Mai 2009 en PDF - Conseil Général de la Côte-d'Or

24 heures avec... > HONG NGHE, CHEF DE CUISINE EN COLLÈGE Côte-d’Or actu > UNE NOUVELLE CONVENTIONPOUR LES PUBLICS EN DIFFICULTÉ Vie des cantons > LE CANTON DE PONTAILLER-SUR-SAÔNECôte-d’OrmagazineN°92 I Mai 2009Le dossier du moisLe Conseil Généraldonne le “La”

SOMMAIRELe ConseilGénéraldonne le “La”Tous les territoiresdu département vivrontaux rythmes des Enchantés,un festival dédié à la voixsous toutes ses formes.> Le dossier du moisen page 6>Côte-d’Or magazineDirecteur de la publication : Patrice MérinianDirection éditoriale : Direction Communication03 80 63 30 05Photos : Philippe Gillet - Guillaume PommierRéalisation : Idéepole - Impression : Imprimerie Didier Marycertifiée ISO 9001 et ISO 14001Tirage : 245 000 exemplaires - Dépôt légal : mai 2009Courriel : cotedor-magazine@cg21.frImprimé sur papier écologique traité sans chlore.Film plastique 100 % recyclable dans votre bac jaune.INSTANTANÉS ................................................................................................................................................................................................................................ 4Retour en images sur la vie du Conseil Général24 HEURES AVEC... ....................................................................................................................................................................................................14Hong Nghe, chef de cuisine en collègeCÔTE-D’OR ACTU ....................................................................................................................................................................................................16 Surendettement > Une nouvelle convention pour les publics en difficulté Emploi > Une extension prometteuse Sport > 200 jeunes basketteurs saisissent la balle au rebond Taux des taxes pour 2009 > Une fiscalité maîtriséeVIE DES CANTONS ................................................................................................................................................................................................20Zoom sur le canton de Pontailler-sur-Saône Cantons en brefRENCONTRE................................................................................................................................................................................................................................22Florent Leroux, à vélo à travers les vignesLE GUIDE....................................................................................................................................................................................................................................................23temps libre en Côte-d’OrTRIBUNES LIBRES ........................................................................................................................................................................................................30Groupe des Forces de Progrès Groupe Initiatives Côte-d’Or2 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

EDITOLes séances duConseil Général sontouvertes au public :Salle des Séances53 bis, rue de laPréfecture à DijonRenseignementsau 03 80 63 66 00Les séances sontretransmisesen direct surwww.cotedor.frProchaine séance :5 juin 2009Le magazine estédité et diffuségratuitement enversion braille etcassette audio.RetrouvezCôte-d’Or Magazinesur www.cotedor.fr> PARTICIPEZ!Dès mon élection à la présidence du ConseilGénéral en 2008, nous avons défini et misen œuvre le programme AmbitionS Côted’Or: 21 priorités pour un départementsolidaire et actif.Tous ces engagements ont été tenus :• Fiscalité maîtrisée à 1,8% : la Côte d’Orpropose un taux parmi les plus bas de France(augmentation moyenne nationale : 6,2%),• Concertation engagée avec les élus et lesCôte-d’Oriens,• Solidarité : avec la généralisation du RSA,1 er Pacte territorial pour l’insertion, conventionsavec le monde bancaire pour la prévention dusurendettement et du risque social,• Proximité avec nos territoires,• Mobilité avec le Ticket Transco à 1,50 € dèsseptembre,• Investissement pour favoriser l’économielocale dans le respect du droit,• Réactivité face à la crise grâce aux 10 millionsd’euros du plan de soutien pour les communes,les artisans et PME, l’emploi et le pouvoir d’achat.Servir la Côte-d’Or,en concertation,avec engagementLors de notre dernière session, nous avons adoptéles premiers Contrats AmbitionS Côte-d’Or avecle Châtillonnais (10 M€) et le Beaunois (24 M€).Nous avons également présenté les résultats del’enquête à laquelle vous êtes 10 800 Côted’Oriensà avoir répondu. L’Opposition s’est misedans une posture de refus systématique depuisplusieurs mois et a choisi ce jour-là de pratiquerune politique de la chaise vide. Je le regrette.Je continuerai inlassablement à tendre la main àchacun de ceux qui veulent participer à l’avenir,sans parti pris, sans exclusive car je sais que c’est cequ’attendent nos concitoyens confrontés à desdifficultés comme l’ensemble des Français.Encore récemment, le Conseil Général a été misen cause, y compris sur le “WIMAX” choisi parla Région Bourgogne. Et pourtant, nos interrogationssont légitimes : “Le Monde” du 14 avril 2009titrait “le WIMAX… est au point mort en France”et beaucoup de régions y renoncent au profitd’un bouquet technologique, solution que nousprônons pour la Côte-d’Or.Pour ma part, je souhaite un Conseil Général actifet responsable, proche et ouvert.En un an, nous avons tenu 11 sessions du ConseilGénéral, 12 Commissions permanentes et desdizaines de commissions et réunions préparatoires.C’est un rythme soutenu, je le sais. Maisil est de notre responsabilité, à nous acteurs duterritoire, de travailler dans l’intérêt de tous lesCôte-d’Oriens.>François SauvadetDéputé de la Côte-d’Or,Président du Conseil GénéralCôte-d’Or magazine I N°92 I Mai 20093

INSTANTANÉSRetour en images sur la vie du Conseil Général...> SPORTLE CONSEIL GÉNÉRALaime le basket>Une ambiance électrique le 3 avril dernier, pour le coup d’envoi du match JDA-SLUC Nancy donnépar François Sauvadet. Placé sous le parrainage du Conseil Général, quelque 100 collégiens et professeursd’EPS, invités du Conseil Général, ont participé à cette soirée qui s’est poursuivie par une rencontre aprèsmatch avec les joueurs.4 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

MARATHONLa Côte-d’Oret Alésia à Paris> ÉCONOMIE> 1 er forum territorial :les Côte-d’Orienss’exprimentLongvic, jeudi 9 avril, 1 er Forum territorialorganisé par le Conseil Général. Aux côtés deClaude Darciaux, Députée-Maire et François Sauvadet,les élus locaux, acteurs économiques, responsablesassociatifs et habitants ont découvert les résultats del’enquête publique pour l’avenir de la Côte-d’Or. Le débats’est poursuivi autour des 5 “AmbitionS Côte-d’Or” sur lesthèmes des infrastructures routières et des transports,de la solidarité, des offres de services de proximité,de l’économie, de l’emploi…www.ambitionscotedor.fr160 collégienssur la BA 102160 élèves de 3 e , venus de 11 établissements, étaientinvités de la base aérienne côte-d'orienne. Ils ontassisté au décollage d’un Mirage 2000 et rencontré lesnombreux métiers qui y sont exercés. Celui de pilotebien sûr mais aussi des professions tout aussi indispensables: mécanicien, sapeur-pompier, cuisinier... De quoisusciter des vocations.9 agents du ConseilGénéral ont porté lescouleurs de la Côte-d’Oret d’Alésia lors duMarathon de Parisle 5 avril dernier.Après une préparationphysique intensivede deux mois,les compétiteurs,membres de l’amicaledu personnel AMI 21,se sont lancés, parmi32 000 autresconcurrents, à l’assautd’une course de 42 km.Le plan de soutiendu Conseil Généralprésenté àPatrick DevedjianLe 20 avril dernier, François Sauvadet etle Ministre chargé de la mise en œuvre du plande relance sont partis à la rencontre des éluslocaux et ont assisté à la présentation des travauxdans la commune de Baulme-la Roche, dontle dossier a été retenu dans le cadre de l’appelà projet du Conseil Général. La rencontre s’estpoursuivie au Conseil Général par la signature dela “Convention pour l’application du dispositifdu plan de relance de l’économie relatif au FCTVA”puis par un échange avec les professionnelsdu bâtiment.Séquence littératureet cinéma avecClaude LelouchLe 1 er Festival internationaldu film policier de Beaunes'est achevé avec la consécrationdu film Dans la brume électriquede Bertrand Tavernier. La masterclass parrainée par le ConseilGénéral avait comme invité demarque Claude Lelouch, sur le thème“Littérature et cinéma”. Une leçonde cinéma partagée avec le public.Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 20095

du26mai.au30juin.partout en Côte-d’OrDurant un mois, la vieen Côte-d’Or sera unvéritable enchantement.Tous les territoires dudépartement vivrontaux rythmes du festivalLes Enchantés, dédié àla voix sous toutes sesformes. Cet événement,célébrant la pratiquevocale amateur, est initiépar le Conseil Généralet soutenu à traversson dispositif“Voix de Côte-d’Or”.En avant la musique !DOSSIERLe ConseilDONNE6 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

DOSSIERGénéralLE “LA”Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 20097

DOSSIERDes artistes en résidencepour voyages vocauxDu médiéval au contemporain en passant parla Renaissance, le classique, les musiques du monde,le répertoire du chant choral est très large. Pour permettreaux chœurs côte-d’oriens de découvrir de nouveauxhorizons, le Conseil Général accueille chaque année un ouplusieurs artistes en résidence. Durant l’année scolaire2008-2009, des ensembles vocaux ont pu travailler avec lecubain Reynier Silegas Ramirez et ses rythmes ensoleillés.Changement d’univers à partir de septembre. Des chœursrépéteront avec Barbara Trojani qui franchit allégrementles frontières en s’intéressant à la chanson traditionnelle,l’improvisation et la musique contemporaine. D’autresferont un bout de chemin avec Dominique Vellard qui cultiveles musiques du Moyen Age, de la Renaissance et prébaroques.Avant de commencer leur résidence, les artistesdonnent un concert pour se présenter au public.Reynier Silegas Ramirez à l’école de musique d’Is-Sur-TilleQUESTIONS À...10 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009DominiqueVELLARD,créateur et directeurde l’ensemble GillesBinchois spécialisédans les musiquesdu Moyen Age,de la Renaissanceet pré-baroquesPourquoi avez-vous acceptéune résidence ?“Je bouge beaucoup dans le monde. Maisje n’oublie pas que je suis Côte-d’orien.J’ai envie de m’investir localement pouraider à créer une dynamique en faveurdes musiques anciennes. C’est importantde reconnecter les univers professionnelet amateur pour que la musique se portebien”.Quelle forme prend votre projet ?“J’ai proposé un travail sur la musiquepolyphonique de la Renaissance,un répertoire important qui a été négligéces dernières années. Mon idée est d’enprésenter les différentes interprétationsau cours du temps. J’ai récemmentprésenté cette démarche à unequarantaine de chefs de chœurs deCôte-d’Or. Je vais travailler avec toutesles formations volontaires pendantl’année scolaire 2009-2010. Cela seterminera par un concert qui aura pourcadre Les Enchantés 2010”.- Talant : 26 mai- Dijon : 5 juin- Flavigny-sur-Ozerain : 14 juinSurlesrythmescubains...avec Reynier Silegas RamirezLa musique cubaine est mise à l’honneuravec le quatuor Claras Luces dirigé parReynier Silegas Ramirez. L’ensemblecubain chante a capella des musiquestraditionnelles et baroques. En premièrepartie, six chœurs amateurs locaux quiont travaillé ce répertoire avec le maîtreinvité par le Conseil Général : “Parfois,les choristes trouvent ce répertoire un peudifficile. Surtout au niveau du rythme.C’est normal car bien souvent ils découvrentla musique cubaine. Mais cela sepasse très bien parce que j’ai à faire àdes passionnés et parce que les choraleslocales ont une bonne culture musicale”.Content de ses “troupes”, Reynier SilegasRamirez s’enthousiasme pour le festivalLes Enchantés : “C’est une super initiative.Elle permet de faire travailler des amateursavec des professionnels. La musique, cen’est pas seulement un plaisir, c’est aussiun travail si l’on veut atteindre une bonnequalité. Les Enchantés offrent l’occasion deconfronter les chorales côte-d’oriennes àd’autres musiques”.Bligny-sur-Ouche : 23 juin - Dijon : 24 juinSemur-en-Auxois : 25 juin - Fixin : 26 juinIs-sur-Tille : 27 juin - Saulieu : 28 juinPROGRAMME+D’+D’www.cotedor.fr

voix mai 30 .A l’école des musiques du mondeavec Noces BaynaDes langues chantées (français, arabe, occitan,basque…), des instruments variés (cornemuse, oud,violon…), un répertoire mêlant chansons régionalestraditionnelles de notre pays et créations de l’Irakien Fawzy Al Aïedy inspirées parl’Orient, Noces Bayna propose un concert métissé. Il associe les élèves des écolesprimaires de Vignoles et “En Saint Jacques” à Chenôve qui ont découvert les chansonsfrançaises, des langues de nos régions et l’arabe avec Fawzy Al Aïedy. Cette opérationa été conduite par les conservatoires de Beaune Côte et Sud et Chenôve.Beaune : 8 juin - Chenôve : 9 juin> PLES JEUNESONT VOIXAU CHAPITREUne première dansle cadre du festivalLes Enchantés, Artsvivants 21 (organismeassocié du ConseilGénéral) lancel’opération “Apporte(ta) voix”. S’adressantaux 12/25 ans, ellecommence par desateliers de découvertevocale autour desthèmes suivants : voixenregistrée, “peinturesonore”, chansonexpress et doublagede films. Ensuite, lesparticipants se voientproposer un concertavec trois groupes dejeunes artistes dudépartement, issusd’écoles de musiqueet évoluant dans desrépertoires différents.Cette opération viseà faire la preuve quela pratique vocaleest ancrée dansla modernité.6 juin à DijonInscription aux ateliersnécessaire jusqu’au 5 juinau 03 80 43 29 92LesEnchantés2009Un programme enchantantendant un mois, la Côte-d’Or chanteraà tue-tête grâce au festivalLes Enchantés organisé par leConseil Général. Cette manifestationproposera soixante-dix concerts dansune trentaine de communes urbaineset rurales. L’accès à cet événementsera d’autant plus facile que nombrede spectacles seront gratuits, lesautres bénéficiant de tarifs attractifs.Rappelons que la vocation premièredu festival est de mettre en valeurle travail effectué tout au long del’année par les chœurs amateurslocaux, en particulier les projets qu’ilsmènent dans le cadre de “Voix deCôte-d’Or”. Mais les artistes professionnelssont aussi de la partie.Un programmetrès éclectiqueIl intègre toutes les formes d’expressionde la voix et les esthétiquesmusicales avec un accent mis sur lesmusiques du monde et la musiquebaroque. Tout commencera en fanfarepar un concert du slameur Abd AlMalik. Autres temps forts, ceux proposéspar les artistes en résidence,invités par le Conseil Général. ReynierSilegas Ramirez et son ensembleClaras Luces pour une célébration dela musique traditionnelle cubaine.Dominique Vellard et son ensembleGilles Binchois pour un savoureux“Meslanges de Printemps” et uneinterprétation des œuvres de Franciscode Panalosa et de Guillaume deMachaut. Barbara Trojani évoquera lanuit dans ses concerts avec des professionnelsou amateurs, personnesen situation de précarité. A ne pasmanquer encore, le spectacle NocesBayna avec des écoliers qui métisserontla France et l’Orient, Promenonsnousdans les voix… de l’Auxois, lessoirées Cinéma & voix, les concertsdes chœurs des collèges autour de lapop anglaise… De quoi comblertoutes les oreilles. +D’en pages 26-27QUESTIONS À...Franck-Emmanuel COMTE,directeur musical et chefd’orchestre du Concert del’Hostel Dieu, ensemble demusique baroqueDans quel cadre s’inscriventles concerts que vous allezdonner aux Enchantés ?“Ils marquent la création du chœuramateur Nord Côte-d’Or mis enplace à l’initiative de la mairie deChâtillon-sur-Seine et rassemblantune quarantaine de choristes decette région... Il y avait un vraimanque de chœurs amateursdans ce secteur du département.C’est pour corriger cette situationque je me suis inscrit dans ce projetsoutenu par le Conseil Général”.Comment se passele travail ?“Les choristes répètent chaquesemaine sous la direction de leurchef de chœur Nancy Hézard et cinqweek-ends avec moi. A l’approchedes spectacles, ils “s’entraîneront”avec le Concert de l’Hostel Dieu etles solistes invités. Nous travaillonsdes œuvres vocales de Vivaldi.Nous donnerons deux concerts.Les choristes sont très motivés parcette échéance ambitieuse qui lesfera jouer devant le public et avecdes professionnels. J’espère quece chœur vivra au-delà de cesconcerts”.- Châtillon-sur-Seine : 19 juin- Dijon : 20 juinDOSSIERCôte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200911

DOSSIERvoix mai 30 .AbdAlMalik et le slam en vedetteC’est l’un des événements de l’édition 2009 du festivaldes Enchantés. Le célèbre rappeur, slameur et compositeurAbd Al Malik en sera l’invité d’honneur. Son concert du 29 maiau Zénith de Dijon mettra un point d’orgue à une année placéesous le signe du slam dans onze collèges côte-d’oriens. Sous laconduite de Docteur Larry, slameur dijonnais, des élèves se sontinitiés à cet art qui joue sur les mots. Un outil très intéressant pourleur faire aimer le français, l’écriture, la lecture et la littérature.>LE SLAMMOUVEMENTPOÉTIQUE, SOCIALET CULTURELApparu à Chicago dansles années 80, le slamhérite des culturespoétiques européennes,américaines etafricaines. Basé sur lanotion de communauté,il affirme le caractèredémocratique de lapoésie et lui ajoute unedimension de spectacle.Les prestations a capellades origines se laissentde plus en plus porterpar des notes hip-hop,blues, ou rock’n’roll.Docteur Larry attentif au slam d’AurélieInnovationLe slam fait son entréeau collègeElève de cinquième du collègeJean-Philippe Rameau de Dijon,Aurélie a écrit ce texte dans lecadre de l’atelier slam proposé parson établissement : “J’y participedepuis la rentrée scolaire. Ça meplaît beaucoup. J’y apprends commentconstruire un bon slam. Jeparle surtout de moi, de ce que jepense, de ma vie de collégienne. Jesuis à l’aise pour lire mes textesdevant le public. J’écoute du slamsur Internet et sur mon baladeur.J’aime beaucoup Abd Al Malik,que nous irons voir à son concertde Dijon”. Enregistrant de bonsrésultats en Français, Aurélie reconnaîtque l’atelier slam l’aide danscette matière. Son rêve ? : “Devenirslameuse rappeuse. Pour cela, je vaisessayer de prendre des cours deAtelier slamau collège de Selongey“Mon rêve c’est d’être milliardaireet de faire la paix contre les guerres.Mon rêve c’est d’aider les plus démunisafin que ce monde ait des citoyens unis.Mon rêve c’est d’être en décapotableet d’avoir sur moi un de ces nouveaux portables.Mon rêve c’est d’avoir l’accent de Christophe Maéet d’avoir un public à faire rêver...”QUESTIONS À...musique”. Elle est bien partie pourcette carrière puisqu’elle a participéà la Nuit du slam et est passée surFrance 3 Bourgogne. Comme Aurélie,quelque 250 élèves de onze collègespublics de Côte-d’Or participentà des ateliers slam organiséspar l’association Octarine pour lecompte du Conseil Général : “Ils sontanimés par un professeur de françaisassisté par le slameur dijonnaisDocteur Larry ou un professeur demusique, précise Jean-BaptisteMasson, chargé de l’action culturelleà Octarine. A la fin de l’annéescolaire, nous enregistrerons le fruitde ce travail sur un CD pour montreraux jeunes qu’ils peuvent faire debelles choses et conserver la mémoirede ces ateliers”.http://slamcollegescotedor.blogspot.comAlexandra MENEY,professeur de françaisau collège Jean-PhilippeRameau à DijonQuelle forme prend l’atelierslam ?“Il accueille tous les élèvesvolontaires du collège, une foispar semaine pendant la pausedéjeuner. J’anime la séance encompagnie de Docteur Larry,un slameur dijonnais.Nous présentons le slam avecdes démonstrations à l’appui.Nous leur demandons d’écrire destextes dans cet esprit en les aidantdans le choix des mots, en leurexpliquant les techniques.Leur inspiration est très variée :engagement pour une cause,amour, problèmes des jeunes…”Qu’apporte cette pratiqueaux collégiens ?“En général, les élèves se lancentbeaucoup plus en atelier slamqu’en cours de français parce qu’iln’y a pas la sanction de la note etparce qu’ils peuvent aborder dessujets qui les touchent vraiment.C’est un moyen de les libérer.Ça leur donne du goût et dela confiance pour l’écriture,l’expression orale et la lecture”.12 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

iiEN CONCERT LE 29 MAIZÉNITH DE DIJONGAGNEZ VOTRE PLACESUR WWW.COTEDOR.FRiiDOSSIERQUESTIONS À...“Abd Al MalikAprès une 1 re Victoire de la musiqueen 2007 pour l'album Gibraltar,Abd Al Malik récidive en 2009avec Dante. Il est l’invité d’honneurdes Enchantés.Extraits de conversation.Ludovic Schwarz : Abd Al Malik,comment s’est passée votre enfance ?AM : Petit, j’avais des problèmes dedyslexie. Elle me coupait de mon entourage.Lorsque j’en suis sorti, j’ai découvertle monde. De là vient ma passion pourla littérature puis pour l’écriture. Je me suisretrouvé en Russie à la fin du 19 e siècle,aux Etats-Unis, en Afrique, dans la Grèceantique… en restant dans ma cité !LS : Des rencontres vous ont marquédans cet apprentissage ?AM : Dès le primaire, une institutrice m’atransmis le goût de la lecture. Elle a tout faitpour que j’intègre un collège où les enfantsétaient passionnés de littérature.Les enseignants étaient étonnants,notamment un professeur d’anglais quim’a fait découvrir Voltaire, Alain… Au lycéeun autre m’a fait “rencontrer” Aimé Césaire,Senghor, Epictète, Sénèque…LS : C’est donc la littérature qui vousa amené au slam ?AM : Tous ces écrivains, ces philosophesm’ont appris que pour continuer ce voyage,il fallait que je prenne ma propreembarcation. J’ai commencé par des poèmes.A 13 ans, avec mon groupe de rapNew African Poets, j’écrivais mes textespour les mettre en musique… et ma routes’est poursuivie.LS : Dans Céline, sur l’albumGibraltar, vous lancez “à force devouloir se faire rue on est devenucaniveau”. Vous critiquez leconformisme de la culture urbaineet dans le même temps, vousinventez une poétique de la rue !AM : À l’origine, la culture Hip Hop estriche de saines revendications, de sainescolères. Une idée forte consiste àtranscender sa condition par l’écriture, parla réflexion. Mais nous sommes arrivés àquelque chose de fade : le gangsta rap,le bling-bling, une culture macho etintellectuellement contre-productive.Je me suis alors demandé comment faire la“révolution” dans le rap, au double sens de“changement” et de “retour aux origines”.J’ai créé mon propre rap en empruntant auslam, à la chanson et au jazz. Le rap est laseule musique faite organiquement detoutes les musiques grâce à la culture del’échantillon, du sample. Ces emprunts nesont pas seulement musicaux, maiségalement intellectuels, par des référencesà la philosophie, à la poésie, à la littérature.Il s’agit finalement de préserver un certainpatrimoine et de cultiver sa propremodernité, sa singularité, de déconstruirela notion de rap tout en restant hip hop.LS : Ne pensez-vous pas que des poètesactuels se sont emparés, consciemmentou non, de la force du slam ?AM : Bien sûr ! Il ne faut pas oublier que“au commencement était le verbe”. Dans lescultures africaines, antiques ou des pays del’Est, la parole est centrale. Le rap et le slamont remis le verbe au centre et cela a revivifiéla langue. Les cultures plus “classiques” s’ennourrissent. L’art ne naît pas ex nihilo : c’esttoujours un retour qui amène la modernité.C’est sain, c’est vivant.LS : Un mot aux collégiens quiparticipent aux ateliers de slam ?AM : Juste leur dire que déclamer, c’estquelque chose de magnifique. Cela permetd’animer et de mettre en image son mondeintérieur. Qu’ils n’hésitent pas à écrire, à lire !C’est comme cela qu’ils partageront à la foisavec les autres mais aussi avec eux-mêmes.Propos recueillis par Ludovic Schwarz,chef du service Culture au Conseil GénéralÉCOUTEZ L’INTÉGRALITÉDE CETTE INTERVIEWsur www.cotedor.frCôte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200913

24 HEURES AVEC...HONG NGHECHEF DE CUISINE EN COLLÈGEUN MÉTIER DE PLUS EN PLUS POLYVALENTPARCOURS1976 : étudiant,réfugié politiquearrive en France1976 - 1980 : travailledans les cuisines derestaurants à Paris1980 - 1985 : travailledans des restaurantsen Côte-d’Or etobtient ses CAP,BEP de cuisine,CAP de pâtissier etBrevet professionnelde cuisine1986 : concoursd’ouvrierprofessionnel àl’Education Nationale1989 - 1992 : 2 e niveaudu concours d’ouvrierprofessionnel -exerce au LEPde Chenôve1992 : concoursde maître-ouvrier,nommé au collègeGaston Bachelardde DijonFini la cantine. En fait, il s’agit plutôt de“l’entreprise restauration scolaire” du collègeGaston Bachelard à Dijon : “Mon équipe estcomposée d’un second et d’agents de cuisine,de service et d’entretien” explique Hong Nghe,“le” chef.Un maximum de produits fraisPour ce qui est de la composition des repas, HongNghe est fier de mettre l’accent sur le fait qu’ilssont préparés sur place et avec un maximum deproduits frais : “90 % de la viande, et au moinsla moitié du poisson selon la saison et les prix”.Quotidiennement, ce sont 3 ou 4 entrées, une“Votre enfant déjeune tousles jours au restaurant scolaire.Savez-vous comment s'opèrela réalisation des menus et à quelpoint l'accent est mis sur la qualiténutritionnelle des repas ?Explications du chef.viande, un poisson, un féculent, un légume vert,du fromage ou un produit laitier et un dessert quisont proposés aux élèves. Le jeudi : il y a desgâteaux “maison” ! “Le mercredi, nous disposonsd’un peu plus de temps pour les préparer” expliquele chef. Autre fierté bien légitime : le souci dela diététique. “Les menus sont élaborés avec legestionnaire de l’établissement et privilégient unecuisine équilibrée et variée. Nous voulons que lesélèves aient le choix et apprennent à bien manger”.Une hygiènesous haute surveillanceLe respect de l’hygiène est très strict : le personnelest vêtu de charlottes, de gants, blouseset chaussures de sécurité. “Tout bijou est proscrit,comme le vernis à ongles pour les dames !”, ponctueHong Nghe. “Les produits d’entretien sont>LA RESTAURATION DANS LES COLLÈGES PUBLICS Sur les 47 collèges publics dont le Conseil Généralassure le fonctionnement, 41 disposent d’un service de restauration. Fréquentés par 15 200 élèves, soitles trois-quarts des collégiens, ils servent 1,9 million de repas par an. Le Conseil Général s'engage pourproposer des restaurants scolaires modernes et des repas de qualité.14 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

“J’utilise souvent des herbes aromatiques et desépices pour varier les saveurs. Pour moi, le collègedoit aussi être un lieu privilégié d'éducation desenfants au goût et à la diététique.24 HEURES AVEC...121 “Mon métierrequiert d’être trèscurieux.Je lis beaucoup àpropos des recettes,des méthodesde cuisine,de la diététique etde la nutrition,et je me renseigneaussi à proposde la législation enconstante évolution”.2 “La convivialité,c’est important.Je privilégie aumaximum le dialogueavec les enfants.Je les appelle par leurprénom qui s’affichesur l’ordinateur, c’estplus chaleureux. J’enprofite aussi pour leurprodiguer des conseilsde nutrition, pourqu’ils ne mangent pasn’importe comment.C’est important”.soigneusement sélectionnés, étiquetéset stockés à part. Tous les 2 mois, l’InstitutPasteur de Lille passe effectuer des prélèvementsaux fins d’analyses. Nous sommestrès vigilants. Depuis l'affaire de la vachefolle, la transparence et la qualité sontdevenues prioritaires. Je prépare le plan descommandes qui sont passées une fois parsemaine auprès des fournisseurs sélectionnésaprès appels d’offres. La traçabilité estmaximale”.Une organisationbien “huilée”Dès 6 h 30, chaque matin “où il y a école”,Hong Nghe et son équipe commencent lapréparation du repas des 280 élèves et dela vingtaine d’enseignants et personnelsd’encadrement qui déjeunent au collège.“Je commence par la réception des marchandises,leur contrôle et leur rangement”.Après l’épluchage des légumes, lechef et son second mettent en routela cuisson des plats principaux, et élaborentle dessert. Ensuite, c’est la préparationdes entrées, “La mise en assiette du platprincipal est effectuée en direct devantles élèves”.L’après-midi est consacré au nettoyage :trois agents pour la cuisine, la vaisselle et lasalle. Le chef, lui, n’hésite pas à mettrela main à la pâte, “mais je dois aussi sacrifierà la paperasse, les entrées et sorties desmarchandises, etc.”Un dispositif bien huilé pour la plus grandesatisfaction des jeunes consommateurs…et de leurs parents. Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200915

CÔTE-D’OR ACTUAlain Maire,président du Comité desbanques de BourgogneLa parole à...Pourquoi le Comité des banques deBourgogne et le Conseil Général viennent-ilsde signer une convention ?“Accidents de la vie qui génèrent une pertebrutale de revenu, surendettement...,pour différentes raisons, il peut être difficiled'accéder à une banque ou de s'y maintenir.Avec tous les problèmes susceptiblesd'en découler dans la vie quotidienne.Cette convention vise à favoriserles échanges entre les travailleurs sociauxdu Conseil Général (assistants sociaux etconseillers en économie sociale et familiale)et les collaborateurs des banques deCôte-d'Or. De cette manière, chacunconnaîtra le mode de fonctionnement,les contraintes, les difficultés de l'autrece qui permettra d'améliorer le soutienaux publics qui en ont besoin”.Comment se matérialisera cet accord ?“Concrètement, les acteurs sociaux etbancaires vont, entre autres, travailler àrecenser les causes des problèmes,identifier les moyens de détecter au plus tôtles personnes en situation préoccupante,définir des réponses adaptées à chaque cas,promouvoir l'utilisation des outilsd'information pratique mis à disposition parla Fédération bancaire française (site weblesclesdelabanque.com et livretsthématiques) et renforcer les actions deprévention. Bref, c’est un dispositif global”.>AmbitionS de réussiteUne nouvelle conventionPOUR LES PUBLICSEN DIFFICULTÉFrançois Sauvadet et Alain Maire, Président du Comité des banquesde Bourgogne, ont signé une convention visant l’accès ou le maintiendes personnes en difficulté financière au système bancaire. La Côted’Orest le 2 e département à conclure un tel accord.Dans ce domaine, le Conseil Généralavait déjà innové en décembre 2008en signant avec la Banque de Franceune charte pour lutter contre lesurendettement des ménages. Ces deuxsignatures s’inscrivent dans le programmeAmbitionS Côte-d’Or du Conseil Généralpour une “dignité sociale partagée”.L'aide du Conseil GénéralFace à ces problèmes de surendettement,d’impayés locatifs et/ou d’une impossibilitéà assurer la subsistance du foyer, le ConseilGénéral s'appuie sur ses 247 travailleurssociaux et ses 24 conseillers en économiesociale et familiale.Selon les situations, ils peuvent mobiliserdifférents dispositifs :• le Fonds de Solidarité Logement : pouraider à financer des impayés de loyers,dépôt de garantie pour entrer dans unlogement, assurance locative, matérielménager de base, impayés d'énergie, d'eauou de téléphone...• les Allocations Mensuelles Temporairesqui ont pour vocation principale de contribueraux dépenses de subsistance.La convention signée avec le Comité desbanques de Bourgogne permettra auConseil Général de renforcer son rôle enmatière d'information et de prévention.FACILITER LE COVOITURAGE : UN STATIONNEMENT PRIVILÉGIÉ Sites internet dédiés, petites annonces,organisation dans les entreprises… Le covoiturage fait peu à peu son chemin dans l’esprit des Français.Pour faciliter cette pratique, le Conseil Général a pris l’initiative d’expérimenter des aires de covoiturage.L’idée est simple : réserver des places de stationnement (matérialisées au sol) pour les covoitureurs surles parkings communaux. Des partenariats ont d’ores et déjà été conclus avec des communes volontaires,comme Veuvey-sur-Ouche, Thorey-en-Plaine, Précy-sous-Thil et Pontailler- sur-Saône. Une autre aire esten cours de définition dans le canton de Châtillon-sur-Seine.16 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

CÔTE-D’OR ACTU> ÉCHOSPour une agriculturevaloriséeL’agriculture en Côte-d’Or,c’est un chiffre d’affairesannuel d’1 milliard d’euros !Pour accompagner ce secteur,le Conseil Général vient de sedoter d'une politique fondéesur 4 axes d'interventionprioritaires permettant deconforter durablement uneagriculture économiquementviable, socialement équitableet respectueuse del’environnement.Cet engagement se concrétisepar un accord-cadre 2009-2013passé avec la Chambred’Agriculture qui définitles orientations des aidesagricoles du Conseil Général,fruit d’une concertation avecle monde agricole côte-d’orien.3 M€ seront consacréschaque année à adapterles productions aux demandesdes marchés, relever les défisenvironnementaux dansles modes de production,contribuer au développementdurable des territoires etinnover dans l’exercicedes métiers.AmbitionS d’équilibreEmploiValinox Nucléaire, leader mondial dans le domaine des tubespour centrales énergétiquesEau et assainissement :assistance technique aux communesLe Conseil Général assure une assistancetechnique à certaines communes dans les domainesde l’assainissement, de la protection dela ressource en eau, de la restauration et del’entretien des milieux aquatiques.Dans la continuité de cette missionet dans le cadre d’une évolution législative,une convention-type d’assistance techniqueaux collectivités vient d’être adoptée qui fixeles modalités d’intervention de la missiond’assistance technique à l’eau et le coût financierdes prestations. Le champ d’action étant étendu,cette année servira d’expérimentation.Les collectivités peuvent solliciter l’assistancetechnique d’une manière globale soit pour l’eauet/ou pour l’assainissement. 485 communes,représentant 128 762 habitants, sont éligiblesà cette assistance technique, dont les coûts sontfixés à 0,31 € par habitant pour l’assainissementet 0,20 € pour la protection des captages.Une aide peut-être sollicitée par les communesauprès des Agences de l’eau.UNE EXTENSION PROMETTEUSEValinox Nucléaire vient de donner le premier coup de pioche des travauxd’extension de son site à Montbard. À la clé, 150 emplois.Le Conseil Général de la Côted’Orsoutient depuis sa création,les projets du Pôle NucléaireBourguignon (PNB), dont leGroupe Vallourec est l’un des principauxacteurs.Tandis que son usine VALTIMET deVenarey-les Laumes, double sa capacitéde production de tubes ailetéspour sécheurs surchauffeurs decentrales nucléaires dès 2010, ValinoxNucléaire, la filiale du groupe spécialiséedans les tubes en alliage pour lesgénérateurs à vapeur, investit 70 M€pour construire près de 10 000 m 2de locaux supplémentaires en 2011.Les effectifs de l’entreprise devraientalors passer de 250 à 400. Cettedynamique s’explique par un secteurtrès porteur selon Gérard Kottmann,directeur général de ValinoxNucléaire : “Au marché de remplacementde tubes dans d’anciennescentrales nucléaires s’ajoute depuisquelques années un marché d’équipementdes nouvelles centralesnucléaires. Nous avions déjà augmenténotre capacité de productionde 30 % en 2007. L’agrandissementva nous permettre de multiplier par2,5 notre potentiel, de quoi satisfaireles besoins de 7,5 centrales par an.Nous donnerons la priorité auxCôte-d'Oriens pour les emplois”. Lesrecrutements débuteront mi 2009et la formation du nouveau personneldébut 2010. www.valinoxnucleaire.comCôte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200917

CÔTE-D’OR ACTU> ÉCHOSLuttte contre l’exclusion :Des ateliers percutantsxRendre accessible à tousles Côte-d'Oriens la pratiqueartistique est l’une des prioritésdu Conseil Général.Dans ce cadre, il expérimentedepuis janvier un nouveaudispositif avec la communautéde communes des vallées dela Tille et de l’Ignon.Des ateliers-percussions,animés par l’école demusique locale, accueillentdes personnes en situationd'exclusion sociale.Celui d’Is-sur-Tille s'inscritdans une dynamique de retourvers l'emploi. Ceux de Granceyle-Château-Neuvelle,Selongeyet Salives s'adressent plusparticulièrement aux familles.Le point d'orgue de cettedémarche sera un concert(rens. : 06 80 84 45 86).Ces ateliers, outre qu’ilsfavorisent une pratiqueartistique, aident lesparticipants à combattre leurisolement, à “vivre en société”,à s'épanouir, à (re)prendreconfiance en eux et àdévelopper des projets.AmbitionS de vieUn nouvel écrin pour le muséedu Pays ChâtillonnaisParmi les nombreux atouts du Pays Châtillonnais,il y a son patrimoine archéologique. Pour en assurerla valorisation, ce dernier a décidé de construireun nouvel écrin pour les nombreux trésorsarchéologiques que renferme le Musée de Châtillon.Au nombre de ceux-ci, se trouve le célèbre trésor deVix retrouvé aux côtés d’une mystérieuse princesseinhumée il y a 500 ans. Le transfert des collectionsdepuis la Maison Philandrier à l’abbaye Notre-Dame,l’un des éléments patrimoniaux les plus importantsde la ville de Châtillon, a commencé en avril. Avec ses2 000m 2 , le nouveau musée réparti sur troisbâtiments de trois niveaux chacun, augmenteral’offre culturelle par la présentation de nouvellespièces muséographiques et offrira des conditionsoptimales de visite. En investissant plus de 1,1 M€dans ce projet estimé à 9 M€, le Conseil Généralsouhaite notamment favoriser le développementtouristique avec une offre de loisirs culturels variéebasée sur la thématique archéologique grâceà une synergie avec le Muséoparc Alésia.03 80 81 59 72 - www.pays-chatillonnais.frSport200 JEUNES BASKETTEURSSAISISSENT LA BALLE AU REBONDDans le cadre de sa politique de promotion du sport auprèsdes jeunes, le Conseil Général a invité 200 jeunes licenciés àune journée au Palais des Sports de Dijon pour rencontrerles joueurs de la JDA. Echanges de balles et match “pro” ontponctué cette journée.Acoup sûr, ils se souviendrontlongtemps du 22 avril 2009.Dans le cadre de l'opérationUn jour de basket organisée parle Conseil Général, en lien avec leComité départemental de basket-ballet la JDA Dijon Basket, 200 minimesgarçons et filles licenciés dans lesclubs côte-d'oriens ont passé unejournée mémorable au Palais dessports de Dijon. Dans une atmosphèreconviviale et festive, ils ont travailléleurs techniques au contact desentraîneurs du club professionnel,assisté à l'entraînement de l’équipepro avec qui ils ont échangé et, pourles plus performants, joué avec lesstars qui les font rêver. De quoi lesencourager à se donner à fond dansleur pratique sportive. Cette actiondu Conseil Général s’inscrit dans sondispositif “La Côte-d’Or aime lebasket” qui comprend aussi l’opération“1 match, 1 collège” et desanimations dans les clubs tout aulong de l’année scolaire. 18 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

CÔTE-D’OR ACTUMartine Eap-Dupin,Président de la Commission“Affaires financières, généraleset ressources humaines”La parole à...AmbitionS de réussiteTaux des taxes pour 2009UNE FISCALITÉ MAÎTRISÉEFin mars, le Conseil Général a fixé le taux des 4 taxes qu'il perçoit.21 e priorité de son programme AmbitionS Côte-d'Or, il a fait le choixd'une fiscalité maîtrisée, respectueuse de l'économie locale et dupouvoir d'achat des ménages. L'augmentation des taux pour 2009est ainsi limitée à 1,8 % (1,5 % en 2008).En cette période qui voit s’accroître lademande sociale, le Conseil Générala décidé de maintenir le niveau desservices offerts à la population en assumantpleinement ses missions, et de soutenirle marché de l’emploi par une politiqued’investissement active.Compte tenu de sa volonté bien affirméede ne pas pénaliser l’économie en Côte-d’Or,le Conseil Général a, cette année encore,retenu le principe de la variation proportionnelledes taux. Cette formule, qui fait varierdans une même proportion les taux desquatre taxes, permet de maintenir la répartitionde la charge fiscale entre toutes lescatégories de contribuables.La hausse, fixée à 1,8 %, s’applique à destaux initiaux très bas par rapport aux tauxvotés par le secteur communal par exemple.La Côte-d’Or, était en 2008 parmi les dépar-tements les moins imposés en matière defiscalité directe : la charge fiscale parhabitant s’élevait à 316 € tandis quela moyenne nationale était de 345 €.Pour 2009, la hausse de 1,8 % place laCôte-d’Or parmi les 20 départementsdont l'augmentation est la plus faible, auregard d’une étude réalisée auprès del'ensemble des Conseils Généraux quirévèle une moyenne d’augmentation destaux de 6,2 % (source SFL Forum). LE TAUX DES 4 TAXES EN CÔTE-D’OR• taxe d’habitation : 7,28 %• foncier bâti : 11,91 %• foncier non bâti : 25,82 %• taxe professionnelle : 6,97%Côte-d’Or Magazine : Dans ce contexteinternational de crise économique,comment se situe un Conseil Général aumoment du vote de la fiscalité locale ?Martine Eap-Dupin : tout d’abord, il fautsavoir que la crise économique n’épargnepas les collectivités, à commencer parles Conseils Généraux. Nous sommesdans un contexte budgétaire très tenduoù chaque dépense doit se traduire parune recherche d’économies équivalentes.Pour autant, nous avons des obligationsenvers la Côte-d’Or et les Côte-d’Oriensque nous ne pouvons assurer sansles recettes tirées de la fiscalité locale,ceci afin d’éviter l’emprunt qui conduiraità augmenter nos impôts de demain.Nous avons donc fait le choix d’unefiscalité maîtrisée en limitant nos tauxà l’évolution de celui de l’inflation.CDM : Quel est le niveau de pressionfiscale comparé aux autres départements ?Martine Eap-Dupin : grâce à une gestionrigoureuse de ses dépenses, la Côte-d’Orcontinue de se situer dans la premièremoitié des départements français dontle niveau des taux d’imposition desparticuliers est le plus bas, et même au11 e rang pour la taxe professionnelle.La réévaluation modérée des taux,1,8 % pour 2009, ménage le pouvoird’achat de nos concitoyens.Pour comparaison, 70 départements surles 100 que compte l’hexagone ont votéune hausse supérieure à la Côte-d’Or.La hausse moyenne de l’ensemble desConseils Généraux atteint ainsi 6,2 % !Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200919

VIE DES CANTONSConseiller Général :Joël ABBEYNombre d’habitants : 7 059Superficie : 172,82 km 2Communes :• Binges • Cirey-lès-Pontailler• Cléry • Drambon • Etevaux• Heuilley-sur-Saône• Lamarche-sur-Saône • Marandeuil• Maxilly-sur-Saône • Montmançon• Marey-lès-Fussey• Perrigny-sur-l'Ognon• Pontailler-sur-Saône• Saint-Léger-Triey • Saint-Sauveur• Soissons-sur-Nacey • Talmay• Tellecey • Vielverge • Vonges12Zoom sur le canton deUne maison qui rendDE GRANDS SERVICESInaugurée récemment mais ouverte depuisseptembre 2008 grâce à l’aide du ConseilGénéral (170 000 €), la Maison des services dela communauté de communes du canton dePontailler-sur-Saône est pleine de ressources.Elle permet aux habitants de ce territoirerural d’effectuer la plupart de leurs démarchesadministratives “à domicile”. Elle accueillenotamment des permanences dans lesdomaines de l’emploi (Pôle emploi, Maison del’emploi, Mission locale), de la protection sociale(assistante sociale et consultation de protectionmaternelle et infantile du Conseil Général,Caisse d’allocations familiales, Maison desadolescents…), de la santé (consultations ducentre hospitalier La Chartreuse, Caisse primaired’assurance maladie…) et de l’habitat (Centredépartemental d’amélioration de l’habitat).Attrait supplémentaire, la maison est équipéed’un cyberespace en accès libre.Rue des Saucis à Pontailler-sur-Saône03 80 47 89 82maisondesservicespointailler@orange.frPONTAILLER-SUR-SAÔNE1 Une conduite exemplaire en matière de sécurité routièreMême si le nombre de victimes d’accidents de circulation a reculé ces dernières années,la situation peut être largement améliorée. Dans ce contexte, les avancées en matièrede sécurité routière sur le canton de Pontailler-sur-Saône méritent d’être saluées.Responsable des routes départementales, le Conseil Général est intervenu sur l’axeDijon/Besançon qui traverse le territoire en créant des tourne-à-gauche aux carrefours et,avec l’aide des mairies, en sécurisant les traversées de villages. Par ailleurs, rappelons quela Mairie de Binges a remporté un prix de la sécurité routière décerné par le Conseil Général.2 De nouveaux atouts pour le développement économiqueDans le contexte économique actuel, le maintien et la création d’emplois sont plusque jamais une priorité. Dans le canton, le Conseil Général a soutenu plusieurs initiativesprometteuses : la création des zones d’activités artisanales de Binges et Pontailler-sur-Saône, la reconversion d’une friche industrielle à Pontailler-sur-Saône pour favoriserl’accueil d’une entreprise, enfin la sécurisation des accès routiers à deux sites de Vonges(la zone industrielle pour se conformer à la réglementation liée à la présence d’une usinede production d’explosifs et pérenniser les activités et les nombreux emplois existantset la future zone d’activités intercommunales).20 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

TOUT POUR PLAIRE AUX AMOUREUXDU TOURISME VERT ET BLEULe tourisme durable, le canton de Pontailler-sur-Saône en a fait son credo. Il offre de superbespaysages parcourus par de nombreux coursd’eau que l’on peut découvrir par des modesde déplacements “propres” : la marche à piedgrâce à des circuits de randonnéeet la bicyclette grâce à la Voie bleueet à la Véloroute.Très présente, l’eau est liée à d’autres atoutstouristiques du canton : la plage de Pontaillersur-Saône,la Maison de l’eau,de la pêche et de la nature d’Heuilley-sur-Saôneainsi que de multiples lieux de pêche.Le Conseil Général a beaucoup contribuéà la création de ces pôles d’attraction.Office de tourisme de Pontailler-sur-Saône :03 80 47 84 42Canton de Pontailler-sur-SaôneLe Conseil Général investit dans vos cantonsCanton de NolaySaint-Aubin > L’ÉGLISE RESTAURÉE Une deuxième tranche de la restauration extérieurede cet édifice classé, subventionnée par le Conseil Général à hauteur de plus de 85 000 €concerne notamment la tour-porche et les parties occidentales. Grâce au suivi desrestaurations, de nouveaux indices font apparaître que certaines parties de l’églisedateraient de la seconde moitié du X e siècle. La Rochepot > RÉFECTION DU LAVOIRCe petit village viticole va voir la réfection de son charmant lavoir, notamment de latoiture, et sa réalimentation en eau potable. Le Conseil Général supporte 35 % du coûtdes travaux estimés à 45 000 €.Canton d'AuxonneFlagey-les-Auxonne > Dans le cadre d’une OPÉRATION CŒUR DE VILLAGE et de larénovation d’un ancien bâtiment, la commune a procédé à la création d’une salle desassociations, montant total de travaux de 184 222 € HT auquel a participé à hauteur de91 603 € le Conseil Général. Elle a également profité de cette opération pour créer unenouvelle bibliothèque, plus grande, pour un montant de 45 460 € HT (Subvention ConseilGénéral 15 260 €). Magny-Montarlot > TRAVAUX DIVERS Le Conseil Général a participé àdifférents travaux de voirie, pour un montant d’environ 28 000 €, notamment l’aménagementdu carrefour entre les routes de Longchamp, Athée et La Marche, la mise en sécurité duchemin du Fiaunai, une des sorties de route du village, et le goudronnage de la RD 24.CANTONS EN BREFLA RESSOURCE EN EAU PRÉSERVÉEL’eau est un enjeu important dans ce cantonsillonné par de nombreux cours d’eau. Partieprenante du Contrat de vallée inondable dela Saône, le Conseil Général soutient lesinitiatives visant à préserver la ressource,protéger les milieux naturels, gérer l’inondabilitéde la vallée et mettre en valeur le site.Dans ce cadre, il a cofinancé la réalisation d’undiagnostic sur l’assainissement à Heuilley-sur-Saône et Maxilly-sur-Saône et la réhabilitationde canalisations. Il participe à l’élaboration d’uncontrat de rivière concernant l’Albane et la Bèze.Cantons de DijonDijon 2/Quétigny > TRAVAUX RUE SAINT-MARTIN Cette rue est désormais en Zone30 et à sens unique. Pour sa réfection complète et son rétrécissement, ainsi que lacréation de 18 places de stationnement, le Conseil Général a subventionné les travauxpour un montant de plus de 25 000 €. Dijon 8 > UNE NOUVELLE STRUCTURE D’ACCUEILDE LA PETITE ENFANCE Pour répondre à une forte demande dans les quartiers Nordde Dijon, la Toison d’Or verra la construction d’une crèche multi-accueil de 60 places,d’une halte-garderie de 20 places, d’un relais assistantes maternelles, ainsi que d’unaccueil PMI. La participation du Conseil Général se monte à environ 260 000 €.Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200921

RENCONTREÀ VÉLO À TRAVERSLES VIGNES“Aujourd’hui, Bourgogne Randonnées,c’est une flotte de 200 vélos.Une seule destination proposéepar Florent Leroux : la gastronomieet le bon vin autour de Beaune.IFlorentLerouxl est né, en 1968, aux Hospices de Beaune, et il en est fier !Florent Leroux, parle avec ce flegme “so british” qui n’empêchepas sa passion de s’exprimer : le vélo. “Mon pèredéjà était un fou de vélo. Le dimanche, on partait faire degrandes balades”, se souvient-il. Ses débuts professionnels,il les fait dans une grande société canadienne detours à vélo en Europe. “Puis, en 1995, on a créé avecmon frère Jérôme, Bourgogne Randonnées. On nous a prispour des fous, car on se lançait dans la location purede vélos. Depuis on a fait du chemin, si je peux dire,plaisante-t-il. Nous faisons fabriquer nos cycles surmesure, à nos couleurs, avec nos propres équipements”.La réputation du “vélo shop” comme disent les touristesanglo-saxons, la plus grosse partie de la clientèle, adepuis longtemps dépassé les frontières de la Côte-d’Or.Florent se souvient de “Julia Roberts qui, depuis la Côted’Azur a payé un taxi pour changer de vélo. Elle en voulaitun bleu !”.De la location qui entre temps s’est développée danstoute la France, le duo fraternel a peu à peu évolué versl’organisation de circuits à vélo. En Côte-d’Or d’abord :“à Beaune, souligne-t-il, nous sommes installés en pleinmilieu des vignobles, et les viticulteurs jouent de plus enplus le jeu de l’ouverture à l’œno-tourisme. Et depuisquelque temps, le vélo explose, grâce notamment à laBIO FAMILIALEDans la famille Leroux,on trouve Florent bien sûr,mais aussi Jérôme,le frère aîné avec lequelil s’est lancé dansl’aventure BourgogneRandonnées et dontl’épouse est canadienne.Il y a aussi Benjaminmarié à une anglaise,champion… de vélo surBMX dans les années 80,qui est une étoilemontante dans le mondede l’œnologie. Quant àla femme de Florent,elle met ses dons pourles langues, elle en parlecinq couramment,au service de l’office deTourisme de Beaune.Véloroute qui relie Beaune à Santenay. Et çava se poursuivre avec la prochaine ouverturede Dijon-Beaune”. Un tronçon que Florentattendait avec impatience et qu’il jugeindispensable “si on veut faire classer les 2Côtes (de Beaune et de Nuits) au patrimoinede l’Unesco”. Et Florent de poursuivre àpropos de pistes cyclables : “nous avonsaussi le Canal de Bourgogne avec la partieMontbard-Dijon, qui suit le chemin dehalage. Le vélo a de beaux jours devant lui enCôte-d’Or”.Fort du succès de leurs circuits locaux, lesdeux frères Leroux ont ouvert, en 2005, unevéritable agence de voyages en Bourgogneet partout en France, “à vélo principalement,avec pour fil conducteur la découvertedes vignobles et de la gastronomie. Aprèsl’effort, le réconfort !” >En savoir +Bourgogne Randonnées à Beaune03 80 22 06 03www.bourgogne-randonnees.com22 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

Le guide de votre temps libreLtempse guidelibre en Côte-d’OrDu 2 au 6 juin à DijonLa SemaineDU MICROCRÉDITLe Conseil Général est partenaire de la 5 e édition de laSemaine du Microcrédit organisée par l'Associationpour le droit à l'initiative économique (Adie). Cetteannée, l’Adie souhaite sensibiliser le public à l’offred’accompagnement qu’elle propose aux porteurs deprojets. L’occasion, en cette période de crise, de mieuxfaire connaître aux chômeurs et Rmistes qui veulent créerleur micro-entreprise (et donc leur propre emploi), cetoutil de réinsertion qu’est le microcrédit. Une initiativequi vient parfaitement en complément du statut del’auto-entrepreneur, instauré en janvier dernier, et quis’adresse en particulier aux étudiants, salariés, fonctionnaires,demandeurs d’emplois ou retraités souhaitantdébuter facilement une activité indépendante, sans avoirà créer une société commerciale.Lors de cette manifestation baséesur la pédagogie par l’exemple,des créateurs d'entreprise raconterontcomment ils ont franchi lepas, réussi dans leur démarche, etrépondront aux questions des>visiteurs. En savoir +De nombreux événements sont en préparationpour cette Semaine du microcrédit.Pour plus d’information :http://adiebofc.over-blog.comwww.semaine-microcrédit.org0 800 800 566FESTIVALRencontres d’auteursproposées parla Médiathèque Côte-d’OrLire en page 26Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200923

Ltempse guidelibre en Côte-d’OrL’ÉCHAPPÉE BELLEDes coureurs de haut niveau, une caravane publicitaire,de nombreuses animations sur les villes étapes autour dela “Petite Reine”..., autant de raisons d‘assister à cette épreuvequi jouit déjà d’une belle renomméeLe Tour cycliste de Côte-d'Or organisépar le Sprinter club olympique (SCO)de Dijon avec le Conseil Généralcomme partenaire majeur se dérouleles 30, 31 mai et 1 er juin.Du haut niveau surles routes de Côte-d’OrLa sixième édition de cette épreuve a toutd’une “Grande Boucle”. Elle comprendquatre étapes en ligne sur 460 kilomètreset reprend une partie des difficultésempruntées par le Tour de France en 2007.Avec 17 équipes de six coureurs venues detoute la France (Aubervilliers, Chambéry,Hageneau, Le Creusot, Mulhouse...,) etmême de l'étranger (Suisse), c’est plus de100 coureurs qui s’affronteront sur lesroutes de Côte-d’Or pour votre plus grandplaisir. Ces cyclistes, évoluent dans lacatégorie élite amateur, l'échelon situéjuste en-dessous du niveau professionnel.Jérémie DerangèreCinq classements seront établis : le général,distingué par un maillot jaune parrainé parle Conseil Général, le meilleur grimpeur,le meilleur sprinter, le plus combatif et lemeilleur jeune.Triplé pour un Côte-d'Orien ?L'intérêt de cette édition est d'autant plusélevé qu'un Côte-d'Orien, Jérémie Derangère,du SCO de Dijon, vainqueur des éditions2007 et 2008, tentera de relever le défi d’uneautre victoire cette année afin de réaliserun triplé historique.Venez nombreux l’encourager.Premiers tours de rouespour la caravane publicitaireCette année, le Tour cycliste de Côte-d'Or se doted’une animation très attendue du public, elle a faitle succès du Tour de France : une caravanepublicitaire. Composée d'une trentaine de véhicules,elle sera menée par ceux du Conseil Général.Comme la caravane de la “Grande Boucle”,elle distribuera de nombreux cadeaux auxspectateurs et devancera les coureurs d’environtrois quarts d'heure.102 coureurspour animer troisjours de courseinoubliablesLes 17 équipes de6 coureurs présentessur le Tour 2009 :• SCODIJON• Sélection Côte-d'Or• ASPTT Mulhouse• France Police• Auber 93• UVC Aube• Sablé sur Sarthe• UV Aube• PS Creusot• Team Hormann• Amicale Bisontine• Chambéry• CC Morteau• Sélection Champagne• CC Etupes• Pédale Hageneau• VC Chartain24 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

MAILLOT JAUNEclassement généralMAILLOT BLANCA POIS ROUGEmeilleur grimpeurMAILLOT VERTindividuel par points> Les maillots du Tour 2009Un millésime 2009 haut en couleurLES ETAPES :Samedi 30 MaiDijon > Is-sur-Tille : 145 kmDépart Rue du Bailli : 13h15Arrivée Rue des Capucinsvers 16h45Dimanche 31 MaiPouilly-en-Auxois >Auxonne : 160 kmDépart : 13h15Arrivée Route deLabergement vers 17hLundi 1 er Juin (matin)Velars-sur-Ouche >Châtillon–sur–Seine : 85 kmDépart : 9h15Arrivée Rue Albert Camusvers 11h30Lundi 1 er Juin (après–midi)Châtillon–sur–Seine >Saint-Seine-l’Abbaye : 70 kmDépart : 14h20Arrivée Route D16 vers 16hMAILLOT BLANCmeilleur jeuneMAILLOT BLEUtrophée de la combativitéDes lignes d'arrivéetrès animéesEn attendant l’arrivée des coureurs,découvrez le village “En attendantle Tour” qui rassemblera les partenairesde cette épreuve : démonstration deVTT Trial ; nombreux lots à gagner enparticipant notamment au quizz duConseil Général et animations diverses.Les spectateurs postés sur la ligned'arrivée seront des plus gâtés.Ils verront le vainqueur de l'étape,à l'issue d'un sprint sans aucun doutespectaculaire, et la cérémonie deremise des maillots.Après l'arrivée, le public pourrarencontrer des coureurs et despersonnalités du monde sportif, commeBernard Thévenet double vainqueur duTour de France.Final en chanson sur les villes étapesVers 18h, après l’effort place à la convivialité. Vous êtes tous invitésaux apéros-spectacles proposés par le Conseil Général et la villeétape. Un début de soirée musicale et festif dans le cadre du festivalLes Enchantés à partager entre passionnés des deux roues, entreamis ou tout simplement en famille.Programme :+ d’infos + d’imagesTous les parcours… www.coted’or.frCôte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200925

Ltempse guidelibre en Côte-d’OrLes BuissonnièresDES AUTEURS SE BALADENTEN CÔTE-D’OR“PROGRAMME4 e saison pour ce festivalorganisé par la MédiathèqueCôte-d’Or. Objectif :promouvoir une littératurecontemporaine de qualitéauprès du grand public.Pendant quelques jours, trois auteursvont rencontrer des lecteurs de toushorizons dans onze bibliothèques duDépartement. Des auteurs qui ont encommun leur talent et leur désir de fairedécouvrir au public des styles et des sensibilitésvariés. Sans contrainte de thème ni degenre littéraires, les Buissonnières accueillenttrois auteurs au registre différent. SabineRoger, ancienne enseignante, met en scène,avec tendresse et humour, des sujets gravesécrits pour les jeunes et les adultes. YannFastier est l’auteur ou l’illustrateur d’unequinzaine de livres pour enfants. Avec lui,les vies d’une boîte de conserve, d’une bobinede fil, d’un doudou ou d’un tournesol sontaussi passionnantes que celles d’un scarabéeou d’une fourmi. Quant à Fabrice Colin,ancien journaliste et auteur de fictions> Pour tousEntrée libre et gratuite. Vente et dédicace delivres en partenariat avec les librairies locales3 juin• Pagny-la-Ville à 14 h 30 à la mairie(salle du conseil municipal) : Yann Fastier• Laignes à 18 h 30 à la médiathèqueLouis Blairet : Marie-Sabine Roger5 juin• Venarey-Les Laumes à 18 h 30 à la médiathèqueHenri Vincenot : Fabrice Colin• Pouilly-en-Auxois à 16 h 30 à la sallepolyvalente : Yann Fastierradiophoniques pour France Culture, il apublié une vingtaine de romans, nouvelles,bandes dessinées qui lui valentd’être aujourd’hui reconnu comme l’undes représentants de la nouvelle littératurefantastique française.>En savoir +Saint-ApollinaireDu 3 au 6 juinMédiathèque Côte-d'Or10, rue de la Redoute03 80 72 43 52 - http://bdp.cotedor.fr• Sennecey-les-Dijon à 18 h 30 à la médiathèqueMichel Pimpie : Marie-Sabine Roger6 juinNuits-Saint-Georges à 14 h à la bibliothèqueintercommunale : Fabrice Colin> Pour les professionnels4 juinFabrice Colin, Yann Fastier, Marie-Sabine Roger.14 h 30Les bibliothécaires, libraires et documentalistesde toute la Côte-d’Or sont invités à dialogueravec les auteurs le 4 juin à 14 h 30à la Médiathèque Côte-d’Or.PROGRAMMEdu26mai.au30juin.partout en Côte-d’Or> 30 mai - 20 h 30Dijon> 9 juin - 20 hFontaine-FrançaiseJOURNAL DE VINCENT-RAPHAEL CARINOLAJournal fait dialoguer lalittérature immédiate desquotidiens d'informationavec des textes choisispar les chanteurs.Ces matériaux, avec d'autres(extraits musicaux, exercicesde respiration, expressionsthéâtrales...), sontdéconstruits et travaillésmusicalement.Dijon : Théâtre des GrésillesFontaine-Française : Eglise> 2 juin - 20 h - DijonMESSES DELOUIS DIETSCHXV e messe pour voix defemmes, solistes et orgue,XXIII e messe pour voixd’hommes, solistes et musiquemilitaire. Louis Dietsch,compositeur dijonnais, feral’essentiel de sa carrière àParis comme chefd’orchestre. C’est en l’EgliseSaint-Michel que fut crééeen 1868 sa XXIII e Messe.Chœur de l’Opéra Dijon,chœurs associés de la RégionBourgogne, classe de chantdu Conservatoire de Dijon.Eglise Saint-MichelOpéra Dijon : 03 80 48 82 8226 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

Petits Carrés de NuitCréation Littéraire et MusicalePetits carrés de nuit est une pièce musicale sur le thèmede la nuit. Des personnes en situation sociale précaire etdes travailleurs sociaux du Conseil Général ont participé,de janvier à juin 2009, à des ateliers d’écriture, de voix etde graphisme. Un parcours d’affiches dans la ville et uneexposition sur le lieu de la représentation sont à découvrir.> 11 Juin - 20 h - Dijon - Maison de Quartier de Fontaine d’Ouche> 18 Juin - 20 h - Beaune - La Comédie du VinRéservation : 03 80 41 37 84> 6 juin - 18 hFlavigny-sur-OzerainLES MENESTRELSDE BOURGOGNELes Grands Ducsd’Occident ont laissédes traces indélébilesdans le patrimoinemonumental Bourguignon.Les Ménestrels deBourgogne explorentcette époque de l’histoirerégionale au travers deschants et des mélodiesdes XIV e et XV e siècles.Costumes et instrumentsreproduits à l’identique.Eglise> 14 juin - 17 h - DijonL’ATELIER DESTRAVERSÉES BAROQUESLes Traversées Baroquesont permis à 34 stagiaireset leurs professeurs dese retrouver autourd'une pratique collective.Au programme, œuvresde Claudio Monteverdi,Giovanni Pierluigi daPalestrina, GiovanniGabrieli...Chapelle de l’Hôpital Général> 20 juin - 18 hSaint AubinENSEMBLE LAOSTICBOURGOGNEPérégrination sur leschemins des musiquesmédiévales vocales.Douze femmes et douzehommes interprètent lesgrands manuscritsmédiévaux de l’École Notre-Dame, le Codex Calixtinus,les manuscrits de Saint-Martial, de Worcester,les œuvres de Bernard deClairvaux, Tuitilo,d’Hildegard von Bingen.Église03 80 21 38 36ou Laostic 06 80 14 41 31Micro ClimatQue la musique et lesmots s’entrechoquentpour fêter le retour del’été ! Pendant troisjours, la Compagniede l’Éclaircie etses compagnonsde création :“La Voix des Mots”,“la Compagniedes Contes”,les associations“D’un instant à l’autre”et “Écoute mesmains”, “l’Épicerie”,présentent leursspectacles, contes,chansons, lectures…> Du 19 au 21 juinParc de la Toison d’Or03 80 30 65 19Promenons-NousDans Les Voix #2Spectacles, concerts,indices patrimoniaux,musicaux, historiqueset gastronomiques sesuccèdent pour aiderle spectateur-enquêteurà résoudre, le tempsd’une balade printanière,le mystère de l’Auxois…> 14 juinFlavigny-sur-OzerainAlize-Sainte-ReineApporte [Ta] VoixLe Conseil Général de laCôte-d’Or et Arts Vivants21 invitent les jeunes de12 à 25 ans pour unlaboratoire d’explorationmusicale : Sample,soundpainting, bruitage,composition dechansons etimprovisation…• Urban SongCroisement desinfluences de Ravel et demusiques à danserinterprété par Vas-yvocal, jeune chœurdépartemental.• SullivanLes instrumentistesaccompagnent ColineLenoir, issue des atelierschanson duConservatoire àRayonnement Régionalde Dijon.• J'aime le rockLe groupe Frenzy del'école de musique deMarsannay-la-Côte,encadré par SayasackInthavong.• SoundpaintingTous en scène pour unfinal d'improvisationcollective.> 6 juin - 18 h - DijonJardins du DépartementDes Fourmisdans la VoixSoliloque et l’ensemblevocal Mozaïque“Soliloque”, une boîteà musique et deux cordesvocales, constructiond’une polyphonie.“Mozaïque”, chantscubains travaillés parle groupe vocal avecle chef de chœur,Reynier Silegas Ramirez.> 4 juin - 20 h 30P’tit chœur et ExpériencePolyphonique (Ex P.)Le “P'tit chœur”, diverschants italiens détournés.“Ex P.”, savoureuxmélange de musiquemédiévale, de traditionpopulaire, et musiquesdu monde.> 5 juin - 20 h 30Les Takatieset Parcours chanson“Les Takaties”, cinq voixet un goût évidentpour l’éclectisme.“Parcours chanson”,jeu d'écriture, travailavec des instrumentisteset mise en scène.> 6 juin - 20 h 30Dijon - Bistrot de la scène03 80 67 87 39+D’“Cinéma & Voix”Le Rire Et L’humour4 soirées thématiquesproposées par le CinémaEldorado et Arts Vivants 21explorent la voix aucinéma. A découvrir dansles salles du département.• Films :I feel good (Young@heart)de Stefen WalkerLenny de Bob Fosse, Vost.Le plaisir de chanter deIlan Duran Cohen.Reefer Madness de AndyFickman, Vost.• Cinémas :Semur-en-Auxois :Cinéma l’EtoileNuits-Saint-Georges :Cinéma Le NuitonGenlis : Cinéma l’OdéonSalives :Cinéma l’AbreuvoirLaignes : Cinéma VoxAuxonne : Cinéma l’EmpireDijon : L’Eldorado+D’PROGRAMME COMPLET :www.cotedor.fr0 810 210 213 (N° Azur)Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200927

Ltempse guidelibre en Côte-d’OrLA MOTO ÉCRIT SA LÉGENDEÇa va vrombir en Côte-d’Or le dernierweek-end de mai. Le départementaccueille le plus grand rassemblementeuropéen de motos de collection etd’exception : les Coupes moto légende.Pas moins de 1 000 bolides des originesà 1983 seront mis en scène sur la piste ducircuit de Dijon-Prenois. La nostalgie neportera pas que sur l’aspect mécaniquepuisque cet événement permettra deretrouver des “gloires” de ce sport tels quePhil Read (huit titres mondiaux et premierà remporter des titres mondiaux de vitessedans trois catégories différentes), Jean-François Balde (5 victoires en grand prix),Christian Sarron (vainqueur du Bol d’Or),Hubert Rigal (deux fois vainqueur du Tourde France Moto)... et bien d’autres.A ne pas manquer non plus, le “salon”regroupant quelque 250 exposants : standsdivers, clubs présentant leurs activités,ainsi qu’une immense boursed’échanges… En parallèle, des “CoupesMoto Légende”, le rallye touristique deCôte-d’Or offre aux possesseurs de motosanciennes la possibilité de découvrir lacampagne côte-d’orienne. Outre l’entréeau circuit et aux “Coupes Moto Légende”sur les deux jours, l’inscription comprendla plaque et l’accès aux “étapesgourmandes” du rallye.30 et 31 mai - Circuit de Dijon-Prenoiswww.coupes-moto-legende.frÉVÉNEMENTexposition> MontbardLES PEINTRESSONT DANS LA RUEConcours de peinture soustoutes ses formes et ouvertà tous. Animations pourles enfants. Nombreux lotsà gagner.14 juin03 80 92 53 81AGENDA Reulle-Vergy32 e CARREFOURARTISANALPlus de 60 artisans exposentleurs créations... dans la rue.Animations pour les enfantsavec manège, poneys,atelier cirque souschapiteau, peinture,maquillage, carterie, jeuxde bois...Du 30 mai au 1 er juin03 80 61 42 86> Semur-en-AuxoisCHANTEZ-VOUSEN AUXOISL'Auxois en lumière,en photos, en souvenirs etsurtout... en musiques !C’est le credo de cetteexposition itinéranteorganisée en partenariatavec le Conseil Général etqui a déjà enchanté lepays Auxois-Morvan Côted'Orien.L’Auxois a étéchoisi pour sa richesse enpatrimoine culturel etarchitectural. Au traversd'un ensemble de portraitsphotographiques, depostes d'écoute et dediaporamas, le projet"Chantez-vous..." interrogele patrimoine oral de seshabitants pour les restituersous forme d'une balade,d'une excursion visuelle etacoustique fascinante.Venez rencontrer les voix,les visages et les paysagesde l’auxois Morvan.Jusqu’au 24 maiMusée municipal03 80 97 42 62L'ART AU LAVOIR,2 e ÉDITIONSombernon, Vielmoulin,Echannay, Remilly-en-Montagne… Venez à larencontre des artistes aucœur du petit patrimoinerural des lavoirs.La manifestation s'étendsur 6 villages au cœurdes vallées de l'Auxoiset accueille 18 artistesde toutes disciplines.30 et 31 mai03 80 33 43 15XI'AN, TRÉSORS DE LA CHINEIMPÉRIALEL’occasion d’effectuer un voyageexceptionnel au cœur de la Chineimpériale.Sur 2000m 2 , dans un décor spectaculaire,vous pénétrez sur le célèbre sitearchéologique de Xi’an. Une expositionphotos, une salle de cinéma où serontprojetés deux films présentant ladécouverte du site archéologique et la cité impériale, les reconstitutions d’une boutiqued’apothicaire, de l’intérieur d’une maison ancienne, des anciens ateliers de poterie duMausolée de Xi’an et du fameux puits de la découverte archéologique vous attendent pourvous aider à appréhender l’histoire et les trésors de l’empire du Milieu Le point d’orgue decette exposition, c’est bien sûr, la présence d’une quarantaine de répliques des célèbresstatues en terre cuite de l’Armée Eternelle érigées par l’empereur Qin, premier empereurde Chine, désireux d’être protégé au-delà de la mort.Du 4 au 14 juin - Palais des Congrès et Expositions de Dijon - 03 80 77 39 00 EXPOSITION28 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

fêtes - foires> Aubaine24 e FÊTE DU PAINAprès bien des annéesde sommeil, le four à paincommunal a repris duservice depuis 1986 auhameau de Crepey, grâceau soutien de la mairie etau désir d'une poignée debénévoles regroupés ausein de l'associationl'Aubecrey.Depuis, le 3 e dimanchede juin, les miches etles brioches parfumentde leur odeur alléchantela place du petit village.21 juin03 80 22 80 51> Saint-Jean-de-LosnePRINTEMPS DES ARTS“Autour de la rose”,c’est le thème de cette 16 eédition. Au programme :exposition de peintures(huile, pastel, aquarelle),>DIJON : LA CLEF DESMUSIQUES ACTUELLESLa Vapeur, scène de musiquesactuelles, proposegratuitement aux artistes amateurs, jeunesporteurs de projets, associations, diffuseurs, lieuxd'informations… un outil pour répondre à leursproblématiques et à leurs questionnements : uneclef USB, qui rassemble une quarantaine de fichespratiques consacrées aux principales démarchesadministratives et à la pratique musicale.“La clef des musiques actuelles” est un projetréalisé par l'équipe de La Vapeur dans le cadre deson conventionnement avec le Conseil Général.03 80 60 96 10sur porcelaine et sur soie,photographies,démonstration d’art floral,vente de rosiers et delivres sur les roses,conférence...16 et 17 maiSalle polyvalente03 80 29 04 44> SaulieuFÊTE DE LA NATIONALE 6Rassemblement de voitureset de motos anciennes,expositions, animations,pique-nique géant,inauguration du parcoursde la RN 6 historique.31 mai03 80 64 09 22>sport-santé> MALIN> Semur-en-Auxois10 e FÊTES MÉDIÉVALESDU ROI CHAUSSÉUn programme historiqueaccompagné d'animationspermanentes et variées :campement médiéval deroutiers et d’artisans,scènes de la viequotidienne, village desGueux d'Semur, tir à l'arc,tir à l'arbalète, frappe dela monnaie, jeux d'adressemédiévaux à pratiquer seulou en famille, musique,théâtre, marché desartisans créateurs,tavernes...23 et 24 maiCentre historique03 80 97 05 96> Longecourt-en-PlaineL’ÉNERGIE DU CORPSET DE L’ESPRITPratiquer le KI SHIN TAIJUTSU, art martialtraditionnel, c’est penserle sport autrement quedans sa seule dimensioncompétitive pour l’inscriredans un parcours de viequi prend en compte l’âge,les capacités physiques,les goûts de chacun.Stage technique nationalles 23 et 24 mai et séanced’initiation au Shiatsule 23 mai - sallepolyvalente de la GrandeFerme 32, route de Dijon06 32 18 82 17> A NOTER...jeune public> Dijon• PLUMES ET NUAGESLes Guilidoux reviennentpour émerveiller petits etgrands. Leur nouveauspectacle va vous fairevoyager en chansons et enmusique dans leur universrempli de poésie, d’humouret de tendresse.20 et 21 maiBistrot de la scène03 80 67 87 39

TRIBUNES LIBRES>Legroupedes Forcesde Progrès• Michel BACHELARD(Dijon II)• Noël BERNARD(Genlis)• Yves COURTOT(Pouilly-en-Auxois)• Jean ESMONIN(Chenôve)• Roger GANEE(Saint-Jean-de-Losne)• Pierre GOBBO(Arnay-le-Duc)• Laurent GRANDGUILLAUME(Dijon V)• Robert GRIMPRET(Montbard)• Michel MAILLOT(Is-sur-Tille)• Alain MILLOT(Dijon VII),• Patrick MOLINOZ(Venarey-Les Laumes)• Gabriel MOULIN(Bligny-sur-Ouche)• Jean-Paul NORET(Laignes)• Jean-Yves PIAN(Dijon VIII)• Pierre POILLOT(Liernais)• Roland PONSAÂ(Dijon IV)• Colette POPARD(Dijon III)• Pierre-Alexandre PRIVOLT(Nuits-Saint-Georges)• Jean-Claude ROBERT(Gevrey-Chambertin)• Paul ROBINAT(Sombernon)• Antoine SANZ(Auxonne)GROUPE DES FORCES DE PROGRÈSSocialiste, radical et divers gaucheFRACTURE NUMÉRIQUE,FACTURE HOMÉRIQUEL’accessibilité à internet à haut débit est un sujetcomplexe, où la technologie et la législation évoluentsans cesse. Le constat est simple : tous leshabitants de notre département n'ont pas à ce jourun égal accès à cet outil qui, pour les entreprisesnotamment, est aujourd’hui un outil indispensable.Devant ce constat, la Région Bourgogne a entamédès 2004 une réflexion. Pour lutter contre la fracturenumérique, elle a donc décidé de lancer unedélégation de service public pour la mise en œuvred’un réseau à base d’ondes radio dénommé WiMax.Son déploiement est prévu dès 2009 et sansaucune participation financière des départementsconcernés. Ce nouveau système permettra de couvrir90% du territoire et de faire baisser le nombrede lignes sans accès à 14 000 en Côte-d’Or.Que signifie alors l’initiative prise par le départementsur ce sujet ? Lors de la commission permanentedu 6 avril dernier, à l'écart du débat public,la majorité a décidé d’approuver un nouveaudispositif, d’un coût global de 1 M d’euros pourenviron 3000 bénéficiaires, soit 5 fois plus cher àl’unité que le dispositif de la Région.Au cours des réunions préparatoires, notre groupeavait interpellé le Président à plusieurs reprisespour lui demander si ce projet avait été élaboréen tenant compte des mesures développées par laRégion pour éviter de développer deux systèmesconcurrents au même endroit… Mais aucune assurancen’a été donnée dans ce sens.Faute de réponse claire, nous avons donc émisde sérieuses réserves par souci d’efficacité etd’économie car nous refusons d’approuver unchoix qui risque de conduire le département à desdépenses inutiles.Nous considérons pour notre part que le développementde la fibre optique constitue la prioriténuméro 1 pour permettre à la fois l’accès à ceuxqui n’ont pas du tout internet, mais aussi pouraméliorer les bas débits. Cette technique demanderadu temps et des investissements très importants.En attendant, la Région a choisi une technique,qui doit être prise en compte pour adapter l’interventiondu département et la limiter à ceux quiresteront sans accès. Mais force est de constatersur ce dossier que les ambitions politiques tournentà la querelle politicienne sans plus aucunrapport avec les besoins réels des Côte-d’Oriens.Vous pouvez retrouver toute l’actualité desélus du groupe des Forces de Progrès surhttp://jcrobert.blogspirit.com. Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité du Directeur de la publication.30 Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 2009

TRIBUNES LIBRESGROUPE INITIATIVES CÔTE-D’ORUMP - Nouveau Centre - IndépendantsUNE POLITIQUE D’AMÉNAGEMENTDU TERRITOIRE AMBITIEUSELes résultats de l’INSEE en Côte-d’Or à l’horizon2030 montrent bien que si rien n’est fait, 85 % dela population et de l’activité pourraient seconcentrer sur l’agglomération Dijonnaise etl’agglomération Beaunoise.C’est bien parce que nous refusons cette perspectiveque nous avons initié une politique d’aménagementdu territoire ambitieuse accompagnée d’une politiqued’aide différenciée.Il ne s’agit pas d’affaiblir nos points forts, maisbien au contraire de les conforter. Il s’agit surtoutde s’engager auprès des territoires les plus fragilespour les accompagner dans un effort d’équipementd’infrastructures d’accueils, de services, qu’ils nepourraient conduire en s’appuyant sur leurs propresressources.C’est la raison pour laquelle nous avons travaillé,dès le mois de juillet 2008, à un Schéma Départementald'Aménagement et de DéveloppementDurable du Territoire qui tienne compte des réalitésde notre territoire, de ses besoins dans le respect denos compétences.Le Conseil Général est en effet un acteur majeuret incontournable en matière d'aménagement etde développement du territoire. Face aux enjeuxterritoriaux de demain, nous devons avoir une visionstratégique à moyen et long terme et dégagerdes priorités d’aménagement pour la Côte-d’Orà l’horizon 2021 qui répondent aux attentes denos concitoyens.Préparer l’avenir et répondre aux attentes de nosconcitoyens, c’est ce que nous avons engagé avecles 21 priorités pour la Côte-d’Or du programmeAmbitions Côte-d’Or qui passent par une évaluationconstante de nos politiques. Ces 5 ambitions et ces21 priorités sont devenues véritablement opérationnellesquelques mois seulement après leuradoption en septembre dernier.Cette politique que nous avons engagée s’appuiesur une nouvelle génération de contrats, lescontrats AmbitionS Côte-d’Or pour lesquels nousallons consacrer 100 millions d’euros sur 5 ans endirection des territoires ruraux. Plus de vingtcontrats sont actuellement en cours d’élaboration.Les deux premiers vont être signés dans lesprochaines semaines avec la communauté decommunes du Pays Châtillonnais (10 M€) et lacommunauté d'agglomération de Beaune - côteet sud (25 M€) après avoir été votés lors de lasession du 3 avril dernier.Nous avons regretté à cette occasion la chaisevide de l’opposition départementale qui a préférél’obstruction et la polémique stérile plutôt qued’apporter sa pierre à un édifice qui profitera à tous.Le Conseil Général se devait d'être au rendez-vousdes attentes exprimées par les habitants de toutela Côte-d'Or, en ville comme en milieu rural.Vous l’aurez compris, la politique que souhaitemener le Conseil Général est une politique ouverte,d’échange et de concertation. C’est ainsi que nousconstruirons la Côte-d’Or de demain.>Legroupede la MajoritéDépartementale• Joël ABBEY(Pontailler-sur-Saône)• Emmanuel BICHOT(Nolay)• Hubert BRIGAND(Châtillon-sur-Seine)• Philippe CHARDON(Montigny-sur-Aube)• Emmanuelle COINT(Seurre)• Louis de BROISSIA(Mirebeau-sur-Bèze)• François-Xavier DUGOURD(Dijon VI)• Martine EAP-DUPIN(Précy-sous-Thil)• Marc FROT(Baigneux-les-Juifs)• Alain HOUPERT(Grancey-le-Château)• Henri JULIEN(Aignay-le-Duc)• Nicolas URBANO(Fontaine-Française)• Anne-Catherine LOISIER(Saulieu)• Catherine LOUIS(Saint-Seine-l’Abbaye)• Gilbert MENUT(Fontaine-lès-Dijon)• Marc PATRIAT(Semur-en-Auxois)• Jean-Pierre REBOURGEON(Beaune Sud)• Ludovic ROCHETTE(Dijon I)• François SAUVADET(Vitteaux)• Paul TAILLANDIER(Selongey)• Denis THOMAS(Beaune Nord)• Claude VINOT(Recey-sur-Ource)Côte-d’Or magazine I N°92 I Mai 200931