcite de nombreux mots, sans malheureusement toujours donner le mot arabe d’origine. Il présenteégalement un certain nombre de mots arabes venant du français.COLLEGE – LYCEEYardeni,, AdaAventure lettres : L’histoire de l’alphabet / texte et ill. Ada Yardeni ; trad. de l’hébreu Rina Viers . –Nice : Association Alphabets, 2004.Cet album intéressera aussi bien les enfants que les adultes : il retrace les principales évolutions des signesd'écriture qui ont conduit à l'invention de l'alphabet, il y a plus de 3000 ans, puis les changementsgraphiques intervenus dans la forme des lettres dans les écritures alphabétiques du pourtour de laMéditerranée, faisant apparaître de manière évidente que tous ces alphabets ont une origine commune. Lacouverture avec rabats comporte des cartes en couleur des langues et écritures anciennes dans le bassinméditerranéenPRIMAIRE - COLLEGEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 4
PrénomsBelhamdi, Abdelghani / Salvetat, Jean-JacquesLes plus beaux prénoms du Maghreb : Avec l’étymologie des prénoms français correspondants .-Paris : Editions du Dauphin, 2000 .- 351 p. ; 24 x 16 cm.L’immense majorité des prénoms arabes sont tirés de substantifs ou d’adjectifs et possèdent donc unesignification précise, comme c’était d’ailleurs autrefois le cas pour les prénoms français. Plus qu’un simpledictionnaire, ce livre propose pour chaque prénom arabe une présentation détaillée - et le cas échéanthistorique - puis une mise en relation avec le ou les prénoms français ayant une significationcorrespondante. Il présente également en annexe plusieurs index, quelques notions culturellesindispensables, ainsi que la liste des 99 noms divins utilisés pour désigner Dieu en Islam et souvent utiliséscomme prénoms. Un livre très apprécié par tous les publics.Chemini, Shamy3000 prénoms kabyles pour le 3 ème millénaire / Shamy Chemini ; ill. Zohra Zamoum . - Clamart : Sybous,2001 .- 223 p. : ill. nb ; 21 x 15 cm.Il s’agit ici d’un « dictionnaire de prénoms » un peu particulier puisque plus des deux tiers des 3 000prénoms présentés ici ont été inventés par l’auteur à partir de mots kabyles. Cet ouvrage se rapproche doncplus d’un lexique de la langue tamazirt où l’on trouvera les mots transcrits en tifina et en français avec leurtraduction française.Geoffroy, Eric et NéfissaLe grand livre des prénoms arabes .- Paris / Beyrouth : Albin Michel / Ed. Al-Bouraq, 2009.Plus de 5 500 prénoms classes par thèmes avec leur correspondance en français. Cet ouvrage a l’avantagede comporter également une liste des noms classés par ordre alphabétique, en français et en arabe.Tamer, JanaLes sources étonnantes des noms du monde arabe : dictionnaire étymologique / Jana Tamer .- Paris :Maisonneuve & Larose , .- 1 vol. (407 p.) ; 25 x 17 cmDate de publ. établie d' après la préf. .- 2-7068-1810-7COLLEGE – LYCEEATELIER MOTS VOYAGEURS – MEDIATHEQUE JEUNESSE DE L’IMA – REPERES BIBLIOGRAPHIQUES PAGE 5
Page 2 and 3: EtymologieAroneanu, PierreL'Amiral
Page 6: ContesKalila et DimnaLorsqu’on s

Les mots voyageurs - Institut du Monde Arabe

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?