FOIRE DE CHAINDON 2011 – DÉVIATION DU TRAFIC - Reconvilier
FOIRE DE CHAINDON 2011 – DÉVIATION DU TRAFIC - Reconvilier
FOIRE DE CHAINDON 2011 – DÉVIATION DU TRAFIC - Reconvilier
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Imprimerie Palma & Jordi SA<br />
Arts graphiques<br />
LE LUNDI<br />
Journal officiel de la foire de Chaindon Paraît le premier lundi du mois de septembre N° 2, septembre <strong>2011</strong><br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
<strong>Reconvilier</strong>, Lundi 5 septembre <strong>2011</strong><br />
Les traditions perdurent et tant mieux!<br />
Déjàuneannéequelepremiernumérodu<br />
journal de la foire de Chaindon sortait de presse.<br />
Cette nouvelle édition que nous avons voulue<br />
plus complète vous offre encore plus<br />
d’informations sur les trois jours de festivités<br />
(eh oui, une surprise vous attend samedi...).<br />
Encore plus d’archives sur le très long passé de<br />
cette foire, des jeux, les exposants, et tous les<br />
renseignements utiles pour passer une bonne<br />
foire. Un grand merci à tous ceux qui ont<br />
participé à l’élaboration de ce numéro, je ne<br />
peux tous les citer par peur d’en oublier certains.<br />
Parcourez ce journal, délectez-vous de son<br />
contenu, je vous souhaite une excellente foire<br />
et vous donne déjà rendez-vous à l’année<br />
prochaine!<br />
F. Lacherie, Editeur - Imprimeur<br />
Président de la foire de Chaindon,<br />
Fritz Burger a cette année frappé un grand<br />
coup en organisant avec l’école secondaire<br />
de <strong>Reconvilier</strong> un concours de dessin pour<br />
créer l’affiche de la foire de Chaindon. Le<br />
jury de cette grande première dans<br />
l’histoire de la foire nous a donné un trio<br />
vainqueur composé de Bettina Amstutz<br />
(1 er prix), Alison Walther (2 e prix) et Aurélie<br />
Grünenwald (3 e prix).<br />
Ce magnifique dessin symbolise la foire, on<br />
y retrouve le collège primaire, deux chevaux,<br />
l’étoile noire des armoiries de <strong>Reconvilier</strong><br />
et en transparence le fameux gâteau au<br />
fromage. Les gagnantes participeront au<br />
cortège dans une calèche, le dimanche 4<br />
septembre.<br />
SOMMAIRE<br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong><br />
<strong>CHAINDON</strong><br />
<strong>2011</strong><br />
<strong>Reconvilier</strong><br />
Samedi 3 septembre <strong>2011</strong><br />
20 h 00 Concert à l’église de Chaindon<br />
« Les estivales musicales »<br />
Sonates de Mozart et de Debussy<br />
Dimanche 4 septembre <strong>2011</strong><br />
8 h 00 Concours chevalin de débardage et gymkhana<br />
8 h 00 Gymkhana de tracteurs<br />
12 h 00 Champ de foire :<br />
Présentation de chèvres et de moutons<br />
16 h 30 Spectacle équestre<br />
19 h 00 Grand-�ue : cortège folklorique<br />
22 h 00 Feux d’artifi ces<br />
Lundi 5 septembre <strong>2011</strong><br />
Vente et exposition<br />
de machines agricoles<br />
Fête foraine<br />
550 marchands<br />
Marché aux chevaux<br />
et bétail bovin<br />
Partenaire offi ciel Partenaires<br />
Ausstellung und Verkauf<br />
von Landwirtschaftlichen<br />
Maschinen<br />
Marktfest<br />
550 Markstände<br />
Grosser Pferde-und<br />
Viehmarkt<br />
Message du Président de la foire de Chaindon ......3 Jeux ............................................................. 11 Chroniques de la foire de Chaindon ..... 23, 25, 27<br />
Programme du Cortège et de la foire ....................5 Exposants ...............................................13 - 20 Informations /<br />
Message du Maire de <strong>Reconvilier</strong> ........................7 Secteurs, Déviation du trafic ............................. 16 Halle produits du terroir .................................. 29<br />
Invité ................................................................9 Plan de <strong>Reconvilier</strong> ......................................... 17 Remerciements / Impressum ...........................30
2 LE LUNDI ANNONCE<br />
Nous ag agissons gissons au aujourd’hui ujourd’huii pour l’énergie l’én nergie de demain<br />
Fiabilité<br />
Nous misons<br />
sur<br />
l’e l’efficacité effificacité<br />
éner énergétique, gétique, les<br />
nouvelles énergies<br />
rrenouvelables,<br />
eenouvelables,<br />
les grandes<br />
centrales et des rréseaux<br />
ése eaux performants pperformants pour ppour ga<br />
g -<br />
rantir un avenir énergétique g fiable et durable.<br />
Innovation<br />
Notre<br />
parc parcdepr<br />
de production oduction<br />
rrenouvelable<br />
enouvelable (éolien,<br />
solaire,<br />
bois, biogaz<br />
et petite hydraulique) est<br />
aujourd’hui<br />
le plus grand ggrand<br />
de Suisse. Nous le<br />
développons en continu<br />
depuis 20 ans, p. ex. au<br />
Stade de Suisse.<br />
Expérience<br />
Nos grandes centrale centrales, centrale es es, garantes d’une dd’une une sécurité<br />
d’approvisionnement d’approvisionnementt<br />
optimale, font l’objet de<br />
travaux de rénovation rénovationn<br />
et d’agrandissement con-<br />
tinus, p. ex. à Hagnec Hagneck. ck.<br />
www.bkw-fmb.ch www. .bkw-fmb.ch<br />
FMB – sponsor principa principal al de la Foir Foire edeChaindon<br />
de Chaindon
MESSAGE <strong>DU</strong> PRÉSI<strong>DE</strong>NT <strong>DE</strong> LA <strong>FOIRE</strong><br />
LA <strong>FOIRE</strong><br />
<strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> ET<br />
LES CINQ SENS<br />
Il n’y a pas besoin de transcender pour venir à<br />
<strong>Reconvilier</strong> les 3, 4 et 5 septembre <strong>2011</strong>.<br />
Cependant, quand je pense aux significations<br />
des cinq sens, je me vois directement transposé<br />
dans les entrailles de la foire de Chaindon.<br />
Comme vous avez pu vous en rendre compte,<br />
cette année est une grande première. L’affiche de<br />
la foire a été conçue dans le cadre d’un concours<br />
lancé dans les écoles de <strong>Reconvilier</strong>.<br />
Bettina Amstutz, grande lauréate, aura le privilège<br />
de défiler dans une calèche lors du cortège<br />
du dimanche soir. Cette très belle<br />
affiche symbolise à merveille la foire de Chaindon.<br />
Le samedi 3 septembre, à 20h00, deuxième<br />
nouveauté! Un magnifique concert sera donné à<br />
l’église de Chaindon. Sous la dénomination<br />
«Parcours équestre», les Estivales musicales de<br />
Court vont s’installer à <strong>Reconvilier</strong> pendant la<br />
foire de Chaindon. Le comédien suisse, Philippe<br />
Morier-Genoud, un habitué du festival, va s’emparer<br />
de cet événement pour explorer avec légèreté<br />
et humour la figure du cheval dans la<br />
littérature. Des extraits variés de romans,<br />
poèmes, etc. seront ponctués par la musique de<br />
Mozart et de Debussy, ainsi que par quelques<br />
surprises musicales. Votre ouïe va s’en réjouir.<br />
Dimanche 4 septembre, dès 08h00, une multitude<br />
d’activités, liées au monde agricole,<br />
se dérouleront sur et à proximité du champ<br />
de foire, sans oublier à 10h30 la célébration<br />
inter-églises à la salle des fêtes, suivie d’un<br />
repas.<br />
Cette journée va se terminer en apothéose avec le<br />
cortège qui débutera cette année à 19h00 et fera<br />
un aller-retour entre la gare et le garage Siegrist.<br />
Emmené par notre invitée d’honneur, la Société<br />
de cavalerie de la vallée de Tavannes, le cortège,<br />
composé de plus de 25 groupes divers, éblouira<br />
à n’en pas douter votre vue. Vous pourrez également<br />
y voir les trois lauréates du concours de<br />
dessin.<br />
Finalement, à 22h00, avant de laisser place à la<br />
fête, aux mets et mixtures diverses concoctées<br />
par nos sociétés locales, un feu d’artifice illuminera<br />
le ciel, je l’espère sans nuage.<br />
Lundi matin, dès les premières lueurs du jour,<br />
notre village sera envahi par une joyeuse cohorte<br />
de visiteurs venus de tous horizons. Ils étaient<br />
près de 50'000 l’année passée! Eh bien, cette<br />
année, ils ne seront pas moins à flâner entre les<br />
550 stands de foire, les chevaux, vaches, bovins<br />
et petits animaux. Petits et grands pourront<br />
toucher tous ces animaux de la ferme et des<br />
basses-cours.<br />
Guidés par les effluves du gâteau au fromage,<br />
des saucisses grillées et autres délicatesses,<br />
votre goût et odorat vont en prendre un sacré<br />
coup!<br />
Pour quelqu’un qui n’est jamais venu le premier<br />
lundi de septembre à <strong>Reconvilier</strong>, et bien c’est ça<br />
la «Foire de Chaindon». Un lieu de rencontre<br />
convivial où il fait bon se retrouver entre amis,<br />
voisins, collègues de travail et j’en passe.<br />
Organiser ma première foire a été un immense<br />
challenge. Cependant j’aimerais souligner que<br />
j’ai été parfaitement épaulé par toutes les<br />
L’art de la table<br />
A Buix et Delémont, sur plus de 6000 m 2 d’exposition<br />
Découvrez 60 tables à rallonges<br />
Le plus grand choix du Jura<br />
Ouvert le jeudi soir<br />
LE LUNDI<br />
3<br />
personnes qui s’impliquent depuis des années<br />
dans cette organisation et je les en remercie<br />
sincèrement.<br />
Avant de clore, j’aimerais vous signaler que<br />
chaque année, le cortège est autofinancé par des<br />
donateurs, sponsors généreux et par une collecte.<br />
Mesdames, Messieurs, ami(e)s de la foire<br />
de Chaindon, soyez généreux lors de cette collecte<br />
afin que notre cortège, entré dans les annales<br />
et de plus en plus fréquenté, puisse<br />
perdurer. Je vous en remercie du fond du cœur.<br />
Je vous souhaite, à toutes et à tous, une belle<br />
foire <strong>2011</strong> et qu’on se le dise, la foire de Chaindon,<br />
"j’y vais".<br />
Le Président d’organisation<br />
Fritz Burger<br />
Profitez de l’euro bonus sur<br />
toute la collection Team 7.<br />
Le savoir-habiter.<br />
Buix et Delémont, www.villat.ch
4 LE LUNDI ANNONCES<br />
UNIHOCKEY<br />
• Pizzas<br />
• Saucisse sèche et lard<br />
sur planche<br />
• Café maison<br />
• Fontaine de bière<br />
• Glaces Frisco<br />
En face de l’école secondaire<br />
HÔTEL <strong>DE</strong><br />
L’OURS<br />
DIMANCHE ET LUNDI<br />
(midi et soir)<br />
• Civet de cerf<br />
spätzlis, choux-rouges<br />
• Friture de carpe<br />
sauce tartare<br />
L’hôtel de l’Ours servira<br />
à la cantine au sud du<br />
champ de foire<br />
boissons et sandwiches<br />
ainsi qu’un menu jambon<br />
chaud, salade de pommes<br />
de terre.<br />
CANTINE FSG<br />
Vis à vis des carrousels<br />
• Vol-au-vent •<br />
• Café Lutz •<br />
Ouverture de la cantine<br />
Dimanche dès 17h<br />
Lundi dès 8h<br />
������������������������������������<br />
��������������������<br />
����������������������<br />
Resp. Suisse + JU Berne<br />
Jean-Philippe Menoud :<br />
079 727 90 77<br />
Broye FR / VD<br />
Eric Douady<br />
079 353 74 35<br />
Suisse All. / FR<br />
Jens Andersen<br />
079 523 51 69<br />
������������������������������<br />
��������������������������<br />
�������������<br />
FABRICATION<br />
ARTISANALE <strong>DE</strong> TOUPINS<br />
& FERRONNERIE D’ART<br />
Domyvet<br />
Notre équipe :<br />
La Forge du Camp<br />
Pierre-André<br />
Tschantz<br />
NE / Nord Vaud / Vully<br />
Joël d’Epagnier<br />
079 670 25 12<br />
VD<br />
Nicolas Bellon<br />
079 645 14 83<br />
Canton de Genève<br />
Jean-Marie Servoz<br />
06 75 69 35 35<br />
Tél. 021 809 58 08<br />
Fax 021 809 55 25<br />
tschantz@sefanet.ch<br />
www.cloche.ch<br />
Vêtements & accessoires folkloriques<br />
Vêtements professionnels, loisirs et textiles<br />
Dominique et Pierre-André Tschantz<br />
La Forge du Camp<br />
Avenue du Tir Fédéral 2 - 1145 Bière<br />
Tél. 021 809 58 08 - Fax 021 809 55 25<br />
tschantz@sefanet.ch - www.cloche.ch
PROGRAMME<br />
Programme du samedi 3:<br />
20h00<br />
Concert à l’église de Chaindon:<br />
«Les estivales musicales»<br />
Sonates de Mozart et Debussy<br />
Programme du dimanche 4:<br />
8h00<br />
Concours chevalin de débardage et<br />
gymkhana<br />
8h00<br />
Gymkhana de tracteurs<br />
10h30 - Salles des fêtes<br />
Célébration inter-églises, apéritif et repas<br />
offerts par les paroisses et la<br />
municipalité<br />
12h00 - Champ de foire<br />
Présentation de chèvres, de moutons et<br />
de lapins<br />
16h30<br />
Spectacle équestre<br />
19h00 - Grand-Rue<br />
Cortège folklorique<br />
22h00<br />
Feux d’artifice<br />
Programme du lundi 5:<br />
Vente et exposition de machines<br />
agricoles<br />
Fête foraine avec 550 marchands<br />
Marché aux chevaux, bétail bovin et<br />
petits animaux<br />
PROGRAMME <strong>DU</strong> CORTÈGE<br />
LE LUNDI<br />
A partir de 19h00, le cortège débute à la gare CFF et parcourt la Grand-Rue<br />
jusqu’au garage Siegrist pour revenir à son point de départ.<br />
Composition du cortège:<br />
(sous réserve de modification)<br />
• Cavaliers avec drapeaux officiels - Isabelle Rey, Saicourt<br />
• Fanfare Espérance - <strong>Reconvilier</strong> - Attelage: Milor, Saules<br />
• Char Tête de Moines<br />
• Jodler Club - Tramelan - Attelage: Messer, Büren an der Aare<br />
• Poneys - Beat Kauer, Pontenet<br />
• Ecole de Schwyzoise - <strong>Reconvilier</strong> - Attelage: Obélix, Châtelat<br />
• Les ânes - Jakob Geiser, La Chaux-d’Abel<br />
• Les chèvres - Jean-Maurice Châtelain, Saicourt<br />
• Les moutons - Heinz Kämpf, <strong>Reconvilier</strong><br />
• Echo du Hameau - Les Reussilles - Attelage: Reust, Sornetan<br />
• Char FMB<br />
• Calèche avec officiels - Attelage: Blatter, Malleray<br />
• Poneys avec charette - Roland Wahli, Pontenet<br />
• Chèvres grisonnes - Aries - Mme Bandelier, Raimeux<br />
• Lamas - Patrick Zenger, Pontenet<br />
• Attelage ancienne machine - Vuillaume, Le Peuchapatte<br />
• Chiens sur vélo - Fritz Leuenberger, Saicourt<br />
• Fanfare de Loveresse - Attelage Milor, Saules<br />
• Calèche - Lauréates du concours de l’affiche - Attelage Messer, Schwadernau<br />
• Société de cavalerie de la vallée de Tavannes<br />
Section juniors<br />
Section concours<br />
Attelages<br />
Poneys<br />
• Amicales des Vieilles Traditions - Grandfontaine<br />
• Collecte - Scouts Pierre-Pertuis<br />
• Sonneurs de cloches - Bourrignon<br />
• Ensemble de cor des Alpes Pierre-Pertuis<br />
• Poney avec charette - Les balayeurs<br />
Le comité d’organisation du cortège: de gauche à droite, M. Germain Beucler, M. Claude<br />
Röthlisberger, M. Bernard Füeg, M. Fritz Burger, Mme Isabelle Rey, M. Jean-Maurice<br />
Châtelain, M. Pierre-Alain Moser, M. Raymond Matthey, M. Heinz Kämpf, M. Joseph<br />
Philipona, (manque M. Michel Schär).<br />
5
6 LE LUNDI ANNONCES<br />
Le comédien franco-suisse<br />
Philippe Morier-Genoud<br />
estivales musicales<br />
court reconvilier tavannes bienne<br />
TEMPLE <strong>DE</strong> COURT<br />
Concert gratuit des jeunes talents 21/08<br />
Concert Liszt 26/08<br />
Concert de percussions 27/08<br />
Duo romantique violoncelle/piano 28/08<br />
Stylisme ongulaire<br />
� ���� �� �������� �������� � �������<br />
� ��������� ���� �� ������<br />
� ������ �� ��� ���� ��� �����<br />
Pour la première fois, un grand comédien du cinéma<br />
français est invité à <strong>Reconvilier</strong>. Avec ses deux complices<br />
musiciens, il vous donne rendez-vous à un concert plein<br />
de surprises qui explorera avec humour et légèreté la figure<br />
du cheval dans la littérature.<br />
Cette soirée est un des temps forts du festival de musique<br />
de chambre de la Vallée de Tavannes.<br />
samedi 3 septembre <strong>2011</strong> à 20 h<br />
EGLISE <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
MOZART, <strong>DE</strong>BUSSY, PIAZZOLLA…<br />
LE ROYAL À TAVANNES<br />
Cabaret Brecht/Prévert 2/09<br />
SALLE <strong>DE</strong> LA LOGE À BIENNE<br />
Le Voyage d’hiver de Schubert 25/08<br />
THÉÂTRE <strong>DE</strong> POCHE À BIENNE<br />
Cabaret Carco 5, 6 et 7/09<br />
COURT<br />
Avec nous, toujours<br />
gagnant!<br />
En tant que coopérative petite et attractive nous offrons dans les régions<br />
rurales en Suisse des prestations d'assurances orientées aux besoins<br />
des clients.<br />
Agence Loveresse<br />
Didier Hêche<br />
Fiduciaire SEGECA<br />
Beau-Site 9<br />
2732 Loveresse<br />
Tel. 032 482 61 40<br />
www.emmental-versicherung.ch<br />
Rue Ch. Schäublin 2<br />
2735 Malleray<br />
Leila Corsano<br />
078 716 25 60<br />
Jessie Neukomm<br />
078 897 20 41<br />
www.estivales-musicales.com<br />
079 884 16 99<br />
Beau-Site 9<br />
2732 Loveresse<br />
Tél. 032 48 26 140<br />
Fax 032 48 26 142<br />
www.segeca.ch<br />
e-mail: fiduciaire@segeca.ch<br />
Agriculture<br />
Petites entreprises<br />
Déclarations d'impôts
MESSAGE <strong>DU</strong> MAIRE <strong>DE</strong> RECONVILIER<br />
BONJOUR ET<br />
CORDIALE BIENVENUE<br />
À RECONVILIER!<br />
Plus que jamais le mot habitude ne fait décidément<br />
plus partie de la tradition!<br />
Sous l’impulsion de son nouveau Président, la<br />
commission de la foire vous a concocté une édition<br />
exceptionnelle!<br />
- Nouveau concept graphique totalement original<br />
et inédit – grâce au concours organisé dans<br />
nos écoles<br />
- Nouveau cortège et reprise des 2 passages<br />
La Commune a profité de ce début d’année pour<br />
revitaliser l’entrée EST de notre localité en collaboration<br />
étroite et ouverte avec l’Office des Ponts<br />
et Chaussées que je profite de remercier au travers<br />
de ces quelques lignes.<br />
Ces importants travaux nous permettent de mieux<br />
vous accueillir et offrent une nouvelle palette d’espaces<br />
prêts à être mis en valeur pour un avenir<br />
prometteur.<br />
<strong>Reconvilier</strong> avec son industrie diversifiée et sa<br />
population toujours prête à relever de nouveaux<br />
défis investit et attend sereinement l’arrivée toute<br />
prochaine de la N16 jusqu’à Loveresse à l’automne<br />
2012.<br />
L’agrandissement du home de la Colline, la<br />
construction du nouvel immeuble communal<br />
sous la forme d’un partenariat public-privé, l’ouverture<br />
d’un centre commercial et différents autres<br />
projets représentent quelques exemples qui<br />
confirment le slogan de notre village, à savoir:<br />
<strong>Reconvilier</strong>,<br />
vivre et travailler proche de la nature<br />
Ce dynamisme se fait un malin plaisir de faire la<br />
nique aux mauvaises nouvelles ambiantes et<br />
colle parfaitement à toute l’équipe d’organisation<br />
de notre superbe foire de Chaindon. Au nom des<br />
autorités, je la remercie chaleureusement pour<br />
son engagement!<br />
Profitez de visiter tous les actrices et acteurs de ce<br />
formidable feuilleton qui dure et durera encore!<br />
Faites confiance à nos marchands itinérants et<br />
soutenez l’économie de notre région en vous<br />
laissant aller à quelques achats spontanés<br />
et variés!<br />
Finalement, si le <strong>Reconvilier</strong> «vu d’en bas» ne<br />
vous suffit pas ou plus, découvrez-le «d’en haut»<br />
grâce à nos vols en hélicoptère organisés en collaboration<br />
avec Héliswiss. Si vous réalisez ce<br />
petit rêve – chers visiteurs – vous pourrez mieux<br />
encore découvrir la belle région de l’Orval!<br />
Petit clin d’œil au marché concours de Saignelégier<br />
pour affirmer qu’à <strong>Reconvilier</strong> aussi il n’y a<br />
que 2 saisons: une avant la foire et une après la<br />
LE LUNDI<br />
7<br />
foire! Merci à toi «cheval – plus belle conquête<br />
de l’homme» d’exister et nous permettre ainsi de<br />
te mettre en valeur au travers de nos belles et si<br />
sympathiques manifestations!<br />
Excellente visite – bonne santé et surtout …<br />
à la vôtre!<br />
Flavio Torti
8 LE LUNDI ANNONCES<br />
��� ����� �� ��������� ��������<br />
�����������������������������������������<br />
������������ � ������������ ��������<br />
LAUFSTALL<br />
STABULATIONS<br />
KSM SA<br />
Verrerie 59, CH-2740 Moutier<br />
JAUCHBEHÄLTER FOSSE À LISIER<br />
FAHR-SILO SILO TRANCHÉ<br />
Tél. 0041(0)32 493 64 14/15<br />
E-mail: ksm.sa@bluewin.ch<br />
�����������<br />
��������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������<br />
�������������������������<br />
MASCHINENHALLE<br />
HANGARS<br />
BAUEN HEISST WEITER BAUERN<br />
KSM, TOUJOURS <strong>DE</strong>S I<strong>DE</strong>ES EVOLUTIVES<br />
Beratung, Planung, Ausführung<br />
Conseils, planifie, exécute<br />
Fax 0041(0)32 493 14 87<br />
www.ksmsa.ch<br />
GENIE CIVIL SA TAVANNES<br />
Huguelet Génie Civil SA<br />
Beau-Site 2<br />
Case postale 100<br />
CH–2710 Tavannes<br />
Restauration - Service traiteur Tél. 032 492 14 27<br />
PIZZERIA-RESTAURANT<br />
<strong>DE</strong> L’ETOILE<br />
LE ROI <strong>DE</strong> LA PIZZA<br />
<strong>DE</strong> LA VALLÉE <strong>DE</strong> TAVANNES<br />
MENUS <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
• Escalope panée<br />
Frites, salade verte<br />
• Penne all’arrabbiata<br />
Salade verte<br />
• Pommes frites<br />
• Côtelettes au grill<br />
• Saucisses<br />
La Saboterie de Cornol<br />
Tél. 032 482 68 68<br />
Fax 032 482 68 69<br />
geniecivil@hgsa.ch<br />
ELECTRICITE TELEPHONE SA INFORMATIQUE<br />
TRAMELAN<br />
032 487 48 48<br />
RECONVILIER<br />
032 481 48 48<br />
Sabots<br />
Chaussures<br />
Porte-bouteille<br />
Décorations<br />
Pyrogravure<br />
Gaignat André - 2952 Cornol<br />
Natel 079 722 39 59 - Tél. 032 462 27 53
INVITE<br />
SOCIETE <strong>DE</strong> CAVALERIE <strong>DE</strong> LA VALLEE <strong>DE</strong> TAVANNES<br />
Créée en 1920, la société de cavalerie de la<br />
vallée de Tavannes et environs (SCVT) a<br />
traversé les années en s'adaptant aux<br />
besoins de ses membres.<br />
Aujourd'hui elle compte plus de 250 membres<br />
et propose durant l'année diverses<br />
activités:<br />
• Concours de saut, dressage et attelage<br />
• Cours d'équitation<br />
• Thérapie avec le cheval pour personnes<br />
handicapées<br />
• Marchés bovins<br />
• Randonnées<br />
• Ainsi que diverses locations (cantine,<br />
manège...)<br />
La SCVT est également très fière de sa<br />
section poneys qui compte plus de 20 jolis<br />
specimens de toutes races et cavaliers de<br />
tous âges.<br />
De plus, chaque année au mois de décembre<br />
à lieu le traditionel Noël du manège.<br />
Les journées équestres sont les manifestations<br />
phares de notre société, mais<br />
également le grand rendez-vous hippique<br />
de tout une région.<br />
L'organisation d'une telle manifestation ne<br />
pourrait être menée à bien sans le soutien<br />
de nos sponsors et d'un maximum de<br />
membres bénévoles.<br />
De plus, la société organise d'autres petits<br />
concours durant toute l'année.<br />
www.scvt.ch<br />
Autour de la Tête Têê<br />
ête de Moine<br />
LE LUNDI<br />
Plongez Plonngez<br />
en famille ou en groupe dans plus pplus<br />
de 800 ans d’histoire et découvrez découvr reez<br />
l’épopée l’éppopée<br />
fantastique de la Tête Tê ête de Moine Moi ine AOC en visitant nos fromageries. fromageries s.<br />
Un Uneeexposition exposition interactive vous permettra permet ttra d’éveiller vos sens et de découvrir découvr riir<br />
les secrets qui rendent la Tê Tête êtee<br />
de Moine AOC inimitable.<br />
Horaires et réservations : Bellelay : +41 (0)32 484 03 16 - St-Imier : +41 (0)32 940 17 44 - Saignelégier : +41 (0)32 952 42 20<br />
www.tetedemoine.ch<br />
www. .tetedemoinee.ch<br />
9
10 LE LUNDI ANNONCES<br />
Boulangerie<br />
Pâtisserie-Confiserie<br />
Tea-Room<br />
2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Tél. 032 481 21 13<br />
Fax 032 481 21 14<br />
FOOTBALL-CLUB<br />
RECONVILIER<br />
Rôti roulé au grill<br />
Hamburger - Frites<br />
Sandwiches<br />
BAR - DJ’S<br />
Musique all style<br />
CENTRO<br />
ITALIANO<br />
DIMANCHE dès 12h<br />
et 19h30<br />
• Ravioli maison<br />
• Friture<br />
Tout au long de la foire<br />
• Spaghettis<br />
Place Bellevue,<br />
face à l’entreprise Anotta<br />
Au cœur de<br />
l’événement<br />
Vaisselle jetable / Appareil pour WC<br />
Serviette / Nappe<br />
Produits de nettoyage<br />
www.agrisano.ch www.usp-assurances.ch<br />
Compétent ...<br />
Présent à la Foire,<br />
devant le magasin à la Grand-rue 10!<br />
Denis Etter<br />
Grand-rue 10<br />
2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Natel: 078 / 792 80 26<br />
valmatique@gmail.com<br />
Les Tréteaux d'Orval<br />
COYOTE BAR<br />
Association Suisse<br />
de sous-officiers ASSO<br />
AMBIANCE WESTERN<br />
Dimanche et lundi, à côté de l’école enfantine<br />
... en assurances et agriculture.<br />
Naturellement<br />
Bien<br />
Assuré.<br />
JU<br />
Chambre jurassienne d'agriculture<br />
Courfaivre 032 426 83 01<br />
NE<br />
Chambre neuchâteloise d‘agriculture et de viticulture Cernier<br />
032 889 36 50<br />
JU/BE<br />
Centre de compétences en assurances agricoles<br />
Loveresse 032 482 61 40<br />
Un service de<br />
l‘Union Suisse des Paysans<br />
en collaboration avec les<br />
chambres cantonales d‘agriculture.
JEUX<br />
SUDOKU<br />
Remplis les cases avec des chiffres allant de 1<br />
à 9,en veillant toujours à ce qu'un même chiffre<br />
ne figure qu'une seule fois par colonne, une<br />
seule fois par ligne, et une seule fois par carré<br />
de neuf cases.<br />
IMAGE MYSTERE<br />
Relie tous les points dans l’ordre croissant<br />
pour voir apparaître l’image mystère.<br />
6<br />
20<br />
9<br />
10<br />
11<br />
8<br />
3<br />
5<br />
7<br />
12<br />
14<br />
15<br />
4<br />
2<br />
16 32<br />
13<br />
27<br />
29<br />
42<br />
17<br />
25 33 41<br />
18 28<br />
26<br />
19<br />
24<br />
23 35<br />
34<br />
40<br />
22<br />
37<br />
36<br />
39<br />
21<br />
38<br />
1<br />
91<br />
31<br />
30<br />
90<br />
44<br />
43<br />
89<br />
1<br />
2 4<br />
7<br />
5<br />
6 1<br />
8 4 9<br />
9<br />
8 4<br />
7 3 5<br />
LE LUNDI<br />
9 3<br />
2 6<br />
5 8<br />
2 6 1<br />
6 7<br />
4 1 7 6<br />
8 7<br />
9<br />
LABYRINTHE<br />
Aide le moineau à retrouver son chemin!<br />
88<br />
50<br />
85<br />
87<br />
82<br />
84<br />
86<br />
45 46<br />
49 47<br />
51<br />
48<br />
52<br />
53<br />
58<br />
54<br />
83<br />
55<br />
80<br />
60<br />
81<br />
59<br />
78<br />
79<br />
61<br />
57<br />
56<br />
77<br />
76<br />
74<br />
62 63<br />
64<br />
75<br />
72<br />
73<br />
71<br />
68<br />
65<br />
70<br />
69<br />
67<br />
11<br />
66
12 LE LUNDI ANNONCES<br />
STAND Gigon Ernest<br />
� ������� � ��������<br />
� ����� � ��� ������<br />
� ������� � ������<br />
� �����<br />
Demandez une offre!<br />
Gigon Ernest<br />
Serrurerie Machines agricoles<br />
2345 Le Cerneux-Veusil<br />
Natel 079 611 16 31<br />
Foire<br />
de<br />
Chaindon<br />
Apéritif offert<br />
Telefon 041 493 17 70<br />
baechtold-landtechnik.ch - info@baechtold-landtechnik.ch<br />
���������������<br />
�������������<br />
� �������<br />
� ��������<br />
��������<br />
��� ����<br />
��� ��������<br />
�� � � � � � �<br />
� ��<br />
� �<br />
�����������������������<br />
ACTION<br />
Tronçonneuse Husqvarna<br />
Plateau 38 cm<br />
350.- au lieu de 580.-<br />
PAROISSE RÉFORMÉE<br />
CANTINE<br />
«LE JARDIN<br />
D’E<strong>DE</strong>N»<br />
Dans le cadre magnifique<br />
du jardin de la cure, juste à<br />
côté du champ de foire!<br />
Nous vous proposons:<br />
• Petit déjeuner<br />
«maison» dès 6h<br />
• Côtelettes et saucisses grillées,<br />
boissons chaudes et froides,<br />
• Desserts «maison»<br />
����������������������<br />
���������������������<br />
���������������<br />
����������������<br />
�������������<br />
�����������������<br />
ACTION<br />
Tronçonneuse Stihl<br />
299.- au lieu de 399.-<br />
Restaurant<br />
Trois Suisses<br />
Isabelle Rey<br />
Dipl. Bereiterin & Wirtin<br />
2732 Saicourt<br />
Tél. 032 481 20 17<br />
MATHEZ Sàrl<br />
Maréchal ferrant<br />
Raymond 079 449 59 54<br />
Romain 079 346 27 88
EXPOSANTS<br />
A. Mérinat Wachter 1565 Vallon<br />
Bijoux J 27<br />
A.R.P.E.D. Boilaux Marina 2740 Moutier<br />
Brocante et articles d'occasions O 278<br />
Abdula Besim-Ali 1630 Bulle<br />
Vêtements J 95<br />
Ackermann Robert 6060 Sarnen<br />
Hot-dog… O 421.2<br />
Ackermann Cléonice 1896 Vouvry<br />
T-shirts, bijoux, jouets R 243<br />
Aellen Jean-Pierre 2505 Bienne<br />
Produits d'entretien pour le cuir R 139<br />
Aeschbacher Walter 4704 Niederbipp<br />
Articles en verre, figurine, article cadeaux et de liquidation, jeux O 403<br />
Ait-Slimane Samir 1020 Renens VD<br />
Textiles R 140<br />
Allemann Sylvie 2746 Crémines<br />
Artisanat, bijoux O 327<br />
Allimann Paul 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Dégustation de vins V 556<br />
Alpasia SA, M. Pascal Pages 1072 Forel (Lavaux)<br />
Poloch'bille, coussins en microbilles, tatoos R 191<br />
Amaguaña Luis 9552 Bronschofen<br />
Pulls pour enfants, articles en argent, artisanat de l'équateur,<br />
lunettes de soleil O 372<br />
AMC (Schweiz) Alfa Metalcraft AG 1697 La Joux<br />
Articles de cuisine, casseroles R 141<br />
Amiri Hechmi 1007 Lausanne<br />
Olives, épices J 84<br />
Amiri Hechmi 1007 Lausanne<br />
Olives, épices J 11<br />
Ammann Erwin 2400 Le Locle<br />
Boucherie V 516<br />
Ammann Urs 8800 Thalwil<br />
Articles en bois J 34<br />
Ammour Rachida 1004 Lausanne O 338<br />
Amstutz Produkte AG Samuel Gerber 2572 Sutz<br />
Huiles V 559<br />
Anifit Christopher Vock 1875 Morgins<br />
Anifit V 567.A<br />
Anis im Wunderland T. Bammatter 8052 Zurich<br />
Bricolage J 29<br />
Antenen Barbara 4665 Oftringen<br />
Cartes, verres avec des figures d'animaux, figurines O 286<br />
Antiquités-Brocante le Cagnard 1867 Antagnes<br />
Brocantes O 423<br />
APM R+D 2747 Corcelles<br />
Escalier/miel maison en bois massif J 41<br />
Apollo-Platin U + HR Niggli 4500 Solothurn<br />
Soins pour le cuir, crème, lait pour cuir O 342.1<br />
APR 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Engrais R 229<br />
Aregger Beat 3775 Lenk im Simmental BE<br />
Fromage d'alpage, raclette O 301<br />
Arias Males J. Cesar 1522 Lucens<br />
Artisanat R 144<br />
Armée du Salut Dawans Yves 2735 Malleray<br />
Livres, biscuits, tresses, gaufres O 350<br />
Ass. Broquet-Leuenberger 2812 Movelier<br />
Produits du terroir élaborés sur sa ferme O 324<br />
Assocation Fleur de Lotus 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Plats Cambodgiens R 244<br />
LISTE <strong>DE</strong>S EXPOSANTS<br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> <strong>2011</strong><br />
LUNDI 5 SEPTEMBRE <strong>2011</strong><br />
Association des Tréteaux d'Orval 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Jambon salade aux patates, boissons diverses R 248<br />
Association ELA Rte de Tramelan 7<br />
Produit pour ELA O 292<br />
Atelier Hachem Ghazi et Renée 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Bois et soie R 238.1<br />
Atelier Jacaranda GmbH 3018 Bern<br />
Bijoux R 260<br />
Atlantic Boutique 3600 Thun<br />
Vêtements O 337<br />
Au Bottillon Sieber Manuela 2720 Tramelan<br />
Chaussures O 289<br />
Au fumoir paysan Darbellay Gonzalo 1920 Martigny<br />
Saucisses, lard J83<br />
Aymes Gisèle 3979 Grône<br />
Musicassettes, cd J 70<br />
Aymes Guy 3979 Grône<br />
K7, CD J 37<br />
Bangerter Pierre-Alain 2036 Cormondrèche<br />
Biscuits à l'absinthe (Fée verte) R 181<br />
Bar Cristal, Bonjour Christian 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Bar + nourriture R 238<br />
Bartli's Marktladen GmbH 3664 Burgistein<br />
Jeux en bois fait main J 78<br />
Bartlomé Ogi Franz 2516 Lamboing<br />
Fromages / saucisse sèche O 262<br />
Battistolo Jérémy 1425 Onnens<br />
Caramels, confiseries R 185.1<br />
Bays Vin 2503 Bienne<br />
Dégustation de vin O 422<br />
Beaud Ruth 1782 Belfaux<br />
Artisanat tricot, bijoux J 10<br />
Benseddik Youness 3960 Sierre<br />
Textiles J 47<br />
Bergdorf Céline 1228 Plan-Les-Ouates<br />
Beignets espagnol BIO O 334.1<br />
Bergdorf Celine 1228 Plan-Les-Ouat<br />
Confiseries O 338.1<br />
Bernoulli Madlen 4424 Arboldswil<br />
Bijouterie en argent O 402<br />
Beutler Ruth 3272 Walperswil<br />
Art. en verre O 354<br />
Beyeler Hansueli 6197 Schangnau<br />
Souliers R 219<br />
Biber Monika 8584 Leimbach<br />
Marchandise en cuir, vêtements d'hivers, textiles R 193<br />
Bichsel Pharmacie 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Pharmacie, articles cadeaux, parfums R 180<br />
Bitex Verdon J.-Claude 1754 Rosé<br />
Textiles fantaisies J 20<br />
Blanchard Daniel 1406 Cronay<br />
Textiles, artisanat O 391<br />
Blaser Peter 3380 Wangen<br />
Fromages de chèvres, fromage d'alpages R 157<br />
Blaser Heinz 3506 Grosshöchstetten<br />
Confiserie/Soft-Ice O 277<br />
Boegli Frédy 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Bazar, brocante R 231<br />
Boillat Intérieur SA 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Meubles matelas, rideaux, tapis R 233<br />
Bolle Pierre-André 2916 Fahy<br />
Vêtements et accessoires O 328<br />
LE LUNDI<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
13<br />
Boucher de campagne S. Oester 2745 Grandval<br />
Saucisses sèches, lard, gendarmes et autres viandes sèches R 199<br />
Boucherie Rainhard Sàrl 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Boucherie R 235<br />
Boucherie Reinhard Sàrl 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Boucherie V 525<br />
Boucherie Schnegg Nicolas Schnegg 2738 Court<br />
Saucisses chaudes, frites V 502<br />
Boussahoul Rachid 1816 Chailly s/Montreux<br />
Textiles (habits) R 201<br />
Boutique Décors d'Amour 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Articles cadeaux R 196<br />
Boutique d'Occasion Vinyle - BD<br />
Pheulpin - Multiservice 2053 Cernier<br />
BD - livres (enfants-cuisine) CD Vingles R 271<br />
Boutique La Torsade Mme Monbaron 2735 Malleray<br />
Confection J 12<br />
Boutique Wini Centre Coop 1870 Monthey<br />
Accessoires R 160<br />
Brandl Josef 3063 Ittigen<br />
Spécialités de Thé, lampes à huile, essences O 284<br />
Brechbühler Werner 4853 Murgenthal<br />
Habits de travail, baume pour cuir Mac Gloss, casse-noix, bracelets<br />
magnétique O 415<br />
Brügger Heinrich 1735 Giffers<br />
Vestes en cuir, sport J 75<br />
Bruno Archangelo 1023 Crissier<br />
Cassettes, CD, T-Shirts J 69<br />
Buchser Marianne 3027 Berne<br />
Antiquités, cloche, vielles affaires militaires, horloges et divers O 348<br />
Bühler Heinz 4702 Oensingen<br />
Confiserie / ballons J 1<br />
Burga Juana 1510 Moudon<br />
Artisanat de l'Équateur R 176<br />
Burga Valerio 1510 Moudon<br />
Artisanat O 396<br />
Burri Erwin + Hanni 1752 Villars s/Glâne<br />
Textiles, sacs pour enfants, tabliers O 280<br />
Burrito - Fashion 8301 Glattzentrum<br />
porte-monnaie, sacs J 46<br />
Bütikofer Käthi 3063 Ittigen<br />
Artisanat J 82<br />
Calame Nathalie 2053 Cernier<br />
Caramels, amandes, cacahuètes, noisettes grillées, granita O 395<br />
Caligara-Elvira 1204 Genève<br />
Artichauts, champignons, aubergines, tomates, olives, huile extra vierge<br />
d'olives, etc. R 187.1<br />
Calitec Hess Hans 6275 Ballwil<br />
Geba produit V 503<br />
Candy Man Michel Rindisbacher 3066 Stettlen<br />
Confiserie, machandises pour enfants, ballons O 287<br />
Casati Katharina 8586 Erlen<br />
T. Shirts + pullovers, Fan articles R 133<br />
Cave Caloz Anne-Carole & Conrad 3972 Miège<br />
vins l'artisan-vigneron R 185<br />
Cave du Courset Bonvin et Chesaux SA 1892 Lavey-Village<br />
Dégustation de vins V 529.1<br />
Ceragioli Gaëlle 2740 Moutier<br />
Dégustation de vins O 371<br />
Chen Kate 1290 Versoix<br />
Habits R 278<br />
Clémençon Marguerite 2350 Saignelégier<br />
Artisanat O 325
14 LE LUNDI EXPOSANTS<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
Collette Claude 2720 Tramelan<br />
Porte bouteilles/bois, sculpture en bois, pellets, vins Tables R 202<br />
Collomb Thierry 1786 Sugier<br />
Boucles de ceintures, chapeaux Cow-boy, habits O 392<br />
Confiserie Jonasch senior 4053 Basel<br />
Confiseries + Soft Ice R 125<br />
Corpataux Robert 1734 Tentlingen<br />
Mat. agricole V 545<br />
Corris SA (Pro infirmis) Deluigi Nadia 1007 Lausanne<br />
Stand d'information O 282.1<br />
CPR GmbH V. Ambauen<br />
Holz und PVC Fräsungen 5642 Mühlau<br />
Cheminées en bois, art. cadeaux J 57<br />
Curiger Gustav 4556 Bolken<br />
Pommade marmotte O 315.1<br />
Cussig Claudio 2900 Porrentruy<br />
Vêtements et chaussures R 198<br />
Danz Rodica 2738 Court<br />
Articles cosmétiques R 173<br />
Däppen Martin 3822 Lauterbrunnen<br />
Jeux + douceurs O 366.1<br />
Dayir Dogan 4622 Egerkingen<br />
Textiles O 407<br />
De Lira Henrique José 1815 Clarens<br />
articles du Brésil, bijoux, lunettes de soleil, articles pour enfants et<br />
adolescents O 357<br />
Del Custode Jacques 1893 Muraz VS<br />
Textiles sportswear J 58<br />
Del Monte Michele 3270 Aarberg<br />
Habits de travail et loisirs R 194<br />
Della Mercede Dominique 2740 Moutier<br />
Bijoux, jouets J 13<br />
Delplanche Leslie 1897 Le Bouveret<br />
Produits de la ruche, miels du pays O 342<br />
Demirtok Bektas 3603 Thun<br />
Pantalons J 64<br />
Demont Benjamin 2610 St-Imier<br />
Produits laitiers J 79<br />
Deriaz Gamderma Sonja 1422 Grandson<br />
Huiles essentielles, savon, cocconing collection J 65<br />
Di Gaetano Marco 2503 Bienne<br />
Tartes flambées R 163<br />
Didec Sàrl 2900 Porrentruy<br />
Morilles séchées du Canada R 143<br />
Diffusion Bolz/Bolz Josy 1073 Savigny<br />
Démonstrations tunique modulables et nouveautés J 25<br />
DIOP MODOU 68200 Mulhouse<br />
divers accessoires J 105<br />
DISPRAL Sàrl Engelmann Nicolas 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Produits artisanaux J 22<br />
Dobler Walter 6130 Willisau<br />
Vêtements V 531<br />
Donnet Maurice 1897 Le Bouveret<br />
Fromages d'alpage, viandes séchées du valais, saucisses à manger cru,<br />
lard sec aux herbes de montagne, produist artisanaux, pain seigle du<br />
valais J 36<br />
Drem Wear Arts Meunier Josette 1726 Farvagny<br />
Bijoux, artisanat J 52<br />
Du a Phuoc 1203 Genève<br />
Huiles artisanales bio, noix, pépins de courges, chanvre, colza, cumin<br />
noir. Vêtements R 264<br />
Du A Luong 1860 Aigle<br />
Habits, textiles de mode O 404<br />
Dubied Farah 1820 Montreux<br />
Habits et accessoires qui sortent de l'ordinaire J 67<br />
Dubied Alain 1820 Montreux<br />
Textiles R 226<br />
Duftschloss AG 9514 Wuppenau<br />
Düfte, Duftlampen, Duft-Elfen, Räuckerwerk J 48<br />
Dunand Erich 1205 Genève<br />
Gravures O 409<br />
Dutoit & Gasser SA 1416 Pailly<br />
Magasin Agripassion, Jouets et modèles réduits de tracteurs / Tout ce qui<br />
concerne la ferme et les animaux O 344.1<br />
Ebner Eduard 4436 Oberdorf<br />
Peluches, jouets, briquets O 382<br />
Edel Tee Schweiz Edelbert Rüegg 5742 Kölliken<br />
Thés et accessoires R 162.1<br />
Edel-Ice Reith Robert 1732 Arconciel<br />
P.A. Schneuwly Stéphane Glace maison J 24<br />
Edelstein-Eldorado Franz Martin Rimpl 3110 Münsingen<br />
Ambre J, pierres précieuses, minéraux R 159<br />
Elias lfach Meir 8003 Zurich<br />
Lunettes solaires, t-shirts O 401<br />
Enz Samuel 9542 Munschwiten<br />
Fromages et viandes séchées O 405<br />
Erb Charles 2710 Tavannes<br />
Tondeuses, fraises à neige, etc. V 518<br />
Erni Otto 4923 Wynau<br />
Produits cuir R 132<br />
Erni Otto 4923 Wynau<br />
Produits d'entretien R 195.1<br />
Escalier de la Dame Granges Yves 1907 Saxon<br />
Vins et poteries O 344<br />
Espace d'activités thérapeutiques SPJBB 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Productions astisanales de mangeaoises à oiseaux en bois et boigeoirs<br />
en métal V 569<br />
Evertrade René Veron 2557 Studen<br />
Tapis brodés, chapeaux, pantalons J 101<br />
Falcoz Gérard 1211 Genève 26<br />
Fluffy (gants nettoyage) + démo R 141.1<br />
Falcoz Gérard 1211 Genève 26<br />
Couteaux, article de Parys. Nouveautés en démonstration R 186<br />
Fantasia Mode AG 3612 Steffisburg<br />
Textiles O 283<br />
Fatton Jacqueline 2087 Cornaux<br />
Confection de caramels, amandes grillées, magenbrot R 218<br />
Fatton Frédy 2014 Bôle NE<br />
Net-Optic + Urgens O 316<br />
FC <strong>Reconvilier</strong> p/a Kiener Dominique 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Grils et frites, boissons R 232<br />
Fehlmann Anni 5013 Nidergoesgen<br />
Textiles O 293<br />
Ferrarini Ivo 4710 Balsthal<br />
Pulls R 246<br />
Feuz Frères SA 2735 Malleray<br />
Ail, raisins J 35<br />
Feuz Frères SA 2735 Malleray<br />
Ail, raisins R 123<br />
Fiduciaire SEGECA 2732 Loveresse<br />
Promotion V 509<br />
Fleury Jeanine 1691 Villarimboud<br />
Produits du terroir O 352<br />
Flückiger David 2946 Miécourt JU<br />
Chaussures, habits de travail, loisirs (chasse), Krenger V 551.A<br />
FMB Forces Motrices Bernoise 3011 Berne<br />
Démonstrations, promotion J 31<br />
Fondation Rurale Interjurassienne<br />
Pierre Olivier Donzé 2852 Courtételle<br />
Produits alimentaires V 529<br />
Formaz Jean Charles 1907 Saxon<br />
Déco façade R 270<br />
Forte Ceravolo Linda et Bruno 1669 Neirivue FR<br />
Bougie R 205<br />
Fortunat Oertli 8045 Zürich<br />
Chapeaux, capes, châles, nappes, lunettes de soleil, jupes R 172<br />
Fragnoli et Fils SA 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Peinture R 207<br />
Fragnoli et Fils SA 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Décoration maison R 208<br />
Franchino Dominique 1227 Carouge<br />
Artisanat asiatique O 340<br />
Fritz Moor Gisin Remo 4450 Sissach<br />
Couteaux, petites machines, outillage V 521<br />
Froidevaux Philippe et Roselyne 1896 Miex<br />
Ciseaux, achoirs J 23<br />
Froidevaux Hubert 2400 Le Locle<br />
Confiseries O 326<br />
Fromagerie Gremaud 1630 Bulle<br />
Fromage R 269<br />
Fuhrer Marianne 3506 Grosshöchstetten<br />
Décoration en métal pour jardin J 81<br />
Fumoir de Champoz 2735 Champoz<br />
Saucisses et viandes séchées R 134<br />
Fumoir de Champoz 2735 Champoz<br />
Saucisses et viandes séchées V 542<br />
G. Maillard/D. Anderegg La Gaufre d'Or 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Gaufres O 355<br />
Gagnebin Jean-Pierre 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Objet divers avec vieux fers à cheval O 317<br />
Gaignat André 2952 Cornol<br />
Sabots R 242<br />
Gargowitch Antoine F - 74200 Thonon-les-Bains<br />
Nappes V 557<br />
Gartmann Nicole 6005 Luzern<br />
Echarpes, habits pour enfant R 151<br />
Gass Werner 5621 Zufikon<br />
Vêtements d'extérieur / Outdoor - Bekleidung, accessoirs R 127<br />
Gassmann Corinne 2710 Tavannes<br />
Bijoux, écharpes O 270.2<br />
Gaufre Haddock Bianchi Guillaume 2000 Neuchâtel<br />
Gaufres J 50<br />
Gautschy Melitta 4057 Bâle<br />
Lunettes solaires, bijoux, montres O 316.1<br />
Geiger SA 2501 Bienne<br />
lave vitres aeldifix O 294<br />
Geiger SA 2501 Bienne<br />
Outils de jardin, produits lave-vitres V 526<br />
Geiser Josiane 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Ail V 533.1<br />
Geisseler Cornélia 4057 Basel<br />
Art. Equateur R 189.1<br />
Genayne Léo 1967 Bramois<br />
Chemises western O 412<br />
Genolet Jaqueline 1981 Vex<br />
Pyrogravures sur bois, travaille sur place R 164<br />
Germann Eric 1510 Moudon<br />
T-shirts, CD, K7, vêtements, drapeaux R 146<br />
Gilgen Verena 3032 Hinterkappelen<br />
Jouets en bois R 189<br />
Ginouvès Georges SA 1618 Châtel-St-Denis<br />
Lubrifiants de tous genres V 507<br />
Ginsig Jean-Rodolphe 3429 Höchstetten<br />
Caramels à la crème J 51<br />
Gisga 2336 Les Bois<br />
Produits agricole, machines à traire, produits contre les mouches, etc. V 558<br />
Gregori Elisabeth 2710 Tavannes<br />
Antiquités diverses et livres O 366<br />
Grossniklaus Isabel 3612 Steffisburg<br />
Matériel de bureau J 68<br />
Grossniklaus Beat 3661 Uetendorf<br />
Artisanat O 281<br />
Guaman Manuel 1510 Moudon<br />
Artisanat d'Equateur R 138<br />
Guets vom Hof Baregg 4465 Hemmiken BL<br />
Weber Stefanie et Christian<br />
Boulangerie en live et spécialité de la ferme V 566<br />
Guilod J. 2088 Cressier<br />
Tupperware O 288<br />
Gummibär-Süsswaren 8804 Au<br />
Haribo, divers bonbons J 88<br />
Gwürzegge Waltze Raymoud 4147 Aesch<br />
Epices, sauces dips, thés O 333<br />
Gygax 8105 Regensdorf<br />
Jouets en bois, salières, poivriers, vélos en alu, verres avec dessins d'animaux,<br />
motos et prédateur en alus… R 187<br />
Habegger Otto 2736 Sorvilier<br />
Mat. agricole V 519<br />
Hänni Otto 3126 Kaufdorf<br />
Soupes R 249<br />
Hans Scheller Tanner's Miniaturen 3294 Büren a.A.<br />
Miniatures O 275
EXPOSANTS<br />
LE LUNDI<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
Hartig Alexandre 1207 Genève<br />
Articles en feutre de laines bouillies, porte-monnaies, pantoufles,<br />
chapeaux, bijoux en laine R 212<br />
Hartmann Heidi 4450 Sissach<br />
Artisanat O 281.2<br />
Haugg Ursula 4058 Bâle<br />
Bijouterie V 551<br />
Haus & Hof SA Hofer Max 3367 Thörigen<br />
Mat. agricole V 528<br />
Hauts en Couleurs Jean-Pierre Juillard 39600 Arbois / France<br />
Bougies et savons parfumés, bijoux O 386<br />
Havel Artisanat Hamann-Velten Brigitte 8730 Uznach<br />
Céramique, essences,diffuseurs, fleurs séchées R 237<br />
Heiko Wild Schweiz GmbH 8620 Wetzikon<br />
cosmetique de haute qualité, outils médicaux J 15.1<br />
Heinzen Astried 3954 Leukerbad<br />
Vêtements pour enfants R 157.1<br />
Henggi Jean-Pierre 2735 Bévilard<br />
Saucisses, Lard, viande fumée V 536<br />
Hennig POP T-Shirts 5727 Oberkulm<br />
T-Shirts d'enfants avec paysages et d'animaux, musique J 80<br />
Henrioud André 1404 Cuarny<br />
Brocante et militaria O 390.1<br />
Herzig Yvonne 2542 Pieterlen<br />
Bijoux R 136<br />
Heusser Heinz 8714 Feldbach<br />
Articles pour chevaux V 538<br />
Hirschi Yves 2722 Les Reussilles<br />
Sellerie V 560<br />
Hirzel Hildegard 2515 Prêles<br />
Produits cosmetiques, assessoires J 62<br />
Hoeltschi Peter 3296 Arch<br />
Artisanat R 188<br />
Hofmann Olivier 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Boulangerie R 214<br />
Hofstetter Beat et Lisa 5630 Muri AG<br />
Portes-monnaies O 341<br />
Holenweg Thomas 3052 Zollikofen<br />
Artisanat, piercing, article en argent J 61<br />
Honold Danielle 1010 Lausanne<br />
Gril, Crêpes J 0<br />
Hospice Pré-aux-Bœufs 2615 Sonvilier<br />
Articles et corbeilles en bois V 512<br />
Houmard Erika 2735 Malleray<br />
REKA Microfibres nettoyages J 66<br />
Houriet J-Felix 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Cuir, cloches V 534<br />
Hoxha Fadil 1213 Petit-Lancy<br />
Textiles specialité pour les ados. O 349.1<br />
HOXHA Hoxha Miftar 1920 Martigny<br />
Textiles O 394<br />
Hubler Thérèse 3250 Lyss<br />
Viande chevaline fraîche V 544<br />
Hufschmid Markus 3603 Thoune<br />
Mat. agricole V 532<br />
Illuminatus Ernst Dick 4663 Aarburg<br />
CD + disques, Fantaisie, figurine, t-shirt, drapeaux O 358<br />
Imkerei Gläser Heinz & Martin Gläser 4584 Lüterswil-Gächliwil<br />
Produits d'abeilles O 327.1<br />
Isoz Daniel 3474 Rüedisbach<br />
Chapeaux, drapeaux R 148<br />
Jaquier Heidi 1000 Lausanne 25<br />
Gilets, coussins O 282<br />
JINCAF Lanz Jean-François 2743 Eschert<br />
Bijoux artisanaux "fabriqués à Moutier" J 15<br />
Joker Export-Import Roger Plavsic 8046 Zürich<br />
Chapeaux R 195<br />
Jörger Priska 8162 Steinmaur<br />
Chapeaux R 249 A<br />
Kalt + Co Eisenwaren 5314 Kleindöttingen<br />
Mat. agricole V 539<br />
Karitnigg Anke 3018 Berne<br />
Presse citrons R 242.1<br />
Käserei Kappelen Ueli Stettler 3273 Kappelen<br />
Fromages V 561<br />
Kerrout Abdenebi 1870 Monthey<br />
Textiles J 56<br />
Kerrout Abdenebi 1870 Monthey<br />
Textiles J 72<br />
Kinder Mode Lutz Roland 6032 Emmen<br />
Vêtements pour enfants, jeans réversibles O 419<br />
Kirisits Wolfgang 5040 Schöftland<br />
Triangulaire diamond Acier V 506.1<br />
Kissling Ruedi 4617 Gunzgen<br />
CD, Cassettes J 55<br />
Kneuss Alain 2853 Courfaivre<br />
Artisanat mexicain O 347<br />
Kobel Attar GmbH 3422 Kirschberg<br />
Chapeaux, textiles, bijoux J 74<br />
Kohli Charly 1907 Saxon<br />
Eau de vie d'abricots R 149<br />
Kolar Daniel 6052 Hergiswil / NW<br />
Fiel de Bœuf, magic mop Bodenreiniger R 244.1<br />
Korbwaren Michel Konrad 3298 Oberwil b.Büren<br />
Vannerie, paniers, corbeilles, ceintures, peaux J 73<br />
Korbwaren Michel Konrad 3294 Büren a.A.<br />
Paniers O 298<br />
Krähenbühl Christine 2732 Saicourt<br />
Objets du Niger, artisanat et bijoux O 385<br />
Krähenbühl Rudolf 3082 Schlosswil<br />
Confection V 549<br />
KSM S.A. 2740 Moutier<br />
Machines agricoles, construction rurale V 514<br />
Küpfer + Kunz AG 2555 Brügg<br />
Couteaux et outils de jardin V 505<br />
Kyburz Erich 4912 Aarwangen<br />
Pains à l'ail,hot dogs O 274.1<br />
Kyburz Erich 4912 Aarwangen<br />
Couteaux O 276<br />
La Poste Suisse 2740 Moutier<br />
Téléphonie (Natel, fixes, abonnements) et Swisslos J 6.2<br />
La Route du Québec Gauthier Stephan 1470 Estavayer-le-lac<br />
Produits du Canada " Vêtements polaires, produits d'érable" R 250<br />
Launay Annie 1806 St-Légier<br />
Foulards, bijoux fantaisies R 209<br />
Launay Guy 1806 St-Légier<br />
Râpes légumes R 215<br />
Le Thi Suot 1800 Vevey<br />
Textiles R 152<br />
Le Paradis des Bijoux Beatrice Campion 1400 Yverdon-les-Bains<br />
Bijoux fantaisie R 268<br />
Leadero Jackson et Margret 8586 Kummertschausen<br />
Articles artisanaux du Kenya, en bois, cuir, textile, et décoration R 276<br />
Léchot Alain 2534 Orvin<br />
Savons de Marseille R 263<br />
Lecomte André 2517 Diesse<br />
Elixir du Chasseral O 307<br />
Lederwaren Zumbrunn Peden 5704 Egliswil<br />
Sacs R 161.1<br />
Leila Namouchi 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Pain artisanal R 236<br />
Leimer-Marti Beat 8574 Oberhofen<br />
Pressoirs O 373<br />
Les Biscuits Voyageurs Christian Cuche 2000 Neuchâtel<br />
Biscuits, caramels, meringues… V 531.1<br />
Les Impérissables Julie Lo Monaco 1903 Collonges<br />
Bijoux fantaisies, pantalons de confort - bien être - toutes tailles R 262<br />
Librairie Evangélique "La Source""" 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Livres J 32<br />
Lopez Francisco 3018 Berne<br />
Bijouterie J 53<br />
Loviat Hervé 2947 Charmoille<br />
Miel et dérivés O 300<br />
Lptent c/o C'Imagine 2722 Les Reussilles<br />
Locations et ventes de tentes V 555<br />
Luyen nhan hue 1860 Aigle<br />
Textiles de mode O 407.1<br />
MADAGASC'ART Rose Hanitra 1352 Agiez<br />
Vannerie et articles en bois, pierres de Madagascar R 165<br />
15<br />
Made in Heaven Richard Anne-Marie 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Déco, bougies, restauration R 240<br />
Maison Just Pagliari Renato 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Soins corporels J 44<br />
Maison Wasem Ma Boutique 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Maroquinerie J 14<br />
Mamie-Fischer Gabriel et Cathy 2942 Alle<br />
Artisanat, bijoux, pierres R 234<br />
Manan Ch.- 2603 Thun O 359<br />
Maquelin Sabrina 1350 Orbe<br />
Sacs, chapeaux O 297<br />
Marchand Jimmy et Natalie 2054 Chézard<br />
Jeux de casse - boîtes J 77<br />
Maret Marthur 1895 Vionnaz<br />
Spécialités valaisannes O 349<br />
Märithüsli Ballenberg Alfred Jenni 3856 Brienzwiler<br />
Jouets+vêtements R 142<br />
Martignoni Ariane 1763 Granges-Paccot<br />
Artisanat, bijoux en bois, sacs, habits style Elfiane, médiévale J 5<br />
Maschinenbau Goetschmann Peter 4802 Strengelbach<br />
Petites machines, Bandsägen, Bündelgeräte, Tänkefässer, Holzpalter,<br />
Kreissägen V 508<br />
Mathey Catherine Patricia 2000 Neuchâtel<br />
Savons naturels artisanaux, baumes à lèvres, produits de bains, sels de<br />
bains O 270.1<br />
Mathyer Arthur 3303 Jegenstorf<br />
Confiserie, pain des alpes, amandes grillées, sucreries, pop-corn J 19<br />
Maulini Ghyslaine 2105 Travers<br />
Accessoires magnetiques O 341.1<br />
Maurer Nicole 1852 Roche<br />
Textiles J 2<br />
Maurer Messerschmiede 3150 Schwarzenburg<br />
Couteaux, chaises R 220<br />
Mazloomi Peyman<br />
Hüte und Kappen Kollection 4500 Solothurn<br />
Chapeaux, capes, et accessoirs de sport R 124<br />
Meier Bruno 6005 Luzern<br />
Chaussettes R 126<br />
Mélior Scheidegger Jean-Luc 2732 Saules<br />
Produits Mélior V 500<br />
Mercerie Rose-Marie Gyger 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Mercerie, laine J 26<br />
Merveilles de Bohême<br />
Katerina et Xavier Bangerter 1122 Romel s/Morges<br />
Vaisselle utilitaire en grès avec motifs animaliers O 286.1<br />
Merz Claude C. Merz & Cie 3178 Bösingen<br />
Démonstrations, produitsd'entretien, blanchisseur-détachant, nettoyage<br />
main J 17<br />
Mettraux Bernard 1525 Seigneux<br />
Articles Western et indiens R 153<br />
Meuwly-Nouveautés 2560 Nidau<br />
Foulards, écharpes, et divers articles coton ou vicose J 4<br />
Meyer Eduard 5745 Safenwil<br />
Textiles O 285<br />
Meylan Daniel 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Ails, oignons, échalotes, confitures et conserves au vinaigre O 420<br />
M'Hamdi Alaoui M'Hammed 1073 Savigny<br />
Textiles J 42<br />
Mode Labyrinth 8957 Spreitenbach<br />
Textile R 272<br />
Mode Steiner 2740 Moutier<br />
Vêtements R 184<br />
Modewelt Vertriebs GmbH P. Kamke 6232 Genensee<br />
Marchandise en cuir, boutique de mode, matériel de massage O 368<br />
Montfort-Evasion Bourban Romain 1950 Sion 2<br />
Produits valaisans, raclette à l'emporter, dégustations de vins R 230<br />
Moran Delia 1510 Moudon<br />
Artisanat O 334<br />
Morgantini Olivier 1211 Genève 2<br />
Artisanat Asie R 203<br />
Moser Bea 5630 Muri<br />
Article fait main, rose en bois, bougies R 274<br />
Moto-Marketing 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Articles Fox R 213
16 LE LUNDI SECTEURS / <strong>DE</strong>VIATION <strong>DU</strong> <strong>TRAFIC</strong><br />
RESPONSABLES CHEFS <strong>DE</strong>S SECTEURS<br />
NUMÉROTATION PAR SECTEURS<br />
Arrivée des forains / Contrôle de la numérotation<br />
Barrage X - Carrefour Grand-Rue / Rue Dos-la-Velle : Mme Catherine Hekszi – 079 756 34 23<br />
BarrageZ–RtedeTavannes Carrefour Centre COOP : Mme Jost Nancy - 078 711 91 97<br />
Responsables chefs<br />
des secteurs<br />
Numérotation par secteur<br />
selon couleur pour trouver<br />
la place attribuée des forains et des<br />
marchands de machines<br />
agricoles pour la foire.<br />
SECTEUR 3 * couleur ORANGE *<br />
Numéros des bancs de 261 à 499<br />
Rte de Saules - Rue Bellevue -<br />
Rue du Collège - Rue Dr Tièche<br />
• Chef de secteur et placeur:<br />
M. Haeni Robert &<br />
M. Cuche Olivier<br />
079 446 99 17<br />
SECTEUR 1 * couleur JAUNE *<br />
Numéros des bancs de 0 à 120<br />
depuis les barrières CFF vers<br />
le Rest. de la Paille d’Or jusqu’à la rue<br />
Dos-la-Velle vers chez Torti<br />
• Chef de secteur et placeur:<br />
M. & Mme Glauser Marcel<br />
079 692 71 66<br />
SECTEUR 4 * couleur VERT *<br />
Numéros des bancs de 500 à 600<br />
Zone école primaire Rue de la Cure -<br />
Rue du Nord - Champ de foire<br />
• Chef de secteur et placeur:<br />
M. Graber Christian &<br />
M. Schaer Rodolphe<br />
079 709 84 08<br />
Les chefs de secteurs porteront un gilet de couleur orange avec inscription du secteur.<br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> <strong>2011</strong> – DÉVIATION <strong>DU</strong> <strong>TRAFIC</strong><br />
Du dimanche 4 septembre de 17h00 au lundi 5 septembre 20h00.<br />
SECTEUR 2 * couleur ROUGE *<br />
Numéros des bancs de 121 à 278<br />
depuis le Rest. de la Paille d’Or<br />
jusqu’au Garage Siegrist (Grand-Rue et<br />
Rte de Tavannes)<br />
• Chef de secteur et placeur:<br />
M. Friedli Claude &<br />
M. Friedli Ronald<br />
078 697 42 49<br />
SECTEUR 5 * couleur BLEUE *<br />
Numéros des bancs ou des places de<br />
700 à 999<br />
Zone école secondaire - place des machines<br />
agricoles<br />
• Chef de secteur et placeur:<br />
M. Philipona Joseph<br />
076 457 78 40
PLAN <strong>DE</strong> RECONVILIER<br />
<strong>Reconvilier</strong> Comité d'organisation<br />
Ecole primaire "Speaker"<br />
Téléphone 032 481 10 05<br />
WC<br />
Chemin du Stade<br />
Terrain d’entraînement<br />
Vol en hélicoptère<br />
P<br />
A<br />
Le Sautou<br />
Terrain FCR<br />
Rue de la Promenade<br />
Rue du Boron<br />
Les Courtes-Rayes<br />
P<br />
E<br />
Les Oeuchettes<br />
Machines<br />
agricoles<br />
R. de Pommé au loup<br />
Vers Saicourt<br />
Rue de la Colline<br />
Route de Saules<br />
Rue des Fraîches<br />
23<br />
Gymkhana<br />
chevalin et<br />
débardage<br />
Bel-Air<br />
Chemin du Nord<br />
Ch. des Mésanges<br />
18<br />
RuedelaColline<br />
2<br />
Gymkhana<br />
tracteurs<br />
rette<br />
La Chaud<br />
Rue du Moulin<br />
Route de Saules<br />
Crêt du Facteur<br />
7 15<br />
Bel-Air<br />
28<br />
Déviation de la circulation<br />
17<br />
CFF<br />
14<br />
Bel-Air<br />
Rue du Dr Tièche<br />
dimanche soir dès 17h00<br />
jusqu'à lundi 20h00<br />
25<br />
27<br />
8<br />
Chaindon<br />
GARE CFF<br />
Rue du Collège<br />
19<br />
1<br />
6<br />
Route de Chaindon<br />
P<br />
D<br />
R. de l'Est<br />
Bellevue<br />
Grand-Rue<br />
Stand<br />
FMB<br />
Bouleaux<br />
Dos la Velle<br />
Ch. des<br />
Poste mobile de la<br />
Police Cantonale<br />
15<br />
Ch. des Jonquilles<br />
Rue de Bonné<br />
Le Benevis<br />
3<br />
4<br />
5<br />
11<br />
10<br />
12<br />
22<br />
26 17<br />
13<br />
16<br />
9<br />
14<br />
Rue du Bruye<br />
Rue des Prés<br />
24<br />
Jolimont<br />
La Fiose<br />
Vers la Charbonnière<br />
Route de Tavannes<br />
Vie des Crêts<br />
Les Molez<br />
P<br />
C<br />
Les Condémines<br />
Rue des Nouettes<br />
16-Mars<br />
Rue du<br />
La Combe<br />
Jolimont<br />
Vie des Crêts<br />
Route de Tavannes<br />
Nonceruz<br />
LE LUNDI<br />
Jaune = Secteur 1 0 - 120<br />
Rouge = Secteur 2 121 - 278<br />
Orange = Secteur 3 261 - 499<br />
Vert = Secteur 4 500 - 600<br />
Bleu = Machines agricoles 700 - 999<br />
Brun = Marché bovin & ovin Champ de foire<br />
Brun clair = Petits animaux Préau école primaire<br />
Vers Montoz<br />
P<br />
B<br />
ASSO<br />
Centre espagnol<br />
Centro Italiano<br />
FC <strong>Reconvilier</strong><br />
FSG <strong>Reconvilier</strong><br />
HC <strong>Reconvilier</strong><br />
Männerchor Harmonie<br />
Société de tir<br />
Tennis Club<br />
Théatre de l’Atelier<br />
Bar Cristal<br />
Boucherie Reinhard<br />
20<br />
Boulangerie Hofmann<br />
21<br />
Hôtel de l’Ours<br />
Restaurant de la Gare<br />
Restaurant de l’Etoile<br />
Restaurant du Midi<br />
Uni-Hockey<br />
Minigolf<br />
Boulangerie Schuppisser<br />
Centre Coop<br />
BCBE<br />
Cantine machines agricoles<br />
Shop Siegrist Centre Orval<br />
Bar-Tabac<br />
Café des Arts<br />
Petits animaux<br />
Grands animaux, petits animaux interdits<br />
1.<br />
2.<br />
3.<br />
4.<br />
5.<br />
6.<br />
7.<br />
8.<br />
9.<br />
10.<br />
11.<br />
12.<br />
13.<br />
14.<br />
15.<br />
16.<br />
17.<br />
18.<br />
19.<br />
20.<br />
21.<br />
22.<br />
23.<br />
24.<br />
25.<br />
26.<br />
27.<br />
28.<br />
Stand VIP et "Promotion du terroir et tourisme"<br />
Poste de secours 079 791 72 42<br />
Poste mobile et poste fixe à l’école secondaire<br />
17
18 LE LUNDI EXPOSANTS<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
Mottaz Didier 1617 Remaufens<br />
Jouets, jeux vidéo R 210<br />
MP Legrand p/a Carmen Landin 2900 Porrentruy<br />
Pierres précieuses, bijoux R 147<br />
Muller Ernest 1083 Mézières<br />
Mat. équitation V 535<br />
Müller Miriam 3656 Aeschlen<br />
Artisanat divers O 421<br />
Multiforsa p/a Paratte Michel 1786 Sugier<br />
Farine bovine V 504.1<br />
Nahrin SA Moreno Gladys 2735 Bévilard<br />
Spécialités alimentaires Nahrin O 318<br />
Naturalline c/o Vasquez Pablo 1782 Lossy<br />
Textile et artisanat fait main. Lunettes, bijoux, chapeaux R 178<br />
Naturalline.ch Pablo Vasquez 1782 Lorry<br />
Chapeaux en cuir, pulls pour enfants, bijoux et lunettes J 59<br />
Naturloube Fuhrer Corinne 3380 Wangen a. A.<br />
Produits naturels, thés, bouillons O 393<br />
Neggache Kamel 1219 Le Ligon<br />
Confection R 155<br />
Nguyen Ngoc Hiep 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Spécialités vietnamienne - asiatique. R 154<br />
Niederhäuser Olivier 2533 Evilard<br />
Pâté en croûte O 390<br />
Noirjean Willy 2720 Tramelan<br />
Couteaux O 269<br />
Nour Nassir 1802 Corseaux<br />
Textiles J 89<br />
Nuno Martins 2712 Le Fuet<br />
Colliers, jouets pour chiens et chats, habits d'équitations V 563<br />
Nyfeler Bernadette 2926 Boncourt<br />
Perles O 314<br />
Olivenholz Carriollo Ramon 4057 Basel<br />
Article en bois d'olivier, jouet pour enfants en bois R 267<br />
Olivotti Arlette 2900 Porrentruy<br />
Poupées, bibelots, cadres, vues anciennes O 289.1<br />
Ostertag Gérald 1897 Le Bouveret<br />
Bazar, articles divers de 1-50 francs O 375<br />
Oswald Ena 2740 Moutier<br />
Broderie R 122<br />
Paiva Mario 6573 Magadino<br />
Jeux vidéo O 309<br />
Parihar Brigitte 3855 Brienz<br />
Textile (T-shirt, blouses…) O 379<br />
Paroisse réformée 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Cantine, déjeuners et grillades V 527<br />
Passage pour Paille 3m1 J *<br />
PAVA Paul von Arx 4702 Oensingen<br />
Appareils ménagers R 241<br />
Pécaut (Asia Boutique) Jean-Claude 2608 Courtelary<br />
Bijoux V 552<br />
Peier Nicole 5611 Anglikon<br />
Articles pour enfants et accessoires J 86<br />
Pelletier & Cie Sàrl 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Montres J 30<br />
Pelletier & Cie Sàrl 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Montres + bijoux O 305<br />
Pelletier & Cie Sàrl 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Bijouterie J 16<br />
Peng Sarah 2735 Bévilard<br />
Art. déco. O 320.2<br />
Perret-Concept Sàrl Mme Perret 1169 Yens<br />
Aliments pour animaux V 540.1<br />
Perriard Sandrine 1589 Chabrey<br />
Oignons, fleurs O 261<br />
Perrin Isabelle 2206 Les Geneveys s/Coffrane<br />
Fleurs séchées + oignons V 520<br />
Perrolle Jacques 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Oignons, ail, fruits secs et olive O 265<br />
Perrolle Jacques 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Oignons, ail, fruits secs et olive V 554<br />
Perugachi Maria 1510 Moudon<br />
Bijoux, artisanal R 158<br />
Peter Heinz 4658 Däniken<br />
Textiles J 71<br />
Pollinger Karin 4054 Lostorf<br />
Pierre de santé, mélanges de fleurs de Bach, Minéraux R 158.1<br />
Pollinger Sven+Karin 4654 Lostorf<br />
Bijoux et art. en verres etc. O 406.1<br />
Pony express Noé Jean 1030 Bussigny<br />
Musique, t-shirts O 320<br />
Praline d'OR Maire Roquel 2350 Saignelégier<br />
Pralinés, nougats, sucres d'orge R 170<br />
Primitivo R.V 3600 Thun<br />
Textiles O 293.1<br />
Privilège SA Bonnaval Jean 1228 Plan-Les-Ouates<br />
Nougats à la coupe / Confiserie J 76<br />
PROCAP Gerber Johanna 2740 Moutier<br />
Tricots, broderies fait par des bénévoles R 227<br />
Produit Oswald Pagliari Livio 2504 Bienne<br />
Alimentation, produits, Steinhausen R 175<br />
Quinchuqui Louis 1510 Moudon<br />
Artisanat équatorien O 420.1<br />
R & S R. + S. Häubi 4539 Farnern<br />
Articles en cuir, portes-monnaies O 419.1<br />
R&C Collection Scheuermeier Richard 5619 Uezwil<br />
Confection/boutique d'articles R 224<br />
Ramseyer Otto 3116 Kirchdorf<br />
Pain à l'ail, hot-dog O 302<br />
Rausis Roger 1947 Versegènes<br />
Spécialités du Valais R 135<br />
Rawjee Doris 1211 Genève 4<br />
Macarons à l'anicenne O 376<br />
Reber Hans-Peter 3800 Unterseen<br />
Cuir V 523<br />
Reho AG Handel mit Waren 5037 Muhen<br />
Chaussures O 365<br />
Reichenbach Charles 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Aiguisage, casse-noix, art. ménagers R 211<br />
Reichmuth Karhin 2712 Le Fuet<br />
Fromage de la ferme O 406<br />
Reist Bettina Messerschmide 2555 Brügg<br />
Vente de couteaux, ciseaux, aiguisage J 6.3<br />
Renevey Cynthia 1871 Choex<br />
Artisanat, paniers, sacs… R 216<br />
Restaurant de l'ours 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Passage R 172.1<br />
Restaurant du Midi 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Grillades R 239.1<br />
Reusser Sandrine 2710 Tavannes<br />
Artisanat, objets en bois, lampes, pots de fleurs O 323<br />
Richard Erika 2518 Nods<br />
Minéraux O 315.2<br />
Richard Gilbert 2542 Pieterlen<br />
Art. cuir/chapeaux, bijoux, tout western et biker style O 353<br />
Riedo Elisabeth 3007 Berne<br />
Textiles et cuir O 389<br />
Riggio Matteo 1801 Mont-Pèlerin<br />
Gravures J 38<br />
Rindisbacher Luna Park GmbH 3268 Lobsigen<br />
Confiserie, ballons J 18<br />
Rindlisbacher Peter 3052 Zollikofen<br />
Chapeaux J 63<br />
Rindlisbacher Otto 3268 Lobsigen<br />
Confiseries et jouets R 192<br />
Robert Tschanz SA 2718 Lajoux<br />
Lard, saucisses V 565<br />
RoBo Wild- und Zuchtpilze 3661 Uetendorf<br />
Champignons sauvages et cultivées R 130<br />
Roch Bernard 1896 Vouvry<br />
Textile maison, bois artisanal R 150<br />
Roh-Rottet Stéphane 2826 Corban<br />
sac à mains avec extérieur interchangeable, chaussure avec dessus<br />
interchanchable O 314.1<br />
Roki AG 3422 Kirchberg<br />
Mat. agricole V 537<br />
Rollyfood GmbH 2534 Les-Prés-d'Orvin<br />
Boucherie V 550.1<br />
Rolog Rochat Jean-Luc 2710 Tavannes<br />
Produits recyclés R 156<br />
Rossé Michel 2738 Court<br />
Saucisses V 547.1<br />
Rossier Josiane 1690 Villaz-St.Pierre<br />
Epices, décorations pour maison O 316.2<br />
Rotach Annelise 9038 Rehetobel<br />
Figurines pour le jardin R 222<br />
Roth Hanspeter 4954 Wyssachen<br />
Petits appareils V 510<br />
Roukain Abdul 1219 Le Ligon<br />
Bijoux fantaisie O 315<br />
Rudolf Von Rohr Theres 5734 Reinach AG<br />
Vêtements folkloriques, cravates, chaussettes O 321<br />
Rudolfs Knoblibrot GmbH 5443 Niederrohrdorf<br />
Pain à l'ail, hot-dog, bretzel O 304<br />
Ruedi Lehmann 3076 Worb<br />
Maroquinerie R 183<br />
Rüegsegger Kurt 3270 Aarberg<br />
Confiseries, art. d'enfants R 247<br />
Rutscho Corinne 2608 Courtelary<br />
Écharpes + art pour bébés R 206.A<br />
Rüttimann Othmar 9320 Arbon<br />
Jouets en bois, articles cadeaux O 418<br />
S. Klötzli SA Commerce de viande 2732 Loveresse<br />
Boucherie V 550<br />
Saad Oliveira Mohamed Lucinda 1162 St Prex<br />
Textiles J 40<br />
Sanga Graziella 1009 Pully<br />
Démonstrations, article pour le ménage, "pierre à nettoyer", chiffons<br />
Balais pivotants 360° J 7<br />
Sanga Graziella 1009 Pully<br />
Démonstrations articles ménagers-nouveautés R 225<br />
Santoianni Giovanni 2606 Corgémont<br />
Brocante, bibelots, livres, vaisselles, etc.… O 381<br />
Schaller Alfred 3178 Bösingen<br />
Cuir, cloches R 217<br />
Schär Muriel 2718 Lajoux<br />
Création artisanales O 374<br />
Schenk Brigitte 3293 Dotzigen<br />
Soft-Ice R 221<br />
Schenk Bernhard 3044 Innerberg<br />
Saucisses V 501<br />
Schenk Erika 3253 Schnottwil<br />
Soft-Ice V 533<br />
Schlatter Elisabeth 2543 Lengnau<br />
Vannerie V 513<br />
Schluep Walter 2605 Sonceboz<br />
Mat. agricole V 541<br />
Schmidlin Georges 4243 Dittingen<br />
Articles en cuir R 223<br />
Schnetz SA 2502 Bienne<br />
Outils O 312<br />
Schöb Verena 2056 Dombresson<br />
Pyrogravures et peintures O 364<br />
Schuh Harald 5462 Siglistorf<br />
Objets métaliques O 297.1<br />
Schulz Roland 9607 Mosnang<br />
Parapluies O 263<br />
Schwaller Manfred 4512 Bellach<br />
Chaussettes O 370<br />
Schwyter Bruno 9223 Schweizerholz<br />
Spécialités grisonnes : fromages, viandes séchées R 261<br />
Schwyter Bruno 9223 Schweizerholz<br />
Fromage, spécialité grisonne, viande séchée, tarte aux noix,<br />
pain de poivre O 398<br />
Sciboz René 3427 Utzenstorf<br />
Cage à iseau et pavillon en bois R 206<br />
Scicchitano Léo 5603 Staufen<br />
Chapellerie J 3<br />
Scotton Françoise 2575 Täuffelen<br />
Alimentation pour chiens et chats V 536.1<br />
Secrets d'atelier Lamoureux Anne 1820 Montreux<br />
produit entretien et rénovation bois, cuir et décoration V 546<br />
Seilerei Berger GmbH 4712 Laupersdorf<br />
Mat. agricole V 547
EXPOSANTS<br />
LE LUNDI<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
Sigg Ueli 8634 Hombrechtikon<br />
Jeux en tôle O 346<br />
Simonini Angelo 3274 Hermrigen<br />
Pain à l'ail J 54<br />
Singh Jaspal 3859 Ringgenberg<br />
Textile, cuir O 361<br />
Sonja Mori-Clénin REKA-Beraterin 3283 Kallnach<br />
Matériel de nettoyage O 343<br />
Sordet Philippe 1184 Luins<br />
Vins de sa propre production O 387<br />
Service de Prévention des Accidents dans l'Agriculture<br />
SPAA 1510 Moudon<br />
Conseils de prévention et présentation de matériel de sécurité V 504<br />
Service de Prévention des Accidents dans l'Agriculture<br />
SPAA 1510 Moudon<br />
Conseils de prévention et présentation de matériel de sécurité V 562<br />
Spycher Werner 3635 Uebeschi<br />
Diverses Laines O 339<br />
SSS-Tabak (z.st. Dragan S.) 6374 Buochs<br />
Tabac, cigarette, pipes O 330<br />
Stampfli Silvia 4542 Luterbach SO<br />
Tableaux J 93<br />
Steiner Hans-Rüdolf 3780 Gstaad<br />
Articles en bois V 511<br />
Stettler Daniel 3132 Ringgisberg<br />
Linges, chaussettes, nappes, bretelles, mouchoirs R 171<br />
Streit Elisabeth 2735 Malleray<br />
Poterie/Bijoux J 87<br />
Stucki Hansrudi 4716 Welschenrohr<br />
Jouets, confiserie, ballons, jeux O 295<br />
Swiss Candy House B. Zimmermann 2540 Grenchen<br />
Confiseries O 270.3<br />
Tarek Pferdeboutique Bolz Beatrice 6216 Mauensee<br />
Accessoire pour chevaux, selles V 515<br />
Tauxe-Joliat Christiane 1860 Aigle<br />
Bibelots, lampes, bougeoirs R 128<br />
Tennis Club <strong>Reconvilier</strong> et environs 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Cantine/gril friture de poissons / vins R 121<br />
Terrapon Armand 2013 Colombier<br />
Confiserie R 204<br />
Terre&Nature SA 1001 Lausanne<br />
Journaux V 524<br />
Thaci Nancy 2503 Bienne<br />
Bijoux fait main O 322<br />
Tharin Florian 2416 Les Brenets<br />
Saucisses, hot-dog, sandwich J 8<br />
Thérèse et Pierre Sommer 2722 Les Reussilles<br />
Glaces de la ferme V 564.1<br />
Thomet Jacques F-25130 Villers le lac<br />
Accordéons R 200<br />
Toimil David 2105 Travers<br />
Artisanat O 346.1<br />
Töpferei Beer AG Samuel Lehmann 3671 Herbligen<br />
Paniers J 33<br />
Trachsel Patrick 2034 Peseux<br />
Savons, miel, bonbons, vinaigre de miel, moutarde R 166<br />
Trexa SA De Luca Donato 2502 Bienne<br />
Produit de nettoyage naturel, force 5 J 6<br />
Trexa SA De Luca Donato 2502 Bienne<br />
Force 5, dégraissant auto-nettoyant R 174<br />
Trittenbass Ursula 3015 Bern<br />
Peluches, figurines de jardins, vases, lanternes J 6.1<br />
Troehler Raymond 2515 Prêles<br />
Miel R 245<br />
Tschantz Dominique et Pierre-André 1145 Biere<br />
Toupins de fab. artisanale, décors, articles et vêtements folklorique R 239<br />
Turgay Biryar 3603 Thun<br />
Jaquettes, blouses, pantalons, pullovers J 103<br />
Un point c'est tout Stoller Irène 2738 Court<br />
Habits et habits tricotés J 49<br />
Ungricht Korbwaren 8902 Urdorf<br />
Paniers O 367<br />
Unihockey Club <strong>Reconvilier</strong> 2742 Perrefitte<br />
Boissons, glaces V 517<br />
Uschi Jung 3604 Thun<br />
Textiles imprimés avec des animaux, idées cadeaux, céramique, verres,<br />
sacoches O 320.1<br />
Verdun-Züttel Margrit 1784 Wallenried<br />
Textiles, foulards en soie, plaques pour portes en terre cuite, bijoux O 408<br />
Viatte Florian 1214 Vernier<br />
Bazar R 137<br />
Villiger Fils SA Rempp Nathalie 5735 Pfeffikon LU<br />
Cigares et cigarillos de la maison Villiger V 506<br />
Von Allmen Jörg 2722 Les Reussilles<br />
Cloches V 522<br />
Von Bergen Arthur 2740 Moutier<br />
Vannerie O 421.1<br />
Vorpe Nancy 2732 Saules<br />
Crêpes, gaufres, confiserie O 266<br />
Vouilloz Léo 1926 Fully<br />
Boucherie, dégustation vin V 553<br />
Wäfler Walter 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
Animaux sculptés V 522.1<br />
Wanner René 3176 Neuenegg<br />
Boucherie V 530<br />
Wazzaz Hiba et Amr 2000 Neuchâtel<br />
Savons, shampoing naturels d'Aplep à l'huile de baies de laurier R 277<br />
WC accès R*141.2<br />
Weber-Ruch Bernadette 4418 Reigoldswil<br />
Articles cadeaux, courges, pains d'anis, sculptures sur bois V 568<br />
Weibel Michaela 4950 Huttwil<br />
Bijoux magnetics O 330.1<br />
Wemas sàrl Frédéric Lauber 2720 Tramelan<br />
Roues, roulettes, petites machines V 564<br />
Wenger Graziella 1815 Clarense<br />
Poêles à frire, matériel de cuisson R 129<br />
Wermeille Jacques 2543 Lengnau<br />
Bonbons, sucreries, chapeaux R 131<br />
Wetzel Claudine 5242 Lupfig<br />
"Cirage, Vzad""" O 319<br />
Weyeneth Armin 5037 Muhen<br />
Gaufres O 362<br />
Widmer Anton 3005 Berne<br />
Mat. agricole V 543<br />
Widmer Manfred 2889 Ocourt<br />
Rideaux moustiquaires V 546.1<br />
Wiget Olivier 4702 Oensingen<br />
CD, jeux, poupées, DVD J 97<br />
Willemin Raymond 2826 Corban<br />
Bazar R 190<br />
Willemin Raymond 2854 Bassecourt<br />
Textile O 273<br />
Winkler Hans 3612 Steffisburg<br />
Art. déco O 306<br />
Witschi Roland 4853 Riken<br />
Art. pour chiens V 567<br />
Wyssen F. Peter Schmuckhandel 3661 Uelendorf<br />
Article en argent, articles de modes, nouveautés O 336<br />
Zamouche Zerhodirid 1680 Romont<br />
Art. de ménage R 145<br />
Zbären Reinhard 3775 Lenk im Simmental BE<br />
Fromages / dégustation de vin V 540<br />
Zecirovic Saip 1202 Genève<br />
Sous-vêtements O 270<br />
Zemp Samuel 3800 Matten<br />
Nains de jardin et savons O 332<br />
Zigerlig Esther 7014 Trin / GR<br />
Saucisses, fromage de la ferme R 275<br />
Zimmermann Anton 3400 Burgdorf<br />
Papeterie, cadeaux, Trends et figures de "Hello Kitty", animaux de<br />
"Schleich" O 410<br />
Zimmermann Rolf 3207 Wileroltigen<br />
Jouets V 548<br />
Zingre Henri 1010 Lausanne<br />
Tabliers R 197<br />
Ziska Bätschen Edith 3267 Seedorf<br />
Chaussettes O 360<br />
Zürcher Eric, Art. en bois brut 2720 Tramelan<br />
Pyrogravure, peintures et petits animaux en peaux de lapins R 179<br />
Machines<br />
19<br />
1re lignée depuis la droite<br />
Fritz Spahr AG 2543 Lengnau<br />
Tracteurs Machines agricoles<br />
Garage des 3 Sapins SA 2515 Prêles<br />
Machines agricoles<br />
GBT Tramelan Sàrl 2720 Tramelan<br />
Machines agricoles<br />
Ackermann Rémy 2803 Bourrignon<br />
Tracteurs et machines agricoles<br />
Raus SA, Python Jean-Pierre 1754 Rosé<br />
ZETOR, tracteurs et machines AG<br />
Maurice Chapatte SA 2824 Vicques<br />
Machines agricoles<br />
2e lignée depuis la gauche<br />
Heimann Frères Sàrl 2735 Bévilard<br />
Agro-mécanique & tuyaux hydrauliques<br />
Neuwerth Logistics SA 1957 Ardon<br />
Elévateurs télescopiques, Elévateurs à contrepoids, Gerberus électriques,<br />
transpalettes<br />
Scheidegger Emanuel 2720 Tramelan<br />
Rampe pendillard<br />
Peter Brack Agro,<br />
-Forst-und Kommunaltechnik 4714 Aedermannsdorf<br />
Matériel agricole<br />
Farmwood Sàrl, François Julmy 1475 Forel FR<br />
Charpente, ferblanterie, construction agricole<br />
Würth AG, Gianni Lombardi 4144 Arlesheim<br />
Matériel de fixation pour professionnels<br />
Agri-Buchs Equipement Sàrl 1377 Oulens-sous-Echallens<br />
Equipement de ferme, abri-tunnel, séparateur à lisier, racleur<br />
De Laval, M. Jean-Charles Juillard 2720 Tramelan<br />
Machines agricoles<br />
Moulins de Tavannes SA 2710 Tavannes<br />
Aliments<br />
Hirschi Distribution SA 2613 Villeret<br />
Pneus - chaines<br />
Aebi Suisse SA 3236 Gampelen<br />
Machines agricoles<br />
3e lignée depuis la droite<br />
Rossé Maurice 2738 Court<br />
Machines agricoles<br />
Wälchli Maschinenfabrik AG 4805 Brittnau<br />
Machines agricoles, Obstpressen, Abwasserpumpen<br />
Landi Vallée de Tavannes 2733 Pontenet<br />
Aliments, fourn. pour la ferme, jouets enfants, art. jardins<br />
Rindlisbacher AG Milkline Melkanlagen 4564 Obergerlafingen<br />
Barrière, machine à traire<br />
Agrovalmultiservice 2823 Courcelon<br />
Divers<br />
Pneumatikhaus AG 6008 Luzern<br />
Pneus, roues, essieux, accessoires pour l'agriculture<br />
Bron Roland 2843 Châtillon JU<br />
Diverses machines agricoles<br />
4e lignée depuis la gauche<br />
Gigon Ernest 2345 Le Cerneux-Veusil<br />
Machines agricoles<br />
Sonderegger AG 9100 Herisau<br />
Nilsisk-Alto, laveur haute Pression<br />
Samuel Stauffer & Cie 1607 Les Thioleyres VD<br />
Machines agricoles<br />
Isler, Mécanique agricole 2405 La Chaux-du-Milieu<br />
AVANT divers modèles<br />
Fleury-Bessire S.A. 2823 Courcelon<br />
Machines agricoles<br />
BIO 3G 2606 Corgémont<br />
Engrais et divers produits naturels<br />
Kocher & Cie 2606 Corgémont<br />
Machines agricoles<br />
5e lignée depuis la droite<br />
Ernest Roth Equipement S.A. 2900 Porrentruy<br />
Equipement de ferme. mach. agricoles<br />
Terintran 2906 Chevenez<br />
Chaux, service rendu-racine
20 LE LUNDI EXPOSANTS / ANNONCES<br />
Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Articles Lieu S ecteur N o Exposant / Arcticles Lieu S ecteur N o<br />
Wolf Système SA 9464 Ruthi<br />
Fosse à purin, fosse bio gaze, hangar industriel, bâtiment agricole<br />
H. Fankhauser 6102 Malters<br />
Machines agricoles<br />
UMATEC JURA 2942 Alle<br />
Machines agricoles<br />
Pöttinger AG 5413 Birmenstorf<br />
Machines agricoles<br />
Avesco AG 4901 Langenthal<br />
Machines de chantier<br />
6e lignée depuis gauche<br />
Burrus Benoit 2926 Boncourt<br />
Travaux agricole<br />
Syngenta Agro AG 2345 Les Breuleux<br />
Produits pour la protection des plantes et des cultures, semences agricoles,<br />
horticoles, conseil en production végétale<br />
Veya Thierry 2874 St-Brais<br />
Machines agricoles<br />
Magoras S.A. 2875 Les Enfers<br />
Machines agricoles<br />
Garage du Peca SA 2873 Saulcy<br />
Machines agricoles<br />
10’000 m 2 Surface en zone<br />
industrielle<br />
10’000 m 2 Surface en zone<br />
d’activités économiques<br />
10’000 m 2 Surface en zone<br />
d’habitation individuelle<br />
18’500 m 2 Surface en zone<br />
de construction H3/H4<br />
8’000 m 2 Surface en zone<br />
d’habitation groupée<br />
Tous les terrains<br />
sont viabilisés ou<br />
partiellement<br />
viabilisés.<br />
Duo Garage 2732 Saules<br />
Machines<br />
7e lignée depuis la droite<br />
Mäder Peter Anhängerhandel 3183 Albligen<br />
Machines agricoles<br />
Garage Aebi Jacques 2858 Le Pâquier NE<br />
Quads, Moto-neige<br />
Bettexberg SA, Claude-Alain Bettex 3234 Vinelz BE<br />
Moruline, aliments complémentaires, Kroni minéraux<br />
Eisenring Lyss AG 3250 Lyss<br />
Machines industrielles<br />
Lustenberger Landtechnik AG 5732 Zetzwil<br />
Weidemulcher<br />
Buri AG 3415 Hasle-Rügsau<br />
Tank à lait<br />
Agro-Gerber AG, Michaël Henni 3178 Bösigen<br />
Abreuvoir, barrière, installation de ferme<br />
Ballmer SA, Agence agricole 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Fraise à neige, tracteur John Deere<br />
Frei Bernard et Co SA, M. Curty Roger 2114 Fleurier<br />
Machines agricoles<br />
Peinture Maçonnerie Carrelage<br />
Fenêtres PVC Menuiserie Agencement<br />
«Les Pros de la Rénovation»<br />
Administration: Tél. 032 481 43 22<br />
Grand-rue 20 Fax 032 481 24 93<br />
2732 <strong>Reconvilier</strong> www.fragnoli.ch<br />
E-mail: info@fragnoli.ch<br />
Situation de <strong>Reconvilier</strong><br />
dans le Jura bernois<br />
- sur le cours de la Birse dans la Vallée de<br />
Tavannes<br />
- proche des grands centres, il est toutefois situé<br />
en pleine nature<br />
- sa population avoisine les 2’400 habitants<br />
Services offerts<br />
- poste-gare CFF - Accueil des enfants de la<br />
- bancomat crèche à la fin de la scolarité<br />
- 4 restaurants obligatoire<br />
- 1 hôtel - 2 médecins<br />
- 3 bars, 1 dancing - 1 pharmacie<br />
- 2 stations-service - 1 borne Euro-Relais<br />
- centres commerciaux<br />
Votre adresse de contact:<br />
Secrétariat municipal<br />
RueduDrTièche12 Tél.0324812144<br />
2732 <strong>Reconvilier</strong> Fax 032 481 41 63<br />
reconvilier@bluewin.ch www.reconvilier.ch<br />
Blaser Swisslube SA, Sebastien Berberat 2720 Tramelan<br />
Articles pour machines agricoles, fournitures<br />
Stallag, M. R. Binggeli 6362 Standsstad<br />
Installation d'écurie, attache, portes<br />
Aubry Matériel SA, Equipements de traite 1400 Yverdon<br />
Equipement de traite,filet brise-vent, matériel d'élevage<br />
Knüsel Sepp 6403 Küssnacht am Rigi<br />
Machines agricoles<br />
CTH, Yann Guinand 2053 Cernier NE<br />
Détergents, hygiène laitière, sels minéraux, brumisation<br />
Tanner AG 3550 Langnau<br />
Remorques<br />
Fluck Yann 2340 Le Noirmont<br />
Copeaux de bois<br />
Trottoir<br />
Nagel Energie 2300 La Chaux-de-Fonds<br />
Chauffage<br />
Place en groise à droite<br />
Garage F. Neukomm 2735 Malleray<br />
Machines agricoles, remorques, quads<br />
Véhicules et machines, Comte Christian 2852 Courtételle<br />
Remorques, machines, quads, vans<br />
Visites - Dégustations - Vente<br />
Tél. 032 751 21 75<br />
Communications<br />
- sur la ligne de chemin de fer CFF<br />
Moutier-Sonceboz-Bienne et de la<br />
route cantonale J6 Bienne-Moutier<br />
- sur le tracé de la route nationale A16 en<br />
construction<br />
Loisirs, culture et sport<br />
- tennis couvert<br />
- minigolf<br />
- halles de gymnastique<br />
- sociétés sportives, football,<br />
judo, gymnastique<br />
- salle des fêtes 1’000 places<br />
- stade de football<br />
- parc ornithologique<br />
- chemins de balades
ANNONCES<br />
Devenez propriétaire à <strong>Reconvilier</strong>!<br />
> Encore 2 appartements de 3½ pièces, dont un à louer<br />
> 1 appartement de 5½ pièces<br />
Le<br />
Pavillon<br />
Région<br />
LE LUNDI<br />
<strong>Reconvilier</strong><br />
Clos Jean Vernier<br />
Nouveau bâtiment comprenant:<br />
- Administration communale<br />
- Appartements<br />
De nombreuses possibilités d’évasion à découvrir et de savoureux produits du terroir labellisés à déguster. N'hésitez pas à<br />
nous rendre visite au Champ de Foire<br />
dimanche dimanche 4 4 septembre septembre <strong>2011</strong> <strong>2011</strong> dès dès 16h00<br />
16h00<br />
lundi lundi 5 septembre <strong>2011</strong> de 7h00 à 19h00<br />
19h00<br />
Jura Jura bernois bernois bernois Tourisme Tourisme – T. T. +41 (0) 32 32 494 53 53 43 43 – www.jurabernois.ch<br />
www.jurabernois.ch<br />
Nouveauté Nouveauté : :Passeport : Passeport Passeport Découvertes Découvertes Découvertes « « Bi Bi Bi üs üs ».<br />
.<br />
Profitez d’environ CHF 500.- de remise sur une multitude d’activités et prestations<br />
touristiques de toute la destination Jura & Trois Lacs, pour le prix de CHF 20.- !<br />
En vente au Pavillon Région et dans les bureaux d’accueil de Jura bernois Tourisme<br />
à Moutier, La Neuveville et Saint-Imier.<br />
Produits Produits du du terroir terroir – T. T. +41 (0) 32 420 74 74 56 56<br />
www.terroir<br />
www.terroir-juraregion.ch<br />
www.terroir juraregion.ch<br />
Du personnel de vente se fera un plaisir de vous proposer un assortiment<br />
de leurs produits labellisés et certifiés.<br />
Profitez de l’occasion pour déguster de nouveaux produits du terroir du<br />
Jura bernois et du Jura et découvrir plein d’idées de cadeaux, d’apéritifs et<br />
de paniers de produits régionaux !<br />
Partenaires Partenaires : : : info@jurabernois.ch info@jurabernois.ch – info@terroir-jura.ch<br />
info@terroir<br />
info@terroir jura.ch<br />
21
22 LE LUNDI ANNONCES<br />
� ������� ��� ����� ��������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
������ �������<br />
� �������� �������������<br />
� ������������������<br />
� ����������������<br />
� ��������������������<br />
� �����������������<br />
� ���������������������<br />
� ��� ���������<br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> <strong>2011</strong> <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> <strong>2011</strong> <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong> <strong>2011</strong><br />
Ne manquez pas<br />
Dimanche 4 septembre<br />
- Dès 22h00,<br />
le grand feu d’artifice<br />
du HC <strong>Reconvilier</strong><br />
Lundi 5 septembre<br />
- Le paradis des familles<br />
avec attractions gratuites<br />
pour les enfants<br />
Les hockeyeurs vous convient<br />
sur l’espace Chaind’hock pour la Foire<br />
Un grand MERCI à nos sponsors pour le feu d’artifice:<br />
Torti SA, Klötzli SA et Vox Dei<br />
Routes et trafic<br />
Hydraulique<br />
Structures et ouvrages d'art<br />
Urbanisme<br />
Travaux spéciaux<br />
Aménagement du territoire<br />
Nos spécialités<br />
Nos repas<br />
Soupe aux pois<br />
Steak cheval et wapiti<br />
ainsi que nos<br />
diverses grillades<br />
et accompagnements<br />
Hamburger<br />
Bar à cafés & pâtisseries<br />
Nos cocktails spéciaux<br />
www.hcreconvilier.ch www.hcreconvilier.ch www.hcreconvilier.ch<br />
15%<br />
���� �����<br />
������ �����<br />
���� ��������������������������������<br />
2740 Moutier 032 494 55 88<br />
2950 Courgenay 032 471 16 15<br />
2720 Tramelan 032 487 59 77<br />
2350 Saignelégier 032 951 17 22<br />
2800 Delémont 032 422 56 44 www.atb-sa.ch<br />
4243 Dittingen 032 494 55 88 info@atb-sa.ch<br />
RESTAURANT<br />
<strong>DU</strong> MIDI<br />
Escalope<br />
à la crème<br />
Pommes frites<br />
légumes<br />
Dessert
CHRONIQUES <strong>DE</strong> LA <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
ARCHIVES <strong>DE</strong> L’ANCIEN EVECHE <strong>DE</strong> BALE<br />
Il semblerait que la foire du 14 mai date de<br />
1703 (requête des communiers de <strong>Reconvilier</strong><br />
et Chaindon, 6 et 12 mars 1703). Dans<br />
ce petit dossier, le châtelain de Delémont<br />
(Rinck de Baldenstein) et son lieutenant<br />
pour la prévôté (Mahler) informent le<br />
prince-évêque "que quoique la foire qu'ils (les<br />
communiers) prétendent de nouvellement<br />
établir dans leur lieu sur le 14 mai tombe<br />
entre celles de Saint Légier (Saignelégier) et<br />
Glovelier, (…) nous ne trouvons pas qu'elle<br />
puisse nuire ni à l'une ni à l'autre." Les autorités<br />
de la seigneurie recommandent ainsi<br />
au prince d'autoriser cette nouvelle foire le<br />
14 mai, "puisque la foire de Chaindon (écrit<br />
"Chindon") est fort renommée et fréquentée<br />
des bouchers de toute l’Alsace et pays circonvoisins."<br />
(© AAEB)<br />
LE LUNDI<br />
23<br />
A noter encore que la foire s'est maintenue<br />
sous la période révolutionnaire aux deux<br />
mêmes dates, mais exprimées dans le poétique<br />
calendrier républicain: le 25 floréal<br />
(14 mai) et le 15 fructidor (1 er septembre).<br />
Un très grand tableau imprimé des Foires et<br />
marchés du département du Mont-Terrible<br />
(an 6), qui confirme ces 2 dates et précise que<br />
la foire de "Chindon, section de <strong>Reconvilier</strong>"<br />
dure 3 jours.<br />
(© AAEB)
24 LE LUNDI ANNONCES<br />
Hôtel-Restaurant<br />
WERDTBERG SA<br />
Fam. Mooser-Leuenberger<br />
Tél. 032 481 17 86<br />
2732 Montoz (5km de <strong>Reconvilier</strong>)<br />
Fermé le lundi<br />
- Spécialités campagnardes<br />
- Chambres confortables -Dortoirs<br />
- Grande terrasse panoramique<br />
Buffet<br />
Petit déjeuner<br />
Jusqu’au<br />
9 octobre<br />
Amicale des Vieilles Traditions, 2908 Grandfontaine<br />
MUSÉE AGRICOLE<br />
Ouvert le dimanche<br />
10h00 - 12h00 et de 14h00 - 18h00<br />
Pour les groupes, ouvert tous les jours sur réservation<br />
Tél. 032 476 63 14 Merci de votre visite et à bientôt
CHRONIQUES <strong>DE</strong> LA <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
IL Y A PRESQUE UN SIECLE...<br />
1918:<br />
Coupures de presse parues dans le Courrier de la<br />
Vallée de Tavannes, septembre 1918.<br />
(© Collections Mémoires d’Ici, Saint-Imier)<br />
1919:<br />
LE LUNDI<br />
Coupures de presse parues dans le Courrier<br />
de la Vallée de Tavannes, septembre 1919.<br />
(© Collections Mémoires d’Ici, Saint-Imier)<br />
25
26 LE LUNDI ANNONCES<br />
Le home La Colline<br />
offre un cadre de vie s'inspirant<br />
du milieu de vie ordinaire, tout tout en<br />
misant sur les soins de confort et ett<br />
d'accompagnement.<br />
Tél. 032 482 74 00<br />
Le Foyer Foyer de jour<br />
propose des activités sociales et<br />
récréatives, à la journée, du lundi lundii<br />
au vendredi.<br />
Tél. 032 482 74 68<br />
10 obstacles.<br />
8 teams.<br />
Une banque.<br />
Nous sommes présent à la cantine<br />
du HC <strong>Reconvilier</strong><br />
ainsiqu’ànotrestandoùvoustrouverez<br />
nos succulentes saucisses sèches.<br />
RteCantonale1d-2732Loveresse<br />
tél. 032 481 21 26 - natel 079 335 09 38<br />
e-mail: info@kloetzli-sa.ch<br />
B E K B B C B E<br />
L’espace d’une vie.
CHRONIQUES <strong>DE</strong> LA <strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
Elle a lieu le premier lundi de septembre.<br />
Le paysan de <strong>Reconvilier</strong> qui<br />
a loué le champ de foire fauche pour la<br />
dernière fois l’herbe autour des 178<br />
bornes. Le cantonnier pose les chaînes<br />
auxquelles seront attachés les chevaux.<br />
C’est le samedi. Il dresse sur les trottoirs,<br />
des deux côtés de la Grand’Rue,<br />
les bancs pour les marchands forains.<br />
Sur la Place du Boeuf, les carrousels,<br />
lesvoltigeurs,lesbalançoires,lestirsà<br />
prix sont installés et déjà les gamins<br />
cherchent à regarder sous les bâches.<br />
Le samedi soir, pour les habitants de<br />
<strong>Reconvilier</strong>, la foire commence.<br />
Dès le dimanche après-midi, les chevaux<br />
arrivent, conduits par de sympathiques<br />
éleveurs endimanchés, venus<br />
desFranches-Montagnes,del’Ajoieet<br />
du Plateau. Des sociétés d’élevage<br />
du canton de Vaud, de Fribourg, de<br />
Thurgovie ou de l’Emmenthal ont<br />
profité de la Foire de Chaindon pour<br />
faire leur sortie annuelle. Ils remplissent<br />
les cafés et écoutent distraitement<br />
les troupes de chanteurs ou les orchestres<br />
que les restaurateurs ont fait venir<br />
Les employés de la gare sont débordés...<br />
Le moment du casse croûte...<br />
LE LUNDI<br />
27<br />
Source: ©Texte Philippe Monnier © Photos Jean Chausse 1947<br />
pour l’occasion. Dehors la nuit est descendue;lestirsàprixfontdesaffaires,<br />
les chevaux de bois tournent à vide, la<br />
cloche des balançoires appelle les jeunes<br />
et dans une cacophonie de musique<br />
discordante, la foule circule dans les<br />
rues. La marchande de biscômes a<br />
déjà dressé son étalage et, à la lueur<br />
d’une lampe à acétylène, elle sert ses<br />
premiers clients.<br />
La nuit est courte. Dès quatre heures<br />
et demie du matin, le village est réveillé.<br />
Les premiers trains spéciaux ne<br />
vont pas tarder. Ils déversent à <strong>Reconvilier</strong><br />
une quantité inimaginable de<br />
marchands en blouse ou en gros drap<br />
de milaine brun roux, le fouet à la<br />
main, les poches pleines. Les chevaux<br />
sont rapidement sortis des wagons; le<br />
chefdegareestunpeuenervé;lerégulier<br />
1742 a du retard; ses employés<br />
sont débordés. Mais déjà le train s’annonceàlaclocheparsesdoublesnotes<br />
deux fois répétées. Et toujours des chevaux<br />
et toujours des paysans, des<br />
familles entières du Laufonnais, de<br />
Delémont, de Soleure, d’Argovie, de<br />
Bâle et de Lucerne. Des centaines<br />
de forains, chargés de volumineux<br />
bagages, déballent leur marchandise<br />
hétéroclite. Et tout à coup le champ<br />
de foire s’est rempli de marchands, de<br />
paysans, d’éleveurs, de spectateurs, de<br />
gamins et de chevaux qui attendent<br />
patiemment l’acheteur qui deviendra<br />
leur nouveau maître.<br />
A suivre...
28 LE LUNDI ANNONCES<br />
SAMUEL STAUFFER & CIE - 1607 Les Thioleyres - Tél : 021 908 06 00<br />
info@stauffer-cie.ch - www.stauffer-cie.ch<br />
VEN<strong>DE</strong>UR POUR LE JURA : F. Petermann : 079 342 37 66<br />
VOTRE BELLE REGION VUE <strong>DU</strong> CIEL!<br />
Baptême de l'air:<br />
Enfant (jusqu'à 10ans) 35.-<br />
Adulte 45.-<br />
4 et 5 septembre <strong>2011</strong><br />
Terrain de football, <strong>Reconvilier</strong><br />
www.heliswiss.com
INFORMATIONS<br />
HALLE «PRO<strong>DU</strong>ITS <strong>DU</strong> TERROIR<br />
ET TOURISME»<br />
Promotion des produits agricoles et touristiques du Jura<br />
bernois...<br />
La Foire de Chaindon c’est l’occasion de valoriser les produits<br />
agricoles et les atouts touristiques de cette région jurassienne.<br />
La halle Produits du terroir et tourisme vous propose:<br />
• Jura bernois tourisme et son engagement en faveur<br />
de la région,<br />
• les principaux produits agricoles du Jura et du Jura bernois,<br />
avec la Tête de Moine, la Damassine, les vins du Lac de<br />
Bienne et du Jura ainsi que d’autres produits du terroir<br />
jurassien.<br />
Programme d’ouverture:<br />
• Dimanche 4 septembre, de 16h à 19h, Champ de foire<br />
• Lundi 5 septembre, de 7h à 19h, Champ de foire<br />
La foire de Chaindon, une tradition avec...<br />
• son grand marché de chevaux, bovins et petit bétail<br />
• ses 550 forains répartis dans les rues<br />
• son parc exposition-vente de machines et outillages<br />
agricoles ou forestiers<br />
• ses nombreuses guinguettes de sociétés locales ou<br />
d’établissements publics.<br />
RENSEIGNEMENTS<br />
Administration communale <strong>Reconvilier</strong><br />
Rue du Dr Tièche 12 032 481 21 44<br />
www.reconvilier.ch<br />
Maire<br />
Torti Flavio 079 356 33 54<br />
Commission foire et police<br />
Président de la foire<br />
Fritz Burger 079 250 35 68<br />
Membres<br />
Germain Beucler, Claude Röthlisberger, Nancy Jost,<br />
Marcel Glauser<br />
Agent municipal<br />
Bernard Füeg 079 251 09 31<br />
Correspondances et réservations exposants<br />
Sabine Chappuis 032 481 21 44<br />
Speaker, haut-parleur école primaire 032 481 10 05<br />
Ambulance Tavannes 032 481 41 44<br />
Poste de secours 079 791 72 42<br />
Médecin de piquet Vallée de Tavannes 032 493 55 55<br />
Police cantonale 117<br />
Feu 118<br />
BOIS-METAL * BOIS LAQUE * PVC<br />
MINERGIE<br />
LE LUNDI<br />
QUALITE<br />
Certifiée<br />
Tél. 032 312 00 50 www.bassin-fenetres.ch<br />
L'école Primaire, vitrine de nos fenêtres!<br />
HALTE-GAR<strong>DE</strong>RIE pour la Foire<br />
Bel-Air 10 / <strong>Reconvilier</strong><br />
CHAPERONROUGE<br />
Garde d’enfants à domicile<br />
Croix Rouge Jura bernois Tavannes<br />
032 495 11 65 / 079 690 22 66<br />
VOLS EN HELICOPTERE<br />
29<br />
Pendant le week-end de la Foire de Chaindon vous aurez la possibilité de faire<br />
des vols en hélico ouvert à tout public, du samedi après-midi au lundi soir. Ces<br />
vols sont organisés par un enfant de <strong>Reconvilier</strong>, Daniel Prêtre, qui vole comme<br />
pilote professionnel freelance au sein de la société Heliswiss basée à Berne et<br />
Gruyères. www.heliswiss.com<br />
Vous aurez l’occasion de faire un vol de 5 minutes pour un prix de 35.- par enfant<br />
(jusqu’à 10 ans) et 45.- par adulte, avec une machine Eurocopter Ecureuil<br />
B2 (5 passagers + le pilote).<br />
Vétérinaire<br />
M. Thomi Serge 032 481 45 55<br />
Responsable petits animaux<br />
Bandelier Marc 078 606 22 75<br />
Fourrière<br />
Garage Burkhalter, Grand-Rue 37, Tavannes 032 481 24 51<br />
Gare CFF <strong>Reconvilier</strong> 051 226 74 35
30 LE LUNDI REMERCIEMENTS / ANNONCES<br />
Les autorités de <strong>Reconvilier</strong> remercient:<br />
• Le sponsor officiel de notre Foire de Chaindon <strong>2011</strong><br />
BKW FMB Energie SA<br />
• Les sponsors du cortège de notre Foire de Chaindon <strong>2011</strong><br />
Coop / BKW FMB Energie SA / Implenia<br />
• Le sponsor des démonstrations équestres de notre Foire de Chaindon <strong>2011</strong><br />
Banque Cantonale Bernoise<br />
ainsi que les membres de la police, des agents municipaux, des SP, de la PC ainsi que toutes autres<br />
personnes ayant participé au bon fonctionnement de notre Foire de Chaindon.<br />
La Météo du jour<br />
Chaindon Ailleurs<br />
Vallée de Tavannes<br />
Impressum<br />
LE LUNDI<br />
Le Président de la foire:<br />
Fritz Burger<br />
AVIS <strong>DE</strong> RECHERCHE!<br />
Pour compléter notre documentation sur<br />
l’histoire de la foire de Chaindon, nous<br />
sommes à la recherche de textes, photos,<br />
affiches, etc...<br />
Toutes les pièces seront rendues après<br />
numérisation.<br />
Merci de nous contacter par email:<br />
imp.palma@bluewin.ch, ou par téléphone au<br />
032 481 43 26.<br />
Tirage<br />
21’000 exemplaires, distribution en tous ménage dans le district de Moutier,<br />
de Courtelary, de La Neuveville. Mise à disposition le jour de la foire.<br />
Editeur / Imprimeur<br />
Imprimerie Palma&Jordi SA,<br />
Dos la Velle 15, 2732 <strong>Reconvilier</strong><br />
tél. +41 (0)32 481 43 26<br />
imp.palma@bluewin.ch<br />
Publicité<br />
Imprimerie Palma&Jordi SA<br />
Papier<br />
Papier journal, 100% recyclé, 43g
ANNONCE<br />
LE LUNDI<br />
Grande vente d'usine sur plus de 3'000 articles<br />
du fabricant au consommateur<br />
Or 18 carats, argent Amerikaner,<br />
montres swiss made<br />
20%<br />
50%<br />
Pellos<br />
Toujours le meilleur marché chez Pellos<br />
70%<br />
Venez nous retrouver sur nos stands<br />
à la rue du Collège et 2x à la Grand-rue.<br />
31
<strong>Reconvilier</strong><br />
Actions spéciales<br />
<strong>FOIRE</strong> <strong>DE</strong> <strong>CHAINDON</strong><br />
du mardi 30 août<br />
au lundi 5 septembre <strong>2011</strong><br />
dans la limite des stocks disponibles<br />
1/ 2<br />
prix<br />
1/ 2<br />
prix<br />
le kg<br />
9. 25<br />
au lieu de 18.50<br />
Côtelettes de porc<br />
Coop Naturafarm,<br />
2 maigres + 2 entremêlées,<br />
Suisse<br />
29. 70<br />
au lieu de 59.40<br />
Moulin-à-Vent<br />
Les Michelots<br />
6 x 75 cl (10 cl = 0.66)<br />
Non cumulable avec d’autres rabais.<br />
Coop ne vend pas d’alcool<br />
aux jeunes de moins de 18 ans.
Change language